1
00:00:00,563 --> 00:00:02,563
פרק 1 - ברוכים הבאים לעיר הרפובליקה

2
00:00:01,438 --> 00:00:03,182
אדמה

3
00:00:04,316 --> 00:00:05,627
אש

4
00:00:07,194 --> 00:00:09,302
אוויר

5
00:00:11,528 --> 00:00:13,274
מים

6
00:00:15,806 --> 00:00:19,432
כשהייתי צעיר, אבי אוואטר אנג

7
00:00:19,432 --> 00:00:21,784
סיפר לי את הסיפור, איך הוא וחבריו

8
00:00:21,784 --> 00:00:24,017
סיימו בגבורה את מלחמת 100 השנים

9
00:00:24,017 --> 00:00:27,293
אוואטר אנג ושליט האש צוקו

10
00:00:27,293 --> 00:00:29,609
הפכו את מושבות אומת האש

11
00:00:29,609 --> 00:00:31,574
רפובליקת האומות המאוחדות

12
00:00:31,960 --> 00:00:36,515
חברה שבה כשפים, ושאינם כשפים מכול העולם

13
00:00:36,515 --> 00:00:40,909
יכלו לחיות ולשגשג יחדיו בשלום ובהרמוניה

14
00:00:41,612 --> 00:00:45,355
"הם קראו לבירה של הארץ האדירה הזאת" עיר הרפובליקה

15
00:00:47,202 --> 00:00:50,421
,אוואטר אנג השיג דברים רבים אשר ראוי לזכור אותם

16
00:00:50,836 --> 00:00:54,403
אך בפתאומיות, זמנו בעולם - הגיע לסופו

17
00:00:54,403 --> 00:00:56,686
,וכמו מחזור העונות

18
00:00:56,686 --> 00:00:59,995
מחזור האוואטרים - החל מחדש

19
00:01:22,212 --> 00:01:24,958
לוטוס לבן, כיבד את משפחתי בבואו

20
00:01:25,067 --> 00:01:26,346
תודה

21
00:01:29,296 --> 00:01:31,374
ברוך הבא

22
00:01:33,281 --> 00:01:34,582
,חקרנו טענות רבות

23
00:01:34,582 --> 00:01:37,514
גם כאן, וגם ובשבט הצפוני

24
00:01:37,718 --> 00:01:39,543
כולם התבררו ככוזבות

25
00:01:39,543 --> 00:01:43,741
אז אתם צריכים להיות שמחים שחיפשוכם הגיע לסופו

26
00:01:43,741 --> 00:01:46,047
מה גורם לכם להיות בטוח, שבתכם היא

27
00:01:46,047 --> 00:01:47,047
האחת

28
00:01:48,260 --> 00:01:50,264
קורה בבקשה תכנסי לפה

29
00:01:53,520 --> 00:01:56,542
!אני האווטאר! אתם צריכים להתמודד עם זה

30
00:02:40,434 --> 00:02:41,862
היא חזקה

31
00:02:41,862 --> 00:02:43,939
חסר לה איפוק

32
00:03:06,651 --> 00:03:08,666
היי למה ההבעה הרצינית אנשים

33
00:03:08,666 --> 00:03:10,360
אנחנו צריכים לחגוג

34
00:03:10,360 --> 00:03:12,558
שלושה אלמנטים עברו, אחד נשאר

35
00:03:12,558 --> 00:03:15,500
את מקדימה את המאוחר קורה, כרגיל

36
00:03:15,500 --> 00:03:18,241
,עדיין לא החלטנו עם עברת את מבחני כשפות האש שלך

37
00:03:18,241 --> 00:03:21,403
מאז שהיית ילדה קטנה, הצטיינת בצד הפיזי של הכשפות

38
00:03:21,403 --> 00:03:24,694
אך התעלמת לחלוטין מהצד הרוחני

39
00:03:24,694 --> 00:03:27,445
האוואטר חייב לשלוט בשניהם

40
00:03:27,445 --> 00:03:30,084
...לא התעלמי , זה פשוט לא בא לי בקלות

41
00:03:30,084 --> 00:03:33,843
אבל זאת הסיבה שאני צריכה להתחיל להתאמן עם טנזין מיד

42
00:03:34,166 --> 00:03:35,628
הוא המאסטר של הצד הורחני

43
00:03:35,628 --> 00:03:37,932
?האם את חושבת שהיא מוכנה, מאסטר קאטרה

44
00:03:37,970 --> 00:03:39,332
כן

45
00:03:39,539 --> 00:03:41,697
,כן, אם מישהו יכול ללמד את מה שהיא צריכה

46
00:03:41,697 --> 00:03:43,287
זה טנזין

47
00:03:43,287 --> 00:03:44,876
טוב מאוד, קורה

48
00:03:44,876 --> 00:03:47,773
זה הזמן שתתחילי את לימודי כשפות האוויר

49
00:03:47,773 --> 00:03:50,072
יש, סוף סוף

50
00:03:52,410 --> 00:03:53,828
,אני מתכוונת

51
00:03:53,828 --> 00:03:56,732
תודה לכולכם שהאמנתם בי

52
00:04:04,114 --> 00:04:05,577
נאגה! היית צריכה לראות את זה

53
00:04:05,577 --> 00:04:08,897
בעטתי בתחת של כשפי האש - ועברתי

54
00:04:08,897 --> 00:04:11,535
טנזין יהיה פה בתוך כמה ימים

55
00:04:20,183 --> 00:04:22,674
...רק לוקחת את נאגה לטיול

56
00:04:24,225 --> 00:04:26,824
...אל תדאג, אנחנו לא נתרחק

57
00:04:39,051 --> 00:04:41,149
נאגה, קדימה

58
00:04:51,661 --> 00:04:54,517
?אנחנו כבר שם? אנחנו כבר שם? אנחנו כבר שם

59
00:04:54,517 --> 00:04:57,012
ידעתי שהמקום הזה נראה מאוד מוכר

60
00:04:57,012 --> 00:04:58,524
?אנחנו כבר שם? אנחנו כבר שם

61
00:04:58,634 --> 00:04:59,554
כן, איקקי

62
00:04:59,554 --> 00:05:03,044
,כמו שאמרתי לך ברבע השעה האחרונה

63
00:05:03,044 --> 00:05:06,027
אנחנו כבר שם

64
00:05:08,525 --> 00:05:09,760
שלום, אמא

65
00:05:09,760 --> 00:05:12,266
אני לא יכול להגיד לך כמה שאני שמח לראותך

66
00:05:12,266 --> 00:05:14,411
בבקשה, עזרי לי

67
00:05:15,676 --> 00:05:17,747
עזבי אותה אישה זה

68
00:05:17,747 --> 00:05:19,321
זאת סבתך, מילו

69
00:05:23,463 --> 00:05:25,995
זה כולכך טוב, לראות את כולכם

70
00:05:25,995 --> 00:05:29,224
....סבתאלה, קראתי הכול על הרפתקאותיך

71
00:05:29,224 --> 00:05:30,934
...אני מתה לשאול

72
00:05:30,975 --> 00:05:32,837
?מה קרה לאמו של צוקו

73
00:05:32,837 --> 00:05:35,523
טוב ג'ינורה .., זה סיפור מדהים

74
00:05:35,523 --> 00:05:38,328
?סבתאלה, את נראית זקנה, כמה זקנה את

75
00:05:38,328 --> 00:05:41,780
?למה כולכך קר בקוטב הדרומי

76
00:05:41,780 --> 00:05:44,006
אנחנו יכולים להדליק אש ולהתקצץ סביבה
?ולספר סיפורים מפחידים ולבנות איש שלג

77
00:05:44,006 --> 00:05:46,689
ואז את יכולה לגרום לאיש השלג לזוז עם כשפות מים
?ולרדוף אחרינו

78
00:05:46,974 --> 00:05:49,133
?נכון שזה יהיה כיף? נכון

79
00:05:49,523 --> 00:05:51,281
פמה, תני לי לעזור לך

80
00:05:51,281 --> 00:05:52,805
תזיהרי עכשיו, תזהרי

81
00:05:53,043 --> 00:05:54,576
,תפסיק להתייחס אלי כמו אל מוגבלת

82
00:05:54,576 --> 00:05:55,530
,אני לא חסרת עזרה

83
00:05:55,530 --> 00:05:57,505
..אני רק בהריון

84
00:06:00,375 --> 00:06:02,199
...התינוק חזק

85
00:06:02,199 --> 00:06:04,825
אני רואה עוד כשף אוויר בעתידך

86
00:06:05,560 --> 00:06:08,199
,כול מה שאני רוצה זה ילד אחד כמוני

87
00:06:08,199 --> 00:06:11,802
..ילד אחד כמוני, לא כשף שלא נושב לי בפנים כל שנייה

88
00:06:14,050 --> 00:06:15,780
אמא תראי, אני כשף שלג

89
00:06:18,425 --> 00:06:21,005
טנזן וקרובי המשפחה שלו היה כאלה משוגעים

90
00:06:21,005 --> 00:06:22,125
?כשהם היו ילדים

91
00:06:22,555 --> 00:06:24,044
,קאיה ובומי כן

92
00:06:24,044 --> 00:06:26,530
, ...אבל טנזן תמיד היה

93
00:06:26,578 --> 00:06:27,507
..יותר רציני

94
00:06:27,842 --> 00:06:29,752
אמא, בבקשה

95
00:06:32,745 --> 00:06:33,906
קורה

96
00:06:35,314 --> 00:06:37,356
תסתכלי על עצמך, כולכך גדולה וחזקה

97
00:06:37,677 --> 00:06:39,446
גדלת להיות אווטר רצינית

98
00:06:39,446 --> 00:06:42,240
,מאסטר טנזין, אני כולכך שמחה שאתה פה

99
00:06:42,240 --> 00:06:43,619
אני לא יכולה לחכות עד שנתחיל

100
00:06:43,619 --> 00:06:45,938
...לגבי זה

101
00:06:46,636 --> 00:06:49,052
...תהיה צריך לספר לה במוקדם או במאוחר

102
00:06:49,052 --> 00:06:50,116
לספר לי מה

103
00:06:51,017 --> 00:06:52,515
?אתם לא נשארים נכון

104
00:06:54,102 --> 00:06:55,279
אני מפחד שלא

105
00:06:55,581 --> 00:06:57,172
אנחנו מבקרים רק ללילה

106
00:06:57,172 --> 00:06:59,987
ואז אנחנו חוזרים לעיר הרפובליקה

107
00:06:59,987 --> 00:07:02,829
אבל לא, אתה אמור לעבור לגור כאן

108
00:07:03,575 --> 00:07:05,004
אתה אמור ללמד אותי

109
00:07:05,004 --> 00:07:06,813
אני מצטער קורה

110
00:07:07,075 --> 00:07:09,398
לימודי כשפות האוויר שלך יהיו חייבים לחכות

111
00:07:13,618 --> 00:07:16,977
?אז כמה זמן עד תשהיה מוכן ללמד אותי כשפות אוויר

112
00:07:16,977 --> 00:07:18,213
שבוע, חודש

113
00:07:18,213 --> 00:07:20,310
זה יכול להיות הרבה יותר

114
00:07:20,310 --> 00:07:21,674
,אני לא מבינה

115
00:07:21,674 --> 00:07:23,340
?למה אתה גורם לי לחכות

116
00:07:23,340 --> 00:07:25,557
,ישלי אחריות כלפי עיר הרפובליקה

117
00:07:25,557 --> 00:07:27,176
,אני אחד ממנהגיה

118
00:07:27,176 --> 00:07:29,860
והמצב שם, הוא לא כולכך יציב

119
00:07:29,860 --> 00:07:33,159
,אבל ישלך גם אחריות כלפי הלימודים שלי

120
00:07:33,159 --> 00:07:36,423
תאמין לי, הייתי שמחה למצוא מאסטר אחר לכשפות אוויר

121
00:07:36,539 --> 00:07:37,976
אבל אתה היחיד

122
00:07:38,720 --> 00:07:39,798
כנראה שאנחנו תקועים ביחד

123
00:07:39,798 --> 00:07:41,502
הלוואי שהיה אחד אחר

124
00:07:41,502 --> 00:07:43,097
רגע, יש

125
00:07:43,097 --> 00:07:46,903
אם אתה לא יכול להשאר פה, אני אבוא איתך לעיר הרפובליקה

126
00:07:46,903 --> 00:07:48,278
זה מושלם

127
00:07:48,530 --> 00:07:49,902
ממש לא

128
00:07:49,902 --> 00:07:51,718
העיר יותר מדי מסוכנת

129
00:07:51,718 --> 00:07:54,831
אוואטר אנג, הורה לנו לשמור אותך בבטחה

130
00:07:54,831 --> 00:07:56,645
בזמן שאת לומדת את ארבעת האלמנטים

131
00:07:56,645 --> 00:07:58,367
אני מבינה את זה

132
00:07:58,367 --> 00:08:00,469
אני לא חושבת שלתחום אותי במתחם הזה כמו אסירה

133
00:08:00,469 --> 00:08:02,277
זה מה שהיה בראשו

134
00:08:02,277 --> 00:08:04,416
אני יודע שזה קשה להשלים עם זה

135
00:08:04,416 --> 00:08:07,279
איך זה הזמן המוטעה בשבילך להגיע לעיר

136
00:08:07,279 --> 00:08:08,166
מה שתגיד

137
00:08:13,935 --> 00:08:15,256
להתראות סבתאלה

138
00:08:47,740 --> 00:08:49,986
לילה נחמד לבריחה, לא

139
00:08:52,149 --> 00:08:53,146
אני חייבת לעזוב.

140
00:08:53,146 --> 00:08:55,706
אני חייבת למצוא את מסלולי כאווטאר

141
00:08:55,706 --> 00:08:58,891
אני יודעת

142
00:09:00,748 --> 00:09:02,134
זמנו של אנג עבר

143
00:09:02,134 --> 00:09:05,944
ואחי וחברים רבים אחרים, כבר לא פה

144
00:09:05,944 --> 00:09:09,013
זה הזמן שלך, ושל הדור שלך

145
00:09:09,013 --> 00:09:11,680
,לקחת את האחרויות על שמירת השלום

146
00:09:11,680 --> 00:09:13,660
,והאיזון בעולם

147
00:09:13,660 --> 00:09:17,327
ואני חושבת שתהיי אוואטר נהדרת

148
00:09:18,159 --> 00:09:20,281
תודה

149
00:09:20,435 --> 00:09:21,864
להתראות קורה

150
00:09:37,025 --> 00:09:38,377
אבא, אמא
אני אתגעגע אליכם

151
00:09:38,377 --> 00:09:41,015
אנחנו אוהבים אותך מאוד

152
00:10:17,416 --> 00:10:18,254
נאגה, הגענו

153
00:10:28,961 --> 00:10:30,431
תודה על הנסיעה

154
00:10:39,317 --> 00:10:40,086
ואו

155
00:10:40,086 --> 00:10:42,186
...תראו את המקום הזה

156
00:10:42,186 --> 00:10:45,064
מעולם לא ראיתי כולכך הרבה כולכך הרבה מכוניות

157
00:10:55,559 --> 00:10:57,175
אי מקדש האוויר

158
00:10:57,175 --> 00:10:59,101
שם טנזין גר

159
00:10:59,101 --> 00:11:00,841
את מכונה לשחייה קצרה

160
00:11:02,392 --> 00:11:04,257
בסדר, בסדר

161
00:11:04,257 --> 00:11:06,480
אוכל קודם, ואז מקדש האוויר

162
00:11:07,347 --> 00:11:09,732
זהירות נאגה

163
00:11:15,783 --> 00:11:16,480
סלחו לנו

164
00:11:16,480 --> 00:11:17,486
עוברים פה

165
00:11:17,486 --> 00:11:18,130
זהירת

166
00:11:18,130 --> 00:11:19,163
.סליחה

167
00:11:27,480 --> 00:11:29,406
נאגה, חכי

168
00:11:32,696 --> 00:11:34,381
,ניקח אחד מכול דבר

169
00:11:34,381 --> 00:11:35,972
זה יהיה 20 יואנים

170
00:11:35,972 --> 00:11:39,509
אינלי בכלל כסף

171
00:11:39,509 --> 00:11:41,090
?אז איזה טוב את מביאה לי

172
00:11:43,963 --> 00:11:46,220
,אל תדאגי

173
00:11:46,220 --> 00:11:47,783
העיר ענקית, אני בטוחה

174
00:11:47,783 --> 00:11:49,922
...שנוכל למצוא מקום שבו אפשר לחטוף משהו

175
00:12:05,331 --> 00:12:06,331
,כמו שאני אומר

176
00:12:06,598 --> 00:12:09,045
?אני לא יכול לקבל את אחד מהדגים

177
00:12:09,045 --> 00:12:11,348
..אה! כן בטח

178
00:12:16,407 --> 00:12:18,817
אז, אתה מתגורר בשיח הזה

179
00:12:18,817 --> 00:12:21,721
כן, זה מה שאני קורה לו בית בימים האלה

180
00:12:22,031 --> 00:12:24,893
לקח לי זמן למצוא כזה שיח יפה

181
00:12:24,893 --> 00:12:28,342
החלק הזה, די פופולורי אצל חסרי המגורים

182
00:12:28,505 --> 00:12:31,083
?אז יש הרבה כמוכם פה

183
00:12:31,422 --> 00:12:34,117
...אני חשבתי שכולם בעיר חיים את החלום

184
00:12:36,085 --> 00:12:37,972
,ישלך הרבה ללמוד

185
00:12:37,972 --> 00:12:39,777
ברוכה הבאה לעיר הרפובליקה

186
00:12:40,232 --> 00:12:42,268
היי אתם

187
00:12:42,315 --> 00:12:44,761
אסור לדוג באזור הזה

188
00:12:45,360 --> 00:12:46,704
הגיע הזמן להסתלק

189
00:12:58,358 --> 00:13:01,190
?נמאס לכם לחיות תחת הצל של הכשפים

190
00:13:01,561 --> 00:13:03,835
אז תצתרפו למשווים

191
00:13:03,835 --> 00:13:07,584
כבר יותר מדי זמן, עילית הכשפים של העיר הזאת

192
00:13:07,584 --> 00:13:10,509
"הכריחה את אלו שאינם כשפים, לחיות כאזרחים סוג ב

193
00:13:10,901 --> 00:13:11,901
הצטרפו עכשיו

194
00:13:12,009 --> 00:13:13,917
וביחד נפורר ונהרוס

195
00:13:13,917 --> 00:13:15,724
את המוסד שנקרא כשפות

196
00:13:15,724 --> 00:13:16,718
על מה אתה מדבר

197
00:13:16,718 --> 00:13:18,694
?כשפות היא הדבר הכי מגניב בעולם

198
00:13:18,694 --> 00:13:20,099
?באמת

199
00:13:20,099 --> 00:13:21,182
..תני לי לנחש

200
00:13:21,243 --> 00:13:22,966
את כשפית

201
00:13:22,966 --> 00:13:23,966
כן, אני כן

202
00:13:24,385 --> 00:13:28,780
?ואני בטוח שהיית רוצה להעיף אותי עם כשפות המים

203
00:13:28,780 --> 00:13:30,756
אני שוקלת את זה ברצינות

204
00:13:30,756 --> 00:13:33,409
זאת הבעיה עם העיר הזאת

205
00:13:33,409 --> 00:13:37,235
כשפים כמו הילדה זאת רק משתמשים בכוחם
על מנת לדכא אותנו

206
00:13:39,347 --> 00:13:40,568
מה

207
00:13:40,568 --> 00:13:42,179
!אני לא מדכאת אף אחד

208
00:13:42,179 --> 00:13:43,528
...אתם

209
00:13:43,528 --> 00:13:44,976
אתם מדכאים את עצמכם

210
00:13:45,505 --> 00:13:47,361
זה אפילו לא הגיוני

211
00:13:53,482 --> 00:13:55,696
סלחי לי, אני חושבת שטעיתי בדרך

212
00:13:55,696 --> 00:13:57,562
איך אני מגיע לאי מקדש האוויר מפה

213
00:13:57,562 --> 00:14:00,066
פשוט תמשיכי בהמשך הרחוב

214
00:14:01,231 --> 00:14:03,529
...כדאי שתזוזי, גברת צעירה

215
00:14:03,529 --> 00:14:04,839
...זה אינו בטוח

216
00:14:07,301 --> 00:14:09,868
...אדון צ'אן

217
00:14:09,868 --> 00:14:12,568
,בבקשה תבטיח שיש לך את הכסף שלי

218
00:14:12,568 --> 00:14:16,595
...אחרת לא אוכל להבטיח את הקיום של העסק שלך

219
00:14:16,595 --> 00:14:18,902
...אני מצטער, העסקים לא פרחו

220
00:14:18,902 --> 00:14:21,143
!בבקשה, תיקח את אחד מהפונו - גרפים שלי

221
00:14:23,733 --> 00:14:27,039
חברי פה, אינו אוהב מוזיקה

222
00:14:27,039 --> 00:14:29,271
....תן את הכסף, או ש

223
00:14:29,271 --> 00:14:30,716
....?או ש

224
00:14:40,329 --> 00:14:42,840
,ברור כשמש שרק עכשיו ירדת מהספינה

225
00:14:42,840 --> 00:14:45,127
תני לי להסביר כמה דברים

226
00:14:45,127 --> 00:14:48,182
,את בטריטוריית האיום המשולש

227
00:14:48,582 --> 00:14:51,670
ואנחנו עומדים להכניס אותך למוסד רפואי

228
00:14:51,670 --> 00:14:54,042
אתם היחידים שתכנסו למוסד רפואי

229
00:14:54,042 --> 00:14:56,962
ובשבילכם, אני מקווה שיש אחד קרוב

230
00:14:56,962 --> 00:14:58,705
?מי את חושבת שאת

231
00:14:58,705 --> 00:15:00,624
?למה שלא תבואו ותבררו

232
00:15:12,836 --> 00:15:15,638
מה הרגע קרה
היא הרגע השתמשה בכשפות אדמה

233
00:15:25,590 --> 00:15:27,781
היא יכולה גם להשתמש בכשפות אש

234
00:15:27,781 --> 00:15:29,158
...?היא יכולה להיות ה

235
00:15:34,813 --> 00:15:37,529
?קיבלתם רעיון מי אני עכשיו

236
00:15:37,538 --> 00:15:38,538
" ?חבובים"

237
00:15:43,085 --> 00:15:43,851
בואו

238
00:15:46,009 --> 00:15:47,977
אתם לא בורחים

239
00:16:03,075 --> 00:16:04,199
משטרה, בבקשה התרחקו

240
00:16:10,841 --> 00:16:12,306
אוו! כשפי מתכת

241
00:16:19,772 --> 00:16:22,077
תפסתי את הבחורים הרעים בשבליכם

242
00:16:22,077 --> 00:16:23,568
עצרו אותם

243
00:16:28,433 --> 00:16:30,346
גם את תחת מעצר

244
00:16:34,250 --> 00:16:35,835
למה אתה מתכוון אני תחת מעצר

245
00:16:35,835 --> 00:16:38,973
הם הבוחרים הרעים
הם הרסו את חנות

246
00:16:38,973 --> 00:16:41,820
,כפי שזה נראה
את הרסת הרבה יותר

247
00:16:42,730 --> 00:16:44,578
חכה, את לא יכול לעצור אותי

248
00:16:44,578 --> 00:16:45,578
תן לי להסביר

249
00:16:45,639 --> 00:16:47,628
,תוכלי להסביר את עצמך כמה שתרצי

250
00:16:47,628 --> 00:16:48,758
כשנגיע למפקדות

251
00:17:59,675 --> 00:18:01,350
...בואו נראה

252
00:18:01,350 --> 00:18:05,808
עבירות מרובות של השחטה, הן של רכוש פרטי והן של עירוני

253
00:18:05,808 --> 00:18:08,341
,שלא להזכיר התחמקות ממעצר

254
00:18:08,341 --> 00:18:11,361
את נמצאת בצרה גדולה, גברת צעירה

255
00:18:11,361 --> 00:18:14,018
אבל היו שם כמה בחורים שאיימו על בעל חנות

256
00:18:13,922 --> 00:18:17,998
היית צריכה לקרוא למשטרה ולזוז מהדרך

257
00:18:18,010 --> 00:18:20,160
,לא יכולתי פשוט לשבט בצד ולא לפעול

258
00:18:20,160 --> 00:18:22,202
זה היעוד שלי לעזור לאנשים

259
00:18:22,202 --> 00:18:24,510
אני האוואטר

260
00:18:25,548 --> 00:18:27,633
אני מודעת הייטב למי שאת

261
00:18:27,633 --> 00:18:31,000
ותואר האוואטר יכול להרשים אחרים, אך לא אותי

262
00:18:31,000 --> 00:18:32,367
טוב, בסדר

263
00:18:33,031 --> 00:18:34,608
טוב, בסדר

264
00:18:34,608 --> 00:18:36,887
אני רוצה לדבר עם האחראי

265
00:18:36,887 --> 00:18:38,353
את מדברת אליה

266
00:18:38,353 --> 00:18:40,093
אני צ'יף בייפונג

267
00:18:40,093 --> 00:18:42,036
?רגע, בייפונג

268
00:18:42,036 --> 00:18:43,860
?לין בייפונג

269
00:18:43,860 --> 00:18:45,035
את הבת של טוף

270
00:18:45,035 --> 00:18:48,062
?אז מה
?אז למה את מתייחסת אלי כמו לפושעת

271
00:18:48,062 --> 00:18:50,360
אנג ואמך היו חברים טובים

272
00:18:50,462 --> 00:18:52,300
הם הצילו את העולם יחדיו

273
00:18:52,300 --> 00:18:53,536
זאת היסטוריה עתיקה

274
00:18:53,835 --> 00:18:56,901
ואין לזה קשר לבלאגן שאת בתוכו

275
00:18:57,236 --> 00:19:02,500
את לא יכולה לפרוץ לכאן ולעשות צדק כיאילו המקום בבעלותך

276
00:19:01,774 --> 00:19:06,106
.= = .צ'יף, חבר המעוצה טנזין הגיע

277
00:19:06,106 --> 00:19:07,383
תכניסו אותו

278
00:19:10,686 --> 00:19:13,099
טנזין, מצטערת

279
00:19:13,442 --> 00:19:16,204
נסחפתי קצת בדרכי לראות אותך

280
00:19:18,652 --> 00:19:21,842
לין, נראת זוהרת מתמיד

281
00:19:21,842 --> 00:19:23,509
תפסיק עם זיבולי השכל, טנזין

282
00:19:23,509 --> 00:19:25,558
?למה האוואטר בעיר הרפובליקה

283
00:19:25,558 --> 00:19:29,047
,חשבתי שהיית אמור לעבור לקוטב הדרומי כדי לאמן אותה

284
00:19:29,047 --> 00:19:31,506
,שינוי המקום שלי נדחה

285
00:19:31,506 --> 00:19:36,346
האוואטר לעומת זאת, תחזור לקוטב הדרומי באופן מידי

286
00:19:36,346 --> 00:19:38,773
שם היא תשאר

287
00:19:38,773 --> 00:19:43,081
אבל, אם תהיי נחמדה , ותסירי את האישומים כנגד קורה

288
00:19:43,081 --> 00:19:46,939
,אני אקח אחריות מלאה על אירועי היום

289
00:19:46,939 --> 00:19:49,085
ואכסה את כול הנזקים

290
00:19:52,397 --> 00:19:55,092
בסדר, תוציא אותה מפה

291
00:19:55,145 --> 00:19:57,082
כבוד כתמיד, לין

292
00:19:57,082 --> 00:19:58,433
בואי קורה

293
00:20:07,750 --> 00:20:09,140
טנזין, בבקשה

294
00:20:09,140 --> 00:20:10,615
.= = !אל תשלח אותי חזרה הביתה

295
00:20:10,615 --> 00:20:14,465
לא צייתת לבקשותיו ולמסדר של הלוטוס הלבן

296
00:20:14,490 --> 00:20:16,783
קטרה הסכימה שאני צריכה לבוא

297
00:20:16,783 --> 00:20:19,316
...היא אמרה שהייעוד שלי הוא כאן - בעיר הרפובליקה

298
00:20:19,608 --> 00:20:21,189
אל תכניסי את אימי לתוך זה

299
00:20:21,189 --> 00:20:24,536
תראה, אני לא יכולה לחכות יותר עד שאני אשלים את אימוני

300
00:20:24,536 --> 00:20:28,425
להיות מוחבאת מהעולם לא עוזר לי להיות אוואטר טובה יותר

301
00:20:28,425 --> 00:20:31,191
..ראיתי הרבה מהעיר הזאת היום

302
00:20:31,337 --> 00:20:33,149
,והיא לגמרי יצאה מכלל שליטה

303
00:20:33,149 --> 00:20:35,562
,ואני מבינה למה אתה צריך להשאר

304
00:20:35,562 --> 00:20:37,580
,עיר הרפובליקה באמת צריכה אותך

305
00:20:37,580 --> 00:20:39,275
,אבל היא צריכה גם אותי

306
00:20:39,275 --> 00:20:40,961
...אותך

307
00:20:43,625 --> 00:20:46,395
האם זה הדוב הלבן שלך גברתי

308
00:21:15,335 --> 00:21:18,110
קורה

309
00:21:19,538 --> 00:21:21,454
את באה לגור איתנו על האי

310
00:21:21,710 --> 00:21:24,508
לא, מצטערת

311
00:21:24,508 --> 00:21:25,632
אני חוזרת הביתה עכשיו

312
00:21:32,114 --> 00:21:33,581
חכי

313
00:21:34,150 --> 00:21:36,974
עשיתי את מיטבי על מנת להוביל את עיר הרפובליקה

314
00:21:36,974 --> 00:21:38,918
,אל עבר לחלום שחלם אבי

315
00:21:38,918 --> 00:21:42,653
אבל הצדק עימך, היא מחוץ לאיזון מאז שנפטר

316
00:21:42,653 --> 00:21:46,275
,חשבתי שאני צריך לעצור את אימונך
אל מנת להמשיך במורשת הזאת

317
00:21:46,275 --> 00:21:49,065
אבל את המורשת שלו

318
00:21:49,065 --> 00:21:52,560
אני מרשה לך להשאר פה וללמוד כשפות אוויר

319
00:21:52,560 --> 00:21:55,469
עיר הרפובליקה צריכה את האווטאר שלה שוב

320
00:21:55,469 --> 00:21:58,293
!יש! תודה! אתה הכי טוב

321
00:22:14,898 --> 00:22:16,142
?שלום

322
00:22:16,479 --> 00:22:18,178
אני קורה

323
00:22:18,178 --> 00:22:20,528
האוואטר החדש

324
00:22:20,528 --> 00:22:22,980
?האם זה אומר שתעברי לעיר הרפובליקה

325
00:22:22,980 --> 00:22:25,606
?האם ניסית להעביר מסר אתמול

326
00:22:25,606 --> 00:22:29,099
,האם תילחמי בפשע, במורדים כנגד הכשפים
?או בשניהם

327
00:22:29,315 --> 00:22:31,598
האם תעבדי עם צ'יף בייפונג והמשטרה

328
00:22:31,598 --> 00:22:34,456
כן, אני בהחלט כאן כדי להשאר

329
00:22:34,456 --> 00:22:38,708
...אבל בכנות, עדין אין לי בדיוק תוכנית

330
00:22:38,708 --> 00:22:40,972
...תראי, אני עדיין באימונים, אבל

331
00:22:40,972 --> 00:22:42,136
,תראו

332
00:22:42,136 --> 00:22:45,130
כול מה שאני יודעת, שאוואטר אנג התכוונת שהעיר הזאת

333
00:22:45,130 --> 00:22:48,384
,תהיה מרכז השלום והאיזון בעולם

334
00:22:48,384 --> 00:22:49,817
...ו

335
00:22:49,817 --> 00:22:52,700
אני מאמינה שנוכל להפוך את חזונו למציאות

336
00:22:52,700 --> 00:22:55,421
אני מצפה לשרת אותכם

337
00:22:55,421 --> 00:22:58,447
אני כולכך שמחה לשהות כאן

338
00:22:58,733 --> 00:23:00,275
תודה לכם, עיר הרפובליקה

339
00:23:00,275 --> 00:23:02,663
טוב, זה כול השאלות לעכשיו

340
00:23:02,663 --> 00:23:05,676
אמון, איך אתה מתכוון להתמודד עם זה

341
00:23:05,676 --> 00:23:08,892
,האוואטר הגיע מוקדם

342
00:23:08,892 --> 00:23:11,842
נראה שנצתרך להאיץ את התוכניות שלנו

343
00:23:14,208 --> 00:23:16,855
תורגם משמיעה ומשלד בספרדית על ידי
Yup8
תהנו

344
00:23:29,534 --> 00:23:31,534
פרק 2 - עלה ברוח

345
00:23:31,560 --> 00:23:36,230
"ובסיבוב האחרון זכו הצרעות בנוקאוט מכריע"

346
00:23:36,230 --> 00:23:38,310
?מה אתה אומר שנלך לזירה הערב

347
00:23:38,310 --> 00:23:39,850
? נצפה בכמה משחקי לוחמת כשפות

348
00:23:39,850 --> 00:23:43,960
הספורט הזה שם ללעג את המסורת האצילי של הכישוף

349
00:23:43,960 --> 00:23:45,850
!קדימה טנזין.

350
00:23:45,850 --> 00:23:48,320
!חלמתי לראות לוחמת כשפות מאז שהייתי ילדה קטנה

351
00:23:48,320 --> 00:23:50,420
!ועכשיו אני רק במרחק נסיעה בספינה מהזירה

352
00:23:50,420 --> 00:23:52,610
.את לא נמצאת כאן בשביל לראות את הקשקוש הזה קורה

353
00:23:52,610 --> 00:23:54,630
.את נמצאת כאן כדי להשלים את אימונייך

354
00:23:54,630 --> 00:23:58,020
.אז בנתיים אני רוצה שתשארי על האי

355
00:23:58,020 --> 00:24:00,020
,בגגל זה הזמנת את מסדר הלוטוס הלבן

356
00:24:00,020 --> 00:24:02,250
?לעקוב אחרי כל תנועה שלי

357
00:24:02,250 --> 00:24:03,840
כן. כדי ללמוד כשפות אוויר

358
00:24:03,840 --> 00:24:06,420
,אני מאמין שאת צריכה סביבה רגועה, שקטה

359
00:24:06,420 --> 00:24:08,370
.וללא הסחות דעת

360
00:24:08,370 --> 00:24:09,670
.בסדר

361
00:24:09,670 --> 00:24:10,940
.אתה המורה

362
00:24:18,740 --> 00:24:19,780
...אז

363
00:24:19,780 --> 00:24:23,260
.אמי סיפרה לי שמעולם לא הצלחת לעשות כשפות אוויר בעבר

364
00:24:24,790 --> 00:24:26,790
.כן, איני יודעת מדוע

365
00:24:26,790 --> 00:24:28,860
!האלמנטים האחרים באו לי כולכך בקלות

366
00:24:28,860 --> 00:24:31,450
- אבל בכל פעם שנסיתי כשפות אוויר

367
00:24:32,080 --> 00:24:33,210
.כלום

368
00:24:33,210 --> 00:24:35,940
.זה בסדר גמור
.אנחנו פשוט צריכים להיות סבלניים

369
00:24:35,940 --> 00:24:39,440
,בדרך כלל, האלמנט שקשה ביותר לאווטאר לשלוט בו

370
00:24:39,590 --> 00:24:41,890
.הוא ההפך המוחלט לאישיותו של האווטאר

371
00:24:41,930 --> 00:24:43,960
.עבור אנג היה זה כשפות האדמה

372
00:24:43,960 --> 00:24:47,250
...כן, אני בערך ההפך מכשפי האוויר

373
00:24:47,650 --> 00:24:49,600
.בואי נתחיל בשיעור הראשון שלך

374
00:24:51,320 --> 00:24:55,060
!קורה הולכת ללמוד כשפות אוויר
!קורה הולכת ללמוד כשפות אוויר

375
00:24:55,060 --> 00:24:56,960
?מזה המתחם המשונה הזה

376
00:24:56,960 --> 00:24:58,740
.כלי עתיק יומין

377
00:24:58,740 --> 00:25:01,630
המלמד את ההיבט הביסיסי של כשפות האוויר

378
00:25:01,630 --> 00:25:04,170
?ג'ינורה היית רוצה להסביר את התרגיל הזה

379
00:25:04,180 --> 00:25:06,630
.המטרה היא לעבור דרך השערים

380
00:25:06,630 --> 00:25:08,610
.ולעבור לצד השני, מבלי לגעת בהם

381
00:25:09,770 --> 00:25:10,740
.זה נראה די קל

382
00:25:11,070 --> 00:25:13,680
.ג'ינורה שחכה להזכיר, שאת צריכה לעבור תוך כדי שהשערים מסתובבים

383
00:25:22,880 --> 00:25:26,080
.המפתח הוא להיות כמו עלה

384
00:25:27,610 --> 00:25:29,580
.לזרום

385
00:25:29,580 --> 00:25:31,160
.יחד עם תנועת השערים

386
00:25:32,080 --> 00:25:34,450
.ג'ינורה תדגים

387
00:25:36,510 --> 00:25:39,130
.כול כשפות האוויר מתבססת על תנועות ספירליות

388
00:25:39,130 --> 00:25:40,660
כאשר נתקלים בהתנגדות

389
00:25:40,660 --> 00:25:43,950
.תהיה חייב להחליף כיוון בהתראה של רגע

390
00:25:51,500 --> 00:25:52,730
!בואו נתחיל

391
00:26:09,520 --> 00:26:11,250
.אל תעשי את דרכך בכוח

392
00:26:11,250 --> 00:26:14,120
!לרקוד! לרקוד כמו הרוח

393
00:26:14,120 --> 00:26:16,920
!תהיי העלה

394
00:26:28,590 --> 00:26:29,700
!לכשף את האוויר

395
00:26:32,470 --> 00:26:34,130
?מה לא בסדר איתי

396
00:26:34,130 --> 00:26:35,960
!לכשף את האוויר

397
00:26:42,620 --> 00:26:45,350
,אולי אני פשוט לא מקורצת מהחמור שממנו עשויים כשפי אוויר
? הא, נאגא

398
00:26:45,350 --> 00:26:47,600
גבירותי ורבותי! אני משדר בשידור חיי

399
00:26:47,600 --> 00:26:49,810
מזירת לוחמת הכשפות של עיר הרפובליקה

400
00:26:49,810 --> 00:26:51,820
שם, הטובים ביותר

401
00:26:51,820 --> 00:26:55,750
.ימשיכו להתחרות על מקום באליפות הטורינטר הממששת ובאה

402
00:26:55,750 --> 00:26:57,900
,הכינו חטיפים ואת הילדים

403
00:26:57,900 --> 00:27:00,840
!כי הסיבוב הבא הולך להיות מפתיע

404
00:27:00,840 --> 00:27:03,150
!למאקו הזה יש אומץ

405
00:27:03,150 --> 00:27:05,200
.הוא יורה יריות מהירות

406
00:27:05,200 --> 00:27:07,510
!יומו נחבט בחזרה לאזור מס' 3

407
00:27:07,510 --> 00:27:09,740
?השעון מתקתק, האם יומו יוכל להחזיק מעמד

408
00:27:09,740 --> 00:27:11,450
.הוא מתנדנד על סף הזירה עכשיו

409
00:27:11,450 --> 00:27:14,700
?!...חמוסי האש

410
00:27:16,950 --> 00:27:17,950
!קורה, בואי הנה בבקשה

411
00:27:21,240 --> 00:27:22,660
!אתה מכבה את זה בחלק הטוב ביותר

412
00:27:22,660 --> 00:27:24,620
!חשבתי שהבהרתי את עצמי

413
00:27:24,620 --> 00:27:27,920
!אני לא רוצה שתקשיבי להסחות הדעת האלה

414
00:27:27,920 --> 00:27:29,500
.אבל זה ברדיו שלהם

415
00:27:29,500 --> 00:27:34,590
.וטכנית אמרת שלא אוכל לצפות במשחק, לא אמרת כלום על הקשבה למשחק

416
00:27:34,590 --> 00:27:35,500
!...את

417
00:27:35,500 --> 00:27:37,370
.את יודעת למה התכוונתי

418
00:27:37,370 --> 00:27:38,810
...בכל מקרה את לא אמורה

419
00:27:38,810 --> 00:27:39,810
?את לא אמורה להיות כבר במיטה

420
00:27:58,260 --> 00:28:00,580
.אני חושבת שאני עושה את זה לא נכון

421
00:28:00,580 --> 00:28:02,060
.אין מה לעשות

422
00:28:02,060 --> 00:28:04,550
.תני למוחך ולרוחך להיות חופשיים

423
00:28:04,550 --> 00:28:06,790
.אוויר הוא האלמנט של החופש

424
00:28:09,420 --> 00:28:11,220
? משהו מצחיק אותך

425
00:28:11,220 --> 00:28:15,490
.כן, אתה אומר לי לקבל את החופש, ועדיין אתה אפילו לא  מרשה לי להקשיב לרדיו

426
00:28:15,880 --> 00:28:17,890
.ותשכח לגבי עזיבת האי הזה

427
00:28:17,890 --> 00:28:21,030
.בבקשה קורה, תסתכלי על מילו

428
00:28:21,030 --> 00:28:22,780
.הוא מסוגל לעשות מדיטציה בשקט

429
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
.האמת, אני חושבת שהוא נרדם

430
00:28:27,680 --> 00:28:28,430
?מה

431
00:28:28,430 --> 00:28:31,390
.טוב, לפחות הוא סיים את חלק הרגיעה

432
00:28:31,390 --> 00:28:32,460
, לא משנה מה

433
00:28:32,460 --> 00:28:34,680
.אף אחד מהדברים האלה על כשפות האוויר נשמע לי הגיוני

434
00:28:34,680 --> 00:28:36,180
,אני יודע שאת מתוסכלת

435
00:28:36,180 --> 00:28:38,500
.אבל הטכניקות האלה יתבהרו עם הזמן

436
00:28:38,500 --> 00:28:39,880
ואז יום אחד

437
00:28:39,880 --> 00:28:41,650
.הם פשוט יקלטו

438
00:28:43,580 --> 00:28:46,680
.כן.., זה לא ממש מצליח

439
00:28:46,680 --> 00:28:48,660
.אני הולכת לשתות כוס מיץ ליצ'י

440
00:28:48,660 --> 00:28:49,670
!קורה

441
00:28:50,180 --> 00:28:51,160
!המדיטציה עדיין לא נגמרה

442
00:28:51,160 --> 00:28:53,700
אבא, גם אני יכולה קצת מיץ ליצ'י

443
00:28:53,700 --> 00:28:54,900
.לא

444
00:30:02,710 --> 00:30:03,760
!היי

445
00:30:03,760 --> 00:30:05,450
?מה את עושה בחדר הכושר שלי

446
00:30:05,450 --> 00:30:08,470
.רק חיפשתי את השירותים והלכתי לאיבוד

447
00:30:08,470 --> 00:30:11,410
."הו, התירוץ הישן שלי "היה לי פיפי

448
00:30:11,410 --> 00:30:14,640
.את יודעת, נמאס לי ממכם הילדיםאתם תמיד נכנסים פנימה מבלי לשלם

449
00:30:14,640 --> 00:30:16,000
.אני לוקח אותך לאבטחה

450
00:30:16,000 --> 00:30:17,900
!רגע! חכה
!הנה את

451
00:30:17,900 --> 00:30:19,980
!אני מחפש אותך בכול מקום

452
00:30:19,980 --> 00:30:23,100
.זה בסדר טוזה, היא איתי

453
00:30:23,100 --> 00:30:24,230
.כן, אני איתו

454
00:30:24,230 --> 00:30:25,230
.אז אתה רואה, אנחנו ביחד

455
00:30:25,770 --> 00:30:27,170
,"טוב, לא "יחד יחד

456
00:30:27,170 --> 00:30:30,210
,יותר כמו חברים
.כן חברים, לא התכוונתי לרמוז

457
00:30:30,210 --> 00:30:31,210
.אה אז זה השתמע

458
00:30:31,220 --> 00:30:32,910
.לא אכפת לי מה אתם

459
00:30:32,910 --> 00:30:33,980
.ישלי עבודה לעשות

460
00:30:35,710 --> 00:30:37,990
,מכאן גברתי

461
00:30:37,990 --> 00:30:39,870
.תודה רבה לך אדוני

462
00:30:40,290 --> 00:30:41,950
.ברצינות, תודה

463
00:30:44,000 --> 00:30:45,650
? מה את חושבת

464
00:30:46,260 --> 00:30:47,780
?מה אתה חושב

465
00:30:47,780 --> 00:30:49,330
? המושבים הטובים ביותר בזירה מה

466
00:30:49,330 --> 00:30:51,310
!לא יאומן

467
00:30:51,310 --> 00:30:54,710
!המקום הזה מדהים אפילו יותר משדמיינתי

468
00:30:54,710 --> 00:30:56,490
.שמי בולין, דרך אגב

469
00:30:56,490 --> 00:30:57,780
.קורה

470
00:30:57,780 --> 00:31:00,700
!פסס, בולין
? כן

471
00:31:00,700 --> 00:31:05,160
.אמרתי לך, אתה חייב להפסיק להביא לכאן את המרעציות המשוגעות שלך לפני המשחקים

472
00:31:05,160 --> 00:31:06,790
.תוציאו אותה מכאן

473
00:31:06,790 --> 00:31:09,100
!נו באמת , מאקו

474
00:31:09,100 --> 00:31:12,170
.הבטחתי לה שהיא תוכל להשאר

475
00:31:12,170 --> 00:31:15,160
,שמע, ישלי הרגשה טובה לגביה
....יש משהו מיוחד לגביה

476
00:31:15,160 --> 00:31:18,360
!ידעתי את זה
,בואי לפה, אני רוצה שתפגשי את אחי

477
00:31:18,360 --> 00:31:19,930
.מאקו

478
00:31:19,930 --> 00:31:20,930
?מאקו

479
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
!ואו! שמעתי שאתה משחק כשהקשבתי לרדיו

480
00:31:22,940 --> 00:31:24,280
.בוא בולין, אנחנו עולים

481
00:31:24,280 --> 00:31:27,010
.או שאני יכולה לפגוש אותו מאוחר יותר

482
00:31:27,010 --> 00:31:28,410
.כן. מצטער על כך

483
00:31:28,410 --> 00:31:31,290
,אחי נהיה מאוד ממוקד לפני משחק

484
00:31:31,290 --> 00:31:33,470
.טוב אני חייב לזוז

485
00:31:33,470 --> 00:31:34,950
.תחזיקי לי אצבעות

486
00:31:34,950 --> 00:31:36,470
.לא שאני באמת צריך את זה

487
00:31:36,470 --> 00:31:38,490
!בהצלחה

488
00:31:38,490 --> 00:31:40,000
!תן להם בראש

489
00:31:45,720 --> 00:31:50,140
!אני מציג בפניכם את חמוסי האש

490
00:31:50,390 --> 00:31:52,560
!אההה! אני אוהבת אותך בולין

491
00:31:52,560 --> 00:31:55,190
,החמוסים הטירונים באו משום מקום

492
00:31:55,190 --> 00:31:57,750
.והגיעו רחוק יותר מאשר מה שכולם ציפו

493
00:31:57,750 --> 00:32:00,750
.אבל הלילה הם עומדים בפני המבחן הקשה ביותר שלהם

494
00:32:04,070 --> 00:32:04,950
!והם יוצאים לדרך

495
00:32:06,380 --> 00:32:07,630
.שתי הקבוצות לא מבזבזות שנייה

496
00:32:07,630 --> 00:32:09,950
מנסות לפוצץ זו את השנייה מחוץ לאיזור 1

497
00:32:11,810 --> 00:32:14,300
האסוק הוא הראשון להרגיש את החוד של האריודילוים

498
00:32:14,300 --> 00:32:17,460
,הוא מנסה להחזיר טובה
!אבל הם מהירים מדי

499
00:32:17,460 --> 00:32:20,590
"בעוד מאקו מציג את הסימן שלו - "כול תחת אש

500
00:32:24,440 --> 00:32:27,710
והאריודילוים קולעים עם קומבו מרשים

501
00:32:27,710 --> 00:32:31,740
? הם חבריהם לקבוצה יוכלו להאחז בטירוטרית איזור 1 שלהם

502
00:32:35,220 --> 00:32:36,290
!כנראה שלא

503
00:32:36,290 --> 00:32:37,580
.אני מניח שלא

504
00:32:37,580 --> 00:32:41,010
.האריודילואים מקבלים את הקו הירוק, ומתקדמים לתוך השטח של החמוסים

505
00:32:41,010 --> 00:32:42,400
!קדימה חמוסים

506
00:32:46,290 --> 00:32:47,800
!נראה שהאסוק בצרות

507
00:32:47,800 --> 00:32:50,090
!הוא נמצא באיזור 3 מתנדנד על הקצה

508
00:32:53,140 --> 00:32:54,680
.והוא יוצא לצלילה

509
00:32:54,680 --> 00:32:56,410
הוא יחזור לסיבוב השני

510
00:32:56,410 --> 00:32:59,440
.בהנחה שהאחים הכשפים יוכלו להחזיק את השטח עד הסיבוב הבא

511
00:33:02,370 --> 00:33:07,790
!והמנצחים בסיבוב הראשון הם האריודילואים ממקדש הזהב

512
00:33:07,790 --> 00:33:10,410
!קדימה האסוק, תאסוף את עצמך

513
00:33:14,850 --> 00:33:18,910
!חמוסי האש מודחים אל אזור 2, והאריודילואים מתקדמים

514
00:33:39,250 --> 00:33:44,280
המשחק עדיין לא הסתיים, וכולם יכולים לנצח
.ואנחנו נכנסים לסיבוב השלישי

515
00:33:45,910 --> 00:33:47,520
!האסוק נופל

516
00:33:47,520 --> 00:33:50,380
.ונוחת היישר לתוך חבר קבוצתו

517
00:33:50,380 --> 00:33:53,210
...הוא ובולין צריכים לעמוד חזרה על הרגליים במהירות אם הם לא רוצים ל

518
00:33:53,210 --> 00:33:54,750
!הו, מאוחר מדי

519
00:33:55,650 --> 00:33:56,760
!הו, לא

520
00:33:56,760 --> 00:33:58,830
,עכשיו הכול תלוי במאקו

521
00:34:00,390 --> 00:34:01,750
,הוא מקרטע ומתפתל

522
00:34:01,750 --> 00:34:03,390
!אבל הוא לא פוגע בחזרה

523
00:34:03,390 --> 00:34:06,670
!אם הוא מועד, העונה המדהימה של חמוסי האש תגמר

524
00:34:08,160 --> 00:34:09,950
הוא רוקד על הקצה של הזירה

525
00:34:09,950 --> 00:34:11,870
.שורד במצב של שלושה נגד אחד

526
00:34:11,870 --> 00:34:15,340
נראה שתוכניתו היא לתת
לאריודילואים להתיש את עצמם

527
00:34:15,340 --> 00:34:17,080
.ותוכניתו עבדה

528
00:34:17,080 --> 00:34:18,540
!האן בבריכה

529
00:34:18,540 --> 00:34:21,900
,לא נשאר להם כלום
!ומאקו יוצא להתקפה

530
00:34:22,940 --> 00:34:24,840
,זה 2 על 1

531
00:34:25,020 --> 00:34:26,510
!תיקון, זה אחד על אחד

532
00:34:26,510 --> 00:34:29,140
!ואז שגעון של אדמה ואש

533
00:34:29,140 --> 00:34:34,500
!כולכך הרבה עשן ואבק, אני אפילו לא יכול לראות את מיקומו של חמוס האש

534
00:34:37,910 --> 00:34:39,850
!זה נוק-אווט

535
00:34:39,850 --> 00:34:42,350
!איזה נצחון הם הסתירו בשרוול

536
00:34:42,350 --> 00:34:47,160
,מאקו לא נותן לעונה הזאת להיות אכזבה
!כשהוא מנצח את המשחק עבור חמוסי האש

537
00:34:56,200 --> 00:34:56,900
!כן

538
00:34:56,900 --> 00:35:00,190
ניצחון אחד יותר ואנחנו
בטורניר אליפות

539
00:35:01,630 --> 00:35:04,160
?אז, מה את חושבת קורה

540
00:35:04,160 --> 00:35:06,230
? יש לבולין כמה מהלכים

541
00:35:06,230 --> 00:35:08,710
? מה חשבתי

542
00:35:08,870 --> 00:35:10,370
!חשבתי שזה היה מדהים

543
00:35:10,370 --> 00:35:12,560
.עשית יותר נזק מאשר תועלת שם

544
00:35:12,560 --> 00:35:14,080
.אתה כמעט עלית לנו במשחק

545
00:35:14,080 --> 00:35:15,570
? זכינו, לא ככה

546
00:35:15,570 --> 00:35:17,450
,בקושי
.תרד ממני אחי

547
00:35:19,490 --> 00:35:20,440
.חסר תועלת

548
00:35:20,440 --> 00:35:22,500
!הייתם מדהימים שם בחוץ

549
00:35:22,500 --> 00:35:24,980
!!במיוחד אתה, מר טריק בשרוול

550
00:35:24,980 --> 00:35:26,530
? אה, את עדיין כאן

551
00:35:26,530 --> 00:35:27,980
.אה, אתה עדיין אדיוט

552
00:35:30,070 --> 00:35:30,890
,בכול מקרה

553
00:35:30,890 --> 00:35:32,920
!מעולם לא הייתי כולכך שקועה בכשפות בחיים שלי

554
00:35:32,920 --> 00:35:34,820
!בחיים לא למדתי לזוז ככה

555
00:35:34,820 --> 00:35:36,920
.זה כיאילו יש סגנון שלם פה

556
00:35:36,920 --> 00:35:38,830
?חושב שתוכל להראות לי כמה טריקים

557
00:35:38,830 --> 00:35:41,040
!בהחלט

558
00:35:41,040 --> 00:35:42,150
? עכשיו

559
00:35:42,150 --> 00:35:43,870
.קדימה בולין

560
00:35:43,870 --> 00:35:45,070
.פשוט תתעלמי ממנו

561
00:35:45,070 --> 00:35:47,300
.כן אני יכול להראות לך את הבסיס

562
00:35:47,510 --> 00:35:50,670
...אני פשוט לא בטוח איך כשפות האדמה שלי תתורגם לכשפות המים שלך

563
00:35:51,050 --> 00:35:52,800
.אבל בטח נבין את זה

564
00:35:52,800 --> 00:35:54,850
זאת לא תהיה בעיה, אני גם כשפית אשץ

565
00:35:54,850 --> 00:35:57,840
..אני מצטער, לא התכוונתי להניח ש

566
00:35:57,840 --> 00:36:01,110
...פשוט הנחתי, עם כול התדמית הזאת של שבט המים

567
00:36:01,110 --> 00:36:04,180
..שתהיי כשפית מים

568
00:36:04,180 --> 00:36:06,720
.לא, אתה צודק - אני כשפית מים

569
00:36:06,720 --> 00:36:09,000
.וכשפית אש

570
00:36:10,210 --> 00:36:11,500
.הממ, אני מאוד מבולבל עכשיו

571
00:36:11,500 --> 00:36:13,990
!את האוואטר

572
00:36:13,990 --> 00:36:15,510
.ואני אדיוט

573
00:36:15,510 --> 00:36:17,030
..שני ההנחות נכונות

574
00:36:20,310 --> 00:36:21,910
!אין מצב! האווטאר

575
00:36:22,850 --> 00:36:24,730
.קדימה, בואי נראה מה ישלך

576
00:36:28,880 --> 00:36:30,370
!זה היה נהדר

577
00:36:30,370 --> 00:36:31,520
!כוח טוב מאוד

578
00:36:31,520 --> 00:36:34,800
אבל במשחק אמיתי, את תהיי חסרת יכולת

579
00:36:34,800 --> 00:36:36,630
.לא כולכך מכוונת ורגועה

580
00:36:36,630 --> 00:36:39,180
.תשארי מוכנה על האצבעות עד שהרגע יגיעה

581
00:36:39,180 --> 00:36:41,370
.כשאת צריכה לחפור ולפגוע

582
00:36:41,370 --> 00:36:43,360
...ואז

583
00:36:45,810 --> 00:36:48,100
.בסדר, תן לי לנסות מחדש

584
00:36:52,560 --> 00:36:55,180
.יפה, שינויים טובים

585
00:36:55,180 --> 00:36:56,920
!זה בא לך ממש בקלות

586
00:36:56,920 --> 00:36:58,280
.לא רע
מה צריך

587
00:36:58,880 --> 00:37:00,030
?כדי להרשים את הבחור הזה

588
00:37:00,030 --> 00:37:02,110
...מה? אמרתי לא רע

589
00:37:03,220 --> 00:37:05,420
?אתם יודעים מה
.נהיה מאוחר

590
00:37:05,420 --> 00:37:08,160
.אני חושב שאני חוזר, תהנו ילדים

591
00:37:08,160 --> 00:37:10,620
,נחמד לפגוש אותך
.אווטאר קורה

592
00:37:10,620 --> 00:37:13,460
...כן, כבוד אמיתי

593
00:37:13,460 --> 00:37:15,720
.נתראה למעלה אחי

594
00:37:15,720 --> 00:37:16,790
?למעלה? אתם חיים כאן

595
00:37:16,790 --> 00:37:18,470
.כן, בעליית הגג

596
00:37:18,470 --> 00:37:19,720
זה לא משהו מפואר

597
00:37:19,720 --> 00:37:21,010
.אבל יש לנו נוף נהדר

598
00:37:21,010 --> 00:37:23,020
,אבל בחזרה לכשפות

599
00:37:23,550 --> 00:37:25,070
,למה שלא תנסי את השילוב הזה עוד פעם אחת

600
00:37:36,180 --> 00:37:38,070
.סבלנות קורה

601
00:37:51,030 --> 00:37:55,190
.זה היה אוצר היסטוריה בן 2000 שנה

602
00:37:55,190 --> 00:37:57,000
?מה

603
00:37:57,000 --> 00:37:58,460
?מה לא בסדר איתך

604
00:37:58,460 --> 00:37:59,860
!אין שום דבר לא בסדר איתי

605
00:37:59,860 --> 00:38:02,180
.אני מתרגלת כפי שלמדת אותי

606
00:38:02,180 --> 00:38:04,200
,אבל זה לא מתבהר

607
00:38:04,200 --> 00:38:06,290
.כמו שאמרת שיקרה

608
00:38:06,290 --> 00:38:08,650
!קורה, זה לא משהו שאת יכולה לעשות כוח

609
00:38:08,650 --> 00:38:10,480
,אם רק היית מקשיבה לי

610
00:38:10,480 --> 00:38:12,800
!אני מקשיבה
? אבל אתה יודע מה אני חושבת

611
00:38:12,800 --> 00:38:13,900
.אולי הבעיה היא לא אני

612
00:38:13,900 --> 00:38:16,110
,אולי הסיבה שעדיין לא למדתי כשפות אוויר

613
00:38:16,110 --> 00:38:18,310
.היא כי אתה מורה גרוע

614
00:38:20,720 --> 00:38:22,810
.כן, אתה מורה גרוע אבא

615
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
!טוב

616
00:38:37,480 --> 00:38:38,570
?כולם כאן

617
00:38:38,570 --> 00:38:39,670
,חכה

618
00:38:39,670 --> 00:38:41,100
?איפה קורה

619
00:38:41,100 --> 00:38:43,620
.בכנות פמה, אני אובד עצות עם הילדה הזאת

620
00:38:43,620 --> 00:38:45,490
.אני לא יודע איך להגיע אליה

621
00:38:45,490 --> 00:38:50,150
,הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות כרגע

622
00:38:50,150 --> 00:38:52,100
.זה לתת לקורה קצת מרחב

623
00:38:52,100 --> 00:38:55,390
!אתם חייבים להבטיח לי, שגיל ההתבגרות שלכם לא יהו ככה

624
00:38:55,390 --> 00:38:58,870
.אני לא אבטיח שום דבר כזה

625
00:39:05,490 --> 00:39:08,030
? לא פספסתי את המשחק שלך, נכון

626
00:39:08,030 --> 00:39:09,830
...נראה כיאילו כבר הפסדתם

627
00:39:09,830 --> 00:39:12,640
,יכול להיות שבאמת נפסיד
.האסוק לא מגיע למשחק

628
00:39:13,670 --> 00:39:15,890
,יש לכם שתי דקות לצאת ולשחק

629
00:39:15,890 --> 00:39:17,550
.או שתודחו מהטורניר

630
00:39:17,550 --> 00:39:19,990
.טוב , הנה הולך הסיכוי שלנו בטורניר

631
00:39:19,990 --> 00:39:21,920
...והנצחון

632
00:39:21,920 --> 00:39:23,680
? לא תוכלו לבקש מהבחורים האלה למלא את מקומו

633
00:39:23,680 --> 00:39:26,710
.לא, החוקים אומרים שאתה יכול רק להתחרות בקבוצה אחת

634
00:39:26,710 --> 00:39:29,390
?טוב, אז מה איתי

635
00:39:29,390 --> 00:39:31,110
.אני כשפית מים מדרגה ראשונה

636
00:39:31,110 --> 00:39:32,550
.אם אוכל להעיד על עצמי

637
00:39:32,550 --> 00:39:34,490
!אבל את האווטאר

638
00:39:34,490 --> 00:39:35,860
? זה לא נקרא לרמות

639
00:39:35,860 --> 00:39:37,740
.זה לא רמאות, אם אני יעשה רק כשפות מים

640
00:39:37,740 --> 00:39:39,560
,אין סיכוי, אני מעדיף לוותר

641
00:39:39,560 --> 00:39:41,070
.ולא להיראות שוטה בחוץ

642
00:39:41,200 --> 00:39:41,830
.ואו

643
00:39:41,830 --> 00:39:43,960
.תודה על זירקת האמון הזאת

644
00:39:43,960 --> 00:39:45,430
? נגמר הזמן, אתם בפנים או בחוץ

645
00:39:45,430 --> 00:39:46,230
!אנחנו בפנים
!?באמת

646
00:39:46,230 --> 00:39:48,310
!כן
!היי, לא הסכמתי לזה

647
00:39:48,320 --> 00:39:49,820
.תודו לי מאוחר יותר

648
00:39:49,820 --> 00:39:51,610
!הילדה הזאת משוגעת

649
00:39:51,610 --> 00:39:53,180
נראה שחמוסי האש

650
00:39:53,180 --> 00:39:56,450
.מצאו כשפית אש מחליפה ברגע האחרון

651
00:39:56,450 --> 00:39:58,090
,,בוא נראה אם היא היהלום שבסלע

652
00:39:58,090 --> 00:39:59,790
.כמו האחים מבית הספר של המכות הקשות

653
00:40:00,970 --> 00:40:03,430
אל תעשה שום דבר
.מפואר מדי או אגרסיבי

654
00:40:03,430 --> 00:40:05,090
..למעשה, אל תעשי כלום

655
00:40:05,090 --> 00:40:07,180
.פשוט תנסי לא לעוף מהזירה

656
00:40:07,180 --> 00:40:08,810
.אבצע

657
00:40:10,410 --> 00:40:11,520
,שחקנים

658
00:40:11,520 --> 00:40:12,720
? האם אתם מוכנים

659
00:40:19,730 --> 00:40:21,590
!כן! יש

660
00:40:22,640 --> 00:40:23,710
.פנדל לכשפית המים של חמוסי האש

661
00:40:24,040 --> 00:40:25,510
חזרי לאזור 1

662
00:40:25,510 --> 00:40:27,370
?מה? למה

663
00:40:27,370 --> 00:40:29,920
,מוצר להעיף שחקנים מהחלק האחורי של הזירה

664
00:40:29,920 --> 00:40:31,460
,לא מהצדדים

665
00:40:32,410 --> 00:40:33,740
.אוי, אופס

666
00:40:35,340 --> 00:40:36,930
!.ואנחנו שוב בפעולה

667
00:40:36,930 --> 00:40:40,930
,אחרי הטעות הזאת
.ואני לא ממש בטוח שהשחקנית המחליפה הזאת ממש יודעת מה היא עושה

668
00:40:42,750 --> 00:40:43,700
!פאול! מעבר לקו

669
00:40:43,700 --> 00:40:45,360
!חזרי חזרה לאזור שלוש

670
00:40:45,360 --> 00:40:47,800
.אוי, אני אראה לך את הקו

671
00:40:50,910 --> 00:40:53,990
!דובי הפלטי-דובים מנצחים בסיבוב הראשון

672
00:40:54,920 --> 00:40:57,740
,הפלטי-דובים יודעים לזהות שחקן חלש כשהם רואים אותו

673
00:40:57,740 --> 00:41:01,170
,והם מתמקדים את הכשפות שלהם על הילדה המסכנה

674
00:41:04,620 --> 00:41:05,720
,רגע

675
00:41:05,720 --> 00:41:07,790
?האם כשפית האש הזאת הרגע עשתה כשפות אדמה

676
00:41:09,710 --> 00:41:11,280
!פאול

677
00:41:11,280 --> 00:41:12,800
.אני חושב

678
00:41:15,560 --> 00:41:16,970
?האם אני רואה נכון

679
00:41:16,970 --> 00:41:20,690
רגע אנשים שאנחנו רק מחכים
לקריאה רשמית של שופט

680
00:41:20,690 --> 00:41:23,480
..אבל אני חושב שהשחקנית המחליפה הזאת יכולה להיות

681
00:41:23,480 --> 00:41:25,320
?סלחו לי כולם, ראיתם את קורה

682
00:41:25,320 --> 00:41:26,790
.היא לא בחדרה

683
00:41:26,790 --> 00:41:28,300
!אתה צוחק עלי

684
00:41:28,300 --> 00:41:30,440
!היא האוואטר חברים

685
00:41:30,440 --> 00:41:32,350
!משחקת בסיבוב של בלוחמת כשפות

686
00:41:32,350 --> 00:41:34,000
? תוכל להאמין לזה

687
00:41:34,000 --> 00:41:35,410
.אני אתפוס אותה בעצמי

688
00:41:37,960 --> 00:41:40,730
,האווטאר תורשה להמשיך לשחק

689
00:41:40,730 --> 00:41:43,130
.במידה והיא תשתמש רק בכשפות מים

690
00:41:47,430 --> 00:41:50,820
.הילדה הזאת אולי האווטאר, אבל היא לא מקצועית בולחמת כשפות

691
00:41:50,820 --> 00:41:53,360
.והפלטי-דובים ינסו לנצל את החולשה הזאת

692
00:41:53,360 --> 00:41:55,780
.והם נותנים לה את מיטבם

693
00:41:55,780 --> 00:41:57,610
.והמיטב שלה לא מספיק בשביל לעצור את זה

694
00:41:57,810 --> 00:41:59,160
........ו

695
00:41:59,160 --> 00:42:00,170
.היא נופלת

696
00:42:07,390 --> 00:42:09,870
.הו, הי טנזין

697
00:42:09,870 --> 00:42:12,700
.חשבתי שאתה לא אוהב לבוא למשחקים הללו

698
00:42:14,180 --> 00:42:16,850
.פעם נוספת, הפרת באופן בוטה את ההוראות שלי

699
00:42:16,850 --> 00:42:18,610
.היית אמורה להשאר על האי

700
00:42:18,610 --> 00:42:19,610
.בואי נלך

701
00:42:19,610 --> 00:42:20,350
!לא

702
00:42:20,350 --> 00:42:22,180
.אני די באמצע של משהו

703
00:42:22,180 --> 00:42:24,260
ניסיתי כמיטב יכולתי להגיע אליך

704
00:42:24,260 --> 00:42:26,110
על ידי כך שהייתי עדין וסבלני

705
00:42:26,110 --> 00:42:29,140
.אבל ברור שהדבר היחיד אליו תגיבי הוא כוח

706
00:42:29,140 --> 00:42:32,100
!אז אני מצווה עלייך לחזור למקדש תכף ומייד

707
00:42:32,100 --> 00:42:36,560
? למה ? כדי שאני אוכל לשבת ולעשות מדיטציה על כמה גרועה אני בכשפות אוויר

708
00:42:36,560 --> 00:42:40,120
,אני מתחילה לחשוב שיש סיבה לכך שעוד לא הצלחתי ללמוד את זה

709
00:42:40,120 --> 00:42:42,280
!כי אולי אני אפילו לא צריכה את זה

710
00:42:42,280 --> 00:42:43,460
?מה

711
00:42:43,460 --> 00:42:45,210
?מה

712
00:42:45,210 --> 00:42:48,580
!האוואטר חייב ללמוד כשפות אש, זה לא אופציונלי

713
00:42:48,580 --> 00:42:51,120
.לא! זה מה שאני צריכה ללמוד

714
00:42:51,120 --> 00:42:52,820
!סגנונות מודרניים של קרבות

715
00:42:52,820 --> 00:42:55,490
.קורה, להיות אווטאר זה לא רק לחימה

716
00:42:55,490 --> 00:42:57,390
? מתי תלמדי הזאת

717
00:42:57,390 --> 00:42:59,080
.ישלי משחק שאני צריכה לסיים

718
00:43:00,000 --> 00:43:03,570
.הפלטי-דובים מנצחים בסיבוב השני

719
00:43:03,720 --> 00:43:06,180
!סיבוב 3

720
00:43:10,890 --> 00:43:14,870
,הפלטי-דובים יוצאים מהשער
.ויוצאים במהירות אחרי האחים החמוסים

721
00:43:14,870 --> 00:43:19,910
.הם כלואים בפינה, תקועים בקצה איזור 1, מנועים מלעזור לאווטאר

722
00:43:19,910 --> 00:43:21,760
!והיא באמת צריכה את זה

723
00:43:27,490 --> 00:43:31,330
,נראה שקרירת לוחמת הכשפות של האווטאר הולכת להיות קצרה

724
00:43:31,550 --> 00:43:35,240
.כי היא נדחקת בחזרה לאזור 3, והמים קוראים בשמה

725
00:43:35,240 --> 00:43:37,500
...זה רק עניין של זמן לפני ש

726
00:43:37,500 --> 00:43:41,220
!עצרו את הכול! היא עדיין במשחק חברים

727
00:43:41,220 --> 00:43:43,300
!והיא זזה כמו שחקן אחר לגמרי

728
00:43:43,300 --> 00:43:47,370
.פתאום המכות של הפלטי-דובים מכות רק באוויר

729
00:43:49,050 --> 00:43:50,600
!תראו את זה

730
00:43:52,890 --> 00:43:54,940
!לפלטי-דובים לא נשאר כלום

731
00:43:54,940 --> 00:43:57,320
.אבל מאקו ובולין עדיין מלאים אנרגיה

732
00:44:21,830 --> 00:44:22,740
!נוקאווט

733
00:44:22,740 --> 00:44:27,390
!חמוסי האש באים מאחור ולוקחים את הניצחון

734
00:44:27,610 --> 00:44:30,460
,איזה ביאוס, המתחילים, והאווטאר

735
00:44:30,460 --> 00:44:32,750
!תפסו מקום בטורניר האליפות

736
00:44:32,750 --> 00:44:35,160
אני לא מאמין

737
00:44:40,210 --> 00:44:41,980
?קורה ? מה אני יכול להגיד

738
00:44:41,980 --> 00:44:44,740
,ממש חזרת לחיים בסיבוב האחרון

739
00:44:44,740 --> 00:44:46,750
!הדרך שבה חסמת את ההתקפות שלהם

740
00:44:46,750 --> 00:44:48,170
.את ממש טבעית בזה

741
00:44:48,170 --> 00:44:49,200
,תודה

742
00:44:49,200 --> 00:44:50,750
,אבל אני לא יכולה לקחת את כול הקרדיט

743
00:44:50,750 --> 00:44:52,660
.מישהו אחר לימד אותי את המהלכים האלה

744
00:45:00,790 --> 00:45:02,500
,אני ממש מצטערת

745
00:45:02,500 --> 00:45:04,700
.על כל מה שאמרתי

746
00:45:04,700 --> 00:45:06,860
,הייתי מאוד מתוסכלת

747
00:45:06,860 --> 00:45:08,620
,והוצאתי את זה עליך

748
00:45:08,620 --> 00:45:10,870
,אני חושב שאני חייב התנצלות בעצמי

749
00:45:10,870 --> 00:45:13,210
ניסיתי ללמד אותך על סבלנות

750
00:45:13,210 --> 00:45:14,910
.ואני איבדתי את שלי

751
00:45:14,910 --> 00:45:16,560
?לא כועס

752
00:45:16,560 --> 00:45:17,560
.ברור שלא

753
00:45:17,570 --> 00:45:20,250
.דרך אגב, היית ממש טובה שם הלילה

754
00:45:20,250 --> 00:45:22,530
.זזת כמו כשפית אוויר אמיתית

755
00:45:22,530 --> 00:45:24,950
? נשארת וצפית

756
00:45:24,950 --> 00:45:28,990
.כן, לוחמת כשפות הפכה להיות הכלי הלימודי המושלם בשבילך

757
00:45:32,610 --> 00:45:35,360
,אראה אותך מחר מוקדם לאימון כשפות אוויר

758
00:45:35,360 --> 00:45:38,770
.דרך אגב, אני די הצטרפתי באופן תמידי לחמוסי האש

759
00:45:38,770 --> 00:45:40,460
.ואנחנו משחקים בטורניר בעוד כמה שבועות

760
00:46:05,730 --> 00:46:08,600
תרגום מקורי ע"י
סקרלט
=

761
00:46:08,600 --> 00:46:10,600
:סינכרון על ידי
HerrySis
IDFL

762
00:46:10,625 --> 00:46:12,625
תרגום לעברית על ידי
Yup8
!תהנו