*התרגום יתחיל אחרי בפרקים הקודמים*
"אווניו 5" :פרק 2 "ואז הוא ישוגר"
.שלום
.גבירותיי... תודה
,גבירותיי ורבותיי ,אני יודע שיש לכם שאלות
.ואני אשיב עליהן .אל תעליב אותנו-
?מה? למה זה מעליב
.אנחנו יודעים מה קורה .כן, אנחנו יודעים-
.נתקלנו באזור בעייתי בחלל
בבקרת משימה אמרו ,שנגיע הביתה בעוד שלוש שנים
.הייתי בחדר .היא הייתה בחדר-
?אתה יודע מה .עדיף שאחד מאיתנו ידבר, מותק
.תראו, זה מה ששמעתי
.בסדר .כולנו נמות בחלל-
,אפטר מזה .כי זה אכן נראה קודר
,זו בילי .המהנדסת הראשית שלנו
.אעביר את שרביט ההסבר לבילי
...בבקשה. -אני .קחי את זה-
.בסדר
...היינו אמורים לנסות ?את יכולה לדבר בקול-
.כן
...היינו אמורים לנסות .תרחיקי אותו מהפנים שלך-
.את בתוכו .בסדר-
התוכנית הייתה להשתמש בכוח הכבידה של טיטאן
...כסיוע לחסוך חומר הדף .באנגלית, בבקשה-
איזו מהמילים האלה ?לא הייתה באנגלית, אדוני
.חומר הדף ?חומר הדף-
...חומר הדף .תדברי בצורה טכנית פחות-
.את יודעת
שבתאי הוא כוכב לכת גדול
.עם ירח גדול, טיטאן
התכוונו להשתמש בכוח הכבידה של טיטאן
...כחומר הדף .שוב חומר הדף-
?על מה את מדברת
.בסדר, אני לא יכולה
.תפגין כבוד ,אולי היא טכנאית
.אבל אין צורך להתנשא מעליה .תדברי, ילדה
בסדר, אל תתנשא מעליי ?ותגיד לי שלא יתנשאו מעליי, בסדר
קשה לדעת .מה מותר להגיד בימינו
.זה לא קשה מאוד .אנחנו עדיין מחכים להסבר-
,בסדר, תקשיבו .פספסנו את הפנייה שלנו, בסדר
.נתקענו בדרך הארוכה מסביב זה פשוט מספיק בשבילכם
או שאלך להביא צבעים ?ואצייר את זה על הקירות בשבילכם
,אולי אשתמש בתרשימים .צבעים יפים, שזה יהיה פשוט
בילי, אני חושב .שזה מספיק ז'רגון
.היה יום ארוך
.ובילי אכזרית מטבעה
את תשגעי את האנשים האלה .אם לא... -עצרתי את עצמי
.תשמעו
אשיב לשאלות שלכם .אחרי הטקס מחר בבוקר
אחד מאנשי הצוות מת
ושלושה אנשים אחרים .מחוברים למכונת הנשמה
,ברגע שהוא יישלח .אשאל שאלות
.זה מכבד מאוד מצדך, גברתי
.בסדר
,עבודתנו כאן הסתיימה .בצורה גרועה
ריאן בגד בי .כמו דמות בסרט שייקספירי
?למה הוא כאן
.העברת אותו מאווניו 3 .היית צריכה לבדוק אותו-
,אמרת לי לא לבדוק אותו .רק להשיג אותו. -לא נכון
.כן .תוציאי את פרוטוקול השיחה-
.אמרת לי לא לרשום פרוטוקול .כמה נוח בשבילך-
?את לא רושמת בכל זאת ?אפילו לא לספר זיכרונות
אני מצטערת, לא חשבתי שהרגע שראית צילום מסך
של מישהו בכובע של קפטן ואמרת .נשיג אותו" ראוי לספר זיכרונות"
,בהחלט אזכור את השיחה הזאת .אם זה עוזר מבחינת המורשת
.בסדר, ראב מוכנה
?ראב, מה נאס"א אומר
.נאס"א אומרת
?אומרת או אומר .אומרת-
?מה הם אומרת .לא, זה נשמע רע
.אני נשמע כמו אידיוט
.אל תשכח שיש עיכוב
.העיכוב הדפוק ...בסדר, פשוט-
מה, נסגור את כל החורים בראש .ונתעלף? בטח, את קודם
בסדר, אני לא יודעת ,מה הבעיה שלך
,אבל אתה צריך לפתור אותה מיד
.ולהתמקד .תתמקד, אחי-
תפגין כבוד .ותדע את מקומך בארגון
?מה תפגין .אפגין כבוד-
...מה תדע? -אדע .אני מצטער, שכחתי מיד מה אמרת
אבל אני צריך .לדון בלוויה של ג'ו
?מה איתה .אנחנו צריכים את הארון-
.ג'ו יכול לקבל את הארון שלך
?הארון שלי .אנחנו לוקחים אותו לכל מקום-
?את רוצה שאמות, אייריס ?זה העניין
.לא ?היססת-
,לא. -תראה .היא עשתה את זה שוב. -שוב
.שאפתי אוויר
באמת, ההפוגה הזאת .הייתה בשליש השלישי
אני חושבת שיהיה רעיון טוב .לתת לג'ו את הארון שלך
.טוב ליחסי ציבור. -בסדר כן, קבענו פגישות עם נאס"א-
.ועם סוכנויות אחרות .אני לא מדבר-
.אבל נצטרך לתרום כספית .לתרום כספית-
,זה נחמד ?עכשיו זו סחיטה
?מה דעתך על זה, ראב ...תגידי לדפוקים האלה
בלשון רבים. תגידי להם ,שאולי לא אחזור מחר
אבל אחזור כמו ישו זועם ואטיח דם, לכלוך ואימה
.על כל מי שבגד בי
.ישו קלאסי ,אם מתעסקים עם הכסף שלו
.הוא דופק אותך
- מרכז הבקרה של ג'אד -
,אפשרות 1: להתאים את אווניו 3 .לקסינגטון, ברודוויי, ולשלוח אותם
,זה יעלה הון. -זה יארך יותר מדי זמן .לא בא בחשבון. -כן
.רגע
.בסדר, האפשרות הבאה .נשאיר אותם שם-
...אני לא יכול ?זה חשוב
.לא, תמשיך, תמשיך
,בעוד שלוש שנים ,כשהם יעברו ליד כדור הארץ
.נשלח צי לקחת את השורדים .את הנוסעים שיישארו
זה ירושש את חברת ג'אד .ארבע פעמים
.שוב, לא בא בחשבון .קדימה
אתה זוכר ?שהאוקיינוס השקט היה רעיל
.זה גדול באותה מידה
?יש עוד אפשרויות
.לא .בסדר, רק קפה. תודה-
.אני צוחקת .אני לא צוחקת, קפה. קפה
אלוהים יודע שאף אחד מאיתנו ,לא ציפה להיות כאן שלוש שנים
אבל אני יכול להגיד לכם
שאין צוות .שאני מעדיף שיהיה לצדי
.ניגש לזה .מאדס, חישובי מסלול
.אנחנו טסים בבטחה, קפטן
.לטוס נכון
הכנתי לנו קוקטיל ,"תהיו רגועים ותמצצו לי"
.כי אלה לא יהיו שלוש שנים
.סיירוס ?מי אתה ומה קרה למכנסיים שלך-
.הוא מאגף אחר .אנחנו הולכים
אגף שאני לא מכיר ?עם קוד לבוש יומיומי חצוף
עם כל הכבוד, אין לנו זמן כרגע .לעבור על כל מה שאתה יודע
,יש לנו שלוש שנים. -בעצם ,כשמעבירים את זה בתוכניות שלי
.אני מקבל תוצאה שונה
,שישה חודשים תוספת לנסיעה .לכל היותר
אני לא מבינה .איך אתה מקבל שישה חודשים
את לא רואה את זה ,כי את חיה בעולם של קווים ישרים
.ואני קווים עקומים, מותק
,זה סיירוס הוא עדיין מריר
כי אני קיבלתי .התמחות בנאס"א והוא לא
.לא רציתי את זה
,אני חושב בצורה רוחבית
,אני מאלתר, עצמאי
.וגם מוזיקאי .כושל-
.הוא מוזיקאי כושל .הוא זכה להצלחה כאן-
?אתה בטוח בזה ?שישה חודשים
אני צריך לבדוק את זה ,עוד כמה פעמים
,לבדוק ארבע פעמים כל דבר ...אבל
אתה מעצבן הרבה פחות .משהיית לפני 30 שניות
?מרגישים מפוארים .הזמינו ערב רשמי במסעדה
.לובסטרים לכולם
אלא אם כן אתם ,אלרגיים לפירות ים
.כדאי שתתרחקו מהמסעדה מהר
שלוש שנים. הילדים יהיו מבוגרים .בשלוש שנים בעוד שלוש שנים
.אנחנו מוכרחים להגיע הביתה .ננסה לברוח. -כן
.כן זה מבריק. נקשור סדינים-
.ונצא למנעל האוויר
.לפרנק יש זכות לדבר כמו לכולם .כן-
מי אמר שאתה יכול... -כן, אמרת .את זה, מותק, יפה מאוד
,כן, תשתוק, פרנק .ותן לעצמך לדבר
נמאס לי מהגישה הגבוהה שלך .ומהפה הגבוה שלך
?אייריס, איפה הבוס
כך ג'ארד רוצה .שנקרא לו עכשיו, הבוס
.חדר ישיבות
הוא תרם .את ארון הקבורה שלו לג'ו
,הוא יודע שזו מתנה ?לא הלוואה
.אני חושבת
.קפטן, אני רוצה לדבר
?אתה יודע מה .אני צריכה להיות בכל מקום אחר
.אתה בסדר, אל תדאג .גברת קלי-
.בסדר, תספר לי מה קורה
ותדבר בכנות, כי קיבלתי .מספיק ח... למלא אמבטיה
...בינינו, אולי יהיו רק
?שישה ימים
.לא. -לא, שישה שבועות .חודשים-
.שישה חודשים
?מה? מה זה
היית צריך להגיד את המילים ,"שישה חודשים"
נופפת מולי בשישה ימים .והתלהבתי
.אז חטפת את זה .לא נופפתי-
.תיקנתי אותך מיד
,תיקנת אותי לאט מאוד .אם יורשה לי לומר
תביעות אפשרויות ,עלולות לכלול אובדן הכנסה
עוגמת נפש. -הם לא יתבעו את .האדם שאספקת החמצן בבעלותו
אתה רוצה להגביל .את אספקת החמצן? -לא
.אבל תבדקי את זה .אבל לא. אבל תבדקי
.אסור לנו להיות תבוסתנים
.בעיה היא רק פתרון בלי פתרון
.אני מביא בשורות טובות
.דיברתי עם המהנדס החביב עליי
,מוח מבריק .ברכיים נוראיות
הוא חישב מחדש ואמר שיש סיכוי טוב
.שנחזור תוך שישה חודשים
.חזרתי למשחק .אני קובע את הכללים
.בסדר .בוא הנה-
אנחנו מחסלים בעיות ?כאילו הן תינוקות. -מה
?אני יכולה להיכנס .זה תלוי-
זה אזור לחדשות טובות, בלי ?מדכאים ומרגיזים, גברת, שמעת
דיברתי עם ,איש הקשר שלי בנאס"א
הוא אמר שהוא עובד .על תוכנית טובה
.שמעתי חמישה-שישה חודשים .שישה חודשים
.אבל שמעת את זה מסיירוס .סיירוס, כן, זה האדון-
,הוא נראה כמו קישוט לגינה
.אבל הוא טוב .הוא מגזים במספרים-
הוא אומר שהיו לו ארבע מערכות יחסים ארוכות
ושהורידו שירים של הלהקה שלו .90 מיליון פעמים
זה מרשים מאוד. תבדקי .אם הוא יכול לנגן בבר ערב אחד
אני צריכה לשמוע את המוזיקה .קודם. רוב המוזיקה נוראית
מיותר לומר שאני חושבת ...שכדאי שנאשר את זה לפני
עם כמה נשים הוא היה ?או את הדבר השני
הכול, לאף אחד אסור להגיד שום דבר על שישה חודשים
מחוץ לחדר הזה .עד שנאשר את זה. -כן
אנחנו צריכים... אנחנו בהחלט ?צריכים לאשר את זה, נכון
לא סיפרת לאף אחד ?מחוץ לחדר הזה, נכון
.אני? לא
לא, רק את ואני .והדיירים בעץ האגוז החלול הזה
,בכל מקרה, בלי קשר
:זה העץ שלי ואני אומר .כן, נספר עכשיו
נכריז על זה. את יודעת ?איך גורמים לדברים לקרות
מוצאים מישהו שיגיד שזה יכול לקרות
.וגורמים לו להגיד את זה
.כך הקימו את הפירמידות
.כן
לא האמנתי .לתאוריה על העבדים
.בילי. -כן .נספר להם אחרי הלוויה-
בסדר, סוזן אומרת שנאס"א .יכולים להציע מומחיות ומשאבים
אנחנו יכולים, אבל מובן .שיש שאלה של עלות
.שלום, דרך אגב .סליחה, אלן. -בסדר. שלום-
?זה רק כסף, נכון
אי אפשר לקבוע ערך לחיי אדם
.על פי חוק
אני מכירה אדם .שיעשה את זה ושעושה את זה
?על כמה כסף אנחנו מדברים
.זו העלות הכוללת לנאס"א .בסדר-
.תצטרכו להחזיר את זה
.צריך סיסמה .תחזירי את זה. הנה-
.תני לי את הסיסמה שלך
.בסדר, אני אבוא אלייך
אנחנו מתכננים משימה ,משותפת בחלל
?לא תחלקי את הסיסמה שלך
...רק
.טוב, הנה
זה הסכום או מספר טלפון שנתקשר ?אליו כדי לקבל את הסכום
,ראב הזמינה לנו את הנסיעה הזאת .היא עשתה את זה. -כן
.כדי להציל את הנישואים שלנו
כי לא הפסקת לשלוח .את הכוס שלך לכל הכיוונים. תודה
הלוואי שהפה שלך היה .מלוכלך כל כך כשהאור כבוי
.היא רצתה שניהנה מירח דבש שני
אנשים בדרך כלל ,שוכבים בירח דבש
אבל לא אנחנו. -ניצלנו את הזמן .כדי להצית את הלהבה
,עברנו מזמן את הצתת הלהבה .דאג. הלב שלי הוא לא ברביקיו
.לא הייתי אומר שעברנו מזמן משהו .כולם מסתכלים-
...אני ממש מצטערת, המצב קצת ,רעיל. -מפחיד-
.כרגע. -כן, אנחנו שומעים .אנחנו בתא לידכם
,אני מתחתיכם .אני שומע אתכם
.כן, אבל יש לך שמיעה רגישה .בסדר, דאג-
אני בקצה המסדרון .ואני שומעת אותם
.יש לך שמיעת-על מרושעת .תשיגי לך חיים-
תשמעו, אם אוכל לעשות משהו כדי לעזור לכם להימלט
משקית ההקאה שנראה .שנקלעתם אליה, תודיעו לי
כן, בעצם, אולי תוכל .לקבוע תור אצל המטפל
הייתי אומר כן, אבל המטפל .תפוס לשנה שלמה
היום היה כמו יום שישי השחור ?לטיפול נפשי בחירום. -מה
,ג'ו
.עוררת השראה בכולנו
לא משנה כמה מעט ,מומחיות או ידע טכני היו לנו
גרמת לנו להרגיש .שאנחנו יודעים מה אנחנו עושים
,הוא עשה את זה לכולם .אני יודע
.לא היה אף אחד כמוך, ג'ו
.עכשיו בהחלט אין
.היה שלום, ידיד ותיק
.טוס בבטחה
.המשמרת שלך הסתיימה
.זה היה מוזר
,אני רק נוסע בחללית הזאת .כמו כולכם
אני לא יודע כלום ,על ההתנהלות היומיומית
בהחלט אין לזה קשר ?להרמן ג'אד, בסדר
,אבל אם יש את מי להאשים .נאשים
אני אומר בכבוד .ובלי לרמוז על אחריות אישית
אני חייב את זה .לאדם הדגול הזה
...שינוח
הוא מנהל סוכנות נסיעה בחלל .ולא יודע כלום על חלל
.הוא מדבר טוב ?סליחה, מי אתה-
.הבכת את עצמך ?למה? כי לא זיהיתי את השרת-
יש איש כוכבים"
,מחכה בשמים"
הוא רוצה לבוא" "...לפגוש אותנו
בסדר, אולי יש .עוד חדשות רעות
או כמו שאני לומדת .לקרוא להן, חדשות
,הארון מרוסס בזהב טהור ,יש לו עופרת מתחת
והוא שוקל מעל 360 ק"ג .בלי ג'ו בפנים
,ג'ו איש גדול. -יש שם אדם .זה לא קשור למספרים
.אני אומרת לך שזה בעייתי
אילו הייתי צריך" להתקשר למישהו
,הלוואי שזה היה ג'ו"
זה גדול"
,כמו שג'ו רחוק בחלל"
,תדליקו את הטלוויזיה"
."לצערנו, ג'ו בטלוויזיה"
,אמרתי לך .כל המוזיקה נוראית
,תנו לילדים לאבד את זה"
...תנו לכל הילדים"
."לרקוד"
,ניתן לכל הילדים לרקוד .תודה, מאט
סאנג'י הזמר הקבוע שלנו
.נפצע .צפוי שהוא יחלים לחלוטין
.יש צדק. בילי
.זה ארון כבד מאוד .בבקשה, תפסיק לדבר לידי-
.הוא עוזב אותנו, בילי
?למה הוא לא עוזב אותנו .אמרתי לך-
.לא אמרת לי שזה יקרה
?זה בגלל המשקל ,החללית גדולה מאוד-
.יש לה כוח כבידה משלה
זה טוב, נכון? אף אחד .לא רוצה חללית חלשלושה
,מה הוא עושה? -לא משנה מה זה .הוא צריך להפסיק
.הוא מסתובב סביבנו
?זה סיבוב כבוד, נכון .ואז הוא ישוגר
,לא, כמו שהאיש הקטן אמר .הוא יסתובב סביבנו שוב ושוב ושוב
?מה
.תרחיקו אותו מהחללית שלי
יש בארון שלי רקטות ?או השמדה עצמית
למה שתהיה לארון שלך ?השמדה עצמית
כדי שאף אחד לא ישתול .נוזלי גוף מפלילים על הגופה שלי
.זה הגיוני .ג'ו הוא ירח-
הוא יעבור אותנו .בכל שעה בערך
...במובן מסוים זה ,אני לא רוצה להגיד אמין
.אגיד מקאברי
?מה המלבן הקטן ?מה זה? מה זה
אנחנו מבינים שזה .ארון הקבורה של מר ג'אד
?איך? איך זה קורה
?זה תרגיל? חזרה לארון
.שלום
?המסך קפוא או שהוא לא זז .זה העיכוב-
תסגרו את השפתיים .ותפקחו את האוזניים
.אומר כמה מילים גדולות
.פתרנו את הבעיה בעצמנו .נחזור בעוד שישה חודשים
.אתם רואים? אני נהדר אוכל את חטיף החלבונים הזה
.בזמן שאחכה לתשובה שלכם
?לא ייתכן שזה נכון, נכון
.תמצצו את זה, נאס"א
נאס"א זה ראשי תיבות של ."נראה אתכם, סתומים אתם"
.בסדר
.הוא לא התכוון לזה .ראיתי מספיק-
.זה היה מועיל .בסדר. -הדלת שם-
.אפתח אותה בשבילך .נשמור על קשר-
...גבירותיי ורבותיי, שימו
?תוכלו להתאסף .שימו לב, בבקשה
.תודה
,סליחה, כולם, תקשיבו .לקפטן יש חדשות
.כדאי שתרדי משם .ידיים יציבות-
?אכפת לך .יש לי בעל
.תירי בי כי אכפת לי .אני כאן-
,כן. -בסדר רק רציתי להודיע לכם
שבדקתי כמה אפשרויות ואנחנו חושבים שאולי מצאנו
.דרך מהירה יותר הביתה
?פחות משישה חודשים .כן-
.לא, לא, לא
.לא. רגע, לא .פחות משלוש שנים
.יכול להיות עד שישה חודשים
.תודה .כבר ידענו את זה-
?מה .כן, סיפרתי לכמה אנשים-
?מי שמע על זה ממנה
.אלוהים .בסדר, יופי-
,מהאנשים האלה ?כמה מכם אוהבים פאדג'
חשבתי שיהיה טוב .לחשוב על משהו חיובי. -בסדר
...קפטן. קפטן, אני יכולה .הקפטן גרוע-
.שיחה קצרה. עדכון
שלושת הנוסעים הפצועים .כבר לא פצועים
.סוף סוף חדשות טובות .לא, לא-
.הם מתו
.היית צריכה לפתוח בזה, בילי .כן-
אתה לא נכנס ?לתא מילוט, נכון
,גברתי, אילו היה לי תא מילוט .הייתי מכניס אותך אליו
.ומצית אותו
.לא גמרתי איתך .גמרת מאוד-
שישה חודשים? למה אנחנו ?לא קיבלנו שישה חודשים
בחדר הזה יש יותר מוחות .מנקניקיות לכל החיים
.אני מטפל בזה
צריך לערוך מחדש את ההאצה באופן חוזר
אחרת מערכת הכבידה .עלולה להתקלקל
,תגיד לאפס את הכבידה
לא צריך לגרום לדברים .להישמע מתוחכמים יותר
.כמובן, הוד מעלתך
!ראב, יש .תפסתי אותך במספר אחר
.מה... ראב
.לעזאזל
,את רוצה לנסות שוב? -כן .אבל אני צריכה פרק כף יד חדש
,היה יום ארוך ?מה דעתך שנשתה, נבלה
אני לא מתרשמת .מהקריירה שלך בחלל
?אני מפריע לך .החיים שלי הם הפרעה-
.הייתי צריך רגע
.בדרך כלל אני לא מתפלל
.זה לא ישתנה
איך היה לספר לנוסעים ?שיהיו שישה חודשים
.לא טוב
.כולם אמרו שאני גרוע
.אני לא מופתעת
.נראה ששנינו הרגשנו את זה
...אם תצטרכי כתף .רשמתי לפניי-
אולי אם אני אתחיל
...זה יעזור לך להרגיש .סבא שלי הבין אותי-
האדם היחיד .שאיתו הרגשתי אני באמת
הייתי בת תשע כשהוא לקח אותי .לחתור בפעם הראשונה
.רק אנחנו באגם יחד
.בשלווה בטבע
ואז הוא עבר התקף לב מולי .והוא מת
,הייתי צריכה לחתור לגדה לבד .גופתו חסרת החיים איתי
.אלוהים
.זה נורא .זה באמת איום
האדם שאהבתי .הסתכל עליי בריקנות
,רציתי רק לצרוח או לבכות ,אבל לא יכולתי
.הייתי צריכה להמשיך לחתור
:הייתי צריכה להגיד לעצמי .תתאוששי, אייריס, תתאוששי
.עכשיו זה קורה שוב
,אבל הפעם אני לא לבד .אני איתך
,לא, רגע, אלה לא מדים ,זו תחפושת
,כי אתה לא קפטן אמיתי .מזויף גרוע ענק
?מה לא בסדר? מה קרה ?עד כמה זה נורא
...אייריס הייתה בסירה .יצאתי וחתרתי בחזרה-
.יופי. ארונות קבורה
אנחנו בטוחים שזה הולם ?שהם יהיו שקופים
אני חושבת שעברנו את השלב .של מה שהולם לפני שלוש גופות
.הם קלים סילון אוויר דחוס
.יירה אותם מהמסלול .לא נאות אך יעיל-
.יפה מאוד. -תודה ?מה שלומך, בילי-
.אני בסדר .כן? כי עשית מעל ומעבר-
.זו לא בעיה, זה בסדר ,אשמח לשמוע דאגות-
.זה מה שאני אומר
הדאגה שלי היא ,שאין לך כישורים כקפטן
.מעבר לקסם נעים .כן. -זה כבר נמאס-
רשמתי לפניי. -אתה לא מצליח ,להישאר עם אותו מבטא
.זה מטורף
כן. -ואם תיתן לי שוב מיקרופון ,כדי לדבר עם הנוסעים
אחבוט לך בראש איתו .ואדחף אותו לוושט שלך
.היא לא טועה ,את צריכה לטפל בג'אד-
.המפלצת העסקית אחרת הוא יתחיל לזרוק חרא
.ולהגיד לנאס"א ללכת להזדיין
הוא כמו... האנלוגיה הכי טובה שאני מצליחה לחשוב עליה
היא שהוא כמו אידיוט ,שאחראי על חללית
,אבל זו לא אנלוגיה .זו עובדה
?רגע, מה ג'אד אמר לנאס"א הוא אמר לנאס"א-
.שאנחנו לא צריכים אותם
!דודות מחרבנות
...זה
?איפה הוא עכשיו ?במטבח. -כן-
זה טוב. אולי הוא נכנס למקפיא .ומקווה לחכות שהכול ייגמר
הוא רוצה שהתפריט ישקף .אכילה ממתח, זה זמן שיא
...בילי, את רוצה
גרוע שאין מאכלים .שמתחילים ב-ח'. -יש
.תגיד אחד .חלפיניו-
.זה לא באמת ח'
שמעתי שנאס"א הושיטה יד
.ואתה חרבנת בה
אתה רוצה להסביר לי ?את תהליך המחשבה
.נשמע שזה רעיון גרוע .זה רעיון ממש גרוע-
,אין לי רעיונות גרועים .רק כשהעסקתי אותו
אני חושב שאם נשווה את המוח שלך .לנאס"א, תהיה בעמדת נחיתות
.נחות מאוד ,קודם כול-
יש לי נוכחות ברשתות החברתיות .הרבה יותר מאשר לנאס"א
,שנית, אל תדבר אליי כך שוב
אלא אם כן תעשה את זה .באנגלית נכונה, אמריקאית
אני לא יכול לעשות את זה .עוד הרבה זמן, אני לא יכול
,אתה לא צריך .כי נחזור בעוד שישה חודשים
...אולי .הנה-
נעשה מקלעת כבידתית ?סביב הארון של ג'ו
?באמת ?באמת-
תפסיק להציע דברים .שאתה לא מבין
,יהיה לי קשה מאוד לעשות את זה .כי אני מבין הכול. כל דבר
.אני האלפא והבטא
.אני יודע הרבה
.הרבה
.אומגה
.ברוכים הבאים
,לא ברוכים הבאים ."משהו עליז פחות מ"ברוכים הבאים
אנחנו כאן כדי להיפרד .משלושה חברים טובים
...מרי, יוהאן ו
.עוד מרי .נאמר להם להתראות
.לא, אני מתכוונת
.דרך צלחה
,בשם כולנו ...אנחנו שולחים אותם ל
.לעומק ?ומי יודע
?מי יודע
.תורידו את הארון
.יופי, תעדכן אותי בזה
.איפוס כבידה בעוד דקה ?באווניו 5 יודעים
.החלל הוא ריק
זאת אומרת שפסנתר נופל באותו קצב
.כמו נוצה או תינוקת
גבירותיי ורבותיי, אולי נראה שאנחנו רק שולחים את הגופות
.דחוסות, מתות בקופסה, לחלל
,אולי זה נראה אקראי ,חסר טעם
.בלי ערך גואל
.שלום
אתה מתבלבל .בין כבידה למסה
.זה אותו דבר .לא נכון-
?אתה יודע איך אני יודעת .כי אלה שתי מילים שונות
?אולי פשוט נירגע
...ואולי נחזק את זה
.אלוהים, אני שונא את החלל
בקרת משימה .איפסה את הכבידה
.איפוס כבידה בעוד 30 שניות
.תתקנו את העיכוב
.לעזאזל
.גם אני שונא את הכבידה
.תודה .את רוצה לשיר? -לא-
.בסדר, אנשים. -סליחה .פרטים אליי, בבקשה-
אערוך בדיקה מלאה .של נזק אנושי
,פרנק, תדבר בקול .אני לא שומעת אותך
.זומבים
,בסדר, אלה לא זומבים
אלה רק הגוויות המבותרות .של חברינו המתים
.לעזאזל, יד
,מרפק. -תמשיך למנות חלקי גוף .זה יתקן את זה
.כף יד
בסדר, לא עוד ,יתייחסו אלינו כמו לבקר
.אם מישהו זוכר אותם .לסבא שלי היה משק חלב-
?באמת
.הנה. -תודה ?את בסדר-
באמת חשבתי .שהמצב ישתפר היום
עכשיו ג'ו תות ענח' אמון ושלוש ארוחות צהריים ארוזות ענקיות
.סובבים את החללית
.יחד, נתחיל להשיב מלחמה
.כן. -קדימה ?נכון-
.לאכול את העשירים .לא, לא זה-
?קדימה, מי איתי .כן-
.קרן, קרן, קרן
.לפתוח את התיק על קרן קלי
הם משפרים את .המצב ללא הכר
.אנחנו ממש מפשלים בזה
?מה קורה
,אייריס, בואי למצוא אותי .אני בעופות
.קרן, קרן
לבדוק כמה זמן נמשכות דיקטטורות
.אחרי הקריאות הראשונות
.קרן, קרן, קרן
ולשאול את בקרת משימה .מה קורה עם הכבידה
.תתאוששי, אייריס, תתאוששי