("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
שילוב של חלל ומותרות ,הוא נישואים מוזרים
?אבל כמו כל נישואים, נכון
.אני יודע ששלי היו כאלה
בשל התקלה בתקשורת אנחנו לא ,יכולים לדבר עם כדור הארץ
אבל אנחנו יכולים ,לשחות כמו בת ים
,להמר כמו גנגסטר
.לאכול כמו חיה
ייתכן שחלק מהתבלינים .לא יהיו זמינים
ולבלות שעות בהתפעלות .ממעגל הקקי המואר שלנו
הדבר הזה מהפנט .מאז שמר ג'אד האיר את זה
?תסתכלו. אתם רואים .תסתכלו שם
.זה נראה כמו בוריטו. תראו ?איפה-
.תראה, זה זז
.אני לא רואה בוריטו
.אני רואה שם פנים, בערך
.אולי ג'ון פול
?מ"הביטלס" או גטי
אני רואה את הפנים .של האפיפיור
.האפיפיור יוחנן פאולוס השני .הוא היה בסוף המאה
,מובן שהוא היה חסין מטעויות אבל מצוין בהתנצלות
.על דברים רעים בהיסטוריה
,אני רואה רק צואה זוהרת .אני מצטער
.יוחנן פאולוס היה מהטובים
הוא אפילו לא היה .נאצי בצעירותו
אני לא בטוח שאפיפיור .היה בוחר להופיע בחרא
הוא לא היה בוחר ?בשמן מנוע או בפנקייק
.באמת, אני רואה את הפנים שלו
,אולי אראה אותך אחר כך .אדוני האפיפיור
.אני היחיד שרואה
"5 אווניו"
:7 פרק "?אתה עכביש, מאט"
- כעבור 24 שעות -
.זה כמו צילום מסך מהתנ"ך
?מתי יופיע פאפא קקה .עוד מעט-
.בכל 90 דקות .כן-
.אפשר לכוון את השעון לפי זה
אבל אני מעדיף ...להשתמש בשעון ב
.הנה הוא. תבורך
הלוואי שיכולתי .לנשק את הטבעת שלו
?את רואה את זה, בילי
?את ההידרדרות לברבריות .כן, אני רואה את זה בבירור
.אני לא רואה את האפיפיור .גם אני לא רואה אותו-
אבל אני רואה את השמחה .שהפנים שלו מעלות על פניהם
.אני לא מבינה שמחה, זה רגש אנושי-
.שהיה פופולרי מאוד
?זו אוזן
.לא, זו חתיכת חרא
כל עוד זה מונע מאנשים .לרצוח אותי במיטה, אני שמח
.לעזאזל, זוזו
.אייריס. -זה לא משמח את כולם .זה הריסון-
...זוזו, חבורת .בואו נלך-
?מה? מי זה הריסון .לכו להזדיין-
.הריסון. הריסון
זה רק מישהו .שאני לא פוחד ממנו
אולי נדבר ?על משהו אחר ולא עליו
?בכנות, למי אכפת ממנו .לא לי
.שלום, קפטן ?שלום, מייק, מה שלומך-
.טוב, טוב .לא שכחתי מהריסון-
.אלוהים אדירים .שמעתי שאשב בשולחן שלך הערב-
עם תפוח בפה ועגילי אננס ?בפטמה, כמו שביקשתי
.אני צוחק ?ברברה תהיה איתך
.כן, אדוני, היא מתלהבת מאוד .גם אני-
.אני מצפה לזה. להתראות .בסדר-
.אני רוצה לשמוע עוד על הריסון .אני רוצה לדעת עוד על ברברה-
?מה דעתך על זה ?איך אתה מרגיש
.ברברה זו אשתי ?לא שאלתי אותך. היא אשתך-
.כן .לא צפיתי את זה-
?מי זה הריסון לא. תודה שחלקת-
.על אשתך .זה סיפור מצוין-
בהצלחה, אני מקווה .שהיא תרגיש טוב יותר
.בירה קלה מאוד של ג'אד
היא כואבת פחות בכניסה .מאשר ביציאה
מרגישים כאילו .משתינים אש אמיתית
?נראה את ההתאבדות שלו, נכון .בטח-
,אבל כשזה יקרה כולנו נגיד למשאבי אנוש
.שלא היו סימני אזהרה
בסדר. -יש לי הרגשה שהוא העביר את השנים הראשונות בחייו
.נעול בצריף
.פאד .אייריס-
?רגע, זה הריסון .אתה לא בסכנה גופנית-
רק אם הוא יזמין אותי .לארוחת ערב קודם
אייריס, הוא רומז רמיזות מיניות אלימות מוזרות
.שאני לא מבין לגמרי .פאד. -ג'אד-
.אתה יודע שקוראים לי ג'אד ,שקט, פאד-
.שק תרמית רועד
תסביר לי למה המסדרון במחלקה הראשונה
מחוץ לתא שלי במחלקה הראשונה .תוכל להפסיק את זה? -בהחלט-
מלא בנוסעים מהמחלקה העשירית
.שמקשקשים על אפיפיור מת ?נו-
?מתי התקשורת תחזור ?את מתכוונת עכשיו-
.אני צריך מידע ?מי האיש הזה
.אין גבול להנאה הריסון איימס הוא אדם נורא-
שיש לו יותר טריליונים .מהנחיריים שלך
.למעשה, לא, ההנאה תתחיל .שלושה, יש לו שלושה טריליונים-
,כי אתה עולה לי כסף .כדור פרווה. -בסדר
,מר הריסון איימס .קפטן ריאן קלארק
.איזו לחיצת יד חזקה, קפטן
אני מתייחס ללחיצות ידיים :כמו שאני מתייחס לעבודה שלי
.אני אוהב לחץ
.כן, לחץ יוצר יהלומים
.תחשוב שזו לחיצה של 25 קראט .אני אוהב את זה-
.אני אוהב את זה .גם לי יש ידיים גבריות-
?נכון, אייריס .בהחלט, כמו אתים-
בבקשה. -תספרי לו .על הלחיצה החזקה שלי
?שמעתם על הלחיצה שלי ?מה-
.יש לי לחיצה חזקה
,קודם כול, מר איימס אני רוצה לומר
.שהשטות במסדרון לא מקובלת
.זה יפסיק מיד .זה מרשים-
?אתה רואה את זה, פאד .ג'אד-
.פאד, כך נראית עוצמה .ג'אד-
,קפטן, תגיד לי ?אתה משחק גולף
?אני... האפיפיור מחרבן ביער
.אני לא יודע .לדבריהם, כנראה-
אני משחק עם ליצן .במגרש הגולף במציאות מדומה
?אולי תצטרף אלינו לכמה גומות
.הגולף שלי במציאות מדומה מגניב
אפשר להתחיל לשחק כג'ודי גרלנד הצעירה
ולחבוט בכדור האחרון .כג'ודי גרלנד הזקנה והשיכורה
,לא עשיתי את זה .אני לא עושה את זה
הוא עשה את זה, ואני חושב .שזה הדבר הכי עצוב ששמעתי
.שמעתי שירת לווייתנים
.נתראה בדשא המדומה, פאד
לא אם אראה אותך .קודם, פריסון
.תיפח רוחי .תנפח רוחי-
.אנחנו מתלוצצים ?לא, דפוק. -אתה רואה-
גלקסיית ג'אד - - בקרת משימה ג'אד
מצאנו חלון קטן ,למעבורת אספקה
5 והתקשורת עם אווניו .תתחדש בעוד עשר דקות
.יופי טופי
עשר דקות אחרונות בלי ג'אד .ובזבזתי חלק מהן בלהגיד את זה
משפחות מוחות על טבח .אזהרה מהירה ,יש בחוץ מפגינים פרועים
.למקרה שתשמעו קללות
?מפגינים ?הם נגד הנעה סילונית
.לא, הם נגדך ?נגדי-
מלכת המוות ראב מולקר
...500 הורתה על רצח של .זה צריך להיות באשמת ג'אד-
.הוא אחראי ...רק מילאתי
כן, אני יודעת, אבל לפעמים .זה מה שאנשים צריכים לעשות
.את ראש בקרת משימה
הם אומרים .שאת לא שולטת במשימה
אלן, תוכל למצוא לי נקודות ציון ?רחוקות מכדור הארץ ככל האפשר
.לך להזדיין לשם
אתם אוהבים ?הארה רוחנית וקקי
.5 בואו לסיפון ,זה כמו וודסטוק
.אבל קתולי
...שלום, מותק. זה
?באת לראות את האפיפיור
.יש אנשים שלא רואים אותו
.אבל אנשים טובים רואים ,ואז-
מתחת לזה, הנחיריים, תראי את .החורים בגודל כמעט זהה... -מותק
?מותק, אתה בטוח שזה רעיון טוב .אתה נראה עייף
.לא, אני בסדר .אני מאושר. -לא
אני יודעת .מה מסב אושר לפרנקי שלי
.ג'ז קל, אולי קופסת צימוקים .כן-
,יש לך משהו משלך ?למה אני לא יכול לקבל משהו משלי
כי המשהו שלי הוא ניסיון .להחזיר את כולנו הביתה בחיים
המשהו שלך הוא טענה .לנסים בשירותים פה ושם
.אל תקטיני את זה .אני לא מקטינה את זה, מותק-
.זה פשוט קטן .לא נכון-
ג'ון, האפיפיור ?ריפא את החרדה שלך
כן. נטלתי זנקס .והתפללתי כאן
.הזנקס השפיע ?כן. את רואה-
...מותק
.אני לא יכול להקשיב לך עכשיו אני צריך ללכת
לעזור לאנשים שמסתכלים על ...האפיפיור בכיוון הלא נכון. אני צריך
.גולף
.ספורט המלכים .אני חושבת שאלה מרוצי סוסים-
?מי האיש הקטן הזה ?התגלמות פיזית של האגו של ג'אד
.זו אייריס .זה מה שאמרתי-
טוב מאוד. לא חשבתי שג'ודי .גרלנד יכולה להיות טרגית יותר
תאמין לי, אני יכול להיות טרגי .הרבה יותר אם... -שלום
.התקשורת תחזור בקרוב .תודה לאל-
?מה אתה ?אתה עכביש, מאט
אני מעריץ את החריצות שלהם
ואת העובדה .שהם משחקים לטווח ארוך
.תראו את הגנגליון בבטן שלי
הנה, הודעות משמונת .הימים האחרונים מגיעות עכשיו
.קיבלת הודעה .הגיע הזמן-
.אלוהים, טובי מגווייר מת
שיספו לו את הגרון .במקלחת בכלא
.אני רץ
אזהרת רווחים .שמונה ימים בלי תקשורת .החברות שלי בזבל
.תראה את ההפסדים שלי, פאד .אייריס-
.בסדר, תפסיקו את הרוח .עצים, תנו לנו רגע
?אתה מבין עושר
אם ההפסקה הזאת ,גרמה לי להפסדים, פאד
אתקוף אותך כמו תנין .שתוקף רגל של תרנגול הודו
ואני אתקוף אותך .כמו חיה קטלנית יותר
זה היה גרוע, אנחנו צריכים .לעבוד על התגובות שלך
.אלוהים ?בעיה-
לא, אני רק מתענג על החיבוק הקר .של תיבת דואר נכנס ריקה
.נו, טוב .נו, ריח, יותר נכון-
.אתה לא צריך להגיב לריאן .את לא צריכה להגיב לי-
.בסדר, תן לי את זה
אתם משתמשים באלכוהול כדי למלא את התהום
?שנותרה מהיעדר אהבת אב
,בואו לשעת ההנחה .17:00 בבר-ספורט ג'אד
,אבא שלכם לא יהיה שם .הוא אף פעם לא שם
.שלום
את האישה .שהצילה אותנו מסרטן חלל
...כן, אתה הקומיקאי ש
.כן. לא חשבתי שזה מתאים לך .לא-
השטיחים דביקים .וגם האנשים
.זה קיצור דרך להנדסה
בעוד כמה זמן ?כולם יתחילו לאכול זה את זה
,לא, יש לנו מספיק אוכל לשנים .אבל נגמרו לנו התבלינים
,לא נאכל זה את זה
?אבל נשתמש זה בזה לתיבול
זה היה מצחיק .באופן שניתן לכימות
,מצחיק באופן שניתן לכימות
אני צריך לכתוב את .זה על הכרזות שלי
.כן, אתה צריך
אני יכול לנסות עלייך ?חומר חדש
.בסדר, קדימה
.יש לי קטע על הקקי אפיפיור
חשבתי: הכנסייה הקתולית .כבר מחורבנת
.משהו כזה
?לא מצחיק .אני לא מקשיבה. אני צריכה ללכת-
...אבל זה היה
.כיף .לא כיף, אבל... אתה יודע-
.זה קרה .כן-
...תודה על .נעשה את זה שוב. -שניתן לכימות-
.כן
- זעם גובר בשל התוכניות לטבח -
מעבורת חירום מוכנה לקחת .5 אספקה חיונית ותבלינים לאווניו
כל העיניים מופנות .לבקרת משימה של ג'אד
.זה נחמד .אני בהלם שרצית לצאת-
הייתי מצפה שעם כל מה שקורה ...היית רוצה
יש לנו כלל, אנחנו לא מדברים .על עבודה מחוץ לעבודה
?נזמין ונגמור עם זה
.לא נגמור עם זה, נתקדם
?אנחנו שותים
.אולי אתפנק בקצת מים
?מים עם קרח. ואתם
.תבחר אתה .כרגיל-
הזעם גובר כשמנהלת המשימה ראב מולקר
500-מסרבת להכחיש ש .נוסעים לא חיוניים יעופו מהחללית
אני חושב שאזמין .כפות תן ושלג מלפפון
,אני אזמין טפנד צרעה
.ינשופים בבצק ומרק עצים
עדיין אין תשובה .על השאלה אם 500 ימותו
:אנחנו שואלים ?ראב מולקר, אכפת לה בכלל
ג'ים, תבטל את המים. אשתה .את המשקה המקסיקני עם האצבע
.ופנקס
,לא, זה זמן להנאה .לא זמן לעבודה
אלן, כל זמן .נועד לעבודה עכשיו
בעצם, לעזאזל עם הארוחה .הנחמדה
אני בודקת את .מעבורת האספקה
.ואזמין נגיסי ארנב לדרך
בסדר, ננסה משהו אחר. אני צריך .תגובות קטלניות לבחור הזה, מאט
.דברים בלי גבולות .כן-
.תסתכל עליי, אני הריסון .בסדר-
פאד, אלה הפנים שלך ?או צניחת חלחולת עם שיער צבוע
...התגובה שלך היא .הפנים שלי. -לא-
.לא .זו התקפת חלחולת. -לא-
.ננסה את זה שוב. ננסה את זה שוב .בסדר. -בסדר-
...פאד, יש לך קול .קול-
?מה .ניסיתי לצפות מה הריסון יגיד-
.זה טוב. שלום, פאד .שלום, פאד-
.יש לך קול של סריס
.לא צפיתי את זה
עברת סירוס כימי .על ידי הבלוטות הנשיות שלך
?איך ידעת את זה, הריסון ...לא. שוב-
?איך ידעת את זה .תנסה לא לאשר מה שהוא אומר-
.כן
.בסדר, אנסה משהו ?מה אייריס הציעה-
הריסון, אתה סובל ?מדימום במוח
,אל תדאג .אצלך זו פציעה קלה
בסדר, אני אוהב את זה .כי זה רומז שהמוח שלו קטן
,כן. -זה נפלא .זה ממש... -בסדר
,נעשה את זה מהר ...חור תחת של סוס. -המוח שלך
...התקופה בלי תקשורת עלתה לי
...אם אני .תסתום את הכוס שלך ותקשיב-
.היא עלתה לי מיליארדים
,כדי להוכיח שאני רציני, פאד .שכרתי גבר לבן עם כרס שייצג אותי
...יש לך מוח .קיבלת זימון. בתפקיד משפטי-
,מחוץ לתפקיד המשפטי .נסיעה מצוינת. -תודה
.חוץ מהתבלינים, הרבה בננות .כן, זה מספיק-
.אהרוס אותך, פאד. היכון לעוני .מוח קטן-
אתה נהנה מהנסיעה? אני בטוח .שתאהב את רחבת ההחלקה
.אייריס, תהיי ישירה איתי ?מה זה אומר
,אם הריסון יתבע .לא נקבל כספי חילוץ
אולי נבקש מריאן להתרועע איתו בשולחן הקפטן
?ולהניא אותו מזה .רגע, בסדר? רגע-
אולי נגיד לריאן להזמין את הריסון לשולחן הקפטן
כדי לשכנע אותו ?לא לעשות את זה
.כן, תיקנת את זה
אתה רואה את האפיפיור שם ?או שאתה לא בטוח
.אני לא בטוח .בסדר, אולי זה ימקד אותך קצת-
‏500 נוסעים לא חיוניים .לא יושלכו ממנעל האוויר
,אבל אילו זה כן קרה ?למה אתה חיוני
.לעזאזל. כן
אני יכול ,לשים עיפרון בין השיניים
להכות עם האצבע ."ולנגן את המנגינה של "רוהייד
מצחיק מה שהמוח שלנו מייצר .כשאנחנו נבהלים
...זה היה רק .לא, אני גם בעל נדיב וחם
.הייתי צריך לפתוח בזה ?לעזאזל, אני יכול לחזור
לא, אנחנו צריכים .לראיין עוד אנשים
.אבל אהבתי את זה .היית נהדר. לך מכאן
,תודה לאל שלא יהיה דילול
...כי אלה יהיו חדשות רעות ל
.בילי, התקשורת חזרה .כן, אני יודעת-
.קיבלתי את תוכנית החילוץ
אני מחכה להודעות .מבעלי ואשתי
:שלחתי להם תחינה ?נוכל לנסות שוב
.מגניב. בסדר, התוכנית קודם, בקרת משימה
.תשלח תחנת עגינה ענקית
מה? -נראה שההודעות ששלחתי .להם לא התקבלו
.יופיטר הדפוק
.אני מצטערת
.התוכנית
?מה זה
זה מעין מסוף שדה תעופה צף
.שישלחו לחלל ,אנחנו נעגון
כולם ייכנסו ל-500 מעבורות .ונתפנה בחלון של 48 שעות
.ונחזור הביתה
תזכירי לי .למה אני רוצה לחזור לשם
.כן. יש עוד קצת
.אולי כדאי שתשב
.הנה
אתה זוכר שבטקס השיגור
ג'ו הצמיד את טביעות הידיים שלך .לקונסולת החירום
ובחשאי הוא הצמיד .את טביעות הידיים שלו
אבל עכשיו הן בארון קבורה עם שאר הגופה שלו
והשאירו לנו רק זוג ידיים אחד ...שיכול לעשות
.את זה ...מה? את-
?את רוצה שאני אעגון את החללית .אני? -אתה יכול
.אתה יכול ללמוד .יש לנו 3.5 שנים
?זה מספיק זמן
.בדרך כלל נדרשות חמש שנים ?חמש שנים-
כן, את מבינה, שמתי לב .להבדל בין שני המספרים
אבל יש מועמדים מוכשרים מאוד .שיכולים לעשות את זה בארבע
המועמדים המוכשרים מאוד הם גברים בסוף שנות ה-50 לחייהם
שבקושי מצליחים ?לכוון שתן לאסלה
.אתה יכול לעשות את זה
?אני יכול לעשות את זה .אתה יכול-
.אני יכול לעשות את זה .בהחלט-
את באמת חושבת ?שאני יכול לעשות את זה
,לא, אתה לא יכול לעשות את זה ?על מי אני עובדת
אבל אמרת שאני יכול לעשות ,את זה. -כן, אני יודעת
אבל ניסיתי לחזק .את הביטחון שלך
לשלוש שניות. -זה כל מה .שהצלחתי לגייס, אני מצטערת
.תגייסי יותר ,בסדר, תשמע, ריאן-
,אתה יכול לעשות את זה .כי בכנות, אתה מוכרח
.אבל אני לא יכול .אבל תעשה את זה-
.אעשה את זה? -כן .תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה
.אני לא מתכוון לזה, גם את לא ?אתה לא יכול להעמיד פנים-
.כן, אני יכול לעשות את זה
,קפטן ריאן? -כן, אני מצטער .אתה לא במקום הנכון
.רחבת ההחלקה בקומה למעלה .לא, לא-
.אני מחפש אותך
אני צריך להגיש לך .הודעה על הליכי גירושים
.אני עובד הרבה בחופשה
.אני צריך לחזור לרחבה
בצדק, זה אמור להיות .הרגע הגרוע בחיי
אבל עכשיו אני צריך ,ללכת לארח בשולחן הקפטן
.לחייך ולהיות מקסים
.זה יהיה הרגע הכי גרוע בחיי
.אתה יכול לעשות את זה .כן, כן-
אלן, אני צריכה את התוכניות .למעבורת האספקה בחירום. -כן
יש לנו זמן, חלון של שעה, שמעבורת ...תביא ציוד רפואי ותבלינים
ראב האכזרית שוקלת מוות של 500 איש בחלל ,לכי לעזאזל, ראב. לכי לעזאזל .ראב. לכי לעזאזל, ראב
,לכי לעזאזל, ראב. לכי לעזאזל ...ראב. לכי לעזאזל, ראב
.אנחנו צריכים את ג'אד כאן
.הוא הבעיה, לא אני
,הפנים שלו הם מגן הדף ענק
.ואני מתכננת להסתתר מאחוריו ?איך-
.נחזיר אותו במעבורת האספקה
,6 ארנק אבוד נמצא בקומה
,אבל לכסף אין תועלת כאן
.בטח פשוט נזרוק אותו
.הוא כאן, הוא רעב .שלום-
.הוא בגוף שלישי
.שם את הקפטן בשולחן הקפטן
.ויציב .כן, זה נכון-
.לראשונה, יש אנשים שלא הגיעו
.המקומות הכי טובים כאן ?אתם רוצים לריב עליהם
.לא, אני בסדר כאן .אוכל ארוחת ערב עם אבא שלי
אני לא יודע .למה אמרתי את זה
?בילי, את רוצה להצטרף אלינו
,הייתי שמחה .אבל לא, אני לא רוצה
בסדר. כל האנשים .שאני רוצה להיות איתם נמצאים כאן
?נכון .השולחן הכי טוב כאן-
הדבר החם האמיתי .הוא האפיפיור מצואה
.זה המקדש .לכן המקום הזה ריק
ריאן, מתי תפנה את המקקים ?הבוהים מהמסדרון שלי
.זה בראש סדר היום שלי
."בעצם, מעל המילים "סדר יום .תודה
?מה הבדיחה הכי טובה שלך
.זה סובייקטיבי
זה כמו לשאול אותך .מה החלק האהוב עלייך במנוע
.מסנן בלקרון .בטח-
,זה נחמד. לשם שינוי .אני לא חושב שאני תקוע כאן שנים
.אבל עכשיו כן
.מוקף בחרא ?איך אומרים את זה בשוודית
.אנחנו מתרחצים בחרא, יקירתי
.זו שפה יפה
?מייק, איך הדג .כן, טעים-
?יופי. והעגבניות .העגבניות טעימות מאוד-
.טעימות מאוד .אל תאכל בפה מלא-
?הריסון, איך העגבניות שלך
,אלה עגבניות ?מה אפשר לומר על עגבניות
.אמרתי שהן טעימות .כן, מייק אמר שהן טעימות-
.יופי, אנחנו מקבלים שידור חוזר
.זה... אני אוהב את זה
.שולחן הקפטן עם שיחה מעולה
עגבניות. אני מצפה לשמוע .מה דעתכם על התירס המתוק
.הפעוט השרירי הציב לנו אתגר .תהיה מעניין יותר, קפטן
מה קורה שם? -אני חושבת .שריאן משעמם אותו למוות
.משעמם זה רע
...אבל למוות .למוות זה טוב
.חדשות מצוינות .השתחררתי מנישואים בלי סקס
.יבש כמו מדבר
עכשיו אני חיה במישור הצפה
.עם הגבר הכי לוהט בגלקסיה
היא מתייחסת לרמת המשיכה שלי .ולא לטמפרטורה שלי. -לא
,אני לא מבינה הרבה קומדיה
?אבל זו טרגדיה ועוד זמן, נכון .כן-
,אבל את יודעת ?כמה זמן זה מספיק זמן
,אני לא יודעת ?כמה זמן זה מספיק זמן
.אין לזה שורת מחץ
,מייק, ברברה .ספרו לנו על עצמכם
?יש לכם ילדים
.יש לנו בן
קשה מאוד להיות רחוקים ממנו .כל כך הרבה זמן
.הוא בטח מתגעגע אליכם
.הוא בתרדמת ?מה? -מה פתאום-
,תרדמת היא רק בראש ?אתם יודעים את זה
.אדם יכול להוציא את עצמו מזה
השארתם את הבן שלכם בתרדמת ?כדי לצאת לחופשה
,לא גרמנו לתרדמת .הוא פגע במדרכה. -אלוהים
.הוא נסע על סקטבורד .סקטבורד-
.זה מגניב ?כן. -מה-
.הוא בתרדמת כבר 18 חודשים
חשבנו שנהיה כאן .רק שמונה שבועות
?אתם רציניים
.זה חוסר כבוד כן, אתם שותים מאי תאי-
כשהבן שלכם מצונרר .כמו שעון תפוח אדמה
כשהייתי צעיר יותר .תהיתי איך יהיה אם יהיה לי בן
.יום אחד, הבנתי שאני בן .בשם אלוהים-
.שולחן הקפטן
.יש קפטן ושולחן וזהו
והאוכל הזה, אני לא יכול לגעת .בלשלשת חסרת הטעם
.טוב, זהו זה .נמאס לי
לעזאזל, יש ארוחות עליזות יותר .באגף הנידונים למוות
חס וחלילה .שמישהו ישאל מה שלומי
?מה שלומך
?אתם יודעים מה עוד בתרדמת .הנישואים שלי
.שמעתי שיכבו את ההנשמה
.תודה ולילה טוב
אנחנו בטוחים שהוא הבין ?את המונח להתרועע
את רוצה ללכת לראות ?פנים של אפיפיור בצואה
הוא דחף את השולחן קדימה .והלך לאחור
כן. אם את אוהבת גבר שמזלזל .ברהיטים, אני יכול לעשות את זה
...הפוך ושווה ,אם נשליך כמה דברים
...נוכל להתקדם, מעבר לטבעת
בסדר, הפגישה .הנפלאה שלנו ממשיכה
,כל הכבוד על ההתרועעות .קפטן התרועעות
?מה זה היה, לעזאזל ?מה נעשה
.אני יודע שזה רק קקי, מותק .בבקשה, תעזרי לי
.בסדר, מותק .אתה מתחמם
בוא נלך לאיזה מקום .ותפשוט את החולצה שלך
אני רואה גללים מוכרים .בקהל הערב
,אתה מאלתר בדיחות חרא .זה מצחיק מאוד. -תודה
.היית חרא של קהל
.בסדר, זו הייתה אותה בדיחה .קפטן
.קפטן, אני חושבת שמצאתי .תראי אותם-
יש כל כך הרבה תקווה .בפנים שלהם
.להיות אוויל שמח
אנחנו צריכים לזרוק את מאט ממנעל האוויר
כי הוא מבהיל אנשים .שיזרקו אותם ממנעל האוויר
אני חושב שהיא רומזת שנזרוק .את הנוודים האלה ממנעל האוויר
?נכון, אייריס
.לא, אני לא רומזת את זה .אשמח לעזור-
.זה יחזיר אותי לימי הנדל"ן שלי
פיניתי פולשים .עם מחבט קריקט
,אם נירה דברים מאחור
זה ידחף אותנו קדימה .כדי להשתחרר מטבעת החרא. -נכון
,כשנאבד משקל .נוכל לעגון בעוד שישה חודשים
,הייתי יכול לחבק אותך .אבל שנינו לא נרצה בזה
.תשמעו, שימו לב
,שיגור מעבורת בעוד חמש דקות .והספירה נמשכת
.ראב .אני יוצאת לטייל-
.ראב, מסוכן בחוץ
.אני הולכת היכן שאני רוצה .אני יכולה ללכת עליך, אם ארצה
ידידיי, אני מודה בפניכם כעת ,שאני מבין את זה
.אני מבין את החשיבות של אמונה
.אמונה במדע .אמן-
,מדע לא צריך אמונה .הוא פשוט קיים
.ראב. -לא עכשיו כמה מפגינים-
חדרו לשטח. המאבטחים .רוצים ללוות אותך למקום בטוח
אלן, לא אלך לשום מקום .לפני שאשגר את המעבורת
.ראב .אלן, אני מצטערת-
...החוק
השלישי של ניוטון
:קובע, ואני מצטט
אם נזרוק דברים ,מאחורי החללית
.זה ידחף אותנו קדימה
?רביולי, לאן את הולכת .אלן, אחזיר את ג'אד בעצמי-
- הגישה אושרה -
.אני נכנסת למעבורת
.שלום. -אל תעשי את זה .תחמיצי את יום ההולדת שלך
היו דיבורים על שילוח .‏500 אנשים מהחללית
.אלה הדיבורים של השטן
,תסלקו אותו .אבל לא ממנעל האוויר
אם נשלח משקל ,ששווה ל-500 אנשים
נשליך את המשקל
וזה ידחף אותנו קדימה למרחק פגיעה מכדור הארץ
.תוך שישה חודשים
.שישה חודשים .הללויה-
.אמן .אמן-
.אמן. חזרת לספר השחור .תודה, הריסון-
.לך להזדיין
.זוזו, עניים
.שלום, מר התרועעות
עכשיו אני אומר את זה .לא באירוניה
חפצים לא חיוניים .למסדרון להשלכה
.תעשו כמוני, ארזתי יותר מדי .בואו. -תודה
תשאלו את עצמכם, אני באמת ?צריך יותר מזוג מכנסיים אחד
.יפה מאוד, קפטן
.תודה
כן, אני חושב .שהגיע הזמן למשקה
.אין זמן. אין לנו זמן
זה לא מספיק זמן .ללמוד לעגון את החללית
אפילו אני לא אצליח ,ללמוד את זה בשישה חודשים
.ואני חכמה הרבה יותר ממך
זה לא מספיק זמן ללמוד לעגון ,את החללית. -זה לא מספיק זמן
?שישה חודשים. מה חשבתי .אלוהים-
.אני צריך שנים
מה קרה? למה אתה מתנהג ?כמו ילד אומנה עם סוד
בסדר, לקפטן יש רק שישה חודשים .ללמוד לעגון את החללית
.זה לא מספיק זמן ?מה-
נדרש לי יותר זמן .ללמוד להכין ביצה עלומה
בואו נקווה שאתה ממש טוב .עם מועדים אחרונים
.שמעתי רק אחרונים
אתה יודע מה? אני חוזר בי .ממה שאמרתי לך מקודם
,אתה לא קפטן התרועעות .אתה קפטן השתכרות
.זה משתפר .תודה-
.טוב מאוד
...שבע, שש, חמש ?מה יש במושב-
.תבלינים .לא נצטרך אותם-
.שתיים, אחת. שיגור .קדימה, קדימה-
:תרגום ענת הס
:עריכה לשונית אפרת כהן