("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.הבעלים בגשר
.כולם, תמשיכו כרגיל
?למה לא ?מה קורה כאן-
.יש ריח של מתח .מתח הוא שמי האמצעי-
.מתח הוא שמי האמצעי
.לעזאזל. אני עדיין כאן
,קפטן, אציץ בכמה דברים ...כי אני חושב ש
לא, סליחה, אני לא יכול ,לאפשר לך לראות את זה
כי אצטרך לשכב איתך כדי לברר מה ראית
.ואז להרוג אותך
.זה קרה לכולנו
,שלום, אני הקפטן שלך .ריאן קלארק
?מה שלומך
?לא, מה שלומך
.תגיד לי אתה .לא, תגיד לי אתה
.תגיד לי אתה, דפוק
"5 אווניו"
:4 פרק "?רגע, מי היה על הסולם"
נראה על מה מדברים .בשעה הזאת
5 אווניו צינור מוות 5 כוכבים .אווניו 5 תקועה בחלל
בקצב הזה כולם ימותו עד חג המולד, אומר האפיפיור :אני חושב שאני לא היחיד שחושב .תודה לאל שאני לא בחללית הזאת
.הנוסעים כועסים
גם אני הייתי כועסת אילו .היו לי החיים העלובים שלהם
.בוקר טוב .תדחפי את היחס שלך-
כל מי שמגיב באופן שלילי צריך להיות מוחרם
,מכל המסעות בעתיד ?הם יאהבו את זה
אני חושבת .שהם יאהבו את זה מאוד
.זו הרגשה אמיתית
.בוקר טוב, גברתי .שחר חדש עלה
.וגם השירותים שלנו
.אנחנו לא חיות, אתה יודע .כן-
.אדבר על זה עם מאט
בהצלחה בהשתנה בכיור .בשלוש השנים הבאות
.בוקר טוב, קפטן
.אתה נראה רדוף .תודה-
?איך אתה מסתגל לכל זה ...את יודעת-
מסקרן אותי למה לא סיפרת לי
שכל חברי הצוות הם חבורה .של מזויפים שנפלטו מג'וליארד
.לא חשבתי שתגיב יפה
,ועכשיו אתה כאן .לוחש לי במסדרון
.זו קרינה
,ומטריד הירח הזה הוא אמיתי
.אי אפשר להמציא את זה
חלליות מופצצות כל הזמן
,בקרניים קוסמיות .הן קטלניות
?איך ניאבק בהן
.אני יודע, אני יודע .קקי
.ילד חכם .זיק צודק
שריון של פסולת אנושית
.מגן עלינו מפני הקרינה
לכן קוראים לזה .סיפון הירכתיים
.לא, זו המילה לחלק האחורי
,תסגור את הפה .כי זו לא בדיחה
.לכל חללית יש מעטה קקי
?מה יש לה
אתה לא יודע ?על החליפה הרטובה
.תראה אותך, מקשיב לנו
,לא, הוא יודע הכול .הוא הקפטן
.קוראים לי מר חליפה רטובה
זה אחד השמות .שאנחנו מכנים אותו
?תראה, למי חסר גאון .כאן. -בסדר-
אולי כדאי שאלמד .על הדברים האלה, חלל וכדומה
.אסביר לך
,עם כל הטכנולוגיה צואה אנושית היא עדיין הדרך הטובה
.לא לחטוף סרטן בחלל ,זה מזכיר לי
.לאוורר את החליפה הרטובה
את יודעת מה כתוב ?על היד שלי? -מה
.תפתח את האגרוף
דפוק, אני רוצה .את החיים שלי בחזרה. -תודה
אני לא רוצה למות .כמו ריצ'רד ברנסון
החזירים שלו אכלו אותו .באי הפרטי שלו
.עדיין מוקדם קל יותר להשתלט על הנוסעים
.אחרי המשקה הראשון
,הדברים הכספיים .תגידי לי בכנות, אייריס. -כן
.לא שאלתי את השאלה
את חושבת שנדפקנו ?מבחינה כספית
.התשובה: כן
,אני לא אוהב להיות אומלל, אייריס .אני פשוט לא אוהב את זה
מתרגלים לזה. -את נותנת ?הסכמה מילולית לחיבוק
הנה רעיון :כדי שאנשים יחבבו אותך
.משקאות, כאן, מסיבת קוקטיל
,כל הנוסעים .תפגוש אותם בקבוצות
.כן, אולי מישהו שם יחבק אותי
...זמן המסע, נחלק ב
בסדר, אתה יכול לפגוש ?‏19 אנשים בשבוע. -19
.מספר לא זוגי ?אנשים לא מגיעים בזוגות
,אלמנות, אלמנים .כמרים, אנשים מכוערים
.אתה לא זוג .גם זאוס לא היה-
.אני למעשה זאוס
.הוא התחתן עם אחותו
.אחותי תהיה כלה אנוכית
.בסדר, נתחיל במסיבות בקבוצות
?איפה אנחנו מבחינת העצרת
מילאת אותה ?כמו שביקשתי אבל לא ביקשתי
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
את זוכרת שאמרתי ...לך שאני רוצה
.את נותנת לעצמך יכולת הכחשה
את צריכה לעשות את זה .רק ליד אנשים אחרים
.אנשים, לא חצאי אנשים
,אין התנגדות של האוויר
?אנחנו פשוט מפליגים, נכון
?מה זה שסתום רייפר
.כבר אמרתי לך את זה
.חשבתי שאתה מר חליפה רטובה .בחייך, זיק, בבקשה-
.אמרתי שאתן לך עטים
.וכך הצלתי את כל החללית
.זה ילד חכם
הוא בטח מקווה לגדול .ולהיות כמו ספייקי יום אחד
.לא ממש
.זה קשה
.פרחח
איפה אמא שלך ?והאימהות החברות שלה
.היא שם
.תודה
.לא, היא שם
.זה חלקלק
.אני דואג לקורבנות
אבל אחד הקורבנות הגדולים ביותר
בלעדי: המפגינים מדברים. גובר הלחץ על נאס"א .הוא מר ג'אד ותאגיד ג'אד
אני מאשים את הסירוב של נאס"א 346 לכבד את קוד
.באמנת החלל הבינלאומית
?הוא אומר את זה בלי לחשוב
?למה זה מוזר כל כך
מי יודע באיזה שלב ?של אבל הוא נמצא
אין שלב של אבל שידוע .כידע של חוקי החלל הבינלאומיים
.שאלה האחריות פתוחה לדיון
?מה הבעיה שלך .הוא נראה מתאים, זה ליהוק מושלם
?ליהוק
.הם שחקנים. הוא שחקן
אם נדרש לך כל כך הרבה זמן ?להבין את זה, מה הבעיה
.זה טיעון טוב שתוק, אלן. זה ייראה נורא-
אם יתברר שאנחנו משלמים לשחקנים
.כדי להשיג את תמיכת הציבור
.תשלחו אותם הביתה
זה לא ייראה נורא ?אם העצרת תתפזר פתאום
.כן, זה נכון .תשתקו, שניכם-
.בעצם, זה נכון .תשתוק, אלן
,בסדר, מאדס .נראה מה למדת
?מה הסיווג שלך כמהנדס .גבוה-
.100-לא, זה מספר בין 1 ל
?100 .אנשים, זה לא תאטרון קהילתי-
אתם צריכים לדעת את הדברים האלה
כמו שאתם יודעים .את השמות שלכם
את מתכוונת לשמות שלנו ?או של הדמויות שלנו? -מה
אל תגיד לי שמאדס .זה לא השם האמיתי שלך
.לא, לא, אני קולין ...באמת-
,אל תיפגע .זה השם הכי כללי ששמעתי
?כן, מה שמך .שרה. -שרה-
?זה שמך האמיתי
גם שמי האמיתי הוא שרה, לכן .קיבלתי את התפקיד, אני חושבת
?כן. מי את עכשיו
?עכשיו .כן. -שרה-
לא, אבל את שרה האמיתית ?או שאת בתוך הדמות
.כן ?איזו מהן-
?מה השאלה .אני מצטערת
.'ג'ודית מנוריץ
אתה רואה? בגלל זה צריך לקצץ .לגמרי את המימון של האמנות
.סליחה, שאלה קצרה על מניע .כן, שרה-
,איך שרה מגיבה עכשיו ?כשהיא יודעת שהקפטן מזויף
.לא, הוא לא ,אני לא מזויף
,אני מוצק, אני אמין .אי אפשר לערער אותי
כן. -אני יודע ,שאני לא נראה כך עכשיו
אבל זה מה .שכולכם צריכים לזכור
,אילו הייתי מזויף .לא הייתי יודע מה זה שסתום רופי
.שסתום ראפר .כן-
.צדקתי במילה שסתום .כן-
אנחנו יכולים להיצמד ?לתסריט? בסדר
או שלא לימדו אותך את זה
באקדמיה המלכותית ?לשרה דרמטית
בסדר, הדמות שלי לא יודעת .שאתה מזויף? בסדר, הבנתי
.בעצם, זו הערה טובה .תרשמי את ההערה? -כן-
.לא יודעת
זה אבוד. אני אפילו .לא מאמין שהם שחקנים
את צריכה לקחת אותי .לצוות האמיתי מהר
.בסדר, לטוס בטוח, קפטן
.לך תזדיין, קולין
.שתיתי עם ראב .היא החברה הכי טובה שלי-
כי הייתי צריך לדבר עם מישהו .אחרי שאשתי הצמיחה עליי קרניים
,"טוב, אומרים "הצמיחה לי קרניים ?אידיוט. נכון
עכשיו את מבקשת מגבר אחר .שיגיד לי איך צריך להגיד את זה
.שתינו, דיברנו, והייתי רגשני
.בטעות נישקתי את הצוואר שלה
איך מנשקים צוואר של מישהו .בטעות? -אבל לא עשיתי סקס
?מתי עשית את זה, דאג
?אני יכול לקבל תא משלי .כן, בבקשה-
אם אצטרך לראות אותו מייבש בזהירות את הביצים שלו
.עוד פעם אחת, אני אתאבד ...יש לי פטרייה גברית. זה אמיתי-
היית מעדיפה שאייבש ?את הביצים שלי לא בזהירות
.טוב, הכול מאלף מאוד
?אתה רושם
?מה ?מה קורה שם-
,עכשיו ענן המילים בחדר שלכם .על כל המסכים
?מה? נוכל להיפטר ממנו .לא-
,תוכלו להוסיף לו מילים .אבל לא תוכלו להוריד מילים
כשתחזרו לשם ,תראו מילים כמו צוואר
,כלבה גברית
.הפטרייה החיה
תראו מילים כמו ,בובת סמרטוטים רגשית
,אבן רחיים שמנה
,דפוק
.דפוק קטן עם זין כמו תולעת
?מי שם את המילה הזאת .לא אמרנו את זה
.אני אמרתי את זה ?מתי-
.לפני שהגעת לכאן
.ביצים מסריחות כמו תחת
כן, אמרתי שאתה יכול לדחוף את הביצים שלך שמסריחות כמו תחת
,לפה שלך .להיחנק מהן ולמות
כמה עבודה עשיתם ?לפני שהגעתי
היא הגיעה לכאן .‏45 דקות לפני הזמן
אני חושב שעשינו .עבודה טובה היום. -כן
?אתם שלווים .אלך לתקן נוסעים אחרים
לרוקן את החליפה הרטובה .בעוד חמש דקות
לאוורר מנוע יונים .בעוד שתי דקות
,שימו לב .הקפטן המדומה בפנים
.בוקר טוב
אני מצטער שנדרש לי כל כך .הרבה זמן להבין שאתם קיימים
.אין בעיה
,פופקורן ובדיחות גסות ?מי מסכים
:היא אמרה ?רגע, מי היה על הסולם
אני רוצה את זה .כרינגטון, בהחלט
,ברצינות, מ-1 ועד כולנו נמות
כמה חשבתם שנדפקנו כשנודע לכם
שאני רק זקן ?במדים של סרג'נט פפר
האמת, התערבנו .כמה זמן תחזיק מעמד
.כן, אתה חייב לי 50 דולר
.אני צוחק כי אני מפוחד
?אתם אוהבים לשתות
.אני יודע שאבא שלי אהב
...בואו ליהנות מכוס קרה
.שלום, קלייר
.חולצה יפה .אופנת אסון
.שלום, ספייק .שלום-
?אוננת פעם עם קבוצת כוכבים
.כן, פעם אחת
.תאומים
?על מה אתם מדברים .צבירי כוכבים-
,מה איתך, פרנק? שלוש שנים ?זה הזמן למצוא את עצמך
,זה מצחיק .לאבא שלי היה ביטוי מצחיק
:הוא היה אומר ,פרנק, מתינות בכל דבר
.כולל במתינות .זה מצחיק במתינות-
,בסדר, פרנק
?מה הדבר הכי משוגע שעשית
.לקחתי הלוואת גישור
מה הדבר הכי משוגע ?שרצית לעשות
.תמיד רציתי לענוד שרשרת
.לא תכשיט, מעור
.אולי עם צדפה .בסדר-
?למה לעצור בצדפה
,אולי אתה יכול לענוד .אני לא יודע, זין של דולפין
.כן, זין של דולפין
.קשה למצוא את זה
,או שאתה יכול לגדל קוקו .כמו ספייק
.הוא לא יכול, מעטים יכולים
.יש לי זקיקים גבריים באופן מוזר
.אתה יכול להיות כל פרנק שתרצה .לך על זה, פרנק-
?נכון .יופי-
אתה יכול להיות .פרנק פאנק רוק
אתה יכול להיות פרנק .המאמין במדע הנוצרי
.פרנק ההומו מדי פעם
.אולי .פרנק הגזעני מעט-
פרנק המרושע. -אתה יכול להיות ?כל מה שתרצה, בסדר
כן. -אתה רוצה ?עוד מרטיני ג'אד
מה? -אתה רוצה ?עוד מרטיני ג'אד
.כן. -כן .כן-
.כן .לעזאזל, כן. -כן-
אוליביה, נוכל לקבל ?עוד מרטיני לאיש
.בלי זית הפעם, בבקשה .שיהיה מלוכלך-
,לא, רק 19 אנשים .גברת היינץ
את רשומה כאלמנה. -כן, אבל .ג'יימס הוא החבר החדש שלי
?האבל רוצה מה שהוא רוצה, נכון
,בסדר, זוגות .תעמדו יחד, בבקשה
אפנה אליכם ?כיחידה כפולה, בסדר
.אייריס. אייריס
?תוכלי לטפל באלמנה, בבקשה .היא נצמדת
.שלום, הרמן ג'אד, איל הון ?אתם כבר יודעים את זה, נכון
.אתם נראים מצוין יחד
.אתם יוצרים מיזוג מוצלח מאוד
.אלה דיבורים של מנכ"ל .אלה דיבורים של מנכ"ל
?חיבוק
.אחת, שתיים, שלוש
.בסדר, חישבתי בראש
?כלל שלוש השניות, אני צודק ?זה לא היה נעים
.אף אחד לא חצה גבול
.תראו את החיוכים
...יש מחסום של עגלות כביסה .מה? טוב-
,לכו לגולגולות שם .כל ארבעת חברי הביטלס
.שלום, הרמן ג'אד, לא-יזם
אנחנו צריכים להמשיך לשלם ?כשאנחנו תקועים כאן
אתם יודעים מה? אולי אערוך לכם ?סיור פרטי בחדרים שלי
.נשנה את זה קצת
אנחנו צריכים להפוך את רובוטי המין הפגומים למעלה
.ממעוררי גיחוך לסבירים
,הם צריכים להיות משכנעים מאוד
.בייחוד שרה, שרה
היא משגעת אותי .עד כדי רצון לחתוך את פרקי הידיים
.יש לי רעיון .זה מצחיק-
אולי נחבר קשר אמיתי ?לאוזניות שלהם
.זה מבריק
אתה רואה? זה בדיוק הרעיון שהיה צריך להיות לי
.לולא הייתי מזויף
.נגיד להם בדיוק מה להגיד
:נדיה לא תשב שם .אני נדיה, אני נומינלית
.המערכות נומינליות
שמי מאדס .ואני מספרד או מאיזה מקום
שלום, שמי ריאן .ואני קפטן ואלכוהוליסט
.בעצם, זה לא נכון
.אני לא קפטן
,אחד האוצרות היקרים שלי
מהדורה ראשונה .של הספר של בילי מקפרלנד
זה היה הרבה לפני .שהוא היה ראש האף-בי-איי
אלה הגולגולות של כל .ארבעת חברי הביטלס
.כולן חתומות .לא חתימות שלהם, כמובן
.זה בלתי אפשרי .אני חתמתי עליהן
.כך הכול התחיל
.אז היה לי רעיון גדול
- תיירות חלל -
,זה לא המקורי .זרקתי אותו
אני צריך ללכת .לשתות עוד משקה
אחת המסיבות של ג'אד ."ההורים שלי לא אהבו אותי"
.לטוס נכון .לטוס שיכורים-
?איך אתה עושה את זה .חשבתי שהם ישנאו אותך
,אם זה מנחם אותך .אני שונא את עצמי
?מה בעלך עושה
.הוא מת
הוא מת בשריפה .לפני שלושה חודשים. -כן, האלמנה
.כבר דיברנו
?אין מזג אוויר בחלל, נכון
,לכן קשה לדבר על מזג האוויר .אני מדגים את זה
,אני מצטערת .אני לא מבינה מה אתה
.אני מתפתח כרגע .תראי את זה. תראי
?מישהו הזמין קפטן
?שמפניית ג'אד .תודה-
ראית את הגולגולות של ארבעת ?חברי הביטלס של מר ג'אד
?ארבעת חברי הביטלס ?שרפו את הגופה של ג'ון לנון, לא
.תשאיר את זה לעצמך
אני חושבת שאחת הגולגולות .היא של מיקי דולנז
.זה מיץ תחת טהור
.אני מאמין שלא היה לי העונג .הרמן ג'אד
.קרן קלי
יופי. הציפורניים שלך ארוכות מאוד .וחדות מאוד. -תודה
התאמנתי בלחיצת יד .מבית הספר היסודי
?היא פצעה את העור .לא. -בסדר, טוב-
,אני מחבב אותך .את יודעת איך לטפל באנשים
היא למעשה .מכשיר לדרבון בקר בשמלה
?אתה נהנה מהיין, קפטן
קרן, תחבשי לרגע ,את כובע הנוסעת
?מה עוד אייריס יכולה לעשות
.יש הפרדה בין הצוות לנוסעים
"זה באמת "נעלמת ?על קינדל מקורי
,אני מצטער, לא עכשיו .אנחנו מדברים
.זה אזור שיחה מוגבל. תודה
...הייתי מציעה
.אני לא יודעת, אולי תצלום
.כולם יחד, צוחקים, מסתדרים
.אולי בגשר
.צריך לפוצץ את הרעיון הזה .אני אוהב את הרעיון הזה-
.כלומר, זה רעיון פיצוץ
כולנו מסכימים .שהרעיון של קרן הוא פיצוץ
.אשת הטפרים עלתה על משהו
נראה לאנשים בכדור הארץ .רגע של אחדות
יש לנו עוד רגע של מקלעת כבידתית ,בעוד פחות משעה
.מסביב אנקלדוס .זה מושלם-
,ניקח כמה נוסעים לגשר
מר ממוצע ילחץ .על הכפתור המזויף שיש לנו לילדים
למה הכנסת לו ?את הרעיון הזה לראש
,יכולת להכניס לשם כל דבר ?למה לא הרדמה כללית
,מה הבעיה שלך ?נאד יין גדול
.המצב בגשר נזיל כרגע
?כן, אתה מספר לי .אתה 85 אחוז נוזלים
אתה אומר תמיד .שהצוות מקצועי מאוד
כן, אני אומר ,הרבה דברים עלובים
?לא שמת לב לזה .כן-
...אנקלדוס .אני לא אוהב אותו כירח
,בסדר, יזיזים בגיל העמידה
העניין הוא כזה, אייריס שלחה הודעה .שזה יוכרז בכל החללית
תחת. -מה מצבנו ?עם הלוחץ על הכפתור
.מר ממוצע .שלום, מותק-
.הבאתי את התיק שלך .שלום, מותק, תודה-
.קפטן, מר ג'אד, אנשים
?אני יכול להצטרף למסיבה
.הוא יספיק
.אני מרגיש שאני מלכת הנשף
שיכור מיין זול .ומוכן לאבד את הבתולים. -כן
הייתי מבתק את הבתולים שלך .ברגע, אני גאה בך מאוד, פרנק
,בסדר, תלחץ על הכפתור .תשואות, תשואות
מקלעת מסביב לירח
,וכולם ישתו בירה חוץ מאייריס .אייריס בתפקיד
5 צילומים בלעדיים מאווניו - - הנוסע פרנק קלי לוחץ לבית
?אתה יודע מה ,היה נחמד מקודם
,לדבר כמו אנשים
.לא לנבוח כמו כלבים .דפוקים-
.כן. סליחה
.שלום .כן, אני רוצה טירמיסו-
?את יודעת מה .תן גם לי טירמיסו
.לצערי נשאר רק אחד
אז לכל הזמן שנשאר .אין טירמיסו? -כן
.אלוהים, זה ענק
.אז כדאי שאני אקח אותו ?כדאי שאת תיקחי אותו-
.לחלוק, דאג, בשבילנו
:ציטוט, היית כאן .כדאי שאני אקח אותו, לא אנחנו
"כדאי שאנחנו אקח את זה" .זה לא משפט, דאג
קח את הטירמיסו .ותדחף אותו לתחת
?אתה יודע מה .טירמיסו לי, בבקשה
,אבל לא בתחת שלי .שים אותו כאן על השולחן
?היית במתקנים של ג'אד
?איך שמעת עליהם ?פרסומת, שמועה
?המטפלת שלך .מה שלומך? -אני בסדר-
?בן כמה אתה .12-
.זה גיל נורא
12 כשהייתי בן .רציתי להיות ראפר
.ניסיתי לקנות אקדח, הכול .הייתי נורא. -לא
.אסור לך לדבר עם בני אדם
.אני ראש שירותי נוסעים
.ערב טוב לכולם
?אתם מתלהבים .כן-
סיירוס מוכן ?לתת הוראות לנדיה, נכון
.לא, היא תעשה את זה בעצמה
היא לא יכולה לעשות את זה .בעצמה, היא לא שיננה אותן
.את בדמות
אני לא יודעת למה אתה מתכוון ."כשאתה אומר "בדמות
.בסדר, את בדמות
.אני שרה
?קרצת הרגע
?הכפתור הזה לא עובד, נכון .לא, לא, הוא אפילו לא מחובר-
?אני יכול? אכפת לך .כמובן-
.תראה את זה ?מגניב, נכון-
.זה נחמד .אייריס. אייריס
.אני רוצה כפתור כזה לחדר שלי
.צוות גשר, מוכנים
.כלבי הים המופיעים מוכנים
.חוסר כבוד
.כלבי ים חכמים
.כלבי הים המופיעים מוכנים
תדברו רק כשאומר .את השמות שלכם
.נדיה, המקלעת מופעלת
.המקלעת מופעלת
.קדימה
.מאדס, מנועים .מנועים-
.קדימה
.שרה, מסלול .מסלול-
?למה אף אחד לא עונה לקשר ?כולכם גמרתם לעבוד היום
ברוכה הבאה להנדסה. כמו .שאני קורא לזה, לחישה לשחקנים
.נדיה .יש קרע במגן הקקי-
?מה .כן-
.תגידי לי שאווררת אותו
.תגיד לי שאתה אווררת אותו
.צפויה סופת חרא
,כשאני אומרת חרא .אני מתכוונת לחרא
,כשאני אומרת סופה .אני מתכוונת לחרא
.תראו .פה, פה, פה-
.פה, פה, פה
.בסדר, תזכור, פרנק
.אני יודע איך להפעיל כפתור .ללחוץ, ללחוץ על כפתור-
.ללחוץ על כפתור
אנחנו עדיין ?לפי הפרוטוקול, צוות
?כן, מצב הפרוטוקול נומינלי
.פרנק, אתה נהדר .אתה גורילה מזוין
.יש כאן ילדים
.נפעיל את המקלעת
.המדחפים מוכנים .פרנק, קדימה
.קדימה, קדימה
אני הייתי צריכה .לעשות את זה
?מה אני... מה עשיתי
.מפעיל פרוטוקול אוזניות בחירום
.סיירוס, בילי זה היה טלטול טוב
?או טלטול רע
.ריאן, זו בילי
מישהו שכח לאוורר .את החליפה הרטובה
,זה לא טוב .קוד לא טוב, קוד רע
?זה לא באמת קוד, נכון
?בסדר, אולי נצלם עוד תמונה
.תכניסו לשם את כל הילדים
.חיוכים גדולים, כולם
.מלפנים, תצטופפו
קפטן, נוזלים לנו כרגע .חרא ופיפי אנושי בשידור חי. כרגע
,צואה ושתן .אם אתה במחלקה ראשונה
?החליפה הרטובה היא קקי .זה בדיוק מה שהיא-
?אתה רוצה כוכב חום
ברור כשמש" נראה" ,ביטוי מוזר להשתמש בו כרגע
אבל אני חושב שהיית צריכה .להיות ברורה כשמש בעניין
הייתי, הסברתי לך את זה ,בשיעור של ספייק
.גם ספייק וגם הילד
אלוהים, אתה לא מרגיש ?כמו אידיוט ענק בגלל הכפתור
,אתה צריך להניח לזה, בכנות .זה יהרוג אותך
.לעזאזל, תראו את כל החרא
,נראה שהחללית מחרבנת
,אבל אל תיתפס לתוצאות, פרנק .המסע הוא היעד
אייריס, אני שומע דברים .שהיו מדאיגים אותי אילו היו נכונים
.בבקשה, תגידי לי שהם לא נכונים .הכול שקרים-
.תודה לאל. רגע
אמרת את זה ?כי אמרתי לך, נכון
.כן .לעזאזל-
מעולם לא ראיתי .2 כל כך הרבה מספר
?זה מה שאני חושבת שזה .כן, מותק. כן-
- 5 דליפת צואה באווניו -
.זה מקרה חירום ?מה-
.אנא הישארו רגועים .בסדר, זה לא טוב-
.בסדר, מקרה חירום במיוחד
...אני צריך .מבטא-
שכל אנשי הצוות הלא חיוניים .יעזבו את הגשר מיד, בבקשה
.תודה
.לא אתם, לא אתם
.במיוחד הוא, תוציאו אותו מכאן .אני מצטער, קרן. -בן זונה-
.אנא הישארו רגועים .סליחה-
כן, אני לא יכול .לאכול את זה
.כל כך הרבה חרא יוצא
,לריאן קלארק יש ביצים ענקיות אומר האפיפיור .כל כך הרבה .החרא פשוט יוצא
.הוא יוצא, יוצא
כולנו נמות מהרעלת קרינה
אם לא נסגור את החור .בפתח האוורור מיד. מיד
,אם מישהו צריך להתחרפן .זה מקום בטוח
,מבחינה רגשית. מבחינה גופנית .ברור שאנחנו בסכנה נוראית
.קפטן אמיתי היה יוצא לשם
כן, קפטן, אתה צריך לצאת לשם ולתקן
,את מה שזה
.הרשע האפל הזה
תשמע, אני חושב .שתצטרך לעשות את זה
,לא, לא, מר ג'אד .מקומו של הקפטן בגשר
כל העולם רוצה .לראות אותך שם. -לא
.כל העולם רוצה לראות מומחה
.אני לא מומחה בזה .קדימה, מר חליפה רטובה-
.הוא מומחה
.לא ידעתי את זה
.אתה האדם המושלם לעבודה
,זיק, מי שיצא לשם ...אדאג שהוא יביא לך
קפטן קלארק .הציל את חיי לפני 20 שנה
,כשכרינו אסטרואידים ?אתה זוכר
הרתמה שלי נקרעה .וחשבתי שאמות
,הקפטן שחרר את החבל שלו
.קפץ החוצה ותפס אותי
,הוא אוהב את המדים שלו
.אבל סכנה הוא אוהב יותר
.ולכן ניצלנו, אנשים
?עכשיו את יודעת לשחק
.לא, לא, לא
.כן, כן, כן
.5 אווניו .5 אווניו-
.טוס בבטחה, קפטן .כן-
,מכל הדברים שלא טובים בזה
.אחד מהם הוא שאני עדיין שיכור .בסדר, תשמע, יהיה בסדר-
,תתמקדו בה .יש לה סיפור מבטיח מאוד
?יש דרך גרועה יותר למות כרגע
.אני נוטה לבחור בזאת .יהיה בסדר-
אדבר ישירות לאוזן שלך
ואלווה אותך .לאורך כל הזוועה הזאת
,רק תמצא אותי במכשיר הקשר .אחרת לא אוכל לעזור לך
.בסדר, תמצא אותי במכשיר הקשר .תודה. קחו אותו למטה
.תמצא אותי .תחזרו לעמדות-
.אנא הישארו רגועים .תצליח-
יש קרע בגוף החללית והקפטן .יוצא לעשות פעילות חוץ-רכבית
.נוהלי חירום .קדימה, קדימה
.כן, קדימה, קדימה .כן-
?פעילות חוץ-רכבית .כן-
.אני אוהבת אלתורים
3 הגיבור מאווניו - - 5 יציל את אווניו
,אני מאמין בך ,אבל אם משום מה זה לא יצליח
אקרא על שמך מרכז ספורט .או מדרון סקי מלאכותי
בסדר, הנדסה, תפנו פיצול פרוטוקול 3 של חליפה רטובה
.לעמדה שלי
,3 פרוטוקול .זה הפרוטוקול האהוב עליי
.3 פרוטוקול
.בסדר .לעזאזל-
?ריאן. ריאן, אתה שומע אותי
?אתה מוכן לעשות את זה
.בכל נימי נפשי, לא
:תרגום ענת הס
:עריכה לשונית אפרת כהן