פרק 1 - ברוכים הבאים לעיר הרפובליקה
אדמה
אש
אוויר
מים
כשהייתי צעיר, אבי אוואטר אנג
סיפר לי את הסיפור, איך הוא וחבריו
סיימו בגבורה את מלחמת 100 השנים
אוואטר אנג ושליט האש צוקו
הפכו את מושבות אומת האש
רפובליקת האומות המאוחדות
חברה שבה כשפים, ושאינם כשפים מכול העולם
יכלו לחיות ולשגשג יחדיו בשלום ובהרמוניה
"הם קראו לבירה של הארץ האדירה הזאת" עיר הרפובליקה
,אוואטר אנג השיג דברים רבים אשר ראוי לזכור אותם
אך בפתאומיות, זמנו בעולם - הגיע לסופו
,וכמו מחזור העונות
מחזור האוואטרים - החל מחדש
לוטוס לבן, כיבד את משפחתי בבואו
תודה
ברוך הבא
,חקרנו טענות רבות
גם כאן, וגם ובשבט הצפוני
כולם התבררו ככוזבות
אז אתם צריכים להיות שמחים שחיפשוכם הגיע לסופו
מה גורם לכם להיות בטוח, שבתכם היא
האחת
קורה בבקשה תכנסי לפה
!אני האווטאר! אתם צריכים להתמודד עם זה
היא חזקה
חסר לה איפוק
היי למה ההבעה הרצינית אנשים
אנחנו צריכים לחגוג
שלושה אלמנטים עברו, אחד נשאר
את מקדימה את המאוחר קורה, כרגיל
,עדיין לא החלטנו עם עברת את מבחני כשפות האש שלך
מאז שהיית ילדה קטנה, הצטיינת בצד הפיזי של הכשפות
אך התעלמת לחלוטין מהצד הרוחני
האוואטר חייב לשלוט בשניהם
...לא התעלמי , זה פשוט לא בא לי בקלות
אבל זאת הסיבה שאני צריכה להתחיל להתאמן עם טנזין מיד
הוא המאסטר של הצד הורחני
?האם את חושבת שהיא מוכנה, מאסטר קאטרה
כן
,כן, אם מישהו יכול ללמד את מה שהיא צריכה
זה טנזין
טוב מאוד, קורה
זה הזמן שתתחילי את לימודי כשפות האוויר
יש, סוף סוף
,אני מתכוונת
תודה לכולכם שהאמנתם בי
נאגה! היית צריכה לראות את זה
בעטתי בתחת של כשפי האש - ועברתי
טנזין יהיה פה בתוך כמה ימים
...רק לוקחת את נאגה לטיול
...אל תדאג, אנחנו לא נתרחק
נאגה, קדימה
?אנחנו כבר שם? אנחנו כבר שם? אנחנו כבר שם
ידעתי שהמקום הזה נראה מאוד מוכר
?אנחנו כבר שם? אנחנו כבר שם
כן, איקקי
,כמו שאמרתי לך ברבע השעה האחרונה
אנחנו כבר שם
שלום, אמא
אני לא יכול להגיד לך כמה שאני שמח לראותך
בבקשה, עזרי לי
עזבי אותה אישה זה
זאת סבתך, מילו
זה כולכך טוב, לראות את כולכם
....סבתאלה, קראתי הכול על הרפתקאותיך
...אני מתה לשאול
?מה קרה לאמו של צוקו
טוב ג'ינורה .., זה סיפור מדהים
?סבתאלה, את נראית זקנה, כמה זקנה את
?למה כולכך קר בקוטב הדרומי
אנחנו יכולים להדליק אש ולהתקצץ סביבה ?ולספר סיפורים מפחידים ולבנות איש שלג
ואז את יכולה לגרום לאיש השלג לזוז עם כשפות מים ?ולרדוף אחרינו
?נכון שזה יהיה כיף? נכון
פמה, תני לי לעזור לך
תזיהרי עכשיו, תזהרי
,תפסיק להתייחס אלי כמו אל מוגבלת
,אני לא חסרת עזרה
..אני רק בהריון
...התינוק חזק
אני רואה עוד כשף אוויר בעתידך
,כול מה שאני רוצה זה ילד אחד כמוני
..ילד אחד כמוני, לא כשף שלא נושב לי בפנים כל שנייה
אמא תראי, אני כשף שלג
טנזן וקרובי המשפחה שלו היה כאלה משוגעים
?כשהם היו ילדים
,קאיה ובומי כן
, ...אבל טנזן תמיד היה
..יותר רציני
אמא, בבקשה
קורה
תסתכלי על עצמך, כולכך גדולה וחזקה
גדלת להיות אווטר רצינית
,מאסטר טנזין, אני כולכך שמחה שאתה פה
אני לא יכולה לחכות עד שנתחיל
...לגבי זה
...תהיה צריך לספר לה במוקדם או במאוחר
לספר לי מה
?אתם לא נשארים נכון
אני מפחד שלא
אנחנו מבקרים רק ללילה
ואז אנחנו חוזרים לעיר הרפובליקה
אבל לא, אתה אמור לעבור לגור כאן
אתה אמור ללמד אותי
אני מצטער קורה
לימודי כשפות האוויר שלך יהיו חייבים לחכות
?אז כמה זמן עד תשהיה מוכן ללמד אותי כשפות אוויר
שבוע, חודש
זה יכול להיות הרבה יותר
,אני לא מבינה
?למה אתה גורם לי לחכות
,ישלי אחריות כלפי עיר הרפובליקה
,אני אחד ממנהגיה
והמצב שם, הוא לא כולכך יציב
,אבל ישלך גם אחריות כלפי הלימודים שלי
תאמין לי, הייתי שמחה למצוא מאסטר אחר לכשפות אוויר
אבל אתה היחיד
כנראה שאנחנו תקועים ביחד
הלוואי שהיה אחד אחר
רגע, יש
אם אתה לא יכול להשאר פה, אני אבוא איתך לעיר הרפובליקה
זה מושלם
ממש לא
העיר יותר מדי מסוכנת
אוואטר אנג, הורה לנו לשמור אותך בבטחה
בזמן שאת לומדת את ארבעת האלמנטים
אני מבינה את זה
אני לא חושבת שלתחום אותי במתחם הזה כמו אסירה
זה מה שהיה בראשו
אני יודע שזה קשה להשלים עם זה
איך זה הזמן המוטעה בשבילך להגיע לעיר
מה שתגיד
להתראות סבתאלה
לילה נחמד לבריחה, לא
אני חייבת לעזוב.
אני חייבת למצוא את מסלולי כאווטאר
אני יודעת
זמנו של אנג עבר
ואחי וחברים רבים אחרים, כבר לא פה
זה הזמן שלך, ושל הדור שלך
,לקחת את האחרויות על שמירת השלום
,והאיזון בעולם
ואני חושבת שתהיי אוואטר נהדרת
תודה
להתראות קורה
אבא, אמא אני אתגעגע אליכם
אנחנו אוהבים אותך מאוד
נאגה, הגענו
תודה על הנסיעה
ואו
...תראו את המקום הזה
מעולם לא ראיתי כולכך הרבה כולכך הרבה מכוניות
אי מקדש האוויר
שם טנזין גר
את מכונה לשחייה קצרה
בסדר, בסדר
אוכל קודם, ואז מקדש האוויר
זהירות נאגה
סלחו לנו
עוברים פה
זהירת
.סליחה
נאגה, חכי
,ניקח אחד מכול דבר
זה יהיה 20 יואנים
אינלי בכלל כסף
?אז איזה טוב את מביאה לי
,אל תדאגי
העיר ענקית, אני בטוחה
...שנוכל למצוא מקום שבו אפשר לחטוף משהו
,כמו שאני אומר
?אני לא יכול לקבל את אחד מהדגים
..אה! כן בטח
אז, אתה מתגורר בשיח הזה
כן, זה מה שאני קורה לו בית בימים האלה
לקח לי זמן למצוא כזה שיח יפה
החלק הזה, די פופולורי אצל חסרי המגורים
?אז יש הרבה כמוכם פה
...אני חשבתי שכולם בעיר חיים את החלום
,ישלך הרבה ללמוד
ברוכה הבאה לעיר הרפובליקה
היי אתם
אסור לדוג באזור הזה
הגיע הזמן להסתלק
?נמאס לכם לחיות תחת הצל של הכשפים
אז תצתרפו למשווים
כבר יותר מדי זמן, עילית הכשפים של העיר הזאת
"הכריחה את אלו שאינם כשפים, לחיות כאזרחים סוג ב
הצטרפו עכשיו
וביחד נפורר ונהרוס
את המוסד שנקרא כשפות
על מה אתה מדבר
?כשפות היא הדבר הכי מגניב בעולם
?באמת
..תני לי לנחש
את כשפית
כן, אני כן
?ואני בטוח שהיית רוצה להעיף אותי עם כשפות המים
אני שוקלת את זה ברצינות
זאת הבעיה עם העיר הזאת
כשפים כמו הילדה זאת רק משתמשים בכוחם על מנת לדכא אותנו
מה
!אני לא מדכאת אף אחד
...אתם
אתם מדכאים את עצמכם
זה אפילו לא הגיוני
סלחי לי, אני חושבת שטעיתי בדרך
איך אני מגיע לאי מקדש האוויר מפה
פשוט תמשיכי בהמשך הרחוב
...כדאי שתזוזי, גברת צעירה
...זה אינו בטוח
...אדון צ'אן
,בבקשה תבטיח שיש לך את הכסף שלי
...אחרת לא אוכל להבטיח את הקיום של העסק שלך
...אני מצטער, העסקים לא פרחו
!בבקשה, תיקח את אחד מהפונו - גרפים שלי
חברי פה, אינו אוהב מוזיקה
....תן את הכסף, או ש
....?או ש
,ברור כשמש שרק עכשיו ירדת מהספינה
תני לי להסביר כמה דברים
,את בטריטוריית האיום המשולש
ואנחנו עומדים להכניס אותך למוסד רפואי
אתם היחידים שתכנסו למוסד רפואי
ובשבילכם, אני מקווה שיש אחד קרוב
?מי את חושבת שאת
?למה שלא תבואו ותבררו
מה הרגע קרה היא הרגע השתמשה בכשפות אדמה
היא יכולה גם להשתמש בכשפות אש
...?היא יכולה להיות ה
?קיבלתם רעיון מי אני עכשיו
" ?חבובים"
בואו
אתם לא בורחים
משטרה, בבקשה התרחקו
אוו! כשפי מתכת
תפסתי את הבחורים הרעים בשבליכם
עצרו אותם
גם את תחת מעצר
למה אתה מתכוון אני תחת מעצר
הם הבוחרים הרעים הם הרסו את חנות
,כפי שזה נראה את הרסת הרבה יותר
חכה, את לא יכול לעצור אותי
תן לי להסביר
,תוכלי להסביר את עצמך כמה שתרצי
כשנגיע למפקדות
...בואו נראה
עבירות מרובות של השחטה, הן של רכוש פרטי והן של עירוני
,שלא להזכיר התחמקות ממעצר
את נמצאת בצרה גדולה, גברת צעירה
אבל היו שם כמה בחורים שאיימו על בעל חנות
היית צריכה לקרוא למשטרה ולזוז מהדרך
,לא יכולתי פשוט לשבט בצד ולא לפעול
זה היעוד שלי לעזור לאנשים
אני האוואטר
אני מודעת הייטב למי שאת
ותואר האוואטר יכול להרשים אחרים, אך לא אותי
טוב, בסדר
אני רוצה לדבר עם האחראי
את מדברת אליה
אני צ'יף בייפונג
?רגע, בייפונג
?לין בייפונג
את הבת של טוף
?אז מה ?אז למה את מתייחסת אלי כמו לפושעת
אנג ואמך היו חברים טובים
הם הצילו את העולם יחדיו
זאת היסטוריה עתיקה
ואין לזה קשר לבלאגן שאת בתוכו
את לא יכולה לפרוץ לכאן ולעשות צדק כיאילו המקום בבעלותך
.= = .צ'יף, חבר המעוצה טנזין הגיע
תכניסו אותו
טנזין, מצטערת
נסחפתי קצת בדרכי לראות אותך
לין, נראת זוהרת מתמיד
תפסיק עם זיבולי השכל, טנזין
?למה האוואטר בעיר הרפובליקה
,חשבתי שהיית אמור לעבור לקוטב הדרומי כדי לאמן אותה
,שינוי המקום שלי נדחה
האוואטר לעומת זאת, תחזור לקוטב הדרומי באופן מידי
שם היא תשאר
אבל, אם תהיי נחמדה , ותסירי את האישומים כנגד קורה
,אני אקח אחריות מלאה על אירועי היום
ואכסה את כול הנזקים
בסדר, תוציא אותה מפה
כבוד כתמיד, לין
בואי קורה
טנזין, בבקשה
.= = !אל תשלח אותי חזרה הביתה
לא צייתת לבקשותיו ולמסדר של הלוטוס הלבן
קטרה הסכימה שאני צריכה לבוא
...היא אמרה שהייעוד שלי הוא כאן - בעיר הרפובליקה
אל תכניסי את אימי לתוך זה
תראה, אני לא יכולה לחכות יותר עד שאני אשלים את אימוני
להיות מוחבאת מהעולם לא עוזר לי להיות אוואטר טובה יותר
..ראיתי הרבה מהעיר הזאת היום
,והיא לגמרי יצאה מכלל שליטה
,ואני מבינה למה אתה צריך להשאר
,עיר הרפובליקה באמת צריכה אותך
,אבל היא צריכה גם אותי
...אותך
האם זה הדוב הלבן שלך גברתי
קורה
את באה לגור איתנו על האי
לא, מצטערת
אני חוזרת הביתה עכשיו
חכי
עשיתי את מיטבי על מנת להוביל את עיר הרפובליקה
,אל עבר לחלום שחלם אבי
אבל הצדק עימך, היא מחוץ לאיזון מאז שנפטר
,חשבתי שאני צריך לעצור את אימונך אל מנת להמשיך במורשת הזאת
אבל את המורשת שלו
אני מרשה לך להשאר פה וללמוד כשפות אוויר
עיר הרפובליקה צריכה את האווטאר שלה שוב
!יש! תודה! אתה הכי טוב
?שלום
אני קורה
האוואטר החדש
?האם זה אומר שתעברי לעיר הרפובליקה
?האם ניסית להעביר מסר אתמול
,האם תילחמי בפשע, במורדים כנגד הכשפים ?או בשניהם
האם תעבדי עם צ'יף בייפונג והמשטרה
כן, אני בהחלט כאן כדי להשאר
...אבל בכנות, עדין אין לי בדיוק תוכנית
...תראי, אני עדיין באימונים, אבל
,תראו
כול מה שאני יודעת, שאוואטר אנג התכוונת שהעיר הזאת
,תהיה מרכז השלום והאיזון בעולם
...ו
אני מאמינה שנוכל להפוך את חזונו למציאות
אני מצפה לשרת אותכם
אני כולכך שמחה לשהות כאן
תודה לכם, עיר הרפובליקה
טוב, זה כול השאלות לעכשיו
אמון, איך אתה מתכוון להתמודד עם זה
,האוואטר הגיע מוקדם
נראה שנצתרך להאיץ את התוכניות שלנו
תורגם משמיעה ומשלד בספרדית על ידי Yup8 תהנו
פרק 2 - עלה ברוח
"ובסיבוב האחרון זכו הצרעות בנוקאוט מכריע"
?מה אתה אומר שנלך לזירה הערב
? נצפה בכמה משחקי לוחמת כשפות
הספורט הזה שם ללעג את המסורת האצילי של הכישוף
!קדימה טנזין.
!חלמתי לראות לוחמת כשפות מאז שהייתי ילדה קטנה
!ועכשיו אני רק במרחק נסיעה בספינה מהזירה
.את לא נמצאת כאן בשביל לראות את הקשקוש הזה קורה
.את נמצאת כאן כדי להשלים את אימונייך
.אז בנתיים אני רוצה שתשארי על האי
,בגגל זה הזמנת את מסדר הלוטוס הלבן
?לעקוב אחרי כל תנועה שלי
כן. כדי ללמוד כשפות אוויר
,אני מאמין שאת צריכה סביבה רגועה, שקטה
.וללא הסחות דעת
.בסדר
.אתה המורה
...אז
.אמי סיפרה לי שמעולם לא הצלחת לעשות כשפות אוויר בעבר
.כן, איני יודעת מדוע
!האלמנטים האחרים באו לי כולכך בקלות
- אבל בכל פעם שנסיתי כשפות אוויר
.כלום
.זה בסדר גמור .אנחנו פשוט צריכים להיות סבלניים
,בדרך כלל, האלמנט שקשה ביותר לאווטאר לשלוט בו
.הוא ההפך המוחלט לאישיותו של האווטאר
.עבור אנג היה זה כשפות האדמה
...כן, אני בערך ההפך מכשפי האוויר
.בואי נתחיל בשיעור הראשון שלך
!קורה הולכת ללמוד כשפות אוויר !קורה הולכת ללמוד כשפות אוויר
?מזה המתחם המשונה הזה
.כלי עתיק יומין
המלמד את ההיבט הביסיסי של כשפות האוויר
?ג'ינורה היית רוצה להסביר את התרגיל הזה
.המטרה היא לעבור דרך השערים
.ולעבור לצד השני, מבלי לגעת בהם
.זה נראה די קל
.ג'ינורה שחכה להזכיר, שאת צריכה לעבור תוך כדי שהשערים מסתובבים
.המפתח הוא להיות כמו עלה
.לזרום
.יחד עם תנועת השערים
.ג'ינורה תדגים
.כול כשפות האוויר מתבססת על תנועות ספירליות
כאשר נתקלים בהתנגדות
.תהיה חייב להחליף כיוון בהתראה של רגע
!בואו נתחיל
.אל תעשי את דרכך בכוח
!לרקוד! לרקוד כמו הרוח
!תהיי העלה
!לכשף את האוויר
?מה לא בסדר איתי
!לכשף את האוויר
,אולי אני פשוט לא מקורצת מהחמור שממנו עשויים כשפי אוויר ? הא, נאגא
גבירותי ורבותי! אני משדר בשידור חיי
מזירת לוחמת הכשפות של עיר הרפובליקה
שם, הטובים ביותר
.ימשיכו להתחרות על מקום באליפות הטורינטר הממששת ובאה
,הכינו חטיפים ואת הילדים
!כי הסיבוב הבא הולך להיות מפתיע
!למאקו הזה יש אומץ
.הוא יורה יריות מהירות
!יומו נחבט בחזרה לאזור מס' 3
?השעון מתקתק, האם יומו יוכל להחזיק מעמד
.הוא מתנדנד על סף הזירה עכשיו
?!...חמוסי האש
!קורה, בואי הנה בבקשה
!אתה מכבה את זה בחלק הטוב ביותר
!חשבתי שהבהרתי את עצמי
!אני לא רוצה שתקשיבי להסחות הדעת האלה
.אבל זה ברדיו שלהם
.וטכנית אמרת שלא אוכל לצפות במשחק, לא אמרת כלום על הקשבה למשחק
!...את
.את יודעת למה התכוונתי
...בכל מקרה את לא אמורה
?את לא אמורה להיות כבר במיטה
.אני חושבת שאני עושה את זה לא נכון
.אין מה לעשות
.תני למוחך ולרוחך להיות חופשיים
.אוויר הוא האלמנט של החופש
? משהו מצחיק אותך
.כן, אתה אומר לי לקבל את החופש, ועדיין אתה אפילו לא מרשה לי להקשיב לרדיו
.ותשכח לגבי עזיבת האי הזה
.בבקשה קורה, תסתכלי על מילו
.הוא מסוגל לעשות מדיטציה בשקט
.האמת, אני חושבת שהוא נרדם
?מה
.טוב, לפחות הוא סיים את חלק הרגיעה
, לא משנה מה
.אף אחד מהדברים האלה על כשפות האוויר נשמע לי הגיוני
,אני יודע שאת מתוסכלת
.אבל הטכניקות האלה יתבהרו עם הזמן
ואז יום אחד
.הם פשוט יקלטו
.כן.., זה לא ממש מצליח
.אני הולכת לשתות כוס מיץ ליצ'י
!קורה
!המדיטציה עדיין לא נגמרה
אבא, גם אני יכולה קצת מיץ ליצ'י
.לא
!היי
?מה את עושה בחדר הכושר שלי
.רק חיפשתי את השירותים והלכתי לאיבוד
."הו, התירוץ הישן שלי "היה לי פיפי
.את יודעת, נמאס לי ממכם הילדיםאתם תמיד נכנסים פנימה מבלי לשלם
.אני לוקח אותך לאבטחה
!רגע! חכה !הנה את
!אני מחפש אותך בכול מקום
.זה בסדר טוזה, היא איתי
.כן, אני איתו
.אז אתה רואה, אנחנו ביחד
,"טוב, לא "יחד יחד
,יותר כמו חברים .כן חברים, לא התכוונתי לרמוז
.אה אז זה השתמע
.לא אכפת לי מה אתם
.ישלי עבודה לעשות
,מכאן גברתי
.תודה רבה לך אדוני
.ברצינות, תודה
? מה את חושבת
?מה אתה חושב
? המושבים הטובים ביותר בזירה מה
!לא יאומן
!המקום הזה מדהים אפילו יותר משדמיינתי
.שמי בולין, דרך אגב
.קורה
!פסס, בולין ? כן
.אמרתי לך, אתה חייב להפסיק להביא לכאן את המרעציות המשוגעות שלך לפני המשחקים
.תוציאו אותה מכאן
!נו באמת , מאקו
.הבטחתי לה שהיא תוכל להשאר
,שמע, ישלי הרגשה טובה לגביה ....יש משהו מיוחד לגביה
!ידעתי את זה ,בואי לפה, אני רוצה שתפגשי את אחי
.מאקו
?מאקו
!ואו! שמעתי שאתה משחק כשהקשבתי לרדיו
.בוא בולין, אנחנו עולים
.או שאני יכולה לפגוש אותו מאוחר יותר
.כן. מצטער על כך
,אחי נהיה מאוד ממוקד לפני משחק
.טוב אני חייב לזוז
.תחזיקי לי אצבעות
.לא שאני באמת צריך את זה
!בהצלחה
!תן להם בראש
!אני מציג בפניכם את חמוסי האש
!אההה! אני אוהבת אותך בולין
,החמוסים הטירונים באו משום מקום
.והגיעו רחוק יותר מאשר מה שכולם ציפו
.אבל הלילה הם עומדים בפני המבחן הקשה ביותר שלהם
!והם יוצאים לדרך
.שתי הקבוצות לא מבזבזות שנייה
מנסות לפוצץ זו את השנייה מחוץ לאיזור 1
האסוק הוא הראשון להרגיש את החוד של האריודילוים
,הוא מנסה להחזיר טובה !אבל הם מהירים מדי
"בעוד מאקו מציג את הסימן שלו - "כול תחת אש
והאריודילוים קולעים עם קומבו מרשים
? הם חבריהם לקבוצה יוכלו להאחז בטירוטרית איזור 1 שלהם
!כנראה שלא
.אני מניח שלא
.האריודילואים מקבלים את הקו הירוק, ומתקדמים לתוך השטח של החמוסים
!קדימה חמוסים
!נראה שהאסוק בצרות
!הוא נמצא באיזור 3 מתנדנד על הקצה
.והוא יוצא לצלילה
הוא יחזור לסיבוב השני
.בהנחה שהאחים הכשפים יוכלו להחזיק את השטח עד הסיבוב הבא
!והמנצחים בסיבוב הראשון הם האריודילואים ממקדש הזהב
!קדימה האסוק, תאסוף את עצמך
!חמוסי האש מודחים אל אזור 2, והאריודילואים מתקדמים
המשחק עדיין לא הסתיים, וכולם יכולים לנצח .ואנחנו נכנסים לסיבוב השלישי
!האסוק נופל
.ונוחת היישר לתוך חבר קבוצתו
...הוא ובולין צריכים לעמוד חזרה על הרגליים במהירות אם הם לא רוצים ל
!הו, מאוחר מדי
!הו, לא
,עכשיו הכול תלוי במאקו
,הוא מקרטע ומתפתל
!אבל הוא לא פוגע בחזרה
!אם הוא מועד, העונה המדהימה של חמוסי האש תגמר
הוא רוקד על הקצה של הזירה
.שורד במצב של שלושה נגד אחד
נראה שתוכניתו היא לתת לאריודילואים להתיש את עצמם
.ותוכניתו עבדה
!האן בבריכה
,לא נשאר להם כלום !ומאקו יוצא להתקפה
,זה 2 על 1
!תיקון, זה אחד על אחד
!ואז שגעון של אדמה ואש
!כולכך הרבה עשן ואבק, אני אפילו לא יכול לראות את מיקומו של חמוס האש
!זה נוק-אווט
!איזה נצחון הם הסתירו בשרוול
,מאקו לא נותן לעונה הזאת להיות אכזבה !כשהוא מנצח את המשחק עבור חמוסי האש
!כן
ניצחון אחד יותר ואנחנו בטורניר אליפות
?אז, מה את חושבת קורה
? יש לבולין כמה מהלכים
? מה חשבתי
!חשבתי שזה היה מדהים
.עשית יותר נזק מאשר תועלת שם
.אתה כמעט עלית לנו במשחק
? זכינו, לא ככה
,בקושי .תרד ממני אחי
.חסר תועלת
!הייתם מדהימים שם בחוץ
!!במיוחד אתה, מר טריק בשרוול
? אה, את עדיין כאן
.אה, אתה עדיין אדיוט
,בכול מקרה
!מעולם לא הייתי כולכך שקועה בכשפות בחיים שלי
!בחיים לא למדתי לזוז ככה
.זה כיאילו יש סגנון שלם פה
?חושב שתוכל להראות לי כמה טריקים
!בהחלט
? עכשיו
.קדימה בולין
.פשוט תתעלמי ממנו
.כן אני יכול להראות לך את הבסיס
...אני פשוט לא בטוח איך כשפות האדמה שלי תתורגם לכשפות המים שלך
.אבל בטח נבין את זה
זאת לא תהיה בעיה, אני גם כשפית אשץ
..אני מצטער, לא התכוונתי להניח ש
...פשוט הנחתי, עם כול התדמית הזאת של שבט המים
..שתהיי כשפית מים
.לא, אתה צודק - אני כשפית מים
.וכשפית אש
.הממ, אני מאוד מבולבל עכשיו
!את האוואטר
.ואני אדיוט
..שני ההנחות נכונות
!אין מצב! האווטאר
.קדימה, בואי נראה מה ישלך
!זה היה נהדר
!כוח טוב מאוד
אבל במשחק אמיתי, את תהיי חסרת יכולת
.לא כולכך מכוונת ורגועה
.תשארי מוכנה על האצבעות עד שהרגע יגיעה
.כשאת צריכה לחפור ולפגוע
...ואז
.בסדר, תן לי לנסות מחדש
.יפה, שינויים טובים
!זה בא לך ממש בקלות
.לא רע מה צריך
?כדי להרשים את הבחור הזה
...מה? אמרתי לא רע
?אתם יודעים מה .נהיה מאוחר
.אני חושב שאני חוזר, תהנו ילדים
,נחמד לפגוש אותך .אווטאר קורה
...כן, כבוד אמיתי
.נתראה למעלה אחי
?למעלה? אתם חיים כאן
.כן, בעליית הגג
זה לא משהו מפואר
.אבל יש לנו נוף נהדר
,אבל בחזרה לכשפות
,למה שלא תנסי את השילוב הזה עוד פעם אחת
.סבלנות קורה
.זה היה אוצר היסטוריה בן 2000 שנה
?מה
?מה לא בסדר איתך
!אין שום דבר לא בסדר איתי
.אני מתרגלת כפי שלמדת אותי
,אבל זה לא מתבהר
.כמו שאמרת שיקרה
!קורה, זה לא משהו שאת יכולה לעשות כוח
,אם רק היית מקשיבה לי
!אני מקשיבה ? אבל אתה יודע מה אני חושבת
.אולי הבעיה היא לא אני
,אולי הסיבה שעדיין לא למדתי כשפות אוויר
.היא כי אתה מורה גרוע
.כן, אתה מורה גרוע אבא
!טוב
?כולם כאן
,חכה
?איפה קורה
.בכנות פמה, אני אובד עצות עם הילדה הזאת
.אני לא יודע איך להגיע אליה
,הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות כרגע
.זה לתת לקורה קצת מרחב
!אתם חייבים להבטיח לי, שגיל ההתבגרות שלכם לא יהו ככה
.אני לא אבטיח שום דבר כזה
? לא פספסתי את המשחק שלך, נכון
...נראה כיאילו כבר הפסדתם
,יכול להיות שבאמת נפסיד .האסוק לא מגיע למשחק
,יש לכם שתי דקות לצאת ולשחק
.או שתודחו מהטורניר
.טוב , הנה הולך הסיכוי שלנו בטורניר
...והנצחון
? לא תוכלו לבקש מהבחורים האלה למלא את מקומו
.לא, החוקים אומרים שאתה יכול רק להתחרות בקבוצה אחת
?טוב, אז מה איתי
.אני כשפית מים מדרגה ראשונה
.אם אוכל להעיד על עצמי
!אבל את האווטאר
? זה לא נקרא לרמות
.זה לא רמאות, אם אני יעשה רק כשפות מים
,אין סיכוי, אני מעדיף לוותר
.ולא להיראות שוטה בחוץ
.ואו
.תודה על זירקת האמון הזאת
? נגמר הזמן, אתם בפנים או בחוץ
!אנחנו בפנים !?באמת
!כן !היי, לא הסכמתי לזה
.תודו לי מאוחר יותר
!הילדה הזאת משוגעת
נראה שחמוסי האש
.מצאו כשפית אש מחליפה ברגע האחרון
,,בוא נראה אם היא היהלום שבסלע
.כמו האחים מבית הספר של המכות הקשות
אל תעשה שום דבר .מפואר מדי או אגרסיבי
..למעשה, אל תעשי כלום
.פשוט תנסי לא לעוף מהזירה
.אבצע
,שחקנים
? האם אתם מוכנים
!כן! יש
.פנדל לכשפית המים של חמוסי האש
חזרי לאזור 1
?מה? למה
,מוצר להעיף שחקנים מהחלק האחורי של הזירה
,לא מהצדדים
.אוי, אופס
!.ואנחנו שוב בפעולה
,אחרי הטעות הזאת .ואני לא ממש בטוח שהשחקנית המחליפה הזאת ממש יודעת מה היא עושה
!פאול! מעבר לקו
!חזרי חזרה לאזור שלוש
.אוי, אני אראה לך את הקו
!דובי הפלטי-דובים מנצחים בסיבוב הראשון
,הפלטי-דובים יודעים לזהות שחקן חלש כשהם רואים אותו
,והם מתמקדים את הכשפות שלהם על הילדה המסכנה
,רגע
?האם כשפית האש הזאת הרגע עשתה כשפות אדמה
!פאול
.אני חושב
?האם אני רואה נכון
רגע אנשים שאנחנו רק מחכים לקריאה רשמית של שופט
..אבל אני חושב שהשחקנית המחליפה הזאת יכולה להיות
?סלחו לי כולם, ראיתם את קורה
.היא לא בחדרה
!אתה צוחק עלי
!היא האוואטר חברים
!משחקת בסיבוב של בלוחמת כשפות
? תוכל להאמין לזה
.אני אתפוס אותה בעצמי
,האווטאר תורשה להמשיך לשחק
.במידה והיא תשתמש רק בכשפות מים
.הילדה הזאת אולי האווטאר, אבל היא לא מקצועית בולחמת כשפות
.והפלטי-דובים ינסו לנצל את החולשה הזאת
.והם נותנים לה את מיטבם
.והמיטב שלה לא מספיק בשביל לעצור את זה
........ו
.היא נופלת
.הו, הי טנזין
.חשבתי שאתה לא אוהב לבוא למשחקים הללו
.פעם נוספת, הפרת באופן בוטה את ההוראות שלי
.היית אמורה להשאר על האי
.בואי נלך
!לא
.אני די באמצע של משהו
ניסיתי כמיטב יכולתי להגיע אליך
על ידי כך שהייתי עדין וסבלני
.אבל ברור שהדבר היחיד אליו תגיבי הוא כוח
!אז אני מצווה עלייך לחזור למקדש תכף ומייד
? למה ? כדי שאני אוכל לשבת ולעשות מדיטציה על כמה גרועה אני בכשפות אוויר
,אני מתחילה לחשוב שיש סיבה לכך שעוד לא הצלחתי ללמוד את זה
!כי אולי אני אפילו לא צריכה את זה
?מה
!האוואטר חייב ללמוד כשפות אש, זה לא אופציונלי
.לא! זה מה שאני צריכה ללמוד
!סגנונות מודרניים של קרבות
.קורה, להיות אווטאר זה לא רק לחימה
? מתי תלמדי הזאת
.ישלי משחק שאני צריכה לסיים
.הפלטי-דובים מנצחים בסיבוב השני
!סיבוב 3
,הפלטי-דובים יוצאים מהשער .ויוצאים במהירות אחרי האחים החמוסים
.הם כלואים בפינה, תקועים בקצה איזור 1, מנועים מלעזור לאווטאר
!והיא באמת צריכה את זה
,נראה שקרירת לוחמת הכשפות של האווטאר הולכת להיות קצרה
.כי היא נדחקת בחזרה לאזור 3, והמים קוראים בשמה
...זה רק עניין של זמן לפני ש
!עצרו את הכול! היא עדיין במשחק חברים
!והיא זזה כמו שחקן אחר לגמרי
.פתאום המכות של הפלטי-דובים מכות רק באוויר
!תראו את זה
!לפלטי-דובים לא נשאר כלום
.אבל מאקו ובולין עדיין מלאים אנרגיה
!נוקאווט
!חמוסי האש באים מאחור ולוקחים את הניצחון
,איזה ביאוס, המתחילים, והאווטאר
!תפסו מקום בטורניר האליפות
אני לא מאמין
?קורה ? מה אני יכול להגיד
,ממש חזרת לחיים בסיבוב האחרון
!הדרך שבה חסמת את ההתקפות שלהם
.את ממש טבעית בזה
,תודה
,אבל אני לא יכולה לקחת את כול הקרדיט
.מישהו אחר לימד אותי את המהלכים האלה
,אני ממש מצטערת
.על כל מה שאמרתי
,הייתי מאוד מתוסכלת
,והוצאתי את זה עליך
,אני חושב שאני חייב התנצלות בעצמי
ניסיתי ללמד אותך על סבלנות
.ואני איבדתי את שלי
?לא כועס
.ברור שלא
.דרך אגב, היית ממש טובה שם הלילה
.זזת כמו כשפית אוויר אמיתית
? נשארת וצפית
.כן, לוחמת כשפות הפכה להיות הכלי הלימודי המושלם בשבילך
,אראה אותך מחר מוקדם לאימון כשפות אוויר
.דרך אגב, אני די הצטרפתי באופן תמידי לחמוסי האש
.ואנחנו משחקים בטורניר בעוד כמה שבועות
תרגום מקורי ע"י סקרלט =
:סינכרון על ידי HerrySis IDFL
תרגום לעברית על ידי Yup8 !תהנו