1
00:00:00,489 --> 00:00:02,128
.אחת, שתיים
.אחת, שתיים
2
00:00:02,783 --> 00:00:05,413
שלום, אני ג'ורדן, הסטנדאפיסט
.הכי טוב בצד הזה של מאדים
3
00:00:05,494 --> 00:00:07,249
גם הסטנדאפיסט היחיד
,בצד הזה של מאדים
4
00:00:07,330 --> 00:00:09,501
,אבל אל תספרו לאמא שלי
.היא מתרשמת מאוד
5
00:00:09,582 --> 00:00:11,011
.צחוק, צחוק
6
00:00:11,792 --> 00:00:12,921
?זה פועל
7
00:00:13,002 --> 00:00:14,807
.כן, זה פועל
.לא, אני יודע-
8
00:00:15,046 --> 00:00:16,517
.זה קטע
9
00:00:16,672 --> 00:00:20,896
?זה פועל
.לרמוז שהקהל לא צחק
10
00:00:22,136 --> 00:00:25,109
,הדבר הכי טוב בסטנד-אפ בחלל
.ממש אין לחץ
11
00:00:27,016 --> 00:00:28,895
?זה פועל
.כן-
12
00:00:28,976 --> 00:00:31,031
...לא, אני יודע, זה
13
00:00:31,979 --> 00:00:34,243
.ואז אשווק את הבירה
14
00:00:34,482 --> 00:00:37,946
כשקיבלתי את העבודה הזאת
15
00:00:38,027 --> 00:00:41,616
אמרו לי שאני צריך מספיק חומר
.לחצי הראשון של הנסיעה
16
00:00:41,697 --> 00:00:45,296
עכשיו אני צריך חומר
.לשנה ושלושה רבעים
17
00:00:45,493 --> 00:00:49,175
זה מצחיק או שזו יותר מדי
.מתמטיקה? -מתמטיקה
18
00:00:51,874 --> 00:00:54,963
.אלוהים, זה לא טוב
.זה חרא-
19
00:00:55,044 --> 00:00:56,590
.הכול חרא
20
00:00:56,671 --> 00:00:58,893
.אולי הם שמעו את המופע שלך
21
00:01:06,180 --> 00:01:08,143
"5 אווניו"
22
00:01:08,224 --> 00:01:09,904
פרק 5: הוא שם רק כדי למנוע -
- מהשלד שלו ליפול
23
00:01:17,191 --> 00:01:19,914
קפטן, אתה מוכן
?לעשות את זה
24
00:01:21,487 --> 00:01:23,325
תמיד קיוויתי
שהמילים האחרונות שלי
25
00:01:23,406 --> 00:01:26,879
יהיו טובות יותר
."מ"לעזאזל, לא
26
00:01:26,993 --> 00:01:28,788
אני לא יודע
.איך לחבר את החבל
27
00:01:28,869 --> 00:01:32,384
.אמור להיות לוח הוראות מולך
28
00:01:33,207 --> 00:01:35,086
לחיבור חבל הבטיחות
29
00:01:35,167 --> 00:01:39,758
תפסו את הצד הצר של המלחציים
.לשחרור תפס ג'י
30
00:01:39,839 --> 00:01:41,968
.הנה
?זה לא היה קשה, נכון
31
00:01:42,049 --> 00:01:44,396
.תנסה את זה אתה
32
00:01:46,304 --> 00:01:48,016
.בסדר, זו הליכה בחלל
33
00:01:48,097 --> 00:01:50,528
.לך
34
00:01:54,687 --> 00:01:58,369
?קפטן, מה בדיוק אתה רואה
35
00:01:58,608 --> 00:02:00,663
.את פנים העפעפיים שלי
36
00:02:01,360 --> 00:02:04,542
.נראה שאין רצפה
37
00:02:07,825 --> 00:02:09,296
,כן, קפטן
38
00:02:09,410 --> 00:02:11,706
3 הגיבור של אווניו
5 יציל את אווניו
.זה נראה קל מבחינתך
39
00:02:11,787 --> 00:02:14,000
?למה הוא מנופף בידיים כך? מה
40
00:02:14,081 --> 00:02:16,169
.לא, תראי, הוא זקוף עכשיו
.כן-
41
00:02:16,250 --> 00:02:17,680
.לא, הוא חזר
42
00:02:19,003 --> 00:02:22,384
לאן את הולכת? -אעשה
.600 שכיבות סמיכה ואקיא בכיור
43
00:02:22,465 --> 00:02:25,303
תוכל לתת לי דימויים
?מהפגיעה בחליפה הרטובה
44
00:02:25,384 --> 00:02:28,765
?דימויים? מה רע בלראות
45
00:02:28,846 --> 00:02:31,560
.או לחזור פנימה
.הנדסה. -נוכחת-
46
00:02:31,641 --> 00:02:35,063
3 לא את. -בודק את פרוטוקול
.של החליפה הרטובה
47
00:02:35,144 --> 00:02:39,067
קפטן אומץ צריך לאתר
,את שסתום הגישה הצדדי
48
00:02:39,148 --> 00:02:42,487
...היכן שהוא מצטלב
מצטלב עם הכיסויים הבינאריים-
49
00:02:42,568 --> 00:02:44,614
.מהסיפון התחתון
?הבנת את זה
50
00:02:44,695 --> 00:02:47,159
.הבנתי רק שאמות כאן
51
00:02:47,240 --> 00:02:49,995
תמצא גלגל מתכת גדול
.ותסגור אותו
52
00:02:50,076 --> 00:02:52,831
.הערכת מהירות, קפטן
.אני עלול להתעטש-
53
00:02:52,912 --> 00:02:56,376
...הוא לא שומע אותך, כי הוא בחוץ
?מה קורה שם-
54
00:02:56,457 --> 00:02:58,879
בילי, מה פרוטוקול
.ההתעטשויות בחלל? -זה נכון
55
00:02:58,960 --> 00:03:01,682
,תכניסו אותי לאוזן שלו
?אני אלווה אותו הביתה. -יש כזה
56
00:03:02,004 --> 00:03:04,602
?בדקת את זה
.בבקשה. -תודה-
57
00:03:05,591 --> 00:03:08,138
,עוד חדשות נוראות
58
00:03:08,219 --> 00:03:11,108
.ספייק עומד להצטרף לשיחה
59
00:03:11,264 --> 00:03:12,976
.הציפוי על החרא
60
00:03:13,057 --> 00:03:14,811
.אני איתך עכשיו, חבר
61
00:03:14,892 --> 00:03:18,231
.היא מתפרצת
."בבקשה אל תקרא לזה "היא-
62
00:03:18,312 --> 00:03:20,817
,למה? הדבר הזה חזק
63
00:03:20,898 --> 00:03:22,652
.ואני מכבד את זה
64
00:03:22,733 --> 00:03:25,206
.אלך לבדוק את השסתום
?בילי-
65
00:03:25,486 --> 00:03:27,449
.בסדר, מר טמבורין, תורך
66
00:03:27,530 --> 00:03:30,836
.כן, בטח. -בילי
,אנחנו פשוט מתפצלים קדימה-
67
00:03:31,075 --> 00:03:34,956
,3 פרוטוקול
.זה משהו שאנחנו עושים
68
00:03:35,037 --> 00:03:38,460
!אווניו 5: ספייק מרטין לעזרה
,בסדר, קפטן
.3 אני מתפצל קדימה, פרוטוקול
69
00:03:38,541 --> 00:03:41,388
,זה משהו שאנחנו עושים
.אל תדאג
70
00:03:41,877 --> 00:03:45,518
.פנו דרך ליורה החרא
?אלוהים, זה אני-
71
00:03:45,798 --> 00:03:47,802
.זה קצת מכולנו
72
00:03:47,883 --> 00:03:50,430
,יש לי כפתור בקצה האגרוף שלי
73
00:03:50,511 --> 00:03:51,932
אתה רוצה ללחוץ
,עליו עם הפנים שלך
74
00:03:52,013 --> 00:03:54,944
?זין כפתור
.אני חושב שהיא מדברת אליי-
75
00:03:58,060 --> 00:04:00,941
אף אחד לא חשב
.לשים את הגלגל הזה בפנים
76
00:04:01,022 --> 00:04:03,452
?זה לא היה פשוט יותר
77
00:04:06,819 --> 00:04:09,282
.לעזאזל
.לא-
78
00:04:09,363 --> 00:04:11,743
אני מרגיש את הטעם של
.ארוחת הבוקר של השנה שעברה
79
00:04:11,824 --> 00:04:14,755
יש בחורים שהיו משלמים הרבה כסף
.כדי שיעשו להם את זה
80
00:04:15,036 --> 00:04:17,675
.ובחורות. נשים
81
00:04:18,831 --> 00:04:20,961
.אבל לא אני
82
00:04:21,042 --> 00:04:23,472
.לצד השני, לצד השני
83
00:04:24,879 --> 00:04:28,051
,אל תדאג, קפטן
.אתה תצליח
84
00:04:28,132 --> 00:04:29,427
.אני אצליח
85
00:04:29,508 --> 00:04:31,605
.תסובב את זה לכאן
86
00:04:32,386 --> 00:04:35,642
,מובן שאצליח
.נולדתי להצליח
87
00:04:35,723 --> 00:04:38,445
,אני לא מצליח
.תעזרי לי יותר
88
00:04:39,143 --> 00:04:40,948
.זהו
89
00:04:56,035 --> 00:04:57,673
.כן
90
00:04:58,829 --> 00:05:01,010
.אלן, תזמין לי מכונית לבאפלו
91
00:05:01,290 --> 00:05:03,170
?את נוסעת לבית הלבן
.כן-
92
00:05:03,251 --> 00:05:05,681
.הגיע הזמן להתחנן. כן
93
00:05:13,844 --> 00:05:16,641
.הנה הוא. הנה הוא
94
00:05:16,722 --> 00:05:18,393
.אני האמנתי בך
95
00:05:18,474 --> 00:05:21,071
,בניגוד לאייריס
.היא כבר השכירה את התא שלך
96
00:05:21,227 --> 00:05:22,856
.זה היה שום דבר
97
00:05:22,937 --> 00:05:24,608
?אז מה זה
98
00:05:24,689 --> 00:05:26,985
,הוא צנוע כל כך
.הוא כמעט יכול להיות בריטי
99
00:05:27,066 --> 00:05:28,987
?למה אמרתי את זה
100
00:05:29,068 --> 00:05:30,780
אני חושבת
.שזה נוירו-התפתחותי
101
00:05:30,861 --> 00:05:34,951
הייתי גאה מאוד באופן שבו קפטן
.ריאן נשמע להוראות שלי בחוץ
102
00:05:35,032 --> 00:05:37,120
.המצב בגשר היה גדול עלייך
103
00:05:37,201 --> 00:05:39,882
כן, את מתאימה יותר
.לעמדה משנית
104
00:05:40,162 --> 00:05:41,592
.כן
105
00:05:43,249 --> 00:05:44,920
.לעזאזל
106
00:05:45,001 --> 00:05:46,880
,תשרפו את החליפות האלה
.יש להן ריח נורא
107
00:05:46,961 --> 00:05:49,433
.אני ממש שומע את הריח
108
00:05:49,880 --> 00:05:51,051
.שלום, יפה
109
00:05:51,132 --> 00:05:53,303
הלילה בחצות נגיע לנקודה
הכי רחוקה מכדור הארץ
110
00:05:53,384 --> 00:05:55,055
.ונסתובב לחזור
111
00:05:55,136 --> 00:05:57,516
,אני יודע, הזמן טס
.גם אני לא רוצה לחזור הביתה
112
00:05:57,597 --> 00:06:00,185
אבל נתראה אחר כך
.במסיבת אמצע הדרך הביתה
113
00:06:00,266 --> 00:06:02,395
?זה נכון
114
00:06:02,476 --> 00:06:04,439
,זה היה נכון כשאמרתי את זה
115
00:06:04,520 --> 00:06:06,149
.כמו נדרי נישואים
116
00:06:06,230 --> 00:06:08,401
?פשוט השארת את זה
.בטח-
117
00:06:08,482 --> 00:06:12,239
אנחנו עדיין יכולים לערוך מסיבה
.לאחת חלקי 46 מהדרך הביתה
118
00:06:12,320 --> 00:06:14,241
.כן, זה יכול להתאים
.ספייק מבין-
119
00:06:14,322 --> 00:06:16,451
.קנינו סרטים ב-200,000 דולר
120
00:06:16,532 --> 00:06:18,921
השימוש האחר היחיד
.יהיה ללוויה שלך
121
00:06:20,786 --> 00:06:24,251
.זה הלוחש לחרא
.בנג'מין באטן-
122
00:06:24,332 --> 00:06:27,128
.ערימת חרא מהלכת
.פרנקן-זין-
123
00:06:27,209 --> 00:06:29,223
.מר קקי
124
00:06:30,546 --> 00:06:33,093
אתה לא יכול להישאר
?בתא הזה כל היום
125
00:06:33,174 --> 00:06:34,970
.אני יודעת שאני יכולה
126
00:06:35,051 --> 00:06:37,356
.ואני חושבת שאתה צריך
127
00:06:38,512 --> 00:06:42,102
?למה
.יש הרבה כל כך לחקור, מותק-
128
00:06:42,183 --> 00:06:45,230
?יש לנו אלכוהול, נכון
?מי לא אוהב אלכוהול
129
00:06:45,311 --> 00:06:48,817
.וארבעה ספרים
.חמישה ספרים
130
00:06:48,898 --> 00:06:51,787
?זה... נכון
...אני רק-
131
00:06:52,276 --> 00:06:53,706
...ואז הם
132
00:06:54,320 --> 00:06:56,125
...ו
133
00:06:57,990 --> 00:06:59,879
.אל תשב אף פעם
134
00:07:01,202 --> 00:07:03,674
.לנפח 1,000 בלונים
135
00:07:08,167 --> 00:07:10,589
אני צריכה לבחון את
.החומרים שלך להופעה הערב
136
00:07:10,670 --> 00:07:12,924
,זה נכון
.ההצגה באמת נמשכת
137
00:07:13,005 --> 00:07:14,268
.זה בחוזה שלך
138
00:07:14,423 --> 00:07:16,303
היית מופיע הערב
גם אילו זו הייתה חללית שרופה
139
00:07:16,384 --> 00:07:19,815
מלאה בזבל מהחלל
.וחיות מתות
140
00:07:21,222 --> 00:07:24,487
.בדיחות, תספר כמה
141
00:07:24,767 --> 00:07:27,022
?בסדר, מה מצחיק אותך
.קומדיה-
142
00:07:27,103 --> 00:07:27,939
.זה ברור
143
00:07:28,020 --> 00:07:31,410
.ולפעמים טרגדיה
.טרגדיה קלה
144
00:07:31,566 --> 00:07:35,331
,הפרעות זקפה
,תאונות ציד לא קטלניות
145
00:07:35,486 --> 00:07:36,948
כשמנופפים למישהו
שחושבים שמכירים
146
00:07:37,029 --> 00:07:39,335
,אבל מתברר שהוא זר
.דברים כאלה
147
00:07:39,699 --> 00:07:43,288
שזה יהיה אקטואלי. תזכיר את
.זה, אבל אל תזכיר את זה
148
00:07:43,369 --> 00:07:45,966
.זה? זה נורא
149
00:07:46,414 --> 00:07:47,718
.קדימה
150
00:07:48,165 --> 00:07:50,763
...בסדר, אני יכול להתחיל עם
.לא קוראים לזה ישיבה-
151
00:07:59,552 --> 00:08:01,223
...אני יכול להתחיל עם
152
00:08:01,304 --> 00:08:05,060
.איזה חרא לוהט
.אתה יודע, בעצם קר מאוד בחלל-
153
00:08:05,141 --> 00:08:07,020
?תעשי את זה כל הזמן
.כן-
154
00:08:07,101 --> 00:08:09,406
הייתי אומרת שאתה
.חלום רטוב למפריעים כרגע
155
00:08:11,898 --> 00:08:13,193
?ראית מה עשיתי
156
00:08:13,274 --> 00:08:14,569
?ראית
157
00:08:14,650 --> 00:08:16,988
שמתי קערה של דג זהב
,על הראש
158
00:08:17,069 --> 00:08:20,126
.יצאתי לשם ותיקנתי את החללית
.אני יודעת-
159
00:08:20,281 --> 00:08:24,037
אני צריכה שתבהיר שפרנק
?לא אשם. -מי זה פרנק
160
00:08:24,118 --> 00:08:25,506
.בעלי
161
00:08:26,329 --> 00:08:28,083
?אכפת לך שלא נדבר עליו
162
00:08:28,164 --> 00:08:30,886
הוא שם רק כדי למנוע
.מהשלד שלו ליפול
163
00:08:31,208 --> 00:08:35,048
אלוהים, אני משתגע. אני מרגיש
.שאני יכול להרוג ולאכול אדם
164
00:08:35,129 --> 00:08:36,716
.אלוהים
165
00:08:36,797 --> 00:08:39,344
.תזייני אותי ואל תגידי את שמך
.בסדר-
166
00:08:39,425 --> 00:08:42,389
מישהו צריך סבון לפה שלו
167
00:08:42,470 --> 00:08:45,568
וליקר חם
.למצב הרוח שלו. שב
168
00:08:46,891 --> 00:08:48,195
.תירגע
169
00:08:48,893 --> 00:08:51,940
עשיתי משהו
.ואני לא יודע מה
170
00:08:52,021 --> 00:08:54,568
,אני לא יודע מה אני עושה
אני לא יודע
171
00:08:54,649 --> 00:08:57,779
.איך מישהו יודע מה הוא עושה
?מישהו יודע מה הוא עושה
172
00:08:57,860 --> 00:08:59,531
?איך הכול עובד
?מישהו יודע
173
00:08:59,612 --> 00:09:02,492
?מי יודע איך הדלת הזאת עובדת
.היא לא עובדת-
174
00:09:02,573 --> 00:09:04,911
אני אפילו לא יודע
.איך היא לא עובדת
175
00:09:04,992 --> 00:09:06,672
.תראי את זה
176
00:09:07,328 --> 00:09:08,832
?איך אני עושה את זה
177
00:09:08,913 --> 00:09:12,470
אני לא יודע
.איך אני עושה את זה
178
00:09:13,292 --> 00:09:14,921
.תשתה את זה
...ועכשיו-
179
00:09:15,002 --> 00:09:16,298
.את רואה? פתחים בגוף
180
00:09:16,379 --> 00:09:19,092
,יש לנו הרבה
?זה ודאי לא בטוח, נכון
181
00:09:19,173 --> 00:09:22,304
אתה יודע מה אירוני? עזבתי
,אדם שלא מצליח לסיים משפט
182
00:09:22,385 --> 00:09:25,691
,והנה אתה
.אתה לא מצליח לשתוק
183
00:09:26,555 --> 00:09:29,644
.שלום. -שלום
.אני מרגיש לכוד-
184
00:09:29,725 --> 00:09:32,564
.מותק, כולנו לכודים
185
00:09:32,645 --> 00:09:37,369
.השמים מלאים בח-ר-א
186
00:09:37,525 --> 00:09:40,405
.לא, זה צף
187
00:09:40,486 --> 00:09:42,082
.לעזאזל
188
00:09:43,698 --> 00:09:46,828
?הכול יכול ללכת לעזאזל
189
00:09:46,909 --> 00:09:49,372
?רגע, זה קפטן ריאן
190
00:09:49,453 --> 00:09:54,211
.לא, בעצם
191
00:09:54,292 --> 00:09:58,182
.אחזור בקרוב, סוכרייה שלי
?בסדר
192
00:10:01,382 --> 00:10:03,678
- אמצע הדרך הביתה -
193
00:10:03,759 --> 00:10:06,607
.נתראה הערב
.תביאו את הילדים שלכם
194
00:10:06,971 --> 00:10:09,184
אלא אם כן
.יש להם בעיות התנהגות
195
00:10:09,265 --> 00:10:11,612
,תביאו גם אותם
.זו מסיבה
196
00:10:17,982 --> 00:10:20,362
,אני לא רוצה שתתלהב יותר מדי
אבל המסיבה הזאת
197
00:10:20,443 --> 00:10:23,406
.תהיה אורגיה של האלים
,אני לא מתלהב יותר מדי-
198
00:10:23,487 --> 00:10:27,378
אני תמיד באותה רמה של
.התלהבות. נכון, אייריס? -כן
199
00:10:27,617 --> 00:10:29,579
.עוד כוס מים, בבקשה
200
00:10:29,660 --> 00:10:32,842
בסדר, בואו נצעק
.לאנשים בפרצוף
201
00:10:36,334 --> 00:10:39,140
,אני ממש מצטערת
.תיהנה משובר של ג'אד
202
00:10:39,879 --> 00:10:40,799
.אני מתנצלת
203
00:10:40,880 --> 00:10:42,634
.הם תקפים בכל מקום בחללית
.אתם לא צריכים את זה-
204
00:10:42,715 --> 00:10:45,262
,קחו את הצ'יפס
.תשאירו את הבירה
205
00:10:45,343 --> 00:10:47,681
.אני מצטערת מאוד
,הם תקפים בכל מקום בחללית
206
00:10:47,762 --> 00:10:50,100
.חוץ ממגרש הגולף. -בסדר
?באמת? אני יכול לקבל אחד-
207
00:10:50,181 --> 00:10:53,478
.שלום, בילי. את נראית נחמד
.גם אתה-
208
00:10:53,559 --> 00:10:56,523
בחרתי בתלבושת לא רשמית
.שמראה שהצלתי את החללית
209
00:10:56,604 --> 00:10:59,994
.אנחנו הצלנו את החללית
.מה אמרתי? -כן, אנחנו-
210
00:11:00,107 --> 00:11:02,154
.הנה הוא
211
00:11:02,235 --> 00:11:04,665
.תפסיקו
212
00:11:05,905 --> 00:11:08,493
.רק עשינו את העבודה שלנו
.רק עשיתי את העבודה שלי-
213
00:11:08,574 --> 00:11:10,412
רק עשינו
.מה שהיינו צריכים לעשות
214
00:11:10,493 --> 00:11:13,299
.עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
.כן, כן
215
00:11:13,454 --> 00:11:14,583
?ראיתם אותי בחוץ
216
00:11:14,664 --> 00:11:16,668
את מבינה שלא עצמתי עין
?מאז שהבהלת אותי
217
00:11:16,749 --> 00:11:18,795
אני כותב את הבדיחות שלי
.על ממחטות
218
00:11:18,876 --> 00:11:20,255
?מי עושה את זה כיום
219
00:11:20,336 --> 00:11:22,224
נוכל לדחות את ההתחלה
.בחמש דקות
220
00:11:23,422 --> 00:11:25,728
את בטוחה
?שזה לא מסוכן שאהיה כאן
221
00:11:25,967 --> 00:11:27,721
.אני מקבל מבטים לועגים
222
00:11:27,802 --> 00:11:30,816
מותק, תירגע, כולם כאן
.כדי לציין את קפטן ריאן
223
00:11:31,013 --> 00:11:34,269
אלוהים, הוא נראה מדהים
.בצווארון הגולף הזה
224
00:11:34,350 --> 00:11:38,273
תשמע, כשהוא לובש את זה אני
.מבטיחה שאף אחד לא חושב עליך
225
00:11:38,354 --> 00:11:39,825
.אנחנו צוות מצוין
226
00:11:40,189 --> 00:11:43,570
את מצילה את החללית
.ואני מודה לך על כך
227
00:11:43,651 --> 00:11:47,824
כן. בטח שידרו את זה
.לכל העולם
228
00:11:47,905 --> 00:11:52,162
כרגע אני בטח מפורסמת יותר
.ממי שחרבן במכנסיים בסופרבול
229
00:11:52,243 --> 00:11:53,955
.דניאל רדקליף
.כן-
230
00:11:54,036 --> 00:11:55,707
.הם זוג
231
00:11:55,788 --> 00:11:57,334
.הם? -כן
.לא-
232
00:11:57,415 --> 00:11:59,419
.כן
.לא יכול להיות. לא-
233
00:11:59,500 --> 00:12:01,421
.היא לא הטיפוס שלו
234
00:12:01,502 --> 00:12:03,089
...אני חושבת שהוא
235
00:12:03,170 --> 00:12:05,800
אני חושבת שהוא ירצה
,אישה מבוגרת יותר
236
00:12:05,881 --> 00:12:08,771
.אישה בוגרת יותר
237
00:12:09,302 --> 00:12:12,140
:כך אני רואה את זה
.2,500 נשים בחללית
238
00:12:12,221 --> 00:12:17,604
עם לפחות 700 מהן
.ארצה דייט בהסכמה. -כן. -כן
239
00:12:17,685 --> 00:12:19,773
.אשיג הערב הסכמה מדעת
240
00:12:19,854 --> 00:12:23,276
הסכמה מדעת נחמדה
.של אישה עצמאית חזקה
241
00:12:23,357 --> 00:12:25,195
?אנשים, שמעתם את זה
242
00:12:25,276 --> 00:12:29,708
אני חושבת שזה הקול
.של 700 ואגינות נסגרות. -זה לא
243
00:12:30,156 --> 00:12:34,162
,אם תסלחו לי
.אני חרמנית מאוד
244
00:12:34,243 --> 00:12:37,541
אצא ואמצא מישהו
.שיעיף את הגוף שלי
245
00:12:37,622 --> 00:12:40,085
,זה בסדר שהיא אומרת את זה
.אנחנו פרודים
246
00:12:40,166 --> 00:12:42,546
.עדיין לא מצאו לי תא משלי
247
00:12:42,627 --> 00:12:45,215
...כדאי ש
.כן, כדאי-
248
00:12:45,296 --> 00:12:46,883
.אתרענן ואפגוש אתכם למטה
249
00:12:46,964 --> 00:12:49,478
זאת אומרת שהוא צריך
.לבכות קצת. -באמת שלא
250
00:12:49,717 --> 00:12:52,097
,שוטים? -אתה יודע
,בדרך אני כלל לא שותה אלכוהול
251
00:12:52,178 --> 00:12:55,151
.כי זה עושה אותי בוטה ודעתנית
?...בניגוד ל-
252
00:12:55,389 --> 00:12:59,280
שלום לכולם. ברוכים הבאים
.למסיבת אמצע הדרך הביתה
253
00:13:00,227 --> 00:13:03,525
עוד מעט אזמין
.את הקומיקאי שלנו להערב
254
00:13:03,606 --> 00:13:08,071
.שמו ג'ורדן האטוול
?הוא לחוץ מאוד, בסדר
255
00:13:08,152 --> 00:13:10,866
אבל אני יודע
?שתאהבו אותו, נכון
256
00:13:10,947 --> 00:13:12,376
.כן
257
00:13:13,074 --> 00:13:16,037
בסדר. בסדר, אני חושב
,שזה ילחיץ אותו עוד יותר
258
00:13:16,118 --> 00:13:17,372
.כי זה לא היה מרשים
259
00:13:17,453 --> 00:13:19,207
?בואו ננסה שוב, טוב
260
00:13:19,288 --> 00:13:21,719
אתם מתלהבים
?בגלל ג'ורדן האטוול
261
00:13:23,793 --> 00:13:25,547
.בסדר, בסדר
262
00:13:25,628 --> 00:13:27,382
לא נראה לי שהוא יוכל
.לעמוד בציפיות האלה
263
00:13:27,463 --> 00:13:30,719
אילו היה טוב עד כדי כך, הוא בטח
.היה מופיע באצטדיונים בכדור הארץ
264
00:13:30,800 --> 00:13:35,691
אבל אחרי שהורדתי שוב
,את הציפיות שלכם
265
00:13:35,972 --> 00:13:38,476
אני חושב שתופתעו לטובה
266
00:13:38,557 --> 00:13:42,814
מהקומדיה המוצלחת לאדם העובד
.של ג'ורדן האטוול
267
00:13:42,895 --> 00:13:45,275
אבל לפני שהוא
,יצא לכבוש אתכם
268
00:13:45,356 --> 00:13:50,071
או להתרסק לגמרי, אני רוצה
לשמוע מחיאות כפיים סוערות
269
00:13:50,152 --> 00:13:53,793
,לגיבורים שלנו
.קפטן ריאן קלארק
270
00:14:01,247 --> 00:14:03,293
...ו
.בילי מקבוי-
271
00:14:03,374 --> 00:14:07,640
.האסטרונאוט לשעבר ספייק מרטין
?מה-
272
00:14:11,215 --> 00:14:13,887
,בסדר, ג'ורדן
.אתה מוכן לעלות? -כן
273
00:14:13,968 --> 00:14:16,473
,תשמעו אותו
.הוא לחוץ, נכון? -כן
274
00:14:16,554 --> 00:14:21,478
כן. בסדר, תמחאו כפיים
או תימנעו משיפוט בשקט
275
00:14:21,559 --> 00:14:24,198
.לג'ורדן האטוול
276
00:14:26,981 --> 00:14:28,235
.בסדר
277
00:14:28,316 --> 00:14:29,829
?שלום, מה שלומכם
278
00:14:30,735 --> 00:14:33,198
,ישנתי ב-120 השעות האחרונות
?מה החמצתי
279
00:14:33,279 --> 00:14:35,617
.אנחנו תקועים כאן לשלוש שנים
,בסדר, אנשים-
280
00:14:35,698 --> 00:14:37,285
.זו הייתה הבדיחה הראשונה שלו
281
00:14:37,366 --> 00:14:39,996
אתם יכולים לצחוק, זה בסדר
.לצחוק. -מאט, אל תעשה את זה
282
00:14:40,077 --> 00:14:41,832
.אני רק מנסה לעזור
283
00:14:41,913 --> 00:14:45,168
כן, קשה לעשות הופעה
של אמצע הדרך הביתה
284
00:14:45,249 --> 00:14:46,837
כשאנחנו אפילו
.לא באמצע הדרך
285
00:14:46,918 --> 00:14:48,421
.הטלתי וטו על הכיוון הזה
286
00:14:48,502 --> 00:14:52,133
בסדר. -תעמידו פנים שיש
?עוד 20 חודשים לנסיעה, טוב
287
00:14:52,214 --> 00:14:54,645
?זה עוזר
.לא. -כן-
288
00:14:54,926 --> 00:14:56,680
.לא, זה לא עוזר
289
00:14:56,761 --> 00:15:00,025
?אתה רוצה לעלות לכאן להופיע
.בטח, כן-
290
00:15:00,222 --> 00:15:03,237
.לא באמת שאלתי
?התבדחת-
291
00:15:03,643 --> 00:15:06,815
.כן, זו הייתה בדיחה
.בשביל זה אני פה
292
00:15:06,896 --> 00:15:08,984
.זו משטרת הבדיחות
293
00:15:09,065 --> 00:15:12,580
,בכל מקרה
?כפות נעליים הן מוזרות, נכון
294
00:15:13,486 --> 00:15:14,748
.כן
295
00:15:16,239 --> 00:15:19,411
.תודה על השירות
.אתם גיבורים אמיתיים-
296
00:15:19,492 --> 00:15:21,872
.אנשים אהבו אותנו
.לא, לא, אני מצטערת-
297
00:15:21,953 --> 00:15:24,708
.אני לא מבינה את זה
.אני פשוט לא מבינה את זה
298
00:15:24,789 --> 00:15:28,587
אני עשיתי הורדות ידיים עם החלל
.וניצחתי. אני עשיתי את זה
299
00:15:28,668 --> 00:15:31,724
,אם כבר מדברים על ידיים
.הידיים שלך מוצקות כל כך
300
00:15:31,921 --> 00:15:35,227
איך אתה מוצא זמן לחדר כושר
?כשאתה מציל חיים
301
00:15:36,509 --> 00:15:39,523
.מוצק זה שמי האמצעי
302
00:15:39,679 --> 00:15:42,142
?מה שמך הפרטי
.קולין-
303
00:15:42,223 --> 00:15:45,645
.קולין מוצק
.כן, קולין מוצק ארבייפריץ-
304
00:15:45,726 --> 00:15:47,772
?זה שם איטלקי
305
00:15:47,853 --> 00:15:49,691
...לא, בעצם
.למי אכפת? -בסדר-
306
00:15:49,772 --> 00:15:52,944
תנחשו מי עוד
.ישחר לטרף הערב
307
00:15:53,025 --> 00:15:56,323
,קפטן ריאן קלארק
.גבירותיי ורבותיי
308
00:15:56,404 --> 00:15:59,826
.הוא חרמן ושעיר כמו חתול
309
00:15:59,907 --> 00:16:04,757
אני יודעת, כי בעבר
.הוא הכניס לתוכי תינוק
310
00:16:05,746 --> 00:16:09,503
החמצן שלך היה מוגבל
?בשנות ההתפתחות המוקדמות
311
00:16:09,584 --> 00:16:12,380
לא תוכל לשטוף
.את הבושה, פרנק
312
00:16:12,461 --> 00:16:16,051
בפעם הבאה תשאיר את זה
.למקצוענים, טיפשון
313
00:16:16,132 --> 00:16:18,512
למה הקפטן
?לא יכול להיות רודף נשים
314
00:16:18,593 --> 00:16:20,305
?או רודף גברים
315
00:16:20,386 --> 00:16:22,682
,הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה
.לא אכפת לי בשלב הזה
316
00:16:22,763 --> 00:16:25,528
?קפטן קלארק הוא איש סקס
.הוא כלב-
317
00:16:25,766 --> 00:16:29,397
?לעזאזל, נתחיל קונגה
.בואו נעשה קונגה
318
00:16:29,478 --> 00:16:31,617
.פרנק, בוא
.בוא-
319
00:16:33,274 --> 00:16:35,704
,הוא לא יכול ללחוץ על כפתור"
320
00:16:37,570 --> 00:16:39,875
."הוא לא יכול ללחוץ על כפתור"
321
00:16:40,448 --> 00:16:41,794
.בוא נלך מכאן
322
00:16:42,033 --> 00:16:44,204
.הוא תמיד דופק את זה
.דופק את זה-
323
00:16:44,285 --> 00:16:45,548
.תראו את זה
324
00:16:47,580 --> 00:16:50,377
האדם הראשון שצוחק
.אחרי הרבה זמן
325
00:16:50,458 --> 00:16:53,129
?אתה רוצה לבוא אליי
.בטח, אקבל מה שאפשר-
326
00:16:53,210 --> 00:16:54,598
.חור זה חור
327
00:16:55,129 --> 00:16:57,384
,לא, תודה
יש לי משחק הדמיית טיסה
328
00:16:57,465 --> 00:16:59,052
.שאשמח לשחק בו איתך
.זה יהיה כבוד, אדוני
329
00:16:59,133 --> 00:17:03,357
,בסדר, נסגור את הפתחים המיניים
.בוא נטיס חלליות
330
00:17:04,513 --> 00:17:08,979
אתם זוכרים את הטלפונים שהיה
?צריך לחבר לשקע כדי לטעון אותם
331
00:17:09,060 --> 00:17:10,406
.כן
332
00:17:10,978 --> 00:17:13,909
...כן, הם
333
00:17:14,440 --> 00:17:16,454
...הם היו
334
00:17:18,194 --> 00:17:20,490
.לא, זה נעלם
335
00:17:20,571 --> 00:17:23,294
,תן לזה רגע
.זה יהיה טוב כשתחשוב על זה
336
00:17:23,491 --> 00:17:25,871
.היה להם חוט
,היה להם חוט, כן-
337
00:17:25,952 --> 00:17:28,048
אבל אני לא חושב
.שזו הייתה שורת המחץ
338
00:17:28,537 --> 00:17:30,468
.תקדם את הבירה
339
00:17:33,834 --> 00:17:36,089
שלום. -אתה בטח רואה
לפי הבעות הפנים שלנו
340
00:17:36,170 --> 00:17:37,215
שאנחנו צריכים
.לדבר פנים אל פנים
341
00:17:37,296 --> 00:17:38,300
.לא, אתם מדברים
,אתם ודאי יודעים
342
00:17:38,381 --> 00:17:40,719
,כי אני התקשרתי אליכם
.אתם צריכים לחכות
343
00:17:40,800 --> 00:17:43,096
.בכל מקרה, זה לא משנה
.ריאן, אנחנו צריכים להגיד לך משהו-
344
00:17:43,177 --> 00:17:45,640
.אני יודע, זה היה מרשים
.זה לא רע-
345
00:17:45,721 --> 00:17:48,518
?מה זאת אומרת רע
,אנחנו אוהבים אותך-
346
00:17:48,599 --> 00:17:51,146
אבל לא היינו מוכנים
.ל-3.5 שנים
347
00:17:51,227 --> 00:17:55,984
...עם ההליכה המטורפת בחלל
.כן, אתם רואים גיבור-
348
00:17:56,065 --> 00:17:58,904
.אנחנו לא עומדים בלחץ
?מה-
349
00:17:58,985 --> 00:18:00,530
,אם אתה מאבד את דעתך
.אתה מאבד את המקום
350
00:18:00,611 --> 00:18:04,659
,המקום? אלה נישואים
.לא מגרש סקווש
351
00:18:04,740 --> 00:18:07,787
אנחנו מתגרשים. רוב של שני
.שלישים, ההצעה התקבלה
352
00:18:07,868 --> 00:18:10,424
.מה עם הנדרים שלנו? יד ביד ביד
.לא, אני מצטערת-
353
00:18:13,624 --> 00:18:17,765
שתיתי את זה בבת אחת
.והקאתי על השמלה שלה
354
00:18:18,713 --> 00:18:21,644
.זה היה סוף הנשף
355
00:18:22,717 --> 00:18:24,688
זו הייתה הפעם הראשונה
.ששתיתי אלכוהול
356
00:18:24,802 --> 00:18:26,473
.אבל זו היייתה ג'אד לייט
357
00:18:26,554 --> 00:18:28,767
ג'אד לייט מוצעת למכירה
.בכל רחבי החללית
358
00:18:28,848 --> 00:18:32,404
.זו מסיבה נוזלית
359
00:18:34,145 --> 00:18:35,449
.אני כאן
360
00:18:36,355 --> 00:18:37,785
?מה אתה עושה
361
00:18:38,566 --> 00:18:40,487
?מה
.אני הולך לחדר שלי-
362
00:18:40,568 --> 00:18:42,280
?למה אתה כאן
.זה החדר שלי-
363
00:18:42,361 --> 00:18:44,032
אם את מנסה לעבוד עלינו
,כדי לעשות רביעייה
364
00:18:44,113 --> 00:18:45,742
.אין צורך לעבוד עלינו
365
00:18:45,823 --> 00:18:48,078
.זו לא רביעייה, זה זוג
366
00:18:48,159 --> 00:18:50,297
.אני זורם
.תישארו כאן-
367
00:18:51,537 --> 00:18:54,251
?למה הבאת את איש ביצת הכבול
.ניכנס למדמה הטיסה שלי-
368
00:18:54,332 --> 00:18:57,087
,אתה צריך לפנות את החדר
.כי אעשה אהבה בכל מקום
369
00:18:57,168 --> 00:18:59,506
.אנחנו יכולים ללכת אליך
370
00:18:59,587 --> 00:19:01,883
?אני יכול להשאיר את זה כגיבוי
.בטח, כן-
371
00:19:01,964 --> 00:19:04,895
.ניתן להם רגע, נראה מה יקרה
.קולין מוצק, תיכנס לכאן-
372
00:19:05,760 --> 00:19:08,566
,אני מצטערת, דאג
.אולם התצוגה סגור
373
00:19:09,513 --> 00:19:11,852
.בוא. נעשה את זה כאן
.לא-
374
00:19:11,933 --> 00:19:13,979
,לא, תעשה את זה מהר
.לפני שהוא... -תעשו את זה
375
00:19:14,060 --> 00:19:14,938
?למי אכפת ממנו
376
00:19:15,019 --> 00:19:16,606
?אתה רוצה את זה
.תעשו את זה, תעשו את זה-
377
00:19:16,687 --> 00:19:20,610
.אל תהיה נקבה, קולין
.לא הדריכו אותי לזה, אני מצטער-
378
00:19:20,691 --> 00:19:23,488
זה מזכיר לי את הימים האחרונים
.שלי בתחנת החלל הבינלאומית
379
00:19:23,569 --> 00:19:25,291
.זו הייתה סצנה
380
00:19:26,364 --> 00:19:29,211
.הרסתי לה את זה, ניצחתי
381
00:19:30,993 --> 00:19:33,331
הקשר האחרון שלי
,לא הסתיים יפה
382
00:19:33,412 --> 00:19:36,218
אבל במובן מסוים
,אפשר לומר שכן
383
00:19:36,374 --> 00:19:39,212
.כי החברה שלי נפלה לבאר
384
00:19:39,293 --> 00:19:41,807
.כוח הכבידה, ממש מבאס
.לא, לא-
385
00:19:42,088 --> 00:19:43,258
.לא
386
00:19:43,339 --> 00:19:45,719
.לא
.זה מר ג'אד, כולם-
387
00:19:45,800 --> 00:19:47,771
.לא, אל תמחאו כפיים
388
00:19:47,969 --> 00:19:50,316
ארבעה אנשים מתו
.בגלל כשל בכוח הכבידה
389
00:19:50,721 --> 00:19:53,068
.אל תתבדח על דברים כאלה
390
00:19:54,809 --> 00:19:57,772
אולי זו הסיבה שבגללה
,החברה שלך קפצה לבאר
391
00:19:57,853 --> 00:20:00,618
.בגלל בדיחות כאלה
392
00:20:00,731 --> 00:20:03,069
...היא לא
.היא פשוט עזבה
393
00:20:03,150 --> 00:20:06,248
,התכוונתי לומר כמה מילים אחר כך
...אבל אחרי ש
394
00:20:07,530 --> 00:20:09,743
הוציא את כל
האנרגיה הטובה מהחדר
395
00:20:09,824 --> 00:20:12,838
...והעיף אותה לחלל כמו
396
00:20:14,954 --> 00:20:16,759
.אקרא את זה עכשיו
397
00:20:18,833 --> 00:20:21,171
כידוע לכם, זו הייתה אמורה להיות
,נקודת אמצע הדרך
398
00:20:21,252 --> 00:20:22,923
.אבל אנחנו לא באמצע הדרך
399
00:20:23,004 --> 00:20:26,185
אבל במובנים רבים
.עברנו יותר ממחצית הדרך
400
00:20:27,091 --> 00:20:29,054
?אייריס, מי כתב את זה
.אני-
401
00:20:29,135 --> 00:20:31,348
זה ככה לכל האורך
?או שזה משתפר
402
00:20:31,429 --> 00:20:33,892
זה היה החלק הכי טוב
.והרסת אותו
403
00:20:33,973 --> 00:20:35,694
.לעזאזל
404
00:20:36,767 --> 00:20:42,034
בסדר. מפני שעברנו דרך ארוכה
.ואני גאה בכם ובי
405
00:20:42,189 --> 00:20:45,621
.ואתם מעוררים בי השראה
...ואני
406
00:20:46,819 --> 00:20:49,032
.אדלג לסוף
.לא-
407
00:20:49,113 --> 00:20:52,670
,בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה
.כמעט הגענו. לא הגענו, אבל כן
408
00:21:02,001 --> 00:21:03,806
?היית בבאפלו
409
00:21:04,253 --> 00:21:08,227
היא השתנתה מאוד מאז שהעבירו
.לשם את הבית הלבן. -תשתקי
410
00:21:09,133 --> 00:21:11,564
אלן, אני מקווה שאלה
...לא חדשות רעות. אני
411
00:21:12,345 --> 00:21:16,685
?מה זה, לעזאזל
חוששני ששאריות החומר-
412
00:21:16,766 --> 00:21:19,697
לא יצאו מאזור כוח הכבידה
.של החללית
413
00:21:21,854 --> 00:21:23,659
.בסדר
414
00:21:24,065 --> 00:21:25,819
.זו טבעת של חרא
415
00:21:25,900 --> 00:21:28,405
?טבעת של חרא
.את יכולה...? תחזרי לספר-
416
00:21:28,486 --> 00:21:30,749
הצד החיובי הוא
.שכבר לא רואים את הארונות
417
00:21:31,155 --> 00:21:33,252
.לא, הנה אחד
418
00:21:35,034 --> 00:21:38,382
תתכוננו להעמיד פנים שבעוד
.עשר דקות נגיע לאמצע הדרך
419
00:21:40,373 --> 00:21:42,219
?אני יכול לקבל עוד אחד
.בטח-
420
00:21:42,541 --> 00:21:46,724
בילי, לעולם אל תראי למישהו
.את הרגשות שלך
421
00:21:47,088 --> 00:21:49,885
בסדר? תקברי אותם
.עמוק ככל האפשר
422
00:21:49,966 --> 00:21:52,855
...תכווצי אותם לכדור קטן ו
423
00:21:53,678 --> 00:21:56,099
תצמיחי כמה כיבים
,אם את רוצה לסמן את זה
424
00:21:56,180 --> 00:21:59,978
אבל פשוט תחייכי
.ותגידי שהכול בסדר
425
00:22:00,059 --> 00:22:03,190
.אתה לא שיכור שמח
.אני לא שמח בשום דבר-
426
00:22:03,271 --> 00:22:05,701
.אתה הגבר
.שלום-
427
00:22:06,232 --> 00:22:08,662
?למה החרא עדיין בחוץ
428
00:22:09,151 --> 00:22:12,699
.אייריס, זה נעשה סמיך יותר
429
00:22:12,780 --> 00:22:14,960
.אנחנו עובדים על זה
430
00:22:15,449 --> 00:22:19,381
,בסדר, מר ג'אד, כולם
.תמחאו לו כפיים
431
00:22:19,579 --> 00:22:21,333
.כן, זה פועל
.אני יודע שזה פועל-
432
00:22:21,414 --> 00:22:23,335
.תצטרך לפצות אותנו על זה
433
00:22:23,416 --> 00:22:25,170
.אתה אשם בזה
434
00:22:25,251 --> 00:22:27,088
.פרנק אשם
435
00:22:27,169 --> 00:22:28,507
הוא לחץ על הכפתור
.החום הגדול
436
00:22:28,588 --> 00:22:31,009
אתם מתכוונים
.שהוא חרבן את הכפתור
437
00:22:31,090 --> 00:22:32,594
.זו קומדיה
438
00:22:32,675 --> 00:22:34,930
.זו קומדיה, משחק מילים
439
00:22:35,011 --> 00:22:36,848
.אני אוהב את זה
,פרנק-
440
00:22:36,929 --> 00:22:40,101
אולי אבוא ואחרבן
?מחוץ לחדר שלך
441
00:22:40,182 --> 00:22:44,147
.החרא כבר מחוץ לחדר שלי
.בסדר-
442
00:22:44,228 --> 00:22:47,493
.אבוא לחרבן בתוך החדר שלך
.כן-
443
00:22:47,690 --> 00:22:50,621
אני אשלם על הניקוי, כדי שתוכלי
.לעשות את זה שוב מחר
444
00:22:52,028 --> 00:22:54,783
אנחנו צריכים לחרבן
.ולהעיף את פרנק ממנעל האוויר
445
00:22:54,864 --> 00:22:57,661
אם תפגעי בי
,בלי הסכמתי ומעורבותי
446
00:22:57,742 --> 00:22:59,788
.אזיק לך קשות
447
00:22:59,869 --> 00:23:09,256
.לחרבן אותו החוצה
448
00:23:09,337 --> 00:23:11,550
.אנשים, באמת, תירגעו
.לחרבן אותו החוצה-
449
00:23:11,631 --> 00:23:13,760
.לחרבן אותו החוצה
?מי זוכר את טקס האוסקר האחרון-
450
00:23:13,841 --> 00:23:15,136
?זה היה חרא של טקס, נכון
.לחרבן אותו החוצה-
451
00:23:15,217 --> 00:23:17,264
.נתנו פרס לציפור דרור
452
00:23:17,345 --> 00:23:20,350
יש לך משרוקית שתוכלי לשרוק בה
?כדי להשתלט עליו
453
00:23:20,431 --> 00:23:23,770
,לחרבן אותו החוצה. -כשהוא כזה
.מוטב להניח לו להתעייף
454
00:23:23,851 --> 00:23:27,524
אבטחה, תחרבנו אותו החוצה
.ממנעל האוויר. -בסדר, אני מבין
455
00:23:27,605 --> 00:23:32,112
אתה צריך לשתוק
.לפני שאחטיף לך... פרנק
456
00:23:32,193 --> 00:23:34,906
.פרנק. פרנק
.לחרבן אותו החוצה-
457
00:23:34,987 --> 00:23:37,951
.לחרבן אותו החוצה
.פרנק. פרנק-
458
00:23:38,032 --> 00:23:39,703
.פרנק
459
00:23:39,784 --> 00:23:41,955
.תורידו אותו, הוא שלי
460
00:23:42,036 --> 00:23:44,457
.לא, תפסיקו לרצוח מישהו
461
00:23:44,538 --> 00:23:47,428
.פרנק
.לחרבן אותו החוצה-
462
00:23:47,917 --> 00:23:50,139
.תעשה משהו
463
00:23:51,337 --> 00:23:54,393
...נראה שהמצב משתפר
.תודה לאל
464
00:23:58,678 --> 00:24:03,861
תירגעו, ואני לא יכול
!להדגיש את זה מספיק, לגמרי
465
00:24:04,433 --> 00:24:09,483
מר ג'אד לא התכוון
.לחרבן מישהו החוצה, הוא התבדח
466
00:24:09,564 --> 00:24:11,151
.כן
467
00:24:11,232 --> 00:24:14,529
,אתם לא מבינים קומדיה
.אני מבין
468
00:24:14,610 --> 00:24:17,782
,מה שעשיתי
.זו הייתה קומדיה, אידיוטים
469
00:24:17,863 --> 00:24:21,786
,כן. אם יורשה לי לומר
,הקומדיה בוצעה להפליא
470
00:24:21,867 --> 00:24:23,756
...בניגוד אליו
471
00:24:23,869 --> 00:24:27,635
אני מניח ששורת מחץ
.התעללה בו כשהוא היה ילד
472
00:24:28,291 --> 00:24:31,296
.באמת. -הוא נוקם
.אכפת לך? בבקשה-
473
00:24:31,377 --> 00:24:34,633
,בסדר, אבטחה
?אפשר להוריד את פרנק בחזרה
474
00:24:34,714 --> 00:24:38,270
.נכון? בואו נוריד את פרנק בחזרה
.תודה לאל-
475
00:24:38,843 --> 00:24:39,971
.תודה
476
00:24:40,052 --> 00:24:42,942
?נוכל להפוך אותו למצב אנכי
477
00:24:43,055 --> 00:24:44,360
.זהו
478
00:24:44,807 --> 00:24:47,687
בסדר. אתם יודעים
?מה יחלץ אותנו מזה
479
00:24:47,768 --> 00:24:49,856
?רקטה גדולה
.לא-
480
00:24:49,937 --> 00:24:54,110
...כן, זה יהיה
.בסדר, יש שתי דרכים להיחלץ מזה
481
00:24:54,191 --> 00:24:55,529
.אחת מהן היא רקטה גדולה
.קפטן ריאן הציל אותך-
482
00:24:55,610 --> 00:24:56,738
.אתה חייב לו לחיצת יד גדולה
483
00:24:56,819 --> 00:24:58,415
האפשרות
...המציאותית והזולה יותר
484
00:24:58,529 --> 00:25:00,367
.קדימה
.היא עבודת צוות-
485
00:25:00,448 --> 00:25:03,245
?נעבוד יחד כצוות, בסדר
486
00:25:03,326 --> 00:25:06,039
כמו המצרים
.שבנו את הפירמידות
487
00:25:06,120 --> 00:25:09,209
נהיה כמו לבנים בארמון מקסיקני
488
00:25:09,290 --> 00:25:11,554
.עם מדרגות בצד
...נעלה במדרגות
489
00:25:13,294 --> 00:25:14,515
.פרנק
490
00:25:14,879 --> 00:25:17,676
,תתרחק מאשתי, נבל
491
00:25:17,757 --> 00:25:21,605
או שתצטרך להתמודד
.איתי ועם אשתי
492
00:25:22,053 --> 00:25:25,267
?הבנת, קפטן צווארון גולף
.פרנק. -מותק-
493
00:25:25,348 --> 00:25:26,977
.זה לא היה בסדר
494
00:25:27,058 --> 00:25:28,353
.לוהט, אבל לא בסדר
495
00:25:28,434 --> 00:25:30,188
בעוד עשר שניות
.נגיע לאמצע הדרך הביתה
496
00:25:30,269 --> 00:25:32,524
...זה מצחיק, קוראים להן מעליות
.עשר, תשע-
497
00:25:32,605 --> 00:25:35,235
.שמונה, שבע
.אבל הן לא רק עולות, הן גם יורדות-
498
00:25:35,316 --> 00:25:36,912
.אפס
499
00:25:39,737 --> 00:25:41,449
.אנחנו באמצע הדרך הביתה
500
00:25:41,530 --> 00:25:45,171
בואו נחגוג חזק
.עד שישמעו אותנו בכדור הארץ
501
00:25:45,284 --> 00:25:47,664
?מי זרק את זה
.אתה איש מת
502
00:25:47,745 --> 00:25:49,416
,בסדר, או אישה
.לא נהיה סקסיסטיים
503
00:25:49,497 --> 00:25:51,927
,בעצם, לא
.זה היה גבר, הוא
504
00:25:52,041 --> 00:25:54,805
.לא הוא, הוא
505
00:25:56,796 --> 00:25:58,592
.את אשמה בזה
?מה-
506
00:25:58,673 --> 00:26:00,260
.היה לך תפקיד אחד
507
00:26:00,341 --> 00:26:02,095
כנראה, אני לא בטוחה
.מה את עושה בדיוק
508
00:26:02,176 --> 00:26:05,056
אני הצלתי את כולם. אני חושבת
:שאת מחפשת את המילים
509
00:26:05,137 --> 00:26:08,977
תודה, בילי. אני מצטערת
.שתקוע לי מוט בתחת ממתכת שלי
510
00:26:09,058 --> 00:26:11,030
אני מקווה ששורת הקונגה הזאת
.תרמוס אותך
511
00:26:12,103 --> 00:26:15,576
אייריס, אהיה בתא שלי
.עם כדור חלבונים ואקדח
512
00:26:16,065 --> 00:26:17,912
.כן, מר ג'אד
.אייריס-
513
00:26:18,109 --> 00:26:20,039
.שמעתי אותך
514
00:26:21,445 --> 00:26:23,200
.אני חושב שהזמן שלי נגמר
515
00:26:23,281 --> 00:26:27,713
,תודה שבאתם, כולם
.לראות את האדם הכי מצחיק ביקום
516
00:26:27,827 --> 00:26:30,299
,זה אני
.אם זה לא היה ברור
517
00:26:30,454 --> 00:26:34,094
אני חושבת שהכול יהיה בסדר
.אם נישאר יחד
518
00:26:35,459 --> 00:26:38,673
זה הצליח
.לכל זן נכחד בהיסטוריה
519
00:26:38,754 --> 00:26:41,310
?איזה ערב מטורף, נכון
520
00:26:41,549 --> 00:26:46,816
.תוק תוק
521
00:26:49,599 --> 00:26:50,811
- הבית הלבן, באפלו -
522
00:26:50,892 --> 00:26:54,689
האנשים האלה
.הכי אמיצים ונועזים
523
00:26:54,770 --> 00:26:57,952
,הם מיטב האנושות
...והם צריכים
524
00:27:08,492 --> 00:27:11,090
.הנשיא יקבל אותך עכשיו
.יופי-
525
00:27:12,538 --> 00:27:15,344
.ג'ורדן יחתום על סחורה בבר
526
00:27:15,541 --> 00:27:17,212
.אני צוחק, הוא מסתתר
527
00:27:17,293 --> 00:27:18,129
:תרגום
ענת הס
528
00:27:18,210 --> 00:27:19,265
:עריכה לשונית
אפרת כהן