1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
*התרגום יתחיל אחרי בפרקים הקודמים*

2
00:00:50,885 --> 00:00:53,885
"אווניו 5"
:פרק 2
"ואז הוא ישוגר"

3
00:00:58,178 --> 00:00:59,304
.שלום

4
00:01:01,473 --> 00:01:03,183
.גבירותיי... תודה

5
00:01:04,518 --> 00:01:07,312
,גבירותיי ורבותיי
,אני יודע שיש לכם שאלות

6
00:01:07,437 --> 00:01:10,148
.ואני אשיב עליהן
.אל תעליב אותנו-

7
00:01:10,816 --> 00:01:12,943
?מה? למה זה מעליב

8
00:01:13,944 --> 00:01:16,238
.אנחנו יודעים מה קורה
.כן, אנחנו יודעים-

9
00:01:16,405 --> 00:01:19,241
.נתקלנו באזור בעייתי בחלל

10
00:01:19,366 --> 00:01:21,827
בבקרת משימה אמרו
,שנגיע הביתה בעוד שלוש שנים

11
00:01:21,952 --> 00:01:23,578
.הייתי בחדר
.היא הייתה בחדר-

12
00:01:23,745 --> 00:01:25,497
?אתה יודע מה
.עדיף שאחד מאיתנו ידבר, מותק

13
00:01:25,581 --> 00:01:27,417
.תראו, זה מה ששמעתי

14
00:01:28,876 --> 00:01:30,420
.בסדר
.כולנו נמות בחלל-

15
00:01:30,503 --> 00:01:33,756
,אפטר מזה
.כי זה אכן נראה קודר

16
00:01:33,965 --> 00:01:35,925
,זו בילי
.המהנדסת הראשית שלנו

17
00:01:36,009 --> 00:01:39,262
.אעביר את שרביט ההסבר לבילי

18
00:01:39,804 --> 00:01:41,514
...בבקשה. -אני
.קחי את זה-

19
00:01:42,223 --> 00:01:43,266
.בסדר

20
00:01:44,475 --> 00:01:45,935
...היינו אמורים לנסות
?את יכולה לדבר בקול-

21
00:01:46,936 --> 00:01:47,979
.כן

22
00:01:48,479 --> 00:01:51,524
...היינו אמורים לנסות
.תרחיקי אותו מהפנים שלך-

23
00:01:51,691 --> 00:01:53,318
.את בתוכו
.בסדר-

24
00:01:53,818 --> 00:01:57,405
התוכנית הייתה להשתמש
בכוח הכבידה של טיטאן

25
00:01:57,655 --> 00:02:00,366
...כסיוע לחסוך חומר הדף
.באנגלית, בבקשה-

26
00:02:00,783 --> 00:02:02,952
איזו מהמילים האלה
?לא הייתה באנגלית, אדוני

27
00:02:03,286 --> 00:02:05,204
.חומר הדף
?חומר הדף-

28
00:02:05,330 --> 00:02:07,999
...חומר הדף
.תדברי בצורה טכנית פחות-

29
00:02:08,207 --> 00:02:09,250
.את יודעת

30
00:02:09,459 --> 00:02:13,546
שבתאי הוא כוכב לכת גדול

31
00:02:14,297 --> 00:02:15,798
.עם ירח גדול, טיטאן

32
00:02:15,965 --> 00:02:18,051
התכוונו להשתמש
בכוח הכבידה של טיטאן

33
00:02:18,134 --> 00:02:19,927
...כחומר הדף
.שוב חומר הדף-

34
00:02:20,136 --> 00:02:21,220
?על מה את מדברת

35
00:02:21,304 --> 00:02:22,264
.בסדר, אני לא יכולה

36
00:02:22,348 --> 00:02:25,559
.תפגין כבוד
,אולי היא טכנאית

37
00:02:25,642 --> 00:02:28,020
.אבל אין צורך להתנשא מעליה
.תדברי, ילדה

38
00:02:28,145 --> 00:02:32,066
בסדר, אל תתנשא מעליי
?ותגיד לי שלא יתנשאו מעליי, בסדר

39
00:02:32,232 --> 00:02:34,276
קשה לדעת
.מה מותר להגיד בימינו

40
00:02:34,401 --> 00:02:37,363
.זה לא קשה מאוד
.אנחנו עדיין מחכים להסבר-

41
00:02:37,488 --> 00:02:40,741
,בסדר, תקשיבו
.פספסנו את הפנייה שלנו, בסדר

42
00:02:40,824 --> 00:02:44,578
.נתקענו בדרך הארוכה מסביב
זה פשוט מספיק בשבילכם

43
00:02:44,745 --> 00:02:47,706
או שאלך להביא צבעים
?ואצייר את זה על הקירות בשבילכם

44
00:02:47,790 --> 00:02:50,751
,אולי אשתמש בתרשימים
.צבעים יפים, שזה יהיה פשוט

45
00:02:52,753 --> 00:02:55,964
בילי, אני חושב
.שזה מספיק ז'רגון

46
00:02:57,174 --> 00:02:58,300
.היה יום ארוך

47
00:02:59,343 --> 00:03:02,262
.ובילי אכזרית מטבעה

48
00:03:02,346 --> 00:03:05,265
את תשגעי את האנשים האלה
.אם לא... -עצרתי את עצמי

49
00:03:07,309 --> 00:03:08,310
.תשמעו

50
00:03:08,644 --> 00:03:13,315
אשיב לשאלות שלכם
.אחרי הטקס מחר בבוקר

51
00:03:13,524 --> 00:03:15,609
אחד מאנשי הצוות מת

52
00:03:15,734 --> 00:03:18,446
ושלושה אנשים אחרים
.מחוברים למכונת הנשמה

53
00:03:18,696 --> 00:03:22,283
,ברגע שהוא יישלח
.אשאל שאלות

54
00:03:22,534 --> 00:03:24,661
.זה מכבד מאוד מצדך, גברתי

55
00:03:25,495 --> 00:03:26,788
.בסדר

56
00:03:27,706 --> 00:03:30,875
,עבודתנו כאן הסתיימה
.בצורה גרועה

57
00:03:31,793 --> 00:03:35,338
ריאן בגד בי
.כמו דמות בסרט שייקספירי

58
00:03:35,463 --> 00:03:36,548
?למה הוא כאן

59
00:03:36,673 --> 00:03:39,676
.העברת אותו מאווניו 3
.היית צריכה לבדוק אותו-

60
00:03:40,009 --> 00:03:42,512
,אמרת לי לא לבדוק אותו
.רק להשיג אותו. -לא נכון

61
00:03:42,637 --> 00:03:44,931
.כן
.תוציאי את פרוטוקול השיחה-

62
00:03:45,056 --> 00:03:47,684
.אמרת לי לא לרשום פרוטוקול
.כמה נוח בשבילך-

63
00:03:47,851 --> 00:03:50,437
?את לא רושמת בכל זאת
?אפילו לא לספר זיכרונות

64
00:03:50,687 --> 00:03:52,230
אני מצטערת, לא חשבתי
שהרגע שראית צילום מסך

65
00:03:52,355 --> 00:03:55,775
של מישהו בכובע של קפטן ואמרת
.נשיג אותו" ראוי לספר זיכרונות"

66
00:03:55,984 --> 00:03:59,446
,בהחלט אזכור את השיחה הזאת
.אם זה עוזר מבחינת המורשת

67
00:04:00,405 --> 00:04:02,073
.בסדר, ראב מוכנה

68
00:04:03,533 --> 00:04:05,326
?ראב, מה נאס"א אומר

69
00:04:05,535 --> 00:04:06,453
.נאס"א אומרת

70
00:04:06,578 --> 00:04:07,662
?אומרת או אומר
.אומרת-

71
00:04:07,745 --> 00:04:10,498
?מה הם אומרת
.לא, זה נשמע רע

72
00:04:10,582 --> 00:04:11,708
.אני נשמע כמו אידיוט

73
00:04:13,334 --> 00:04:14,670
.אל תשכח שיש עיכוב

74
00:04:15,337 --> 00:04:17,673
.העיכוב הדפוק
...בסדר, פשוט-

75
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
מה, נסגור את כל החורים בראש
.ונתעלף? בטח, את קודם

76
00:04:20,593 --> 00:04:21,635
בסדר, אני לא יודעת
,מה הבעיה שלך

77
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
,אבל אתה צריך לפתור אותה מיד

78
00:04:23,012 --> 00:04:25,097
.ולהתמקד
.תתמקד, אחי-

79
00:04:25,681 --> 00:04:29,393
תפגין כבוד
.ותדע את מקומך בארגון

80
00:04:29,518 --> 00:04:31,270
?מה תפגין
.אפגין כבוד-

81
00:04:31,395 --> 00:04:35,149
...מה תדע? -אדע
.אני מצטער, שכחתי מיד מה אמרת

82
00:04:35,399 --> 00:04:38,152
אבל אני צריך
.לדון בלוויה של ג'ו

83
00:04:38,402 --> 00:04:40,654
?מה איתה
.אנחנו צריכים את הארון-

84
00:04:40,821 --> 00:04:42,198
.ג'ו יכול לקבל את הארון שלך

85
00:04:42,364 --> 00:04:44,074
?הארון שלי
.אנחנו לוקחים אותו לכל מקום-

86
00:04:44,158 --> 00:04:45,993
?את רוצה שאמות, אייריס
?זה העניין

87
00:04:46,869 --> 00:04:48,370
.לא
?היססת-

88
00:04:49,163 --> 00:04:52,124
,לא. -תראה
.היא עשתה את זה שוב. -שוב

89
00:04:52,249 --> 00:04:53,250
.שאפתי אוויר

90
00:04:53,375 --> 00:04:56,170
באמת, ההפוגה הזאת
.הייתה בשליש השלישי

91
00:04:56,378 --> 00:04:59,548
אני חושבת שיהיה רעיון טוב
.לתת לג'ו את הארון שלך

92
00:04:59,673 --> 00:05:03,177
.טוב ליחסי ציבור. -בסדר
כן, קבענו פגישות עם נאס"א-

93
00:05:03,302 --> 00:05:04,595
.ועם סוכנויות אחרות
.אני לא מדבר-

94
00:05:04,887 --> 00:05:08,474
.אבל נצטרך לתרום כספית
.לתרום כספית-

95
00:05:08,724 --> 00:05:10,644
,זה נחמד
?עכשיו זו סחיטה

96
00:05:10,936 --> 00:05:14,022
?מה דעתך על זה, ראב
...תגידי לדפוקים האלה

97
00:05:14,147 --> 00:05:18,610
בלשון רבים. תגידי להם
,שאולי לא אחזור מחר

98
00:05:18,735 --> 00:05:24,866
אבל אחזור כמו ישו זועם
ואטיח דם, לכלוך ואימה

99
00:05:25,075 --> 00:05:26,952
.על כל מי שבגד בי

100
00:05:27,202 --> 00:05:28,912
.ישו קלאסי
,אם מתעסקים עם הכסף שלו

101
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
.הוא דופק אותך

102
00:05:31,039 --> 00:05:32,541
- מרכז הבקרה של ג'אד -

103
00:05:33,667 --> 00:05:37,671
,אפשרות 1: להתאים את אווניו 3
.לקסינגטון, ברודוויי, ולשלוח אותם

104
00:05:37,754 --> 00:05:40,632
,זה יעלה הון. -זה יארך יותר מדי זמן
.לא בא בחשבון. -כן

105
00:05:40,924 --> 00:05:42,008
.רגע

106
00:05:43,927 --> 00:05:46,221
.בסדר, האפשרות הבאה
.נשאיר אותם שם-

107
00:05:46,721 --> 00:05:49,015
...אני לא יכול
?זה חשוב

108
00:05:49,140 --> 00:05:51,268
.לא, תמשיך, תמשיך

109
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
,בעוד שלוש שנים
,כשהם יעברו ליד כדור הארץ

110
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
.נשלח צי לקחת את השורדים
.את הנוסעים שיישארו

111
00:05:57,524 --> 00:06:01,152
זה ירושש את חברת ג'אד
.ארבע פעמים

112
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
.שוב, לא בא בחשבון
.קדימה

113
00:06:03,488 --> 00:06:05,323
אתה זוכר
?שהאוקיינוס השקט היה רעיל

114
00:06:05,574 --> 00:06:06,826
.זה גדול באותה מידה

115
00:06:06,909 --> 00:06:08,536
?יש עוד אפשרויות

116
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
.לא
.בסדר, רק קפה. תודה-

117
00:06:13,165 --> 00:06:15,585
.אני צוחקת
.אני לא צוחקת, קפה. קפה

118
00:06:21,716 --> 00:06:25,177
אלוהים יודע שאף אחד מאיתנו
,לא ציפה להיות כאן שלוש שנים

119
00:06:25,261 --> 00:06:26,220
אבל אני יכול להגיד לכם

120
00:06:26,304 --> 00:06:29,015
שאין צוות
.שאני מעדיף שיהיה לצדי

121
00:06:29,348 --> 00:06:32,018
.ניגש לזה
.מאדס, חישובי מסלול

122
00:06:32,101 --> 00:06:33,269
.אנחנו טסים בבטחה, קפטן

123
00:06:33,394 --> 00:06:34,562
.לטוס נכון

124
00:06:35,813 --> 00:06:38,524
הכנתי לנו קוקטיל
,"תהיו רגועים ותמצצו לי"

125
00:06:38,608 --> 00:06:40,568
.כי אלה לא יהיו שלוש שנים

126
00:06:40,735 --> 00:06:43,321
.סיירוס
?מי אתה ומה קרה למכנסיים שלך-

127
00:06:43,487 --> 00:06:45,531
.הוא מאגף אחר
.אנחנו הולכים

128
00:06:45,656 --> 00:06:48,534
אגף שאני לא מכיר
?עם קוד לבוש יומיומי חצוף

129
00:06:49,160 --> 00:06:52,705
עם כל הכבוד, אין לנו זמן כרגע
.לעבור על כל מה שאתה יודע

130
00:06:52,872 --> 00:06:56,208
,יש לנו שלוש שנים. -בעצם
,כשמעבירים את זה בתוכניות שלי

131
00:06:56,334 --> 00:06:57,793
.אני מקבל תוצאה שונה

132
00:06:58,085 --> 00:07:00,588
,שישה חודשים תוספת לנסיעה
.לכל היותר

133
00:07:00,713 --> 00:07:02,924
אני לא מבינה
.איך אתה מקבל שישה חודשים

134
00:07:03,050 --> 00:07:05,010
את לא רואה את זה
,כי את חיה בעולם של קווים ישרים

135
00:07:05,636 --> 00:07:07,179
.ואני קווים עקומים, מותק

136
00:07:07,638 --> 00:07:09,431
,זה סיירוס
הוא עדיין מריר

137
00:07:09,514 --> 00:07:11,516
כי אני קיבלתי
.התמחות בנאס"א והוא לא

138
00:07:13,101 --> 00:07:14,061
.לא רציתי את זה

139
00:07:14,186 --> 00:07:15,270
,אני חושב בצורה רוחבית

140
00:07:15,395 --> 00:07:17,314
,אני מאלתר, עצמאי

141
00:07:17,439 --> 00:07:19,524
.וגם מוזיקאי
.כושל-

142
00:07:20,359 --> 00:07:22,819
.הוא מוזיקאי כושל
.הוא זכה להצלחה כאן-

143
00:07:23,236 --> 00:07:24,529
?אתה בטוח בזה
?שישה חודשים

144
00:07:24,613 --> 00:07:26,073
אני צריך לבדוק את זה
,עוד כמה פעמים

145
00:07:26,281 --> 00:07:27,783
,לבדוק ארבע פעמים כל דבר
...אבל

146
00:07:27,908 --> 00:07:30,911
אתה מעצבן הרבה פחות
.משהיית לפני 30 שניות

147
00:07:31,620 --> 00:07:34,706
?מרגישים מפוארים
.הזמינו ערב רשמי במסעדה

148
00:07:34,956 --> 00:07:36,208
.לובסטרים לכולם

149
00:07:36,625 --> 00:07:37,876
אלא אם כן אתם
,אלרגיים לפירות ים

150
00:07:37,959 --> 00:07:40,337
.כדאי שתתרחקו מהמסעדה מהר

151
00:07:40,504 --> 00:07:42,297
שלוש שנים. הילדים יהיו מבוגרים
.בשלוש שנים בעוד שלוש שנים

152
00:07:42,714 --> 00:07:45,008
.אנחנו מוכרחים להגיע הביתה
.ננסה לברוח. -כן

153
00:07:45,258 --> 00:07:47,928
.כן
זה מבריק. נקשור סדינים-

154
00:07:48,053 --> 00:07:49,179
.ונצא למנעל האוויר

155
00:07:49,346 --> 00:07:51,515
.לפרנק יש זכות לדבר כמו לכולם
.כן-

156
00:07:51,598 --> 00:07:53,600
מי אמר שאתה יכול... -כן, אמרת
.את זה, מותק, יפה מאוד

157
00:07:53,725 --> 00:07:55,477
,כן, תשתוק, פרנק
.ותן לעצמך לדבר

158
00:07:55,686 --> 00:07:59,941
נמאס לי מהגישה הגבוהה שלך
.ומהפה הגבוה שלך

159
00:08:01,150 --> 00:08:03,945
?אייריס, איפה הבוס

160
00:08:04,654 --> 00:08:07,699
כך ג'ארד רוצה
.שנקרא לו עכשיו, הבוס

161
00:08:08,074 --> 00:08:09,242
.חדר ישיבות

162
00:08:09,534 --> 00:08:11,452
הוא תרם
.את ארון הקבורה שלו לג'ו

163
00:08:11,994 --> 00:08:13,913
,הוא יודע שזו מתנה
?לא הלוואה

164
00:08:14,622 --> 00:08:15,873
.אני חושבת

165
00:08:16,040 --> 00:08:18,584
.קפטן, אני רוצה לדבר

166
00:08:21,671 --> 00:08:24,173
?אתה יודע מה
.אני צריכה להיות בכל מקום אחר

167
00:08:26,050 --> 00:08:27,969
.אתה בסדר, אל תדאג
.גברת קלי-

168
00:08:28,469 --> 00:08:30,722
.בסדר, תספר לי מה קורה

169
00:08:30,888 --> 00:08:34,976
ותדבר בכנות, כי קיבלתי
.מספיק ח... למלא אמבטיה

170
00:08:35,101 --> 00:08:38,688
...בינינו, אולי יהיו רק

171
00:08:39,313 --> 00:08:40,440
?שישה ימים

172
00:08:41,065 --> 00:08:43,025
.לא. -לא, שישה שבועות
.חודשים-

173
00:08:43,109 --> 00:08:44,318
.שישה חודשים

174
00:08:44,402 --> 00:08:46,070
?מה? מה זה

175
00:08:46,237 --> 00:08:48,114
היית צריך להגיד את המילים
,"שישה חודשים"

176
00:08:48,197 --> 00:08:50,700
נופפת מולי בשישה ימים
.והתלהבתי

177
00:08:50,867 --> 00:08:52,493
.אז חטפת את זה
.לא נופפתי-

178
00:08:52,660 --> 00:08:55,289
.תיקנתי אותך מיד

179
00:08:55,414 --> 00:08:58,459
,תיקנת אותי לאט מאוד
.אם יורשה לי לומר

180
00:08:59,460 --> 00:09:01,837
תביעות אפשרויות
,עלולות לכלול אובדן הכנסה

181
00:09:02,129 --> 00:09:05,591
עוגמת נפש. -הם לא יתבעו את
.האדם שאספקת החמצן בבעלותו

182
00:09:05,799 --> 00:09:07,968
אתה רוצה להגביל
.את אספקת החמצן? -לא

183
00:09:08,218 --> 00:09:11,221
.אבל תבדקי את זה
.אבל לא. אבל תבדקי

184
00:09:11,889 --> 00:09:12,973
.אסור לנו להיות תבוסתנים

185
00:09:13,265 --> 00:09:15,476
.בעיה היא רק פתרון בלי פתרון

186
00:09:18,520 --> 00:09:19,813
.אני מביא בשורות טובות

187
00:09:20,397 --> 00:09:22,775
.דיברתי עם המהנדס החביב עליי

188
00:09:23,108 --> 00:09:25,819
,מוח מבריק
.ברכיים נוראיות

189
00:09:25,944 --> 00:09:28,697
הוא חישב מחדש
ואמר שיש סיכוי טוב

190
00:09:28,822 --> 00:09:30,324
.שנחזור תוך שישה חודשים

191
00:09:32,201 --> 00:09:35,204
.חזרתי למשחק
.אני קובע את הכללים

192
00:09:35,329 --> 00:09:36,288
.בסדר
.בוא הנה-

193
00:09:36,413 --> 00:09:39,500
אנחנו מחסלים בעיות
?כאילו הן תינוקות. -מה

194
00:09:41,043 --> 00:09:42,961
?אני יכולה להיכנס
.זה תלוי-

195
00:09:43,128 --> 00:09:46,924
זה אזור לחדשות טובות, בלי
?מדכאים ומרגיזים, גברת, שמעת

196
00:09:47,090 --> 00:09:48,842
דיברתי עם
,איש הקשר שלי בנאס"א

197
00:09:49,009 --> 00:09:50,512
הוא אמר שהוא עובד
.על תוכנית טובה

198
00:09:50,637 --> 00:09:52,555
.שמעתי חמישה-שישה חודשים
.שישה חודשים

199
00:09:52,680 --> 00:09:56,184
.אבל שמעת את זה מסיירוס
.סיירוס, כן, זה האדון-

200
00:09:56,351 --> 00:09:57,560
,הוא נראה כמו קישוט לגינה

201
00:09:57,685 --> 00:10:00,438
.אבל הוא טוב
.הוא מגזים במספרים-

202
00:10:00,647 --> 00:10:03,399
הוא אומר שהיו לו
ארבע מערכות יחסים ארוכות

203
00:10:03,691 --> 00:10:06,361
ושהורידו שירים של הלהקה שלו
.90 מיליון פעמים

204
00:10:06,861 --> 00:10:09,072
זה מרשים מאוד. תבדקי
.אם הוא יכול לנגן בבר ערב אחד

205
00:10:09,155 --> 00:10:11,658
אני צריכה לשמוע את המוזיקה
.קודם. רוב המוזיקה נוראית

206
00:10:12,200 --> 00:10:15,829
מיותר לומר שאני חושבת
...שכדאי שנאשר את זה לפני

207
00:10:15,995 --> 00:10:18,206
עם כמה נשים הוא היה
?או את הדבר השני

208
00:10:18,414 --> 00:10:20,667
הכול, לאף אחד אסור להגיד
שום דבר על שישה חודשים

209
00:10:20,834 --> 00:10:23,670
מחוץ לחדר הזה
.עד שנאשר את זה. -כן

210
00:10:23,962 --> 00:10:27,841
אנחנו צריכים... אנחנו בהחלט
?צריכים לאשר את זה, נכון

211
00:10:28,007 --> 00:10:30,176
לא סיפרת לאף אחד
?מחוץ לחדר הזה, נכון

212
00:10:30,844 --> 00:10:31,970
.אני? לא

213
00:10:32,345 --> 00:10:37,141
לא, רק את ואני
.והדיירים בעץ האגוז החלול הזה

214
00:10:37,267 --> 00:10:38,393
,בכל מקרה, בלי קשר

215
00:10:38,518 --> 00:10:40,854
:זה העץ שלי ואני אומר
.כן, נספר עכשיו

216
00:10:41,604 --> 00:10:43,982
נכריז על זה. את יודעת
?איך גורמים לדברים לקרות

217
00:10:44,357 --> 00:10:46,193
מוצאים מישהו
שיגיד שזה יכול לקרות

218
00:10:46,360 --> 00:10:47,486
.וגורמים לו להגיד את זה

219
00:10:47,611 --> 00:10:48,863
.כך הקימו את הפירמידות

220
00:10:49,488 --> 00:10:50,573
.כן

221
00:10:50,823 --> 00:10:52,908
לא האמנתי
.לתאוריה על העבדים

222
00:10:54,201 --> 00:10:55,995
.בילי. -כן
.נספר להם אחרי הלוויה-

223
00:10:59,081 --> 00:11:04,420
בסדר, סוזן אומרת שנאס"א
.יכולים להציע מומחיות ומשאבים

224
00:11:04,545 --> 00:11:08,132
אנחנו יכולים, אבל מובן
.שיש שאלה של עלות

225
00:11:08,632 --> 00:11:11,343
.שלום, דרך אגב
.סליחה, אלן. -בסדר. שלום-

226
00:11:12,094 --> 00:11:13,345
?זה רק כסף, נכון

227
00:11:13,554 --> 00:11:15,389
אי אפשר לקבוע ערך לחיי אדם

228
00:11:15,848 --> 00:11:16,849
.על פי חוק

229
00:11:17,016 --> 00:11:18,851
אני מכירה אדם
.שיעשה את זה ושעושה את זה

230
00:11:19,018 --> 00:11:21,270
?על כמה כסף אנחנו מדברים

231
00:11:21,353 --> 00:11:23,397
.זו העלות הכוללת לנאס"א
.בסדר-

232
00:11:23,480 --> 00:11:24,857
.תצטרכו להחזיר את זה

233
00:11:26,567 --> 00:11:29,028
.צריך סיסמה
.תחזירי את זה. הנה-

234
00:11:31,030 --> 00:11:32,072
.תני לי את הסיסמה שלך

235
00:11:32,198 --> 00:11:34,366
.בסדר, אני אבוא אלייך

236
00:11:34,450 --> 00:11:35,784
אנחנו מתכננים משימה
,משותפת בחלל

237
00:11:35,868 --> 00:11:36,744
?לא תחלקי את הסיסמה שלך

238
00:11:40,497 --> 00:11:41,957
...רק

239
00:11:47,130 --> 00:11:48,506
.טוב, הנה

240
00:11:49,382 --> 00:11:52,469
זה הסכום או מספר טלפון שנתקשר
?אליו כדי לקבל את הסכום

241
00:11:54,054 --> 00:11:56,306
,ראב הזמינה לנו את הנסיעה הזאת
.היא עשתה את זה. -כן

242
00:11:56,473 --> 00:11:57,432
.כדי להציל את הנישואים שלנו

243
00:11:57,557 --> 00:12:00,143
כי לא הפסקת לשלוח
.את הכוס שלך לכל הכיוונים. תודה

244
00:12:00,310 --> 00:12:02,354
הלוואי שהפה שלך היה
.מלוכלך כל כך כשהאור כבוי

245
00:12:02,479 --> 00:12:04,189
.היא רצתה שניהנה מירח דבש שני

246
00:12:04,272 --> 00:12:06,066
אנשים בדרך כלל
,שוכבים בירח דבש

247
00:12:06,191 --> 00:12:09,069
אבל לא אנחנו. -ניצלנו את הזמן
.כדי להצית את הלהבה

248
00:12:09,194 --> 00:12:13,031
,עברנו מזמן את הצתת הלהבה
.דאג. הלב שלי הוא לא ברביקיו

249
00:12:13,156 --> 00:12:15,784
.לא הייתי אומר שעברנו מזמן משהו
.כולם מסתכלים-

250
00:12:15,867 --> 00:12:18,912
...אני ממש מצטערת, המצב קצת
,רעיל. -מפחיד-

251
00:12:19,871 --> 00:12:22,499
.כרגע. -כן, אנחנו שומעים
.אנחנו בתא לידכם

252
00:12:22,624 --> 00:12:24,876
,אני מתחתיכם
.אני שומע אתכם

253
00:12:25,001 --> 00:12:28,088
.כן, אבל יש לך שמיעה רגישה
.בסדר, דאג-

254
00:12:28,213 --> 00:12:30,799
אני בקצה המסדרון
.ואני שומעת אותם

255
00:12:30,924 --> 00:12:32,801
.יש לך שמיעת-על מרושעת
.תשיגי לך חיים-

256
00:12:33,176 --> 00:12:37,013
תשמעו, אם אוכל לעשות משהו
כדי לעזור לכם להימלט

257
00:12:37,138 --> 00:12:41,060
משקית ההקאה שנראה
.שנקלעתם אליה, תודיעו לי

258
00:12:41,185 --> 00:12:43,813
כן, בעצם, אולי תוכל
.לקבוע תור אצל המטפל

259
00:12:43,938 --> 00:12:47,274
הייתי אומר כן, אבל המטפל
.תפוס לשנה שלמה

260
00:12:47,400 --> 00:12:51,362
היום היה כמו יום שישי השחור
?לטיפול נפשי בחירום. -מה

261
00:12:56,158 --> 00:12:57,368
,ג'ו

262
00:12:58,327 --> 00:13:00,037
.עוררת השראה בכולנו

263
00:13:02,039 --> 00:13:05,584
לא משנה כמה מעט
,מומחיות או ידע טכני היו לנו

264
00:13:05,710 --> 00:13:08,754
גרמת לנו להרגיש
.שאנחנו יודעים מה אנחנו עושים

265
00:13:10,298 --> 00:13:12,967
,הוא עשה את זה לכולם
.אני יודע

266
00:13:13,759 --> 00:13:15,177
.לא היה אף אחד כמוך, ג'ו

267
00:13:16,220 --> 00:13:18,931
.עכשיו בהחלט אין

268
00:13:20,850 --> 00:13:22,310
.היה שלום, ידיד ותיק

269
00:13:23,019 --> 00:13:24,270
.טוס בבטחה

270
00:13:26,397 --> 00:13:28,232
.המשמרת שלך הסתיימה

271
00:13:34,865 --> 00:13:36,241
.זה היה מוזר

272
00:13:36,491 --> 00:13:39,202
,אני רק נוסע בחללית הזאת
.כמו כולכם

273
00:13:39,494 --> 00:13:43,373
אני לא יודע כלום
,על ההתנהלות היומיומית

274
00:13:43,457 --> 00:13:48,128
בהחלט אין לזה קשר
?להרמן ג'אד, בסדר

275
00:13:49,379 --> 00:13:53,717
,אבל אם יש את מי להאשים
.נאשים

276
00:13:54,176 --> 00:13:59,598
אני אומר בכבוד
.ובלי לרמוז על אחריות אישית

277
00:14:00,140 --> 00:14:04,811
אני חייב את זה
.לאדם הדגול הזה

278
00:14:05,270 --> 00:14:06,897
...שינוח

279
00:14:14,821 --> 00:14:18,158
הוא מנהל סוכנות נסיעה בחלל
.ולא יודע כלום על חלל

280
00:14:18,784 --> 00:14:21,286
.הוא מדבר טוב
?סליחה, מי אתה-

281
00:14:21,912 --> 00:14:25,207
.הבכת את עצמך
?למה? כי לא זיהיתי את השרת-

282
00:14:27,084 --> 00:14:31,631
יש איש כוכבים"

283
00:14:31,839 --> 00:14:34,842
,מחכה בשמים"

284
00:14:35,051 --> 00:14:37,804
הוא רוצה לבוא"
"...לפגוש אותנו

285
00:14:37,929 --> 00:14:40,723
בסדר, אולי יש
.עוד חדשות רעות

286
00:14:40,848 --> 00:14:42,767
או כמו שאני לומדת
.לקרוא להן, חדשות

287
00:14:42,975 --> 00:14:45,770
,הארון מרוסס בזהב טהור
,יש לו עופרת מתחת

288
00:14:45,853 --> 00:14:48,189
והוא שוקל מעל 360 ק"ג
.בלי ג'ו בפנים

289
00:14:48,272 --> 00:14:50,942
,ג'ו איש גדול. -יש שם אדם
.זה לא קשור למספרים

290
00:14:51,025 --> 00:14:52,110
.אני אומרת לך שזה בעייתי

291
00:14:52,193 --> 00:14:54,112
אילו הייתי צריך"
להתקשר למישהו

292
00:14:54,195 --> 00:14:57,406
,הלוואי שזה היה ג'ו"

293
00:14:57,490 --> 00:14:58,825
זה גדול"

294
00:14:59,033 --> 00:15:01,744
,כמו שג'ו רחוק בחלל"

295
00:15:01,828 --> 00:15:03,371
,תדליקו את הטלוויזיה"

296
00:15:03,579 --> 00:15:06,457
."לצערנו, ג'ו בטלוויזיה"

297
00:15:06,582 --> 00:15:08,334
,אמרתי לך
.כל המוזיקה נוראית

298
00:15:08,459 --> 00:15:10,086
,תנו לילדים לאבד את זה"

299
00:15:10,211 --> 00:15:12,755
...תנו לכל הילדים"

300
00:15:17,552 --> 00:15:19,053
."לרקוד"

301
00:15:19,137 --> 00:15:22,431
,ניתן לכל הילדים לרקוד
.תודה, מאט

302
00:15:23,266 --> 00:15:25,601
סאנג'י הזמר הקבוע שלנו

303
00:15:27,020 --> 00:15:30,357
.נפצע
.צפוי שהוא יחלים לחלוטין

304
00:15:31,733 --> 00:15:33,986
.יש צדק. בילי

305
00:15:36,989 --> 00:15:39,908
.זה ארון כבד מאוד
.בבקשה, תפסיק לדבר לידי-

306
00:15:44,163 --> 00:15:45,539
.הוא עוזב אותנו, בילי

307
00:15:50,085 --> 00:15:52,129
?למה הוא לא עוזב אותנו
.אמרתי לך-

308
00:15:53,130 --> 00:15:54,673
.לא אמרת לי שזה יקרה

309
00:15:57,176 --> 00:15:59,887
?זה בגלל המשקל
,החללית גדולה מאוד-

310
00:16:00,012 --> 00:16:01,722
.יש לה כוח כבידה משלה

311
00:16:01,847 --> 00:16:04,558
זה טוב, נכון? אף אחד
.לא רוצה חללית חלשלושה

312
00:16:05,267 --> 00:16:08,270
,מה הוא עושה? -לא משנה מה זה
.הוא צריך להפסיק

313
00:16:08,395 --> 00:16:09,938
.הוא מסתובב סביבנו

314
00:16:10,481 --> 00:16:13,108
?זה סיבוב כבוד, נכון
.ואז הוא ישוגר

315
00:16:13,233 --> 00:16:18,238
,לא, כמו שהאיש הקטן אמר
.הוא יסתובב סביבנו שוב ושוב ושוב

316
00:16:18,864 --> 00:16:20,115
?מה

317
00:16:21,867 --> 00:16:23,036
.תרחיקו אותו מהחללית שלי

318
00:16:23,328 --> 00:16:26,414
יש בארון שלי רקטות
?או השמדה עצמית

319
00:16:26,498 --> 00:16:28,458
למה שתהיה לארון שלך
?השמדה עצמית

320
00:16:28,708 --> 00:16:32,295
כדי שאף אחד לא ישתול
.נוזלי גוף מפלילים על הגופה שלי

321
00:16:32,962 --> 00:16:35,215
.זה הגיוני
.ג'ו הוא ירח-

322
00:16:35,548 --> 00:16:37,842
הוא יעבור אותנו
.בכל שעה בערך

323
00:16:38,718 --> 00:16:42,138
...במובן מסוים זה
,אני לא רוצה להגיד אמין

324
00:16:42,222 --> 00:16:45,934
.אגיד מקאברי

325
00:16:49,520 --> 00:16:52,065
?מה המלבן הקטן
?מה זה? מה זה

326
00:16:52,357 --> 00:16:55,568
אנחנו מבינים שזה
.ארון הקבורה של מר ג'אד

327
00:16:56,110 --> 00:16:57,570
?איך? איך זה קורה

328
00:16:57,737 --> 00:16:59,781
?זה תרגיל? חזרה לארון

329
00:17:01,324 --> 00:17:02,367
.שלום

330
00:17:02,492 --> 00:17:06,496
?המסך קפוא או שהוא לא זז
.זה העיכוב-

331
00:17:06,746 --> 00:17:08,289
תסגרו את השפתיים
.ותפקחו את האוזניים

332
00:17:08,373 --> 00:17:10,166
.אומר כמה מילים גדולות

333
00:17:10,458 --> 00:17:13,336
.פתרנו את הבעיה בעצמנו
.נחזור בעוד שישה חודשים

334
00:17:13,461 --> 00:17:16,464
.אתם רואים? אני נהדר
אוכל את חטיף החלבונים הזה

335
00:17:16,589 --> 00:17:18,008
.בזמן שאחכה לתשובה שלכם

336
00:17:18,342 --> 00:17:20,344
?לא ייתכן שזה נכון, נכון

337
00:17:20,928 --> 00:17:22,721
.תמצצו את זה, נאס"א

338
00:17:23,097 --> 00:17:28,310
נאס"א זה ראשי תיבות של
."נראה אתכם, סתומים אתם"

339
00:17:29,019 --> 00:17:30,354
.בסדר

340
00:17:31,105 --> 00:17:33,774
.הוא לא התכוון לזה
.ראיתי מספיק-

341
00:17:33,899 --> 00:17:36,318
.זה היה מועיל
.בסדר. -הדלת שם-

342
00:17:36,443 --> 00:17:38,070
.אפתח אותה בשבילך
.נשמור על קשר-

343
00:17:45,828 --> 00:17:47,454
...גבירותיי ורבותיי, שימו

344
00:17:47,913 --> 00:17:50,249
?תוכלו להתאסף
.שימו לב, בבקשה

345
00:17:50,541 --> 00:17:51,959
.תודה

346
00:17:52,710 --> 00:17:56,130
,סליחה, כולם, תקשיבו
.לקפטן יש חדשות

347
00:17:56,463 --> 00:17:58,882
.כדאי שתרדי משם
.ידיים יציבות-

348
00:17:59,008 --> 00:18:00,467
?אכפת לך
.יש לי בעל

349
00:18:01,093 --> 00:18:02,845
.תירי בי כי אכפת לי
.אני כאן-

350
00:18:05,389 --> 00:18:07,391
,כן. -בסדר
רק רציתי להודיע לכם

351
00:18:07,516 --> 00:18:12,187
שבדקתי כמה אפשרויות
ואנחנו חושבים שאולי מצאנו

352
00:18:12,479 --> 00:18:14,107
.דרך מהירה יותר הביתה

353
00:18:14,232 --> 00:18:16,443
?פחות משישה חודשים
.כן-

354
00:18:17,902 --> 00:18:19,654
.לא, לא, לא

355
00:18:19,779 --> 00:18:22,991
.לא. רגע, לא
.פחות משלוש שנים

356
00:18:24,409 --> 00:18:26,578
.יכול להיות עד שישה חודשים

357
00:18:28,955 --> 00:18:30,665
.תודה
.כבר ידענו את זה-

358
00:18:30,999 --> 00:18:34,210
?מה
.כן, סיפרתי לכמה אנשים-

359
00:18:35,879 --> 00:18:38,173
?מי שמע על זה ממנה

360
00:18:39,507 --> 00:18:40,967
.אלוהים
.בסדר, יופי-

361
00:18:41,051 --> 00:18:43,803
,מהאנשים האלה
?כמה מכם אוהבים פאדג'

362
00:18:45,680 --> 00:18:48,975
חשבתי שיהיה טוב
.לחשוב על משהו חיובי. -בסדר

363
00:18:49,142 --> 00:18:51,770
...קפטן. קפטן, אני יכולה
.הקפטן גרוע-

364
00:18:52,354 --> 00:18:54,856
.שיחה קצרה. עדכון

365
00:18:54,981 --> 00:18:57,317
שלושת הנוסעים הפצועים
.כבר לא פצועים

366
00:18:57,817 --> 00:18:59,569
.סוף סוף חדשות טובות
.לא, לא-

367
00:19:00,028 --> 00:19:01,196
.הם מתו

368
00:19:02,447 --> 00:19:04,991
.היית צריכה לפתוח בזה, בילי
.כן-

369
00:19:06,910 --> 00:19:10,373
אתה לא נכנס
?לתא מילוט, נכון

370
00:19:10,498 --> 00:19:13,626
,גברתי, אילו היה לי תא מילוט
.הייתי מכניס אותך אליו

371
00:19:14,919 --> 00:19:17,213
.ומצית אותו

372
00:19:17,713 --> 00:19:20,216
.לא גמרתי איתך
.גמרת מאוד-

373
00:19:20,716 --> 00:19:23,052
שישה חודשים? למה אנחנו
?לא קיבלנו שישה חודשים

374
00:19:23,177 --> 00:19:25,429
בחדר הזה יש יותר מוחות
.מנקניקיות לכל החיים

375
00:19:26,013 --> 00:19:26,931
.אני מטפל בזה

376
00:19:27,056 --> 00:19:29,266
צריך לערוך מחדש
את ההאצה באופן חוזר

377
00:19:29,392 --> 00:19:30,559
אחרת מערכת הכבידה
.עלולה להתקלקל

378
00:19:30,726 --> 00:19:32,228
,תגיד לאפס את הכבידה

379
00:19:32,353 --> 00:19:34,355
לא צריך לגרום לדברים
.להישמע מתוחכמים יותר

380
00:19:34,480 --> 00:19:35,856
.כמובן, הוד מעלתך

381
00:19:36,732 --> 00:19:39,318
!ראב, יש
.תפסתי אותך במספר אחר

382
00:19:39,777 --> 00:19:40,986
.מה... ראב

383
00:19:41,404 --> 00:19:42,405
.לעזאזל

384
00:19:42,655 --> 00:19:44,907
,את רוצה לנסות שוב? -כן
.אבל אני צריכה פרק כף יד חדש

385
00:19:46,450 --> 00:19:49,787
,היה יום ארוך
?מה דעתך שנשתה, נבלה

386
00:19:49,912 --> 00:19:51,539
אני לא מתרשמת
.מהקריירה שלך בחלל

387
00:20:04,301 --> 00:20:07,222
?אני מפריע לך
.החיים שלי הם הפרעה-

388
00:20:07,681 --> 00:20:09,141
.הייתי צריך רגע

389
00:20:11,351 --> 00:20:12,936
.בדרך כלל אני לא מתפלל

390
00:20:13,895 --> 00:20:15,230
.זה לא ישתנה

391
00:20:16,022 --> 00:20:18,316
איך היה לספר לנוסעים
?שיהיו שישה חודשים

392
00:20:19,484 --> 00:20:20,819
.לא טוב

393
00:20:21,278 --> 00:20:22,779
.כולם אמרו שאני גרוע

394
00:20:23,864 --> 00:20:24,990
.אני לא מופתעת

395
00:20:25,699 --> 00:20:27,242
.נראה ששנינו הרגשנו את זה

396
00:20:28,910 --> 00:20:30,912
...אם תצטרכי כתף
.רשמתי לפניי-

397
00:20:33,874 --> 00:20:35,625
אולי אם אני אתחיל

398
00:20:35,792 --> 00:20:38,753
...זה יעזור לך להרגיש
.סבא שלי הבין אותי-

399
00:20:39,629 --> 00:20:42,716
האדם היחיד
.שאיתו הרגשתי אני באמת

400
00:20:44,509 --> 00:20:47,345
הייתי בת תשע כשהוא לקח אותי
.לחתור בפעם הראשונה

401
00:20:47,596 --> 00:20:50,098
.רק אנחנו באגם יחד

402
00:20:50,348 --> 00:20:51,975
.בשלווה בטבע

403
00:20:53,727 --> 00:20:56,188
ואז הוא עבר התקף לב מולי
.והוא מת

404
00:20:56,897 --> 00:21:00,400
,הייתי צריכה לחתור לגדה לבד
.גופתו חסרת החיים איתי

405
00:21:00,942 --> 00:21:02,195
.אלוהים

406
00:21:03,821 --> 00:21:08,826
.זה נורא
.זה באמת איום

407
00:21:08,910 --> 00:21:12,497
האדם שאהבתי
.הסתכל עליי בריקנות

408
00:21:13,873 --> 00:21:16,292
,רציתי רק לצרוח או לבכות
,אבל לא יכולתי

409
00:21:16,417 --> 00:21:18,377
.הייתי צריכה להמשיך לחתור

410
00:21:19,670 --> 00:21:23,883
:הייתי צריכה להגיד לעצמי
.תתאוששי, אייריס, תתאוששי

411
00:21:25,801 --> 00:21:27,303
.עכשיו זה קורה שוב

412
00:21:28,721 --> 00:21:32,683
,אבל הפעם אני לא לבד
.אני איתך

413
00:21:33,184 --> 00:21:35,811
,לא, רגע, אלה לא מדים
,זו תחפושת

414
00:21:35,895 --> 00:21:39,732
,כי אתה לא קפטן אמיתי
.מזויף גרוע ענק

415
00:21:43,152 --> 00:21:45,321
?מה לא בסדר? מה קרה
?עד כמה זה נורא

416
00:21:45,947 --> 00:21:50,868
...אייריס הייתה בסירה
.יצאתי וחתרתי בחזרה-

417
00:21:53,746 --> 00:21:55,748
.יופי. ארונות קבורה

418
00:21:56,791 --> 00:21:59,419
אנחנו בטוחים שזה הולם
?שהם יהיו שקופים

419
00:21:59,711 --> 00:22:02,506
אני חושבת שעברנו את השלב
.של מה שהולם לפני שלוש גופות

420
00:22:02,631 --> 00:22:04,424
.הם קלים
סילון אוויר דחוס

421
00:22:04,633 --> 00:22:07,427
.יירה אותם מהמסלול
.לא נאות אך יעיל-

422
00:22:07,678 --> 00:22:09,638
.יפה מאוד. -תודה
?מה שלומך, בילי-

423
00:22:10,764 --> 00:22:14,017
.אני בסדר
.כן? כי עשית מעל ומעבר-

424
00:22:14,101 --> 00:22:16,603
.זו לא בעיה, זה בסדר
,אשמח לשמוע דאגות-

425
00:22:17,729 --> 00:22:18,814
.זה מה שאני אומר

426
00:22:20,357 --> 00:22:25,279
הדאגה שלי היא
,שאין לך כישורים כקפטן

427
00:22:25,404 --> 00:22:28,615
.מעבר לקסם נעים
.כן. -זה כבר נמאס-

428
00:22:29,074 --> 00:22:31,285
רשמתי לפניי. -אתה לא מצליח
,להישאר עם אותו מבטא

429
00:22:31,410 --> 00:22:32,494
.זה מטורף

430
00:22:33,912 --> 00:22:36,957
כן. -ואם תיתן לי שוב מיקרופון
,כדי לדבר עם הנוסעים

431
00:22:37,165 --> 00:22:40,794
אחבוט לך בראש איתו
.ואדחף אותו לוושט שלך

432
00:22:40,878 --> 00:22:43,005
.היא לא טועה
,את צריכה לטפל בג'אד-

433
00:22:43,171 --> 00:22:46,383
.המפלצת העסקית
אחרת הוא יתחיל לזרוק חרא

434
00:22:46,592 --> 00:22:48,427
.ולהגיד לנאס"א ללכת להזדיין

435
00:22:48,677 --> 00:22:51,763
הוא כמו... האנלוגיה הכי טובה
שאני מצליחה לחשוב עליה

436
00:22:51,847 --> 00:22:53,891
היא שהוא כמו אידיוט
,שאחראי על חללית

437
00:22:54,017 --> 00:22:56,895
,אבל זו לא אנלוגיה
.זו עובדה

438
00:22:57,103 --> 00:23:00,106
?רגע, מה ג'אד אמר לנאס"א
הוא אמר לנאס"א-

439
00:23:00,231 --> 00:23:01,566
.שאנחנו לא צריכים אותם

440
00:23:02,066 --> 00:23:03,860
!דודות מחרבנות

441
00:23:04,986 --> 00:23:06,154
...זה

442
00:23:06,738 --> 00:23:08,781
?איפה הוא עכשיו
?במטבח. -כן-

443
00:23:08,865 --> 00:23:13,077
זה טוב. אולי הוא נכנס למקפיא
.ומקווה לחכות שהכול ייגמר

444
00:23:13,244 --> 00:23:16,080
הוא רוצה שהתפריט ישקף
.אכילה ממתח, זה זמן שיא

445
00:23:16,581 --> 00:23:17,665
...בילי, את רוצה

446
00:23:19,626 --> 00:23:23,421
גרוע שאין מאכלים
.שמתחילים ב-ח'. -יש

447
00:23:23,671 --> 00:23:25,590
.תגיד אחד
.חלפיניו-

448
00:23:26,174 --> 00:23:27,425
.זה לא באמת ח'

449
00:23:29,844 --> 00:23:34,098
שמעתי שנאס"א הושיטה יד

450
00:23:34,182 --> 00:23:35,600
.ואתה חרבנת בה

451
00:23:36,184 --> 00:23:37,727
אתה רוצה להסביר לי
?את תהליך המחשבה

452
00:23:37,852 --> 00:23:40,229
.נשמע שזה רעיון גרוע
.זה רעיון ממש גרוע-

453
00:23:40,355 --> 00:23:42,398
,אין לי רעיונות גרועים
.רק כשהעסקתי אותו

454
00:23:42,523 --> 00:23:46,069
אני חושב שאם נשווה את המוח שלך
.לנאס"א, תהיה בעמדת נחיתות

455
00:23:46,194 --> 00:23:47,320
.נחות מאוד
,קודם כול-

456
00:23:47,487 --> 00:23:50,574
יש לי נוכחות ברשתות החברתיות
.הרבה יותר מאשר לנאס"א

457
00:23:50,699 --> 00:23:54,078
,שנית, אל תדבר אליי כך שוב

458
00:23:54,161 --> 00:23:57,289
אלא אם כן תעשה את זה
.באנגלית נכונה, אמריקאית

459
00:23:57,414 --> 00:23:59,166
אני לא יכול לעשות את זה
.עוד הרבה זמן, אני לא יכול

460
00:23:59,291 --> 00:24:01,585
,אתה לא צריך
.כי נחזור בעוד שישה חודשים

461
00:24:02,086 --> 00:24:04,171
...אולי
.הנה-

462
00:24:04,338 --> 00:24:07,883
נעשה מקלעת כבידתית
?סביב הארון של ג'ו

463
00:24:09,468 --> 00:24:11,261
?באמת
?באמת-

464
00:24:11,887 --> 00:24:14,890
תפסיק להציע דברים
.שאתה לא מבין

465
00:24:15,015 --> 00:24:19,269
,יהיה לי קשה מאוד לעשות את זה
.כי אני מבין הכול. כל דבר

466
00:24:19,395 --> 00:24:22,356
.אני האלפא והבטא

467
00:24:22,773 --> 00:24:25,109
.אני יודע הרבה

468
00:24:26,402 --> 00:24:27,695
.הרבה

469
00:24:28,570 --> 00:24:30,030
.אומגה

470
00:24:33,784 --> 00:24:35,077
.ברוכים הבאים

471
00:24:35,160 --> 00:24:37,996
,לא ברוכים הבאים
."משהו עליז פחות מ"ברוכים הבאים

472
00:24:38,122 --> 00:24:41,125
אנחנו כאן כדי להיפרד
.משלושה חברים טובים

473
00:24:41,458 --> 00:24:44,128
...מרי, יוהאן ו

474
00:24:44,837 --> 00:24:48,383
.עוד מרי
.נאמר להם להתראות

475
00:24:48,508 --> 00:24:49,759
.לא, אני מתכוונת

476
00:24:51,094 --> 00:24:52,429
.דרך צלחה

477
00:24:52,554 --> 00:24:57,350
,בשם כולנו
...אנחנו שולחים אותם ל

478
00:24:59,060 --> 00:25:01,104
.לעומק
?ומי יודע

479
00:25:01,938 --> 00:25:03,940
?מי יודע

480
00:25:06,776 --> 00:25:08,194
.תורידו את הארון

481
00:25:13,700 --> 00:25:15,201
.יופי, תעדכן אותי בזה

482
00:25:15,452 --> 00:25:18,037
.איפוס כבידה בעוד דקה
?באווניו 5 יודעים

483
00:25:20,165 --> 00:25:22,459
.החלל הוא ריק

484
00:25:22,584 --> 00:25:26,087
זאת אומרת שפסנתר
נופל באותו קצב

485
00:25:26,296 --> 00:25:29,299
.כמו נוצה או תינוקת

486
00:25:31,050 --> 00:25:34,971
גבירותיי ורבותיי, אולי נראה
שאנחנו רק שולחים את הגופות

487
00:25:35,096 --> 00:25:37,223
.דחוסות, מתות בקופסה, לחלל

488
00:25:37,348 --> 00:25:40,059
,אולי זה נראה אקראי
,חסר טעם

489
00:25:40,727 --> 00:25:42,188
.בלי ערך גואל

490
00:25:43,731 --> 00:25:44,648
.שלום

491
00:25:44,815 --> 00:25:47,651
אתה מתבלבל
.בין כבידה למסה

492
00:25:47,985 --> 00:25:50,613
.זה אותו דבר
.לא נכון-

493
00:25:50,780 --> 00:25:54,325
?אתה יודע איך אני יודעת
.כי אלה שתי מילים שונות

494
00:25:54,450 --> 00:25:56,702
?אולי פשוט נירגע

495
00:25:56,869 --> 00:25:59,080
...ואולי נחזק את זה

496
00:26:00,331 --> 00:26:02,291
.אלוהים, אני שונא את החלל

497
00:26:05,044 --> 00:26:07,088
בקרת משימה
.איפסה את הכבידה

498
00:26:07,254 --> 00:26:09,131
.איפוס כבידה בעוד 30 שניות

499
00:26:09,298 --> 00:26:10,466
.תתקנו את העיכוב

500
00:26:16,722 --> 00:26:18,307
.לעזאזל

501
00:26:19,016 --> 00:26:20,935
.גם אני שונא את הכבידה

502
00:26:33,614 --> 00:26:35,699
.תודה
.את רוצה לשיר? -לא-

503
00:26:36,575 --> 00:26:39,454
.בסדר, אנשים. -סליחה
.פרטים אליי, בבקשה-

504
00:26:39,579 --> 00:26:42,290
אערוך בדיקה מלאה
.של נזק אנושי

505
00:26:42,707 --> 00:26:44,459
,פרנק, תדבר בקול
.אני לא שומעת אותך

506
00:26:44,709 --> 00:26:48,797
.זומבים

507
00:26:49,214 --> 00:26:51,007
,בסדר, אלה לא זומבים

508
00:26:51,091 --> 00:26:53,134
אלה רק הגוויות המבותרות
.של חברינו המתים

509
00:26:53,468 --> 00:26:54,678
.לעזאזל, יד

510
00:26:55,303 --> 00:26:58,348
,מרפק. -תמשיך למנות חלקי גוף
.זה יתקן את זה

511
00:26:58,515 --> 00:26:59,766
.כף יד

512
00:26:59,850 --> 00:27:05,021
בסדר, לא עוד
,יתייחסו אלינו כמו לבקר

513
00:27:05,105 --> 00:27:07,607
.אם מישהו זוכר אותם
.לסבא שלי היה משק חלב-

514
00:27:07,691 --> 00:27:08,733
?באמת

515
00:27:08,859 --> 00:27:10,443
.הנה. -תודה
?את בסדר-

516
00:27:13,321 --> 00:27:15,657
באמת חשבתי
.שהמצב ישתפר היום

517
00:27:16,199 --> 00:27:20,412
עכשיו ג'ו תות ענח' אמון ושלוש
ארוחות צהריים ארוזות ענקיות

518
00:27:20,495 --> 00:27:21,746
.סובבים את החללית

519
00:27:22,706 --> 00:27:25,750
.יחד, נתחיל להשיב מלחמה

520
00:27:25,917 --> 00:27:27,419
.כן. -קדימה
?נכון-

521
00:27:27,502 --> 00:27:29,212
.לאכול את העשירים
.לא, לא זה-

522
00:27:29,421 --> 00:27:31,173
?קדימה, מי איתי
.כן-

523
00:27:31,298 --> 00:27:33,216
.קרן, קרן, קרן

524
00:27:33,341 --> 00:27:35,303
.לפתוח את התיק על קרן קלי

525
00:27:37,221 --> 00:27:39,432
הם משפרים את
.המצב ללא הכר

526
00:27:39,765 --> 00:27:42,476
.אנחנו ממש מפשלים בזה

527
00:27:43,644 --> 00:27:44,729
?מה קורה

528
00:27:47,064 --> 00:27:49,317
,אייריס, בואי למצוא אותי
.אני בעופות

529
00:27:49,650 --> 00:27:50,985
.קרן, קרן

530
00:27:51,110 --> 00:27:52,737
לבדוק כמה זמן
נמשכות דיקטטורות

531
00:27:52,820 --> 00:27:54,405
.אחרי הקריאות הראשונות

532
00:27:54,614 --> 00:27:55,698
.קרן, קרן, קרן

533
00:27:56,449 --> 00:28:00,328
ולשאול את בקרת משימה
.מה קורה עם הכבידה

534
00:28:01,704 --> 00:28:03,831
.תתאוששי, אייריס, תתאוששי