1
00:01:01,583 --> 00:01:02,960
.הבעלים בגשר
2
00:01:03,168 --> 00:01:04,837
.כולם, תמשיכו כרגיל
3
00:01:05,253 --> 00:01:07,132
?למה לא
?מה קורה כאן-
4
00:01:07,299 --> 00:01:09,925
.יש ריח של מתח
.מתח הוא שמי האמצעי-
5
00:01:10,427 --> 00:01:12,137
.מתח הוא שמי האמצעי
6
00:01:14,638 --> 00:01:17,933
.לעזאזל. אני עדיין כאן
7
00:01:18,393 --> 00:01:21,729
,קפטן, אציץ בכמה דברים
...כי אני חושב ש
8
00:01:21,855 --> 00:01:25,108
לא, סליחה, אני לא יכול
,לאפשר לך לראות את זה
9
00:01:25,234 --> 00:01:27,903
כי אצטרך לשכב איתך
כדי לברר מה ראית
10
00:01:27,986 --> 00:01:29,155
.ואז להרוג אותך
11
00:01:30,322 --> 00:01:31,532
.זה קרה לכולנו
12
00:01:38,330 --> 00:01:41,501
,שלום, אני הקפטן שלך
.ריאן קלארק
13
00:01:41,834 --> 00:01:42,670
?מה שלומך
14
00:01:42,919 --> 00:01:45,338
?לא, מה שלומך
15
00:01:45,422 --> 00:01:46,631
.תגיד לי אתה
.לא, תגיד לי אתה
16
00:01:46,714 --> 00:01:48,509
.תגיד לי אתה, דפוק
17
00:01:54,139 --> 00:01:55,974
"5 אווניו"
18
00:01:56,100 --> 00:01:58,352
:4 פרק
"?רגע, מי היה על הסולם"
19
00:01:58,936 --> 00:02:00,854
נראה על מה מדברים
.בשעה הזאת
20
00:02:01,105 --> 00:02:04,149
5 אווניו
צינור מוות 5 כוכבים
.אווניו 5 תקועה בחלל
21
00:02:04,608 --> 00:02:07,861
בקצב הזה כולם ימותו עד
חג המולד, אומר האפיפיור
:אני חושב שאני לא היחיד שחושב
.תודה לאל שאני לא בחללית הזאת
22
00:02:07,987 --> 00:02:09,489
.הנוסעים כועסים
23
00:02:09,571 --> 00:02:11,616
גם אני הייתי כועסת אילו
.היו לי החיים העלובים שלהם
24
00:02:11,701 --> 00:02:13,619
.בוקר טוב
.תדחפי את היחס שלך-
25
00:02:13,701 --> 00:02:15,495
כל מי שמגיב באופן שלילי
צריך להיות מוחרם
26
00:02:15,579 --> 00:02:17,914
,מכל המסעות בעתיד
?הם יאהבו את זה
27
00:02:17,997 --> 00:02:19,416
אני חושבת
.שהם יאהבו את זה מאוד
28
00:02:21,751 --> 00:02:23,294
.זו הרגשה אמיתית
29
00:02:27,298 --> 00:02:29,927
.בוקר טוב, גברתי
.שחר חדש עלה
30
00:02:30,262 --> 00:02:31,554
.וגם השירותים שלנו
31
00:02:31,972 --> 00:02:33,639
.אנחנו לא חיות, אתה יודע
.כן-
32
00:02:33,724 --> 00:02:35,559
.אדבר על זה עם מאט
33
00:02:35,684 --> 00:02:37,977
בהצלחה בהשתנה בכיור
.בשלוש השנים הבאות
34
00:02:38,477 --> 00:02:39,646
.בוקר טוב, קפטן
35
00:02:39,980 --> 00:02:41,522
.אתה נראה רדוף
.תודה-
36
00:02:41,940 --> 00:02:44,108
?איך אתה מסתגל לכל זה
...את יודעת-
37
00:02:44,358 --> 00:02:47,405
מסקרן אותי למה לא סיפרת לי
38
00:02:47,571 --> 00:02:50,991
שכל חברי הצוות הם חבורה
.של מזויפים שנפלטו מג'וליארד
39
00:02:51,741 --> 00:02:53,618
.לא חשבתי שתגיב יפה
40
00:02:54,245 --> 00:02:56,496
,ועכשיו אתה כאן
.לוחש לי במסדרון
41
00:02:56,622 --> 00:02:59,040
.זו קרינה
42
00:02:59,207 --> 00:03:00,834
,ומטריד הירח הזה הוא אמיתי
43
00:03:01,252 --> 00:03:02,337
.אי אפשר להמציא את זה
44
00:03:02,420 --> 00:03:05,214
חלליות מופצצות כל הזמן
45
00:03:05,340 --> 00:03:07,843
,בקרניים קוסמיות
.הן קטלניות
46
00:03:07,967 --> 00:03:09,303
?איך ניאבק בהן
47
00:03:09,385 --> 00:03:10,846
.אני יודע, אני יודע
.קקי
48
00:03:11,388 --> 00:03:13,431
.ילד חכם
.זיק צודק
49
00:03:13,556 --> 00:03:15,349
שריון של פסולת אנושית
50
00:03:15,683 --> 00:03:16,976
.מגן עלינו מפני הקרינה
51
00:03:17,102 --> 00:03:18,730
לכן קוראים לזה
.סיפון הירכתיים
52
00:03:19,898 --> 00:03:21,983
.לא, זו המילה לחלק האחורי
53
00:03:23,526 --> 00:03:26,528
,תסגור את הפה
.כי זו לא בדיחה
54
00:03:26,905 --> 00:03:28,489
.לכל חללית יש מעטה קקי
55
00:03:29,032 --> 00:03:29,990
?מה יש לה
56
00:03:30,115 --> 00:03:31,701
אתה לא יודע
?על החליפה הרטובה
57
00:03:32,577 --> 00:03:34,997
.תראה אותך, מקשיב לנו
58
00:03:35,873 --> 00:03:37,666
,לא, הוא יודע הכול
.הוא הקפטן
59
00:03:37,999 --> 00:03:39,877
.קוראים לי מר חליפה רטובה
60
00:03:40,418 --> 00:03:42,337
זה אחד השמות
.שאנחנו מכנים אותו
61
00:03:42,713 --> 00:03:46,633
?תראה, למי חסר גאון
.כאן. -בסדר-
62
00:03:47,091 --> 00:03:50,386
אולי כדאי שאלמד
.על הדברים האלה, חלל וכדומה
63
00:03:51,180 --> 00:03:52,974
.אסביר לך
64
00:03:53,099 --> 00:03:56,602
,עם כל הטכנולוגיה
צואה אנושית היא עדיין הדרך הטובה
65
00:03:56,686 --> 00:03:59,647
.לא לחטוף סרטן בחלל
,זה מזכיר לי
66
00:04:00,315 --> 00:04:02,692
.לאוורר את החליפה הרטובה
67
00:04:02,900 --> 00:04:04,611
את יודעת מה כתוב
?על היד שלי? -מה
68
00:04:04,693 --> 00:04:06,153
.תפתח את האגרוף
69
00:04:06,655 --> 00:04:08,573
דפוק, אני רוצה
.את החיים שלי בחזרה. -תודה
70
00:04:09,784 --> 00:04:12,328
אני לא רוצה למות
.כמו ריצ'רד ברנסון
71
00:04:13,036 --> 00:04:15,747
החזירים שלו אכלו אותו
.באי הפרטי שלו
72
00:04:15,957 --> 00:04:17,875
.עדיין מוקדם
קל יותר להשתלט על הנוסעים
73
00:04:17,958 --> 00:04:19,043
.אחרי המשקה הראשון
74
00:04:19,125 --> 00:04:22,171
,הדברים הכספיים
.תגידי לי בכנות, אייריס. -כן
75
00:04:22,296 --> 00:04:23,507
.לא שאלתי את השאלה
76
00:04:23,589 --> 00:04:25,508
את חושבת שנדפקנו
?מבחינה כספית
77
00:04:25,592 --> 00:04:26,969
.התשובה: כן
78
00:04:27,301 --> 00:04:30,596
,אני לא אוהב להיות אומלל, אייריס
.אני פשוט לא אוהב את זה
79
00:04:30,721 --> 00:04:33,642
מתרגלים לזה. -את נותנת
?הסכמה מילולית לחיבוק
80
00:04:36,561 --> 00:04:38,312
הנה רעיון
:כדי שאנשים יחבבו אותך
81
00:04:38,438 --> 00:04:40,566
.משקאות, כאן, מסיבת קוקטיל
82
00:04:40,692 --> 00:04:42,318
,כל הנוסעים
.תפגוש אותם בקבוצות
83
00:04:42,443 --> 00:04:44,945
.כן, אולי מישהו שם יחבק אותי
84
00:04:45,070 --> 00:04:47,614
...זמן המסע, נחלק ב
85
00:04:47,698 --> 00:04:50,201
בסדר, אתה יכול לפגוש
?19 אנשים בשבוע. -19
86
00:04:50,493 --> 00:04:52,120
.מספר לא זוגי
?אנשים לא מגיעים בזוגות
87
00:04:52,327 --> 00:04:54,956
,אלמנות, אלמנים
.כמרים, אנשים מכוערים
88
00:04:55,081 --> 00:04:57,083
.אתה לא זוג
.גם זאוס לא היה-
89
00:04:57,709 --> 00:04:59,043
.אני למעשה זאוס
90
00:04:59,420 --> 00:05:00,504
.הוא התחתן עם אחותו
91
00:05:01,839 --> 00:05:03,632
.אחותי תהיה כלה אנוכית
92
00:05:03,757 --> 00:05:06,010
.בסדר, נתחיל במסיבות בקבוצות
93
00:05:06,843 --> 00:05:08,846
?איפה אנחנו מבחינת העצרת
94
00:05:09,762 --> 00:05:12,307
מילאת אותה
?כמו שביקשתי אבל לא ביקשתי
95
00:05:12,516 --> 00:05:13,517
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
96
00:05:13,602 --> 00:05:14,727
את זוכרת שאמרתי
...לך שאני רוצה
97
00:05:15,561 --> 00:05:17,564
.את נותנת לעצמך יכולת הכחשה
98
00:05:17,689 --> 00:05:19,274
את צריכה לעשות את זה
.רק ליד אנשים אחרים
99
00:05:19,524 --> 00:05:20,901
.אנשים, לא חצאי אנשים
100
00:05:20,983 --> 00:05:22,319
,אין התנגדות של האוויר
101
00:05:22,444 --> 00:05:24,445
?אנחנו פשוט מפליגים, נכון
102
00:05:24,570 --> 00:05:27,573
?מה זה שסתום רייפר
103
00:05:27,698 --> 00:05:28,991
.כבר אמרתי לך את זה
104
00:05:29,284 --> 00:05:32,454
.חשבתי שאתה מר חליפה רטובה
.בחייך, זיק, בבקשה-
105
00:05:32,579 --> 00:05:34,248
.אמרתי שאתן לך עטים
106
00:05:34,414 --> 00:05:38,460
.וכך הצלתי את כל החללית
107
00:05:38,918 --> 00:05:40,545
.זה ילד חכם
108
00:05:41,172 --> 00:05:44,132
הוא בטח מקווה לגדול
.ולהיות כמו ספייקי יום אחד
109
00:05:44,257 --> 00:05:45,300
.לא ממש
110
00:05:45,884 --> 00:05:47,095
.זה קשה
111
00:05:49,972 --> 00:05:50,933
.פרחח
112
00:05:51,600 --> 00:05:54,143
איפה אמא שלך
?והאימהות החברות שלה
113
00:05:54,645 --> 00:05:55,603
.היא שם
114
00:05:55,978 --> 00:05:57,104
.תודה
115
00:05:59,440 --> 00:06:01,026
.לא, היא שם
116
00:06:06,657 --> 00:06:08,033
.זה חלקלק
117
00:06:08,241 --> 00:06:09,534
.אני דואג לקורבנות
118
00:06:10,327 --> 00:06:11,579
אבל אחד הקורבנות
הגדולים ביותר
119
00:06:11,913 --> 00:06:14,123
בלעדי: המפגינים מדברים. גובר
הלחץ על נאס"א
.הוא מר ג'אד ותאגיד ג'אד
120
00:06:14,707 --> 00:06:18,085
אני מאשים את הסירוב של נאס"א
346 לכבד את קוד
121
00:06:18,169 --> 00:06:20,046
.באמנת החלל הבינלאומית
122
00:06:20,880 --> 00:06:22,466
?הוא אומר את זה בלי לחשוב
123
00:06:23,174 --> 00:06:24,467
?למה זה מוזר כל כך
124
00:06:25,094 --> 00:06:26,845
מי יודע באיזה שלב
?של אבל הוא נמצא
125
00:06:26,971 --> 00:06:29,890
אין שלב של אבל שידוע
.כידע של חוקי החלל הבינלאומיים
126
00:06:30,014 --> 00:06:33,059
.שאלה האחריות פתוחה לדיון
127
00:06:33,477 --> 00:06:36,940
?מה הבעיה שלך
.הוא נראה מתאים, זה ליהוק מושלם
128
00:06:37,148 --> 00:06:38,023
?ליהוק
129
00:06:38,732 --> 00:06:40,693
.הם שחקנים. הוא שחקן
130
00:06:40,860 --> 00:06:43,696
אם נדרש לך כל כך הרבה זמן
?להבין את זה, מה הבעיה
131
00:06:43,863 --> 00:06:46,031
.זה טיעון טוב
שתוק, אלן. זה ייראה נורא-
132
00:06:46,115 --> 00:06:47,575
אם יתברר שאנחנו משלמים
לשחקנים
133
00:06:47,658 --> 00:06:48,909
.כדי להשיג את תמיכת הציבור
134
00:06:50,160 --> 00:06:51,203
.תשלחו אותם הביתה
135
00:06:51,704 --> 00:06:54,332
זה לא ייראה נורא
?אם העצרת תתפזר פתאום
136
00:06:54,499 --> 00:06:56,168
.כן, זה נכון
.תשתקו, שניכם-
137
00:06:56,961 --> 00:06:59,129
.בעצם, זה נכון
.תשתוק, אלן
138
00:07:00,839 --> 00:07:03,383
,בסדר, מאדס
.נראה מה למדת
139
00:07:03,676 --> 00:07:06,137
?מה הסיווג שלך כמהנדס
.גבוה-
140
00:07:06,470 --> 00:07:08,557
.100-לא, זה מספר בין 1 ל
141
00:07:09,098 --> 00:07:12,394
?100
.אנשים, זה לא תאטרון קהילתי-
142
00:07:12,560 --> 00:07:13,687
אתם צריכים לדעת
את הדברים האלה
143
00:07:13,853 --> 00:07:15,354
כמו שאתם יודעים
.את השמות שלכם
144
00:07:15,438 --> 00:07:19,024
את מתכוונת לשמות שלנו
?או של הדמויות שלנו? -מה
145
00:07:19,192 --> 00:07:21,026
אל תגיד לי שמאדס
.זה לא השם האמיתי שלך
146
00:07:21,485 --> 00:07:24,322
.לא, לא, אני קולין
...באמת-
147
00:07:25,033 --> 00:07:28,036
,אל תיפגע
.זה השם הכי כללי ששמעתי
148
00:07:29,287 --> 00:07:31,873
?כן, מה שמך
.שרה. -שרה-
149
00:07:31,956 --> 00:07:33,081
?זה שמך האמיתי
150
00:07:33,290 --> 00:07:36,293
גם שמי האמיתי הוא שרה, לכן
.קיבלתי את התפקיד, אני חושבת
151
00:07:36,461 --> 00:07:38,212
?כן. מי את עכשיו
152
00:07:38,378 --> 00:07:40,213
?עכשיו
.כן. -שרה-
153
00:07:40,338 --> 00:07:44,510
לא, אבל את שרה האמיתית
?או שאת בתוך הדמות
154
00:07:44,635 --> 00:07:46,013
.כן
?איזו מהן-
155
00:07:47,014 --> 00:07:48,473
?מה השאלה
.אני מצטערת
156
00:07:48,931 --> 00:07:50,308
.'ג'ודית מנוריץ
157
00:07:50,726 --> 00:07:54,104
אתה רואה? בגלל זה צריך לקצץ
.לגמרי את המימון של האמנות
158
00:07:54,520 --> 00:07:57,232
.סליחה, שאלה קצרה על מניע
.כן, שרה-
159
00:07:57,316 --> 00:08:02,072
,איך שרה מגיבה עכשיו
?כשהיא יודעת שהקפטן מזויף
160
00:08:02,154 --> 00:08:05,075
.לא, הוא לא
,אני לא מזויף
161
00:08:05,157 --> 00:08:09,328
,אני מוצק, אני אמין
.אי אפשר לערער אותי
162
00:08:09,453 --> 00:08:12,040
כן. -אני יודע
,שאני לא נראה כך עכשיו
163
00:08:12,122 --> 00:08:14,918
אבל זה מה
.שכולכם צריכים לזכור
164
00:08:15,044 --> 00:08:18,214
,אילו הייתי מזויף
.לא הייתי יודע מה זה שסתום רופי
165
00:08:18,422 --> 00:08:20,215
.שסתום ראפר
.כן-
166
00:08:20,340 --> 00:08:22,217
.צדקתי במילה שסתום
.כן-
167
00:08:22,300 --> 00:08:24,511
אנחנו יכולים להיצמד
?לתסריט? בסדר
168
00:08:24,678 --> 00:08:25,971
או שלא לימדו אותך את זה
169
00:08:26,055 --> 00:08:27,972
באקדמיה המלכותית
?לשרה דרמטית
170
00:08:28,057 --> 00:08:32,229
בסדר, הדמות שלי לא יודעת
.שאתה מזויף? בסדר, הבנתי
171
00:08:32,312 --> 00:08:36,149
.בעצם, זו הערה טובה
.תרשמי את ההערה? -כן-
172
00:08:36,816 --> 00:08:38,151
.לא יודעת
173
00:08:38,360 --> 00:08:41,113
זה אבוד. אני אפילו
.לא מאמין שהם שחקנים
174
00:08:41,571 --> 00:08:44,532
את צריכה לקחת אותי
.לצוות האמיתי מהר
175
00:08:46,075 --> 00:08:47,661
.בסדר, לטוס בטוח, קפטן
176
00:08:47,954 --> 00:08:49,122
.לך תזדיין, קולין
177
00:08:51,122 --> 00:08:53,458
.שתיתי עם ראב
.היא החברה הכי טובה שלי-
178
00:08:53,959 --> 00:08:57,004
כי הייתי צריך לדבר עם מישהו
.אחרי שאשתי הצמיחה עליי קרניים
179
00:08:57,295 --> 00:09:01,466
,"טוב, אומרים "הצמיחה לי קרניים
?אידיוט. נכון
180
00:09:01,591 --> 00:09:03,760
עכשיו את מבקשת מגבר אחר
.שיגיד לי איך צריך להגיד את זה
181
00:09:04,555 --> 00:09:07,891
.שתינו, דיברנו, והייתי רגשני
182
00:09:08,558 --> 00:09:09,684
.בטעות נישקתי את הצוואר שלה
183
00:09:09,934 --> 00:09:12,187
איך מנשקים צוואר של מישהו
.בטעות? -אבל לא עשיתי סקס
184
00:09:12,312 --> 00:09:13,939
?מתי עשית את זה, דאג
185
00:09:14,313 --> 00:09:16,733
?אני יכול לקבל תא משלי
.כן, בבקשה-
186
00:09:16,858 --> 00:09:19,193
אם אצטרך לראות אותו
מייבש בזהירות את הביצים שלו
187
00:09:19,402 --> 00:09:23,115
.עוד פעם אחת, אני אתאבד
...יש לי פטרייה גברית. זה אמיתי-
188
00:09:23,867 --> 00:09:25,618
היית מעדיפה שאייבש
?את הביצים שלי לא בזהירות
189
00:09:26,911 --> 00:09:28,912
.טוב, הכול מאלף מאוד
190
00:09:29,539 --> 00:09:30,789
?אתה רושם
191
00:09:32,208 --> 00:09:33,501
?מה
?מה קורה שם-
192
00:09:34,335 --> 00:09:38,214
,עכשיו ענן המילים בחדר שלכם
.על כל המסכים
193
00:09:38,548 --> 00:09:40,508
?מה? נוכל להיפטר ממנו
.לא-
194
00:09:41,135 --> 00:09:43,470
,תוכלו להוסיף לו מילים
.אבל לא תוכלו להוריד מילים
195
00:09:43,596 --> 00:09:46,931
כשתחזרו לשם
,תראו מילים כמו צוואר
196
00:09:47,474 --> 00:09:48,517
,כלבה גברית
197
00:09:49,225 --> 00:09:50,644
.הפטרייה החיה
198
00:09:51,270 --> 00:09:54,107
תראו מילים כמו
,בובת סמרטוטים רגשית
199
00:09:54,189 --> 00:09:55,524
,אבן רחיים שמנה
200
00:09:55,692 --> 00:09:56,942
,דפוק
201
00:09:57,235 --> 00:09:58,695
.דפוק קטן עם זין כמו תולעת
202
00:09:58,903 --> 00:10:00,655
?מי שם את המילה הזאת
.לא אמרנו את זה
203
00:10:00,822 --> 00:10:02,156
.אני אמרתי את זה
?מתי-
204
00:10:02,281 --> 00:10:03,491
.לפני שהגעת לכאן
205
00:10:04,034 --> 00:10:06,036
.ביצים מסריחות כמו תחת
206
00:10:06,119 --> 00:10:07,536
כן, אמרתי שאתה יכול לדחוף את
הביצים שלך שמסריחות כמו תחת
207
00:10:07,620 --> 00:10:09,580
,לפה שלך
.להיחנק מהן ולמות
208
00:10:09,664 --> 00:10:11,334
כמה עבודה עשיתם
?לפני שהגעתי
209
00:10:11,416 --> 00:10:12,959
היא הגיעה לכאן
.45 דקות לפני הזמן
210
00:10:14,920 --> 00:10:17,465
אני חושב שעשינו
.עבודה טובה היום. -כן
211
00:10:17,715 --> 00:10:20,635
?אתם שלווים
.אלך לתקן נוסעים אחרים
212
00:10:22,803 --> 00:10:24,346
לרוקן את החליפה הרטובה
.בעוד חמש דקות
213
00:10:24,429 --> 00:10:25,973
לאוורר מנוע יונים
.בעוד שתי דקות
214
00:10:26,475 --> 00:10:29,478
,שימו לב
.הקפטן המדומה בפנים
215
00:10:34,899 --> 00:10:35,984
.בוקר טוב
216
00:10:37,527 --> 00:10:40,738
אני מצטער שנדרש לי כל כך
.הרבה זמן להבין שאתם קיימים
217
00:10:41,238 --> 00:10:42,281
.אין בעיה
218
00:10:42,991 --> 00:10:46,037
,פופקורן ובדיחות גסות
?מי מסכים
219
00:10:46,162 --> 00:10:49,247
:היא אמרה
?רגע, מי היה על הסולם
220
00:10:54,962 --> 00:10:58,007
אני רוצה את זה
.כרינגטון, בהחלט
221
00:10:59,634 --> 00:11:03,429
,ברצינות, מ-1 ועד כולנו נמות
222
00:11:03,722 --> 00:11:06,391
כמה חשבתם שנדפקנו
כשנודע לכם
223
00:11:06,517 --> 00:11:09,979
שאני רק זקן
?במדים של סרג'נט פפר
224
00:11:10,229 --> 00:11:12,356
האמת, התערבנו
.כמה זמן תחזיק מעמד
225
00:11:12,563 --> 00:11:14,066
.כן, אתה חייב לי 50 דולר
226
00:11:14,984 --> 00:11:17,778
.אני צוחק כי אני מפוחד
227
00:11:19,697 --> 00:11:21,074
?אתם אוהבים לשתות
228
00:11:21,741 --> 00:11:22,992
.אני יודע שאבא שלי אהב
229
00:11:23,117 --> 00:11:25,745
...בואו ליהנות מכוס קרה
230
00:11:26,078 --> 00:11:27,162
.שלום, קלייר
231
00:11:27,955 --> 00:11:29,958
.חולצה יפה
.אופנת אסון
232
00:11:30,249 --> 00:11:32,294
.שלום, ספייק
.שלום-
233
00:11:32,460 --> 00:11:34,546
?אוננת פעם עם קבוצת כוכבים
234
00:11:35,006 --> 00:11:36,090
.כן, פעם אחת
235
00:11:36,757 --> 00:11:38,216
.תאומים
236
00:11:39,719 --> 00:11:42,012
?על מה אתם מדברים
.צבירי כוכבים-
237
00:11:42,596 --> 00:11:45,682
,מה איתך, פרנק? שלוש שנים
?זה הזמן למצוא את עצמך
238
00:11:45,807 --> 00:11:47,976
,זה מצחיק
.לאבא שלי היה ביטוי מצחיק
239
00:11:48,101 --> 00:11:51,647
:הוא היה אומר
,פרנק, מתינות בכל דבר
240
00:11:52,357 --> 00:11:55,192
.כולל במתינות
.זה מצחיק במתינות-
241
00:11:55,443 --> 00:11:56,570
,בסדר, פרנק
242
00:11:57,988 --> 00:11:59,613
?מה הדבר הכי משוגע שעשית
243
00:12:00,239 --> 00:12:01,574
.לקחתי הלוואת גישור
244
00:12:02,199 --> 00:12:04,077
מה הדבר הכי משוגע
?שרצית לעשות
245
00:12:06,706 --> 00:12:08,416
.תמיד רציתי לענוד שרשרת
246
00:12:08,582 --> 00:12:10,667
.לא תכשיט, מעור
247
00:12:11,127 --> 00:12:13,588
.אולי עם צדפה
.בסדר-
248
00:12:14,380 --> 00:12:15,548
?למה לעצור בצדפה
249
00:12:15,881 --> 00:12:18,633
,אולי אתה יכול לענוד
.אני לא יודע, זין של דולפין
250
00:12:18,718 --> 00:12:20,386
.כן, זין של דולפין
251
00:12:20,803 --> 00:12:22,097
.קשה למצוא את זה
252
00:12:22,180 --> 00:12:25,516
,או שאתה יכול לגדל קוקו
.כמו ספייק
253
00:12:25,683 --> 00:12:27,101
.הוא לא יכול, מעטים יכולים
254
00:12:27,186 --> 00:12:29,437
.יש לי זקיקים גבריים באופן מוזר
255
00:12:29,812 --> 00:12:33,192
.אתה יכול להיות כל פרנק שתרצה
.לך על זה, פרנק-
256
00:12:33,608 --> 00:12:34,776
?נכון
.יופי-
257
00:12:35,527 --> 00:12:37,071
אתה יכול להיות
.פרנק פאנק רוק
258
00:12:39,740 --> 00:12:41,700
אתה יכול להיות פרנק
.המאמין במדע הנוצרי
259
00:12:41,867 --> 00:12:43,535
.פרנק ההומו מדי פעם
260
00:12:43,786 --> 00:12:45,871
.אולי
.פרנק הגזעני מעט-
261
00:12:46,331 --> 00:12:50,209
פרנק המרושע. -אתה יכול להיות
?כל מה שתרצה, בסדר
262
00:12:50,292 --> 00:12:51,752
כן. -אתה רוצה
?עוד מרטיני ג'אד
263
00:12:52,087 --> 00:12:54,338
מה? -אתה רוצה
?עוד מרטיני ג'אד
264
00:12:56,884 --> 00:12:58,177
.כן. -כן
.כן-
265
00:12:58,302 --> 00:13:00,805
.כן
.לעזאזל, כן. -כן-
266
00:13:01,055 --> 00:13:03,307
אוליביה, נוכל לקבל
?עוד מרטיני לאיש
267
00:13:03,391 --> 00:13:05,726
.בלי זית הפעם, בבקשה
.שיהיה מלוכלך-
268
00:13:07,936 --> 00:13:10,606
,לא, רק 19 אנשים
.גברת היינץ
269
00:13:10,815 --> 00:13:14,611
את רשומה כאלמנה. -כן, אבל
.ג'יימס הוא החבר החדש שלי
270
00:13:14,693 --> 00:13:16,737
?האבל רוצה מה שהוא רוצה, נכון
271
00:13:16,822 --> 00:13:18,657
,בסדר, זוגות
.תעמדו יחד, בבקשה
272
00:13:18,949 --> 00:13:21,075
אפנה אליכם
?כיחידה כפולה, בסדר
273
00:13:23,661 --> 00:13:25,121
.אייריס. אייריס
274
00:13:25,705 --> 00:13:28,500
?תוכלי לטפל באלמנה, בבקשה
.היא נצמדת
275
00:13:29,292 --> 00:13:32,671
.שלום, הרמן ג'אד, איל הון
?אתם כבר יודעים את זה, נכון
276
00:13:33,005 --> 00:13:34,173
.אתם נראים מצוין יחד
277
00:13:34,506 --> 00:13:36,634
.אתם יוצרים מיזוג מוצלח מאוד
278
00:13:36,926 --> 00:13:39,387
.אלה דיבורים של מנכ"ל
.אלה דיבורים של מנכ"ל
279
00:13:39,512 --> 00:13:40,470
?חיבוק
280
00:13:42,390 --> 00:13:44,308
.אחת, שתיים, שלוש
281
00:13:45,227 --> 00:13:47,187
.בסדר, חישבתי בראש
282
00:13:47,520 --> 00:13:49,940
?כלל שלוש השניות, אני צודק
?זה לא היה נעים
283
00:13:50,148 --> 00:13:51,525
.אף אחד לא חצה גבול
284
00:13:51,691 --> 00:13:53,025
.תראו את החיוכים
285
00:13:53,818 --> 00:13:56,112
...יש מחסום של עגלות כביסה
.מה? טוב-
286
00:13:56,279 --> 00:14:00,158
,לכו לגולגולות שם
.כל ארבעת חברי הביטלס
287
00:14:00,742 --> 00:14:03,121
.שלום, הרמן ג'אד, לא-יזם
288
00:14:03,203 --> 00:14:06,290
אנחנו צריכים להמשיך לשלם
?כשאנחנו תקועים כאן
289
00:14:06,374 --> 00:14:10,460
אתם יודעים מה? אולי אערוך לכם
?סיור פרטי בחדרים שלי
290
00:14:10,586 --> 00:14:11,753
.נשנה את זה קצת
291
00:14:12,421 --> 00:14:16,466
אנחנו צריכים להפוך
את רובוטי המין הפגומים למעלה
292
00:14:16,551 --> 00:14:18,261
.ממעוררי גיחוך לסבירים
293
00:14:18,345 --> 00:14:20,138
,הם צריכים להיות משכנעים מאוד
294
00:14:20,221 --> 00:14:22,892
.בייחוד שרה, שרה
295
00:14:23,017 --> 00:14:25,936
היא משגעת אותי
.עד כדי רצון לחתוך את פרקי הידיים
296
00:14:29,690 --> 00:14:30,940
.יש לי רעיון
.זה מצחיק-
297
00:14:31,025 --> 00:14:34,945
אולי נחבר קשר אמיתי
?לאוזניות שלהם
298
00:14:35,947 --> 00:14:37,240
.זה מבריק
299
00:14:37,407 --> 00:14:40,075
אתה רואה? זה בדיוק הרעיון
שהיה צריך להיות לי
300
00:14:40,243 --> 00:14:41,619
.לולא הייתי מזויף
301
00:14:43,204 --> 00:14:44,997
.נגיד להם בדיוק מה להגיד
302
00:14:45,624 --> 00:14:50,462
:נדיה לא תשב שם
.אני נדיה, אני נומינלית
303
00:14:50,879 --> 00:14:52,757
.המערכות נומינליות
304
00:14:53,340 --> 00:14:57,053
שמי מאדס
.ואני מספרד או מאיזה מקום
305
00:14:59,055 --> 00:15:02,767
שלום, שמי ריאן
.ואני קפטן ואלכוהוליסט
306
00:15:04,769 --> 00:15:06,811
.בעצם, זה לא נכון
307
00:15:06,939 --> 00:15:08,064
.אני לא קפטן
308
00:15:10,859 --> 00:15:12,235
,אחד האוצרות היקרים שלי
309
00:15:12,526 --> 00:15:15,197
מהדורה ראשונה
.של הספר של בילי מקפרלנד
310
00:15:15,447 --> 00:15:17,615
זה היה הרבה לפני
.שהוא היה ראש האף-בי-איי
311
00:15:17,783 --> 00:15:22,120
אלה הגולגולות של כל
.ארבעת חברי הביטלס
312
00:15:22,996 --> 00:15:24,748
.כולן חתומות
.לא חתימות שלהם, כמובן
313
00:15:24,915 --> 00:15:26,501
.זה בלתי אפשרי
.אני חתמתי עליהן
314
00:15:26,708 --> 00:15:28,628
.כך הכול התחיל
315
00:15:28,835 --> 00:15:30,254
.אז היה לי רעיון גדול
316
00:15:30,338 --> 00:15:31,171
- תיירות חלל -
317
00:15:31,506 --> 00:15:33,757
,זה לא המקורי
.זרקתי אותו
318
00:15:35,635 --> 00:15:37,135
אני צריך ללכת
.לשתות עוד משקה
319
00:15:38,012 --> 00:15:40,599
אחת המסיבות של ג'אד
."ההורים שלי לא אהבו אותי"
320
00:15:41,683 --> 00:15:43,393
.לטוס נכון
.לטוס שיכורים-
321
00:15:45,187 --> 00:15:46,855
?איך אתה עושה את זה
.חשבתי שהם ישנאו אותך
322
00:15:47,480 --> 00:15:49,358
,אם זה מנחם אותך
.אני שונא את עצמי
323
00:15:49,483 --> 00:15:50,651
?מה בעלך עושה
324
00:15:51,944 --> 00:15:53,112
.הוא מת
325
00:15:53,194 --> 00:15:56,408
הוא מת בשריפה
.לפני שלושה חודשים. -כן, האלמנה
326
00:15:56,533 --> 00:15:57,908
.כבר דיברנו
327
00:15:58,367 --> 00:16:00,829
?אין מזג אוויר בחלל, נכון
328
00:16:03,205 --> 00:16:07,085
,לכן קשה לדבר על מזג האוויר
.אני מדגים את זה
329
00:16:07,210 --> 00:16:09,671
,אני מצטערת
.אני לא מבינה מה אתה
330
00:16:11,381 --> 00:16:14,050
.אני מתפתח כרגע
.תראי את זה. תראי
331
00:16:14,343 --> 00:16:15,844
?מישהו הזמין קפטן
332
00:16:16,011 --> 00:16:17,638
?שמפניית ג'אד
.תודה-
333
00:16:17,721 --> 00:16:20,224
ראית את הגולגולות של ארבעת
?חברי הביטלס של מר ג'אד
334
00:16:20,725 --> 00:16:22,977
?ארבעת חברי הביטלס
?שרפו את הגופה של ג'ון לנון, לא
335
00:16:23,143 --> 00:16:24,436
.תשאיר את זה לעצמך
336
00:16:24,520 --> 00:16:26,563
אני חושבת שאחת הגולגולות
.היא של מיקי דולנז
337
00:16:28,983 --> 00:16:31,402
.זה מיץ תחת טהור
338
00:16:31,527 --> 00:16:33,738
.אני מאמין שלא היה לי העונג
.הרמן ג'אד
339
00:16:34,363 --> 00:16:35,449
.קרן קלי
340
00:16:35,948 --> 00:16:39,369
יופי. הציפורניים שלך ארוכות מאוד
.וחדות מאוד. -תודה
341
00:16:39,494 --> 00:16:41,787
התאמנתי בלחיצת יד
.מבית הספר היסודי
342
00:16:42,079 --> 00:16:44,082
?היא פצעה את העור
.לא. -בסדר, טוב-
343
00:16:44,333 --> 00:16:46,836
,אני מחבב אותך
.את יודעת איך לטפל באנשים
344
00:16:47,086 --> 00:16:49,087
היא למעשה
.מכשיר לדרבון בקר בשמלה
345
00:16:49,422 --> 00:16:50,922
?אתה נהנה מהיין, קפטן
346
00:16:51,758 --> 00:16:55,469
קרן, תחבשי לרגע
,את כובע הנוסעת
347
00:16:55,594 --> 00:16:57,679
?מה עוד אייריס יכולה לעשות
348
00:16:58,513 --> 00:17:02,769
.יש הפרדה בין הצוות לנוסעים
349
00:17:03,103 --> 00:17:05,731
"זה באמת "נעלמת
?על קינדל מקורי
350
00:17:05,814 --> 00:17:07,231
,אני מצטער, לא עכשיו
.אנחנו מדברים
351
00:17:07,357 --> 00:17:09,735
.זה אזור שיחה מוגבל. תודה
352
00:17:11,195 --> 00:17:13,030
...הייתי מציעה
353
00:17:13,488 --> 00:17:15,115
.אני לא יודעת, אולי תצלום
354
00:17:15,366 --> 00:17:18,077
.כולם יחד, צוחקים, מסתדרים
355
00:17:18,159 --> 00:17:19,453
.אולי בגשר
356
00:17:20,788 --> 00:17:22,748
.צריך לפוצץ את הרעיון הזה
.אני אוהב את הרעיון הזה-
357
00:17:22,873 --> 00:17:25,209
.כלומר, זה רעיון פיצוץ
358
00:17:25,293 --> 00:17:29,129
כולנו מסכימים
.שהרעיון של קרן הוא פיצוץ
359
00:17:29,964 --> 00:17:31,465
.אשת הטפרים עלתה על משהו
360
00:17:31,715 --> 00:17:35,304
נראה לאנשים בכדור הארץ
.רגע של אחדות
361
00:17:35,471 --> 00:17:38,515
יש לנו עוד רגע של מקלעת כבידתית
,בעוד פחות משעה
362
00:17:38,683 --> 00:17:40,768
.מסביב אנקלדוס
.זה מושלם-
363
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
,ניקח כמה נוסעים לגשר
364
00:17:43,229 --> 00:17:46,314
מר ממוצע ילחץ
.על הכפתור המזויף שיש לנו לילדים
365
00:17:46,606 --> 00:17:49,235
למה הכנסת לו
?את הרעיון הזה לראש
366
00:17:49,609 --> 00:17:52,239
,יכולת להכניס לשם כל דבר
?למה לא הרדמה כללית
367
00:17:52,656 --> 00:17:55,283
,מה הבעיה שלך
?נאד יין גדול
368
00:17:55,367 --> 00:17:58,620
.המצב בגשר נזיל כרגע
369
00:17:58,745 --> 00:18:01,455
?כן, אתה מספר לי
.אתה 85 אחוז נוזלים
370
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
אתה אומר תמיד
.שהצוות מקצועי מאוד
371
00:18:04,834 --> 00:18:06,837
כן, אני אומר
,הרבה דברים עלובים
372
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
?לא שמת לב לזה
.כן-
373
00:18:08,171 --> 00:18:11,008
...אנקלדוס
.אני לא אוהב אותו כירח
374
00:18:11,091 --> 00:18:12,969
,בסדר, יזיזים בגיל העמידה
375
00:18:13,094 --> 00:18:16,179
העניין הוא כזה, אייריס שלחה הודעה
.שזה יוכרז בכל החללית
376
00:18:16,596 --> 00:18:19,724
תחת. -מה מצבנו
?עם הלוחץ על הכפתור
377
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
.מר ממוצע
.שלום, מותק-
378
00:18:21,978 --> 00:18:23,728
.הבאתי את התיק שלך
.שלום, מותק, תודה-
379
00:18:24,480 --> 00:18:26,650
.קפטן, מר ג'אד, אנשים
380
00:18:26,732 --> 00:18:27,860
?אני יכול להצטרף למסיבה
381
00:18:29,110 --> 00:18:30,153
.הוא יספיק
382
00:18:32,572 --> 00:18:33,824
.אני מרגיש שאני מלכת הנשף
383
00:18:34,824 --> 00:18:38,286
שיכור מיין זול
.ומוכן לאבד את הבתולים. -כן
384
00:18:38,786 --> 00:18:42,207
הייתי מבתק את הבתולים שלך
.ברגע, אני גאה בך מאוד, פרנק
385
00:18:42,374 --> 00:18:45,086
,בסדר, תלחץ על הכפתור
.תשואות, תשואות
386
00:18:45,378 --> 00:18:46,504
מקלעת מסביב לירח
387
00:18:46,628 --> 00:18:49,756
,וכולם ישתו בירה חוץ מאייריס
.אייריס בתפקיד
388
00:18:54,012 --> 00:18:56,263
5 צילומים בלעדיים מאווניו -
- הנוסע פרנק קלי לוחץ לבית
389
00:18:56,972 --> 00:18:58,766
?אתה יודע מה
,היה נחמד מקודם
390
00:18:59,185 --> 00:19:00,852
,לדבר כמו אנשים
391
00:19:01,227 --> 00:19:03,105
.לא לנבוח כמו כלבים
.דפוקים-
392
00:19:03,730 --> 00:19:04,982
.כן. סליחה
393
00:19:05,106 --> 00:19:07,150
.שלום
.כן, אני רוצה טירמיסו-
394
00:19:07,777 --> 00:19:09,319
?את יודעת מה
.תן גם לי טירמיסו
395
00:19:10,361 --> 00:19:12,155
.לצערי נשאר רק אחד
396
00:19:12,906 --> 00:19:18,246
אז לכל הזמן שנשאר
.אין טירמיסו? -כן
397
00:19:18,789 --> 00:19:20,123
.אלוהים, זה ענק
398
00:19:20,832 --> 00:19:22,959
.אז כדאי שאני אקח אותו
?כדאי שאת תיקחי אותו-
399
00:19:23,668 --> 00:19:25,337
.לחלוק, דאג, בשבילנו
400
00:19:26,003 --> 00:19:30,300
:ציטוט, היית כאן
.כדאי שאני אקח אותו, לא אנחנו
401
00:19:30,382 --> 00:19:33,137
"כדאי שאנחנו אקח את זה"
.זה לא משפט, דאג
402
00:19:33,429 --> 00:19:35,805
קח את הטירמיסו
.ותדחף אותו לתחת
403
00:19:39,434 --> 00:19:42,062
?אתה יודע מה
.טירמיסו לי, בבקשה
404
00:19:42,145 --> 00:19:44,481
,אבל לא בתחת שלי
.שים אותו כאן על השולחן
405
00:19:51,781 --> 00:19:54,243
?היית במתקנים של ג'אד
406
00:19:54,659 --> 00:19:56,994
?איך שמעת עליהם
?פרסומת, שמועה
407
00:19:57,203 --> 00:19:59,414
?המטפלת שלך
.מה שלומך? -אני בסדר-
408
00:19:59,748 --> 00:20:01,165
?בן כמה אתה
.12-
409
00:20:01,250 --> 00:20:02,708
.זה גיל נורא
410
00:20:03,293 --> 00:20:05,129
12 כשהייתי בן
.רציתי להיות ראפר
411
00:20:05,337 --> 00:20:08,299
.ניסיתי לקנות אקדח, הכול
.הייתי נורא. -לא
412
00:20:09,050 --> 00:20:11,135
.אסור לך לדבר עם בני אדם
413
00:20:11,386 --> 00:20:13,679
.אני ראש שירותי נוסעים
414
00:20:14,264 --> 00:20:15,640
.ערב טוב לכולם
415
00:20:16,349 --> 00:20:17,766
?אתם מתלהבים
.כן-
416
00:20:21,313 --> 00:20:24,942
סיירוס מוכן
?לתת הוראות לנדיה, נכון
417
00:20:25,234 --> 00:20:26,819
.לא, היא תעשה את זה בעצמה
418
00:20:27,485 --> 00:20:29,697
היא לא יכולה לעשות את זה
.בעצמה, היא לא שיננה אותן
419
00:20:31,114 --> 00:20:32,533
.את בדמות
420
00:20:32,867 --> 00:20:35,953
אני לא יודעת למה אתה מתכוון
."כשאתה אומר "בדמות
421
00:20:36,161 --> 00:20:37,413
.בסדר, את בדמות
422
00:20:37,580 --> 00:20:39,082
.אני שרה
423
00:20:41,542 --> 00:20:43,127
?קרצת הרגע
424
00:20:43,545 --> 00:20:46,297
?הכפתור הזה לא עובד, נכון
.לא, לא, הוא אפילו לא מחובר-
425
00:20:46,381 --> 00:20:47,883
?אני יכול? אכפת לך
.כמובן-
426
00:20:48,090 --> 00:20:49,551
.תראה את זה
?מגניב, נכון-
427
00:20:50,134 --> 00:20:52,345
.זה נחמד
.אייריס. אייריס
428
00:20:53,053 --> 00:20:54,889
.אני רוצה כפתור כזה לחדר שלי
429
00:20:55,098 --> 00:20:56,683
.צוות גשר, מוכנים
430
00:20:57,142 --> 00:20:58,561
.כלבי הים המופיעים מוכנים
431
00:20:58,977 --> 00:21:00,229
.חוסר כבוד
432
00:21:00,479 --> 00:21:01,480
.כלבי ים חכמים
433
00:21:02,023 --> 00:21:04,190
.כלבי הים המופיעים מוכנים
434
00:21:04,317 --> 00:21:06,402
תדברו רק כשאומר
.את השמות שלכם
435
00:21:06,568 --> 00:21:08,571
.נדיה, המקלעת מופעלת
436
00:21:08,738 --> 00:21:10,239
.המקלעת מופעלת
437
00:21:10,908 --> 00:21:11,991
.קדימה
438
00:21:12,117 --> 00:21:14,076
.מאדס, מנועים
.מנועים-
439
00:21:14,786 --> 00:21:15,995
.קדימה
440
00:21:16,121 --> 00:21:18,497
.שרה, מסלול
.מסלול-
441
00:21:23,753 --> 00:21:27,174
?למה אף אחד לא עונה לקשר
?כולכם גמרתם לעבוד היום
442
00:21:27,342 --> 00:21:30,093
ברוכה הבאה להנדסה. כמו
.שאני קורא לזה, לחישה לשחקנים
443
00:21:30,178 --> 00:21:32,387
.נדיה
.יש קרע במגן הקקי-
444
00:21:32,513 --> 00:21:33,889
?מה
.כן-
445
00:21:34,015 --> 00:21:35,141
.תגידי לי שאווררת אותו
446
00:21:35,223 --> 00:21:36,476
.תגיד לי שאתה אווררת אותו
447
00:21:36,558 --> 00:21:38,269
.צפויה סופת חרא
448
00:21:38,352 --> 00:21:40,271
,כשאני אומרת חרא
.אני מתכוונת לחרא
449
00:21:40,355 --> 00:21:43,233
,כשאני אומרת סופה
.אני מתכוונת לחרא
450
00:21:44,234 --> 00:21:46,986
.תראו
.פה, פה, פה-
451
00:21:47,071 --> 00:21:48,237
.פה, פה, פה
452
00:21:51,616 --> 00:21:52,992
.בסדר, תזכור, פרנק
453
00:21:53,118 --> 00:21:56,497
.אני יודע איך להפעיל כפתור
.ללחוץ, ללחוץ על כפתור-
454
00:21:57,080 --> 00:21:58,164
.ללחוץ על כפתור
455
00:21:58,498 --> 00:22:00,209
אנחנו עדיין
?לפי הפרוטוקול, צוות
456
00:22:00,334 --> 00:22:03,629
?כן, מצב הפרוטוקול נומינלי
457
00:22:03,755 --> 00:22:07,257
.פרנק, אתה נהדר
.אתה גורילה מזוין
458
00:22:07,384 --> 00:22:08,550
.יש כאן ילדים
459
00:22:08,969 --> 00:22:10,678
.נפעיל את המקלעת
460
00:22:10,804 --> 00:22:12,681
.המדחפים מוכנים
.פרנק, קדימה
461
00:22:14,807 --> 00:22:15,850
.קדימה, קדימה
462
00:22:21,732 --> 00:22:22,982
אני הייתי צריכה
.לעשות את זה
463
00:22:23,067 --> 00:22:24,567
?מה אני... מה עשיתי
464
00:22:24,984 --> 00:22:27,904
.מפעיל פרוטוקול אוזניות בחירום
465
00:22:30,408 --> 00:22:34,662
.סיירוס, בילי
זה היה טלטול טוב
466
00:22:34,995 --> 00:22:36,706
?או טלטול רע
467
00:22:38,166 --> 00:22:39,501
.ריאן, זו בילי
468
00:22:39,583 --> 00:22:41,128
מישהו שכח לאוורר
.את החליפה הרטובה
469
00:22:41,252 --> 00:22:44,756
,זה לא טוב
.קוד לא טוב, קוד רע
470
00:22:45,423 --> 00:22:47,092
?זה לא באמת קוד, נכון
471
00:22:49,511 --> 00:22:53,140
?בסדר, אולי נצלם עוד תמונה
472
00:22:53,223 --> 00:22:54,516
.תכניסו לשם את כל הילדים
473
00:22:54,725 --> 00:22:56,268
.חיוכים גדולים, כולם
474
00:22:56,477 --> 00:22:58,603
.מלפנים, תצטופפו
475
00:22:58,771 --> 00:23:05,320
קפטן, נוזלים לנו כרגע
.חרא ופיפי אנושי בשידור חי. כרגע
476
00:23:05,695 --> 00:23:08,322
,צואה ושתן
.אם אתה במחלקה ראשונה
477
00:23:08,657 --> 00:23:10,576
?החליפה הרטובה היא קקי
.זה בדיוק מה שהיא-
478
00:23:10,658 --> 00:23:11,993
?אתה רוצה כוכב חום
479
00:23:12,911 --> 00:23:15,539
ברור כשמש" נראה"
,ביטוי מוזר להשתמש בו כרגע
480
00:23:15,663 --> 00:23:18,249
אבל אני חושב שהיית צריכה
.להיות ברורה כשמש בעניין
481
00:23:18,416 --> 00:23:21,003
הייתי, הסברתי לך את זה
,בשיעור של ספייק
482
00:23:21,127 --> 00:23:23,256
.גם ספייק וגם הילד
483
00:23:23,464 --> 00:23:27,050
אלוהים, אתה לא מרגיש
?כמו אידיוט ענק בגלל הכפתור
484
00:23:27,427 --> 00:23:30,471
,אתה צריך להניח לזה, בכנות
.זה יהרוג אותך
485
00:23:31,013 --> 00:23:33,307
.לעזאזל, תראו את כל החרא
486
00:23:37,437 --> 00:23:40,064
,נראה שהחללית מחרבנת
487
00:23:40,191 --> 00:23:44,153
,אבל אל תיתפס לתוצאות, פרנק
.המסע הוא היעד
488
00:23:44,527 --> 00:23:47,197
אייריס, אני שומע דברים
.שהיו מדאיגים אותי אילו היו נכונים
489
00:23:47,323 --> 00:23:49,116
.בבקשה, תגידי לי שהם לא נכונים
.הכול שקרים-
490
00:23:49,199 --> 00:23:50,492
.תודה לאל. רגע
491
00:23:50,618 --> 00:23:52,827
אמרת את זה
?כי אמרתי לך, נכון
492
00:23:53,287 --> 00:23:54,538
.כן
.לעזאזל-
493
00:23:56,166 --> 00:23:58,210
מעולם לא ראיתי
.2 כל כך הרבה מספר
494
00:23:58,794 --> 00:24:01,796
?זה מה שאני חושבת שזה
.כן, מותק. כן-
495
00:24:03,005 --> 00:24:04,924
- 5 דליפת צואה באווניו -
496
00:24:06,675 --> 00:24:08,345
.זה מקרה חירום
?מה-
497
00:24:08,469 --> 00:24:10,137
.אנא הישארו רגועים
.בסדר, זה לא טוב-
498
00:24:10,263 --> 00:24:11,808
.בסדר, מקרה חירום במיוחד
499
00:24:12,100 --> 00:24:13,183
...אני צריך
.מבטא-
500
00:24:13,392 --> 00:24:17,313
שכל אנשי הצוות הלא חיוניים
.יעזבו את הגשר מיד, בבקשה
501
00:24:17,687 --> 00:24:18,730
.תודה
502
00:24:18,856 --> 00:24:20,108
.לא אתם, לא אתם
503
00:24:20,482 --> 00:24:23,277
.במיוחד הוא, תוציאו אותו מכאן
.אני מצטער, קרן. -בן זונה-
504
00:24:24,028 --> 00:24:25,487
.אנא הישארו רגועים
.סליחה-
505
00:24:30,285 --> 00:24:31,620
כן, אני לא יכול
.לאכול את זה
506
00:24:33,122 --> 00:24:35,331
.כל כך הרבה חרא יוצא
507
00:24:35,833 --> 00:24:39,670
,לריאן קלארק יש ביצים ענקיות
אומר האפיפיור
.כל כך הרבה
.החרא פשוט יוצא
508
00:24:39,920 --> 00:24:41,170
.הוא יוצא, יוצא
509
00:24:41,255 --> 00:24:43,799
כולנו נמות מהרעלת קרינה
510
00:24:44,048 --> 00:24:47,678
אם לא נסגור את החור
.בפתח האוורור מיד. מיד
511
00:24:47,762 --> 00:24:49,848
,אם מישהו צריך להתחרפן
.זה מקום בטוח
512
00:24:50,140 --> 00:24:52,641
,מבחינה רגשית. מבחינה גופנית
.ברור שאנחנו בסכנה נוראית
513
00:24:52,725 --> 00:24:54,685
.קפטן אמיתי היה יוצא לשם
514
00:24:54,769 --> 00:24:57,730
כן, קפטן, אתה צריך
לצאת לשם ולתקן
515
00:24:58,398 --> 00:25:00,066
,את מה שזה
516
00:25:00,357 --> 00:25:01,902
.הרשע האפל הזה
517
00:25:02,403 --> 00:25:04,155
תשמע, אני חושב
.שתצטרך לעשות את זה
518
00:25:04,362 --> 00:25:08,826
,לא, לא, מר ג'אד
.מקומו של הקפטן בגשר
519
00:25:09,451 --> 00:25:11,828
כל העולם רוצה
.לראות אותך שם. -לא
520
00:25:11,911 --> 00:25:14,455
.כל העולם רוצה לראות מומחה
521
00:25:14,789 --> 00:25:18,211
.אני לא מומחה בזה
.קדימה, מר חליפה רטובה-
522
00:25:18,545 --> 00:25:19,796
.הוא מומחה
523
00:25:20,297 --> 00:25:21,673
.לא ידעתי את זה
524
00:25:21,882 --> 00:25:23,466
.אתה האדם המושלם לעבודה
525
00:25:23,549 --> 00:25:28,388
,זיק, מי שיצא לשם
...אדאג שהוא יביא לך
526
00:25:28,471 --> 00:25:30,639
קפטן קלארק
.הציל את חיי לפני 20 שנה
527
00:25:31,390 --> 00:25:33,475
,כשכרינו אסטרואידים
?אתה זוכר
528
00:25:33,853 --> 00:25:39,066
הרתמה שלי נקרעה
.וחשבתי שאמות
529
00:25:40,401 --> 00:25:43,571
,הקפטן שחרר את החבל שלו
530
00:25:44,113 --> 00:25:46,072
.קפץ החוצה ותפס אותי
531
00:25:47,115 --> 00:25:48,534
,הוא אוהב את המדים שלו
532
00:25:48,909 --> 00:25:50,411
.אבל סכנה הוא אוהב יותר
533
00:25:51,163 --> 00:25:53,665
.ולכן ניצלנו, אנשים
534
00:25:53,749 --> 00:25:55,000
?עכשיו את יודעת לשחק
535
00:26:00,129 --> 00:26:01,172
.לא, לא, לא
536
00:26:05,551 --> 00:26:07,222
.כן, כן, כן
537
00:26:07,679 --> 00:26:10,141
.5 אווניו
.5 אווניו-
538
00:26:11,099 --> 00:26:12,601
.טוס בבטחה, קפטן
.כן-
539
00:26:15,020 --> 00:26:17,105
,מכל הדברים שלא טובים בזה
540
00:26:17,190 --> 00:26:20,068
.אחד מהם הוא שאני עדיין שיכור
.בסדר, תשמע, יהיה בסדר-
541
00:26:20,192 --> 00:26:22,778
,תתמקדו בה
.יש לה סיפור מבטיח מאוד
542
00:26:23,197 --> 00:26:25,324
?יש דרך גרועה יותר למות
כרגע
543
00:26:26,283 --> 00:26:28,160
.אני נוטה לבחור בזאת
.יהיה בסדר-
544
00:26:28,534 --> 00:26:30,996
אדבר ישירות לאוזן שלך
545
00:26:31,371 --> 00:26:34,166
ואלווה אותך
.לאורך כל הזוועה הזאת
546
00:26:34,248 --> 00:26:36,460
,רק תמצא אותי במכשיר הקשר
.אחרת לא אוכל לעזור לך
547
00:26:36,752 --> 00:26:39,003
.בסדר, תמצא אותי במכשיר הקשר
.תודה. קחו אותו למטה
548
00:26:39,212 --> 00:26:40,674
.תמצא אותי
.תחזרו לעמדות-
549
00:26:40,798 --> 00:26:42,591
.אנא הישארו רגועים
.תצליח-
550
00:26:42,717 --> 00:26:45,928
יש קרע בגוף החללית והקפטן
.יוצא לעשות פעילות חוץ-רכבית
551
00:26:46,261 --> 00:26:48,265
.נוהלי חירום
.קדימה, קדימה
552
00:26:48,389 --> 00:26:50,517
.כן, קדימה, קדימה
.כן-
553
00:26:50,641 --> 00:26:52,435
?פעילות חוץ-רכבית
.כן-
554
00:26:55,021 --> 00:26:56,439
.אני אוהבת אלתורים
555
00:26:58,233 --> 00:27:00,444
3 הגיבור מאווניו -
- 5 יציל את אווניו
556
00:27:05,865 --> 00:27:09,620
,אני מאמין בך
,אבל אם משום מה זה לא יצליח
557
00:27:09,744 --> 00:27:14,208
אקרא על שמך מרכז ספורט
.או מדרון סקי מלאכותי
558
00:27:15,836 --> 00:27:20,631
בסדר, הנדסה, תפנו פיצול
פרוטוקול 3 של חליפה רטובה
559
00:27:20,923 --> 00:27:22,301
.לעמדה שלי
560
00:27:22,634 --> 00:27:25,094
,3 פרוטוקול
.זה הפרוטוקול האהוב עליי
561
00:27:27,347 --> 00:27:28,764
.3 פרוטוקול
562
00:27:33,145 --> 00:27:35,148
.בסדר
.לעזאזל-
563
00:27:37,483 --> 00:27:39,484
?ריאן. ריאן, אתה שומע אותי
564
00:27:39,819 --> 00:27:41,112
?אתה מוכן לעשות את זה
565
00:27:41,863 --> 00:27:45,157
.בכל נימי נפשי, לא
566
00:27:46,200 --> 00:27:47,035
:תרגום
ענת הס
567
00:27:47,119 --> 00:27:47,953
:עריכה לשונית
אפרת כהן