1
00:00:06,280 --> 00:00:09,159
"אווניו 5"

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,190
:פרק 1
"עפתי"

3
00:00:12,490 --> 00:00:15,869
מסע בכורה בן 8 שבועות -
- סביב שבתאי

4
00:00:15,950 --> 00:00:17,669
.בסדר, בוקר נהדר, כולם

5
00:00:17,750 --> 00:00:18,579
- יום 25 -

6
00:00:18,660 --> 00:00:20,629
.טוסו בבטחה, טוסו נכון

7
00:00:20,710 --> 00:00:23,500
.טוסו. -בבטחה
.טוסו. -נכון-

8
00:00:23,630 --> 00:00:25,679
.קפטן ריאן
הבת שלי רצתה לפגוש-

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,750
את הגיבור שהציל
."את "אווניו 3

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,000
...הוא

11
00:00:29,090 --> 00:00:30,840
.אתם מתכוונים אליי
.כן-

12
00:00:31,300 --> 00:00:34,170
.כולנו גיבורים בחללית הזאת
.מה שמך? -ג'ייד

13
00:00:34,390 --> 00:00:35,470
.חזק

14
00:00:36,310 --> 00:00:37,600
.שם חזק

15
00:00:38,390 --> 00:00:42,020
בסדר, קפטן ג'ייד
.שולטת בגשר, כולם

16
00:00:42,310 --> 00:00:43,729
בדיוק בזמן
ללחוץ על הכפתור

17
00:00:43,810 --> 00:00:45,560
.שמפעיל את הדחפנים המרכזיים

18
00:00:46,070 --> 00:00:48,480
.הוא לא מחובר לכלום
.מכאן, קפטן ג'ייק-

19
00:00:51,160 --> 00:00:52,449
.בוקר טוב, אייריס

20
00:00:52,530 --> 00:00:55,909
אנחנו מוקפים בכוכבים
.ואת עדיין זורחת. -רשמתי לפניי

21
00:00:55,990 --> 00:00:58,579
.מר ג'אד לא פנוי
.כמה חבל-

22
00:00:58,660 --> 00:01:01,490
,הוא קודח לרעיונות למסחור
.והוא מצא גז

23
00:01:01,790 --> 00:01:04,009
.הוא אמר את זה? -כן
.מובן שהוא אמר את זה-

24
00:01:04,090 --> 00:01:06,009
אתה תארח
.את ארוחת הבוקר לנוסעים

25
00:01:06,090 --> 00:01:07,379
.האורחים שלך

26
00:01:07,460 --> 00:01:09,299
?זו גברת רודריגז
.כן-

27
00:01:09,380 --> 00:01:11,420
.פגשתי אותה אתמול
.חירשת בשתי האוזניים

28
00:01:11,590 --> 00:01:12,920
.אתה יכול פשוט להגיד חירשת

29
00:01:13,470 --> 00:01:16,179
,אני שומע אותך, אייריס
.כי אני לא חירש בשום אוזן

30
00:01:16,260 --> 00:01:18,439
...ארוחת הבוקר ב
?קריוקי לצוות הערב, קפטן-

31
00:01:18,520 --> 00:01:19,970
.אני שר רק כשאני שיכור

32
00:01:20,270 --> 00:01:22,600
.תשאלי אותי שוב ב-17:00
.בסדר-

33
00:01:22,940 --> 00:01:23,859
...ארוחת הבוקר בעוד

34
00:01:23,940 --> 00:01:26,940
.תכוונו את הפייזרים להנאה
.כן, קפטן-

35
00:01:27,820 --> 00:01:30,150
.הם נהדרים
.לא, ממש לא-

36
00:01:30,360 --> 00:01:32,980
.ארוחת הבוקר בעוד 20 דקות
.בעוד 20 דקות, כן. -בסדר-

37
00:01:33,410 --> 00:01:34,610
?אתה יודע על מה תוכל לדבר

38
00:01:34,950 --> 00:01:38,660
קבענו את השיא
.לשיעור היוגה הכי גדול בחלל

39
00:01:38,910 --> 00:01:40,070
?באמת? את מי ניצחנו

40
00:01:40,910 --> 00:01:42,700
בואו למזנון ארוחת הבוקר
.הקל של ג'אד

41
00:01:48,840 --> 00:01:49,440
?בסדר, אנחנו יכולים כבר לסיים
?אני סיימתי, ואת-

42
00:01:48,960 --> 00:01:50,339
.כן, סיימתי
.בסדר-

43
00:01:50,420 --> 00:01:51,969
נוכל להגיד שאנחנו מצטערים
?ולהמשיך הלאה

44
00:01:52,050 --> 00:01:53,050
.אני ממשיך הלאה

45
00:01:53,840 --> 00:01:55,809
.בסדר, לא אמרת שאתה מצטער
.גם את לא-

46
00:01:55,890 --> 00:01:57,550
,אמרת: בוא נגיד שאנחנו מצטערים
.אבל לא אמרת את זה

47
00:01:57,760 --> 00:02:00,099
בסדר, אני מצטערת
?שהתחתנתי איתך, זה טוב

48
00:02:00,180 --> 00:02:02,189
?זה טוב מספיק בשבילך, דאג
.אני מצטער שפגשתי אותך-

49
00:02:02,270 --> 00:02:05,319
תאמין לי, אני מצפה לא לראות שוב
.את הפנים הטיפשיות שלך

50
00:02:05,400 --> 00:02:06,939
אני יודע את הפנים של מי
,את רוצה לראות שוב

51
00:02:07,020 --> 00:02:08,520
.מר חתיך רב-זרע

52
00:02:08,980 --> 00:02:11,239
.הנה
.הסתכלת בטלפון שלי? מטורף-

53
00:02:11,320 --> 00:02:12,569
...תתמקדי
.התמקדתי יותר מדי. רגע

54
00:02:12,650 --> 00:02:14,869
הנה. את בטח רוצה
.לקבל אותו כמו בננה, נכון? -כן

55
00:02:14,950 --> 00:02:19,079
אני רוצה. תודה שהזכרת לי
.את כל הסקס הלוהט שהיה לי איתו

56
00:02:19,160 --> 00:02:21,579
.הוא היה מדהים
.אני שמח שאהבת את זה-

57
00:02:21,660 --> 00:02:24,709
.בסדר. -לעזאזל
.שכחתי את הצלחת שלי שם

58
00:02:24,790 --> 00:02:26,129
.תשמרי לי מקום

59
00:02:26,210 --> 00:02:29,129
,כן, בטח. דרך אגב
היא תהיה בקרקעית הבריכה

60
00:02:29,210 --> 00:02:30,620
.בסיפון לך להזדיין

61
00:02:33,170 --> 00:02:34,880
תוכל לתת לי
?שלוש עוגות, בבקשה

62
00:02:35,180 --> 00:02:38,800
,גבירותיי ורבותיי
.תיהנו מהקוקטיל היומי, מיץ ג'אדר

63
00:02:38,930 --> 00:02:40,380
.הוא בעיקר חלב

64
00:02:41,890 --> 00:02:45,149
כל הכבוד. אני אוהב לראות
,אנשים שמתגאים בעבודתם

65
00:02:45,230 --> 00:02:47,350
גם אם יש אנשים שיקראו לה
.עבודה בזויה. לא אני

66
00:02:47,690 --> 00:02:48,930
.אני מעריך את העבודה שלך

67
00:02:49,270 --> 00:02:51,100
.לא ראיתי את הכפפות. תודה
.בסדר-

68
00:02:51,530 --> 00:02:54,529
...מר ג'אד, אתה כאן. חשבתי
,כן. לא, לא-

69
00:02:54,610 --> 00:02:56,909
עלו לי רעיונות מצוינים לשבוע
.ב-11 דקות

70
00:02:56,990 --> 00:02:59,360
הנה, תדאגי
.שמה שאמרתי כאן יקרה

71
00:03:00,030 --> 00:03:01,860
?מי הקפטן האהוב עליי

72
00:03:02,330 --> 00:03:05,030
.רעיון חדש
.באמת-

73
00:03:05,250 --> 00:03:08,120
נמכור עוד סטייקים
.אם המסעדה תהיה אדומה לגמרי

74
00:03:08,460 --> 00:03:09,959
.זה מדע, כנראה

75
00:03:10,040 --> 00:03:11,500
.תבדקי את זה במדע

76
00:03:13,170 --> 00:03:15,210
לשנות את התאורה
.במסעדה לאדומה

77
00:03:18,800 --> 00:03:20,639
.יוגה, מרגיע מאוד

78
00:03:20,720 --> 00:03:22,130
.אני אפילו לא מתכופף

79
00:03:22,260 --> 00:03:25,189
זו סופרנובה של יוגה. הם
.מתכופפים כדי שאנחנו לא נצטרך

80
00:03:25,270 --> 00:03:27,859
שורפים הרבה קלוריות ביוגה? אנחנו
.מפסידים רווחים במתחם המזון

81
00:03:27,940 --> 00:03:29,649
?הם יכולים לזוז יותר

82
00:03:29,730 --> 00:03:31,899
?יוגה מהירה
.יוגה מהירה-

83
00:03:31,980 --> 00:03:34,940
אתם יודעים
?בני כמה האסטרואידים

84
00:03:36,320 --> 00:03:38,699
הם עתיקים אפילו יותר
.מהאסטרונאוט הזקן הזה

85
00:03:38,780 --> 00:03:41,110
.קריאה אחרונה לאסטרואיד
.אבל הם לא נראים טוב לגילם-

86
00:03:42,280 --> 00:03:43,450
.תראו את הבוכנה הזאת

87
00:03:43,950 --> 00:03:47,379
?בדקו אותו, את הזקן
?לעבודה עם ילדים

88
00:03:47,460 --> 00:03:49,410
.האסטרונאוט לשעבר? כמובן

89
00:03:49,500 --> 00:03:51,049
...כן, הוא רק מספר להם על

90
00:03:51,130 --> 00:03:54,549
.האסטרואיד
.כולם לקום, קומו

91
00:03:54,630 --> 00:03:57,549
.מתקרב סלע לוהט. בואו
.הוא מתכוון לומר בבקשה-

92
00:03:57,630 --> 00:03:59,469
,מתקרב אסטרואיד
.במובן טוב

93
00:03:59,550 --> 00:04:00,969
- בקרת משימה ג'אד -

94
00:04:01,050 --> 00:04:02,639
הגיעה הדיאגנוסטיקה
."על "אווניו 2

95
00:04:02,720 --> 00:04:05,180
ירידה קלה בחמצן, אבל היא
.אמורה להיות שולית עד השעה תשע

96
00:04:05,350 --> 00:04:07,559
"המקלעת של "אווניו 5
.סביב טיטאן תהיה בזמן

97
00:04:07,640 --> 00:04:08,939
?איך היה ניקוי מערכת האוורור

98
00:04:09,020 --> 00:04:12,109
,בסדר, אבל... -יופי
.תעדכן אותי על המעבר ליד טיטאן

99
00:04:12,190 --> 00:04:14,399
.תיכנסו, אנשים, תיהנו מהנוף

100
00:04:14,480 --> 00:04:16,440
.אלוהים, הנה
.שלום

101
00:04:16,610 --> 00:04:18,319
ברוכים הבאים
.לבקרת המשימה של ג'אד

102
00:04:18,400 --> 00:04:21,190
,שמי ראב מולקר
."מנהלת "גלקסיית ג'אד

103
00:04:21,410 --> 00:04:23,539
סליחה, הבדיקה של סגירת הפתח
.הייתה טובה? -טוב. -בסדר

104
00:04:23,620 --> 00:04:26,039
,כמו שאתם רואים
...יש כאן הרבה טכנולוגיה, בסדר

105
00:04:26,120 --> 00:04:27,919
?המסלול בסדר
.הוא בסדר. -טוב-

106
00:04:28,000 --> 00:04:30,169
אתם רק צריכים לדעת
שהיא שומרת את אהוביכם מוגנים

107
00:04:30,250 --> 00:04:31,790
.ומספקת לי קפה

108
00:04:33,250 --> 00:04:34,540
.בסדר

109
00:04:37,670 --> 00:04:39,889
אנחנו לא יכולים
?לקבל יער או אגם

110
00:04:39,970 --> 00:04:41,510
.או חלל

111
00:04:41,890 --> 00:04:45,010
זה תקוע על תעשייה כבדה
.כבר יומיים

112
00:04:45,930 --> 00:04:48,390
.לא, זה לא משתנה
?אבל תוכל לתקן את זה-

113
00:04:48,730 --> 00:04:51,149
.אני חושב שהוא מנסה, מותק
.יש לנו סיפון תצפית-

114
00:04:51,230 --> 00:04:52,520
.כן, הנה

115
00:04:52,770 --> 00:04:56,100
בסדר. יש לי תצפית ואנחנו
.לא צריכים ללכת לסיפון בשבילה

116
00:04:56,610 --> 00:04:58,810
.שילמנו על טיסה בחלל

117
00:04:59,320 --> 00:05:02,400
,בסדר, את אומרת ששילמתם

118
00:05:02,570 --> 00:05:05,659
אבל אחותך שילמה
.על כרטיס שלא ניתן להעביר

119
00:05:05,740 --> 00:05:07,869
.אני לא אומר שאתם נוסעים סמויים
.בסדר, שיהיה-

120
00:05:07,950 --> 00:05:10,839
לא, אני מקווה שאתה
.לא אומר את זה. -לא, קרן

121
00:05:10,920 --> 00:05:13,209
כשהייתי בן 19
הלכתי לפסטיבל מוזיקה

122
00:05:13,290 --> 00:05:17,299
וישנתי בשירותים הניידים. אני לא זר
.לתרבות הנוסעים הסמויים

123
00:05:17,380 --> 00:05:19,299
,בסדר
.אנחנו לא נוסעים סמויים

124
00:05:19,380 --> 00:05:21,639
היא שילמה על כרטיס
.ולא יכלה לבוא. -כן

125
00:05:21,720 --> 00:05:23,759
.ניתוח ברגל
,הזרת שלה עצומה

126
00:05:23,840 --> 00:05:24,880
.גדולה יותר מהבוהן

127
00:05:24,970 --> 00:05:27,519
יש לי אישור מהמשרד שלי
.בגלל לחץ

128
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
.סליחה שאני מפריע

129
00:05:29,270 --> 00:05:33,069
מיס אליס ב-810 רוצה לדעת
.אם נוכל להעביר את האדם ב-811

130
00:05:33,150 --> 00:05:34,890
.הנשימה שלו נשמעת שמנה

131
00:05:36,690 --> 00:05:39,819
,בסדר. תסלחו לי
,התפקיד מחייב

132
00:05:39,900 --> 00:05:44,190
אבל אשמח להפיג
את הכעס שלך

133
00:05:44,320 --> 00:05:48,159
ואשמח לשמוע עוד
.על הזרת הענקית של ג'ויס

134
00:05:48,240 --> 00:05:52,280
.נחזור לזה
.בסדר, אחזור לזה בעוד שעה-

135
00:05:52,710 --> 00:05:54,200
.כן, היא עקשנית מאוד

136
00:05:54,830 --> 00:05:56,160
.יש לי כושר ספיגה

137
00:05:58,380 --> 00:05:59,580
?מה זאת אומרת

138
00:06:00,880 --> 00:06:02,170
.אני לא יודע

139
00:06:02,800 --> 00:06:06,849
בסדר, נעבור בשידור חי
."ל"אווניו 5

140
00:06:06,930 --> 00:06:08,229
?כמה הם יודעים

141
00:06:08,310 --> 00:06:11,300
האזרחים יודעים
.על העיכוב של 26 שניות. -נפלא

142
00:06:12,310 --> 00:06:14,640
.מר ג'אד, שלום

143
00:06:19,150 --> 00:06:22,820
,טוב. -בזמן שנחכה לעיכוב
?אולי תערכי להם סיור

144
00:06:23,070 --> 00:06:25,610
?למה לא
.תודה, רעיון מצוין

145
00:06:25,780 --> 00:06:27,650
.רוסי, תמתח את זה

146
00:06:28,990 --> 00:06:33,169
זה חלל מרכזי
...שזכה בפרסים על העיצוב

147
00:06:33,250 --> 00:06:36,839
.כן, כן לזה
,זה אזור האוכל המרכזי

148
00:06:36,920 --> 00:06:38,830
.יש סיבה לכך שהוא אדום

149
00:06:38,920 --> 00:06:42,290
זה אזור הספא... אני לא יכולה
.להתמודד עם זה עכשיו

150
00:06:43,170 --> 00:06:45,340
.שעוזר לכם להירגע

151
00:06:45,550 --> 00:06:48,550
יש אפילו אזור
!למשחק עדין. יש

152
00:06:49,600 --> 00:06:50,840
.אני רוצה כזה

153
00:06:52,220 --> 00:06:55,640
.מר ג'אד, שלום
.ברוכים הבאים לחלל-

154
00:06:55,850 --> 00:06:58,430
אתם רוצים לראות איך אנחנו
?מסתובבים סביב שבתאי

155
00:06:59,770 --> 00:07:02,810
?למה היא סתם עומדת
?למה היא לא מדברת איתנו

156
00:07:03,400 --> 00:07:05,779
.לא, זה העיכוב
?על מה אתה מדבר-

157
00:07:05,860 --> 00:07:07,400
חשבתי ששלחתם
.מישהו החוצה לתקן את זה

158
00:07:07,660 --> 00:07:08,860
.יש מישהו בחוץ

159
00:07:09,910 --> 00:07:15,169
.בסדר, מבצע בזבוז זמן מוחלט, ג'ו
.תגיד לי מה אתה רואה

160
00:07:15,250 --> 00:07:18,080
אני לא רואה
.שום טעם להיות כאן

161
00:07:18,750 --> 00:07:22,330
אני רואה שאנחנו במרחק
שלוש שעות מהמקלעת סביב טיטאן

162
00:07:22,590 --> 00:07:25,170
.ואני רואה כאן נורת אזהרה

163
00:07:25,840 --> 00:07:29,130
,בדרך כלל יש כיתוב ליד הנורה
.שאומר מה המשמעות

164
00:07:30,300 --> 00:07:31,979
אני חושבת
.שזו התרעת עוקצנות

165
00:07:32,060 --> 00:07:33,680
.זה עובד

166
00:07:33,770 --> 00:07:35,140
- היפוך כבידה -

167
00:07:49,700 --> 00:07:52,030
הכבידה התהפכה
.לשמאל החללית

168
00:07:52,240 --> 00:07:53,950
?את חושבת

169
00:08:03,090 --> 00:08:05,080
.תאפסי את מדמה הכבידה

170
00:08:06,470 --> 00:08:07,840
.עכשיו, בילי

171
00:08:11,640 --> 00:08:13,180
...אני לא מצליחה

172
00:08:13,760 --> 00:08:16,350
...ג'ו, אני לא מצליחה
.תני לי אזהרה של שנייה-

173
00:08:29,660 --> 00:08:30,860
.בוצע, ג'ו

174
00:08:31,870 --> 00:08:33,320
?ג'ו

175
00:08:34,330 --> 00:08:35,570
.בבקשה

176
00:08:39,250 --> 00:08:40,370
.לעזאזל

177
00:08:42,710 --> 00:08:46,290
.אלוהים

178
00:08:46,920 --> 00:08:48,960
?עפתי, ראית את זה

179
00:08:49,220 --> 00:08:50,840
.עפתי

180
00:08:50,970 --> 00:08:52,130
.אייריס

181
00:08:53,720 --> 00:08:56,389
ג'יין, אני צריכה
לדעת מה קרה

182
00:08:56,470 --> 00:08:57,849
.ואת מי להאשים

183
00:08:57,930 --> 00:09:00,810
.אייריס
.ואם את בסדר-

184
00:09:01,400 --> 00:09:03,640
?של מי הכלב הזה

185
00:09:04,520 --> 00:09:06,020
.שמישהו יעזור לה

186
00:09:07,030 --> 00:09:09,110
?מי מביא כלב ליוגה

187
00:09:15,120 --> 00:09:16,530
.הכול יהיה בסדר

188
00:09:17,790 --> 00:09:19,870
.הם בידיים בטוחות

189
00:09:20,830 --> 00:09:25,120
.בסדר, כולם, הכול בסדר

190
00:09:25,340 --> 00:09:28,040
כולם, תישארו רגועים

191
00:09:28,550 --> 00:09:33,670
ושימו לב למילים שלי
?ולא לטון הדיבור שלי, בסדר

192
00:09:34,050 --> 00:09:36,179
?אתה בטוח שהכול בסדר
.לא-

193
00:09:36,260 --> 00:09:40,019
.אני חושב שבלעתי שן
.אני חושב שזו לא שן שלי

194
00:09:40,100 --> 00:09:43,060
,אני יודע שאנשים פוחדים עכשיו
.אבל אל תפחדו

195
00:09:43,190 --> 00:09:45,689
כשפרצה שריפה
"באולם הנשפים של "אווניו 3

196
00:09:45,770 --> 00:09:48,859
קפטן קלארק הציל את חייהם
.של רבים. תישארו רגועים

197
00:09:48,940 --> 00:09:51,119
.כן. זו הייתה שריפה קטנה
.כן-

198
00:09:51,200 --> 00:09:53,159
היא נשארה קטנה
.בזכות הפעולה המהירה שלך

199
00:09:53,240 --> 00:09:58,409
גם הפרמדיקים
.ראויים לאזכור, והממטרות

200
00:09:58,490 --> 00:10:00,959
.אלוהים
.תראו, זה האסטרואיד

201
00:10:01,040 --> 00:10:02,580
.אתם לא יכולים לעשות דבר

202
00:10:07,670 --> 00:10:09,460
.הרצפה רכה מאוד

203
00:10:12,050 --> 00:10:14,380
,את בסדר? -למה
?אתה מקווה שנשבר לי משהו

204
00:10:14,510 --> 00:10:17,680
,כולם בסדר? -לא
.אני תקוע בחלל עם אשתי הנוכחית

205
00:10:18,140 --> 00:10:20,519
,מותק, לא משנה מה זה
.אני בטוח שמטפלים בזה

206
00:10:20,600 --> 00:10:21,979
.בבקשה, בואי לא נתערב

207
00:10:22,060 --> 00:10:24,270
.אתערב
.אני יודע-

208
00:10:24,350 --> 00:10:27,140
.לא אתערב, אחקור
.אני יודע-

209
00:10:28,070 --> 00:10:32,360
,אם נפצעתם
.תישארו במקומכם ונגיע אליכם

210
00:10:32,450 --> 00:10:36,030
אם לא נפצעתם, אבל אתם
,שוכבים על מישהו שנפצע

211
00:10:36,870 --> 00:10:38,199
?תפסיקו, בסדר

212
00:10:38,280 --> 00:10:42,959
,דארן, תוכל למצוא את ג'ו בשבילי
.בבקשה? תודה

213
00:10:43,040 --> 00:10:44,660
.האיש הזה

214
00:10:44,790 --> 00:10:47,710
.תראי לי ידיים בטוחות יותר, אייריס
?את לא יכולה, נכון

215
00:10:47,790 --> 00:10:49,589
.זו חסימת עורקים מצוינת

216
00:10:49,670 --> 00:10:52,460
.זה נפלא
?אתה עוטף מתנות

217
00:10:52,590 --> 00:10:54,509
אם אצטרך
,השתלת ידיים כפולה

218
00:10:54,590 --> 00:10:56,510
.אשאיר אותו עם גדמים

219
00:10:56,720 --> 00:11:00,300
,אם מישהו יכול להיות קטוע ידיים
.זה הוא, לא אני

220
00:11:00,390 --> 00:11:02,720
תוכלי לאתר את ג'ו
?בשבילי, בבקשה

221
00:11:02,810 --> 00:11:04,510
.זה די דחוף. תודה

222
00:11:05,560 --> 00:11:08,140
...אתה גמיש. אתה

223
00:11:09,360 --> 00:11:10,739
?זה שבור

224
00:11:10,820 --> 00:11:13,319
?המנקה, היא בסדר
.אני יכולה לבדוק-

225
00:11:13,400 --> 00:11:16,119
כן. תודיעי לה
.שהיא כנראה תעבוד עד מאוחר

226
00:11:16,200 --> 00:11:18,489
ג'ו. מישהו יכול
?להביא לי את ג'ו, בבקשה

227
00:11:18,570 --> 00:11:21,749
,קפטן. קפטן
.כאן בילי מקבוי, הנדסה

228
00:11:21,830 --> 00:11:23,320
.איפסתי את מדמה הכבידה

229
00:11:23,500 --> 00:11:26,330
בסדר. תוכלי
?לפגוש אותי בחלל המרכזי

230
00:11:26,710 --> 00:11:28,580
,אני בחלל המרכזי, אדוני
.אני רואה אותך

231
00:11:29,840 --> 00:11:32,460
?איך את נראית
.אני, שלום-

232
00:11:32,590 --> 00:11:36,630
בסדר. אעבור לשיחה
.פנים אל פנים, חמש שניות

233
00:11:37,260 --> 00:11:38,880
.זה נראה נורא

234
00:11:40,140 --> 00:11:42,269
,בסדר, אין נזק מבני משמעותי

235
00:11:42,350 --> 00:11:43,479
אבל אנחנו עדיין מבררים

236
00:11:43,560 --> 00:11:45,099
את ההשפעה המתמשכת על
.המסלול שלנו

237
00:11:45,180 --> 00:11:46,720
.מה? לא, לא

238
00:11:46,850 --> 00:11:51,350
.לא יכולה להיות השפעה מתמשכת
.תהיה השפעה-

239
00:11:51,610 --> 00:11:54,569
5,000 אנשים התנגשו בצד
.החללית, תהיה לזה תגובת שרשרת

240
00:11:54,650 --> 00:11:57,779
,אני אומר שאי אפשר
.כי יש לנו לוח זמנים

241
00:11:57,860 --> 00:12:00,329
?נפגעת בראש
.לא-

242
00:12:00,410 --> 00:12:03,159
.לצערי, אני עדיין בהכרה מלאה

243
00:12:03,240 --> 00:12:05,419
בסדר, אני לא מבינה
למה אתה לא מבין

244
00:12:05,500 --> 00:12:07,370
.שתהיה השפעה

245
00:12:07,710 --> 00:12:09,799
.בסדר, אדבר עם ג'ו
.לא, לא, לא-

246
00:12:09,880 --> 00:12:12,549
.קפטן, חכה. סליחה. לא

247
00:12:12,630 --> 00:12:16,179
ג'ו ואני ניסינו
,לחזק את התקשורת

248
00:12:16,260 --> 00:12:17,089
,כי אתה יודע

249
00:12:17,170 --> 00:12:18,679
.ג'אד לא מרוצה מהעיכוב
.ג'אד לא מרוצה מהעיכוב-

250
00:12:18,760 --> 00:12:21,809
.אין מה לעשות בקשר לעיכוב
...עשיתם את-

251
00:12:21,890 --> 00:12:24,729
פעילות חוץ-רכבית, אחד המהנדסים
האחרים עשה את זה

252
00:12:24,810 --> 00:12:27,810
ועכשיו אני לא מצליחה
?להשיג אותו. -מי

253
00:12:28,140 --> 00:12:29,520
...אל

254
00:12:30,650 --> 00:12:34,520
.אל תגידי שזה היה ג'ו
.מו-

255
00:12:36,740 --> 00:12:39,860
?מו
.מו-

256
00:12:42,200 --> 00:12:45,409
.מובן שזה היה ג'ו
.ידעתי שזה ג'ו. ידעתי שזה ג'ו-

257
00:12:45,490 --> 00:12:48,579
.אמרת לי לא להגיד
.כי אין לנו מהנדס בשם מו. -לא-

258
00:12:48,660 --> 00:12:50,200
.חשבתי ש... בסדר

259
00:12:51,710 --> 00:12:52,790
.אלוהים

260
00:12:53,460 --> 00:12:55,330
.הפה שלי יבש

261
00:12:56,760 --> 00:12:59,040
.זו הייתה שיחה נוראית
.כן, אדוני-

262
00:13:01,930 --> 00:13:04,180
?המספרים האלה מעודכנים
.מעודכנים-

263
00:13:04,510 --> 00:13:06,140
.הרבה רגליים שבורות

264
00:13:06,220 --> 00:13:09,689
.בסדר, בעדיפות עליונה, הנוסעים
.בהחלט-

265
00:13:09,770 --> 00:13:13,189
,חשבתי על שקיות מתנה
.עיסוי חינם, 40 דקות

266
00:13:13,270 --> 00:13:15,560
.אלוהים, אייריס
.אני לא סנטה קלאוס

267
00:13:18,070 --> 00:13:20,690
.כדי לשפר את ההרגשה שלהם
?מי ישפר את ההרגשה שלי-

268
00:13:21,740 --> 00:13:24,240
,העדיפות העליונה האחרת
.בעלי המניות

269
00:13:24,580 --> 00:13:26,660
.למעשה, בעדיפות עליונה
.חזרנו למשחק-

270
00:13:29,080 --> 00:13:31,039
.אני יוצאת להביא את ג'ו
,יפה מאוד-

271
00:13:31,120 --> 00:13:33,500
.לא משאירים אף אחד מאחור
.חי או מת-

272
00:13:33,670 --> 00:13:35,410
.לא, חי או חי

273
00:13:35,670 --> 00:13:37,120
.אלה האפשרויות

274
00:13:40,090 --> 00:13:41,460
.תמשיך לנשום

275
00:13:42,010 --> 00:13:43,639
,תמשיך לנשום
.הכול יהיה בסדר

276
00:13:43,720 --> 00:13:47,519
.אתם כעת בידי תאגיד ג'אד
.תשתוק-

277
00:13:47,600 --> 00:13:49,689
יש לכם מזל. -סליחה שאני
.מפריעה לך, אבל זו העבודה שלי

278
00:13:49,770 --> 00:13:51,019
.ברוכים הבאים לחלל
אני צריכה לדעת מה קרה-

279
00:13:51,100 --> 00:13:54,229
ושזה לא יקרה שוב. -זה היה
.כשל חד-פעמי של מדמה הכבידה

280
00:13:54,310 --> 00:13:56,149
.ברוכים הבאים לחלל
.זה נגמר-

281
00:13:56,230 --> 00:13:59,199
,יש כמה פציעות
.אבל בעיקר רק מכות וחבורות

282
00:13:59,280 --> 00:14:02,900
עברנו את הגרוע ביותר. -יציבים
.כמו הסלע שנחצבת ממנו, אייריס

283
00:14:03,410 --> 00:14:05,610
.ברוכים הבאים לחלל

284
00:14:05,830 --> 00:14:07,610
.יום שלישי רגיל

285
00:14:10,450 --> 00:14:12,080
?את הולכת לכאן
.לכאן, כן-

286
00:14:12,420 --> 00:14:13,790
?לאן את הולכת

287
00:14:14,960 --> 00:14:16,379
?את חושבת שהוא שולט בזה

288
00:14:16,460 --> 00:14:19,259
?בטח, הקפטן המתוחכם והמסוקס

289
00:14:19,340 --> 00:14:21,380
כן, אני חושבת
.שהוא שולט בזה

290
00:14:22,170 --> 00:14:24,170
?עכשיו את אוהבת גבר במדים

291
00:14:24,340 --> 00:14:25,559
.כל אחד יכול ללבוש מדים

292
00:14:25,640 --> 00:14:27,269
?את חרמנית גם על מפני אשפה
.אלוהים-

293
00:14:27,350 --> 00:14:30,059
?על מה אתה מדבר, דאג
?אולי תפסיק להיות ילד

294
00:14:30,140 --> 00:14:31,479
?אני ילד
.כן-

295
00:14:31,560 --> 00:14:34,890
.כולם, תשאפו עמוק
.כולם, תשאפו עמוק

296
00:14:34,980 --> 00:14:37,690
.סליחה
.בסדר. יהיה בסדר, או שלא-

297
00:14:37,860 --> 00:14:40,149
?מה קורה, לעזאזל
.אני צריכה לדעת

298
00:14:40,230 --> 00:14:44,280
?החללית מתפרקת
.אנחנו מוגנים? -אני בור כמוכם-

299
00:14:45,160 --> 00:14:47,289
זה נשמע גס רוח, התכוונתי
.שזה יישמע כמו ביטול עצמי

300
00:14:47,370 --> 00:14:49,119
.אני לא מוצא את הבת שלי

301
00:14:49,200 --> 00:14:52,120
,היא הייתה בגשר
.חבשה את הכובע של הקפטן

302
00:14:52,200 --> 00:14:54,990
,בסדר, הכובעים האלה מחוזקים
.הם מגנים על הראש

303
00:14:55,880 --> 00:14:58,089
.הכובע אצלך
.אולי אני אוכל לעזור-

304
00:14:58,170 --> 00:15:00,259
הייתי אחד
מ-30 האסטרונאוטים הראשונים

305
00:15:00,340 --> 00:15:01,710
.שהקיפו את מאדים

306
00:15:01,920 --> 00:15:04,210
?היית ה-30, נכון

307
00:15:04,510 --> 00:15:06,809
.והקנדי הראשון שנחת עליו
.בסדר-

308
00:15:06,890 --> 00:15:09,019
,אם אנחנו מונים הישגים
הייתי האדם הראשון

309
00:15:09,100 --> 00:15:11,309
שסבל מהרעלת אלכוהול
.בחטיבת הביניים מייפלווד

310
00:15:11,390 --> 00:15:12,809
,אני מצטער
...אני לא רוצה להיות דקדקן

311
00:15:12,890 --> 00:15:14,859
?אתה יודע מה
.אני רוצה להיות דקדקנית

312
00:15:14,940 --> 00:15:18,569
,אתה ראש שירותי נוסעים
.וכרגע לא משרתים אותנו

313
00:15:18,650 --> 00:15:20,560
?מה קורה, לעזאזל

314
00:15:20,690 --> 00:15:21,779
.היא טובה מאוד בזה

315
00:15:21,860 --> 00:15:23,609
אנחנו מקבלים
.מחירים טובים לביטוח

316
00:15:23,690 --> 00:15:26,199
.אני חושב שאין לנו כיסוי לזה

317
00:15:26,280 --> 00:15:29,150
?כן, סימנת את זה, נכון
.כן-

318
00:15:30,160 --> 00:15:32,620
.גבירותיי, רבותיי ופלואידים

319
00:15:33,370 --> 00:15:35,780
.המשבר הסתיים
.זה היה קורע

320
00:15:36,580 --> 00:15:40,040
לכולנו יש סיפור מגניב לספר
.לפסיכולוגים ולכירופרקטים שלנו

321
00:15:40,130 --> 00:15:41,920
?למה יש אדם מת בשמים

322
00:15:45,630 --> 00:15:46,750
.לעזאזל

323
00:15:47,130 --> 00:15:51,550
התנגשנו בו
?או שהוא מהחללית

324
00:15:51,680 --> 00:15:54,300
,תנוח בשלום על משכבך, ג'ו
.אתה איש כוכבים עכשיו

325
00:15:54,680 --> 00:15:57,890
,אם זה מנחם
.היו לו מעט מאוד אהובים

326
00:15:59,770 --> 00:16:01,560
.אני לא רוצה למות

327
00:16:04,240 --> 00:16:05,819
,בסדר, תעשה את זה
.תעשה את זה

328
00:16:05,900 --> 00:16:07,989
?למה אתה עדיין כאן
.לך, תחזור בעוד חמש דקות

329
00:16:08,070 --> 00:16:10,829
.מיפינו את המסלול החדש
.זה מרמז שכבר אין המסלול הישן-

330
00:16:10,910 --> 00:16:12,329
.אהבתי מאוד את המסלול הישן

331
00:16:12,410 --> 00:16:14,450
אני מעדיפה שנשאיר את
."המונח "המסלול

332
00:16:14,700 --> 00:16:18,249
.כן? תעלה את המסך
.אנשים, עיניים קדימה

333
00:16:18,330 --> 00:16:20,500
.יש לנו מסלול

334
00:16:22,550 --> 00:16:26,000
...בסדר. זה רחוק, אבל לא

335
00:16:27,470 --> 00:16:28,639
?לאן זה

336
00:16:28,720 --> 00:16:30,710
.זה הולך מסביב לשמש

337
00:16:30,890 --> 00:16:32,979
.זה נראה רע
.אני רוצה לעצור את זה. עצור-

338
00:16:33,060 --> 00:16:34,890
חמש דקות
.עד השיחה הבאה עם מר ג'אד

339
00:16:34,970 --> 00:16:36,189
.אלוהים
...זה-

340
00:16:36,270 --> 00:16:38,430
?זה המסלול החדש

341
00:16:38,850 --> 00:16:40,770
.כן, כן

342
00:16:42,480 --> 00:16:45,730
.הוא ארוך מאוד
.לעזאזל. את יכולה ללכת עכשיו-

343
00:16:47,740 --> 00:16:50,320
- נשארו 1,095 ימים -

344
00:16:51,740 --> 00:16:55,780
?את בטוחה שהוא מת
.הוא נדקר בלב מהמברג שלו-

345
00:16:56,950 --> 00:16:58,410
?למה אין דם

346
00:16:58,830 --> 00:17:00,959
אולי הוא פספס את הלב שלו
.ולכן אין דם

347
00:17:01,040 --> 00:17:02,750
.קר בחלל, קפטן

348
00:17:03,130 --> 00:17:05,580
?אתה יודע את זה, נכון
.הדם של ג'ו קפוא

349
00:17:05,840 --> 00:17:07,170
.בטח, כן

350
00:17:08,260 --> 00:17:09,840
.אולי הוא פספס את הלב שלו

351
00:17:10,340 --> 00:17:11,630
...לא, כשהוא יפשיר

352
00:17:12,220 --> 00:17:14,050
.זה מה שהוא יעשה
?אתה רואה את זה

353
00:17:14,430 --> 00:17:17,399
?שלום, מה שלום כולכם
.טוב, די טוב-

354
00:17:17,480 --> 00:17:20,560
היה לי משהו בברך, אבל אני חושב
.שזה קרה לפני התאונה

355
00:17:21,230 --> 00:17:22,390
?מה שלומך

356
00:17:24,070 --> 00:17:26,400
.הם בעיכוב, אל תשכח

357
00:17:28,900 --> 00:17:32,480
כולם כאן
.שולחים אהבה ואיחולים

358
00:17:39,370 --> 00:17:42,039
,בסדר, יש לי... -טוב, די טוב
.היה לי משהו בברך... -מצטערת

359
00:17:42,120 --> 00:17:43,499
אתה עדיין מדבר. -אבל אני
.חושב שזה קרה לפני התאונה

360
00:17:43,580 --> 00:17:46,339
...תוכל לחזור על זה? אני חושבת
,הוא אמר שיש לו משהו כרוני בברך-

361
00:17:46,420 --> 00:17:48,380
אבל הוא חושב
.שהוא יהיה בסדר. -בסדר

362
00:17:49,090 --> 00:17:51,750
.אני לא יכול לעשות את זה עוד
.אני לא יכול לעשות את זה

363
00:17:51,840 --> 00:17:54,429
.אנחנו צריכים לתקן את זה
.הם בעיכוב-

364
00:17:54,510 --> 00:17:57,689
.אני יודע, אייריס
.ראב בעיכוב, לא את

365
00:17:57,770 --> 00:18:01,149
כשאת מדברת
.אני שומע את זה מיד

366
00:18:01,230 --> 00:18:03,399
,בסדר, פשוט אדבר
.בגלל העיכוב

367
00:18:03,480 --> 00:18:05,060
...יש לי

368
00:18:05,270 --> 00:18:07,480
.חדשות קשות

369
00:18:07,900 --> 00:18:12,480
נראה שסטיתם מהמסלול
.ב-0.21 מעלות

370
00:18:12,570 --> 00:18:14,409
...מה זה? מה זה

371
00:18:14,490 --> 00:18:18,610
.כלומר, המסלול השתנה

372
00:18:18,790 --> 00:18:20,879
,אני מצטער, גברתי
.בלי תעודה מזהה הכניסה אסורה

373
00:18:20,960 --> 00:18:22,079
.בסדר

374
00:18:22,160 --> 00:18:24,629
.דן, שלום. -סליחה, גברתי
.אני אמורה להיות שם-

375
00:18:24,710 --> 00:18:26,379
.אם לא תכניס אותי, זו בעיה

376
00:18:26,460 --> 00:18:29,259
?יש לך תעודה מזהה
זו בעיה שתעלה בפגישה-

377
00:18:29,340 --> 00:18:30,759
.שאתה מונע ממני להיכנס אליה

378
00:18:30,840 --> 00:18:35,550
,היא לא אצלי, אבל לך יש
.אני מודה לך מאוד. אתה מותק, דן

379
00:18:36,050 --> 00:18:40,050
זמן הנסיעה החדש
הוא שלוש שנים

380
00:18:40,930 --> 00:18:42,470
.כדי להגיע הביתה

381
00:18:43,060 --> 00:18:45,680
.נתון לשינוי
.מה? לא הייתי צריכה להיות שם-

382
00:18:45,860 --> 00:18:49,100
.כולנו מרגישים חיוביים מאוד

383
00:18:49,820 --> 00:18:51,810
...אני חושבת שאני צריכה
?שלוש שנות אדם-

384
00:18:52,360 --> 00:18:54,699
?אלה לא יהיו שנים של כלב, נכון
.לעזאזל

385
00:18:54,780 --> 00:18:57,070
?בואו ניקח רגע, בסדר

386
00:18:57,200 --> 00:19:00,919
.נשמע שיש לנו זמן
.אנחנו שולטים בזה, כן-

387
00:19:01,000 --> 00:19:03,539
זה האסון הכי גדול שהיה
.מאז שגוגל התפרקה

388
00:19:03,620 --> 00:19:04,999
.הם יפתרו את זה

389
00:19:05,080 --> 00:19:08,419
,הם הפכו את הירח לכלא ענק

390
00:19:08,500 --> 00:19:10,379
הם הוציאו פטנט
.על כפפה נוזלית

391
00:19:10,460 --> 00:19:12,549
?כמה קשה יהיה לשנות מסלול

392
00:19:12,630 --> 00:19:16,090
,0.21 מעלות
.זה פחות מחצי זווית ישרה

393
00:19:16,430 --> 00:19:18,880
איך זה גורם לנו לאחר
.בשלוש שנים? -בילי

394
00:19:19,720 --> 00:19:21,640
.אני. בסדר

395
00:19:21,970 --> 00:19:24,519
.נסענו בכיוון הזה

396
00:19:24,600 --> 00:19:27,930
.עכשיו אנחנו נוסעים בכיוון הזה

397
00:19:28,400 --> 00:19:30,350
אתה רואה
?איך הידיים שלי מתרחקות

398
00:19:31,070 --> 00:19:33,770
.זה רחוק יותר במציאות, כמובן

399
00:19:34,820 --> 00:19:37,570
?זה ברור, נכון
?אתה מבין-

400
00:19:37,700 --> 00:19:39,320
.לא, זו טעות

401
00:19:39,410 --> 00:19:41,450
.זה לא נכון
.זה נכון-

402
00:19:41,740 --> 00:19:44,910
.זה נכון? -כן
.לא, זה יהיה קו ישר-

403
00:19:45,000 --> 00:19:47,459
.לא
.לא. מה? -כן-

404
00:19:47,540 --> 00:19:50,419
?בסדר, מי המהנדסת כאן
?מי הגאון-

405
00:19:50,500 --> 00:19:52,330
?מי הקפטן
?מי פישל-

406
00:19:52,710 --> 00:19:55,849
?איך הוא מת
?מה קורה, לעזאזל-

407
00:19:55,930 --> 00:19:58,509
?אנחנו צריכים לפחד
.אולי, אם אתם רוצים-

408
00:19:58,590 --> 00:20:00,769
.אתה אמור להגיד לא, דפוק

409
00:20:00,850 --> 00:20:02,809
.אנחנו משלמים כדי להיות כאן
בסדר, אני מוסמך-

410
00:20:02,890 --> 00:20:04,899
לדאוג שימלאו
,את הסבון שלכם

411
00:20:04,980 --> 00:20:07,689
לא לתקן את האסון
.של הקיום האנושי

412
00:20:07,770 --> 00:20:11,029
?לא עוזר לדאוג, בסדר
,כי עם ההתנהגות שלכם עכשיו

413
00:20:11,110 --> 00:20:14,909
.כולכם לא מהנים כרגע

414
00:20:14,990 --> 00:20:16,949
הייתי רוצה
,שנהיה בחדרים נפרדים

415
00:20:17,030 --> 00:20:19,659
.ואני שונא להיות לבד
בעוד חמישה שבועות

416
00:20:19,740 --> 00:20:23,990
המסע הזה ייגמר, אהיה בבית
.ולא אצטרך לחשוב עליכם שוב

417
00:20:24,750 --> 00:20:28,370
,בסדר, בסדר, טוני מקרוני
.תקשיבו לאמא

418
00:20:28,460 --> 00:20:32,629
סטינו מהמסלול
.ונחזור הביתה בעוד שלוש שנים

419
00:20:32,710 --> 00:20:35,330
?מה
?שלוש שנים? -מה-

420
00:20:38,130 --> 00:20:41,050
.אלוהים, זה מצחיק

421
00:20:41,300 --> 00:20:44,010
.נשאתי נאום שלם

422
00:20:44,140 --> 00:20:48,180
קרן, אחותך הייתה אמורה
.להיות כאן, אבל את כאן

423
00:20:50,230 --> 00:20:53,609
.הבוהן שלה הצילה אותה
?למה לא סיפרת לנו-

424
00:20:53,690 --> 00:20:55,449
?למה קיבלנו את הכרטיסים
,אנחנו מתגרשים

425
00:20:55,530 --> 00:20:58,619
...אנחנו עומדים להיפרד וחשבנו
?למה לא לצאת לחופשה בחלל-

426
00:20:58,700 --> 00:20:59,949
.רק שמונה שבועות

427
00:21:00,030 --> 00:21:01,780
.אני מאשימה את היוגה

428
00:21:01,950 --> 00:21:04,579
הקבוצה של הדפוקים הגמישים
התנגשו בקיר

429
00:21:04,660 --> 00:21:06,240
.והסיטו אותנו מהמסלול

430
00:21:06,500 --> 00:21:08,079
.הוא אמר לי לקבוע שיא

431
00:21:08,160 --> 00:21:10,370
?אתה אשם
.אולי אני אשם-

432
00:21:10,500 --> 00:21:12,249
,אולי פוני החלל אשם

433
00:21:12,330 --> 00:21:14,719
כי הוא קרא לכולם
.להסתכל על האסטרואיד

434
00:21:14,800 --> 00:21:18,509
זה היה אסטרואיד גרוע. -אם לא
,תתחיל להתייחס אליי ברצינות

435
00:21:18,590 --> 00:21:20,599
.כולם כאן ימותו

436
00:21:20,680 --> 00:21:23,059
.אתה תהיה הראשון
?מה זאת אומרת-

437
00:21:23,140 --> 00:21:24,260
.אני לא רוצה למות

438
00:21:24,350 --> 00:21:25,769
?מה המשמעות של הכול

439
00:21:25,850 --> 00:21:29,229
זה הגורל
.והוא מאלתר איתנו

440
00:21:29,310 --> 00:21:32,319
.זה כמו גורל ג'ז
.אני שונא ג'ז-

441
00:21:32,400 --> 00:21:33,779
.ואני שונא את הגורל
.אתה צודק-

442
00:21:33,860 --> 00:21:36,069
?למה אתה שמח כל כך
.אני ניהיליסט-

443
00:21:36,150 --> 00:21:38,440
.לא נכון
.לא משנה. -אלוהים-

444
00:21:38,530 --> 00:21:39,860
.כולם, תצרחו

445
00:21:43,820 --> 00:21:47,709
בסדר, נכבה את הכבידה
,ונעיף את כולם על הקיר השני

446
00:21:47,790 --> 00:21:49,079
.הבעיה תיפטר
.הבעיה תיפטר-

447
00:21:49,160 --> 00:21:52,910
?בילי, הבעיה תיפטר
.ברור שלא-

448
00:21:53,290 --> 00:21:56,169
לא, התכוונו להשתמש
.בכוח הכבידה של טיטאן

449
00:21:56,250 --> 00:21:58,290
.החמצנו אותו עכשיו
.בסדר-

450
00:21:58,590 --> 00:22:00,840
?ריאן, מה התוכנית שלך

451
00:22:01,680 --> 00:22:03,920
.התוכנית גדולה

452
00:22:04,140 --> 00:22:06,470
.היא עדיין לא מוכנה
.אני רוצה תשובות-

453
00:22:06,560 --> 00:22:08,229
...אתה האדם שהציל את אווניו

454
00:22:08,310 --> 00:22:10,099
."אווניו 3"
.3. -נכון-

455
00:22:10,180 --> 00:22:13,819
,קראתי את הדוחות
.ואני אפילו לא קורא. אתה גיבור

456
00:22:13,900 --> 00:22:16,569
.כן, היית גיבור, תהיה גיבור עכשיו
.תהיה גיבור עכשיו-

457
00:22:16,650 --> 00:22:20,609
.אתה הקפטן
?לעזאזל, מה הבעיה שלכם-

458
00:22:20,690 --> 00:22:22,440
.הפרמדיקים עשו את זה

459
00:22:22,570 --> 00:22:25,119
.אמרתי את זה שוב ושוב

460
00:22:25,200 --> 00:22:29,619
"השריפה ב"אווניו 3
.כובתה על ידי לוחמי אש

461
00:22:29,700 --> 00:22:33,589
.והממטרות מהתקרה
.הייתי משקיף

462
00:22:33,670 --> 00:22:37,460
אני יכול להיות בקרבת אסון
.ולחבוש כובע יפה

463
00:22:37,590 --> 00:22:39,210
,כל דבר יותר מזה
.אני בחוץ

464
00:22:46,220 --> 00:22:50,139
,תשמעו, קודם כול
.אנחנו צריכים להרגיע את הנוסעים

465
00:22:50,220 --> 00:22:53,559
?מה קרה לקול שלך
?כן, מה זה-

466
00:22:53,640 --> 00:22:55,770
.הרמתי את קולי, אני מצטער
.לא, לא-

467
00:22:55,860 --> 00:22:59,770
עשית תאטרון בובות
.ואז היה לך קול שונה

468
00:23:00,030 --> 00:23:01,989
.לא, בהחלט לא
.בהחלט כן. -כן-

469
00:23:02,070 --> 00:23:03,150
...עשית

470
00:23:05,740 --> 00:23:09,499
,בסדר, זה לא היה בדיוק כזה
.אבל זה היה דומה מאוד

471
00:23:09,580 --> 00:23:10,950
?אתה אוסטרלי

472
00:23:11,290 --> 00:23:14,240
.אם אני אוסטרלי? -כן
.לא, אני לא אוסטרלי-

473
00:23:14,370 --> 00:23:16,919
,בסדר. -אגיד לך מה אני
?אני אנגלי. -מה פתאום

474
00:23:17,000 --> 00:23:18,540
.אלוהים
.זה גרוע בהרבה-

475
00:23:18,630 --> 00:23:20,089
באמת? אתה חושב
?שזה גרוע יותר

476
00:23:20,170 --> 00:23:24,099
,הנה משהו גרוע עוד יותר
.אני גם לא קפטן

477
00:23:24,180 --> 00:23:27,139
.זה הגיוני. -אלוהים
.זה הגיוני מאוד-

478
00:23:27,220 --> 00:23:29,429
?אתה אדמירל
?לא. מה-

479
00:23:29,510 --> 00:23:31,099
?סגן אדמירל
.לא-

480
00:23:31,180 --> 00:23:33,930
?זו חללית ללא נהג, בסדר

481
00:23:34,020 --> 00:23:37,729
שכרו אותי
.כדי להרגיע את הנוסעים

482
00:23:37,810 --> 00:23:39,890
אני חושב שזה מטורף
.בדיוק כמו שאתם חושבים

483
00:23:40,400 --> 00:23:43,359
?והמבטא האמריקאי
,אני לא יודע-

484
00:23:43,440 --> 00:23:46,369
,האמריקאי מרגיע את הנוסעים
.אלוהים יודע למה

485
00:23:46,450 --> 00:23:48,739
.לא מרגיע כמו קפטן אמיתי

486
00:23:48,820 --> 00:23:51,860
.תירגעי, אני צריך לכעוס

487
00:23:52,370 --> 00:23:55,490
בסדר, זה רעיון גרוע
.לעורר אצלו חרדה. -אתה דפוק

488
00:23:55,750 --> 00:23:57,999
.בראבו, זו תרומה נפלאה

489
00:23:58,080 --> 00:23:59,839
,יפה מאוד
.אתה צריך לקבל תג על זה

490
00:23:59,920 --> 00:24:03,210
.אולי ג'יי קטן מזהב, אני לא יודע
?אתה רואה את הרצפה כאן-

491
00:24:03,960 --> 00:24:05,259
.מועילה יותר ממך

492
00:24:05,340 --> 00:24:07,210
,הפחית הירוקה הקטנה

493
00:24:07,300 --> 00:24:09,719
שווה יותר ממך
.ואני אפילו לא יודע מה יש בה

494
00:24:09,800 --> 00:24:12,269
...זו ארוחת הצהריים, היא שווה
.זה לא מספיק לאף אחד-

495
00:24:12,350 --> 00:24:16,180
תשמעו, אני עושה בדיוק
.מה ששכרו אותי כדי שאעשה

496
00:24:16,440 --> 00:24:19,359
.שום דבר מזה לא באשמתי

497
00:24:19,440 --> 00:24:20,819
.אתה צריך להוציא אותנו מכאן

498
00:24:20,900 --> 00:24:23,819
,לא, בעצם, לא
.זה לא התחום שלי. -ברור

499
00:24:23,900 --> 00:24:27,279
לא, העבודה שלי
היא לעודד את הצוות

500
00:24:27,360 --> 00:24:30,860
.להוציא אותנו מזה
.בסדר, קפטן לא אמריקה-

501
00:24:31,780 --> 00:24:34,410
?אם אתה לא אחראי, מי כן

502
00:24:36,410 --> 00:24:37,370
.ג'ו

503
00:24:39,210 --> 00:24:43,120
...ג'ו הוא
.היה הקפטן האמיתי של החללית

504
00:24:43,460 --> 00:24:45,330
?ג'ו המת

505
00:24:45,550 --> 00:24:49,260
...ג'ו ששכר אותי כי

506
00:24:51,550 --> 00:24:53,300
אני לא רוצה
,לדבר סרה במתים

507
00:24:53,680 --> 00:24:56,800
,אבל בכנות
...הכישורים החברתיים של ג'ו היו

508
00:24:57,180 --> 00:24:58,680
הוא בקושי הצליח לסיים

509
00:25:00,060 --> 00:25:01,680
.מבחינת משפטים

510
00:25:01,980 --> 00:25:04,399
,הוא לא אהב את הנוסעים
.הוא לא אהב את הצוות

511
00:25:04,480 --> 00:25:06,779
.הוא אהב אותך, הוא שנא אותך
?באמת-

512
00:25:06,860 --> 00:25:09,280
.הוא חשב שאת סיוט
.שילך לעזאזל-

513
00:25:09,360 --> 00:25:10,940
,אבל אם תרצו להאשים מישהו

514
00:25:11,120 --> 00:25:14,030
לצערי תצטרכו להאשים
."את מי שהציב אותי ב"אווניו 3

515
00:25:14,450 --> 00:25:16,450
?ג'ו
.הוא עדיין מת-

516
00:25:16,580 --> 00:25:20,080
.בילי הבאה
.בסדר, זה לא כתר-

517
00:25:21,130 --> 00:25:24,419
,בסדר, העניין הוא כזה
אאסוף את אנשי הצוות

518
00:25:24,500 --> 00:25:26,710
.וארגיע אותם

519
00:25:31,720 --> 00:25:32,970
.עמוד נוח

520
00:25:33,390 --> 00:25:34,809
.נדיה, עדכון מערכות

521
00:25:34,890 --> 00:25:36,189
.כל המערכות נומינליות, אדוני

522
00:25:36,270 --> 00:25:39,560
.מאט, דינמיקת מסלול
.גם כן נומינלית, אדוני-

523
00:25:39,810 --> 00:25:42,269
.ליה, תרצי לשמוע את זה
.תצטרפי אליי

524
00:25:42,350 --> 00:25:44,529
?אתם יודעים מה קורה
,הייתי שואלת את הקפטן-

525
00:25:44,610 --> 00:25:46,650
,אבל אסור לי
.למקרה שהוא יכניס אותי להיריון

526
00:25:46,900 --> 00:25:48,400
.תצטרפו אם אתם רוצים לברר יותר

527
00:25:48,820 --> 00:25:51,079
,כל המעגלים המשניים בסדר
.קוד ירוק

528
00:25:51,160 --> 00:25:53,539
.הוא מבין בזה
.לא-

529
00:25:53,620 --> 00:25:57,950
.ממש לא
.לא, לא. שכחתי-

530
00:25:59,290 --> 00:26:03,589
בזמנים קשים צוות אמיתי
.צריך להיות ההפך משמן ומים

531
00:26:03,670 --> 00:26:05,960
,אסור לנו להיפרד
.אנחנו צריכים... -אדוני

532
00:26:06,050 --> 00:26:08,339
צר לי להפריע למטפורה
,המתמשכת

533
00:26:08,420 --> 00:26:10,429
אבל הנוסעת הנהדרת אך זועמת

534
00:26:10,510 --> 00:26:13,059
.רוצה להטיל אשמה
.זה לא זמן מתאים-

535
00:26:13,140 --> 00:26:14,929
?אני יודעת שיהיו שלוש שנים. -מה

536
00:26:15,010 --> 00:26:18,349
אני יודעת שאנחנו לכודים כאן
?לשלוש שנים. -אתה סיפרת לה

537
00:26:18,430 --> 00:26:20,430
.לא, אני סיפרתי לו
.פצצה-

538
00:26:20,640 --> 00:26:23,229
,מתפתחת סערה

539
00:26:23,310 --> 00:26:25,529
.והדפוק הזה לא עוזר

540
00:26:25,610 --> 00:26:28,690
אני צריכה שתדבר עם הנוסעים
לפני שמישהו אחר יגלה

541
00:26:28,780 --> 00:26:31,820
ותסביר איך תתקן את זה
."כמו שתיקנת את "אווניו 3

542
00:26:32,110 --> 00:26:35,329
,כפי שהדגשתי שוב ושוב

543
00:26:35,410 --> 00:26:37,959
...הממטרות עשו את רוב

544
00:26:38,040 --> 00:26:39,740
.הממטרות הארורות

545
00:26:39,870 --> 00:26:41,209
.לא אכפת לי

546
00:26:41,290 --> 00:26:44,209
?אתה תדבר איתם או אני
.בסדר. -טוב-

547
00:26:44,290 --> 00:26:45,799
אלא אם כן את רוצה
?לנהל את החללית

548
00:26:45,880 --> 00:26:47,750
.לא נקדים את המאוחר

549
00:26:48,300 --> 00:26:50,500
.היא החביבה עליי
?באמת-

550
00:26:51,670 --> 00:26:53,800
.טוסו בבטחה
.טוסו נכון-

551
00:26:54,720 --> 00:26:57,090
.הנה אתה. בוא נדבר

552
00:26:57,890 --> 00:26:59,639
?יש לך תוכנית, נכון, קפטן

553
00:26:59,720 --> 00:27:02,979
רק תהנהן אם קשה לך
.לומר מילים עכשיו

554
00:27:03,060 --> 00:27:04,640
.לא, יש לי תוכנית

555
00:27:05,400 --> 00:27:08,149
,לצאת לשם ולחייך
.זה מצליח תמיד

556
00:27:08,230 --> 00:27:10,310
?אתם אוהבים פנקייקים
.אני אוהב

557
00:27:10,690 --> 00:27:13,619
אולי תזמינו לארוחת הבוקר
?ב"ג'אד יאם" בסיפון 5

558
00:27:13,700 --> 00:27:15,110
.שלום, ג'ייד
?יש לך תוכנית

559
00:27:17,030 --> 00:27:18,240
.היה שווה לנסות

560
00:27:19,910 --> 00:27:20,869
.שלום

561
00:27:20,950 --> 00:27:26,070
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>