"אווניו 5"
:פרק 1 "עפתי"
מסע בכורה בן 8 שבועות - - סביב שבתאי
.בסדר, בוקר נהדר, כולם
- יום 25 -
.טוסו בבטחה, טוסו נכון
.טוסו. -בבטחה .טוסו. -נכון-
.קפטן ריאן הבת שלי רצתה לפגוש-
את הגיבור שהציל ."את "אווניו 3
...הוא
.אתם מתכוונים אליי .כן-
.כולנו גיבורים בחללית הזאת .מה שמך? -ג'ייד
.חזק
.שם חזק
בסדר, קפטן ג'ייד .שולטת בגשר, כולם
בדיוק בזמן ללחוץ על הכפתור
.שמפעיל את הדחפנים המרכזיים
.הוא לא מחובר לכלום .מכאן, קפטן ג'ייק-
.בוקר טוב, אייריס
אנחנו מוקפים בכוכבים .ואת עדיין זורחת. -רשמתי לפניי
.מר ג'אד לא פנוי .כמה חבל-
,הוא קודח לרעיונות למסחור .והוא מצא גז
.הוא אמר את זה? -כן .מובן שהוא אמר את זה-
אתה תארח .את ארוחת הבוקר לנוסעים
.האורחים שלך
?זו גברת רודריגז .כן-
.פגשתי אותה אתמול .חירשת בשתי האוזניים
.אתה יכול פשוט להגיד חירשת
,אני שומע אותך, אייריס .כי אני לא חירש בשום אוזן
...ארוחת הבוקר ב ?קריוקי לצוות הערב, קפטן-
.אני שר רק כשאני שיכור
.תשאלי אותי שוב ב-17:00 .בסדר-
...ארוחת הבוקר בעוד
.תכוונו את הפייזרים להנאה .כן, קפטן-
.הם נהדרים .לא, ממש לא-
.ארוחת הבוקר בעוד 20 דקות .בעוד 20 דקות, כן. -בסדר-
?אתה יודע על מה תוכל לדבר
קבענו את השיא .לשיעור היוגה הכי גדול בחלל
?באמת? את מי ניצחנו
בואו למזנון ארוחת הבוקר .הקל של ג'אד
?בסדר, אנחנו יכולים כבר לסיים ?אני סיימתי, ואת-
.כן, סיימתי .בסדר-
נוכל להגיד שאנחנו מצטערים ?ולהמשיך הלאה
.אני ממשיך הלאה
.בסדר, לא אמרת שאתה מצטער .גם את לא-
,אמרת: בוא נגיד שאנחנו מצטערים .אבל לא אמרת את זה
בסדר, אני מצטערת ?שהתחתנתי איתך, זה טוב
?זה טוב מספיק בשבילך, דאג .אני מצטער שפגשתי אותך-
תאמין לי, אני מצפה לא לראות שוב .את הפנים הטיפשיות שלך
אני יודע את הפנים של מי ,את רוצה לראות שוב
.מר חתיך רב-זרע
.הנה .הסתכלת בטלפון שלי? מטורף-
...תתמקדי .התמקדתי יותר מדי. רגע
הנה. את בטח רוצה .לקבל אותו כמו בננה, נכון? -כן
אני רוצה. תודה שהזכרת לי .את כל הסקס הלוהט שהיה לי איתו
.הוא היה מדהים .אני שמח שאהבת את זה-
.בסדר. -לעזאזל .שכחתי את הצלחת שלי שם
.תשמרי לי מקום
,כן, בטח. דרך אגב היא תהיה בקרקעית הבריכה
.בסיפון לך להזדיין
תוכל לתת לי ?שלוש עוגות, בבקשה
,גבירותיי ורבותיי .תיהנו מהקוקטיל היומי, מיץ ג'אדר
.הוא בעיקר חלב
כל הכבוד. אני אוהב לראות ,אנשים שמתגאים בעבודתם
גם אם יש אנשים שיקראו לה .עבודה בזויה. לא אני
.אני מעריך את העבודה שלך
.לא ראיתי את הכפפות. תודה .בסדר-
...מר ג'אד, אתה כאן. חשבתי ,כן. לא, לא-
עלו לי רעיונות מצוינים לשבוע .ב-11 דקות
הנה, תדאגי .שמה שאמרתי כאן יקרה
?מי הקפטן האהוב עליי
.רעיון חדש .באמת-
נמכור עוד סטייקים .אם המסעדה תהיה אדומה לגמרי
.זה מדע, כנראה
.תבדקי את זה במדע
לשנות את התאורה .במסעדה לאדומה
.יוגה, מרגיע מאוד
.אני אפילו לא מתכופף
זו סופרנובה של יוגה. הם .מתכופפים כדי שאנחנו לא נצטרך
שורפים הרבה קלוריות ביוגה? אנחנו .מפסידים רווחים במתחם המזון
?הם יכולים לזוז יותר
?יוגה מהירה .יוגה מהירה-
אתם יודעים ?בני כמה האסטרואידים
הם עתיקים אפילו יותר .מהאסטרונאוט הזקן הזה
.קריאה אחרונה לאסטרואיד .אבל הם לא נראים טוב לגילם-
.תראו את הבוכנה הזאת
?בדקו אותו, את הזקן ?לעבודה עם ילדים
.האסטרונאוט לשעבר? כמובן
...כן, הוא רק מספר להם על
.האסטרואיד .כולם לקום, קומו
.מתקרב סלע לוהט. בואו .הוא מתכוון לומר בבקשה-
,מתקרב אסטרואיד .במובן טוב
- בקרת משימה ג'אד -
הגיעה הדיאגנוסטיקה ."על "אווניו 2
ירידה קלה בחמצן, אבל היא .אמורה להיות שולית עד השעה תשע
"המקלעת של "אווניו 5 .סביב טיטאן תהיה בזמן
?איך היה ניקוי מערכת האוורור
,בסדר, אבל... -יופי .תעדכן אותי על המעבר ליד טיטאן
.תיכנסו, אנשים, תיהנו מהנוף
.אלוהים, הנה .שלום
ברוכים הבאים .לבקרת המשימה של ג'אד
,שמי ראב מולקר ."מנהלת "גלקסיית ג'אד
סליחה, הבדיקה של סגירת הפתח .הייתה טובה? -טוב. -בסדר
,כמו שאתם רואים ...יש כאן הרבה טכנולוגיה, בסדר
?המסלול בסדר .הוא בסדר. -טוב-
אתם רק צריכים לדעת שהיא שומרת את אהוביכם מוגנים
.ומספקת לי קפה
.בסדר
אנחנו לא יכולים ?לקבל יער או אגם
.או חלל
זה תקוע על תעשייה כבדה .כבר יומיים
.לא, זה לא משתנה ?אבל תוכל לתקן את זה-
.אני חושב שהוא מנסה, מותק .יש לנו סיפון תצפית-
.כן, הנה
בסדר. יש לי תצפית ואנחנו .לא צריכים ללכת לסיפון בשבילה
.שילמנו על טיסה בחלל
,בסדר, את אומרת ששילמתם
אבל אחותך שילמה .על כרטיס שלא ניתן להעביר
.אני לא אומר שאתם נוסעים סמויים .בסדר, שיהיה-
לא, אני מקווה שאתה .לא אומר את זה. -לא, קרן
כשהייתי בן 19 הלכתי לפסטיבל מוזיקה
וישנתי בשירותים הניידים. אני לא זר .לתרבות הנוסעים הסמויים
,בסדר .אנחנו לא נוסעים סמויים
היא שילמה על כרטיס .ולא יכלה לבוא. -כן
.ניתוח ברגל ,הזרת שלה עצומה
.גדולה יותר מהבוהן
יש לי אישור מהמשרד שלי .בגלל לחץ
.סליחה שאני מפריע
מיס אליס ב-810 רוצה לדעת .אם נוכל להעביר את האדם ב-811
.הנשימה שלו נשמעת שמנה
,בסדר. תסלחו לי ,התפקיד מחייב
אבל אשמח להפיג את הכעס שלך
ואשמח לשמוע עוד .על הזרת הענקית של ג'ויס
.נחזור לזה .בסדר, אחזור לזה בעוד שעה-
.כן, היא עקשנית מאוד
.יש לי כושר ספיגה
?מה זאת אומרת
.אני לא יודע
בסדר, נעבור בשידור חי ."ל"אווניו 5
?כמה הם יודעים
האזרחים יודעים .על העיכוב של 26 שניות. -נפלא
.מר ג'אד, שלום
,טוב. -בזמן שנחכה לעיכוב ?אולי תערכי להם סיור
?למה לא .תודה, רעיון מצוין
.רוסי, תמתח את זה
זה חלל מרכזי ...שזכה בפרסים על העיצוב
.כן, כן לזה ,זה אזור האוכל המרכזי
.יש סיבה לכך שהוא אדום
זה אזור הספא... אני לא יכולה .להתמודד עם זה עכשיו
.שעוזר לכם להירגע
יש אפילו אזור !למשחק עדין. יש
.אני רוצה כזה
.מר ג'אד, שלום .ברוכים הבאים לחלל-
אתם רוצים לראות איך אנחנו ?מסתובבים סביב שבתאי
?למה היא סתם עומדת ?למה היא לא מדברת איתנו
.לא, זה העיכוב ?על מה אתה מדבר-
חשבתי ששלחתם .מישהו החוצה לתקן את זה
.יש מישהו בחוץ
.בסדר, מבצע בזבוז זמן מוחלט, ג'ו .תגיד לי מה אתה רואה
אני לא רואה .שום טעם להיות כאן
אני רואה שאנחנו במרחק שלוש שעות מהמקלעת סביב טיטאן
.ואני רואה כאן נורת אזהרה
,בדרך כלל יש כיתוב ליד הנורה .שאומר מה המשמעות
אני חושבת .שזו התרעת עוקצנות
.זה עובד
- היפוך כבידה -
הכבידה התהפכה .לשמאל החללית
?את חושבת
.תאפסי את מדמה הכבידה
.עכשיו, בילי
...אני לא מצליחה
...ג'ו, אני לא מצליחה .תני לי אזהרה של שנייה-
.בוצע, ג'ו
?ג'ו
.בבקשה
.לעזאזל
.אלוהים
?עפתי, ראית את זה
.עפתי
.אייריס
ג'יין, אני צריכה לדעת מה קרה
.ואת מי להאשים
.אייריס .ואם את בסדר-
?של מי הכלב הזה
.שמישהו יעזור לה
?מי מביא כלב ליוגה
.הכול יהיה בסדר
.הם בידיים בטוחות
.בסדר, כולם, הכול בסדר
כולם, תישארו רגועים
ושימו לב למילים שלי ?ולא לטון הדיבור שלי, בסדר
?אתה בטוח שהכול בסדר .לא-
.אני חושב שבלעתי שן .אני חושב שזו לא שן שלי
,אני יודע שאנשים פוחדים עכשיו .אבל אל תפחדו
כשפרצה שריפה "באולם הנשפים של "אווניו 3
קפטן קלארק הציל את חייהם .של רבים. תישארו רגועים
.כן. זו הייתה שריפה קטנה .כן-
היא נשארה קטנה .בזכות הפעולה המהירה שלך
גם הפרמדיקים .ראויים לאזכור, והממטרות
.אלוהים .תראו, זה האסטרואיד
.אתם לא יכולים לעשות דבר
.הרצפה רכה מאוד
,את בסדר? -למה ?אתה מקווה שנשבר לי משהו
,כולם בסדר? -לא .אני תקוע בחלל עם אשתי הנוכחית
,מותק, לא משנה מה זה .אני בטוח שמטפלים בזה
.בבקשה, בואי לא נתערב
.אתערב .אני יודע-
.לא אתערב, אחקור .אני יודע-
,אם נפצעתם .תישארו במקומכם ונגיע אליכם
אם לא נפצעתם, אבל אתם ,שוכבים על מישהו שנפצע
?תפסיקו, בסדר
,דארן, תוכל למצוא את ג'ו בשבילי .בבקשה? תודה
.האיש הזה
.תראי לי ידיים בטוחות יותר, אייריס ?את לא יכולה, נכון
.זו חסימת עורקים מצוינת
.זה נפלא ?אתה עוטף מתנות
אם אצטרך ,השתלת ידיים כפולה
.אשאיר אותו עם גדמים
,אם מישהו יכול להיות קטוע ידיים .זה הוא, לא אני
תוכלי לאתר את ג'ו ?בשבילי, בבקשה
.זה די דחוף. תודה
...אתה גמיש. אתה
?זה שבור
?המנקה, היא בסדר .אני יכולה לבדוק-
כן. תודיעי לה .שהיא כנראה תעבוד עד מאוחר
ג'ו. מישהו יכול ?להביא לי את ג'ו, בבקשה
,קפטן. קפטן .כאן בילי מקבוי, הנדסה
.איפסתי את מדמה הכבידה
בסדר. תוכלי ?לפגוש אותי בחלל המרכזי
,אני בחלל המרכזי, אדוני .אני רואה אותך
?איך את נראית .אני, שלום-
בסדר. אעבור לשיחה .פנים אל פנים, חמש שניות
.זה נראה נורא
,בסדר, אין נזק מבני משמעותי
אבל אנחנו עדיין מבררים
את ההשפעה המתמשכת על .המסלול שלנו
.מה? לא, לא
.לא יכולה להיות השפעה מתמשכת .תהיה השפעה-
5,000 אנשים התנגשו בצד .החללית, תהיה לזה תגובת שרשרת
,אני אומר שאי אפשר .כי יש לנו לוח זמנים
?נפגעת בראש .לא-
.לצערי, אני עדיין בהכרה מלאה
בסדר, אני לא מבינה למה אתה לא מבין
.שתהיה השפעה
.בסדר, אדבר עם ג'ו .לא, לא, לא-
.קפטן, חכה. סליחה. לא
ג'ו ואני ניסינו ,לחזק את התקשורת
,כי אתה יודע
.ג'אד לא מרוצה מהעיכוב .ג'אד לא מרוצה מהעיכוב-
.אין מה לעשות בקשר לעיכוב ...עשיתם את-
פעילות חוץ-רכבית, אחד המהנדסים האחרים עשה את זה
ועכשיו אני לא מצליחה ?להשיג אותו. -מי
...אל
.אל תגידי שזה היה ג'ו .מו-
?מו .מו-
.מובן שזה היה ג'ו .ידעתי שזה ג'ו. ידעתי שזה ג'ו-
.אמרת לי לא להגיד .כי אין לנו מהנדס בשם מו. -לא-
.חשבתי ש... בסדר
.אלוהים
.הפה שלי יבש
.זו הייתה שיחה נוראית .כן, אדוני-
?המספרים האלה מעודכנים .מעודכנים-
.הרבה רגליים שבורות
.בסדר, בעדיפות עליונה, הנוסעים .בהחלט-
,חשבתי על שקיות מתנה .עיסוי חינם, 40 דקות
.אלוהים, אייריס .אני לא סנטה קלאוס
.כדי לשפר את ההרגשה שלהם ?מי ישפר את ההרגשה שלי-
,העדיפות העליונה האחרת .בעלי המניות
.למעשה, בעדיפות עליונה .חזרנו למשחק-
.אני יוצאת להביא את ג'ו ,יפה מאוד-
.לא משאירים אף אחד מאחור .חי או מת-
.לא, חי או חי
.אלה האפשרויות
.תמשיך לנשום
,תמשיך לנשום .הכול יהיה בסדר
.אתם כעת בידי תאגיד ג'אד .תשתוק-
יש לכם מזל. -סליחה שאני .מפריעה לך, אבל זו העבודה שלי
.ברוכים הבאים לחלל אני צריכה לדעת מה קרה-
ושזה לא יקרה שוב. -זה היה .כשל חד-פעמי של מדמה הכבידה
.ברוכים הבאים לחלל .זה נגמר-
,יש כמה פציעות .אבל בעיקר רק מכות וחבורות
עברנו את הגרוע ביותר. -יציבים .כמו הסלע שנחצבת ממנו, אייריס
.ברוכים הבאים לחלל
.יום שלישי רגיל
?את הולכת לכאן .לכאן, כן-
?לאן את הולכת
?את חושבת שהוא שולט בזה
?בטח, הקפטן המתוחכם והמסוקס
כן, אני חושבת .שהוא שולט בזה
?עכשיו את אוהבת גבר במדים
.כל אחד יכול ללבוש מדים
?את חרמנית גם על מפני אשפה .אלוהים-
?על מה אתה מדבר, דאג ?אולי תפסיק להיות ילד
?אני ילד .כן-
.כולם, תשאפו עמוק .כולם, תשאפו עמוק
.סליחה .בסדר. יהיה בסדר, או שלא-
?מה קורה, לעזאזל .אני צריכה לדעת
?החללית מתפרקת .אנחנו מוגנים? -אני בור כמוכם-
זה נשמע גס רוח, התכוונתי .שזה יישמע כמו ביטול עצמי
.אני לא מוצא את הבת שלי
,היא הייתה בגשר .חבשה את הכובע של הקפטן
,בסדר, הכובעים האלה מחוזקים .הם מגנים על הראש
.הכובע אצלך .אולי אני אוכל לעזור-
הייתי אחד מ-30 האסטרונאוטים הראשונים
.שהקיפו את מאדים
?היית ה-30, נכון
.והקנדי הראשון שנחת עליו .בסדר-
,אם אנחנו מונים הישגים הייתי האדם הראשון
שסבל מהרעלת אלכוהול .בחטיבת הביניים מייפלווד
,אני מצטער ...אני לא רוצה להיות דקדקן
?אתה יודע מה .אני רוצה להיות דקדקנית
,אתה ראש שירותי נוסעים .וכרגע לא משרתים אותנו
?מה קורה, לעזאזל
.היא טובה מאוד בזה
אנחנו מקבלים .מחירים טובים לביטוח
.אני חושב שאין לנו כיסוי לזה
?כן, סימנת את זה, נכון .כן-
.גבירותיי, רבותיי ופלואידים
.המשבר הסתיים .זה היה קורע
לכולנו יש סיפור מגניב לספר .לפסיכולוגים ולכירופרקטים שלנו
?למה יש אדם מת בשמים
.לעזאזל
התנגשנו בו ?או שהוא מהחללית
,תנוח בשלום על משכבך, ג'ו .אתה איש כוכבים עכשיו
,אם זה מנחם .היו לו מעט מאוד אהובים
.אני לא רוצה למות
,בסדר, תעשה את זה .תעשה את זה
?למה אתה עדיין כאן .לך, תחזור בעוד חמש דקות
.מיפינו את המסלול החדש .זה מרמז שכבר אין המסלול הישן-
.אהבתי מאוד את המסלול הישן
אני מעדיפה שנשאיר את ."המונח "המסלול
.כן? תעלה את המסך .אנשים, עיניים קדימה
.יש לנו מסלול
...בסדר. זה רחוק, אבל לא
?לאן זה
.זה הולך מסביב לשמש
.זה נראה רע .אני רוצה לעצור את זה. עצור-
חמש דקות .עד השיחה הבאה עם מר ג'אד
.אלוהים ...זה-
?זה המסלול החדש
.כן, כן
.הוא ארוך מאוד .לעזאזל. את יכולה ללכת עכשיו-
- נשארו 1,095 ימים -
?את בטוחה שהוא מת .הוא נדקר בלב מהמברג שלו-
?למה אין דם
אולי הוא פספס את הלב שלו .ולכן אין דם
.קר בחלל, קפטן
?אתה יודע את זה, נכון .הדם של ג'ו קפוא
.בטח, כן
.אולי הוא פספס את הלב שלו
...לא, כשהוא יפשיר
.זה מה שהוא יעשה ?אתה רואה את זה
?שלום, מה שלום כולכם .טוב, די טוב-
היה לי משהו בברך, אבל אני חושב .שזה קרה לפני התאונה
?מה שלומך
.הם בעיכוב, אל תשכח
כולם כאן .שולחים אהבה ואיחולים
,בסדר, יש לי... -טוב, די טוב .היה לי משהו בברך... -מצטערת
אתה עדיין מדבר. -אבל אני .חושב שזה קרה לפני התאונה
...תוכל לחזור על זה? אני חושבת ,הוא אמר שיש לו משהו כרוני בברך-
אבל הוא חושב .שהוא יהיה בסדר. -בסדר
.אני לא יכול לעשות את זה עוד .אני לא יכול לעשות את זה
.אנחנו צריכים לתקן את זה .הם בעיכוב-
.אני יודע, אייריס .ראב בעיכוב, לא את
כשאת מדברת .אני שומע את זה מיד
,בסדר, פשוט אדבר .בגלל העיכוב
...יש לי
.חדשות קשות
נראה שסטיתם מהמסלול .ב-0.21 מעלות
...מה זה? מה זה
.כלומר, המסלול השתנה
,אני מצטער, גברתי .בלי תעודה מזהה הכניסה אסורה
.בסדר
.דן, שלום. -סליחה, גברתי .אני אמורה להיות שם-
.אם לא תכניס אותי, זו בעיה
?יש לך תעודה מזהה זו בעיה שתעלה בפגישה-
.שאתה מונע ממני להיכנס אליה
,היא לא אצלי, אבל לך יש .אני מודה לך מאוד. אתה מותק, דן
זמן הנסיעה החדש הוא שלוש שנים
.כדי להגיע הביתה
.נתון לשינוי .מה? לא הייתי צריכה להיות שם-
.כולנו מרגישים חיוביים מאוד
...אני חושבת שאני צריכה ?שלוש שנות אדם-
?אלה לא יהיו שנים של כלב, נכון .לעזאזל
?בואו ניקח רגע, בסדר
.נשמע שיש לנו זמן .אנחנו שולטים בזה, כן-
זה האסון הכי גדול שהיה .מאז שגוגל התפרקה
.הם יפתרו את זה
,הם הפכו את הירח לכלא ענק
הם הוציאו פטנט .על כפפה נוזלית
?כמה קשה יהיה לשנות מסלול
,0.21 מעלות .זה פחות מחצי זווית ישרה
איך זה גורם לנו לאחר .בשלוש שנים? -בילי
.אני. בסדר
.נסענו בכיוון הזה
.עכשיו אנחנו נוסעים בכיוון הזה
אתה רואה ?איך הידיים שלי מתרחקות
.זה רחוק יותר במציאות, כמובן
?זה ברור, נכון ?אתה מבין-
.לא, זו טעות
.זה לא נכון .זה נכון-
.זה נכון? -כן .לא, זה יהיה קו ישר-
.לא .לא. מה? -כן-
?בסדר, מי המהנדסת כאן ?מי הגאון-
?מי הקפטן ?מי פישל-
?איך הוא מת ?מה קורה, לעזאזל-
?אנחנו צריכים לפחד .אולי, אם אתם רוצים-
.אתה אמור להגיד לא, דפוק
.אנחנו משלמים כדי להיות כאן בסדר, אני מוסמך-
לדאוג שימלאו ,את הסבון שלכם
לא לתקן את האסון .של הקיום האנושי
?לא עוזר לדאוג, בסדר ,כי עם ההתנהגות שלכם עכשיו
.כולכם לא מהנים כרגע
הייתי רוצה ,שנהיה בחדרים נפרדים
.ואני שונא להיות לבד בעוד חמישה שבועות
המסע הזה ייגמר, אהיה בבית .ולא אצטרך לחשוב עליכם שוב
,בסדר, בסדר, טוני מקרוני .תקשיבו לאמא
סטינו מהמסלול .ונחזור הביתה בעוד שלוש שנים
?מה ?שלוש שנים? -מה-
.אלוהים, זה מצחיק
.נשאתי נאום שלם
קרן, אחותך הייתה אמורה .להיות כאן, אבל את כאן
.הבוהן שלה הצילה אותה ?למה לא סיפרת לנו-
?למה קיבלנו את הכרטיסים ,אנחנו מתגרשים
...אנחנו עומדים להיפרד וחשבנו ?למה לא לצאת לחופשה בחלל-
.רק שמונה שבועות
.אני מאשימה את היוגה
הקבוצה של הדפוקים הגמישים התנגשו בקיר
.והסיטו אותנו מהמסלול
.הוא אמר לי לקבוע שיא
?אתה אשם .אולי אני אשם-
,אולי פוני החלל אשם
כי הוא קרא לכולם .להסתכל על האסטרואיד
זה היה אסטרואיד גרוע. -אם לא ,תתחיל להתייחס אליי ברצינות
.כולם כאן ימותו
.אתה תהיה הראשון ?מה זאת אומרת-
.אני לא רוצה למות
?מה המשמעות של הכול
זה הגורל .והוא מאלתר איתנו
.זה כמו גורל ג'ז .אני שונא ג'ז-
.ואני שונא את הגורל .אתה צודק-
?למה אתה שמח כל כך .אני ניהיליסט-
.לא נכון .לא משנה. -אלוהים-
.כולם, תצרחו
בסדר, נכבה את הכבידה ,ונעיף את כולם על הקיר השני
.הבעיה תיפטר .הבעיה תיפטר-
?בילי, הבעיה תיפטר .ברור שלא-
לא, התכוונו להשתמש .בכוח הכבידה של טיטאן
.החמצנו אותו עכשיו .בסדר-
?ריאן, מה התוכנית שלך
.התוכנית גדולה
.היא עדיין לא מוכנה .אני רוצה תשובות-
...אתה האדם שהציל את אווניו
."אווניו 3" .3. -נכון-
,קראתי את הדוחות .ואני אפילו לא קורא. אתה גיבור
.כן, היית גיבור, תהיה גיבור עכשיו .תהיה גיבור עכשיו-
.אתה הקפטן ?לעזאזל, מה הבעיה שלכם-
.הפרמדיקים עשו את זה
.אמרתי את זה שוב ושוב
"השריפה ב"אווניו 3 .כובתה על ידי לוחמי אש
.והממטרות מהתקרה .הייתי משקיף
אני יכול להיות בקרבת אסון .ולחבוש כובע יפה
,כל דבר יותר מזה .אני בחוץ
,תשמעו, קודם כול .אנחנו צריכים להרגיע את הנוסעים
?מה קרה לקול שלך ?כן, מה זה-
.הרמתי את קולי, אני מצטער .לא, לא-
עשית תאטרון בובות .ואז היה לך קול שונה
.לא, בהחלט לא .בהחלט כן. -כן-
...עשית
,בסדר, זה לא היה בדיוק כזה .אבל זה היה דומה מאוד
?אתה אוסטרלי
.אם אני אוסטרלי? -כן .לא, אני לא אוסטרלי-
,בסדר. -אגיד לך מה אני ?אני אנגלי. -מה פתאום
.אלוהים .זה גרוע בהרבה-
באמת? אתה חושב ?שזה גרוע יותר
,הנה משהו גרוע עוד יותר .אני גם לא קפטן
.זה הגיוני. -אלוהים .זה הגיוני מאוד-
?אתה אדמירל ?לא. מה-
?סגן אדמירל .לא-
?זו חללית ללא נהג, בסדר
שכרו אותי .כדי להרגיע את הנוסעים
אני חושב שזה מטורף .בדיוק כמו שאתם חושבים
?והמבטא האמריקאי ,אני לא יודע-
,האמריקאי מרגיע את הנוסעים .אלוהים יודע למה
.לא מרגיע כמו קפטן אמיתי
.תירגעי, אני צריך לכעוס
בסדר, זה רעיון גרוע .לעורר אצלו חרדה. -אתה דפוק
.בראבו, זו תרומה נפלאה
,יפה מאוד .אתה צריך לקבל תג על זה
.אולי ג'יי קטן מזהב, אני לא יודע ?אתה רואה את הרצפה כאן-
.מועילה יותר ממך
,הפחית הירוקה הקטנה
שווה יותר ממך .ואני אפילו לא יודע מה יש בה
...זו ארוחת הצהריים, היא שווה .זה לא מספיק לאף אחד-
תשמעו, אני עושה בדיוק .מה ששכרו אותי כדי שאעשה
.שום דבר מזה לא באשמתי
.אתה צריך להוציא אותנו מכאן
,לא, בעצם, לא .זה לא התחום שלי. -ברור
לא, העבודה שלי היא לעודד את הצוות
.להוציא אותנו מזה .בסדר, קפטן לא אמריקה-
?אם אתה לא אחראי, מי כן
.ג'ו
...ג'ו הוא .היה הקפטן האמיתי של החללית
?ג'ו המת
...ג'ו ששכר אותי כי
אני לא רוצה ,לדבר סרה במתים
,אבל בכנות ...הכישורים החברתיים של ג'ו היו
הוא בקושי הצליח לסיים
.מבחינת משפטים
,הוא לא אהב את הנוסעים .הוא לא אהב את הצוות
.הוא אהב אותך, הוא שנא אותך ?באמת-
.הוא חשב שאת סיוט .שילך לעזאזל-
,אבל אם תרצו להאשים מישהו
לצערי תצטרכו להאשים ."את מי שהציב אותי ב"אווניו 3
?ג'ו .הוא עדיין מת-
.בילי הבאה .בסדר, זה לא כתר-
,בסדר, העניין הוא כזה אאסוף את אנשי הצוות
.וארגיע אותם
.עמוד נוח
.נדיה, עדכון מערכות
.כל המערכות נומינליות, אדוני
.מאט, דינמיקת מסלול .גם כן נומינלית, אדוני-
.ליה, תרצי לשמוע את זה .תצטרפי אליי
?אתם יודעים מה קורה ,הייתי שואלת את הקפטן-
,אבל אסור לי .למקרה שהוא יכניס אותי להיריון
.תצטרפו אם אתם רוצים לברר יותר
,כל המעגלים המשניים בסדר .קוד ירוק
.הוא מבין בזה .לא-
.ממש לא .לא, לא. שכחתי-
בזמנים קשים צוות אמיתי .צריך להיות ההפך משמן ומים
,אסור לנו להיפרד .אנחנו צריכים... -אדוני
צר לי להפריע למטפורה ,המתמשכת
אבל הנוסעת הנהדרת אך זועמת
.רוצה להטיל אשמה .זה לא זמן מתאים-
?אני יודעת שיהיו שלוש שנים. -מה
אני יודעת שאנחנו לכודים כאן ?לשלוש שנים. -אתה סיפרת לה
.לא, אני סיפרתי לו .פצצה-
,מתפתחת סערה
.והדפוק הזה לא עוזר
אני צריכה שתדבר עם הנוסעים לפני שמישהו אחר יגלה
ותסביר איך תתקן את זה ."כמו שתיקנת את "אווניו 3
,כפי שהדגשתי שוב ושוב
...הממטרות עשו את רוב
.הממטרות הארורות
.לא אכפת לי
?אתה תדבר איתם או אני .בסדר. -טוב-
אלא אם כן את רוצה ?לנהל את החללית
.לא נקדים את המאוחר
.היא החביבה עליי ?באמת-
.טוסו בבטחה .טוסו נכון-
.הנה אתה. בוא נדבר
?יש לך תוכנית, נכון, קפטן
רק תהנהן אם קשה לך .לומר מילים עכשיו
.לא, יש לי תוכנית
,לצאת לשם ולחייך .זה מצליח תמיד
?אתם אוהבים פנקייקים .אני אוהב
אולי תזמינו לארוחת הבוקר ?ב"ג'אד יאם" בסיפון 5
.שלום, ג'ייד ?יש לך תוכנית
.היה שווה לנסות
.שלום
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש