ביערות של פנדורה .ישנן סכנות רבות
.אך הדבר הכי מסוכן בפנדורה
זה שייתכן שתלמדו לאהוב .אותם יותר מדי
,אנו שרים את מילות השירים כדי לזכור .בכל חרוז, יש סיפור של חיינו
.חרוז עבור לידת בננו
!נטייאם
חרוז ליום שבו אימצנו ,את בתנו, קירי
,נולדה מהאווטאר של גרייס
בת שההריון שלה .היה תעלומה מוחלטת
חרוז עבור האחווה .הראשונה עם איוואה
,האנשים אומרים שאנו גרים באיוואה
.ואיוואה גרה בנו
האם הגדולה אוחזת .את כל ילדיה בלבה
.האושר הוא פשוט
אבל מי חשב שטמבל .כמוני יוכל לפענח את הקוד
...כשהכרתי את אביכם
.ניסיתי להרוג אותו
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון
,במהרה .הבאנו 4 ילדים לעולם
כששלחנו את אנשי השמיים בחזרה .לכדור הארץ, מעט מהם נשארו
.המדענים נאמנים לנאבי
.ואז היה את ספיידר .הוא פשוט היה תקוע שם
צעיר מדי בשביל קריוקפסולה .בחור פראי-
.היי, נורם
.יתום מהמלחמה .אנשי המעבדה גידלו אותו
!ספיידר, קח את החנית שלן .אני רק הולך לכפר-
הוא לא היה חלק מהמשפחה שלנו הוא .היה כמו חתול משוטט שתמיד בסביבה
.בלתי נפרד מהילדים שלנו
.עבור ניטירי, הוא תמיד יהיה חייזר .אחד מהם
.הוא שייך לביני מינו
!זה שלי
!אני לקחתי את זה קודם
?לדמה שאתן לך את זה ..לקח לי כמה שנים ללמוד את השפה-
בגולגולת הטיפשה שלי !זה שלי-
!שקרן! תן לי את זה
.אבל עכשיו כשאני שומע את זה .עדיף שזה כבר יהיה אנגלית
!אני שונא אותך
!אני שונאת אותך לנצח !טמבל! פני זין-
.ויי, היי, מספיק
.אל תגרמו לי לבוא לשם
הוא ייצא מאחורי .הסלעים הגדולים האלה
.הנה הוא
.לך תביא אותו
.נייטאם, הדייג הגדול .ילד טוב
זה גדול. -ליד .הסלעים, בדיוק כפי שאמרת
?מה הגובה שלו .הוא בגובה כזה-
גדל מהר מדי .כמו חלום
.קירי .קדימה, אחי-
.תחייכו, כנופיה
האושר פשוט
.כמו ערב דייט .זמן הרחק מהילדים
אבל העניין באושר
זה שהוא יכול להיעלם תוך שניה
.כוכב חדש בלילה
.זה אומר רק דבר אחד
.החלליות מאטות
.אנשי השמיים חוזרים
-שנה לאחר מכן-
.168 דופק
.בסדר. הנה זה בא
.אתה בסדר .תשאר רגוע
.תגובת אישונים תקינה
?קולונל, אתה שומע אותי
?קולונל
.עליך לשכב, אדוני
!תרדימו אותו! תרדימו אותו
!צאו מכאן! קדימה! קדימה
.תקראו לאבטחה !תתפסו אותו-
!תחזיקו אותו !תחזיקו אותו. קולונל
!זה אני, רב"ט ווינפליט
?לייל? זה אתה
.כן, אדוני, וזי דוג
.ופייק
.בסדר, עזבו אותי .אני בסדר
.כמעט שזה נורא
.המתינו. שתי דקות להגעה לפנדורה
מאובטח עבור דלתא וי
בסדר, חבל הטבור חתוך
89 ריווי חמצן
.למקרה שלא הבנת עדיין ,'אתה קולונול מיילס קווריטץ
.רק צעיר יותר, גבוה יותר .כחול יותר ולא נאה כמו פעם
בעוד שעתיים. אטיס משימה .כנגד מבצר נאבי
הכוחות חשבו שזה יהיה .זהיר שאעשה זאת עם תגבורת
.לכל מקרה
ואם אתם צופים, זה אומר .שאני עדיין לא מת
היי, פארקר, מה לעזאזל ?אני אמור לומר עכשיו
.פשוט תזכיר לו איך זה עובד
.הנה
אז. אתה רואה את זה, אלה כל .הזכרונות והאישיות שלך
.נשלח את זה בחזרה לכדור הארץ
שם אתה גדל במעבדה .בזמן שאנו מדברים
.נסמן אותך עם זה
,היי! היי! היי! אני עושה את זה ?או אתה
.תמהר. תמהר
.בכל מקרה, הרעיון הוא
להשיג את המוחות של מפעילי העולם הכי ממולחים
כן. כמו רב"ט וויינפליט שם ...והמספר הצנוע שלך של ה
.גופות אורגניזמים
.אתה חדש עכשיו, קולונל .טעון עם הזכרונות והקסם שלי
מה שלא תזכור זה את המוות .שלי, כי זה לא קרה עדיין
.וזה לא יקרה !אתה צודק בהחלט-
.בהחלט
לא משנה מה קרה. אם אתה שיבוט .שלי, אתה תרצה נקמה
וג'ייק סאלי יהיה .בראש הרשימה הזו
תזכור, ילד, אי אפשר .להביס נחת
.אתה יכול להרוג אותנו .אבל נתכנס מחדש בגיהינום
.סמפר פיי
!צוות קרקע, זוז
!הנה. זוזו
.בואו נזוז, שתי דקות, אנשים .בואו נזוז
.אחי, עלינו לרדת לשם .אין מצב. אבא יהרוג אותנו-
.קדימה. אל תהיה רכרוכי
!לואק, תחזור לכאן
,אנחנו לוקחים את כל המזוודה .את המחסניות, אר-פי-ג'י, הסטינגרים
.בוא נלך, קדימה !לואק-
.קח את זה .קח את הנשק הזה, ילד
לואק. אתה לא יודע אפילו .איך להשתמש בזה
.אבא לימד אותי
!ספינות קרב מגיעות !לסגת
.קדימה, אחי
?לואק. איפה אתה !נייטאם
?אתה בסדר ?איפה אחיך
.שם .לך מכאן-
!נייטאם
.לא
?אבא
?מה אתה עושה כאן, ילד ?על מה לעזאזל חשבת
.אני מצטער .מצטער, אדוני
.אנחנו לא בקנזס יותר
.אנחנו טסים לפנדורה
אני יודע שכולכם שואלים :את עצמכם את אותה השאלה
?למה כל כך קודר
עבור החטאים בחיים הקודמים שלנו. חזרנו .חזרה בצורת האויב שלנו
זה נותן לנו את הגודל .שלהם, את הכוח שלהם, המהירות שלהם
,ועם האימונים שלנו .זה שילוב ממש חזק
?יש לנו כבר משימה .בהחלט-
המשימה שלנו היא לצוד ולהרוג .את מנהיג התקוממות נאבי
".זה שלו הם קוראים "טורוק מאקטו
.ג'ייק סאלי
!לתקוף, לתקוף !תפסתי אותך
.בחייך, טוק
אני בהחלט מהר יותר -כשאני כחול. -טיפשון
.ברצינות, והחיות מכבדות אותי יותר
.הן לא חושבות עליי כבן אדם ?חכה, אתה בן אדם-
!הם מגיעים
-מבצר אומטיקיאס-
!הם מגיעים! קירי! ספיידר
.מסיבת המלחמה חוזרת !קדימה
.בוא
!אמא .טוק, טוק, טוק-
.התכנסו
.אתם אמורים להיות גששים .אתם מאתרים עוינים ומודיעים עליהם
!ממרחקים
.זה נשמע מוכר? בוא לכאן. אלוהים נתתי לשניכם להטיס משימה
.והפרתם פקודות ישירות
קירי, את יכולה ללכת לעזור לסבתך ?עם הפצועים
.אחי פצוע
.טוק, בבקשה, לכי איתה .אבא. אני לוקח אחריות מלאה-
,כן. כי אתה האח הבכור .עליך להתנהג ככה
.מאג'ייק. בנך מדמם ...אמא. זה בסדר. אני-
.בוא נלך לחבוש אותך .קדימה, משוחררים-
אתה מבין שכמעט הבאת .למותו של אחיך
.כן, אדוני
.אתה מקורקע .אין טיסה במשך חודש
.עכשיו תדאג לאיקרנים. לכולם .אדוני. -ותוריד את החרא הזה מהפנים שלך-
.נשיקה קטנה על הפצע .תני לו את זה-
.הייתי משתמשת ביאלנברק ?באמת? ומי זה טסהיק-
.את. סבתא. זוזי .אבל ילאנברק טובה יותר
.זה פחות שורף .לוחמים גדולים-
?מה קרה
נייטאם ולואק .מנסים לספק אותך
.זה מאוד קשה עבורם .אני יודע-
.אתה מאוד קשה איתם
.אני אבא שלהם .זה התפקיד שלי
.זו לא יחידה .זו משפחה
.חשבתי שאיבדנו אותו
.היי .היי. ספיידר-
התחת שלך שלי .אני כאן-
.רק אווטארים. לכו מסביב
.הפסים הכחולים לא מגדילים אותך יותר .אני עדיין יכול לכסח לך את התחת-
חתיכת יום .לגמרי-
כן בחורים ממש היסטריים
?אחרה יודעים מה ממש מבאס .אפשו לנשום שם את אוויר כד"א במשך שעות
אני יכול לנשום רק את האוויר .שלכם במשך עשר שניות
.כן. קופיף .זה ממש מבאס
בשבילך
.היי. מקס היי. ילדים-
?היי. מה קורה. מקס
.לואק
.היי, אמא
אולי אני סתם משתגעת כאן, אבל אני רואה ראייה אמיתית
לתגובה סיסטמטית .ברמה גלובלית
..אני לא יכולה
".לא אשתמש במונח "תבונה
מודעות" זו בטח" .מילה טובה יותר
כאילו שביוספרה שלמה בפנדורה
.מודעת ומסוגלת לתגובה הקוגניטיבית הזו
.לעזאזל. אני לא יכולה לומר את זה .זה יצלוב אותי
אז מה אתה חושב ?שטלטל אותה
אני די בטוח שזה היה נורם לגמרי-
.לא מגיע לכם לחיות .תחשבי על זה-
הוא חית המחמד של המורים .הוא איתה במעבדה כל הזמן
.הייתי מתאבדת .הייתי שותה חומצה
!אחי, אתה צודק .הוא בכל תמונה
!תראה, הוא נותן לה את המבט !היי-
אני חושב ששני האווטרים שלהם ביער
לגמרי לבד !דוחה-
חבר'ה. לפעמים זה לא נהדר לדעת .מי היה אביכם
.שיהיה אני לא זוכר אותו אפילו
...לא, ספיידר .אחי-
...ספיידר
.אתה לא הוא
-העיר ברידג'הד-
!זוזו! זוזו! זוזו !לתוך הטרמינל
!בלי להישאר! לזוז
.להוריד מסיכות
.קולונל, זו הגנרלית
.הגנרלית ארדמור
,נעים להכיר אותך, קולונל .שמעתי דברים טובים
.אבל הרבה השתנה מאז הסבב האחרון שלך .לך איתי
,זה מרכז מבצעים חדש, כאן .הוא כרגע עלה
האסמבלרים האלה מסוגלים לבנות .בניין תוך שישה ימים
עשינו יותר כאן בשנה מאשר בשלושים שנים קודמות
אנחנו לא כאן כדי לנהל מכרה. מפקד. שמו .אותי אחראית על משימה גדולה יותר
.כדור הארץ גוסס
המשימה שלנו כאן היא לאלף את הגבול .הזה
שום דבר פחות מאשר להפוך את פנדורה .לבית החדש של האנושות
אבל לפני שנוכל לעשות זאת. עלינו .לפייס את העוינים
הפשיטות של סאלי הופכות לנועזות .ותדירות יותר
התקיפות שלו מתוכננות היטב יש לו .נ"צ צפופות בין השטח לנכסי האוויר שלו
הכוחות האלה פוגעים באתרים החיצוניים .שלנו. מכרות, צינורות, מנתקות את האספקה
.הם פגעו במאג לפני יומיים
?יש מידע על בסיס המבצעים של סאלי .כן. תעלה את ההרים-
זו מערכת מערות בהרי .הללויה איפשהו
אבל כל פעם שאנחנו שולחים לשם .כוחות, אנחנו סופגים הפסדים
.החומרה שלנו ממש מזעזעת את קן הצרעות
יש לנו רק עשר דקות במרחב האווירי .של האויב והם סביבנו
קולונל. אנחנו מאמינים שהצוות הכחול שלך ייתפס כילידי
.ולא יעורר את תגובה החיסונית
?ואיך נבחן את ההשערה הזו. גנרלית
.בדרך הקשה
.נהדר
.אנחנו נכנסים למרחב אווירי עוין .קיבלתי-
!קדימה. קופיץ !חבר'ה! חכו-
.טוק. קדימה .בסדר, בסדר-
?אחי, למה הבאת אותה בכל מקרה
היא ממש בכיינית. "אני אומרת .לך, אתה לא אמור ללכת לשדה הקרב
".אגיד לאמא אם לא תיתן לי לבוא" .אל תציק לה-
.קדימה
!חולני ?יש שם גופות-
.ברצינות
.קירי? קירי
...קירי. קירי
את בסדר? -שוב עשיתי ?את הדבר הזה, לא
.כן, עשית
.טוק !קירי-
.קירי, עלינו לחזור .קדימה-
?מה זה
אנחנו תמיד אמורים להיות .בבית בליקוי השמש
.זה גדול בשביל להיות של בן אנוש ?אווטארים-
.אולי, הן בהחלט לא שלנו
?מה אתה עושה .אני עוקב-
.זהירות בשעה שש
.פנוי
.להתקדם
.לעזאזל
.לא היינו אמורים לבוא לכאן .אבא יקרקע אותך
.תפסיקי-
.לתמיד
.אחי, עלינו לבדוק את זה, קדימה
אחי. כאן אביך ואבי .נלחמו
.זו החליפה של אביך ...אלוהים-
לייל, תראה אם תוכל לשלוף .מידע מהמצלמה הזו
,היא גמורה, קולונל .כך גם אנחנו היינו-
.כדאי שנודיע על כך .לא, אחי, אנחנו נסתבך בצרות-
.בוא נלך
.דביל דוג. כאן איגל איי עבור .איגל איי, שלח את התנועה שלך-
.ראיתי כמה חבר'ה .הם נראים כמו אווטארים
.הם מוסווים לגמרי ונושאים איי-אר .הם שישה. עבור
?מה העמדה שלכם, עבור
.אנחנו בצריף הישן
?מי זה אנחנו
...אני, ספיידר, קירי
.וטוק
.בן, תקשיב לי היטב .ונסוגו עכשיו
.אל תשמיעו קול
?צאו משם. זוזו, קיבלתם .כן, אדוני, זזים-
.רואה? אמרתי לך
!אבא. אני מכיר דרך מהירה
-אתה כל כך תסתבך .קירי, תפסיקי-
.חבר'ה, קדימה .זה כמעט הליקוי, קדימה-
!תניחו את זה או שאירה בכם .אחריי-
!זרקו את זה !עכשיו
.תוריד את זה, תוריד את זה
!בואו לכאן. על הברכיים .תפסיקי להילחם
.תבדקו אם יש עליהם נשקים !קירי-
.הירגעי
.תשתקי! אל תזוזי
?מה יש לנו כאן
תראה. קולונל. ארבע .אצבעות, יש לנו בת כלאיים
.לעזאזל
.תראה לי את האצבעות שלך
?אתה הוא. לא
.אתה בהחלט הוא
?איפה הוא
,לצערי אני לא מדבר אנגלית
.עם אידיוטים ?איפה אביך-
?ברצינות? אתה רוצה לשחק ככה
!תשתקי
!קירי! לא! עצור! היי !היי! אל תיגע בה
.אל תפגע בה, בבקשה
.אל תזוז ?מה שמך. ילדה-
.ספיידר, סוקורו
?מיילס
.אף אחד לא קורא לי ככה
אלוהים. חשבתי שהם שלחו .אותך בחזרה לכדור הארץ
אי אפשר לשים .תינוקות בקריו, חמור
?מה נעשה, בוס
.איירון סקיי. בלו על אקטואל
.בלו על איירון סקיי, שלחו את התנועה .אנחנו ממתינים לחילוץ, עבור-
.תכניס אותנו .דרגונפליי מגיע מצד שמאל-
.יש אישור לחילוץ
שימו לב. אנחנו מביאים .אסירים חשובים
!תנו לנו ללכת !תשתקי-
.תמתינו, אנחנו מגיעים .בינגו בעשר-
.אנחנו פועלים נגד השעון
.לייל. תן לי שמע על זה
.זו האישה של סאלי .היא חיה פראית-
.'תוותר, קווארטיץ
.סאלי .זה נגמר-
.שום דבר לא נגמר כל עוד אני נושם .קיוויתי שתגיד את זה-
.תשארו עם האיקרנים .אבא, אני לוחם כמוך-
.אני אמור להילחם .נייטאם-
.לא אגיד את זה שוב
.כן, אדוני
.אין שום דבר אחרי זה
?שניקח את השרידים
.בלו 1, נהיה שם בעוד שלוש דקות
.קיבלתי. שלוש דקות
.שמרו על שעה שש שלנו
!תשתקי
.תשתקי !מגע-
!לואק
!חרא קטנה !טוק, קדימה! -רייס-
!קדימה! למחסה
!קדימה
?זו את, גברת סאלי .אני מזהה את כרטיס הביקור שלך
למה שלא תצאי, גברת סאלי? לשנינו .יש עסקים לא פתורים
דימון! אהרוג אותך .כמה פעמים שאצטרך
את והרב"ט הייתם ?מאוד עסוקים, לא
השגתם לעצמכם שגר שלם .של בני כלאיים
!נאבי
!קדימה! קדימה
אתה בסדר, ילד? בוא אחריי !?מוכן?! מוכן
!זוז
!קדימה
!זוז! זוז! זוז !אחריהם
?ספיידר
!ספיידר !קירי-
!בואי לכאן !ספיידר שם-
.אנחנו מתקדמים יש לנו עשר דקות .בלו 1, בחזרה לנקודת האיסוף-
.בלו 1, לסגת !לסגת-
!לסגת, לסגת
!קירי, קדימה! קדימה
!רוץ, רוץ. רוץ
?נפצעת .לא, אני בסדר-
?טוק. נפצעת
.אנחנו בטוחים ?כולם בסדר
!טוק
.זה בסדר
.תודה לך, אמא גדולה, תודה
?איפה ספיידר
.הם לקחו אותו .הם לקחו אותו
.הירגעי, מותק .הוא ילד קשוח
.הוא יהיה בסדר
.כולנו נהיה בסדר
!תנו לי לצאת מכאן
.הוא לגמרי פראי .הוא חושב שהוא אחד מהם
הדבר הזה, קוואריטץ' הזה, מה שהוא לא יהיה, הוא יכול להיכנס לכאן
.תחת האף של איוואה
.זו המשפחה שלנו. זה ביתנו .זו המשפחה שלנו. זה קשור לילדינו
.אני לא יכולה. לא יכולה לבקש את זה
.אני לא יכולה לעזוב את אנשיי .לא אעשה את זה
.הוא רודף אותנו .הוא מציב את המשפחה כמטרה
אתה לא יכול לבקש את זה. הילדים, כל !מה שהם הכירו, היער. זה הבית שלנו
.הוא החזיק את הילדים שלנו .הוא החזיק אותם תחת הסכין שלו
אבי נתן לי את הקשת הזו .בזמן שהוא גסס
.הוא אמר להגן על האנשים !אתה טורוק מאקטו
זה יגן על האנשים. קוואריטץ' מחזיק .בספיידר והילד הזה יודע הכל
.הוא מכיר את כל המבצע שלנו .הוא יכול להוביל אותם לכאן
,אם האנשים יגנו עלינו .הם ימותו
?את מבינה
.אין לי שום דבר .אין לי שום תכנית
.אבל אוכל להגן על המשפחה הזו .את זה אוכל לעשות
.אבל אני יודע דבר אחד
,לא משנה לאן נלך .המשפחה הזו היא המבצר שלנו
?איפה ג'ייק סאלי !אני לא יודע-
.אנחנו יודעים שאתה יודע !אני לא יודע-
.מתמונה בראשך ?האם זו של ההרים המרחפים
!תנו לי לצאת מכאן .הוא נלחם בזה, תני לנו רגע-
.תיצור מחשבה, ונראה את זה
אני לא יודע! -אני לא אוהבת .את זה בדיוק כמוך
?איזה שבטים מגנים עליו .אני לא יודע! תצטרכו להרוג אותי-
,תראו את זה .הוא בשיא בכל מקום
לא אפסיק עד שתיתן .לנו משהו
?איפה הוא .אני לא יודע, טמבלים-
!אני לא יודע
גנרלית, תני לי לנסות .זווית אישית
.הוא לא הבן שלך
.הירגע, נמר. הירגע
?אנחנו בסדר
ילד. יש לך אומץ. המדע ,לחץ עליך חזק
.אבל לא נתת להם כלום
.אני מכבד את זה
.חשבתי שתרצה את זה
.'זה קולונל מיילס קווארטיץ .מנוח
.נהרג בפעולה
.אני לא האדם הזה
.אבל יש לי את הזכרונות שלו
...מספיק כדי לדעת ש
הוא לא תמיד היה .האבא הכי טוב
אבל זו לא התנצלות
,אני לא אביך. טכנית .אתה ואני, אין בינינו דבר
.אבל אוכל לעזור לך .אוכל להוציא אותך מכאן
.לא אבקש ממך לבגוד בג'ייק סאלי .לעולם לא תעשה זאת. אתה נאמן
.ואני מעריץ נאמנות
.עכשיו פשוט תזרום
אחרת אצטרך להחזיר .אותך למדענים
.זה כמו אבנים בלבי
.טארסם הוא צעיר אבל חכם .הוא יהיה אולויקטן חזק
...המנהיג חייב למות
.כדי שמנהיג יוולד
.טורוק מאקטו ייעלם
.האנשים יהיו מוגנים
אבא מגן. זה מה .שנותן לו משמעות
.חיים אחד מסתיימים
.ואחרים מתחילים
...טוק
.לשבטי הים יש עולם משלהם .אלפי איים
אזור לא מוכר שבו נוכל .להיעלם בלי סימן
?הגענו כבר
-אוואטלו, כפר במטקאינה-
.היי, עזבי את זה
.בואו אחריי
.טוק
.תתנהגו יפה .תתנהגו יפה
.הירגעו. תהיו רגועים
?תראו, מה זה ?זה אמור להיות זנב
אז זה קטן מדי .מכדי לשחות איתו
.לא, רוטקסו ואונונג
טונווארי היה המפקד .של מטקינה, אנשי השונית
אני רואה אותך, טונווארי .ג'ייק סאלי-
.הכרתי אותו כמנהיג קשוח
.אבל לא טונוווארי הדאיג אותי
,אני רואה אותך, רונאל .טסהיק של המטקינאים
.אני רואה אותך, רונאל
?למה באת אלינו, ג'ייק סאלי .אנחנו מחפשים את אוטורו-
?אוטורו .מקלט עבור המשפחה שלי-
אנחנו אנשי השונית. אתם אנשי .היער. הכישורים שלכם חסרי משמעות כאן
??אז נלמד את הדרכים שלכם. נכון
הידיים שלהם .דקות
הזנבות שלהם חלשים אתם תהיו איטיים במים
.הילדים האלה אפילו לא נאבי אמיתיים
.כן, אתם כן
!יש בהם דם של שדים
.תראי .תראי
נולדתי מאנשי השמיים ועכשיו .אני נאבי. אפשר להסתגל
.אנחנו נסתגל ?בסדר
.בעלי היה טורוק מאקטו
הוא הוביל את השבטים לניצחון .על אנשי השמיים
?לזה את קוראת ניצחון ?להסתתר בקרב זרים
נראה שאיוואה הפנתה .את גבה אליך, הנבחר
.אני מתנצל בשם החברה שלי
.היא טסה דרך ארוכה והיא מותשת .אל תתנצל בשמי
.ג'ייק
.טורוק מאקטו הוא לוחם נהדר .כל אנשי נאבי מכירים את סיפורו
.אבל אנחנו מטקאינה
.אבא .אנחנו לא במלחמה-
לא נוכל לתת לכם להביא .את המלחמה שלכם לכאן
?סיימתי עם המלחמה, בסדר
אני רק רוצה להגן .על המשפחה שלי
.אוטורו נקרא
?אנחנו חייבים ללכת .יהיה בסדר-
טורוק מאטקו והמשפחה .שלו יישארו איתנו
תתייחסו אליהם כאל האחים .והאחיות שלנו
.אבל הם לא יכירו את הים
אז הם יהיו כמו תינוקות שנושמים .את הנשימה הראשונה שלהם
תלמדו אותם את הדרכים שלנו כדי שהם .לא יסבלו מהבושה של להיות חסר ערך
?מה את אומרת .תודה-
.תודה
בני. אונונג, הבת שלנו, טסיריה .יראו לילדים שלכם מה לעשות
?אבא. למה .זה הוחלט-
.בואו, אראה לכם את הכפר שלנו
.מכאן
.טוק, בואי נלך
.כאן
.זה בשבילכם .הבית החדש שלנם
.כן. זה יעבוד .זה נהדר
?זה נחמד, נכון
.בסדר, סאלי, התכנס
.זוכר? ישיבה משפחתית
.קדימה, תרדו על הברכיים. קדימה .קירי-
?מה
.אני רוצה שתתנהגו נהדר .אני מתכוון לזה-
תלמדו מהר. תשלטו בעצמכם. אל תגרמו ?לצרות, הבנתם
.כן, אדוני
.אני רוצה ללכת הביתה
...טוק
.טוק, זה הבית שלך עכשיו
.אנחנו נעבור את זה
נעבור את זה אם נתמוך ?זה בזה. נכון
?מה אביכם תמיד אומר .סאלי תמיד דובקים יחד-
.בדיוק, סאלי דובקים זה בזה .הפעם עם קצת רגש
.סאלי דובקים זה בזה .סאלי דובקים זה בזה-
!קדימה
.תשחו יחד איתנו
?מה יש להם
הם צוללנים גרועים .תפסיק-
.הם לומדים
?אתם בסדר .את מהירה מדי! חכי לנו-
.פשוט תנשמו .תנשמו
אתם לא צוללנים טובים. ייתכן .שאתם טובים בלהתנדנד על עצים
.בחייך .אנחנו לא מדברים עם אצבעות-
.אנחנו לא יודעים מה אתם אומרים .אלמד אתכם-
?איפה קירי ?קירי-
?מי .קירי-
?איפה קירי ?ראיתם אותה
,תגיע לחללית. תמצא מקום .ואל תפריע
.בואו נזוז. מהר
.חכה רגע, חתיך
תקשיב. יש מכשיר איתור .מובנה במסיכה הזו
,אם נגיע לקרקע ותברח .אגיע אליך תוך שתי דקות
ואתן לך מכות בשיטה ?המיושנת. מובן
.מובן? -כן, אדוני
?ממריאים .הצוותים ממריאים-
תקשיבו. ג'ייק סאלי .ירד למחתרת
,זה לא משנה, איפה שהוא לא יהיה .נמצא אותו
.וגם את אשתו המטורפת
.כדי לעשות זאת, נעשה זאת בשיטת נאבי
.בכל הכוח עד הסוף
,זה אומר שנאכל נאבי ,נרכב נאבי
.נחשוב נאבי
.וזה מתחיל בדיבור בשפה
אתה קורא לזה ?דיבור בשפה
.אמה נשמע כמו בן שלוש
.בסדר, בחור חכם
כרגע הפכת להיות מקופיף .לפרשן רשמי
אלה אילו. אם אתם רוצים .לחיות כאן, עליכם לרכב
.תיצור את הקשר בעדינות
.תרגיש את הנשימה שלו .תרגיש את כוחו
.תחזיק כאן
.תראה את הרגליים שלו תחזיק חזק
?הכל בסדר ילד היער
זה פה של לוחמים. לא קל לשלוט .בו, אולי כדאי שתתחיל עם אילו
.לא. זה
תזכור, כשתצלול חזרה, תהיה בעמדה .טובה, זה מאוד חשוב
אני מטפל בזה
כן, זהו זה .יציב
.אני כבר אוהבת אותה
.תשאפו
.ותנשפו
.תדמיינו להבה מהבהבת
.עליכם להאט את הדופק שלכם
.תשאף
-תנשום מכאן
.תשאף לאט
.לואק, הדופק שלך מהיר .תנסה להתרכז
,תשאף
.ותנשוף .תן לראש שלך להתרוקן
.אתה לומד לנשום
!קדימה. תעמדו בקצב. לוזרים
.אני מטפל בזה
?מה
ילדי נאבי צעירים יותר ממני עושים .את זה עם ידיים חשופות
?ג'ייק סאלי עושה את זה בדרך הקשה ?מה דעתך-
?מה נעשה, קולונל
.זה יהיה טוב
בסדר, זוזי
.זה אני ואת, מותק
האם הזכרתי שאתה ?אמור לקשור את הפה קודם
.תודה רבה, ילד
!זוזו! זוזו
?אתם רואים אותם
.קדימה, עלינו לזוז
.בואו נזוז
!כן. בדיוק
!בדיוק, קולונל !קח קצת
?מי הבא בתור
.לדרך המים אין התחלה ואין סוף
.הים סביבן ובן
הים הוא הבת שלן .לפני לידתך
ואחרי מותך
הלבבות שלנו פועמים .ברחם של העולם
הנשימה שלנו נשרפת .בצללי המעמקים
.הים נותן והים לוקח
.המים מחברים את כל הדברים
.החיים אל המוות
.האפלה אל האור
!מצאתי את זה! טסיראיה .עשית את זה-
זה יעזור לכם לנשום .מתחת למים
?מה היא עושה
.אני לא יודע .היא רק מסתכלת על החול-
?מה אמרת ?את יצורה כלשהי-
.הוא שאל אם את יצורה
.לא
את בטוחה? את אפילו לא .באבי אמיתית
.תסתכלי על הידיים האלה .תסתכלי עליהן
!היי .תתרחק, שפתי דג
.יצור נוסף עם ארבע אצבעות .תראו את הזנב הקטן הזה-
!עזבו אותנו .הוא לא נורמלי-
!תראו את הזנב שלו. זנב קטן .זה מאוד חמוד
.שמעת מה היא אמרה עזוב אותם
...האח הגדול בה
.תתרחק. עכשיו
זו החלטה שלכם. ומעתה. אני .רוצה שתכבדו את אחותי
.בואו נלך
!ביי ביי
.תראו אותם, כולם יצורים .כל המשפחה
...לואק .אני מטפל בזה. אחי-
.אני יודע שהיד הזו מוזרה .תראו, אני יצור
חייזר
.אבל אני יכול לעשות משהו ממש מגניב .תראה, קודם אקשור את זה ממש חזק
...בסדר? ואז
.זה נקרא אגרוף, כלב .לעולם אל תגעו באחותי שוב
!חכו! תפסיקו
!זה ממש טיפשי
!הזנב שלי
!האוזן שלי! עזוב אותה !הוא תפס את האוזן שלי
?מה היה הדבר היחיד שביקשתי. היחיד .להתרחק מצרות. -בדיוק-
זו אשמתי. -אני לא חושב, עליך להפסיק .לשאת באשמה בשביל הטמבל הזה
אבא. אונאנג הציק .לקירי
.הוא קרא לה יצור
.לך תתנצל בפני אונונג ?מה-
.הוא הבן של הצ'יף ?אתה מבין
לא אכפת לי איך. פשוט תעשה .זאת בשלום. לך
?אז איך האחרים נראו .גרוע יותר-
.זה טוב .הרבה יותר גרוע-
.לך מכאן
?מה קרה
.שום דבר. אני בסדר ?למה שלא אהיה בסדר
למה אני לא יכולה ?להיות כמו כולם
.קירי
?מה ילד העצים עושה כאן
סליחה שהכיתי אותך .כל כך הרבה פעמים
.כדאי שנהיה חברים
.בוא לצוד איתנו מחוץ לשונית .שם הגברים צדים
.אין מצב, אסור לי -בטח ביקשתי מהאח הלא נכון-
.בוא נעשה את זה
!קדימה
תמהר, ילד יערות
-שלושת סלעי האחים-
.שרדת !זה היה מטורף. בן דוד-
.מכאן, אני מכיר מקום טוב
.תקרא לדג
.איזה אידיוט
!היי, חבר'ה !היי
!אונונג .בחייכם זה לא מצחיק
.אלוהים
.אתה טולקון
.הצלת את חיי. תודה
תודה
חבר, אין לי מושג .מה אמרת
?הם פגעו בך, לא
.אנסה למשוך את זה .סמוך עליי
?חברים
כן אנחנו חברית .חברים
!אחי
.אני מצטער
?מה קרה. ילדונת ?את מתגעגעת לספיידר
.כן, אבל זה לא העניין
?בסדר. אז מה העניין
.אני מרגישה אותה. אבא
.את מרגישה את מי? -איוואה
.אני שומעת אותה נושמת .אני שומעת את הדופק שלה
.היא כל כך קרובה ...היא פשוט שם
.כמו מילה שעומדת לצאת
.אתה חושב שאני מטורפת
.את לא מטורפת, מותק
אז איך הדופק ?של איוואה נשמע
.עצום
.תגיד לו מה שאמרת לי
?אתה אוהב להביט על הכוכבים
אבי הגיע מכוכב
.הכוכב הזה
!לואק .אני בצרות-
.לן. נתראה שוב
!הילד נמצא .הילד של סאלי, מצאנו אותו-
.בוא נראה אותך
.הוא בסדר. הוא בסדר .רק כמה שריטות
אני מתפללת עבור הכוח שלא אתלוש .את העיניים של הבן הצעיר שלי
לא. בני יודע שאסור לקחת .אותו מחוץ לשונית
.הוא אשם
.בסדר. בואו נלך
.לא. זו לא אשמתו של אונאנג .זה היה הרעיון שלי
אונאנג ניסה .להניא אותי מכך
לואק .אני מצטער-
.קדימה
אני מטפל בזה
?זה נכון ?אונונג, על מה חשבת-
אבא. אמרת לי להיות חבר .של הילדים האלה
.זה כל מה שניסיתי לעשות
.אני לא רוצה לשמוע .ביישת את המשפחה
אוכל ללכת עכשיו? -עוד .צרות ואקשור את הזנב שלך
?שמעת אותי .כן, אדוני. לימה צ'ארלי-
איפה היית? -כן, מה קרה ?לזה שהיית צריך לשמור על אחיך
.אני מצטער, אדוני
?למה דיברת בשמי
כי אני יודע איך זה .להיות אכזבה אחת גדולה
הלוואי שהייתי שם. הים בירך .אותך בכישרון, אח
הטולקונים לא חזרו עדיין .ואף טולקון הוא לא לבד
.זה היה לבד
.היה לו ניב חסר .כמו גדם בצד שמאל
.פאייקאן. זה פאייקאן
?מי זה פאייקאן .שור צעיר שהפך למסוכן-
.הוא מנודה .לבד ויש לו ניב חסר
הם אומרים שהוא רוצח. -הוא הרג .את נאבי וטולקנים אחרים
.לא כאן. אבל הרחק בדרום .לא, הוא לא רוצח-
.לואק. יש לך מזל שאתה בחיים .אני אומר לכם, הוא הציל את חיי-
.הוא החבר שלי ...אחי הקטן-
הלוחם הגדול שהתמודד .עם טולקן רצחני ושרד
.אתם לא מקשיבים
אני מקשיב .לואק, תחזור-
.טיפשון
!פאייקאן
.טוב לראות אותך
?למה אתה מנודה ?מה קרה
.זה כואב מדי
.אני סומך עליך .אתה יכול לסמוך עליי
.אחי, זה דוחה
!מהר יותר
.הגענו
,זו המערה של האבות הקדומים שלנו .המקום הכי קדוש שלנו
ליקוי השמש זה הזמן .הכי טוב של היום כאן
.זהו זה .זה עץ הרוח
.בתי היפה .היי, אמא-
.אני ממש שמחה לראות אותך .אבל את נראית מוטרדת
ילדה מתוקה שלי .את בסדר
?מה קרה. ילדונת ?למה אני שונה-
?מה האמא הגדולה רוצה ממני
?מי היה אבי
...אלוהים
!קדימה !קירי-
!קירי
?מה קרה? מה זה זה היה התקף-
?היא נושמת
.קח אותה לכפר !מהר! -קדימה
.טוב לראות אותך .נייטאם. תרחיק אותם-
?מה שלומה .היא עדיין מחוסרת הכרה-
.אין דימום, אין שבר
.אין סימן להיפוקסיה
.הכל נראה טוב
אבל עדיין יש פעילות .פנימית באונה הקדמית
.היא בהחלט עברה התקף .נוכל לשלול רעלים
.אני רואה שלא צריכים אותי כאן .את טסהיק-
.תורידו את הדברים האלה !החוצה! לא עשיתם כלום-
.קדימה, בוא ניקח הפסקה .בסדר, חכו, עליי להוציא את העירוי-
.טוקטירי
,היא אמרה שהיא מרגישה איוואה .שהיא שומעת את הדופק שלה
.זו אפילפסיה קלאסית של האונה הקדמית ?אפילפסיה-
אתה רואה חזיונות וחווה אקסטזה .דתית כפי שהיא תיארה
להתחבר לעץ הרוח .הוא סוג של טריגר
אתה לא יכול לתת לה .לעשות את זה יותר
?מה? לעולם לא
ג'ייק, אם יהיה לה התקף מתחת .למים שוב, זה יהרוג אותה
.קירי. את ערה
.קירי, ילדה מתוקה שלי .ילדה קטנה ומתוקה שלי
:בסדר, זה ".אני רואה אותך"
?זה מה שאמרתי, לא
.לא נאטי .נגאטי
.בסדר. זה יוצא מהאף שלך או משהו
.בוס. אחד מהסיורים עלה על מכ"ם .ספינת קרב עוינת
?איפה .ים מזרחי, שתי דקות צפונה-
.תחזיק חזק
האות נעלם מעל המים הפתוחים
,אבל אם נקרין אח המסלול .זה פוגע בקבוצת האיים הזו
.זה מאות איים .זה אזור חיפוש גדול
.הרבה כפרים
זה הבחור שלנו. תני לי ספינות .ומטוסים ואביא לך אותו עם הקרקפת
.בוגים, מתקרבים .סקיפר-
.כולם לעצור. -כולם לעצור .כולם לעצור-
?אתה סקורסבי
אתה האידיוט שמחרים ?את הספינה שלי
.זה אני
המטרה היא כל קבוצת .האיים הזו
מעולם לא הייתי שם. אתה מכיר את ?המים האלה, דוק. איזה ילידים יש לנו
,בעיקר מטקיינה, קצת טונאני אולי חמישים כפרים
?מי אתה
.איאן גארווין .ביולוג ימי
חמישים כפרים. מאה כפרים, לא .אכפת לי. נחפש בכולם
אני צד טולקונים. זו ההכשרה .שלי. זה כל מה שהבחורים שלי עושים
...עליי להגיע למכסה
.אתנהג יפה פעם אחת .ואז לא
.אם אתה לא יכול לצאת מזה .תכנס לזה
!כל הצוותים לתחנות .היי. אל תיגע-
.תעלה אותה, במהירות טיסה .מהירות טיסה. כן-
?מה זה היה? מה קורה
הטולקנים חזרו! כולם, האחים .והאחיות שלנו חזרו
.במחזור הנדידה האינסופי שלהם .הטולקנים הגיעו הביתה
.קירי קדימה. קדימה .טוק, עזוב אותי-
?מה את רוצה !תראי-
.קדימה .בואי נלך לפגוש אותם
.תראה, זו אחות הרוח שלי
.אחות. אני רואה אותך
.אני רואה אותך. אחות .אני שמחה
.הבן שלך מאוד יפה
?תודה. מה שלום התינוק שלך
.התינוק שלי חזק
הכרתי ילד
זה היה זמן של סיפורים בעונה שבה הם היו רחוקים זה מזה
.של מוות ולידות
.של חברים ותיקים ואהבות חדשות
-כפר טונאוי-
.תהיו רגועים
.אנחנו מחפשים נשקים, מכשירי קשר .ציוד טכני
!על הברכיים
!תשתקי
אנחנו יודעים שהאדם הזה מתגורר .איפשהו כאן על האיים
?כאן בכפר הזה
אנחנו שבט שונה לגמרי. האדם .בתמונה הוא מהיער
מה הוא אומר? -הם לא ראו .אותו, אלה אנשי הים
.אנשי היער לא באים לכאן .אני לא קונה את זה-
עליו לחפש ביער, אם הוא רוצה .למצוא את האדם הזה
.הם לא יודעים שום דבר
.תירה בחיה הזו
?מה לעזאזל אתה עושה
.הירגעו
האוזניים שלך עובדות עכשיו? עכשיו .כשראית מה זה מסוגל לעשות
!ג'ייק סאלי! טורוק מאקטו
הוא כבר אמר לך .שהוא לא יודע כלום
.תניח אותה
!תפסיקו! תפסיקו
תבהיר לו את זה. אם הוא לא ימסור .את סאלי, נהרוג את הטסהיק
?לא. אני לא עושה את זה. -באמת .לא אהיה חלק מזה
.האנשים האלה לא יודעים כלום .הם לא יודעים כלום
?באמת תהרוג אותה
.בבקשה אל תעשה את זה !מה שאתה עושה לא בסדר
.בבקשה
.תשרפו את המחסה .תשרפו אותו-
.תשרפו אותו
.אני מצטער .לא ידעתי
.תעצור את הטירוף הזה
.אני מצטער .הלכנו מכאן-
!אל תיגע בי .אני מצטער
.בוא נלך .תתכוננו
?מה קרה .אנשי השמיים-
.הם מחפשים אותך, ג'ייק סאלי, בדרום .יש להם ילד אנושי שמדבר נאבית
?הם הרגו מישהו .עדיין לא-
הם איימו, אך אנשי הכפר .לא יאמרו להם איפה אתה בפקודתי
.עלינו לצוד את השד הזה .ללכוד אותו, להרוג אותו
,עלינו להיות חכמים
אם נתקוף את קוורטיץ'. הם ידעו איפה .אנחנו ויגיעו עם כל מה שיש להם
?אז מה התכנית שלנו
!אנחנו מחפשים את טורוק מאקטו ?הוא היה כאן
.החרא הזה לא עובד .לא, הם חוסמים אותנו-
.אם נגביר את החום, הוא ימשיך לברוח .עלינו למשוך אותו החוצה
.אני מטפל בזה .יש לי מכסות לבצע
?אתה רוצה לצוד .בוא נצוד
.מה? כאן? לא כאן .יש יותר מדי כפרים
.לא, לא. לא
עם כל הכבוד. אדוני. אתה לא מבין .את החיבור שבין טולקן לים
נאבי. זה יהיה כמו לרצוח .בן מהמשפחה שלהם
.אם נתחיל לצוד כאן .העויינים יבואו אחרינו
.בדיוק. עוין אחד במפורש
אני יודע איך אתה מרגיש
.גם אני מרגיש לגמרי לבד
?ספר לי. למה אתה מנודה
.אני מצטער .אני ממש מצטער
.זה בסדר
.אפשרת את זה
.אפשרת לו להתקשר עם המנודה
טסיריה. אכזבת .אותי, בת
.ואתה, בן של לוחם גדול .שלימדו אותו טוב מזה
.פאייקאן הציל את חיי, אדוני .אתה לא מכיר אותו
.שב
!שבו
.שמע את מילותיי, בן
בימים של השירים הראשונים. הטולקנית ...נלחמו בעצמם
.עבור השטח ועבור נקמה
,אבל הם למדו להאמין שהרג ,לא משנה כמה הוא מוצדק
.רק מביא עוד הרג
.אז ההרג נאסר
.זו דרך הטולקון
פאייקאן הוא רוצח, ולכן .הוא מנודה
.מצטער. אדוני. אבל אתה טועה .לואק, אתה מדבר עם אולוקטאן-
.אני יודע !מספיק-
.אני יודע מה שאני יודע
.מספיק
.אטפל בו
.הסערה תחלוף
.לואק. ראיתי משהו היום
ראיתי ילד יערות שנבחר .על ידי טולקון
.אני מאוד גאה בך
.פאייקאן לא הרג את הבנים האלה .ראיתי הכל
ספינת השדים הרגה את אמו מולו. אז הוא כינס את השוורים הצעירים
ואת ילדי השונית יחד כדי לתקוף .את הספינה וכולם נהרגו
.על ידי אנשי השמיים, לא על ידיו .הוא לא רוצח
,לא, לואק. לפי דרך טולקון הוא כן .הוא נושא את המוות הזה
הוא יצטרך לשלם על כך כל חייו? הוא .יודע שמה שהוא עשה היה לא בסדר
.הוא לעולם לא יעשה זאת שוב
עלינו לומר לאבי... -לא. לא אני .מספיק מסובך עם אבי גם ככה
אביך יבין. -לא. הוא לא. הוא .לא מבין שום דבר
.כל השבט שונא אותי שד, דם .חייזר, זה כל מה שהם רואים
.אני רואה אותך
.אתה אח של טולקון
אתה אחד מאיתנו עכשיו.
מצאה אח אמי? -אמא וגור. אות .4000 חזק, טווח
.תנחית אותנו .נוחת על זה-
!צוותי הצוללות. שתי דקות .בואו נכנס לשם
.הדלתות נסגרות
!קדימה! מהרו! מהרו
צוותים לסירות שלהם! שתי .דקות, בואו נעשה רעש
.צוות סירה, התכוננו
!כל הסירות פנימה
!קדימה, מותק
.אנחנו זזים
.התכוננו לעומקים !אש! אש
?מה זה? מה הם עושים
,אלה חיישני אקו מיקומים .באמצעותם הם מנווטים
.עליהם להישאר מעל המים .כדי שהם לא יתחרשו
!פרשים, היכנסו לשם
הם יחתכו את הפרה משאר הלהקה .באמצעות תותח הקול
הם רודפים אחר האמא. כי הגור .שוחה לאט והיא לא תעזוב אותו
?הם משיבים מלחמה .מעולם לא ראיתי אותם מרימים ניב-
.אתה מנוולים קשוחים להרוג !צוותי צוללות, זוזו
.הנה הבחורה שלנו .המטרה באופק החניתות מוכנות-
הנה זה בא, מותק
אז נכנס מתחת, היכן שיש .חללים כשיריון
בסדר, בואו נזוז .תקרב אותי ממש
תחזיק אותה יציב .לחמש אחד-
.מחמש ,ולזוז-
זרוע אחד, לחמש .אש-
.מכה טובה 2 זרוע
.3-6 .אתה חייב לנו בירה
התיקים מאיטים אותה .ומעלים אותה למעלה
!תקרב אותי .מאוד קרוב. שלושים מטרים
.טרפון נפיץ
עשרה מטרים. קח אותי .לשם, עד הסוף
!תשאיר את הסירה יציבה .חכה, חכה
.תחזיק בקוקו שלך, קולונל
!כוח מלא אחורה .כן-
!תחזיק אותה
.היא לוקחת את החנית לחזה .אבל ממשיכה לברוח. יפה
,נוכל להגיע לבלוטה רק מתחת אז נקדח מתחת ללוח
.ונכנס למוח
.אלה יצורים מאוד נבונים .כנראה יותר מאיתנו
.לא יותר ממני .אז הרף נמוך-
.אני זה עם החנית .כן-
?איך אתה יודע שהם חכמים יותר .יש להם יותר נוירונים, יותר דרכים-
,לא רק שהם חכמים יותר .הם גם מאוד רגשיים
.יותר רוחניים
האזור הזה תואם ,למרכז הרגשי שלנו
אבל מבחינת גדלים, זה .הרבה יותר גדול
.יש להם מוזיקה ,פילוסופיה, מתמטיקה
.ושפה מורכבת
.בסדר. הנה זה בא .תראה לי את הכסף
?אז על זה העניין .זהו זה. אמריטה-
מזל רע עבור הבחורים הגדולים. הדבר .הזה פשוט עוצר זקנה אנושית
.כאילו, עוצר אותה
אונקיה אחר אונקיה, החומר הכי חשוב .שידוע לאדם
הבקבוק הזה שווה .שמונים מיליון
!תחשבו מהר
.בבקשה אל תעשה את זה .זה אף פעם לא מצחיק
אמריטה זה מה שמשלם על הכל .כאן בפנדורה
?אפילו על המחקר שלך, נכון ד"ר ג'י .בגלל זה אני שותה-
?זה כל מה שאתה לוקח ?זורק את השאר
.זרקו את התיקים .בואו נשקיע אותה
.לא. עזוב את התיקים .אני רוצה שהם ידעו שזה אנחנו
אני גובה אקסטרה על כך .שמשתמשים בי כפיתיון
.שמה רואה
.היא הייתה האחות הרוחנית שלי
.היא הייתה המלחינה של שירים
.היינו מחוברות .היינו שרות יחד
היא חיכתה מחזורי רבייה רבים כדי .ללדת את הגור. השבט היה שמח עבורה
?מה זה, טונוווארי
!?מה זה
האחות הרוחני שלי והתינוק שלה .נרצחו על ידי אנשי השמיים
.המלחמה הגיעה אלינו
ידענו על הצייד ,של אנשי הטוקון
.אבל זה היה מעבר לאופק, הרחק מכאן !עכשיו זה כאן
עליכם להבין איך אנשי .השמיים חושבים
.לא אכפת להם מהאיזון הגדול
.תקשיבו לו
.אנשי השמיים לא יעצרו .זו רק ההתחלה
.עליך לומר לטוקונים שלך לעזוב
!עליך לומר להם להתרחק
?לעזוב
,אתה חי בקרבנו .ולא למדת דבר
אנחנו נלחם כדי להגן !על האחים והאחיות שלנו
.לא. לא. לא
.אם תתקפו, אם תלחמו .אז הם ישמידו אתכם
הם ישמידו .כל מה שאתם אוהבים
!שמעו את מילותיי! שמעו את מילותיי
.הישארי רגועה
.תקשיבו לאבי .לעזאזל. הוא דובר את האמת-
תגידו לטולקונים
,שהם זה יפגע בהם .הם מסומנים למוות
.תקראו לי ואשתיק את זה
.להציל את החיים שלהם ?זה כל מה שמשנה, נכון
.להציל את המשפחה שלכם
.תגידו לטולקון .לכו. לכו-
.עלינו להילחם
...מאג'ייק .לא אעמוד מהצד
זו מלכודת. הם רוצים שנתקוף. הם .לא צדים טולקונים, אלא אותנו
אתה לא הולך לשום מקום. אח קטן .עליי להזהיר את פאייקאן-
לא. עליך להשאיר את התחת .הטיפשי שלך כאן
הוא מנודה אין מי שיזהיר .אותו מלבדי
אחי, למה אתה תמיד צריך להפוך ?הכל לכל כך קשה
לא. למה אני לא יכול להיות הבן המושלם .כמוך? החייל הקטן המושלם
?אני לא אתה. בסדר
.אני לא אתה הוא אחי .אני הולך
?הוא אח שלך .לא, אני אח שלך
!לואק
.עזוב אותי
לואק! קדימה. הוא הולך .לפאייקאן
!תחזור
הנה לואק !לואק-
הוא הולך למצוא את פאייקאן חכה-
.תחזיקי חזק
כל הצוותים לתחנות .קדימה. בואו נרוויח קצת כסף
!פאייקאן! אחי
!לואק
!לואק! חכה
?מה קרה
!לעזאזל
.הישאר רגוע. אני מטפל בזה
!לעזאזל
!לואק
!אחי, עזור לי .מהר הספינות מגיעות
.אחי, קדימה
קדימה. אחי
!תקרא לאבא! תקרא לאבא .פשוט תלך, תעשה את זה
!אל תלך, חכה .אבא... כלומר דביל דוג-
?אתה שומע אותי
?ראית לאן הם הלכו .מחוץ לשונית-
?לואק
.אנחנו עם טולקון שנמצא תחת התקפה ספינות קרב בדרך
הן במרחק של שתי דקות ?מי איתך-
כולנו. אונונג וטסיריה גם .אנחנו בסלעי שלושת האחים
תמצאו מחסה ואל תתקפו. בסדר? שמעת .אותי? אל תתקפו. אנחנו באים
.כן. אדוני !זה מתקרב-
!שלוש. שתיים למשוך
הילדים תחת תקיפה הם מגינים .על טולקון. אלה גם הילדים שלכם
?ספינת השדים !כן-
!עלינו ללכת !נשקים! השמיעו את האזעקה-
.כדאי שתתרחקי !ארכב-
!צוללות. לסגור דלתות !שתי דקות
!אונונג !מהר, אחי-
.אחי, מהר
!קדימה! קדימה
!תורידו אח זה !כולם באותו הזמן-
.אלוהים אדירים .הילדים של סאלי
.בואו נזוז לא אתה .התכוננו-
שבע מאות מטרים .האות ברור
!תמשכו חזק יותר !למשוך-
!זה יצא לכי טוק-
קדימה! לכי מכאן .זוזו מהדרך אמשוך אותם החוצה
?בסדר לואק, בוא-
!פאייקאן, זוז! זוז
!טוק, תעלי
.שלוש מאות מטרים .ירי למעמקים מוכן-
!אש! אש
בלי ירי למעמקים הילדים האלה חסרי ערך עבורי אם הם ימותו
.נצור אש
.תקיפו אותם .תשלחו את הצוללות
.צוותי הצוללות, הירטבו
.קארבט, ימינה
.אל תאבד אותם, תשאר עליהם .להבים מוכנים. אני נכנס-
.נעול
?איפה טוק? ראית אותה
!טוק
.המטרה באופק
!זה מגיע .עלינו ללכת-
.אתחול מחליף. -אש-
!תחזיקו מעמד
!זהירות! תזיזי את היד !מהר-
!היי, ילד, תחזור לכאן
!זרוק את הנשק !תניח את זה-
.תשאר למטה
!תתפסו אותו, תתפסו אותו
!תניח את הנשקים
!זרקי את הסכין !זרקי אותו
!היי! היי! מה אתם עושים? תפסיקו !תפסיקו! אל תפגעו בהם
!תפסיק לזוז
.ספיידר ?אחי, אתה בסדר-
.כן, נהדר, מעולם לא היה טוב יותר
.תחזור לגשר !תשאירו אותו שם
.אני הולך, אני הולך
.כן, אני זוכר אותך .תאזקו אותם למעקה. את כולם
.בואו נלך .בואו נלך, זוזו
.לכאן .זהירות, הם נושכים-
.תרדי על הברכיים
.תני לי את היד שלך
.עכשיו את השניה
.תהיי אמיצה
!נאבי בדרך
!להרים נשקים !אבא-
.התפצלו שמאלה
!עצרו אותם
.זה סאלי
.שלוש מאות מטרים
הם מחזיקים בילדים שלנו. בבת ...שלך, בטוק. לואק
.ג'ייק. תגיד לחברים שלך להתרחק
,אם אתה רוצה את הילדים שלך חזרה .תבוא לבד
אתה יודע שלא כדאי .לך לבחון אותי
,לקחתי אותך תחת חסותי, ג'ייק .ובגדת בי
.הרגת את בני מינך. גברים ונשים טובים .לא אהסס להרוג את הילדה שלך
.פשוט תחכו
חכו כאן
.הם רוצחים של טולקון .הם חייבים למות. כאן, היום
אותי הם רוצים. זה כל העניין. הציד .של טולקונים וחטיפת הילדים שלנו
!אתה הבאת את זה עלינו !אתה
.אז זה אני שצריך לעשות את זה
.ההצעה עומדת לפוג ?מה תבחר
.תבדוק את האש שלך .אני מגיע
?מאג'ייק, מה קורה
?מאג'ייק
.הישארו בכוננות, כולם .כל הנשקים
.יריה קלה .אם תפגע בו עכשיו, הם יתקפו-
.חכו עד שהוא יהיה על הסיפון
!פאייקאן
!לפתוח באש! לפתוח באש
!התקרבו .תירו
!תן לי ירי! עכשיו, עכשיו
!מחליף תחמושת, קדימה! קדימה
.תיכנסו לשם !קדימה. קדימה! קדימה
!למטה
.לעזאזל
!לפתוח באש! לפתוח באש
!סאלי מגיע .שימו עין עליו
!קדימה. שבו
!שמישהו יירה במשהו
!עצור
!אחריהם
!דליפה! לשים מסיכות
!תוציאו אותו
!קדימה! קדימה
?דו"ח נזקים .חדרים 2 ו-3 מוצפים-
?את בסדר
!ירי בצד הספינה !חזק לנמל-
.תנו לי ירי
.תפסתי אותך
!תרחיקו אותנו .זה לא מגיב-
!תחתכו את החבל ?למי יש את החנית עכשיו-
!כוח מלא מאחורה
!תביא את החנית
!לא את הכבל. אידיוט
.אנחנו גמורים
.תפעיל את משאבות המים !תאיישו את הנשקים שלכם-
.חשבתי שאתה חכם .תסתום את הפה, גארווין-
?לאן הלכת, מנוול
?אתה בטח חושב שאתה חכם, לא
!התכופפו
.המשאבות לא עובדות !לנטוש את הספינה-
!קחו אותו לסירה !קדימה, חבר'ה
!נייטאם ?אתה צריך עזרה, אח קטן-
.תצטרף ותשחרר אותנו
.קחי את טוק מכאן !מהר-
?מי הלוחם הגדול .תגיד את זה. -לא. -קדימה. בוא נלך
!לואק
.הם תפסו את ספיידר. עלינו להצילו .קדימה. אנחנו לא יכולים לאכזב
!עזוב אותי
!לא
!תראי
בואי נזוז. מותק. קומי .אני לא המותק שלך. סוטה-
עלינו לחזור בשבילה !טוק, חכי-
.סאלי דובקים זה בזה
!חכו, חכו !מוכנים לעזיבה
תבדוק את המסיכה, תבדוק .שהיא צמודה. -אני בסדר, טמבל
!מהר! יש פינוי
טוק, זה לא רעיון טוב
.תחתכו כאן. קדימה
.אטפל בה
.אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה .בהחלט-
!אני לא מאמינה שאני שוב קשורה
.קדימה. אחי .בוא נלך-
.תודה, חבר'ה
!זוזו! זוזו
!זוזו! זוזו! זוזו
.תן לי את זה
!קדימה, קדימה !מכאן-
!תפסו מחסה
?רואה אותם
.אחי, זה היה מטורף, בן דוד
!תעלו קדימה אחי-
.טיפשון .נוריתי-
!לעזאזל! תן לי יד
!תשאיר אותו למעלה אני מחזיק אותו-
.תתפוס אותו .אני תופס אותו-
!לעזאזל !תחזיק אותו למעלה-
אחי, קדימה
זה בסדר, אני מחזיק אותך !קדימה, קדימה-
הם מחזיקים בקירי וטוק
אני לא יכול לחזור
!אבא! הצילו! זה נייטאם
!מהר .קחי אותו-
!זה נייטאם. הוא פצוע .לעזאזל. אחי-
!תמהר. בבקשה
.זהירות על הראש שלו .זהירות על הראש שלו
.קדימה
.תזהרו על הראש שלו
.זה בסדר. אנחנו איתך .לא-
.לחץ. תלחצו על זה
...אבא .אני כאן-
.לא, לא, לא
.אני רוצה ללכת הביתה
,אני יודע, אני יודע .אנחנו הולכים הביתה
.זה בסדר, זה בסדר ...אבא. אני-
.נייטאם
...לא. לא. לא !נייטאם
...לא, אמא גדולה
.בבקשה
!הבן שלי! הבן שלי !לא
!הבן שלי
?אתה שומע אותי. רב"ט
.כן, אני חושב שאתה שומע
.אני מחזיק בבנות שלך
.אותה העסקה כמו מקודם
.אתה תמורתן
?איפה האחיות שלך
?האחיות שלך! איפה הן
.אני לא יודע !?איפה הן-
.על הספינה .הן קשורות על הספינה
.הן במונפול .בסיפון, באמצע הספינה
?מה .קדימה, אראה לך
קדימה. -דבר איתי, רב"ט. דבר .או שיהיו השלכות
.שמעתי אותך
.קדימה. עלינו ללכת .קדימה
.תקשיבי לי. תקשיבי לי
.תקשיבי לי .הם מחזיקים בבנות שלנו
אני צריך אותך איתי ואני רוצה .שתהיי חזקה
.עכשיו. לב חזק
.לב חזק
.בואי נלך לקחת את הבנות שלנו
.תשאר עם אחיך .אני רוצה ללכת איתך-
.עשית מספיק ...אבא-
.נצור אש .קדימה-
.הוא מגיע
!אני בסדר, זוז, זוז
.בואו נתפוס את הבחור הזה .בשביל זה באנו לכאן
.תשארי איתו !לא-
.היזהרו, חבר'ה
.קדימה
?איפה הן .באמצע הספינה-
.יש בריכה במרכז .הן ליד המעקה
.לא. תשאר כאן
דבר איתי. רב"ט. הספינה שוקעת .והבנות שלך שוקעות איתה
.הבן שלך לא היה צריך למות .זו הייתה אשמתך
,חשבת שתוכל להגן על המשפחה שלך .אבל אתה לא יכול
.יש רק דרך אחת להגן עליהם
אז בוא נסיים עם זה לפני .שתאבד עוד ילד
!התכופף
?מי נפגע ?דזינרסיק, שומע-
.פנוי
?פראגה, אתה שם
!זהירות
!קדימה
!לשמאל
.לימין. תקיפו אותה ?למי יש עיניים-
!מאג'ייק
!זו אמא
.בדיוק. הם באים אליך
!אבא
?איפה אחותך .מכאן-
.תשארי מאחוריי
!קורו .נגמר לך הזמן. רב"ט-
.כבר איבדת ילד אחד ?אתה באמת רוצה לאבד עוד אחד
!אל תבחן אותי
!פשוט תהרוג אותו. אבא !קורו-
.תניחו את הנשקים !אל תעשו את זה-
.תבעט בהם
!תעשה את זה
...לא
תקשרי את עצמך. -לא. לא אל תפגע ?בה, בסדר
!תשאר שם .אל תתקרב עוד צעד אחד
!לשים אזיקים .בן זונה-
.בבקשה, אל תפגע בה
תשחרר. או שאחתוך
?את חושבת שאכפת לי מאיזה ילד
הוא לא שלי. אנחנו אפילו .לא מאותו הזן
.בבקשה אל תפגע בה .תן לה ללכת
.בבקשה, תקשיב לי .תן לה ללכת. אל תפגע בה
.אמא, אל תהרגי אותו .בן תחת בן-
.בבקשה, אל תפגע בה
.אני חותכת ?בבקשה תן לה ללכת, בסדר
!לא
...קירי, קירי
!ספיידר .קח אותם מכאן-
.בואו איתי .אני חייב לך מוות-
!אמא, קדימה. אמא
?אתה לא עוזב, נכון. ג'ייק .אתה יודע שאני אף פעם לא מוותר
.אני בא אליך ואהרוג את כל המשפחה שלך
!אבא
.אז בוא נסיים עם זה
!ג'ייק
!האש מגיעה !בחזרה לספינה-
.תשארו קרוב אליי
!טוק
!אמא, תאחזי בידי
!אמא
קדימה, קירי. עלינו .לצאת מכאן
!תעלי
.קדימה, קירי. זוזי
!תשחי! תטפסי, טוק
.אמא
!אמא !קדימה. קדימה-
.תמשיכי לטפס, קדימה
.אני מחזיקה אותך
!תני לי את ידך
!תפתחי את זה
!אחורה, אחורה-
!קדימה
!טוק
תעלי! קדימה
!תטפסי! תעלי
!אנחנו מתהפכים !זוזו! זוזו! -בסדר
.קירי, תמשיכי
!מכאן
!תפתחי את זה
!אמא
!קדימה
.קדימה, טוק
!אין דרך החוצה
?נשאר יחד. בסדר כן-
!שהאמא הגדולה תעזור לנו
אחי .אמא ואבא שם למטה בספינה-
.תעלו .אני מוכן
.בסדר
!ג'ייק
?אבא
.קדימה, בן זונה
.תנשום, אבא ?נייטאם-
.לא, זה לואק
...לואק .סליחה. אדוני-
המוות של נייטאם זה באשמתי .פשוט תתרכז בלצאת מכאן-
.כיסי האוויר נעלמים .קדימה, עלינו לזוז
אתה מכיר את הדרך החוצה. -כן. אבל .זו תהיה עצירה ארוכה של הנשימה
.לא אשרוד. אבל אתה כן .תמהר
.אני לא יכול לאבד גם אותך. אבא .בבקשה
.אמא, אני מפחדת
.יהיה בסדר. תשארי איתי .תשארי עם אמא
.זה בסדר
עליך להאט את הדופק .ולהיות רגוע לגמרי
-תנשום מכאן
לדרך המים אין .התחלה ואין סוף
.הים סביבך ובך
הים הוא ביתך לפני .לידתך ואחרי מותך
.הים נותן והים לוקח
המים מחבר בין כל הדברים
.בין החיים למוות
.בין החושך לאור
.היי !קורו-
.יהיה בסדר, אחות קטנה .אמא, אתן לך את זה
.זה יעזור לך
אבא. אתה יכול .לעשות את זה
.סמכי עליי. תרגיעי את לבך
.נשימות עמוקות
.נשימה אחרונה
בואו אחריי
.תחזיק מעמד. פשוט תנשום
.תודה
.אני רואה אותך, בני
!מאג'ייק
!אבא! אבא
.בואו בואו לכאן
טוק אני מחזיק אותך-
.סאלי דובקים זה בזה
,זו הייתה החולשה הכי גדולה שלנו .והחוזק הכי חזק שלנו
.תודה, אמא גדולה. תודה
בוא נזוז
.בני
.בוא איתי
!ספיידר
!קופיף
.ספיידר
?אתה בסדר .כן-
.בוא לכאן
.בן תחת בן
לכל אקורד חייב .להיות חרוז אחרון
.אבא מגן .זה מה שנותן לו משמעות
האנשים אומרים שהאנרגיה .רק מושאלת
יום אחד. עליך להחזיר את זה חזרה
איוואה מחזיקה את כל ילדיה .בלבה
.שום דבר לא אבוד
!נייטאם !נייטאם-
המשפחה שלי ואני .עוזבים מחר
.הרחק מכאן
.בנך נמצא עם האבות הקדומים שלנו .אתם, אתם מטקיאנים עכשיו
.והנה זה היה
.אנחנו אנשי הים עכשיו
.זה ביתנו
!אבא! תראה מה תפסתי
.זה סרטן גדול
.זה היה ליד הסלעים בדיוק כפי שאמרת
?מה קרה. אבא ?למה אתה בוכה
.אני רק שמח לראות אותך
.גם אני אותך
.תנסה .בסדר-
?השארת קצת .אולי-
!כן. תראה את זה
אני מבין עכשיו לא אוכל .להציל את משפחתי על ידי בריחה
,זה הבית שלנו .המבצר שלנו
.כאן אנחנו נוקטים עמדה
-אווטאר 2- דרכם של המים-