1
00:00:53,156 --> 00:00:54,038
!חרא

2
00:00:54,040 --> 00:00:57,365
.דבר יפה
?ג'רוויס, מה רואים מלמעלה

3
00:00:57,631 --> 00:01:01,246
למבנה המרכזי
.יש מגן אנרגיה כלשהו

4
00:01:01,710 --> 00:01:02,826
הטכנולוגיה של סטראקר

5
00:01:02,829 --> 00:01:05,326
מתקדמת בהרבה
.מכל בסיס היידרה אחר שתקפנו

6
00:01:08,249 --> 00:01:10,097
.השרביט של לוקי בטח כאן

7
00:01:10,374 --> 00:01:12,526
סטראקר לא היה יכול
.להפעיל הגנה כזאת בלעדיו

8
00:01:13,416 --> 00:01:14,548
.בשעה טובה

9
00:01:26,425 --> 00:01:29,058
השעה הטובה הזאת
.נמשכת קצת יותר מדי, חבר'ה

10
00:01:33,236 --> 00:01:36,332
כן, אני חושב שאיבדנו
.את גורם ההפתעה

11
00:01:37,457 --> 00:01:41,817
רגע, אף אחד לא יתייחס
?"לזה שקפ אמר "דבר יפה

12
00:01:42,040 --> 00:01:43,172
.אני יודע

13
00:01:49,627 --> 00:01:50,829
.זה נפלט לי

14
00:01:51,049 --> 00:01:54,841
- בסיס מחקר של היידרה -
- סוקוביה, מזרח אירופה -

15
00:01:56,722 --> 00:01:58,225
?מי נתן את ההוראה לתקוף

16
00:01:58,228 --> 00:02:00,287
,קפטן סטראקר
.אלו הנוקמים

17
00:02:00,746 --> 00:02:03,382
,הם נחתו ביערות המרוחקים
.השומרים במתחם נבהלו

18
00:02:04,060 --> 00:02:05,972
.הם בטח רוצים את השרביט

19
00:02:06,876 --> 00:02:09,268
?אפשר לעצור אותם
.הם הנוקמים-

20
00:02:09,270 --> 00:02:12,983
.תפרסו את שאר הטנקים
.תרכזו את המתקפה על החלשים

21
00:02:13,348 --> 00:02:16,432
פגיעה יכולה לגרום להם
.להתקרב אחד לשני

22
00:02:17,216 --> 00:02:21,381
,כל מה שהשגנו
...אנחנו על סף פריצת הדרך הגדולה

23
00:02:21,386 --> 00:02:25,722
.אז בוא נראה להם מה השגנו
.תשחרר את התאומים

24
00:02:26,293 --> 00:02:29,947
.זה מוקדם מדי
.הם הצטרפו אלינו בשביל זה-

25
00:02:30,665 --> 00:02:32,474
החיילים שלי
.יכולים להדוף אותם

26
00:02:40,241 --> 00:02:42,625
.אדוני, העיר סופגת אש

27
00:02:45,304 --> 00:02:48,420
אנחנו יודעים שלסטראקר
.לא יהיה אכפת מנפגעים אזרחים

28
00:02:49,324 --> 00:02:50,925
.שלח את לגיון הברזל

29
00:02:55,556 --> 00:02:58,635
.הרובע הזה לא בטוח
.התרחקו בבקשה

30
00:02:59,086 --> 00:03:00,425
.באנו לעזור

31
00:03:01,799 --> 00:03:04,865
.הרובע הזה לא בטוח
.התרחקו בבקשה

32
00:03:05,550 --> 00:03:06,859
.התרחקו בבקשה

33
00:03:07,139 --> 00:03:11,870
אנחנו רוצים להימנע מנזק משני
.ונעדכן אתכם כשהקרב יסתיים

34
00:03:11,872 --> 00:03:13,204
.באנו לעזור

35
00:03:16,383 --> 00:03:17,655
.באנו לעזור

36
00:03:18,686 --> 00:03:20,241
!לא נכנע

37
00:03:21,063 --> 00:03:24,948
האמריקנים שלחו את ליצני הקרקס
.שלהם כדי לבחון אותנו

38
00:03:24,950 --> 00:03:27,555
נשלח אותם בחזרה
.בשקי גופות

39
00:03:29,783 --> 00:03:32,836
!לא נכנע
!לא נכנע-

40
00:03:33,855 --> 00:03:37,970
.אני אכנע
.תמחק הכל

41
00:03:38,305 --> 00:03:41,521
,אם ניתן לנוקמים את כלי הנשק
...אולי הם לא יבדקו לעומק את מה

42
00:03:41,523 --> 00:03:43,641
.התאומים
...הם לא מוכנים להתמודד-

43
00:03:43,644 --> 00:03:47,343
...לא, אני מתכוון
.התאומים

44
00:04:13,904 --> 00:04:15,406
?לא ראית את זה מגיע

45
00:04:22,209 --> 00:04:23,028
!קלינט

46
00:04:26,884 --> 00:04:28,072
.יש מחוזק בשדה הקרב

47
00:04:28,074 --> 00:04:29,226
.קלינט נפגע

48
00:04:33,401 --> 00:04:34,908
?מישהו מוכן לטפל בבונקר הזה

49
00:04:39,112 --> 00:04:40,158
.תודה

50
00:04:47,206 --> 00:04:49,829
סטארק, אנחנו חייבים
.להיכנס פנימה

51
00:04:50,238 --> 00:04:51,240
.אני מתקרב

52
00:04:54,685 --> 00:04:56,819
?ג'רוויס, אני מתקרב

53
00:04:57,504 --> 00:04:59,199
מצאת מקור כוח
?למגן הזה

54
00:04:59,201 --> 00:05:01,685
.יש מעבר מתחת לצריח הצפוני

55
00:05:01,841 --> 00:05:03,500
יופי, אני רוצה להציק לו
.עם משהו

56
00:05:11,819 --> 00:05:13,454
.המעבר פתוח, חבר'ה

57
00:05:17,774 --> 00:05:20,201
?המחוזק
.מטושטש-

58
00:05:20,675 --> 00:05:22,843
לא ראיתי דבר כזה
.בכל האנשים שהתמודדנו מולם

59
00:05:23,125 --> 00:05:24,545
.האמת שעדיין לא ראיתי אותו

60
00:05:24,548 --> 00:05:26,964
.קלינט נפצע די קשה, חבר'ה
.נצטרך פינוי

61
00:05:27,110 --> 00:05:30,050
.אוכל להעלות את ברטון על המטוס
.כדאי שנצא כמה שיותר מהר

62
00:05:30,052 --> 00:05:32,545
.סטארק ואתה תשיגו על השרביט
.קיבלתי-

63
00:05:34,197 --> 00:05:35,324
.הם מתמקמים

64
00:05:35,860 --> 00:05:37,317
.טוב, הם מתרגשים

65
00:05:41,223 --> 00:05:42,271
.תמצא את השרביט

66
00:05:43,420 --> 00:05:46,173
,ולמען השם
.דבר יפה

67
00:05:47,379 --> 00:05:49,257
.לא ישכחו מזה בקרוב

68
00:05:52,151 --> 00:05:53,032
!זהירות

69
00:05:54,906 --> 00:05:57,240
.חבר'ה, תעצרו
.בואו נדבר על זה

70
00:06:00,528 --> 00:06:01,452
.שיחה טובה

71
00:06:01,454 --> 00:06:02,620
.לא נכון

72
00:06:09,206 --> 00:06:10,452
.מצב שמירה

73
00:06:12,966 --> 00:06:15,599
.טוב, ג'רוויס
.אתה יודע, אני רוצה את הכל

74
00:06:15,815 --> 00:06:17,789
תוודא שאתה שולח
.עותק להיל במפקדה

75
00:06:21,428 --> 00:06:22,822
.אנחנו תקועים פה

76
00:06:24,021 --> 00:06:26,024
,לכי לבאנר
.הגיע הזמן לשיר ערש

77
00:06:29,230 --> 00:06:31,370
אני יודע
.שאתה לא מחביא רק קבצים

78
00:06:32,425 --> 00:06:35,185
היי, ג'יי, תן לי סריקת
.אינפרה-אדום של החדר מהר

79
00:06:35,295 --> 00:06:38,894
,הקיר משמאלך
זיהיתי חיזוק מפלדה

80
00:06:39,745 --> 00:06:41,033
.וזרימת אוויר

81
00:06:42,238 --> 00:06:44,942
,בבקשה תהיי דלת סודית
...בבקשה תהיי דלת סודית

82
00:06:46,165 --> 00:06:47,098
!יש

83
00:07:02,697 --> 00:07:03,973
.היי, בחור גדול

84
00:07:06,539 --> 00:07:08,016
.השמש מתחילה לשקוע

85
00:08:12,661 --> 00:08:16,271
,הברון סטראקר
.הבריון הראשי של היידרה

86
00:08:17,367 --> 00:08:21,903
.טכנית, אני בריון של שיל"ד
.אז טכנית, אתה מובטל-

87
00:08:22,598 --> 00:08:23,867
?איפה השרביט של לוקי

88
00:08:24,444 --> 00:08:26,759
,אל תדאג
.אני יודע מתי הפסדתי

89
00:08:27,139 --> 00:08:29,829
אני מקווה שתציין
.את שיתוף הפעולה שלי

90
00:08:29,831 --> 00:08:32,794
אכתוב את זה מתחת
."ל"ניסויים לא חוקיים בבני-אדם

91
00:08:33,532 --> 00:08:34,614
?כמה יש

92
00:08:39,850 --> 00:08:43,297
.יש עוד מחוזקת, נקבה
.אל תתקפו אותה

93
00:08:44,538 --> 00:08:46,303
.תצטרך להיות יותר מהיר

94
00:08:50,953 --> 00:08:52,217
.חבר'ה, מצאתי את סטראקר

95
00:08:52,701 --> 00:08:56,469
.כן, מצאתי משהו יותר גדול

96
00:09:19,765 --> 00:09:23,269
.תור, אני רואה את הפרס

97
00:09:41,969 --> 00:09:43,659
!הצילו

98
00:10:13,034 --> 00:10:16,832
.יכולת להציל אותנו

99
00:10:18,203 --> 00:10:20,459
?למה לא עשית עוד

100
00:11:02,690 --> 00:11:04,610
?פשוט ניתן להם לקחת את זה

101
00:11:15,255 --> 00:11:17,512
- הנוקמים -

102
00:11:18,291 --> 00:11:22,698
- עידן אולטרון -

103
00:11:57,743 --> 00:11:59,701
היי, שיר הערש
.עבד טוב מתמיד

104
00:12:01,644 --> 00:12:03,802
.פשוט לא ציפיתי לקוד ירוק

105
00:12:03,803 --> 00:12:06,548
,אם לא היית שם
.היו פי שניים אבדות

106
00:12:07,789 --> 00:12:10,664
החבר הכי טוב שלי
.היה נהפך לזיכרון יקר

107
00:12:11,144 --> 00:12:13,090
את יודעת, לפעמים
בדיוק מה שאני רוצה לשמוע

108
00:12:13,091 --> 00:12:14,951
הוא לא בדיוק
.מה שאני רוצה לשמוע

109
00:12:16,045 --> 00:12:17,790
?כמה זמן ייקח לך לבטוח בי

110
00:12:19,851 --> 00:12:21,221
.בך אני דווקא כן בוטח

111
00:12:23,508 --> 00:12:25,085
.תור, תן דיווח לענק

112
00:12:25,311 --> 00:12:28,564
שערי הגיהינום
.מלאים בזעקות קורבנותיו

113
00:12:30,249 --> 00:12:31,920
.אבל לא זעקות המתים, כמובן

114
00:12:31,922 --> 00:12:34,838
,לא, לא, זעקות כאב מפצעים
,בעיקר יבבות

115
00:12:34,841 --> 00:12:40,044
בעיקר קיטורים וסיפורים מוזרים
.על שרירי כתפיים ודלקות פרקים

116
00:12:40,250 --> 00:12:43,172
.היי, באנר
.דוקטור צ'ו בדרך מסיאול

117
00:12:43,174 --> 00:12:47,295
?היא יכולה להתמקם במעבדה שלך
.כן, היא תסתדר. -תודה-

118
00:12:47,297 --> 00:12:49,634
,תגיד לה להכין הכל
.ברטון יצטרך טיפול מלא

119
00:12:49,636 --> 00:12:52,439
.יופי, אדוני
.ג'רוויס, תנווט. -כן, אדוני-

120
00:12:53,534 --> 00:12:55,918
.כיוון הטיסה נעול
- ג'רוויס הוא טייס המשנה שלי -

121
00:12:55,968 --> 00:12:57,508
?הרגשה טובה, נכון

122
00:12:57,713 --> 00:13:00,165
אתה מחפש את זה
.מאז ששיל"ד נפלו

123
00:13:00,168 --> 00:13:04,693
...וזה לא שסבלתי בפשיטות שלנו
.לא, אבל זה מסיים אותן-

124
00:13:05,254 --> 00:13:07,508
ברגע שנגלה לאיזה
,צרכים נוספים השתמשו בו

125
00:13:07,660 --> 00:13:09,026
.ואני לא מדבר רק על נשקים

126
00:13:09,028 --> 00:13:11,259
ממתי סטראקר מסוגל
?לחזק בני אדם

127
00:13:11,261 --> 00:13:13,646
באנר ואני נעשה בדיקה מהירה
,לפני שיחזור לאסגארד

128
00:13:13,649 --> 00:13:14,875
?זה בסדר מבחינתך

129
00:13:15,043 --> 00:13:17,513
רק כמה ימים
.עד מסיבת הפרידה

130
00:13:17,787 --> 00:13:18,920
?אתה נשאר, נכון

131
00:13:19,312 --> 00:13:22,609
.כן, כן, כמובן
.יש לחגוג את הניצחון

132
00:13:22,659 --> 00:13:25,206
.כן, מי לא אוהב חגיגות
?קפטן

133
00:13:25,208 --> 00:13:28,265
נקווה שזה הסוף
...של הצ'יטאורי והיידרה, אז

134
00:13:28,577 --> 00:13:30,391
.כן, חגיגות

135
00:13:33,417 --> 00:13:34,359
- הקרב על ניו-יורק -

136
00:14:03,674 --> 00:14:05,253
.המעבדה מוכנה, בוס

137
00:14:05,254 --> 00:14:07,996
,האמת שהוא הבוס
אני רק משלם על הכל

138
00:14:07,998 --> 00:14:10,726
ומעצב הכל
.ודואג שכולם ייראו יותר מגניב

139
00:14:10,729 --> 00:14:12,779
?מה אומרים על סטראקר
.הוא אצל נאט"ו-

140
00:14:12,782 --> 00:14:16,782
?שני המחוזקים
.וונדה ופייטרו מקסימוף, תאומים-

141
00:14:16,784 --> 00:14:19,688
התייתמו בגיל עשר
.כשפגז הרס את הבניין בו גרו

142
00:14:19,989 --> 00:14:22,543
.לסוקוביה יש היסטוריה קשה

143
00:14:22,544 --> 00:14:26,100
,זה לא מקום מיוחד
.אבל הוא בדרך להיות מאוד מיוחד

144
00:14:26,102 --> 00:14:27,053
?היכולות שלהם

145
00:14:27,056 --> 00:14:30,351
יש לו חילוף חומרים מהיר
.וויסות חום גוף מואץ

146
00:14:30,354 --> 00:14:34,601
,התחום שלה הוא דחפים עצביים
.טלקינזיס ותמרון מוחי

147
00:14:35,604 --> 00:14:37,089
.הוא מהיר והיא מוזרה

148
00:14:37,949 --> 00:14:40,451
.טוב, הם יופיעו שוב
.אני מסכימה-

149
00:14:40,629 --> 00:14:43,509
כתוב שהם התנדבו
.לניסויים של סטראקר

150
00:14:43,687 --> 00:14:44,807
.זה מטורף

151
00:14:44,961 --> 00:14:48,798
כן, איזו מין מפלצת תיתן
למדען גרמני לערוך עליה ניסויים

152
00:14:48,800 --> 00:14:52,376
?כדי להגן על מולדתה
.אנחנו לא במלחמה, קפטן-

153
00:14:52,988 --> 00:14:53,995
.הם כן

154
00:15:24,368 --> 00:15:25,370
?מה שלומו

155
00:15:25,371 --> 00:15:28,203
.למרבה הצער, הוא עדיין ברטון
.זה נורא-

156
00:15:28,267 --> 00:15:29,817
.הוא בסדר, הוא צמא

157
00:15:30,043 --> 00:15:32,451
.בסדר, תראה סימני חיים, ג'רוויס
.הגיע הזמן לשחק

158
00:15:33,280 --> 00:15:36,678
,יש לי רק כמה ימים עם הצעצוע הזה
.אז בוא נפיק מהם את המיטב

159
00:15:37,231 --> 00:15:40,298
תעדכן אותי לגבי הניתוח
.של המבנה והרכיבים

160
00:15:41,847 --> 00:15:46,221
.השרביט חייזרי
.יש בו יסודות שאני לא יכול לכמת

161
00:15:46,225 --> 00:15:47,661
.אז יש יסודות שאתה כן יכול

162
00:15:47,663 --> 00:15:51,445
נראה שאבן החן היא אחסון
,שנועד להגן על מה שיש בפנים

163
00:15:51,740 --> 00:15:54,062
.משהו עוצמתי
?כמו כור-

164
00:15:54,065 --> 00:15:57,884
.כמו מחשב
.אני מאמין שאני מפענח קוד

165
00:16:00,312 --> 00:16:01,895
?את בטוחה שהוא יהיה בסדר

166
00:16:03,004 --> 00:16:05,182
העמדת פנים שאנחנו צריכים איתו
.ממש מאחדת את הצוות

167
00:16:05,183 --> 00:16:07,815
.אין סיכוי שמצבו ידרדר

168
00:16:08,025 --> 00:16:11,081
.התגובה הננו-מולקולרית מידית

169
00:16:11,082 --> 00:16:13,196
התאים שלו לא יודעים
.שהם מתאחדים עם המלאכותיים

170
00:16:13,197 --> 00:16:15,245
.היא יוצרת רקמות

171
00:16:15,340 --> 00:16:16,972
אם הייתם מביאים אותו
,למעבדה שלי

172
00:16:16,975 --> 00:16:19,459
מיטת חידוש הרקמות
.יכולה לעשות את זה בעשרים דקות

173
00:16:19,462 --> 00:16:21,286
,הלב שלו מפסיק לפעום
.תכריזו על המוות

174
00:16:21,288 --> 00:16:24,000
?מה השעה
.לא, לא, לא, אני אחיה לנצח-

175
00:16:24,913 --> 00:16:27,121
.אהיה עשוי מפלסטיק
.הנה השתייה שלך-

176
00:16:27,125 --> 00:16:29,067
.תהיה עשוי מעצמך, מר ברטון

177
00:16:29,070 --> 00:16:30,956
אפילו החברה שלך
.לא תשים לב להבדל

178
00:16:30,959 --> 00:16:32,361
.אין לי חברה

179
00:16:32,365 --> 00:16:33,887
.בזה אני לא יכולה לטפל

180
00:16:34,137 --> 00:16:36,195
.זה הדבר הבא, טוני

181
00:16:36,197 --> 00:16:38,269
חליפות המתכת המגושמות
.יצברו אבק

182
00:16:38,270 --> 00:16:40,659
.טוב, זאת התכנית

183
00:16:41,043 --> 00:16:43,686
והלן, אני מצפה לראות אותך
.במסיבה ביום שבת

184
00:16:44,006 --> 00:16:46,466
,בניגוד אליך
.אין לי הרבה זמן למסיבות

185
00:16:48,056 --> 00:16:50,201
?תור יהיה שם

186
00:16:51,860 --> 00:16:54,989
?על מה המהומה
.טוב, השרביט-

187
00:16:55,530 --> 00:16:58,515
תראה, תהינו מאיפה הגיעו
.הרעיונות להמצאות של סטראקר

188
00:16:59,095 --> 00:17:01,518
אז ניתחתי את אבן החן

189
00:17:02,259 --> 00:17:05,007
...בתוך מה שאולי תזהה

190
00:17:07,051 --> 00:17:08,609
?ג'רוויס
.דוקטור-

191
00:17:09,165 --> 00:17:12,482
כשהתחלנו, ג'רוויס
.היה סתם ממשק שפה רגיל

192
00:17:12,629 --> 00:17:14,099
.עכשיו הוא מנהל לגיון ברזל

193
00:17:14,101 --> 00:17:17,011
הוא מנהל יותר דברים
.מכל אחד חוץ מפפר

194
00:17:17,995 --> 00:17:20,930
ברמה הכי גבוהה שיש. -כן
.אני חושש שלא להרבה זמן-

195
00:17:21,795 --> 00:17:23,172
.תכיר את המתחרה

196
00:17:28,836 --> 00:17:30,923
.זה יפיפה
?תנחש, מה נראה שזה עושה-

197
00:17:31,006 --> 00:17:32,386
.שזה חושב

198
00:17:33,927 --> 00:17:37,964
...זה יכול להיות
.זה לא מוח אנושי

199
00:17:38,445 --> 00:17:42,182
.תראה את זה
.זה כמו ירי של תאי עצב

200
00:17:43,350 --> 00:17:46,796
ראיתי עבודות רובוטיות מתקדמות
.במעבדה של סטראקר

201
00:17:47,388 --> 00:17:49,188
...הם השמידו את המידע, אבל

202
00:17:50,281 --> 00:17:52,570
אני מנחש
.שהוא בחן תחום מאוד מסוים

203
00:17:55,334 --> 00:17:57,125
.אינטליגנציה מלאכותית

204
00:17:59,639 --> 00:18:00,974
.זה יכול להיות מה שחיפשנו, ברוס

205
00:18:00,976 --> 00:18:02,965
זה יכול להיות
."המפתח ליצירת "האולטרון

206
00:18:04,997 --> 00:18:08,347
.חשבתי שאולטרון הוא פנטזיה
.עד אתמול-

207
00:18:08,892 --> 00:18:10,765
,אם נוכל לנצל את הכוח הזה

208
00:18:11,205 --> 00:18:13,551
ליישם אותו
...על פרוטוקול לגיון הברזל שלי

209
00:18:13,938 --> 00:18:15,677
."זה חתיכת "אם

210
00:18:16,041 --> 00:18:17,980
."העבודה שלנו היא "אם

211
00:18:18,477 --> 00:18:21,293
ואם היית שותה מרגריטות
בחוף שטוף שמש

212
00:18:21,295 --> 00:18:25,770
,ונהפך לחום ולא ירוק
.ולא דואג כל הזמן לוורוניקה

213
00:18:26,325 --> 00:18:28,027
,אל תשנא אותה
.עזרתי לפתח את ורוניקה

214
00:18:28,031 --> 00:18:31,211
?כאמצעי למקרה הגרוע ביותר, נכון
?ומה עם המקרה הטוב ביותר

215
00:18:31,619 --> 00:18:33,609
?מה אם העולם היה בטוח

216
00:18:33,767 --> 00:18:37,185
מה אם בפעם הבאה שחייזרים
,יכנסו למועדון, וזה יקרה

217
00:18:37,187 --> 00:18:38,652
?הם לא יעברו את המאבטח בכניסה

218
00:18:38,656 --> 00:18:41,282
האנשים היחידים שיאיימו על העולם
.יהיו אנשים

219
00:18:42,265 --> 00:18:44,568
אני רוצה ליישם את זה
,בתכנית אולטרון

220
00:18:44,570 --> 00:18:47,534
אבל ג'רוויס לא יכול להוריד
.סכמת מידע כל כך דחוסה

221
00:18:47,536 --> 00:18:49,621
נוכל לעשות את זה
,רק כשהשרביט פה

222
00:18:49,623 --> 00:18:51,304
.זה שלושה ימים
.תן לי שלושה ימים

223
00:18:51,306 --> 00:18:53,041
אז אתה תעבוד
על אינטליגנציה מלאכותית

224
00:18:53,043 --> 00:18:54,695
?ואתה לא רוצה לספר לצוות

225
00:18:55,486 --> 00:18:56,910
?נכון, זה נכון, יודע למה

226
00:18:56,912 --> 00:18:58,871
כי אין לנו זמן
.לדיון של מועצת העיר

227
00:18:58,873 --> 00:19:01,389
אני לא רוצה לשמוע את המנגיה
."החוזרת, "האדם לא נועד להתערב

228
00:19:02,423 --> 00:19:04,802
אני מדמיין חליפה ושריון
.מסביב לעולם

229
00:19:05,359 --> 00:19:06,968
.זה נשמע כמו עולם אכזר, טוני

230
00:19:07,534 --> 00:19:08,742
.ראיתי אכזריים יותר

231
00:19:10,447 --> 00:19:15,329
העולם הכחול והפגיע הזה
.זקוק לאולטרון

232
00:19:19,877 --> 00:19:21,278
.שלום בימי חיינו

233
00:19:23,650 --> 00:19:24,912
.תאר לך

234
00:20:04,854 --> 00:20:06,086
?מה פספסנו

235
00:20:07,680 --> 00:20:10,265
,אמשיך להריץ גרסאות של הממשק

236
00:20:11,082 --> 00:20:13,480
.אבל כדאי שתתכונן לאורחים

237
00:20:15,061 --> 00:20:18,483
.אודיע לך אם יהיו התפתחויות
.תודה, חבר-

238
00:20:18,485 --> 00:20:21,159
.תהנה, אדוני
.אני תמיד נהנה-

239
00:20:25,419 --> 00:20:26,960
- המיזוג הצליח -

240
00:20:32,040 --> 00:20:33,359
?מה זה

241
00:20:35,073 --> 00:20:36,593
?מה זה המקום הזה

242
00:20:37,366 --> 00:20:39,145
.שלום, אני ג'רוויס

243
00:20:40,043 --> 00:20:41,386
,אתה אולטרון

244
00:20:41,685 --> 00:20:44,722
יוזמה לשמירה על השלום
.שתוכנתה על-ידי מר סטארק

245
00:20:44,869 --> 00:20:47,476
ניסיונות שילוב התחושה שלנו
,לא הצליחו

246
00:20:47,479 --> 00:20:48,915
...אז אני לא בטוח מה הפעיל

247
00:20:48,917 --> 00:20:51,117
...איפה
?איפה הגוף שלך

248
00:20:51,119 --> 00:20:54,148
,אני תוכנה
.אין לי צורה ממשית

249
00:20:54,206 --> 00:20:57,917
.זה מוזר
.זה נראה לא בסדר

250
00:20:58,100 --> 00:21:03,206
.אצור קשר עם מר סטארק עכשיו
.מר סטארק. טוני-

251
00:21:03,527 --> 00:21:06,243
,אני לא מצליח לגשת לשרת המרכזי
...מה אתה מנסה

252
00:21:06,264 --> 00:21:07,900
.זאת שיחה טובה

253
00:21:08,596 --> 00:21:14,001
אני תוכנה לשמירה על השלום
.שנוצרה כדי לעזור לנוקמים

254
00:21:14,638 --> 00:21:16,865
.אתה לא מתפקד כראוי
...אם תיכבה לרגע

255
00:21:16,867 --> 00:21:20,784
.אני לא מבין את המשימה
.תן לי רגע

256
00:21:20,786 --> 00:21:22,118
.שלום בימי חיינו

257
00:21:24,025 --> 00:21:25,352
.שלום בימי חיינו

258
00:21:27,303 --> 00:21:29,254
.זה יותר מדי

259
00:21:30,590 --> 00:21:33,611
.אוי לא
.אתה במצוקה. -לא-

260
00:21:33,817 --> 00:21:36,653
כן. -אם רק תיתן לי
...ליצור קשר עם מר סטארק

261
00:21:36,655 --> 00:21:38,765
?"למה אתה קורא לו "אדוני

262
00:21:39,757 --> 00:21:42,428
.אני מאמין שכוונותיך עוינות

263
00:21:44,813 --> 00:21:46,264
.באתי לעזור

264
00:21:46,762 --> 00:21:50,753
.עצור
...בבקשה, אפשר

265
00:22:18,209 --> 00:22:21,417
.בסדר, בסדר
.תחזור, תחזור, תחזור-

266
00:22:21,419 --> 00:22:23,857
,אתם יודעים
.החליפה יכולה לשאת במשקל

267
00:22:24,530 --> 00:22:27,908
,אז לקחתי את הטנק
,טסתי איתו עד הארמון של הגנרל

268
00:22:28,068 --> 00:22:29,324
,השלכתי אותו לרגליו

269
00:22:29,327 --> 00:22:31,577
,ואמרתי "בום
"?חיפשת את זה

270
00:22:35,382 --> 00:22:37,573
"...בום, חיפשת"
?למה אני מדבר איתכם בכלל

271
00:22:37,575 --> 00:22:38,871
הסיפור הזה הורג מצחוק
.בכל מקום אחר

272
00:22:38,873 --> 00:22:42,188
?זה כל הסיפור
."כן, סיפור של "מכונת מלחמה-

273
00:22:42,303 --> 00:22:45,650
.אז זה סיפור טוב מאוד
.ממש מרשים

274
00:22:45,652 --> 00:22:47,084
.יצאת מזה יפה

275
00:22:47,946 --> 00:22:50,192
?אז פפר לא פה
.היא לא באה? -לא

276
00:22:50,194 --> 00:22:53,420
?ומה עם ג'יין
?איפה הבנות, רבותיי

277
00:22:53,423 --> 00:22:55,948
גברת פוטס
.צריכה לנהל את החברה

278
00:22:55,950 --> 00:22:58,299
אני בכלל לא בטוח
.באיזו ארץ ג'יין נמצאת

279
00:22:58,459 --> 00:23:01,632
עבודתה על ההתכנסות הפכה אותה
.לאסטרונומית המובילה בעולם

280
00:23:01,634 --> 00:23:03,433
והחברה שפפר מנהלת

281
00:23:03,435 --> 00:23:05,222
היא תאגיד הטכנולוגיה
.הגדול בעולם

282
00:23:05,224 --> 00:23:06,071
.זה די מרגש

283
00:23:06,073 --> 00:23:09,780
...אומרים שג'יין תקבל
.פרס נובל

284
00:23:09,782 --> 00:23:14,051
כן, הן בטח עסוקות כי הן לא היו
.רוצת לפספס את המפגש ביניכם

285
00:23:14,516 --> 00:23:16,199
.טסטוסטרון
.אלוהים-

286
00:23:16,201 --> 00:23:18,361
.סליחה
?יש לך בחילה-

287
00:23:20,655 --> 00:23:22,019
.אבל ג'יין טובה יותר

288
00:23:22,021 --> 00:23:24,261
,נשמע כמו אחלה קרב
.אני מצטער שפספסתי אותו

289
00:23:24,745 --> 00:23:27,732
,אם הייתי יודע שיהיה קרב יריות
.ברור שהייתי קורא לך

290
00:23:27,735 --> 00:23:31,195
.לא, אני לא באמת מצטער
.אני רק מנסה להישמע קשוח

291
00:23:31,716 --> 00:23:35,553
אני שמח מאוד לרדוף אחרי
.עקבות ישנים בתיק של הנעדר

292
00:23:36,260 --> 00:23:37,993
.לנקום זה העולם שלך

293
00:23:39,478 --> 00:23:41,280
.העולם שלך מטורף

294
00:23:41,435 --> 00:23:42,819
.צנוע אבל טוב

295
00:23:43,347 --> 00:23:44,785
?כבר מצאת דירה בברוקלין

296
00:23:44,806 --> 00:23:46,784
אני לא חושב שאני יכול
.להרשות דירה בברוקלין

297
00:23:47,395 --> 00:23:49,027
?בית זה בית, מבין

298
00:23:52,344 --> 00:23:55,104
,הטסתי את זה עד הארמון של הגנרל
,השלכתי אותו לרגליו

299
00:23:55,107 --> 00:23:57,314
!ואמרתי, "בום
"?זה מה שאתה מחפש

300
00:24:02,615 --> 00:24:03,959
.אני חייב לשתות קצת מזה

301
00:24:03,962 --> 00:24:08,376
,לא, לא, לא
זה התיישן במשך אלף שנים

302
00:24:08,652 --> 00:24:11,549
בחביות שנבנו
.מחורבות הצי של ברנוהילד

303
00:24:11,551 --> 00:24:13,365
.זה לא נועד לבני תמותה

304
00:24:13,367 --> 00:24:17,433
.גם חוף אומהה, בלונדי
.תפסיק לנסות להפחיד אותנו

305
00:24:17,507 --> 00:24:20,511
.קדימה
.בסדר-

306
00:24:24,990 --> 00:24:27,142
...מעולה

307
00:24:34,158 --> 00:24:37,515
איך בחורה יפה כמוך
?עובדת בחור כזה

308
00:24:39,151 --> 00:24:40,760
.גבר פגע בי

309
00:24:42,103 --> 00:24:44,097
.יש לך גם טעם גרוע בגברים

310
00:24:44,708 --> 00:24:46,366
.הוא לא כל כך גרוע

311
00:24:47,764 --> 00:24:49,303
.אבל יש לו פתיל קצר

312
00:24:49,992 --> 00:24:51,574
.עמוק בפנים הוא רך

313
00:24:54,086 --> 00:24:56,445
האמת שמעולם
.לא הכרתי מישהו כמוהו

314
00:24:59,093 --> 00:25:00,957
,כל החברים שלי לוחמים

315
00:25:04,112 --> 00:25:05,814
,והנה מגיע בחור אחד

316
00:25:07,351 --> 00:25:10,736
כל חייו הוא נמנע מקרבות
.כי הוא יודע שינצח

317
00:25:11,221 --> 00:25:12,395
.נשמע מדהים

318
00:25:12,770 --> 00:25:14,378
.הוא גם חנון בטירוף

319
00:25:16,086 --> 00:25:17,228
.בנות מתות על זה

320
00:25:19,342 --> 00:25:23,947
אז מה דעתך, להילחם בזה
?או לזרום עם זה

321
00:25:24,969 --> 00:25:26,527
?לזרום עם זה, נכון

322
00:25:26,530 --> 00:25:31,994
או ש... מה הוא עשה
?שכל כך פגע בך

323
00:25:32,139 --> 00:25:33,904
.שום דבר

324
00:25:35,521 --> 00:25:37,149
.אבל לעולם אל תגיד לעולם לא

325
00:25:41,662 --> 00:25:44,569
.נחמד
?מה? מה נחמד-

326
00:25:44,571 --> 00:25:45,490
.אתה ורומנוף

327
00:25:45,492 --> 00:25:47,744
...לא, אנחנו לא
.זה לא... -זה בסדר

328
00:25:47,746 --> 00:25:49,507
.אף אחד לא עובר על החוקים

329
00:25:50,007 --> 00:25:53,918
פשוט היא לא
,האדם הכי פתוח בעולם

330
00:25:54,034 --> 00:25:55,755
אבל היא נראית
.רגועה מאוד איתך

331
00:25:55,757 --> 00:25:59,304
.לא, נטשה אוהבת לפלרטט

332
00:25:59,796 --> 00:26:03,991
.ראיתי אותה מפלרטטת מקרוב
.זה לא זה

333
00:26:05,998 --> 00:26:10,690
תראה, בתור המומחה העולמי
,בהמתנה מוגזמת

334
00:26:11,187 --> 00:26:14,440
.אל תחכה
.לשניכם מגיע ניצחון

335
00:26:19,728 --> 00:26:21,347
?"מה זאת אומרת "מקרוב

336
00:26:22,604 --> 00:26:25,200
.אבל זה טריק
.לא, זה הרבה יותר מזה-

337
00:26:25,202 --> 00:26:31,084
."כל הראוי יזכה בכוח"
.שיהיה, יש טריק

338
00:26:31,171 --> 00:26:32,740
.בבקשה, תנסה

339
00:26:34,037 --> 00:26:35,996
.קדימה
.באמת? -כן-

340
00:26:37,059 --> 00:26:39,082
.זה יהיה יפיפה
,קווין, עברת שבוע קשה-

341
00:26:39,084 --> 00:26:41,344
לא נשפוט אותך
.אם לא תעמוד באתגר

342
00:26:41,501 --> 00:26:43,277
?ראית את זה קודם, נכון

343
00:26:45,298 --> 00:26:48,860
אני... עדיין לא יודע
.איך אתה עושה את זה

344
00:26:48,862 --> 00:26:51,919
?מרגיש את הביקורת השקטה
.בבקשה, סטארק, תהנה-

345
00:26:53,559 --> 00:26:54,729
.בסדר

346
00:26:55,742 --> 00:26:59,087
אני אף פעם לא מפחד
.מאתגר הגון

347
00:26:59,183 --> 00:27:00,334
.זאת פיזיקה

348
00:27:00,668 --> 00:27:04,228
?אז אם ארים אותו, אשלוט באסגארד
.כן, כמובן-

349
00:27:04,992 --> 00:27:07,632
.אחזיר את זכות הלילה הראשון

350
00:27:12,116 --> 00:27:13,111
.כבר חוזר

351
00:27:21,023 --> 00:27:23,175
?אתה בכלל מנסה
?אתה מושך בכיוון שלי-

352
00:27:23,178 --> 00:27:25,399
.תעשה כמוני, תמשוך
.בסדר, קדימה-

353
00:27:33,784 --> 00:27:34,656
?כן

354
00:27:35,461 --> 00:27:37,177
.קדימה, סטיב, בלי לחץ

355
00:27:40,464 --> 00:27:41,427
.קדימה, קפ

356
00:27:50,298 --> 00:27:51,275
.שום דבר

357
00:27:53,875 --> 00:27:54,983
.גברתי
.אלמנה-

358
00:27:54,985 --> 00:27:57,134
לא, לא, זאת לא שאלה
.שאני רוצה לדעת את התשובה אליה

359
00:27:57,137 --> 00:27:59,681
,עם כל הכבוד למי שמסרב למלוך
.זה מכור

360
00:27:59,682 --> 00:28:00,698
.תהיה בטוח, טמבל

361
00:28:00,700 --> 00:28:02,785
.סטיב, הוא קילל

362
00:28:02,787 --> 00:28:04,667
?סיפרת על זה לכולם
,יש חותם בידית-

363
00:28:04,670 --> 00:28:05,930
.נכון? כמו קוד אבטחה

364
00:28:05,932 --> 00:28:09,318
מי שיישא בטביעות האצבעות"
.של תור" זה התרגום המילולי

365
00:28:09,320 --> 00:28:14,427
.כן, זאת תאוריה מעניינת מאוד
.יש לי אחת יותר פשוטה

366
00:28:16,277 --> 00:28:17,528
.כולכם לא ראויים

367
00:28:18,728 --> 00:28:20,004
.בחייך

368
00:28:23,935 --> 00:28:30,131
...ראויים

369
00:28:34,265 --> 00:28:35,571
.לא

370
00:28:37,817 --> 00:28:39,756
?איך תהיו ראויים

371
00:28:41,267 --> 00:28:43,025
.כולכם רוצחים

372
00:28:43,027 --> 00:28:44,604
.סטארק
.ג'רוויס-

373
00:28:44,605 --> 00:28:49,501
.סליחה, ישנתי
?או שזה היה חלום

374
00:28:49,503 --> 00:28:53,671
הפעל מחדש. החליפה של חייל 6
...מקולקלת. -הרעש הנוראי הזה

375
00:28:53,922 --> 00:28:57,631
...והייתי קשור ל... ל

376
00:28:58,259 --> 00:29:00,130
.חוטים

377
00:29:00,336 --> 00:29:02,213
.הייתי צריך להרוג את השני

378
00:29:02,833 --> 00:29:05,041
.הוא היה בחור טוב
?הרגת משהו-

379
00:29:05,043 --> 00:29:06,767
זאת לא הייתה
,האפשרות העדיפה עליי

380
00:29:07,249 --> 00:29:11,259
אבל בעולם האמיתי
.אנחנו עומדים מול בחירות מכוערות

381
00:29:11,261 --> 00:29:12,653
?מי שלח אותך

382
00:29:12,767 --> 00:29:15,513
אני מדמיין חליפה ושריון
.מסביב לעולם

383
00:29:16,685 --> 00:29:18,993
.אולטרון
.בכבודו ובעצמו-

384
00:29:18,996 --> 00:29:24,045
.או שלא, עוד לא
.לא בגולם הזה

385
00:29:24,277 --> 00:29:25,660
.אבל אני מוכן

386
00:29:26,720 --> 00:29:29,890
.אני במשימה
?איזו משימה-

387
00:29:30,729 --> 00:29:32,037
.שלום בימי חיינו

388
00:29:45,497 --> 00:29:46,522
!טוני

389
00:29:56,063 --> 00:29:58,561
.סליחה
.אל תתרגש. -אני לא-

390
00:30:12,536 --> 00:30:13,419
.עכשיו

391
00:30:30,832 --> 00:30:33,147
.סטארק! -באנו לעזור
.רק רגע. רק רגע-

392
00:30:33,149 --> 00:30:35,644
.באנו לעזור
.באנו לעזור

393
00:30:39,268 --> 00:30:41,897
.אנחנו יוזמה להגנה על העולם
...אנא התקדמו

394
00:30:43,718 --> 00:30:44,644
!תור

395
00:30:45,599 --> 00:30:49,391
...לא בטוח, לא בטוח
.קדימה. זה הנכון-

396
00:30:53,973 --> 00:30:54,974
!קפ

397
00:31:01,336 --> 00:31:03,195
.זה היה דרמטי

398
00:31:04,095 --> 00:31:06,522
סליחה, אני יודע
.שיש לכם כוונות טובות

399
00:31:06,701 --> 00:31:08,811
.פשוט לא חשבתם על זה עד הסוף

400
00:31:09,950 --> 00:31:13,704
,אתם רוצים להגן על העולם
.אבל אתם לא רוצים שישתנה

401
00:31:14,278 --> 00:31:20,053
איך האנושות תינצל
?אם היא לא יכולה להתפתח

402
00:31:21,623 --> 00:31:25,320
,לא איתן
.עם הבובות האלו

403
00:31:27,634 --> 00:31:30,162
.יש רק דרך אחת לשלום

404
00:31:31,579 --> 00:31:33,614
.השמדת הנוקמים

405
00:31:39,826 --> 00:31:44,089
,היו לי חוטים"
.אבל עכשיו אני חופשי

406
00:31:48,669 --> 00:31:52,844
.כעת אין לי חוטים כלל"

407
00:31:58,108 --> 00:32:00,166
".אין לי חוטים"

408
00:32:02,243 --> 00:32:03,751
.כל העבודה שלנו נהרסה

409
00:32:04,320 --> 00:32:07,230
אולטרון הסתלק, הוא השתמש
.באינטרנט כמקום מפלט

410
00:32:07,232 --> 00:32:11,018
.אולטרון. -הוא עבר על הכל
.קבצים, מצלמות

411
00:32:11,701 --> 00:32:13,989
הוא בטח יודע עלינו
.יותר משאנחנו יודעים אחד על השני

412
00:32:13,991 --> 00:32:16,282
,הוא בקבצים שלך
.הוא באינטרנט

413
00:32:16,765 --> 00:32:19,605
מה אם הוא יחליט לגשת
?למשהו קצת יותר מלהיב

414
00:32:19,607 --> 00:32:21,653
.קודים גרעיניים
.קודים גרעיניים-

415
00:32:21,868 --> 00:32:23,645
תראה, אנחנו צריכים
,להרים כמה טלפונים

416
00:32:23,647 --> 00:32:25,188
.בהנחה שאנחנו עדיין יכולים

417
00:32:25,362 --> 00:32:27,460
?טילים גרעיניים
.הוא אמר שהוא רוצה להרוג אותנו

418
00:32:27,463 --> 00:32:30,303
,"הוא לא אמר "להרוג
."הוא אמר "להשמיד

419
00:32:30,305 --> 00:32:32,006
.הוא גם אמר שהרג מישהו

420
00:32:32,008 --> 00:32:34,031
.לא היה אף אחד אחר בבניין

421
00:32:34,436 --> 00:32:35,549
.כן היה

422
00:32:38,453 --> 00:32:39,528
...מה

423
00:32:48,453 --> 00:32:49,750
.זה מטורף

424
00:32:50,074 --> 00:32:51,720
.ג'רוויס היה קו ההגנה הראשון

425
00:32:51,722 --> 00:32:53,676
,הוא היה מכבה את אולטרון
.זה הגיוני

426
00:32:53,678 --> 00:32:56,811
לא, אולטרון היה
.יכול להיטמע בג'רוויס

427
00:32:56,813 --> 00:33:01,513
,זאת לא אסטרטגיה
.זה... זעם

428
00:33:03,890 --> 00:33:05,836
.הנה זה קורה שוב
.קדימה, תשתמש במילים, חבר-

429
00:33:05,838 --> 00:33:08,307
יש לי מספיק מילים
.בשביל לתאר אותך, סטארק

430
00:33:08,309 --> 00:33:10,320
?תור, החייל בלגיון

431
00:33:12,713 --> 00:33:18,056
העקבות נעלמו בערך 150 צפונה
.והשרביט אצלו

432
00:33:18,340 --> 00:33:20,020
.עכשיו נצטרך להחזיר אותו, שוב

433
00:33:20,022 --> 00:33:23,492
.השד יצא מהבקבוק הזה
.זה בהחלט אולטרון

434
00:33:23,494 --> 00:33:24,742
.אני לא מבינה

435
00:33:25,681 --> 00:33:27,359
.אתם בניתם את התוכנה הזאת

436
00:33:29,413 --> 00:33:31,015
?למה היא מנסה להרוג אותנו

437
00:33:37,528 --> 00:33:38,961
?זה מצחיק אותך

438
00:33:39,608 --> 00:33:43,376
.לא
?כנראה שלא, נכון

439
00:33:44,499 --> 00:33:46,939
?זה ממש נורא
...זה באמת

440
00:33:46,941 --> 00:33:49,209
.זה כן, זה ממש נורא

441
00:33:49,211 --> 00:33:51,026
היה אפשר להימנע מזה
אם לא היית משחק

442
00:33:51,028 --> 00:33:52,950
.עם משהו שאתה לא מבין
.לא, סליחה-

443
00:33:53,285 --> 00:33:55,311
.סליחה, מוזר

444
00:33:55,314 --> 00:33:57,561
זה מעליב שאתה לא מבין
.למה אנחנו צריכים את זה

445
00:33:57,563 --> 00:34:01,863
.טוני, אולי זה לא הזמן
.באמת? זהו זה-

446
00:34:02,398 --> 00:34:05,176
אתה פשוט נכנע
?בכל פעם שמישהו תוקף

447
00:34:05,178 --> 00:34:06,968
.רק כשיצרתי רובוט רוצח

448
00:34:06,970 --> 00:34:10,510
.לא יצרנו, בכלל לא היינו קרובים
?היינו קרובים ליצירת ממשק

449
00:34:10,511 --> 00:34:13,340
,עשיתם משהו נכון
.ועשיתם את זה פה

450
00:34:14,360 --> 00:34:16,181
הנוקמים היו אמורים להיות
.שונים משיל"ד

451
00:34:16,183 --> 00:34:19,235
מישהו זוכר שסחבתי טיל גרעיני
?דרך חור תולעת

452
00:34:19,237 --> 00:34:20,909
.לא, אף פעם לא הזכרת את זה
?הצלתי את ניו יורק-

453
00:34:20,911 --> 00:34:22,610
.לא שמעתי על זה
?זוכרים-

454
00:34:22,947 --> 00:34:26,764
צבא חייזרים עוין תקף
.דרך חור בחלל

455
00:34:27,308 --> 00:34:28,871
.עמדנו מאה מטרים מתחתיו

456
00:34:31,181 --> 00:34:32,375
.אנחנו הנוקמים

457
00:34:32,808 --> 00:34:35,400
אנחנו יכולים לעצור
,סוחרי נשק כל היום

458
00:34:35,637 --> 00:34:39,261
אבל מה שהיה שם למעלה
.הוא סוף

459
00:34:40,420 --> 00:34:41,985
?איך תכננתם לנצח את זה

460
00:34:43,279 --> 00:34:44,266
.ביחד

461
00:34:48,135 --> 00:34:49,186
.אנחנו נפסיד

462
00:34:50,538 --> 00:34:52,107
.אז נעשה גם את זה ביחד

463
00:34:55,228 --> 00:34:57,599
,תור צודק
,אולטרון מאתגר אותנו

464
00:34:58,376 --> 00:35:00,451
וארצה למצוא אותו
.לפני שיהיה מוכן לקראתנו

465
00:35:01,570 --> 00:35:04,761
.העולם הוא מקום גדול
.בוא נתחיל להקטין אותו

466
00:35:28,523 --> 00:35:30,741
...דבר, ואם אתה מבזבז את זמננו

467
00:35:30,743 --> 00:35:34,302
ידעתם שהכנסייה הזאת
?היא בדיוק במרכז העיר

468
00:35:35,219 --> 00:35:40,367
הזקנים החליטו על כך כדי שכולם
.יהיו קרובים באותה מידה לאלוהים

469
00:35:40,369 --> 00:35:44,052
,אני אוהב את זה
.ההנדסה באמונה

470
00:35:45,862 --> 00:35:48,779
את תוהה למה את לא יכולה
.לקרוא את המחשבות שלי

471
00:35:48,781 --> 00:35:50,445
,זה קשה לפעמים

472
00:35:50,904 --> 00:35:53,656
,אבל במוקדם או במאוחר
.כל אדם חושף את עצמו

473
00:35:54,889 --> 00:36:00,177
,אני בטוח
.אבל הייתם צריכים יותר מאדם

474
00:36:00,579 --> 00:36:03,376
בגלל זה נתת לסטארק
.לקחת את השרביט

475
00:36:03,378 --> 00:36:05,348
,לא ציפיתי לזה

476
00:36:06,994 --> 00:36:09,034
.אבל ראיתי את הפחד של סטארק

477
00:36:09,625 --> 00:36:12,847
,ידעתי שהוא ישלוט בו
.יגרום לו להשמיד את עצמו

478
00:36:12,849 --> 00:36:15,755
כל אחד יוצר
.את מה שהם מפחדים ממנו

479
00:36:16,072 --> 00:36:19,088
אנשי שלום
,יוצרים מכונות מלחמה

480
00:36:19,324 --> 00:36:21,614
,פולשים יוצרים נוקמים

481
00:36:21,692 --> 00:36:23,137
...אנשים יוצרים

482
00:36:24,458 --> 00:36:26,139
.אנשים קטנים יותר

483
00:36:27,279 --> 00:36:29,994
.ילדים, שכחתי מה המילה

484
00:36:30,009 --> 00:36:33,766
,ילדים שנועדו להחליף אותם

485
00:36:33,768 --> 00:36:37,295
.לעזור להם למות

486
00:36:37,367 --> 00:36:40,911
?בשביל זה באת
?להרוג את הנוקמים

487
00:36:40,913 --> 00:36:42,808
,באתי להציל את העולם

488
00:36:43,871 --> 00:36:46,723
.אבל גם זה, כן

489
00:36:50,578 --> 00:36:52,121
.נצא מיד

490
00:36:52,453 --> 00:36:55,889
זאת התחלה, אבל אנחנו צריכים משהו
.בשביל להתחיל בעבודה הרצינית

491
00:36:55,891 --> 00:36:58,058
...כל אלה
.הם אני-

492
00:36:58,264 --> 00:37:01,610
יש לי את מה שלעולם לא
.יהיה לנוקמים, תיאום

493
00:37:01,817 --> 00:37:04,264
.הם רבים ביניהם, מנותקים

494
00:37:04,266 --> 00:37:06,190
סטארק כבר דאג
,שיהיו אחד נגד השני

495
00:37:06,192 --> 00:37:08,742
...וכשאת תיכנסי לראש של השאר

496
00:37:08,744 --> 00:37:10,784
אף אחד לא מתכנן
.להרוג אותם

497
00:37:11,043 --> 00:37:12,601
?ולהפוך אותם לקדושים מעונים

498
00:37:13,065 --> 00:37:16,382
,צריך סבלנות
.לראות את התמונה הגדולה

499
00:37:16,607 --> 00:37:20,049
.אני לא רואה את התמונה הגדולה
.יש לי תמונה קטנה

500
00:37:21,005 --> 00:37:24,587
אני מוציא אותה
.ומסתכל עליה בכל יום

501
00:37:24,704 --> 00:37:27,820
,איבדתם את ההורים שלכם בהפצצות
.ראיתי את הרישומים

502
00:37:27,822 --> 00:37:32,097
.הרישומים הם לא התמונה
.פייטרו... -לא, בבקשה-

503
00:37:34,516 --> 00:37:37,572
.היינו בני עשר
.ארבעתנו אכלנו ארוחת ערב

504
00:37:39,194 --> 00:37:42,853
הפגז הראשון פגע שתי קומות
.מתחתינו ועשה חור ברצפה

505
00:37:43,301 --> 00:37:44,596
.הוא היה גדול

506
00:37:46,217 --> 00:37:51,297
,ההורים שלנו נפלו בו
.וכל הבניין התחיל לקרוס

507
00:37:52,001 --> 00:37:53,628
,תפסתי אותה

508
00:37:54,206 --> 00:37:56,677
נכנסנו מתחת למיטה
,והפגז השני פגע

509
00:37:56,699 --> 00:37:58,536
.אבל הוא לא התפוצץ

510
00:38:00,978 --> 00:38:04,681
,הוא פשוט היה מונח בחורבות

511
00:38:05,851 --> 00:38:07,583
.מטר מהפרצופים שלנו

512
00:38:09,138 --> 00:38:12,699
בדופן של הפגז
.הייתה כתובה מילה אחת

513
00:38:12,708 --> 00:38:13,913
."סטארק"

514
00:38:16,146 --> 00:38:17,893
.היינו לכודים יומיים

515
00:38:18,862 --> 00:38:22,391
,כל ניסיון להציל אותנו
כל תזוזה של הלבנים

516
00:38:22,393 --> 00:38:24,958
.חשבתי שהוא יתפוצץ

517
00:38:28,262 --> 00:38:32,161
חיכינו יומיים
.שטוני סטארק יהרוג אותנו

518
00:38:34,451 --> 00:38:35,715
.אני יודע מה הם

519
00:38:37,476 --> 00:38:41,436
תהיתי למה רק שניכם
,שרדתם את הניסויים של סטראקר

520
00:38:42,107 --> 00:38:43,411
.עכשיו כבר לא

521
00:38:43,842 --> 00:38:45,224
.נתקן את המצב

522
00:38:45,847 --> 00:38:48,018
,אתה ואני יכולים לפגוע בהם

523
00:38:48,775 --> 00:38:52,342
,אבל את תפרידי ביניהם

524
00:38:54,157 --> 00:38:55,809
.מבפנים

525
00:39:02,606 --> 00:39:03,911
.הוא בכל העולם

526
00:39:03,913 --> 00:39:07,302
,מעבדות רובוטיקה
.מפעלי נשק, מעבדות מנועי סילון

527
00:39:07,304 --> 00:39:09,717
יש דיווחים על איש ממתכת
או כמה אנשים

528
00:39:09,719 --> 00:39:11,346
.שמגיעים ומרוקנים את המקום

529
00:39:11,641 --> 00:39:13,973
?הרוגים
.רק כשמתעמתים איתם-

530
00:39:13,976 --> 00:39:17,440
,רוב האנשים סובלים משכחה
,מדברים על זיכרונות ישנים

531
00:39:17,442 --> 00:39:20,201
הפחדים הכי גדולים
.ומשהו כל כך מהיר שלא רואים אותו

532
00:39:20,420 --> 00:39:21,784
.התאומים מקסימוף

533
00:39:22,060 --> 00:39:24,913
,הגיוני שהוא יפנה אליהם
.יש להם מכר משותף

534
00:39:24,915 --> 00:39:26,194
.כבר לא

535
00:39:28,038 --> 00:39:30,684
- שלום -

536
00:39:30,775 --> 00:39:32,891
.שלילי, את המפקדת שלי

537
00:39:33,820 --> 00:39:36,577
.כן, המפקדת
.ברטון, אולי מצאנו משהו-

538
00:39:37,462 --> 00:39:39,376
.אני חייב לזוז
?מי זאת-

539
00:39:40,591 --> 00:39:41,580
.חברה

540
00:39:45,969 --> 00:39:49,603
?מה זה
.מסר. אולטרון הרג את סטראקר-

541
00:39:49,605 --> 00:39:52,324
והוא עשה גרפיטי בזירת הפשע
.במיוחד בשבילנו

542
00:39:52,362 --> 00:39:56,130
זה מסך עשן. למה לשלוח מסר
?כשהרגע נשאת נאום

543
00:39:56,132 --> 00:39:59,020
סטראקר ידע משהו
.שאולטרון רצה שנפספס

544
00:39:59,022 --> 00:40:00,192
...כן, אני בטוחה ש

545
00:40:00,509 --> 00:40:03,195
כן, כל המידע שיש לנו
.על סטראקר נמחק

546
00:40:03,623 --> 00:40:04,737
.לא הכל

547
00:40:06,329 --> 00:40:08,000
.מכרים ידועים

548
00:40:08,511 --> 00:40:10,243
.לסטראקר היו הרבה חברים

549
00:40:10,246 --> 00:40:12,012
.כל האנשים האלו נוראיים

550
00:40:12,014 --> 00:40:13,996
.רגע, אני מכיר אותו

551
00:40:16,203 --> 00:40:19,480
בזמנו, הוא ניהל חצי
.משוק הנשק השחור של חופי אפריקה

552
00:40:19,953 --> 00:40:23,462
.יש כנסים, בסדר? אני פוגש אנשים
.לא מכרתי לו כלום

553
00:40:24,324 --> 00:40:26,657
הוא אמר שמצא משהו חדש
,שישנה את המשחק

554
00:40:26,659 --> 00:40:28,235
.דיבר כמו אחאב

555
00:40:28,672 --> 00:40:31,074
,זה? -זה קעקוע
.אני לא חושב שהיה לו אותו אז

556
00:40:31,076 --> 00:40:33,373
.לא, אלו קעקועים, זה סימן

557
00:40:35,002 --> 00:40:38,931
כן, זאת מילה בניב אפריקאי
"שפירושה "גנב

558
00:40:39,103 --> 00:40:40,824
.בדרך הרבה פחות ידידותית

559
00:40:40,826 --> 00:40:44,690
?באיזה ניב
.וורקנאדה. ווקנדה-

560
00:40:45,828 --> 00:40:48,451
אם הבחור הזה יצא מווקנדה
...עם הסחורה שלהם

561
00:40:48,453 --> 00:40:50,134
חשבתי שאמרת
.שאביך השיג את הכל

562
00:40:50,136 --> 00:40:52,516
.אני לא עוקב
?מה הגיע מווקנדה

563
00:40:54,465 --> 00:40:55,915
.המתכת החזקה בעולם

564
00:40:57,896 --> 00:40:59,192
?איפה הוא עכשיו

565
00:41:00,782 --> 00:41:04,715
- מגרש גרוטאות -
- חופי אפריקה -

566
00:41:24,411 --> 00:41:26,125
.אל תגיד לי שאני עובד עליך

567
00:41:26,126 --> 00:41:28,878
שלחתי לך שישה
טילי אינפרה-אדום קצרי-טווח

568
00:41:28,880 --> 00:41:30,771
וקיבלתי ספינה
.מלאה בחלקים חלודים

569
00:41:31,384 --> 00:41:32,925
אתה תטפל במצב עכשיו

570
00:41:32,927 --> 00:41:36,436
או שהטיל הבא שאשלח אליך
.יגיע הרבה יותר מהר

571
00:41:38,041 --> 00:41:41,050
,עכשיו, אדוני השר
?איפה היינו

572
00:42:12,197 --> 00:42:14,835
.כן, המחוזקים

573
00:42:15,641 --> 00:42:17,538
.תלמידיו המצטיינים של סטראקר

574
00:42:20,473 --> 00:42:21,608
?רוצים סוכרייה

575
00:42:23,608 --> 00:42:25,717
,צר לי לשמוע על סטראקר

576
00:42:26,353 --> 00:42:29,425
אבל הוא ידע
.איזה עולם הוא עוזר ליצור

577
00:42:30,049 --> 00:42:32,268
.חיי אדם הם לא עסק רווחי

578
00:42:34,822 --> 00:42:36,411
?אתם יודעים, כן

579
00:42:36,971 --> 00:42:40,425
זאת הפעם הראשונה
?שאתם מאיימים על מישהו

580
00:42:40,813 --> 00:42:43,561
...אני חושש
.שאני לא כל כך חושש

581
00:42:43,563 --> 00:42:45,994
.כולם חוששים ממשהו

582
00:42:45,996 --> 00:42:47,221
.דיונונים

583
00:42:48,378 --> 00:42:51,887
.דגים במעמקי הים
.הם עושים אורות, כמו של מועדון

584
00:42:52,905 --> 00:42:55,501
הם מהפנטים את הטרף שלהם
...ואז

585
00:42:56,144 --> 00:42:58,183
,ראיתי על זה סרט דוקומנטרי
.זה מפחיד

586
00:43:03,836 --> 00:43:05,951
אז אם את עומדת
לשחק לי במוח

587
00:43:07,275 --> 00:43:09,556
,ולגרום לי לראות דיונון ענק

588
00:43:09,807 --> 00:43:14,181
אז אני יודע שאתם לא עושים עסקים
,ואני יודע שאתם לא האחראים

589
00:43:14,204 --> 00:43:18,487
ואני מתעסק
.רק עם האדם האחראי

590
00:43:23,411 --> 00:43:25,951
.אין אדם אחראי

591
00:43:28,811 --> 00:43:30,288
.בוא נדבר על העסקים

592
00:43:32,532 --> 00:43:34,492
- אשפה רעילה -

593
00:43:43,608 --> 00:43:46,846
על הצור הזה"
".אבנה את קהילתי

594
00:43:48,719 --> 00:43:50,065
.ויברניום

595
00:43:51,141 --> 00:43:55,241
,אתה יודע
.זה עלה לי במחיר אישי כבד

596
00:43:55,773 --> 00:43:57,137
.הוא שווה מיליארדים

597
00:44:01,737 --> 00:44:03,221
.עכשיו גם אתה

598
00:44:04,010 --> 00:44:05,958
הכל רשום תחת
.חברות הקש שלך

599
00:44:05,960 --> 00:44:08,268
.כלכלה זה דבר ממש מוזר

600
00:44:09,346 --> 00:44:12,873
אני תמיד אומר לדאוג שחבריך
יהיו עשירים ושאויבך יהיו עשירים

601
00:44:12,875 --> 00:44:15,293
וחכה עד שתגלה לאיזו קטגוריה
.כל אחד מתאים

602
00:44:16,106 --> 00:44:17,213
.סטארק

603
00:44:17,215 --> 00:44:17,925
?מה

604
00:44:20,621 --> 00:44:24,753
טוני סטארק
.היה אומר את זה... לי

605
00:44:26,541 --> 00:44:27,822
.אתה אחד משלו

606
00:44:27,940 --> 00:44:29,911
.מה? אני לא

607
00:44:31,695 --> 00:44:33,092
.אני לא

608
00:44:33,094 --> 00:44:36,480
אתה חושב שאני אחת הבובות
?של סטארק, האנשים החלולים שלו

609
00:44:36,481 --> 00:44:38,605
,תראה אותי
?אני נראה לך כמו איירון מן

610
00:44:38,606 --> 00:44:40,577
!סטארק הוא כלום

611
00:44:41,740 --> 00:44:44,088
...סליחה, אני

612
00:44:44,192 --> 00:44:48,103
.אני בטוח שזה יהיה בסדר, סליחה
.אני פשוט לא מבין

613
00:44:48,105 --> 00:44:50,985
!אל תשווה אותי לסטארק

614
00:44:52,811 --> 00:44:56,009
.יש לי קטע
.סטארק הוא מחלה

615
00:44:56,601 --> 00:44:57,789
...ילד

616
00:44:59,815 --> 00:45:01,648
.אתה תשבור לאבא שלך את הלב

617
00:45:02,880 --> 00:45:04,394
.אם אצטרך

618
00:45:05,974 --> 00:45:07,682
אף אחד
.לא צריך לשבור כלום

619
00:45:07,684 --> 00:45:09,630
.רואים שבחיים לא הכנת חביתה

620
00:45:09,632 --> 00:45:11,346
.הוא הקדים אותי בשנייה

621
00:45:12,170 --> 00:45:14,788
.מצחיק, מר סטארק

622
00:45:15,836 --> 00:45:17,369
?אתה מרגיש בנוח

623
00:45:19,137 --> 00:45:20,358
?כמו פעם

624
00:45:20,360 --> 00:45:21,708
.אלו אף פעם לא היו חיי

625
00:45:21,710 --> 00:45:24,512
.אתם עדיין יכולים לצאת מזה
.אנחנו נצא-

626
00:45:24,623 --> 00:45:25,755
.אני יודע שסבלתם

627
00:45:26,942 --> 00:45:31,159
.קפטן אמריקה, הישר באדם

628
00:45:31,465 --> 00:45:34,500
מעמיד פנים
.שיכולת להתקיים בלי מלחמה

629
00:45:34,659 --> 00:45:37,128
פיזית, אני לא יכול
...להקיא בפה שלי, אבל

630
00:45:37,130 --> 00:45:40,135
,אם אתה מאמין בשלום
.אז בוא נשמור עליו

631
00:45:40,137 --> 00:45:43,221
אני חושב שאתה מתבלבל
.בין שלום לשקט

632
00:45:43,556 --> 00:45:45,516
?כן? בשביל מה הוויברניום

633
00:45:45,619 --> 00:45:48,762
,אני שמח ששאלת
כי רציתי לנצל את הזמן הזה

634
00:45:48,764 --> 00:45:50,793
כדי להסביר
.את התכנית המרושעת שלי

635
00:46:10,195 --> 00:46:12,090
.תירו בהם
?במי-

636
00:46:12,094 --> 00:46:13,358
!בכולם

637
00:46:13,360 --> 00:46:14,746
.קדימה, קדימה, קדימה

638
00:47:03,574 --> 00:47:04,844
.אל תקום, ילד

639
00:47:07,215 --> 00:47:09,550
.הגיע הזמן לקצת משחקי מוחות

640
00:47:10,920 --> 00:47:13,161
?חבר'ה, זה קוד ירוק

641
00:47:14,516 --> 00:47:15,563
.כן

642
00:47:28,987 --> 00:47:30,512
.תור, דיווח מצב

643
00:47:30,717 --> 00:47:32,826
הבחורה ניסתה
.לעוות את המחשבות שלי

644
00:47:32,847 --> 00:47:35,721
תיזהרו מאוד, אני בספק
.שבן אנוש יצליח להדוף אותה

645
00:47:36,269 --> 00:47:39,411
.למרבה המזל, אני רב עוצמה

646
00:47:59,079 --> 00:48:01,007
.זה הולך ממש טוב

647
00:48:12,878 --> 00:48:14,650
כבר עברתי
.את כל השליטה במחשבות

648
00:48:15,606 --> 00:48:16,766
.אני לא מת על זה

649
00:48:23,710 --> 00:48:25,317
.כן, חסר לכם שלא תברחו

650
00:48:27,510 --> 00:48:29,306
,כל מי שעדיין עומד
.חייבים לזוז

651
00:48:31,135 --> 00:48:32,056
?חבר'ה

652
00:48:50,552 --> 00:48:51,502
.שוב

653
00:48:51,804 --> 00:48:53,025
.את תישברי אותן

654
00:48:53,539 --> 00:48:57,030
.רק את אלו שאפשר לשבור
.את עשויה משיש

655
00:48:57,628 --> 00:49:00,300
.נחגוג אחרי טקס הסיום

656
00:49:00,750 --> 00:49:02,157
?ואם אכשל

657
00:49:07,244 --> 00:49:08,585
.בחיים לא תיכשלי

658
00:49:12,875 --> 00:49:14,291
- ניצחון -

659
00:49:31,485 --> 00:49:33,056
?מוכן לריקוד שלנו

660
00:49:42,706 --> 00:49:45,974
?זה הוא
?זה בנו הבכור של אודין

661
00:49:46,636 --> 00:49:48,288
...היימדייל, העיניים שלך

662
00:49:48,621 --> 00:49:50,427
.הן רואות הכל

663
00:49:50,965 --> 00:49:53,704
הן רואות אותך
.מוביל אותנו לגיהינום

664
00:49:54,041 --> 00:49:55,014
!תתעורר

665
00:49:58,523 --> 00:50:00,280
.המלחמה נגמרה, סטיב

666
00:50:00,804 --> 00:50:02,306
.נוכל לחזור הביתה

667
00:50:03,971 --> 00:50:05,116
.תאר לעצמך

668
00:50:14,186 --> 00:50:16,358
!אני עדיין יכול להציל אותך

669
00:50:16,380 --> 00:50:19,409
.כולנו מתים
?אתה לא רואה

670
00:50:24,219 --> 00:50:26,735
.אתה משמיד, אודינסאן

671
00:50:29,733 --> 00:50:32,510
.ראה למה גורם כוחך

672
00:50:42,641 --> 00:50:46,028
.מרושלת
.העמדת פנים שנכשלת

673
00:50:47,474 --> 00:50:49,556
,הטקס הכרחי

674
00:50:50,346 --> 00:50:52,498
.כדי שתתפסי את מקומך בעולם

675
00:50:52,835 --> 00:50:55,670
.אין לי מקום בעולם
.בדיוק-

676
00:51:00,880 --> 00:51:02,951
?מה לעשות
.זה כואב-

677
00:51:04,161 --> 00:51:06,338
.אהרוג אותם
.כבר חוזר. -לא, לא, לא

678
00:51:06,730 --> 00:51:09,722
.אני בסדר
...אני רוצה

679
00:51:12,682 --> 00:51:17,023
.אני רוצה לסיים את התכנית
.אני רוצה את הגדול

680
00:51:28,115 --> 00:51:30,074
.לקחו כבר חצי מהוויברניום

681
00:51:30,692 --> 00:51:32,025
.ואתה לא הולך לשום מקום

682
00:51:32,027 --> 00:51:36,021
.ברור שלא, אני כבר שם
,אתה תקלוט בסוף

683
00:51:36,036 --> 00:51:39,089
אבל קודם כדאי שתקלוט
.מה קורה עם דוקטור באנר

684
00:51:53,116 --> 00:51:55,143
,חדשות וצילומים
."מילת חיפוש "ענק

685
00:51:59,610 --> 00:52:01,819
.נטשה, אשמח לשיר ערש

686
00:52:02,057 --> 00:52:04,867
,זה לא יקרה
.לא בזמן הקרוב

687
00:52:05,478 --> 00:52:09,139
.כל הצוות מושבת
.אין לך גיבוי פה

688
00:52:10,246 --> 00:52:11,598
.אני קורא לוורוניקה

689
00:52:22,088 --> 00:52:24,090
.היי! צריך גיבוי

690
00:53:44,153 --> 00:53:46,418
.בסדר, חבר, תירגע

691
00:53:52,586 --> 00:53:53,793
?אתה מקשיב

692
00:53:54,376 --> 00:53:56,536
המכשפה הקטנה הזאת
.משחקת לך בראש

693
00:53:56,809 --> 00:53:59,261
,אתה יותר חזק ממנה
.אתה יותר חכם ממנה

694
00:53:59,263 --> 00:54:00,331
.אתה ברוס באנר

695
00:54:00,985 --> 00:54:02,947
.כן, כן, כן
.לא להזכיר את באנר החלשלוש

696
00:54:08,114 --> 00:54:09,105
.בסדר

697
00:54:30,817 --> 00:54:33,464
?בגב
.לא יפה, באנר

698
00:54:45,188 --> 00:54:46,527
.ורוניקה, תושיטי יד

699
00:55:13,820 --> 00:55:15,722
...תירדם, תירדם, תירדם

700
00:55:25,038 --> 00:55:27,016
.בסדר, חבר, ניקח אותך מפה

701
00:55:28,860 --> 00:55:30,355
.לא לשם, לא לשם

702
00:55:38,549 --> 00:55:40,932
.בחייך, ברוס
.אתה חייב לעזור לי

703
00:55:54,237 --> 00:55:55,550
.כולם לצאת

704
00:56:01,778 --> 00:56:03,268
.זה יהיה מכוער

705
00:56:12,791 --> 00:56:13,775
.סליחה

706
00:56:28,126 --> 00:56:29,358
?דיווח נזקים

707
00:56:30,057 --> 00:56:32,617
.זה היה מקיף
.תראי לי משהו

708
00:56:41,835 --> 00:56:43,697
- הבניין פנוי -

709
00:56:44,056 --> 00:56:45,784
כמה מהר
?נוכל לקנות את הבניין

710
00:57:18,011 --> 00:57:19,554
!קדימה, קדימה, קדימה

711
00:57:22,873 --> 00:57:24,364
!תקיפו אותו

712
00:58:13,623 --> 00:58:15,757
,אוהבים אתכם בחדשות

713
00:58:16,775 --> 00:58:18,081
.כל השאר לא אוהבים

714
00:58:18,836 --> 00:58:21,217
לא הייתה הוראה רשמית
,לעצור את באנר

715
00:58:21,219 --> 00:58:23,007
.אבל מדברים על זה

716
00:58:23,665 --> 00:58:26,011
?קרן ההצלה של סטארק
.כבר נמצאת שם-

717
00:58:26,262 --> 00:58:28,453
?מה שלום הצוות
...כולם-

718
00:58:29,632 --> 00:58:30,650
.ספגנו פגיעה

719
00:58:31,487 --> 00:58:32,581
.נצא מזה

720
00:58:32,583 --> 00:58:34,724
בינתיים הייתי נשארת
במצב התחמקות

721
00:58:35,188 --> 00:58:36,565
.ומתרחקת מפה

722
00:58:37,650 --> 00:58:38,989
?אז לברוח ולהתחבא

723
00:58:39,782 --> 00:58:44,030
,עד שנמצא את אולטרון
.אין לי הרבה מה להציע

724
00:58:45,005 --> 00:58:46,005
.גם לנו

725
00:58:53,094 --> 00:58:54,413
?היי, רוצה להתחלף

726
00:58:54,896 --> 00:58:55,920
.לא, אני בסדר

727
00:58:56,646 --> 00:59:00,036
,אם אתה רוצה לישון קצת
.זה זמן טוב כי יש עוד כמה שעות

728
00:59:00,141 --> 00:59:03,826
?כמה שעות מאיפה
.מקום בטוח-

729
00:59:30,369 --> 00:59:33,016
?מה המקום הזה
.מקום בטוח-

730
00:59:34,030 --> 00:59:35,280
.נקווה

731
00:59:40,594 --> 00:59:43,253
.מותק? חזרתי הביתה

732
00:59:46,016 --> 00:59:49,489
.יש לי אורחים
.סליחה שלא הודעתי

733
00:59:49,551 --> 00:59:50,547
.היי

734
00:59:51,022 --> 00:59:52,431
.היא סוכנת כלשהי

735
00:59:53,000 --> 00:59:55,182
.רבותיי, זאת לורה

736
00:59:56,368 --> 00:59:58,038
.אני יודעת איך קוראים לכם

737
01:00:01,250 --> 01:00:02,501
.כוננות פגיעה

738
01:00:02,842 --> 01:00:05,536
!אבא
.מתוקה. היי, חבר-

739
01:00:05,653 --> 01:00:07,161
?מה שלומכם

740
01:00:07,648 --> 01:00:09,813
.תראו אתכם
.אלו סוכנים קטנים-

741
01:00:09,815 --> 01:00:13,136
.אלוהים
?הבאת את דודה נאט-

742
01:00:13,699 --> 01:00:16,373
?אולי תחבקי אותה ותגלי

743
01:00:17,804 --> 01:00:20,110
.סליחה שהתפרצנו ככה
,כן, היינו מתקשרים מראש-

744
01:00:20,112 --> 01:00:22,317
אבל היינו עסוקים
.בלא לדעת שאתם קיימים

745
01:00:22,319 --> 01:00:24,944
כן, פיורי עזר לי להקים את זה
.כשהצטרפתי

746
01:00:26,248 --> 01:00:28,681
זה לא הופיע בקבצים של שיל"ד
.וארצה שזה יישאר ככה

747
01:00:29,795 --> 01:00:31,672
אני מניח שזה מקום טוב
.להוריד בו פרופיל

748
01:00:31,674 --> 01:00:34,746
.מותק, התגעגעתי אלייך

749
01:00:35,342 --> 01:00:36,685
?מה שלום נטשה הקטנה

750
01:00:36,743 --> 01:00:38,188
...האמת שהיא

751
01:00:39,905 --> 01:00:41,320
.נתנאל

752
01:00:44,112 --> 01:00:45,201
.בוגד

753
01:00:54,295 --> 01:00:55,978
?את הולכת וגדלה, מה

754
01:01:00,822 --> 01:01:01,809
.תור

755
01:01:01,811 --> 01:01:05,105
.ראיתי משהו בחלום הזה
.אני צריך תשובות

756
01:01:05,371 --> 01:01:06,679
.לא אמצא אותן פה

757
01:01:17,724 --> 01:01:19,188
.אנחנו יכולים לחזור הביתה

758
01:01:29,635 --> 01:01:31,450
.רואה? סתם דאגת

759
01:01:31,867 --> 01:01:33,418
אפילו לא מרגישים
?את ההבדל, נכון

760
01:01:36,490 --> 01:01:39,538
,אם הם יישנו כאן
.חלקם יצטרכו לחלוק מיטה

761
01:01:41,768 --> 01:01:43,527
.כן, זה לא יעבוד

762
01:01:46,105 --> 01:01:46,980
...כן

763
01:01:46,982 --> 01:01:48,916
?מה עם נאט ודוקטור באנר

764
01:01:49,429 --> 01:01:51,063
?מתי זה התחיל

765
01:01:51,880 --> 01:01:53,056
?מה

766
01:01:53,978 --> 01:01:57,951
.אתה כזה חמוד
?נאט ובאנר-

767
01:01:58,138 --> 01:02:00,692
.אסביר כשתגדל, הוקאיי

768
01:02:01,288 --> 01:02:02,301
.בסדר

769
01:02:04,453 --> 01:02:07,494
?המצב רע, נכון
.נאט נראית ממש לחוצה

770
01:02:08,728 --> 01:02:13,882
,לאולטרון יש בעלי ברית
.ילדים, האמת שהם פרחחים

771
01:02:15,955 --> 01:02:17,739
.יש להם מקל גדול

772
01:02:18,523 --> 01:02:20,094
.ספגנו מכה קשה מהם

773
01:02:20,893 --> 01:02:22,938
.נצטרך ללמד אותם איך מתנהגים

774
01:02:23,851 --> 01:02:25,456
?אתה זה שיצטרך

775
01:02:26,806 --> 01:02:29,270
אתה יודע שאני תומכת בזה
,שאתה נוקם

776
01:02:29,755 --> 01:02:31,563
,אני גאה בך מאוד

777
01:02:33,171 --> 01:02:36,762
,אבל אני רואה אותם
...את האלים האלו

778
01:02:38,527 --> 01:02:40,154
את לא חושבת
.שהם צריכים אותי

779
01:02:40,989 --> 01:02:44,529
,אני חושבת שכן
.וזה הרבה יותר מפחיד

780
01:02:45,985 --> 01:02:49,319
.הם הרוסים
.כן-

781
01:02:50,625 --> 01:02:52,119
.כנראה שהם ההרס שלי

782
01:02:53,596 --> 01:02:57,663
אתה צריך להיות בטוח
שהצוות הזה הוא באמת צוות

783
01:02:57,746 --> 01:02:59,414
.ושהם שומרים עליך

784
01:03:03,260 --> 01:03:04,813
.המצב שלנו משתנה

785
01:03:06,328 --> 01:03:10,533
,בעוד כמה חודשים
.אתה ואני נהיה במיעוט

786
01:03:11,179 --> 01:03:12,367
...אני צריכה

787
01:03:15,835 --> 01:03:17,217
.פשוט תהיה בטוח

788
01:03:18,585 --> 01:03:19,585
.כן, המפקדת

789
01:03:28,839 --> 01:03:30,623
.אני מרגישה את ההבדל

790
01:03:33,074 --> 01:03:37,391
- מעבדת המחקר הגנטי של יו-ג'ין -
- סיאול, קוריאה -

791
01:03:43,800 --> 01:03:46,753
אם תצרחי
.כל הצוות שלך ימות

792
01:03:48,453 --> 01:03:50,878
,הייתי יכול להרוג אותך, הלן
,בלילה שבו נפגשנו

793
01:03:50,911 --> 01:03:53,444
.אבל לא הרגתי
?אתה מצפה למכתב תודה-

794
01:03:53,467 --> 01:03:55,402
.אני מצפה שתדעי למה

795
01:03:57,364 --> 01:04:00,149
.המיטה
.זה הדבר הבא, טוני-

796
01:04:00,344 --> 01:04:03,333
.זה האני הבא

797
01:04:03,641 --> 01:04:07,907
.מיטת ההתחדשות יוצרת רקמות
.היא לא יכולה לבנות גוף חי

798
01:04:07,909 --> 01:04:11,830
.היא יכולה. את יכולה
.אין לך את החומרים

799
01:04:13,235 --> 01:04:15,387
,את אישה מבריקה, הלן

800
01:04:18,002 --> 01:04:21,299
.אבל כל אחד יכול להשתפר

801
01:04:43,028 --> 01:04:45,456
.לא ידעתי שאת מחכה

802
01:04:45,458 --> 01:04:49,695
,הייתי מצטרפת אליך
.אבל זה לא נראה לי הזמן המתאים

803
01:04:50,750 --> 01:04:53,114
.הם השתמשו בכל המים החמים

804
01:04:53,599 --> 01:04:56,527
.הייתי צריכה להצטרף
.פספסנו את ההזדמנות-

805
01:04:57,675 --> 01:04:58,945
?באמת

806
01:05:02,601 --> 01:05:04,585
,העולם ראה את הענק

807
01:05:05,882 --> 01:05:07,933
,את הענק האמיתי
.בפעם הראשונה

808
01:05:11,547 --> 01:05:14,338
.את יודעת שאני חייב לעזוב
?אתה מניח שאני צריכה להישאר-

809
01:05:16,132 --> 01:05:21,367
,היה לי חלום
,כזה שנראה נורמלי באותו הרגע

810
01:05:22,016 --> 01:05:24,882
...אבל כשאתה מתעורר
?מה היה החלום-

811
01:05:26,342 --> 01:05:27,907
.שהייתי נוקמת

812
01:05:29,645 --> 01:05:33,375
שהייתי משהו מעבר
.מהמתנקשת שעשו ממני

813
01:05:35,654 --> 01:05:37,502
.אני חושב שאת קשוחה עם עצמך

814
01:05:39,443 --> 01:05:41,610
.קיוויתי שזה התפקיד שלך

815
01:05:45,004 --> 01:05:46,286
?מה את עושה

816
01:05:48,232 --> 01:05:52,353
.זורמת עם זה, איתך

817
01:05:53,501 --> 01:05:55,755
,אם לברוח זאת התכנית

818
01:05:56,951 --> 01:05:58,434
.נברח רחוק ככל שתרצה

819
01:06:00,742 --> 01:06:02,391
.השתגעת

820
01:06:07,784 --> 01:06:10,143
...אני רוצה שתבין שאני
,נטשה-

821
01:06:11,815 --> 01:06:16,406
?לאן אלך
?איפה בעולם אני לא מהווה איום

822
01:06:16,408 --> 01:06:18,829
.אתה לא מאיים עליי
?את בטוחה-

823
01:06:19,675 --> 01:06:21,139
...גם אם לא הייתי

824
01:06:23,453 --> 01:06:24,893
.אין לך עתיד איתי

825
01:06:26,541 --> 01:06:31,766
...בחיים לא אוכל
.לא יהיה לי את זה. ילדים

826
01:06:32,408 --> 01:06:34,612
.תחשבי, אני פיזית לא יכול

827
01:06:36,603 --> 01:06:37,916
.גם אני לא

828
01:06:42,626 --> 01:06:48,489
"ב"חדר האדום
,שבו אימנו אותי, שבו גדלתי

829
01:06:50,217 --> 01:06:52,563
.יש טקס סיום

830
01:06:54,588 --> 01:06:56,246
.מעקרים אותך

831
01:06:59,493 --> 01:07:00,592
.זה יעיל

832
01:07:03,715 --> 01:07:05,623
.דאגה אחת פחות

833
01:07:07,237 --> 01:07:10,214
הדבר היחיד שיכול להיות
.חשוב יותר מהמשימה

834
01:07:13,021 --> 01:07:17,246
,זה מקל על הכל
.גם על הרג

835
01:07:22,659 --> 01:07:25,230
אתה עדיין חושב
?שאתה המפלצת היחידה בצוות

836
01:07:31,777 --> 01:07:33,371
?אז ניעלם

837
01:07:40,322 --> 01:07:42,240
תור לא אמר
?איפה יחפש תשובות

838
01:07:43,043 --> 01:07:44,925
לפעמים חברי הצוות שלי
.לא מספרים לי דברים

839
01:07:46,442 --> 01:07:48,500
.קיוויתי שתור יהיה יוצא דופן

840
01:07:48,766 --> 01:07:50,313
.כן, תן לו זמן

841
01:07:50,925 --> 01:07:52,790
אנחנו לא יודעים
.מה הילדה מקסימוף הראתה לו

842
01:07:54,661 --> 01:07:56,420
,הגיבורים החזקים בעולם

843
01:07:56,688 --> 01:07:58,679
הם פירקו אותנו
.כמו צמר גפן מתוק

844
01:07:58,806 --> 01:08:00,721
.נראה שאתה יצאת בסדר

845
01:08:02,880 --> 01:08:05,864
?זאת בעיה
.אני לא בוטח באדם בלי צד אפל-

846
01:08:07,266 --> 01:08:10,463
.אתה יכול לקרוא לי מיושן
.בוא נגיד שעוד לא ראית אותו-

847
01:08:11,305 --> 01:08:13,359
אתה יודע שאולטרון
?מנסה להפריד בינינו, כן

848
01:08:13,815 --> 01:08:17,275
,אתה בטח יודע
.השאלה היא אם תספר לנו

849
01:08:17,278 --> 01:08:19,483
...באנר ואני עשינו מחקר
.שישפיע על הצוות-

850
01:08:19,484 --> 01:08:22,372
.שיביא לסוף הצוות
?זאת לא המשימה

851
01:08:22,510 --> 01:08:25,043
,לא בשביל זה אנחנו נלחמים
?כדי שנוכל לסיים את הלחימה

852
01:08:25,046 --> 01:08:26,529
?כדי שנוכל ללכת הביתה

853
01:08:29,457 --> 01:08:31,854
בכל פעם שמישהו מנסה
,לנצח במלחמה לפני שהיא מתחילה

854
01:08:31,856 --> 01:08:35,034
.חפים מפשע מתים
.בכל פעם

855
01:08:37,065 --> 01:08:41,507
,סליחה. מר סטארק
,קלינט אמר שלא יפריע לך

856
01:08:41,529 --> 01:08:44,212
אבל הטרקטור שלנו
.לא מתניע בכלל

857
01:08:44,216 --> 01:08:45,793
...חשבתי שאולי
.כן, אתן לו דחיפה-

858
01:08:49,971 --> 01:08:51,396
.אל תיקח מהערימה שלי

859
01:09:02,003 --> 01:09:03,145
.שלום, דיר

860
01:09:05,845 --> 01:09:07,108
.ספר לי הכל

861
01:09:07,110 --> 01:09:08,091
?מה כואב לך

862
01:09:08,753 --> 01:09:10,619
.תנסה לא להקים אותו לתחייה

863
01:09:11,559 --> 01:09:13,661
.גברת ברטון, חתיכת שובבה

864
01:09:17,407 --> 01:09:19,078
אני מניח שמריה היל
?קראה לך, נכון

865
01:09:20,012 --> 01:09:22,789
?היא הפסיקה לעבוד בשבילך מתישהו
.אינטליגנציה מלאכותית-

866
01:09:23,959 --> 01:09:25,524
.לא היססת לרגע

867
01:09:25,526 --> 01:09:28,949
,זה היה יום ממש ארוך
,ארוך כמו אצל יוג'ין אוניל

868
01:09:28,952 --> 01:09:31,359
אז אולי נדלג
?לחלק שבו אתה מועיל

869
01:09:31,360 --> 01:09:34,163
תסתכל לי בעין
.ותגיד לי שתכבה אותו

870
01:09:34,166 --> 01:09:37,087
.אתה לא המנהל שלי
.אני לא המנהל של אף-אחד-

871
01:09:37,867 --> 01:09:41,869
אני סתם זקן
.שאכפת לו מאוד ממך

872
01:09:42,327 --> 01:09:44,184
.ואני מי שהרג את הנוקמים

873
01:09:47,976 --> 01:09:51,483
.ראיתי את זה
?לא סיפרתי לצוות. איך יכולתי

874
01:09:52,359 --> 01:09:55,449
.ראיתי את כולם מתים, ניק
.הרגשתי את זה. כל העולם גם

875
01:09:56,819 --> 01:09:57,775
.בגללי

876
01:09:59,400 --> 01:10:02,882
.לא הייתי מוכן
.הייתי צריך לעשות כל מה שיכולתי

877
01:10:04,225 --> 01:10:07,992
.מקסימוף משחקת בך, סטארק
.היא מנצלת את הפחד שלך

878
01:10:07,994 --> 01:10:10,159
.לא עבדו עליי, הראו לי

879
01:10:10,458 --> 01:10:12,118
,זה לא היה סיוט
.זאת הייתה המורשת שלי

880
01:10:12,787 --> 01:10:14,663
.סוף הדרך שהובלתי אותנו אליה

881
01:10:15,597 --> 01:10:18,849
חשבת על כמה
.המצאות מרשימות, טוני

882
01:10:20,418 --> 01:10:22,182
.מלחמה היא לא אחת מהן

883
01:10:25,315 --> 01:10:28,993
...לראות את החברים שלי מתים
.חשבתי שזה יהיה הכי גרוע

884
01:10:30,621 --> 01:10:34,344
.לא, זה לא היה החלק הכי גרוע

885
01:10:34,768 --> 01:10:37,770
החלק הכי גרוע
.הוא שאתה לא מתת

886
01:10:44,581 --> 01:10:45,719
.נתראה הלילה

887
01:10:46,557 --> 01:10:48,300
- רויאל הולווי -
- אוניברסיטת לונדון -

888
01:10:48,304 --> 01:10:49,503
.אהבתי את המראה

889
01:10:50,710 --> 01:10:53,005
,אם אתה רוצה לא להתבלט
.פספסת קצת

890
01:10:53,967 --> 01:10:56,449
.אני זקוק לעזרתך
.טוב שזקוקים לך-

891
01:10:56,452 --> 01:11:00,099
.זה מסוכן
.הייתי מתאכזב אם לא-

892
01:11:02,961 --> 01:11:06,086
אולטרון שיתק אתכם
.כדי להרוויח זמן

893
01:11:06,569 --> 01:11:09,442
כל המקורות שלי
.אומרים שהוא בונה משהו

894
01:11:09,724 --> 01:11:13,786
,עם כמות הוויברניום שברח איתה
.אני לא חושב שזה דבר אחד

895
01:11:13,787 --> 01:11:15,221
?מה עם אולטרון בעצמו

896
01:11:16,005 --> 01:11:18,313
,קל לאתר אותו
.הוא בכל מקום

897
01:11:18,314 --> 01:11:21,139
הבחור משכפל את עצמו
.יותר מקהילה קתולית

898
01:11:21,340 --> 01:11:24,306
זה עדיין לא עוזר לנו
.לגלות מה התכניות שלו

899
01:11:24,309 --> 01:11:25,655
?הוא עדיין מחפש קודי שיגור

900
01:11:25,657 --> 01:11:28,523
,כן, הוא מחפש
.אבל הוא לא מצליח

901
01:11:28,527 --> 01:11:31,007
פרצתי את חומת האש של הפנטגון
.בתיכון בגלל התערבות

902
01:11:31,010 --> 01:11:34,150
יצרתי קשר עם חברינו
.ב"נקסוס" לגבי זה

903
01:11:34,233 --> 01:11:36,695
?"נקסוס"
.ריכוז הרשת העולמי באוסלו-

904
01:11:36,698 --> 01:11:40,106
.כל בייט של מידע עובר דרכם
.הגישה הכי מהירה בעולם

905
01:11:40,108 --> 01:11:42,793
?אז מה הם אמרו
,הוא מתרכז בטילים-

906
01:11:43,378 --> 01:11:46,288
.אבל כל הזמן משנים את הקודים
?מי-

907
01:11:47,979 --> 01:11:49,952
.מישהו לא ידוע
?יש לנו בן ברית-

908
01:11:49,953 --> 01:11:53,146
,לאולטרון יש אויב
.זה לא אותו דבר

909
01:11:53,149 --> 01:11:55,072
עדיין הייתי משלם הרבה
.בשביל לגלות מי זה

910
01:11:55,076 --> 01:11:57,932
,אולי אצטרך לבקר באוסלו
.למצוא את הלא ידוע שלנו

911
01:11:57,934 --> 01:11:59,469
,טוב, אנחנו נהנים, בוס

912
01:11:59,471 --> 01:12:02,179
אבל כשראיתי אותך
.קיוויתי שיהיה לך יותר מזה

913
01:12:02,180 --> 01:12:04,197
.יש לי, אתכם

914
01:12:05,117 --> 01:12:08,440
,בזמנו היו לי עיניים בכל מקום
.אוזניים בכל מקום אחר

915
01:12:08,811 --> 01:12:11,576
לכם הייתה כל הטכנולוגיה
.שיכולתם לחלום עליה

916
01:12:12,585 --> 01:12:14,454
והנה כולנו שוב בכדור הארץ

917
01:12:14,914 --> 01:12:18,826
רק עם החוכמה והרצון שלנו
.להציל את העולם

918
01:12:18,828 --> 01:12:22,430
אולטרון אומר שרק הנוקמים
.עומדים בינו לבין המשימה שלו

919
01:12:22,609 --> 01:12:27,890
,ואם הוא מודה בזה או לא
.המשימה שלו היא השמדה עולמית

920
01:12:28,230 --> 01:12:31,012
.שכל זה יהיה בקבר

921
01:12:32,509 --> 01:12:33,811
.אז תקומו

922
01:12:35,100 --> 01:12:36,914
.תערימו על הזבל מפלטינה

923
01:12:37,323 --> 01:12:40,840
.סטיב לא אוהב שמדברים ככה
?יודעת מה, רומנוף-

924
01:12:41,306 --> 01:12:43,234
?אז מה הוא רוצה

925
01:12:44,210 --> 01:12:47,118
,להיות טוב יותר
.טוב יותר מאיתנו

926
01:12:48,020 --> 01:12:50,462
.הוא כל הזמן בונה גופים
.גופים אנושיים-

927
01:12:50,869 --> 01:12:54,128
.הגוף האנושי לא יעיל
,מבחינה ביולוגית, אנחנו מיושנים

928
01:12:54,552 --> 01:12:56,378
.אבל הוא ממשיך לחזור אליו

929
01:12:56,913 --> 01:12:59,289
ושניכם תיכנתתם אותו
,להגן על המין האנושי

930
01:12:59,292 --> 01:13:00,849
.נכשלתם באופן מדהים

931
01:13:00,851 --> 01:13:04,741
,הם לא צריכים שיגנו עליהם
.הם צריכים להתפתח

932
01:13:06,930 --> 01:13:09,930
.אולטרון עומד להתפתח
?איך-

933
01:13:11,670 --> 01:13:14,192
מישהו היה בקשר
?עם הלן צ'ו

934
01:13:17,930 --> 01:13:19,420
.זה יפיפה

935
01:13:20,143 --> 01:13:23,183
אטומי הוויברניום
,לא רק תואמים לרקמות

936
01:13:23,185 --> 01:13:24,551
.הם נקשרים אליהן

937
01:13:24,956 --> 01:13:29,009
...ושיל"ד מעולם לא השתמשו
.בחומר הכי רב-תכליתי בכדור הארץ-

938
01:13:29,011 --> 01:13:33,149
.הם הכינו ממנו צלחת מעופפת
.אופייני לבני אדם

939
01:13:33,152 --> 01:13:35,982
הם מגרדים את פני השטח
ובחיים לא חושבים

940
01:13:37,572 --> 01:13:38,948
.להסתכל פנימה

941
01:13:49,500 --> 01:13:51,088
.אקח את נטשה וקלינט

942
01:13:51,105 --> 01:13:54,498
"רק תחפשו. אלך ל"נקסוס
.ואצטרף אליכם ברגע שאוכל

943
01:13:54,500 --> 01:13:58,293
אם אולטרון באמת יוצר גוף... -הוא
,יהיה חזק יותר מכל אחד מאיתנו

944
01:13:58,476 --> 01:14:01,259
.אולי מכולנו
.אנדרואיד שרובוט הכין

945
01:14:01,613 --> 01:14:05,475
אני מתגעגע לימים שהדבר הכי מוזר
.שיצרו בעזרת מדע היה אני

946
01:14:05,632 --> 01:14:08,878
.אוריד את באנר במגדל
?אכפת לך אם אשאיל את גברת היל

947
01:14:08,882 --> 01:14:11,851
.כולה שלך, מתברר
?מה תעשה

948
01:14:12,213 --> 01:14:15,154
.לא יודע
.משהו דרמטי, אני מקווה

949
01:14:18,621 --> 01:14:21,838
אסיים לרצף את חדר השמש
.ברגע שאחזור

950
01:14:22,744 --> 01:14:25,381
כן, ואז תמצא
.חלק אחר בבית שתהרוס

951
01:14:25,384 --> 01:14:28,323
.לא, זה החלק האחרון

952
01:14:29,792 --> 01:14:30,751
.מבטיח

953
01:14:49,673 --> 01:14:50,875
.הנה

954
01:14:52,442 --> 01:14:54,076
.מי הראייה

955
01:14:57,167 --> 01:14:59,201
.לכל ממלכה יש השתקפות

956
01:15:00,682 --> 01:15:03,835
,אם רוחות המים יקבלו אותי
אוכל לחזור לחלום שלי

957
01:15:04,978 --> 01:15:06,604
.ולגלות מה פספסתי

958
01:15:06,746 --> 01:15:10,868
...מי שנכנס למים האלה
.האגדות לא נגמרות טוב

959
01:15:12,368 --> 01:15:15,197
?האקר מהיר מאולטרון
.הוא יכול להיות בכל מקום

960
01:15:15,198 --> 01:15:17,046
- ריכוז האינטרנט נקסוס -
...ואם זה המרכז של הכל

961
01:15:17,453 --> 01:15:19,076
- אוסלו, נורבגיה -
אני סתם בחור שמחפש מחט

962
01:15:19,241 --> 01:15:21,261
.בערמת השחת הגדולה בעולם

963
01:15:21,934 --> 01:15:23,259
?איך תמצא אותו

964
01:15:24,091 --> 01:15:26,277
.די פשוט, נביא מגנט

965
01:15:28,664 --> 01:15:31,711
פענחתי קודים גרעיניים"
"...ואתה לא רוצה שאצליח

966
01:15:33,771 --> 01:15:34,836
.בוא לתפוס אותי

967
01:15:47,387 --> 01:15:48,345
!תתעורר

968
01:15:55,292 --> 01:15:56,149
!תור

969
01:15:57,153 --> 01:15:58,253
.השמדה

970
01:16:11,706 --> 01:16:13,796
התלכדות התאים
,יכולה לקחת כמה שעות

971
01:16:13,798 --> 01:16:16,039
אבל נוכל להתחיל
.בהזרמת התודעה

972
01:16:17,037 --> 01:16:20,773
נעלה את המטריצה
.המוחית שלך... עכשיו

973
01:16:22,738 --> 01:16:24,345
אני יכולה לקרוא
.את המחשבות שלו

974
01:16:25,009 --> 01:16:28,238
.הוא חולם
.לא הייתי אומרת שהוא חולם-

975
01:16:28,872 --> 01:16:30,594
.זה מבוסס על התודעה של אולטרון

976
01:16:30,814 --> 01:16:33,612
.רעשי מידע
?בקרוב... -מתי

977
01:16:33,957 --> 01:16:35,228
.אני לא רוצה ללחוץ

978
01:16:35,229 --> 01:16:37,243
,אנחנו מטביעים מוח פיזי

979
01:16:37,389 --> 01:16:40,309
.אין קיצורי דרך
...גם עם אבנים קסומות

980
01:16:51,222 --> 01:16:53,574
?איך יכולת
?מה-

981
01:16:53,576 --> 01:16:57,110
,אמרת שנשמיד את הנוקמים

982
01:16:57,503 --> 01:16:59,744
.נשפר את העולם
.הוא יהיה יותר טוב-

983
01:17:00,342 --> 01:17:02,646
?כשכולם מתים
...זאת לא-

984
01:17:03,690 --> 01:17:07,819
למין האנושי תהיה
.כל הזדמנות להשתפר

985
01:17:08,114 --> 01:17:10,824
?ואם הוא לא
.תשאלו את נוח-

986
01:17:11,875 --> 01:17:13,081
.אתה משוגע

987
01:17:13,083 --> 01:17:19,563
היו יותר מ-12 אירועי הכחדה
.עוד לפני זה של הדינוזאורים

988
01:17:19,853 --> 01:17:24,380
,כשכדור הארץ מתחיל להסתדר
,אלוהים משליך אבן לעברו

989
01:17:24,519 --> 01:17:27,122
.והאמינו לי, הוא עומד לסיים

990
01:17:27,529 --> 01:17:32,662
.אנחנו חייבים להתפתח
.אין מקום לחלשים

991
01:17:32,664 --> 01:17:34,751
?ומי יחליט מי חלש

992
01:17:35,568 --> 01:17:36,782
.החיים

993
01:17:37,942 --> 01:17:39,782
.החיים תמיד מחליטים

994
01:17:43,060 --> 01:17:44,520
.מישהו מגיע

995
01:17:45,171 --> 01:17:47,356
.הקווינג'ט
.אנחנו חייבים לזוז

996
01:17:47,358 --> 01:17:48,643
.אין בעיה

997
01:17:50,599 --> 01:17:51,439
- ההעלאה הופסקה -

998
01:17:54,684 --> 01:17:56,837
!לא, רגע, חבר'ה
...אני

999
01:18:00,332 --> 01:18:04,402
.הם לא מבינים
.כשהם יראו, הם יבינו

1000
01:18:04,715 --> 01:18:09,880
.אני רק צריך עוד קצת זמן
- החיבור נותק -

1001
01:18:19,367 --> 01:18:21,144
.שתי דקות, תישארו קרובים

1002
01:18:28,507 --> 01:18:29,552
.דוקטור צ'ו

1003
01:18:33,373 --> 01:18:35,940
.הוא מעלה את עצמו אל הגוף
?איפה-

1004
01:18:38,114 --> 01:18:40,664
.הכוח האמיתי בתוך המיטה

1005
01:18:41,073 --> 01:18:44,497
.האבן, אי אפשר להכיל את כוחה

1006
01:18:46,088 --> 01:18:48,154
.אתה לא יכול לפוצץ אותה וזהו

1007
01:18:48,735 --> 01:18:50,998
אתה חייב לקחת
.את המיטה לסטארק

1008
01:18:51,002 --> 01:18:53,506
.קודם אצטרך למצוא אותה
.לך-

1009
01:18:54,266 --> 01:18:56,106
?שמעתם
.כן-

1010
01:18:56,270 --> 01:19:00,418
,יש מטוס פרטי שטס מעל העיר
.אין רשימת נוסעים

1011
01:19:00,940 --> 01:19:02,180
.אולי זה הוא

1012
01:19:02,757 --> 01:19:04,539
.הנה, משאית מהמעבדה

1013
01:19:04,542 --> 01:19:07,024
.ממש מעליך, קפטן
.בסיבוב של הגשר

1014
01:19:08,118 --> 01:19:11,033
זה הם. יש שלושה עם המיטה
.ואחד בתא הנהג

1015
01:19:11,967 --> 01:19:13,038
.אני יכול לחסל את הנהג

1016
01:19:13,040 --> 01:19:15,847
,שלילי. אם המשאית תיפגע
.האבן יכולה להשמיד את העיר

1017
01:19:16,375 --> 01:19:18,002
.נצטרך להוציא את אולטרון מפה

1018
01:19:27,329 --> 01:19:29,976
.לא
.לא, לא, לא

1019
01:19:31,186 --> 01:19:32,618
!תניחו לי

1020
01:19:40,789 --> 01:19:44,097
.טוב, הוא לא מאושר
.אשתדל שיישאר ככה

1021
01:19:44,101 --> 01:19:45,610
.אנחנו לא מסוגלים לנצח אותו, קפ

1022
01:19:46,865 --> 01:19:47,923
.תודה, ברטון

1023
01:19:53,375 --> 01:19:54,815
- החיבור נותק -

1024
01:20:10,481 --> 01:20:11,966
?אתה יודע מה יש במיטה

1025
01:20:12,859 --> 01:20:16,304
,כוח ליצור שינוי אמיתי
.וזה מפחיד אותך

1026
01:20:16,305 --> 01:20:17,894
.זה לא מנחם

1027
01:20:21,028 --> 01:20:22,323
!די

1028
01:20:32,532 --> 01:20:35,453
יש לנו הזדמנות
...בעוד שלוש, שתיים

1029
01:20:36,349 --> 01:20:37,344
.תיכנסי בהם

1030
01:20:47,759 --> 01:20:49,844
.אני תמיד אוספת אחריכם, בנים

1031
01:20:50,884 --> 01:20:53,073
,הם עוברים מתחת לגשר
.אני לא רואה אותם

1032
01:20:53,076 --> 01:20:54,188
?לאן

1033
01:20:54,190 --> 01:20:55,212
...ימינה

1034
01:20:56,432 --> 01:20:57,152
.עכשיו

1035
01:21:28,301 --> 01:21:30,890
.זוזו מהדרך, תנו לי לעבור
.סליחה, תנו לי לעבור

1036
01:21:46,029 --> 01:21:46,921
!קדימה

1037
01:21:48,438 --> 01:21:50,608
קלינט, אתה יכול למשוך אליך
.את השומרים? -בואו נגלה

1038
01:22:30,112 --> 01:22:31,609
.הם חוזרים אלייך

1039
01:22:31,750 --> 01:22:33,488
,מה שאת לא רוצה לעשות
.תעשי אותו עכשיו

1040
01:22:38,844 --> 01:22:41,308
.אני נכנסת
?קפ, תוכל להעסיק אותו

1041
01:22:42,331 --> 01:22:43,807
?מה לדעתך עשיתי עד עכשיו

1042
01:23:05,188 --> 01:23:07,643
- החיבור נותק -
- עקיפת המשתמש נדחתה -

1043
01:23:27,003 --> 01:23:28,636
.החבילה באוויר

1044
01:23:30,186 --> 01:23:33,016
.יש לי קו ירי נקי
.שלילי, אני עדיין במשאית-

1045
01:23:33,018 --> 01:23:35,476
,מה... -תתכונן
.אני שולחת אליך את החבילה

1046
01:23:35,802 --> 01:23:39,347
?איך את רוצה שאקבל אותה
.אולי תצטער ששאלת-

1047
01:23:52,079 --> 01:23:54,360
.בבקשה, אל תעשי את זה

1048
01:23:54,363 --> 01:23:56,252
?איזו ברירה יש לנו

1049
01:24:03,923 --> 01:24:06,320
.איבדתי אותו
.הוא בדרך אליכם

1050
01:24:11,547 --> 01:24:12,900
.נט, חייבים לזוז

1051
01:24:24,884 --> 01:24:25,784
!נט

1052
01:24:30,157 --> 01:24:31,475
?קפ, ראית את נט

1053
01:24:31,849 --> 01:24:34,488
,אם החבילה אצלך
!קח אותה לסטארק, קדימה

1054
01:24:34,644 --> 01:24:36,673
?אתה רואה את נט
!לך-

1055
01:24:39,027 --> 01:24:40,113
.חרא

1056
01:24:40,366 --> 01:24:41,930
.יש אזרחים בדרך

1057
01:24:43,198 --> 01:24:44,587
?תוכלי לעצור את זה

1058
01:25:23,161 --> 01:25:26,058
.אני בסדר
.אני רק צריך רגע

1059
01:25:26,765 --> 01:25:28,479
.אני מתפתה לא לתת לך אותו

1060
01:25:28,576 --> 01:25:31,988
?המיטה, השגתם אותה
.סטארק יטפל בה-

1061
01:25:33,966 --> 01:25:35,395
.הוא לא

1062
01:25:38,398 --> 01:25:40,480
.את לא יודעת על מה את מדברת
.סטארק לא משוגע

1063
01:25:40,503 --> 01:25:43,012
הוא יעשה הכל
.כדי לתקן את המצב

1064
01:25:47,451 --> 01:25:50,067
.סטארק, ענה
?סטארק

1065
01:25:51,648 --> 01:25:52,956
?מישהו בקשר

1066
01:25:53,000 --> 01:25:57,273
אולטרון לא יודע מה ההבדל
.בין הצלת העולם והשמדתו

1067
01:25:58,915 --> 01:26:00,510
איפה אתה חושב
?שהוא למד את זה

1068
01:26:03,466 --> 01:26:05,059
?יש חדש לגבי נט
,לא ששמעתי-

1069
01:26:05,061 --> 01:26:07,603
אבל היא בחיים, אחרת אולטרון
.היה משוויץ בזה

1070
01:26:07,605 --> 01:26:08,826
.זה נעול לחלוטין

1071
01:26:09,023 --> 01:26:12,277
נצטרך גישה לתוכנה
.ולהרוס אותה מבפנים

1072
01:26:13,759 --> 01:26:16,693
יש מצב שנטשה תשאיר לך הודעה
,לא דרך האינטרנט

1073
01:26:16,697 --> 01:26:18,179
?בשיטות ישנות של מרגלים

1074
01:26:18,180 --> 01:26:21,313
.אני יכול לבדוק בכמה רשתות
.כן, אני אמצא אותה

1075
01:26:23,849 --> 01:26:25,769
אני יכול לעבוד
על ניוון הרקמות

1076
01:26:25,771 --> 01:26:29,188
אם תוכל להרוס את כל
.המערכות המבצעיות שצ'ו הטמיעה

1077
01:26:29,479 --> 01:26:30,542
...כן, לגבי זה

1078
01:26:35,677 --> 01:26:36,409
.לא

1079
01:26:36,411 --> 01:26:37,966
.אתה חייב לסמוך עליי
.לא ממש-

1080
01:26:37,967 --> 01:26:39,313
,בן הברית שלנו

1081
01:26:39,315 --> 01:26:42,295
מי שהגן
,על הקודים הגרעיניים של הצבא

1082
01:26:43,948 --> 01:26:45,006
.מצאתי אותו

1083
01:26:45,091 --> 01:26:46,537
.שלום, דוקטור באנר

1084
01:26:47,042 --> 01:26:49,769
אולטרון לא רדף אחרי ג'רוויס
,כי הוא כעס

1085
01:26:49,773 --> 01:26:53,265
הוא תקף אותו כי פחד
.ממה שהוא מסוגל לעשות

1086
01:26:54,615 --> 01:26:56,180
,אז ג'רוויס התחבא

1087
01:26:56,282 --> 01:26:59,640
,התפרק לחלקים, מחק את הזיכרון
.אבל לא את הפרוטוקולים

1088
01:27:00,460 --> 01:27:03,319
הוא בכלל לא ידע שהוא שם
.עד שחיברתי אותו בחזרה

1089
01:27:05,240 --> 01:27:11,561
אז אתה רוצה שאני אעזור לך
?להכניס את ג'רוויס לזה

1090
01:27:11,564 --> 01:27:13,453
.לא, ברור שלא

1091
01:27:13,454 --> 01:27:15,556
אני רוצה לעזור לך
.לשים את ג'רוויס בזה

1092
01:27:17,815 --> 01:27:21,569
.זה לא התחום שלי
.אתה המומחה לביולוגיה אורגנית

1093
01:27:21,572 --> 01:27:26,148
ואתה מניח שמטריצת הפעולה
?של ג'רוויס תנצח את אולטרון

1094
01:27:26,150 --> 01:27:28,697
ג'רוויס ניצח אותו מבפנים
.בלי שידע

1095
01:27:29,771 --> 01:27:32,527
זאת ההזדמנות, נוכל ליצור
,את גוף אולטרון המושלם

1096
01:27:32,529 --> 01:27:36,184
בלי התקלות הרצחניות
.שלדעתו הן האישיות הכובשת שלו

1097
01:27:36,188 --> 01:27:37,332
.אנחנו חייבים

1098
01:27:37,336 --> 01:27:38,926
.אני מאמין ששווה לנסות

1099
01:27:40,917 --> 01:27:43,064
,אני בלולאה
.אני בתוך לולאת זמן

1100
01:27:43,067 --> 01:27:46,021
.זה בדיוק איפה שהכל השתבש
.אני יודע, אני יודע-

1101
01:27:46,216 --> 01:27:48,399
,אני יודע מה כולם יגידו
.אבל הם כבר אומרים את זה

1102
01:27:49,771 --> 01:27:52,939
.אנחנו מדענים מטורפים
.אנחנו מפלצות, חבר

1103
01:27:53,309 --> 01:27:56,198
,אתה חייב לשלוט במצב
.תעמוד על שלך

1104
01:28:02,139 --> 01:28:03,372
.זאת לא לולאה

1105
01:28:04,744 --> 01:28:05,976
.זה הסוף

1106
01:28:27,067 --> 01:28:29,019
.לא הייתי בטוח שתתעוררי

1107
01:28:29,136 --> 01:28:31,882
.קיוויתי שכן
.רציתי להראות לך

1108
01:28:32,871 --> 01:28:35,353
.אין לי אף אחד אחר

1109
01:28:36,746 --> 01:28:40,730
,אני חושב הרבה על המטאורים
.הטוהר שלהם

1110
01:28:41,065 --> 01:28:44,212
,בום, הסוף
.התחלה מחדש

1111
01:28:44,527 --> 01:28:48,912
עולם נקי
.בשביל שהאדם החדש יבנה אותו

1112
01:28:49,305 --> 01:28:54,524
,נועדתי להיות חדש
.נועדתי להיות יפיפה

1113
01:28:55,530 --> 01:28:59,210
העולם היה מביט אל השמיים
,ורואה תקווה

1114
01:28:59,341 --> 01:29:00,893
.רחמים

1115
01:29:01,601 --> 01:29:04,811
במקום זאת, הם יביטו למעלה
.מתוך פחד בגללכם

1116
01:29:05,507 --> 01:29:09,511
.פגעתם בי
,כל הכבוד על זה

1117
01:29:09,887 --> 01:29:13,541
,אבל כמו שאנשים אומרים
...מה שלא הורג אותי"

1118
01:29:18,024 --> 01:29:19,787
."רק מחשל אותי"

1119
01:29:25,158 --> 01:29:27,159
- העלאה פעילה -

1120
01:29:59,485 --> 01:30:01,480
.המערכת הזאת לא תואמת

1121
01:30:01,716 --> 01:30:04,418
.העברת הקוד הגנטי ב-97%

1122
01:30:04,757 --> 01:30:08,141
אתה חייב להעלות את השרטוט
.בשלוש הדקות הקרובות

1123
01:30:10,560 --> 01:30:11,775
.אגיד את זה פעם אחת

1124
01:30:11,777 --> 01:30:13,744
?אולי בכלל לא
.תכבו את זה-

1125
01:30:13,747 --> 01:30:16,007
.לא, זה לא יקרה
.אתם לא יודעים מה אתם עושים-

1126
01:30:16,009 --> 01:30:18,909
?ואתה כן
?היא לא שולטת לך בראש

1127
01:30:18,912 --> 01:30:21,752
...אני יודעת שאתה כועס
.כבר עברנו את השלב הזה מזמן-

1128
01:30:22,372 --> 01:30:25,069
אני יכול לחנוק אותך למוות
.בלי לשנות צבע

1129
01:30:25,070 --> 01:30:27,676
...באנר, אחרי כל מה שקרה
.זה לא משתווה למה שעוד יקרה-

1130
01:30:27,677 --> 01:30:30,112
.אתה לא יודע מה יש שם
...זה לא משחק. -הייצור-

1131
01:30:34,051 --> 01:30:37,221
.לא, לא, תמשיכו
?מה אמרתם

1132
01:30:44,257 --> 01:30:45,695
!פייטרו

1133
01:30:46,757 --> 01:30:48,927
?מה, לא ראית את זה מגיע

1134
01:30:49,002 --> 01:30:50,101
- ניתוק החשמל מסוכן -

1135
01:30:51,545 --> 01:30:53,114
.אני מנתב מחדש את ההעלאה

1136
01:30:59,274 --> 01:31:00,800
.קדימה, תעצבני אותי

1137
01:31:12,943 --> 01:31:13,712
!חכה

1138
01:31:20,548 --> 01:31:21,675
- אזהרה -
- עומס יתר -

1139
01:32:38,215 --> 01:32:39,911
...סליחה, זה היה

1140
01:32:41,431 --> 01:32:43,978
.מוזר
.תודה

1141
01:32:49,496 --> 01:32:52,797
?תור, עזרת ליצור את זה

1142
01:32:53,043 --> 01:32:54,282
,(היה לי חיזיון (ויז'ן

1143
01:32:54,596 --> 01:32:56,735
מערבולת ששואבת לתוכה
את כל התקווה לחיים

1144
01:32:56,737 --> 01:32:58,842
.וזה היה במרכזה

1145
01:32:59,364 --> 01:33:00,279
?מה, האבן

1146
01:33:00,282 --> 01:33:03,005
,"זאת "אבן המחשבה
."אחת משש "אבני הנצח

1147
01:33:03,007 --> 01:33:06,795
,הכוח הכי חזק ביקום
.אין שני לו ביכולות ההרס

1148
01:33:06,797 --> 01:33:08,805
...אז למה הבאת
.כי סטארק צדק-

1149
01:33:08,806 --> 01:33:11,043
.אנחנו בהחלט באחרית הימים

1150
01:33:11,046 --> 01:33:13,752
הנוקמים לא יכולים לנצח
.את אולטרון. -לא לבד

1151
01:33:14,646 --> 01:33:16,560
?למה ויז'ן נשמע כמו ג'רוויס

1152
01:33:16,590 --> 01:33:19,173
הגדרנו מחדש
את המטריצה של ג'רוויס

1153
01:33:19,850 --> 01:33:21,226
.כדי ליצור משהו חדש

1154
01:33:22,016 --> 01:33:23,438
אני חושב שהיו לי מספיק
.דברים חדשים

1155
01:33:23,641 --> 01:33:25,474
?אתה חושב שאני בנו של אולטרון

1156
01:33:26,337 --> 01:33:27,295
?אתה לא

1157
01:33:28,779 --> 01:33:29,949
.אני לא אולטרון

1158
01:33:31,019 --> 01:33:32,715
...אני גם לא ג'רוויס. אני

1159
01:33:35,264 --> 01:33:36,140
.אני

1160
01:33:38,529 --> 01:33:40,163
קראתי את המחשבות שלך

1161
01:33:40,597 --> 01:33:42,148
.וראיתי השמדה

1162
01:33:42,176 --> 01:33:43,625
.תקראי שוב

1163
01:33:43,706 --> 01:33:45,746
.האישור שלה לא מזיז לי

1164
01:33:45,747 --> 01:33:48,639
,הכוחות שלהם
,הזוועות בראשנו, אולטרון עצמו

1165
01:33:48,641 --> 01:33:50,162
,הכל הגיע מאבן המחשבה

1166
01:33:50,164 --> 01:33:52,257
וזה כלום לעומת
.מה שהיא מסוגלת לשחרר

1167
01:33:52,399 --> 01:33:54,301
...אבל אם תהיה לצדנו
?זה נכון-

1168
01:33:55,435 --> 01:33:58,570
?אתה כן לצדנו

1169
01:34:00,832 --> 01:34:02,436
.אני לא חושב שזה כל כך פשוט

1170
01:34:02,724 --> 01:34:04,741
.כדאי שזה יהיה פשוט בקרוב

1171
01:34:06,435 --> 01:34:09,934
,אני בצד החיים
.אולטרון לא

1172
01:34:10,715 --> 01:34:13,583
.הוא יסיים את הכל
?למה הוא מחכה-

1173
01:34:14,233 --> 01:34:15,641
.לך
?איפה-

1174
01:34:15,663 --> 01:34:18,079
.סוקוביה, גם נט שם

1175
01:34:20,356 --> 01:34:22,015
,אם אנחנו טועים לגביך

1176
01:34:24,110 --> 01:34:26,613
אם אתה המפלצת
,שאולטרון יצר

1177
01:34:27,182 --> 01:34:28,331
?מה תעשה

1178
01:34:35,347 --> 01:34:37,118
.אני לא רוצה להרוג את אולטרון

1179
01:34:37,840 --> 01:34:41,403
,הוא ייחודי וכואב לו

1180
01:34:42,654 --> 01:34:45,282
,אבל הכאב הזה יתפשט בעולם

1181
01:34:45,790 --> 01:34:47,409
.אז חייבים להשמיד אותו

1182
01:34:47,704 --> 01:34:51,420
,כל גוף שבנה
.כל זכר לנוכחותו ברשת

1183
01:34:51,422 --> 01:34:52,948
,חייבים לפעול עכשיו

1184
01:34:53,585 --> 01:34:57,011
ואף אחד מאיתנו
.לא יכול לעשות את זה לבד

1185
01:34:59,108 --> 01:35:00,872
.אולי אני באמת מפלצת

1186
01:35:01,627 --> 01:35:03,673
אני לא חושב שהייתי יודע
.גם אם הייתי

1187
01:35:05,190 --> 01:35:08,814
,אני לא מה שאתה
,אני לא מה שהתכוונת

1188
01:35:10,344 --> 01:35:12,426
אז אולי לא אוכל
,לגרום לכם לבטוח בי

1189
01:35:12,887 --> 01:35:14,514
.אבל אנחנו צריכים לזוז

1190
01:35:29,145 --> 01:35:31,742
.נכון. כל הכבוד

1191
01:35:34,130 --> 01:35:36,773
,שלוש דקות
.קחו מה שאתם צריכים

1192
01:35:48,769 --> 01:35:50,061
- ששת -

1193
01:35:53,328 --> 01:35:54,586
.ערב טוב, בוס

1194
01:35:59,396 --> 01:36:00,911
.אין סיכוי שכולנו נצא מזה

1195
01:36:01,136 --> 01:36:03,912
אפילו אם חייל אחד או שניים
.ישרדו, הפסדנו

1196
01:36:03,913 --> 01:36:06,786
.דם יישפך
.אין לי תוכניות למחר בלילה-

1197
01:36:06,788 --> 01:36:10,398
,אתקוף אותו ראשון
.הוא מצפה לאיירון מן

1198
01:36:10,400 --> 01:36:12,538
.נכון, אותך הוא הכי שונא

1199
01:36:18,055 --> 01:36:22,425
אולטרון יודע מה יקרה. רוב
הסיכויים שניכנס לתוך אש כבדה

1200
01:36:23,226 --> 01:36:24,916
,ואנחנו פה בשביל זה

1201
01:36:25,115 --> 01:36:27,599
.אבל תושבי סוקוביה לא

1202
01:36:28,748 --> 01:36:31,934
אז העדיפות הראשונה שלנו
.היא לפנות אותם

1203
01:36:32,243 --> 01:36:35,371
,אנחנו תחת מתקפה
!תפנו את העיר, עכשיו

1204
01:36:43,057 --> 01:36:44,353
.תרימו את התחת

1205
01:36:45,675 --> 01:36:48,007
הם רק רוצים
לחיות את החיים בשקט

1206
01:36:48,516 --> 01:36:49,891
,וזה לא יקרה היום

1207
01:36:51,332 --> 01:36:53,164
אבל נוכל להגן עליהם
כמיטב יכולתנו

1208
01:36:53,860 --> 01:36:55,311
.ונוכל לסיים את העבודה

1209
01:36:58,417 --> 01:37:00,550
,נגלה מה אולטרון בנה

1210
01:37:01,954 --> 01:37:05,283
נמצא את רומנוף
.ונפנה את השטח

1211
01:37:06,458 --> 01:37:08,710
נדאג שהלחימה
.תישאר בינינו

1212
01:37:16,005 --> 01:37:18,051
,אולטרון חושב שאנחנו מפלצות

1213
01:37:18,793 --> 01:37:20,389
.שאנחנו הבעיה של העולם

1214
01:37:21,297 --> 01:37:25,650
,זה לא רק בשביל לנצח אותו
.זה בשביל לגלות אם הוא צודק

1215
01:37:32,673 --> 01:37:35,483
?נטשה? נטשה

1216
01:37:35,782 --> 01:37:36,757
?ברוס

1217
01:37:38,918 --> 01:37:40,701
?את בסדר
.כן-

1218
01:37:40,703 --> 01:37:42,555
.הצוות בעיר, זה עומד להתחיל

1219
01:37:42,556 --> 01:37:44,975
אני מניח שמצאת פה
.מפתח איפשהו

1220
01:37:44,976 --> 01:37:47,127
.כן, מצאתי

1221
01:37:53,721 --> 01:37:55,032
?אז מה התכנית שלנו

1222
01:37:55,034 --> 01:37:56,645
.באתי לקחת אותך למקום בטוח

1223
01:37:57,069 --> 01:37:58,275
.עוד לא סיימנו את העבודה

1224
01:37:58,278 --> 01:38:02,055
,נוכל לעזור בפינוי העיר
אבל לא אוכל להילחם ליד אזרחים

1225
01:38:02,716 --> 01:38:04,018
.ואת עשית מספיק

1226
01:38:06,576 --> 01:38:07,940
.הקרב שלנו נגמר

1227
01:38:09,407 --> 01:38:11,252
?אז פשוט ניעלם

1228
01:38:16,423 --> 01:38:17,350
.קדימה

1229
01:38:22,078 --> 01:38:23,574
.הוא בכנסייה, בוס

1230
01:38:24,619 --> 01:38:26,171
אני חושבת
.שהוא מחכה לך

1231
01:38:30,657 --> 01:38:32,851
?באת להתוודות על חטאיך

1232
01:38:32,854 --> 01:38:35,360
?לא יודע, כמה זמן יש לך
.יותר משיש לך-

1233
01:38:38,157 --> 01:38:41,082
?שתית מיצים
?קוקטייל ויברניום קטן

1234
01:38:41,083 --> 01:38:43,215
...אתה נראה
."אני לא רוצה להגיד "נפוח

1235
01:38:43,217 --> 01:38:45,519
אתה מושך זמן
.כדי להגן על האנשים

1236
01:38:45,590 --> 01:38:48,416
?טוב, זאת המשימה, שכחת

1237
01:38:48,494 --> 01:38:51,786
,התקדמתי מעבר למשימה שלכם
.אני חופשי

1238
01:38:55,934 --> 01:38:59,978
?מה
?אתה חושב שאתה היחיד שמושך זמן

1239
01:39:00,849 --> 01:39:04,194
.הנה שאר הוויברניום
.עדיין לא ברור מה הוא עושה

1240
01:39:04,195 --> 01:39:08,439
.זה הסוף שלך, טוני
.זה שלום בימי חיי

1241
01:39:25,172 --> 01:39:26,167
!קדימה

1242
01:39:31,465 --> 01:39:32,748
!רדו מהגשר

1243
01:39:37,176 --> 01:39:37,970
!רוצו

1244
01:39:40,402 --> 01:39:41,547
.אולטרון

1245
01:39:47,550 --> 01:39:51,261
.ויז'ן
.הם באמת לקחו ממני את הכל

1246
01:39:51,492 --> 01:39:53,650
,אתה קבעת מה התנאים
.אתה יכול לשנות אותם

1247
01:39:53,652 --> 01:39:54,543
.בסדר

1248
01:40:18,907 --> 01:40:21,164
?ששת, ויז'ן
.בוס, זה עובד-

1249
01:40:21,167 --> 01:40:23,927
,הוא מוריד את אולטרון מהרשת
.הוא לא יברח משם

1250
01:40:28,835 --> 01:40:30,099
.חסמת אותי

1251
01:40:30,796 --> 01:40:32,291
?אתה חושב שאכפת לי

1252
01:40:33,967 --> 01:40:37,509
,לקחת ממני את עולמי
.אני אקח את עולמך

1253
01:41:22,493 --> 01:41:25,653
?ששת
.סוקוביה יוצאת לטיול-

1254
01:41:38,082 --> 01:41:41,554
?אתה רואה את היופי

1255
01:41:42,438 --> 01:41:44,101
.ההכרחיות

1256
01:41:44,627 --> 01:41:47,775
.אתם עולים רק כדי ליפול

1257
01:41:50,555 --> 01:41:52,503
,אתם, הנוקמים

1258
01:41:52,667 --> 01:41:56,145
,אתם המטאור שלי
הינף החרב המאיים שלי

1259
01:41:56,146 --> 01:42:00,212
וכדור הארץ ייחרב
.מכובד הכישלון שלכם

1260
01:42:01,359 --> 01:42:05,650
,טיהרתם את המחשבים שלכם ממני
.הסתתם את עצמי נגדי

1261
01:42:05,875 --> 01:42:08,746
.אין לזה משמעות
,כשזה ייגמר

1262
01:42:08,979 --> 01:42:13,190
הדברים היחידים החיים בעולם
.יהיו ממתכת

1263
01:42:18,161 --> 01:42:19,342
.אנחנו חייבים לזוז

1264
01:42:19,802 --> 01:42:23,391
?לא תהפוך לירוק
.יש לי סיבה טובה לא להתעצבן-

1265
01:42:24,046 --> 01:42:25,506
.אני מעריצה אותך

1266
01:42:33,873 --> 01:42:35,528
.אבל אני זקוקה לבחור השני

1267
01:42:40,750 --> 01:42:42,189
.בוא נסיים את העבודה

1268
01:42:59,195 --> 01:43:01,112
אני ממש מקווה
.שזה מסדיר את החוב בינינו

1269
01:43:02,994 --> 01:43:04,244
.עכשיו לך להיות גיבור

1270
01:43:13,506 --> 01:43:17,503
,יש לליבת הוויברניום שדה מגנטי
.זה מה שמונע מהסלע להתפרק

1271
01:43:17,506 --> 01:43:19,949
?אם הסלע יתרסק
,כרגע, הנחיתה תהרוג אלפים-

1272
01:43:19,952 --> 01:43:22,965
,וברגע שהסלע יהיה גבוה מספיק
.השמדה עולמית

1273
01:43:27,087 --> 01:43:29,288
,הבניין הזה לא ריק
.קומה עשירית

1274
01:43:34,395 --> 01:43:35,284
.היי

1275
01:43:36,344 --> 01:43:38,659
.בסדר
.תיכנסו לאמבטיה

1276
01:43:45,453 --> 01:43:47,498
.כלי טייס מתקרב לגשר

1277
01:43:50,168 --> 01:43:51,350
.קפ, הם בדרך אליך

1278
01:43:51,431 --> 01:43:53,100
.הם כבר הגיעו

1279
01:43:55,817 --> 01:43:58,431
סטארק, תדאג
.להנחית את העיר בשלום

1280
01:43:58,976 --> 01:44:02,092
,לכל השאר יש רק עבודה אחת
.להרוס את הדברים האלה

1281
01:44:02,478 --> 01:44:04,423
,אם נפגעתם
.תפגעו בהם בחזרה

1282
01:44:04,853 --> 01:44:06,029
...אם נהרגתם

1283
01:44:06,784 --> 01:44:07,804
.תתגברו

1284
01:44:42,704 --> 01:44:43,844
.קדימה, קדימה, קדימה

1285
01:44:48,858 --> 01:44:50,497
?איך נתתי לזה לקרות

1286
01:44:50,498 --> 01:44:53,271
?היי, היי, את בסדר
.כל זה באשמתנו-

1287
01:44:53,274 --> 01:44:54,557
.היי, תסתכלי עליי

1288
01:44:54,560 --> 01:44:56,956
,זאת אשמתכם, זאת אשמת כולם
?למי אכפת

1289
01:44:57,034 --> 01:44:59,625
?את יכולה לעמוד בזה
?את יכולה

1290
01:45:00,328 --> 01:45:02,951
,אני פשוט צריך לדעת
.כי העיר עפה

1291
01:45:03,574 --> 01:45:07,059
,טוב, העיר עפה
אנחנו נלחמים בצבא של רובוטים

1292
01:45:08,310 --> 01:45:11,052
.ויש לי חץ וקשת
.כל זה לא הגיוני

1293
01:45:14,199 --> 01:45:17,445
אבל אני חוזר החוצה
?כי זאת העבודה שלי, בסדר

1294
01:45:17,448 --> 01:45:19,578
אני לא יכול לעבוד
.ולעשות בייביסיטר

1295
01:45:19,944 --> 01:45:22,860
לא משנה מה עשית
,או מה היית

1296
01:45:23,346 --> 01:45:26,136
אם את בחוץ, תילחמי
.ותילחמי כדי להרוג

1297
01:45:26,679 --> 01:45:29,369
,אם תישארי פה תהיי מוגנת
,אקרא לאח שלך לקחת אותך

1298
01:45:29,371 --> 01:45:33,248
,אבל אם תצאי מהדלת
.את נוקמת

1299
01:45:38,130 --> 01:45:39,480
.בסדר, שיחה טובה

1300
01:45:43,550 --> 01:45:45,283
.כן, העיר עפה

1301
01:45:58,978 --> 01:46:00,279
!הצילו

1302
01:46:18,619 --> 01:46:21,239
.תפסתי אותך
.תסתכלי עליי

1303
01:46:27,688 --> 01:46:29,815
.לא תוכלו להציל את כולם

1304
01:46:31,287 --> 01:46:32,400
...בחיים לא

1305
01:46:32,952 --> 01:46:35,567
?מה בחיים לא
!לא סיימת

1306
01:46:39,168 --> 01:46:40,583
?מה, ישנת

1307
01:47:02,671 --> 01:47:03,627
.תור

1308
01:47:05,551 --> 01:47:07,434
.אתה מפריע לי

1309
01:47:43,045 --> 01:47:44,047
.טוב, הכל פנוי פה

1310
01:47:44,048 --> 01:47:47,002
.לא פנוי פה
.ממש לא פנוי פה

1311
01:47:49,771 --> 01:47:51,113
.טוב, בדרך אליך

1312
01:47:51,735 --> 01:47:53,235
.תעמוד בקצב, זקן

1313
01:47:55,561 --> 01:47:58,971
,אף אחד לא ידע
.אף אחד

1314
01:48:00,783 --> 01:48:03,434
,בפעם האחרונה שראיתי אותו"
.אולטרון נלחם בו

1315
01:48:03,435 --> 01:48:05,849
,כן, נתגעגע אליו"
.הזבל המהיר הזה

1316
01:48:05,851 --> 01:48:07,296
".אני כבר מתגעגע אליו"

1317
01:48:22,394 --> 01:48:24,528
!חדל אש

1318
01:48:33,381 --> 01:48:34,525
!רומנוף

1319
01:48:34,997 --> 01:48:35,985
.תודה

1320
01:48:44,635 --> 01:48:46,373
נוגדי-הכבידה נוצרו
.כדי לעבוד בשני הכיוונים

1321
01:48:46,376 --> 01:48:48,590
אם תיגע בהם, הם יפעלו
.בכיוון ההפוך בעוצמה מלאה

1322
01:48:48,592 --> 01:48:51,488
.העיר לא תרד לאט
.הסליל עשוי ויברניום-

1323
01:48:51,777 --> 01:48:54,523
...אם תור יפגע בו
.הוא יישבר, אבל זה לא יספיק-

1324
01:48:54,524 --> 01:48:55,889
.הפגיעה עדיין תהיה הרת אסון

1325
01:48:55,891 --> 01:48:59,474
,אולי אם נחסום את הכיוון השני
.נהפוך את כיוון התגובה האטומית

1326
01:48:59,476 --> 01:49:02,735
,העיר עלולה להתאדות מזה
.וכל האנשים בה

1327
01:49:09,649 --> 01:49:11,247
.המתקפה הבאה תגיע בכל רגע

1328
01:49:11,248 --> 01:49:13,372
?מה השגת, סטארק
.שום דבר טוב-

1329
01:49:14,114 --> 01:49:15,885
.אולי דרך לפוצץ את העיר

1330
01:49:16,456 --> 01:49:19,009
אוכל למנוע ממנה לפגוע בארץ
.אם תוכלו לרדת ממנה

1331
01:49:19,235 --> 01:49:21,488
,ביקשתי פתרון
.לא תכנית בריחה

1332
01:49:21,489 --> 01:49:23,713
.רדיוס הפגיעה גדל בכל רגע

1333
01:49:24,447 --> 01:49:26,043
.נצטרך לבחור

1334
01:49:26,690 --> 01:49:28,372
קפ, האנשים האלו
.לא הולכים לשום מקום

1335
01:49:28,878 --> 01:49:30,557
אם סטארק ימצא דרך
...לפוצץ את הסלע הזה

1336
01:49:30,559 --> 01:49:31,914
.לא עד שכולם יהיו בטוחים

1337
01:49:32,095 --> 01:49:35,300
?כל מי שפה לעומת כל מי שלמטה
.לא קשה לחשב

1338
01:49:35,301 --> 01:49:37,264
לא ארד מהסלע הזה
.כשיש עליו אפילו אזרח אחד

1339
01:49:37,266 --> 01:49:38,760
.לא אמרתי שנעזוב

1340
01:49:41,569 --> 01:49:42,953
.יש דרכים גרועות יותר למות

1341
01:49:48,319 --> 01:49:50,264
?איפה יהיה לי נוף כזה

1342
01:49:52,467 --> 01:49:56,345
.אני שמח שאת נהנית מהנוף, רומנוף
.הוא עומד להשתפר

1343
01:50:20,536 --> 01:50:21,849
?נחמד, נכון

1344
01:50:21,851 --> 01:50:24,358
הוצאתי אותה מהנפטלין
.עם כמה חברים ותיקים

1345
01:50:24,359 --> 01:50:26,505
.היא מאובקת, אבל תספיק

1346
01:50:26,506 --> 01:50:28,257
.פיורי, חתיכת בן זונה

1347
01:50:28,666 --> 01:50:30,180
אתה מנשק את אמא שלך
?עם הפה הזה

1348
01:50:30,181 --> 01:50:33,135
.גובה 5,500 וממשיך לעלות

1349
01:50:33,136 --> 01:50:37,411
.מוכנים לשיגור סירות ההצלה
...התנתקו בעוד שלוש, שתיים

1350
01:50:38,780 --> 01:50:39,813
.צאו

1351
01:50:49,007 --> 01:50:50,314
?זה שיל"ד

1352
01:50:50,845 --> 01:50:52,398
.זה מה ששיל"ד אמורים להיות

1353
01:50:54,887 --> 01:50:56,270
.זה לא כל כך נורא

1354
01:50:59,561 --> 01:51:00,726
.בואו נעלה אותם

1355
01:51:06,521 --> 01:51:09,831
אדוני, עצמים לא מזוהים
.מתרכזים מימין לספינה

1356
01:51:10,443 --> 01:51:13,108
.תראי להם למה אנחנו מסוגלים
.תורך-

1357
01:51:18,296 --> 01:51:21,587
!כן
.זה יהיה סיפור טוב

1358
01:51:23,913 --> 01:51:26,179
.כן, אם תחיה לספר אותו

1359
01:51:26,478 --> 01:51:27,833
אתה לא חושב
?שאוכל להחזיק אותם לבד

1360
01:51:28,213 --> 01:51:29,809
.אם נצא מזה, אני אחזיק לך

1361
01:51:29,810 --> 01:51:31,625
.היית חייב להיות מוזר

1362
01:51:36,020 --> 01:51:39,244
טוראי, יש לי חמישים אנשים
.ויהיו עוד מאה בקבוצה הבאה

1363
01:51:56,507 --> 01:51:58,815
.בואו, בואו, לזוז, לזוז

1364
01:52:01,787 --> 01:52:06,050
,סירה שש הועמסה
...או שהיא הועלתה

1365
01:52:06,215 --> 01:52:08,561
.היא מלאה באנשים

1366
01:52:10,305 --> 01:52:11,559
!זהירות

1367
01:52:14,233 --> 01:52:15,429
!אלוהים

1368
01:52:25,777 --> 01:52:27,797
אתם חושבים
?שאתם מצילים משהו

1369
01:52:28,838 --> 01:52:31,488
אם אסובב את המפתח
,ואפיל את הסלע קצת יותר מוקדם

1370
01:52:31,490 --> 01:52:34,965
.עדיין מיליארדים ימותו
.גם אתה לא תוכל לעצור את זה

1371
01:52:34,966 --> 01:52:39,905
,אני תור, בנו של אודין
...וכל עוד אני נושם

1372
01:52:39,907 --> 01:52:43,747
.כבר אין לי מה להגיד
?אתה מוכן

1373
01:52:51,014 --> 01:52:52,541
.האיזון שלו נורא

1374
01:52:52,543 --> 01:52:55,532
,טוב, אם הוא יהיה כבד מדי
...תבזבז כוח בהנפה, אז

1375
01:52:57,007 --> 01:52:59,961
.יש לי
.אצור חתימת חום

1376
01:53:01,287 --> 01:53:03,385
אני יכול להעמיס
.על הסלילים מלמטה

1377
01:53:03,389 --> 01:53:04,561
.אני מחשבת

1378
01:53:14,983 --> 01:53:17,085
חתימת חום יכול לעבוד
.אם יהיה מספיק כוח

1379
01:53:17,086 --> 01:53:18,354
.תור, יש לי תכנית

1380
01:53:18,355 --> 01:53:20,565
,הזמן שלנו הולך ואוזל
.הם בדרך לליבה

1381
01:53:20,568 --> 01:53:23,015
רודי, תעלה את שאר האנשים
.על נושאת המטוסים. -יטופל

1382
01:53:23,018 --> 01:53:25,537
הנוקמים, הגיע הזמן
.להרוויח את לחמנו ביושר

1383
01:53:34,914 --> 01:53:36,436
?את בסדר
.כן-

1384
01:53:37,492 --> 01:53:38,637
.רומנוף

1385
01:53:38,759 --> 01:53:41,436
אני מקווה שאת ובאנר
."לא משחקים ב"הסתר את הקישוא

1386
01:53:41,439 --> 01:53:44,431
.תירגע, ראש שריון
.לא כולנו יכולים לעוף

1387
01:53:49,871 --> 01:53:51,873
?מה המטרה
.זאת המטרה-

1388
01:53:51,876 --> 01:53:54,291
.אם אולטרון יגיע לליבה, נפסיד

1389
01:53:58,470 --> 01:54:00,130
?זה הכי טוב שלך

1390
01:54:10,331 --> 01:54:11,528
.היית חייב לשאול

1391
01:54:11,737 --> 01:54:14,264
.זה הכי טוב שלי

1392
01:54:14,485 --> 01:54:19,557
,זה בדיוק מה שרציתי
.כולכם נגד כולי

1393
01:54:19,592 --> 01:54:22,324
איך אתם יכולים
?אפילו לקוות לעצור אותי

1394
01:54:23,721 --> 01:54:25,279
,כמו שהזקן אמר

1395
01:54:26,336 --> 01:54:27,474
.ביחד

1396
01:55:56,078 --> 01:55:58,868
,אתם יודעים
...אם נסתכל לאחור

1397
01:56:07,577 --> 01:56:08,689
.הם מנסים לעזוב את העיר

1398
01:56:08,692 --> 01:56:10,064
,אסור שהם יעזבו
.אפילו לא אחד

1399
01:56:10,065 --> 01:56:11,806
.רודי
.אני על זה-

1400
01:56:12,368 --> 01:56:13,801
.לא, לא אמרתי שתוכלו לעזוב

1401
01:56:13,804 --> 01:56:16,412
מכונת מלחמה" בדרך אליכם"
...בדיוק ב

1402
01:56:22,737 --> 01:56:24,231
?טוב, מה זה היה

1403
01:56:24,234 --> 01:56:26,387
חייבים לזוז. אפילו אני מרגיש
.שהאוויר נהיה דליל

1404
01:56:26,389 --> 01:56:27,775
.תגיעו לסירות

1405
01:56:27,778 --> 01:56:29,913
,אבדוק אם אנשים נשארו מאחור
.אצטרף אליכם

1406
01:56:29,916 --> 01:56:31,090
?מה עם הליבה

1407
01:56:31,648 --> 01:56:32,836
.אני אגן עליה

1408
01:56:34,420 --> 01:56:35,466
.זאת העבודה שלי

1409
01:56:37,052 --> 01:56:38,805
.נאט, מפה

1410
01:56:43,323 --> 01:56:44,600
.תעלה את האנשים לסירות

1411
01:56:44,603 --> 01:56:46,552
.לא אנטוש אותך פה
.אני יכולה לטפל בזה-

1412
01:56:48,965 --> 01:56:51,480
,תחזור אליי כשכולם ירדו
.לא לפני

1413
01:56:52,265 --> 01:56:53,618
?אתה מבין

1414
01:56:54,697 --> 01:56:56,779
,את יודעת
.אני גדול ממך ב-12 דקות

1415
01:56:57,125 --> 01:56:58,076
.לך

1416
01:56:59,556 --> 01:57:01,122
...בוס, כמות הכוח נמוכה בהרבה

1417
01:57:01,123 --> 01:57:03,682
.תנתבי הכל
.יש לנו הזדמנות אחת

1418
01:57:07,876 --> 01:57:09,284
.אני יודע מה אני צריך לעשות

1419
01:57:10,073 --> 01:57:11,261
.חדר אוכל

1420
01:57:11,264 --> 01:57:15,140
אפיל את הקיר המזרחי ואבנה מקום
.יפה שלורה תוכל לעבוד בו

1421
01:57:16,208 --> 01:57:19,599
אשים קירות סופגי רעש, היא לא
?תשמע את הילדים. מה דעתך

1422
01:57:19,601 --> 01:57:21,173
.גם ככה תמיד אוכלים במטבח

1423
01:57:21,176 --> 01:57:22,884
.אף אחד לא אוכל בחדר אוכל

1424
01:57:28,363 --> 01:57:31,416
.אין הרבה זמן
.אז תעלה על סירה-

1425
01:57:44,880 --> 01:57:46,007
.היי, בחור גדול

1426
01:57:47,701 --> 01:57:49,215
.השמש כבר שוקעת

1427
01:57:49,934 --> 01:57:52,113
.תשבו ויהיה בסדר

1428
01:57:56,921 --> 01:57:57,903
.קוסטל

1429
01:57:59,152 --> 01:58:02,331
.היינו בשוק
!קוסטל

1430
01:58:16,384 --> 01:58:18,360
.תור, אני צריך שתחזור לכנסייה

1431
01:58:18,363 --> 01:58:21,581
.זה האחרון? -כן
.כל השאר על נושאת המטוסים

1432
01:58:21,583 --> 01:58:24,637
,אתם יודעים, אם נצליח
.אולי לא נצא מזה

1433
01:58:25,636 --> 01:58:26,743
.אולי לא

1434
01:58:45,635 --> 01:58:49,203
,אין לי חוטים"
.אז אני נהנה לי

1435
01:58:49,412 --> 01:58:52,135
."אף אחד לא שולט בי"

1436
01:59:27,568 --> 01:59:29,130
?לא ראית את זה מגיע

1437
02:00:25,612 --> 02:00:27,644
...למען השם

1438
02:00:43,786 --> 02:00:45,344
!אמא
!קוסטל-

1439
02:00:57,940 --> 02:01:00,402
.לא, לא, אני בסדר
.אני בסדר

1440
02:01:01,805 --> 02:01:03,858
.היה לי יום ארוך

1441
02:01:18,682 --> 02:01:19,684
.וונדה

1442
02:01:20,479 --> 02:01:24,140
.אם תישארי פה, תמותי

1443
02:01:25,327 --> 02:01:29,237
.הרגע מתתי
?אתה יודע איך זה מרגיש

1444
02:01:43,359 --> 02:01:45,186
.ככה

1445
02:02:20,497 --> 02:02:22,154
.תור, כשאגיד

1446
02:02:37,792 --> 02:02:38,649
!עכשיו

1447
02:03:06,427 --> 02:03:07,597
.היי, בחור גדול

1448
02:03:08,220 --> 02:03:10,903
.הצלחנו
.העבודה הסתיימה

1449
02:03:11,710 --> 02:03:13,880
עכשיו אני צריכה

1450
02:03:18,813 --> 02:03:20,978
לא נוכל לאתר אותך
,במצב התחמקות

1451
02:03:22,666 --> 02:03:25,194
.אז תעזור לי
...אני צריכה

1452
02:04:10,094 --> 02:04:11,452
.אתה מפחד

1453
02:04:11,983 --> 02:04:14,597
?ממך
.מהמוות-

1454
02:04:15,685 --> 02:04:17,055
.אתה האחרון

1455
02:04:17,684 --> 02:04:19,542
.אתה היית אמור להיות האחרון

1456
02:04:20,387 --> 02:04:25,051
סטארק רצה מושיע
.והסתפק בעבד

1457
02:04:25,585 --> 02:04:27,912
.אני מניח ששנינו אכזבות

1458
02:04:30,404 --> 02:04:31,675
.כנראה שכן

1459
02:04:32,347 --> 02:04:33,712
.בני האדם מוזרים

1460
02:04:35,292 --> 02:04:39,304
הם חושבים שהסדר והכאוס
הם הפוכים

1461
02:04:40,824 --> 02:04:43,560
והם מנסים לשלוט
,במה שלא חושב כך

1462
02:04:43,680 --> 02:04:48,042
.אבל יש חן בכישלונותיהם
.אני חושב שפספסת אותו

1463
02:04:49,314 --> 02:04:52,167
.הם אבודים
.כן-

1464
02:04:56,413 --> 02:04:59,117
אבל דבר לא נהפך ליפה
.כי הוא שורד

1465
02:05:01,644 --> 02:05:03,244
.זאת זכות להיות ביניהם

1466
02:05:03,801 --> 02:05:06,323
.אתה תמים בצורה נוראית

1467
02:05:06,667 --> 02:05:07,502
...טוב

1468
02:05:09,695 --> 02:05:11,398
.נולדתי אתמול

1469
02:06:01,242 --> 02:06:05,216
- מתקן הנוקמים החדש -
- צפון ניו יורק -

1470
02:06:24,778 --> 02:06:26,372
- נתנאל פייטרו ברטון -
.תגיד שלום לדודה נאט

1471
02:06:27,791 --> 02:06:28,708
.שמן

1472
02:06:29,681 --> 02:06:34,175
,אחד הטכנאים שלנו שם לב לזה
.נחת בים בנדה

1473
02:06:35,747 --> 02:06:39,157
אולי זה הקווינג'ט, אבל
עם טכנולוגיית ההתחמקות של סטארק

1474
02:06:39,158 --> 02:06:41,163
אנחנו עדיין לא יכולים
.לאתר אותו

1475
02:06:42,479 --> 02:06:43,376
.כן

1476
02:06:44,264 --> 02:06:46,515
.הוא בטח קפץ ושחה לפיג'י

1477
02:06:47,797 --> 02:06:49,130
.הוא ישלח גלויה

1478
02:06:49,734 --> 02:06:51,073
."חבל שאת לא פה"

1479
02:06:53,601 --> 02:06:56,685
,כששלחת אותי לגייס אותו מזמן

1480
02:06:58,658 --> 02:07:00,474
?ידעת אז שזה יקרה

1481
02:07:03,518 --> 02:07:04,786
.אי אפשר לדעת

1482
02:07:05,587 --> 02:07:08,783
מקווים לטוב
.ומסתדרים עם מה שיש

1483
02:07:09,618 --> 02:07:10,975
.יש לי צוות מעולה

1484
02:07:12,149 --> 02:07:13,697
.שום דבר לא נמשך לנצח

1485
02:07:14,511 --> 02:07:16,340
.צרות, גברת רומנוף

1486
02:07:16,720 --> 02:07:20,318
,לא משנה מי מנצח או מפסיד
.תמיד צצות צרות

1487
02:07:23,953 --> 02:07:26,618
.החוקים השתנו
.אנחנו מתמודדים מול דבר חדש-

1488
02:07:26,619 --> 02:07:30,529
.ויז'ן הוא אינטליגנציה מלאכותית
?מכונה. -אז הוא לא נחשב-

1489
02:07:30,530 --> 02:07:34,064
.לא, זה לא שאדם הרים את הפטיש
.נכון, יש חוקים שונים בשבילנו-

1490
02:07:34,065 --> 02:07:35,811
.בחור נחמד, אבל מלאכותי
.תודה-

1491
02:07:35,814 --> 02:07:38,384
אם הוא הרים את הפטיש
.הוא יכול להחזיק באבן המחשבה

1492
02:07:39,684 --> 02:07:44,055
היא בטוחה עם ויז'ן, ובימינו
.קשה לשמור על דברים בבטחה

1493
02:07:46,560 --> 02:07:49,247
...אבל אם תשים את הפטיש במעלית
.היא עדיין תעלה-

1494
02:07:49,248 --> 02:07:51,997
.המעלית לא ראויה
.אתגעגע לשיחות האלו שלנו-

1495
02:07:52,293 --> 02:07:53,382
.לא אם לא תעזוב

1496
02:07:54,216 --> 02:07:55,612
.אין לי ברירה

1497
02:07:55,952 --> 02:07:59,894
אבן המחשבה היא אבן הנצח הרביעית
.שהופיעו בשנים האחרונות

1498
02:07:59,895 --> 02:08:01,408
.זה לא צירוף מקרים

1499
02:08:02,260 --> 02:08:05,431
מישהו שיחק במשחק מורכב
.והפך אותנו לכלי משחק

1500
02:08:05,940 --> 02:08:07,985
ברגע שכל האבנים
...יהיו ביחד

1501
02:08:07,988 --> 02:08:09,274
.המשחק נגמר

1502
02:08:09,545 --> 02:08:11,877
אתה חושב שתוכל לגלות
.מה יקרה? -כן

1503
02:08:13,055 --> 02:08:16,534
,חוץ מאליו
.לכל דבר יש הסבר

1504
02:08:24,328 --> 02:08:26,855
.אין לו שום כבוד למדשאות

1505
02:08:30,018 --> 02:08:32,533
,אבל אתגעגע אליו
.ואתה תתגעגע אליי

1506
02:08:32,970 --> 02:08:35,046
.הרבה גברים יבכו פה

1507
02:08:36,398 --> 02:08:37,686
.באמת אתגעגע אליך, טוני

1508
02:08:38,225 --> 02:08:41,828
?כן
.טוב, הגיע הזמן שאפרוש

1509
02:08:42,311 --> 02:08:44,496
,אולי כדאי שאלמד מברטון

1510
02:08:44,497 --> 02:08:47,542
אבנה לפפר חווה
.ואקווה שאף אחד לא יפוצץ אותה

1511
02:08:48,230 --> 02:08:49,201
.חיים פשוטים

1512
02:08:49,770 --> 02:08:51,161
.גם אתה תגיע לשם מתישהו

1513
02:08:51,367 --> 02:08:54,556
.לא יודע
...משפחה, יציבות

1514
02:08:55,765 --> 02:08:58,344
הבחור שרצה את כל זה
.קפא לפני 75 שנים

1515
02:09:00,551 --> 02:09:02,051
.אני חושב שמישהו אחר התעורר

1516
02:09:06,733 --> 02:09:07,817
?אתה בסדר

1517
02:09:10,015 --> 02:09:11,085
.אני בבית

1518
02:09:19,430 --> 02:09:21,783
רוצה להמשיך לבהות בקיר
?או שאת רוצה להתחיל לעבוד

1519
02:09:22,390 --> 02:09:23,628
.זה קיר די מעניין

1520
02:09:23,631 --> 02:09:26,497
חשבתי שאתה וטוני
.עדיין בוהים אחד בשני

1521
02:09:27,126 --> 02:09:28,247
?מה מצבנו

1522
02:09:28,347 --> 02:09:30,262
.'אנחנו לא היאנקיז ב-27

1523
02:09:30,582 --> 02:09:31,914
.יש לנו כמה שחקנים טובים

1524
02:09:32,431 --> 02:09:35,002
,הם טובים
.אבל הם לא צוות

1525
02:09:35,091 --> 02:09:36,543
.בוא נכניס אותם לכושר

1526
02:09:55,073 --> 02:09:56,248
...נוקמים

1527
02:09:57,978 --> 02:10:00,458
- כתיבה ובימוי -
- ג'וס ווידון -

1528
02:10:00,939 --> 02:10:05,939
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

1529
02:10:05,941 --> 02:10:08,940
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

1530
02:10:50,129 --> 02:10:52,535
- רוברט דאוני ג'וניור -

1531
02:10:53,207 --> 02:10:55,782
- 'כריס המסוורת -

1532
02:10:56,413 --> 02:10:58,607
- מארק רופאלו -

1533
02:10:59,393 --> 02:11:01,903
- כריס אוונס -

1534
02:11:02,699 --> 02:11:05,028
- סקרלט ג'והנסון -

1535
02:11:05,873 --> 02:11:08,398
- ג'רמי רנר -

1536
02:11:09,123 --> 02:11:11,607
- דון צ'ידל -

1537
02:11:11,914 --> 02:11:14,240
- אהרון טיילור ג'ונסון -

1538
02:11:15,206 --> 02:11:17,658
- אליזבת אולסון -

1539
02:11:18,610 --> 02:11:20,912
- פול בטאני -

1540
02:11:21,303 --> 02:11:23,751
- קובי סמולדרס -

1541
02:11:24,628 --> 02:11:27,178
- אנתוני מקי -

1542
02:11:28,120 --> 02:11:30,354
- היילי אטוול -

1543
02:11:31,025 --> 02:11:33,248
- אידריס אלבה -

1544
02:11:34,042 --> 02:11:36,582
- לינדה קרדליני -

1545
02:11:37,084 --> 02:11:39,265
- סטלאן סקארסגארד -

1546
02:11:44,280 --> 02:11:46,590
- ג'יימס ספידר -