.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות .ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
,ואז הכול השתנה .כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים .יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל .הוא נעלם
,מאה שנים עברו ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
אף על פי שכישורי כיפוף ,האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
...אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
...בפרקים הקודמים של אווטר
.אפפא נחטף
קיווינו למצוא אותו בבא-סינג-סה
פרופסור זיי, ראש האנתרופולוגיה .באוניברסיטת בא-סינג-סה
אומרים שהספרייה מכילה מגוון רחב של ידע
מכופפי אש מאבדים את !כוחם בזמן ליקוי החמה
אנחנו חייבים להעביר את המידע .הזה למלך האדמה בבא-סינג-סה
?מה אתה עושה?! מחמם כך את התה
.אז לאיש הזקן היה תה חם .עניין גדול
!הוא חימם אותו בעצמו
.האנשים האלו מכופפי אש
ספר שני: אדמה פרק ארבע-עשר: עיר החומות והסודות
.תראו, החומה הפנימית
אני לא מאמינה שהגענו אל .בא-סינג-סה בחתיכה אחת
!היי אל תהרסי את זה
יש עדיין סיכוי שנותקף בידי כפית .ענקית ומתפוצצת של אומת האש
או שנגלה שהעיר שקעה .בתוך ים של חסילונים קטלניים
?שתית ממיץ הקקטוס שוב
,אני פשוט אומר .דברים מוזרים קרו לנו
,אל תדאג אנג .אנחנו נמצא את אנג
.זו כזו עיר גדולה
.הוא ביזון ענק ?היכן מישהו כבר יוכל להחביא אותו
.חזרה אל העיר. נהדר
!מה הבעיה? זה מדהים
.פשוט ערימה של חומות וחוקים
;פשוט חכה .ימאס לך מזה בעוד מספר ימים
.אני בא אליך חבר
.הוא כאן. אני יכול לחוש בזה
.שלום, שמי הוא ג'ו-די
יהיה לי לכבוד להדריך את האווטר .בזמן שהותו בעירנו הנפלאה
.ואתם ודאי סאקה, קטארה, וטאף
.ברוכים הבאים לעירנו הנפלאה ?שנתחיל
!כן
יש בידינו מידע בנוגע לצבא אומת האש .שעלינו להעביר למלך האדמה מיידית
.נהדר
.בואו נתחיל את הסיור
.ואז אראה לכם את ביתכם החדש כאן .אני חושבת שתאהבו אותו
.אולי לא שמעת את מה שאמרתי
,עלינו לדבר עם המלך על המלחמה .זה חשוב
.אתם בבא-סינג-סה כעת .כולם בטוחים כאן
.זו הטבעת התחתונה
?בשביל מה החומה
.אה, בבא-סינג-סה יש הרבה חומות
,החומות שבחוץ מגינות עלינו .ואלו שבפנים עוזרות לשמור על סדר
,כאן חיים התושבים החדשים
,וכך גם אנשי מלאכה ופועלים .אנשים העובדים עם ידיהם
.זה כל-כך יוצא דופן ומלא מרץ
.עם-זאת כדאי שתשימו לב לאן אתם הולכים
למה כל האנשים העניים האלו ?חסומים בחלק אחד של העיר
.זו הסיבה שבגללה אף-פעם לא הגעתי לכאן
תמיד שמעתי על כך שזה שונה .מאיך שהנזירים לימדו אותנו לחיות
אני פשוט רוצה שהמקום ...החדש שלנו יראה נחמד
.למקרה שמישהו יביא הביתה חברה
.העיר הזאת היא בית-כלא .אני לא רוצה להתחיל כאן חיים
,החיים מתרחשים בכל מקום שתהיה בו
.בין אם תרצה או לא
,עכשיו קדימה, מצאתי לנו עבודה חדשה
.אנחנו מתחילים לעבוד אחר-הצהריים
הביטו בהם, מכופפי אש .חיים מתחת לאפם של כולם
.ג'ט, ראית אדם עם כוס תה חם
.זה לא מוכיח שהוא מכופף אש ,וגם אם כן אז מה
?אנחנו אמורים לתקוף אותם ,חשבתי שאנחנו מתחילים מחדש כאן
.משנים את דרכנו...
,אנחנו כן
כשאשיג את הראיות הנחוצות לי, אדווח .עליהם למשטרה ואתן להם לטפל בזה
?בסדר
,זו הטבעת האמצעית של בא-סינג-סה
,בה נמצאים המחוז הכלכלי
כן, פגשנו פרופסור .מאוניברסיטת בא-סינג-סה
הוא לקח אותנו לספרייה תת-קרקעית ...עתיקה בה גילינו מידע על המלחמה
!שחשוב מאוד שהמלך ישמע
?האין ההיסטוריה מרתקת
תראו, הנה אחד מהמבנים העתיקים .ביותר בטבעת האמצעית, בניין העירייה
?האם האישה הזאת חירשת
.היא שומעת כל דבר אחר שאני אמרתי
."זה נקרא "תחת טיפול .התרגל לזה
ובכן, אתם בהחלט נראים .כמו מלצרי תה רשמיים
?כיצד אתם מרגישים
.מגוחך
?אה... זה מגיע במידות יותר גדולות
.יש סינר נוסף מאחור .התכבדו בקצת תה בזמן שאתם מחכים
!התה הזה הוא לא יותר ממיץ עלים חם
.דוד, כך כל סוגי תה
כיצד חבר ממשפחתי ?מסוגל לומר דבר כה נורא
.נצטרך לעשות כאן שינויים רציניים
הטבעת העליונה הינה ביתם .של אזרחינו החשובים ביותר
.ביתכם לא רחוק מכאן
?מה יש בתוך החומה הזאת
?ומי הבחורים העצבניים בגלימות
.בפנים נמצא הארמון המלכותי
,האנשים האלו הם סוכני דאי-לי .הרשות הקהילתית בבא-סינג-סה
.הם השומרים של כל מסורותינו
?האם נוכל לראות את המלך כעת
או, לא! אף-אחד לא פשוט .קופץ לבקר את מלך האדמה
.הגענו. ביתכם החדש
עוד חדשות טובות, בקשתם להיפגש ,עם מלך האדמה נמצאת תחת טיפול
.ותאושר בעוד כחודש
.הרבה יותר מהר מהרגיל
!חודש
.שישה עד שמונה שבועות, למעשה
?האין זה נחמד .אני חושבת שממש תיהנו כאן
אני חושב שניהנה מכך יותר אם .לא נצטרך להישאר כ"כ הרבה זמן
לא נוכל לראות את מלך ?האדמה מוקדם יותר
מלך האדמה עסוק מאוד ,בניהול העיר הטובה ביותר בעולם
.אך הוא יראה אתכם ברגע שיתאפשר
אם אנחנו הולכים להיות כאן חודש, כדאי .שנעביר את זמננו בחיפושים אחר אפפא
אשמח ללוות אתכם לכל .מקום שתרצו ללכת אליו
.אנחנו לא זקוקים לשמרטפית
אוי, אני לא אפריע לכם. ואם אשאיר .אתכם לבד אהיה מארחת נוראית
?היכן תרצו להתחיל
,אני מצטער .אבל לא שמעתי כלום על ביזון מעופף
.אפילו לא ידעתי שיש כאלו
אם מישהו רוצה למכור חיה גנובה ?מבלי שאיש ידע, לאן הוא ילך
?היכן השוק השחור? מי מפעיל אותו !קדימה, אתה יודע
.זה לא חוקי
.עליכם לעזוב כעת .הלמור שלכם מטריד את התוכים שלי
מעולם לא ראיתי בסביבה .שום שודדי-חול או נוודים
,כדאי שתשאלו את פרופסור זיי .הוא מלמד על תרבות החול
נכון. ואת מי פרופסורים עלינו לשאול ?על המלחמה עם אומת האש
אני לא יודע. אני לא לומד מדע חברתי .עליי ללכת לשיעור
ובכן, אני מצטערת שאיש .לא שמע על הביזון שלך
?למה שלא תנוחו מעט .יביאו לכם ארוחת ערב בקרוב
.היי, בואו איתי
.אתה האווטר .שמעתי שאתה נמצא בעיר. אני פאו
.נעים להכיר אותך, פאו
פאו, מה הולך כאן בעיר? למה כולם ?כל-כך מפחדים לדבר על המלחמה
?מלחמה? מפחדים ?למה אתה מתכוון
.אני יכולה להרגיש את הרעידות שלך
.תראו, אני פשוט פקיד ממשלתי זוטר .חיכיתי שלוש שנים כדי לקבל את הבית
.אני לא רוצה להיכלא לצרות
?להיכלא לצרות עם מי
,הקשיבו, אסור לכם להזכיר את המלחמה .ומה שלא יקרה, התרחקו מהדאי-לי
?תרצה קנקן תה
.עבדנו בבית-התה כל היום
!נמאס לי מתה
?נמאס לך מתה !זה כמו להימאס מלנשום
ראית את אבני הצור ?להדליק את האש
.הם לא שם
.עליך לכופף אש, איש זקן
?לאן אתה הולך
.שאלתי מהשכנים, אנשים כה אדיבים
!יש לי !אני יודעת איך לפגוש את מלך האדמה
איך אנחנו אמורים לעשות את זה? "איש ."לא פשוט קופץ לבקר את מלך האשמה
.המלך עורך מסיבה הערב לדוב המחמד שלו
?את מתכוונת לדוב-ברווזן
."לא, כתוב פשוט "דוב
.את בוודאי מתכוונת לדוב-הבואש שלו
.או דוב-הארמדיל שלו
?דוב-סנאי
."פשוט... "דוב
.המקום הזה מוזר
.הארמון יהיה מפוצץ .נוכל להתגנב יחד עם הקהל
.זה לא יעבוד
?מדוע לא
,ובכן, מבלי להעליב אתכם אנשי הכפר
אך חברה מתורבתת .תבחין בכם מקילומטרים
.אין לכם כל נימוסים
?סלחי לי? לי אין כל נימוסים .את לא ממש גברת מגונדרת
למדתי התנהגות חברתית .נאותה והחלטתי לנטוש אותה
.מעולם לא למדתם דבר .ולמען האמת, קצת מאוחר מדי לכך
.אה-הא, אך את למדת .תוכלי ללמד אותנו
.כן, אני שולט בכול היסודות ?כמה קשה יכולים להיות נימוסים
.ערב טוב, מר סאקה שבט-מים
.גברת סאקה שבט-מים
.האדון מומו משושלת המומו, הוד-מומותך
?אווטר אנג, מה שלומך, בבקשה היכנס
יתכן וקטארה תצליח לעבוד עליהם, .לכם יהיה מזל אם תצליחו להיכנס כסבלים
.אבל אני מרגיש כה מהודר
!אדמה !אש-
.וואו, אתן נראות יפיפיות
.אל תדברי עם פשוטי-העם, קטארה .חוק החברה הראשון
אנו ניכנס למסיבה, ונמצא דרך .להכניס אתכם מהשער האחורי
.ג'ט, עלינו לדבר
?מה? נפלא, אלו אתם. היכן הייתם .לא תזיק לי קצת עזרה כאן במעקב
דיברנו על זה, ואנחנו חושבים .שאתה כפייתי בנושא הזה
.זה לא בריא
?אה, באמת ?שניכם חושבים כך
,הגענו לכאן כדי להתחיל מחדש
.אבל אתה לא מניח לזה !אפילו שאין כל ראיה משמעותית
.ובכן, אולי אם הייתם עוזרים לי
.ג'ט, אתה חייב להפסיק עם זה
אולי שכחתם למה .אנחנו צריכים להתחיל מחדש
אולי שכחתם איך אומת האש ?הותירו אותנו חסרי-בית
.איך הם מחקו את כול האנשים שאהבנו
,אם אתם לא רוצים לעזור לי .אשיג את הראיה בעצמי
!זה התה הטוב ביותר בכל העיר
.המרכיב הסודי הוא אהבה
.אני חושב שמגיע לך העלאה בשכר
.נמאס לי לחכות !שני האנשים האלו הם מכופפי אש
!אני יודע שהם מכופפי אש !ראיתי את האיש הזקן מחמם את התה שלו
.הוא עובד בבית-תה
!הוא מכופף אש, אני אומר לכם
.הנח את חרבך ילד, לאט לאט
.תהיה חייב להגן על עצמך. ואז כולם יראו .קדימה, הראה להם מה אתה מסוגל לעשות
?אתה רוצה לראות .אני אראה לך
.הזמנה בבקשה
.אני חושבת שזה יספיק
.אין כניסה ללא הזמנה
.צאו מהטור בבקשה
תראה, משפחת פנג ו-יאם .סונג האן מחכים לנו בפנים
אני איאלץ לספר להם .מי לא נתן לנו להיכנס
.צאו מהטור בבקשה
,אדוני? צר לי להטריח אותך .אך בת-דודתי איבדה את הזמנותינו
.היא עיוורת
?אתה חושב שתוכל לעזור לנו
המשפחות שלנו בפנים .ואני בטוחה שהם מודאגים
,לכבוד הוא לי
.אנא בואו עימי
!הוא אוכל את כל הדברים הטובים
שקט, אתה לא יודע מה היה עליי לעשות !כדי להשיג מושבים כל-כך קרובים לדוב
?יפיפה, נכון
.דרך-אגב, אני לונג פנג .אני שר התרבות של המלך
.אני קווה-מיי, וזו היא דאנג
?היכן משפחותיכם .אשמח לפגוש אותם
איני רואה אותם כרגע. אבל אני בטוחה .שנמצא אותם בקרוב. תודה על עזרתך
אל דאגה, זה יהיה לא ראוי מצידי כמלווה לנטוש אתכן לפני שתמצאו את משפחותיכן
.נמשיך לחפש
?היכן הן
.תראה, יש לי תוכנית לגיבוי
?נלביש את מומו כרוח רפאים, בסדר
,הוא יעוף ליד השומרים ויצור הסחה ...ואז אנחנו נפוצץ חור בקיר
.או שנוכל להיכנס עם האנשים האלו
.טאף אמרה שנוכל להיות סבלים
בסדר, אבל זכור את התוכנית עם מומו .בתור רוח רפאים. אני חושב שזה יעבוד
.אתה בוודאי עייף משימוש בחרבות
.למה שלא תשתמש בכיפוף אש
.אנא ילד, אתה מבולבל !אתה לא יודע מה אתה עושה
בטח היית רוצה שהוא יעזור .לך קצת עם פיצוץ אש
.את הוא זה שזקוק לעזרה
?ראיתם את זה .אומת האש מנסה להשתיק אותי
.זה לעולם לא יקרה
?היכן טאף וקטארה
.שכח מהן, פשוט חפש את המלך
.אנחנו לא יודעים איך הוא נראה
..."אתה יודע, "מלכותי .גלימה מהודרת, תכשיטים יוקרתיים
.זה יכול להיות כל אחד מהם
.עוד פחזנית סרטנים בבקשה
.מצאת אותנו
אזהה את כפות הרגליים הקטנות ."שלך בכול מקום "בהונות קלילות
.תודה שהכנסתן אותנו
מצטערת, אבל האיש שליווה אותנו .פנימה, לא נתן לנו להתרחק ממנו
?איזה איש
?מה אתם עושים כאן
עליכם לעזוב מיד, אחרת .כולנו נהיה בצרה צרורה
.לא עד אשר נראה את המלך
.אתם לא מבינים. עליכם ללכת
.מצטער! לא, אל תצעקי
.האווטר. אה, לא ידעתי שהאווטר יהיה כאן
משוך את תשומת-ליבם .בזמן שאחפש את המלך
!כולם, תראו את זה
!הניחו את נשקיכם
.עצרו אותם. הם מכופפי אש
.הנער המסכן מבולבל .אנחנו פליטים פשוטים
הבחור הצעיר הזה הרס את בית .התה שלי, ותקף את העובדים שלי
.זה נכון אדוני. ראינו את הכול
הילד המטורף הזה תקף את האדם .שמכין את התה הטוב ביותר בכל העיר
.זה מאוד נחמד
.בוא איתנו בן
!אתם לא מבינים! הם מאומת האש !אתם חייבים להאמין לי
.אנג, מלך האדמה
.ברכותיי הוד מעלתך
.היי, שחרר אותי
,אווטר, זהו כבוד גדול לפגוש אותך
אני לונג פנג. המזכיר הראשי .של בא-סינג-סה וראש הדאי-לי
.ברצוני לשוחח איתך .חברייך יחכו לנו בספרייה
?מדוע אתה לא נותן לנו לדבר עם המלך
יש בידינו מידע שיכול !להביס את שליט האש
למלך האדמה אין זמן ...להתעסק בעניינים פוליטיים
.ופרטי פרטים של פעילויות צבאיות
זה כנראה הדבר החשוב .ביותר שהוא שמע מעולם
מה שחשוב ביותר להוד מעלתו המלכותי .הוא לשמר את המורשת החברתית
.כל חובותיו נוגעות בטיפול בסוגיות כאלו
זהו מתפקידי לפקח על משאבי .העיר השונים , גם על הצבא
.אז המלך הוא רק שליט-בובה
!הוא הבובה שלך
!אוי, לא, לא .הוד מלכותו הוא סמל, אל בעיני אנשיו
הוא לא יכול ללכלך את ידיו בחדשות חוזרות .ונשנות על מלחמה בלתי נלאית
אבל גילינו על ליקוי חמה שמותיר . את אומת האש חסרת-אונים
...תוכל להוביל פלישה
מספיק, אני לא רוצה לשמוע !את התוכנית המגוחכת שלך
...זו מדיניות נוקשה של בא-סינג-סה
שאין להזכיר את המלחמה .בתוך חומת העיר
חדשות על מלחמה ההולכת ומסלימה יביאו .את אזרחי בא-סינג-סה למצב של בהלה
,אתם חייבים להאמין לי !הם מכופפי אש
.הם לא יפסיקו עד שהם ינצחו במלחמה
.הירגע, אתה בטוח כעת
הכלכלה שלנו תיהרס. דרך החיים .השלווה שלנו, המנהגים שלנו ייעלמו
.אין מלחמה בבא-סינג-סה
על מה אתה מדבר? מאיפה אתם חושבים הגיעו כל הפליטים? לא תוכלו להסתיר זאת
,בידי כך שאנחנו משקיטים נושאים כאלו
.האחרונה על-פני האדמה
.אין מלחמה בתוך החומות הללו .כאן אנחנו בטוחים
.כאן אנחנו חופשיים
אתה לא יכול למנוע את האמת .מכל האנשים האלו. עליהם לדעת
.אני אספר להם !אני אוודא שכולם ידעו
.עד לעכשיו, קיבלתם יחס של אורחי כבוד
אבל מעתה ואילך, אתם תהיו תחת .השגחת מתמדת של סוכני דאי-לי
,אם תזכירו כאן את המלחמה .אתם תגורשו מהעיר
.הבנתי שאתה מחפש אחר הביזון שלך
זה יהיה ממש חבל אם לא .תוכל להמשיך בחיפוש שלך
.כעת ג'ו-די תראה לכם את חדריכם
.בואו עימי, בבקשה
?מה קרה לג'ו-די
אני ג'ו-די. אני אהיה המדריכה שלכם .בזמן שהותם בעיר הנפלאה הזאת
SenQe :תורגם ע"י