.אחת, שתיים .אחת, שתיים
שלום, אני ג'ורדן, הסטנדאפיסט .הכי טוב בצד הזה של מאדים
גם הסטנדאפיסט היחיד ,בצד הזה של מאדים
,אבל אל תספרו לאמא שלי .היא מתרשמת מאוד
.צחוק, צחוק
?זה פועל
.כן, זה פועל .לא, אני יודע-
.זה קטע
?זה פועל .לרמוז שהקהל לא צחק
,הדבר הכי טוב בסטנד-אפ בחלל .ממש אין לחץ
?זה פועל .כן-
...לא, אני יודע, זה
.ואז אשווק את הבירה
כשקיבלתי את העבודה הזאת
אמרו לי שאני צריך מספיק חומר .לחצי הראשון של הנסיעה
עכשיו אני צריך חומר .לשנה ושלושה רבעים
זה מצחיק או שזו יותר מדי .מתמטיקה? -מתמטיקה
.אלוהים, זה לא טוב .זה חרא-
.הכול חרא
.אולי הם שמעו את המופע שלך
"5 אווניו"
פרק 5: הוא שם רק כדי למנוע - - מהשלד שלו ליפול
קפטן, אתה מוכן ?לעשות את זה
תמיד קיוויתי שהמילים האחרונות שלי
יהיו טובות יותר ."מ"לעזאזל, לא
אני לא יודע .איך לחבר את החבל
.אמור להיות לוח הוראות מולך
לחיבור חבל הבטיחות
תפסו את הצד הצר של המלחציים .לשחרור תפס ג'י
.הנה ?זה לא היה קשה, נכון
.תנסה את זה אתה
.בסדר, זו הליכה בחלל
.לך
?קפטן, מה בדיוק אתה רואה
.את פנים העפעפיים שלי
.נראה שאין רצפה
,כן, קפטן
3 הגיבור של אווניו 5 יציל את אווניו .זה נראה קל מבחינתך
?למה הוא מנופף בידיים כך? מה
.לא, תראי, הוא זקוף עכשיו .כן-
.לא, הוא חזר
לאן את הולכת? -אעשה .‏600 שכיבות סמיכה ואקיא בכיור
תוכל לתת לי דימויים ?מהפגיעה בחליפה הרטובה
?דימויים? מה רע בלראות
.או לחזור פנימה .הנדסה. -נוכחת-
3 לא את. -בודק את פרוטוקול .של החליפה הרטובה
קפטן אומץ צריך לאתר ,את שסתום הגישה הצדדי
...היכן שהוא מצטלב מצטלב עם הכיסויים הבינאריים-
.מהסיפון התחתון ?הבנת את זה
.הבנתי רק שאמות כאן
תמצא גלגל מתכת גדול .ותסגור אותו
.הערכת מהירות, קפטן .אני עלול להתעטש-
...הוא לא שומע אותך, כי הוא בחוץ ?מה קורה שם-
בילי, מה פרוטוקול .ההתעטשויות בחלל? -זה נכון
,תכניסו אותי לאוזן שלו ?אני אלווה אותו הביתה. -יש כזה
?בדקת את זה .בבקשה. -תודה-
,עוד חדשות נוראות
.ספייק עומד להצטרף לשיחה
.הציפוי על החרא
.אני איתך עכשיו, חבר
.היא מתפרצת ."בבקשה אל תקרא לזה "היא-
,למה? הדבר הזה חזק
.ואני מכבד את זה
.אלך לבדוק את השסתום ?בילי-
.בסדר, מר טמבורין, תורך
.כן, בטח. -בילי ,אנחנו פשוט מתפצלים קדימה-
,3 פרוטוקול .זה משהו שאנחנו עושים
!אווניו 5: ספייק מרטין לעזרה ,בסדר, קפטן .3 אני מתפצל קדימה, פרוטוקול
,זה משהו שאנחנו עושים .אל תדאג
.פנו דרך ליורה החרא ?אלוהים, זה אני-
.זה קצת מכולנו
,יש לי כפתור בקצה האגרוף שלי
אתה רוצה ללחוץ ,עליו עם הפנים שלך
?זין כפתור .אני חושב שהיא מדברת אליי-
אף אחד לא חשב .לשים את הגלגל הזה בפנים
?זה לא היה פשוט יותר
.לעזאזל .לא-
אני מרגיש את הטעם של .ארוחת הבוקר של השנה שעברה
יש בחורים שהיו משלמים הרבה כסף .כדי שיעשו להם את זה
.ובחורות. נשים
.אבל לא אני
.לצד השני, לצד השני
,אל תדאג, קפטן .אתה תצליח
.אני אצליח
.תסובב את זה לכאן
,מובן שאצליח .נולדתי להצליח
,אני לא מצליח .תעזרי לי יותר
.זהו
.כן
.אלן, תזמין לי מכונית לבאפלו
?את נוסעת לבית הלבן .כן-
.הגיע הזמן להתחנן. כן
.הנה הוא. הנה הוא
.אני האמנתי בך
,בניגוד לאייריס .היא כבר השכירה את התא שלך
.זה היה שום דבר
?אז מה זה
,הוא צנוע כל כך .הוא כמעט יכול להיות בריטי
?למה אמרתי את זה
אני חושבת .שזה נוירו-התפתחותי
הייתי גאה מאוד באופן שבו קפטן .ריאן נשמע להוראות שלי בחוץ
.המצב בגשר היה גדול עלייך
כן, את מתאימה יותר .לעמדה משנית
.כן
.לעזאזל
,תשרפו את החליפות האלה .יש להן ריח נורא
.אני ממש שומע את הריח
.שלום, יפה
הלילה בחצות נגיע לנקודה הכי רחוקה מכדור הארץ
.ונסתובב לחזור
,אני יודע, הזמן טס .גם אני לא רוצה לחזור הביתה
אבל נתראה אחר כך .במסיבת אמצע הדרך הביתה
?זה נכון
,זה היה נכון כשאמרתי את זה
.כמו נדרי נישואים
?פשוט השארת את זה .בטח-
אנחנו עדיין יכולים לערוך מסיבה .לאחת חלקי 46 מהדרך הביתה
.כן, זה יכול להתאים .ספייק מבין-
.קנינו סרטים ב-200,000 דולר
השימוש האחר היחיד .יהיה ללוויה שלך
.זה הלוחש לחרא .בנג'מין באטן-
.ערימת חרא מהלכת .פרנקן-זין-
.מר קקי
אתה לא יכול להישאר ?בתא הזה כל היום
.אני יודעת שאני יכולה
.ואני חושבת שאתה צריך
?למה .יש הרבה כל כך לחקור, מותק-
?יש לנו אלכוהול, נכון ?מי לא אוהב אלכוהול
.וארבעה ספרים .חמישה ספרים
?זה... נכון ...אני רק-
...ואז הם
...ו
.אל תשב אף פעם
.לנפח 1,000 בלונים
אני צריכה לבחון את .החומרים שלך להופעה הערב
,זה נכון .ההצגה באמת נמשכת
.זה בחוזה שלך
היית מופיע הערב גם אילו זו הייתה חללית שרופה
מלאה בזבל מהחלל .וחיות מתות
.בדיחות, תספר כמה
?בסדר, מה מצחיק אותך .קומדיה-
.זה ברור
.ולפעמים טרגדיה .טרגדיה קלה
,הפרעות זקפה ,תאונות ציד לא קטלניות
כשמנופפים למישהו שחושבים שמכירים
,אבל מתברר שהוא זר .דברים כאלה
שזה יהיה אקטואלי. תזכיר את .זה, אבל אל תזכיר את זה
.זה? זה נורא
.קדימה
...בסדר, אני יכול להתחיל עם .לא קוראים לזה ישיבה-
...אני יכול להתחיל עם
.איזה חרא לוהט .אתה יודע, בעצם קר מאוד בחלל-
?תעשי את זה כל הזמן .כן-
הייתי אומרת שאתה .חלום רטוב למפריעים כרגע
?ראית מה עשיתי
?ראית
שמתי קערה של דג זהב ,על הראש
.יצאתי לשם ותיקנתי את החללית .אני יודעת-
אני צריכה שתבהיר שפרנק ?לא אשם. -מי זה פרנק
.בעלי
?אכפת לך שלא נדבר עליו
הוא שם רק כדי למנוע .מהשלד שלו ליפול
אלוהים, אני משתגע. אני מרגיש .שאני יכול להרוג ולאכול אדם
.אלוהים
.תזייני אותי ואל תגידי את שמך .בסדר-
מישהו צריך סבון לפה שלו
וליקר חם .למצב הרוח שלו. שב
.תירגע
עשיתי משהו .ואני לא יודע מה
,אני לא יודע מה אני עושה אני לא יודע
.איך מישהו יודע מה הוא עושה ?מישהו יודע מה הוא עושה
?איך הכול עובד ?מישהו יודע
?מי יודע איך הדלת הזאת עובדת .היא לא עובדת-
אני אפילו לא יודע .איך היא לא עובדת
.תראי את זה
?איך אני עושה את זה
אני לא יודע .איך אני עושה את זה
.תשתה את זה ...ועכשיו-
.את רואה? פתחים בגוף
,יש לנו הרבה ?זה ודאי לא בטוח, נכון
אתה יודע מה אירוני? עזבתי ,אדם שלא מצליח לסיים משפט
,והנה אתה .אתה לא מצליח לשתוק
.שלום. -שלום .אני מרגיש לכוד-
.מותק, כולנו לכודים
.השמים מלאים בח-ר-א
.לא, זה צף
.לעזאזל
?הכול יכול ללכת לעזאזל
?רגע, זה קפטן ריאן
.לא, בעצם
.אחזור בקרוב, סוכרייה שלי ?בסדר
- אמצע הדרך הביתה -
.נתראה הערב .תביאו את הילדים שלכם
אלא אם כן .יש להם בעיות התנהגות
,תביאו גם אותם .זו מסיבה
,אני לא רוצה שתתלהב יותר מדי אבל המסיבה הזאת
.תהיה אורגיה של האלים ,אני לא מתלהב יותר מדי-
אני תמיד באותה רמה של .התלהבות. נכון, אייריס? -כן
.עוד כוס מים, בבקשה
בסדר, בואו נצעק .לאנשים בפרצוף
,אני ממש מצטערת .תיהנה משובר של ג'אד
.אני מתנצלת
.הם תקפים בכל מקום בחללית .אתם לא צריכים את זה-
,קחו את הצ'יפס .תשאירו את הבירה
.אני מצטערת מאוד ,הם תקפים בכל מקום בחללית
.חוץ ממגרש הגולף. -בסדר ?באמת? אני יכול לקבל אחד-
.שלום, בילי. את נראית נחמד .גם אתה-
בחרתי בתלבושת לא רשמית .שמראה שהצלתי את החללית
.אנחנו הצלנו את החללית .מה אמרתי? -כן, אנחנו-
.הנה הוא
.תפסיקו
.רק עשינו את העבודה שלנו .רק עשיתי את העבודה שלי-
רק עשינו .מה שהיינו צריכים לעשות
.עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות .כן, כן
?ראיתם אותי בחוץ
את מבינה שלא עצמתי עין ?מאז שהבהלת אותי
אני כותב את הבדיחות שלי .על ממחטות
?מי עושה את זה כיום
נוכל לדחות את ההתחלה .בחמש דקות
את בטוחה ?שזה לא מסוכן שאהיה כאן
.אני מקבל מבטים לועגים
מותק, תירגע, כולם כאן .כדי לציין את קפטן ריאן
אלוהים, הוא נראה מדהים .בצווארון הגולף הזה
תשמע, כשהוא לובש את זה אני .מבטיחה שאף אחד לא חושב עליך
.אנחנו צוות מצוין
את מצילה את החללית .ואני מודה לך על כך
כן. בטח שידרו את זה .לכל העולם
כרגע אני בטח מפורסמת יותר .ממי שחרבן במכנסיים בסופרבול
.דניאל רדקליף .כן-
.הם זוג
.הם? -כן .לא-
.כן .לא יכול להיות. לא-
.היא לא הטיפוס שלו
...אני חושבת שהוא
אני חושבת שהוא ירצה ,אישה מבוגרת יותר
.אישה בוגרת יותר
:כך אני רואה את זה .‏2,500 נשים בחללית
עם לפחות 700 מהן .ארצה דייט בהסכמה. -כן. -כן
.אשיג הערב הסכמה מדעת
הסכמה מדעת נחמדה .של אישה עצמאית חזקה
?אנשים, שמעתם את זה
אני חושבת שזה הקול .של 700 ואגינות נסגרות. -זה לא
,אם תסלחו לי .אני חרמנית מאוד
אצא ואמצא מישהו .שיעיף את הגוף שלי
,זה בסדר שהיא אומרת את זה .אנחנו פרודים
.עדיין לא מצאו לי תא משלי
...כדאי ש .כן, כדאי-
.אתרענן ואפגוש אתכם למטה
זאת אומרת שהוא צריך .לבכות קצת. -באמת שלא
,שוטים? -אתה יודע ,בדרך אני כלל לא שותה אלכוהול
.כי זה עושה אותי בוטה ודעתנית ?...בניגוד ל-
שלום לכולם. ברוכים הבאים .למסיבת אמצע הדרך הביתה
עוד מעט אזמין .את הקומיקאי שלנו להערב
.שמו ג'ורדן האטוול ?הוא לחוץ מאוד, בסדר
אבל אני יודע ?שתאהבו אותו, נכון
.כן
בסדר. בסדר, אני חושב ,שזה ילחיץ אותו עוד יותר
.כי זה לא היה מרשים
?בואו ננסה שוב, טוב
אתם מתלהבים ?בגלל ג'ורדן האטוול
.בסדר, בסדר
לא נראה לי שהוא יוכל .לעמוד בציפיות האלה
אילו היה טוב עד כדי כך, הוא בטח .היה מופיע באצטדיונים בכדור הארץ
אבל אחרי שהורדתי שוב ,את הציפיות שלכם
אני חושב שתופתעו לטובה
מהקומדיה המוצלחת לאדם העובד .של ג'ורדן האטוול
אבל לפני שהוא ,יצא לכבוש אתכם
או להתרסק לגמרי, אני רוצה לשמוע מחיאות כפיים סוערות
,לגיבורים שלנו .קפטן ריאן קלארק
...ו .בילי מקבוי-
.האסטרונאוט לשעבר ספייק מרטין ?מה-
,בסדר, ג'ורדן .אתה מוכן לעלות? -כן
,תשמעו אותו .הוא לחוץ, נכון? -כן
כן. בסדר, תמחאו כפיים או תימנעו משיפוט בשקט
.לג'ורדן האטוול
.בסדר
?שלום, מה שלומכם
,ישנתי ב-120 השעות האחרונות ?מה החמצתי
.אנחנו תקועים כאן לשלוש שנים ,בסדר, אנשים-
.זו הייתה הבדיחה הראשונה שלו
אתם יכולים לצחוק, זה בסדר .לצחוק. -מאט, אל תעשה את זה
.אני רק מנסה לעזור
כן, קשה לעשות הופעה של אמצע הדרך הביתה
כשאנחנו אפילו .לא באמצע הדרך
.הטלתי וטו על הכיוון הזה
בסדר. -תעמידו פנים שיש ?עוד 20 חודשים לנסיעה, טוב
?זה עוזר .לא. -כן-
.לא, זה לא עוזר
?אתה רוצה לעלות לכאן להופיע .בטח, כן-
.לא באמת שאלתי ?התבדחת-
.כן, זו הייתה בדיחה .בשביל זה אני פה
.זו משטרת הבדיחות
,בכל מקרה ?כפות נעליים הן מוזרות, נכון
.כן
.תודה על השירות .אתם גיבורים אמיתיים-
.אנשים אהבו אותנו .לא, לא, אני מצטערת-
.אני לא מבינה את זה .אני פשוט לא מבינה את זה
אני עשיתי הורדות ידיים עם החלל .וניצחתי. אני עשיתי את זה
,אם כבר מדברים על ידיים .הידיים שלך מוצקות כל כך
איך אתה מוצא זמן לחדר כושר ?כשאתה מציל חיים
.מוצק זה שמי האמצעי
?מה שמך הפרטי .קולין-
.קולין מוצק .כן, קולין מוצק ארבייפריץ-
?זה שם איטלקי
...לא, בעצם .למי אכפת? -בסדר-
תנחשו מי עוד .ישחר לטרף הערב
,קפטן ריאן קלארק .גבירותיי ורבותיי
.הוא חרמן ושעיר כמו חתול
אני יודעת, כי בעבר .הוא הכניס לתוכי תינוק
החמצן שלך היה מוגבל ?בשנות ההתפתחות המוקדמות
לא תוכל לשטוף .את הבושה, פרנק
בפעם הבאה תשאיר את זה .למקצוענים, טיפשון
למה הקפטן ?לא יכול להיות רודף נשים
?או רודף גברים
,הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה .לא אכפת לי בשלב הזה
?קפטן קלארק הוא איש סקס .הוא כלב-
?לעזאזל, נתחיל קונגה .בואו נעשה קונגה
.פרנק, בוא .בוא-
,הוא לא יכול ללחוץ על כפתור"
."הוא לא יכול ללחוץ על כפתור"
.בוא נלך מכאן
.הוא תמיד דופק את זה .דופק את זה-
.תראו את זה
האדם הראשון שצוחק .אחרי הרבה זמן
?אתה רוצה לבוא אליי .בטח, אקבל מה שאפשר-
.חור זה חור
,לא, תודה יש לי משחק הדמיית טיסה
.שאשמח לשחק בו איתך .זה יהיה כבוד, אדוני
,בסדר, נסגור את הפתחים המיניים .בוא נטיס חלליות
אתם זוכרים את הטלפונים שהיה ?צריך לחבר לשקע כדי לטעון אותם
.כן
...כן, הם
...הם היו
.לא, זה נעלם
,תן לזה רגע .זה יהיה טוב כשתחשוב על זה
.היה להם חוט ,היה להם חוט, כן-
אבל אני לא חושב .שזו הייתה שורת המחץ
.תקדם את הבירה
שלום. -אתה בטח רואה לפי הבעות הפנים שלנו
שאנחנו צריכים .לדבר פנים אל פנים
.לא, אתם מדברים ,אתם ודאי יודעים
,כי אני התקשרתי אליכם .אתם צריכים לחכות
.בכל מקרה, זה לא משנה .ריאן, אנחנו צריכים להגיד לך משהו-
.אני יודע, זה היה מרשים .זה לא רע-
?מה זאת אומרת רע ,אנחנו אוהבים אותך-
אבל לא היינו מוכנים .ל-3.5 שנים
...עם ההליכה המטורפת בחלל .כן, אתם רואים גיבור-
.אנחנו לא עומדים בלחץ ?מה-
,אם אתה מאבד את דעתך .אתה מאבד את המקום
,המקום? אלה נישואים .לא מגרש סקווש
אנחנו מתגרשים. רוב של שני .שלישים, ההצעה התקבלה
.מה עם הנדרים שלנו? יד ביד ביד .לא, אני מצטערת-
שתיתי את זה בבת אחת .והקאתי על השמלה שלה
.זה היה סוף הנשף
זו הייתה הפעם הראשונה .ששתיתי אלכוהול
.אבל זו היייתה ג'אד לייט
ג'אד לייט מוצעת למכירה .בכל רחבי החללית
.זו מסיבה נוזלית
.אני כאן
?מה אתה עושה
?מה .אני הולך לחדר שלי-
?למה אתה כאן .זה החדר שלי-
אם את מנסה לעבוד עלינו ,כדי לעשות רביעייה
.אין צורך לעבוד עלינו
.זו לא רביעייה, זה זוג
.אני זורם .תישארו כאן-
?למה הבאת את איש ביצת הכבול .ניכנס למדמה הטיסה שלי-
,אתה צריך לפנות את החדר .כי אעשה אהבה בכל מקום
.אנחנו יכולים ללכת אליך
?אני יכול להשאיר את זה כגיבוי .בטח, כן-
.ניתן להם רגע, נראה מה יקרה .קולין מוצק, תיכנס לכאן-
,אני מצטערת, דאג .אולם התצוגה סגור
.בוא. נעשה את זה כאן .לא-
,לא, תעשה את זה מהר .לפני שהוא... -תעשו את זה
?למי אכפת ממנו
?אתה רוצה את זה .תעשו את זה, תעשו את זה-
.אל תהיה נקבה, קולין .לא הדריכו אותי לזה, אני מצטער-
זה מזכיר לי את הימים האחרונים .שלי בתחנת החלל הבינלאומית
.זו הייתה סצנה
.הרסתי לה את זה, ניצחתי
הקשר האחרון שלי ,לא הסתיים יפה
אבל במובן מסוים ,אפשר לומר שכן
.כי החברה שלי נפלה לבאר
.כוח הכבידה, ממש מבאס .לא, לא-
.לא
.זה מר ג'אד, כולם-
.לא, אל תמחאו כפיים
ארבעה אנשים מתו .בגלל כשל בכוח הכבידה
.אל תתבדח על דברים כאלה
אולי זו הסיבה שבגללה ,החברה שלך קפצה לבאר
.בגלל בדיחות כאלה
...היא לא .היא פשוט עזבה
,התכוונתי לומר כמה מילים אחר כך ...אבל אחרי ש
הוציא את כל האנרגיה הטובה מהחדר
...והעיף אותה לחלל כמו
.אקרא את זה עכשיו
כידוע לכם, זו הייתה אמורה להיות ,נקודת אמצע הדרך
.אבל אנחנו לא באמצע הדרך
אבל במובנים רבים .עברנו יותר ממחצית הדרך
?אייריס, מי כתב את זה .אני-
זה ככה לכל האורך ?או שזה משתפר
זה היה החלק הכי טוב .והרסת אותו
.לעזאזל
בסדר. מפני שעברנו דרך ארוכה .ואני גאה בכם ובי
.ואתם מעוררים בי השראה ...ואני
.אדלג לסוף .לא-
,בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה .כמעט הגענו. לא הגענו, אבל כן
?היית בבאפלו
היא השתנתה מאוד מאז שהעבירו .לשם את הבית הלבן. -תשתקי
אלן, אני מקווה שאלה ...לא חדשות רעות. אני
?מה זה, לעזאזל חוששני ששאריות החומר-
לא יצאו מאזור כוח הכבידה .של החללית
.בסדר
.זו טבעת של חרא
?טבעת של חרא .את יכולה...? תחזרי לספר-
הצד החיובי הוא .שכבר לא רואים את הארונות
.לא, הנה אחד
תתכוננו להעמיד פנים שבעוד .עשר דקות נגיע לאמצע הדרך
?אני יכול לקבל עוד אחד .בטח-
בילי, לעולם אל תראי למישהו .את הרגשות שלך
בסדר? תקברי אותם .עמוק ככל האפשר
...תכווצי אותם לכדור קטן ו
תצמיחי כמה כיבים ,אם את רוצה לסמן את זה
אבל פשוט תחייכי .ותגידי שהכול בסדר
.אתה לא שיכור שמח .אני לא שמח בשום דבר-
.אתה הגבר .שלום-
?למה החרא עדיין בחוץ
.אייריס, זה נעשה סמיך יותר
.אנחנו עובדים על זה
,בסדר, מר ג'אד, כולם .תמחאו לו כפיים
.כן, זה פועל .אני יודע שזה פועל-
.תצטרך לפצות אותנו על זה
.אתה אשם בזה
.פרנק אשם
הוא לחץ על הכפתור .החום הגדול
אתם מתכוונים .שהוא חרבן את הכפתור
.זו קומדיה
.זו קומדיה, משחק מילים
.אני אוהב את זה ,פרנק-
אולי אבוא ואחרבן ?מחוץ לחדר שלך
.החרא כבר מחוץ לחדר שלי .בסדר-
.אבוא לחרבן בתוך החדר שלך .כן-
אני אשלם על הניקוי, כדי שתוכלי .לעשות את זה שוב מחר
אנחנו צריכים לחרבן .ולהעיף את פרנק ממנעל האוויר
אם תפגעי בי ,בלי הסכמתי ומעורבותי
.אזיק לך קשות
.לחרבן אותו החוצה
.אנשים, באמת, תירגעו .לחרבן אותו החוצה-
.לחרבן אותו החוצה ?מי זוכר את טקס האוסקר האחרון-
?זה היה חרא של טקס, נכון .לחרבן אותו החוצה-
.נתנו פרס לציפור דרור
יש לך משרוקית שתוכלי לשרוק בה ?כדי להשתלט עליו
,לחרבן אותו החוצה. -כשהוא כזה .מוטב להניח לו להתעייף
אבטחה, תחרבנו אותו החוצה .ממנעל האוויר. -בסדר, אני מבין
אתה צריך לשתוק .לפני שאחטיף לך... פרנק
.פרנק. פרנק .לחרבן אותו החוצה-
.לחרבן אותו החוצה .פרנק. פרנק-
.פרנק
.תורידו אותו, הוא שלי
.לא, תפסיקו לרצוח מישהו
.פרנק .לחרבן אותו החוצה-
.תעשה משהו
...נראה שהמצב משתפר .תודה לאל
תירגעו, ואני לא יכול !להדגיש את זה מספיק, לגמרי
מר ג'אד לא התכוון .לחרבן מישהו החוצה, הוא התבדח
.כן
,אתם לא מבינים קומדיה .אני מבין
,מה שעשיתי .זו הייתה קומדיה, אידיוטים
,כן. אם יורשה לי לומר ,הקומדיה בוצעה להפליא
...בניגוד אליו
אני מניח ששורת מחץ .התעללה בו כשהוא היה ילד
.באמת. -הוא נוקם .אכפת לך? בבקשה-
,בסדר, אבטחה ?אפשר להוריד את פרנק בחזרה
.נכון? בואו נוריד את פרנק בחזרה .תודה לאל-
.תודה
?נוכל להפוך אותו למצב אנכי
.זהו
בסדר. אתם יודעים ?מה יחלץ אותנו מזה
?רקטה גדולה .לא-
...כן, זה יהיה .בסדר, יש שתי דרכים להיחלץ מזה
.אחת מהן היא רקטה גדולה .קפטן ריאן הציל אותך-
.אתה חייב לו לחיצת יד גדולה
האפשרות ...המציאותית והזולה יותר
.קדימה .היא עבודת צוות-
?נעבוד יחד כצוות, בסדר
כמו המצרים .שבנו את הפירמידות
נהיה כמו לבנים בארמון מקסיקני
.עם מדרגות בצד ...נעלה במדרגות
.פרנק
,תתרחק מאשתי, נבל
או שתצטרך להתמודד .איתי ועם אשתי
?הבנת, קפטן צווארון גולף .פרנק. -מותק-
.זה לא היה בסדר
.לוהט, אבל לא בסדר
בעוד עשר שניות .נגיע לאמצע הדרך הביתה
...זה מצחיק, קוראים להן מעליות .עשר, תשע-
.שמונה, שבע .אבל הן לא רק עולות, הן גם יורדות-
.אפס
.אנחנו באמצע הדרך הביתה
בואו נחגוג חזק .עד שישמעו אותנו בכדור הארץ
?מי זרק את זה .אתה איש מת
,בסדר, או אישה .לא נהיה סקסיסטיים
,בעצם, לא .זה היה גבר, הוא
.לא הוא, הוא
.את אשמה בזה ?מה-
.היה לך תפקיד אחד
כנראה, אני לא בטוחה .מה את עושה בדיוק
אני הצלתי את כולם. אני חושבת :שאת מחפשת את המילים
תודה, בילי. אני מצטערת .שתקוע לי מוט בתחת ממתכת שלי
אני מקווה ששורת הקונגה הזאת .תרמוס אותך
אייריס, אהיה בתא שלי .עם כדור חלבונים ואקדח
.כן, מר ג'אד .אייריס-
.שמעתי אותך
.אני חושב שהזמן שלי נגמר
,תודה שבאתם, כולם .לראות את האדם הכי מצחיק ביקום
,זה אני .אם זה לא היה ברור
אני חושבת שהכול יהיה בסדר .אם נישאר יחד
זה הצליח .לכל זן נכחד בהיסטוריה
?איזה ערב מטורף, נכון
.תוק תוק
- הבית הלבן, באפלו -
האנשים האלה .הכי אמיצים ונועזים
,הם מיטב האנושות ...והם צריכים
.הנשיא יקבל אותך עכשיו .יופי-
.ג'ורדן יחתום על סחורה בבר
.אני צוחק, הוא מסתתר
:תרגום ענת הס
:עריכה לשונית אפרת כהן