.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות .ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
,ואז הכל השתנה .כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל .הוא נעלם
,מאה שנים עברו ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
...אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם...
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
...בפרקים הקודמים של אווטר
,גיליתי ספריה נסתרת
.חיפשתי בכל מגילה אחר מגילה
.עשית את זה !אתה מכופף אדמה
כוכב השביט של אוזאי .יחזור עד לסוף הקיץ
ושליט האש אוזאי ישתמש בכוחו .בכדי לסיים את המלחמה אחת ולתמיד
אתה חייב להביס את שליט האש .לפני הגעתו של כוכב השביט
ספר שני: אדמה פרק עשירי: הספריה
?מה יש כאן
...הרבה בעצם. יש מאות
ששש! אני יודע שאת יכולה לראות מתחת .לאדמה, אבל אל תהרסי את הפתעה
.פשוט הביטו
.אני מקים תזמורת
?תזמורת הא
.ובכן יופי לך
זה נהדר והכל, אבל אין לנו דברים קצת ?יותר חשובים לדאוג בנועג אליהם
.עלינו לעשות תוכניות
.עשינו תוכניות
.כולנו יוצאים למיני-חופשה
.אין זמן לחופשות
אני לומד את היסודות .מהר ככל יכולתי
אני מתאמן קשה .כל יום עם טאף וקטארה
.החץ שלי כבר נמחק מרוב עייפות
כן. מה רע בקצת כיף בזמן החופשי שלנו?
?אפילו אם תשלוט בכל היסודות, מה אז
.זה לא כאילו יש לנו מפה של אומת האש
אז נלך מערבה עד שנגיע ?לביתו של שליט האש
?טוק-טוק! שלום, שליט האש ?מישהו בבית
.אני לא חושב כך
אנחנו צריכים קצת מודיעין .אם בכוונתנו לנצח במלחמה הזאת
,בסדר, נסיים את החופשות שלנו
ואז נחפש אחר המודיעין .גם:אינטיליגנציה) של סאקה)
תורך קטארה. לאן תרצי ?ללכת במיני-החופשה שלך
?מה בדבר נווה המדבר המיסטי .זה נשמע מרענן
.אה כן, הייתי שם
זהו מעיין קרח טבעי קדמון, ואני בדרך .כלל לא משתשמש במילה קדמון
.זה אחד מפלאי הטבע
בטח החליפו בעלים .מאז הפעם האחרונה שהייתי כאן
.מנגו אחד בבקשה
אני לא רואה למה לא לשתות ...אחד ממשקאות הפרי האלה
בזמן שאנחנו מתכננים... .את האסטרטגיה שלנו
.סלח לי
.אל תדאג, אני מתנקה בקלות
!אה, אתה שריד חי
.תודה. אני משתדל
.נווד אוויר, ממש מולי
'פרופסור זיי, ראש האנתרופולוגיה באונ .(בא-סינג-סה (חקר התפתחות המין האנושי
?אמור לי, לאיזה מקדש אוויר אתה שייך
.המקדש הדרומי
אה נפלא! עכשיו אמור לי, מה היה ?התוצר החקלאי העיקרי של בני עמך
?אה, עוגת פירות נחשבת לתוצר חקלאי
.אה, מרתק. זה ליומן
.אז פרופסור, אתה בהחלט אדם מטייל
?יש לך מפה יותר עדכנית .שלנו כנראה קצת עברה זמנה
.בוודאי
?מה, אין אומת אש ?לאף-אחד אין מפה טובה של המקום הזה
.עשית הרבה טיולים למדבר
.כולם עלו בתוהו, אני חושש
מצאתי ציבליזציות אבודות ,בכל רחבי ממלכת האדמה
...אך לא הצלחתי למצוא את היהלום שבכתר
.ספריית וואן-שי-טונג...
...העברת שנים בהליכה לתוך המדבר
?כדי למצוא ספרייה של איזה בחור...
הספרייה הזאת בעלת ערך רב .יותר מזהב, גברתי הקטנה
,אומרים שהיא מכילה אוסף ידע נרחב
,וידע
.לא יסולא בפז...
.מממ, נשמע כמו כיף חיים
.אה, אכן כן
לפי האגדה, היא נבנתה ,בידי רוח הידע הגדולה
וואן-שי-טונג, בעזרתם של .עוזרי השועל (גם: בחורות) שלו
?אה, אז לרוח יש עוזרות יפות, הא
אני חושבת שהוא מתכוון שהם .באמת נראים כמו שועלים, סאקה
.אתם שניכם צודקים
.יצורים קטנים ויפים
וואן-שי-טונג והעוזרים שלו ,מחפשים אחר מידע בכל רחבי העולם
,ומציגים אותם למען כל האנושות
.כדי שנתעלה על עצמנו
,אם במקום הזה יש ספרים מכל העולם ?אתה חושב שיהיה שם מידע על אומת האש
?מפה אולי
,אין לי מושג, אבל אם קיים כזה דבר
.זה בספריה של ווא-שין-טונג
.אם כך החלטנו
.אנג, אני מאמין שעכשיו תורי ...אני רוצה לבלות את החופשה שלי ב
!בספריה
?אה, היי? מה איתי ?מתי יהיה תורי להחליט
את צריכה לבעוד כאן טיפה יותר .בכדי להיות זכאית לזמן חופשה
.כמובן יש את עניין מציאת המקום
,עשיתי מספר סיורים לתוך מדבר הסי-וונג
.וכמעט מתתי בכל פעם
אני חושש שהמדבר הזה .הוא בלתי אפשרי לחצייה
פרופסור, היית רוצה ?לראות את ביזון אוויר שלנו
?ביזון אוויר
?באמת יש לכם אחד
!שודדי-חול! קישטה! התרחקו מהביזון
.אמור לי, ביזון אוויר ?האם אתה האחרון מבני מינך
.אה, נפלא! הלוואי ויכולתי לדבר איתו
.אה הסיפורים שהחיה הזאת יכלה לספר
.ששש, קוף פטפטן
וואוו, לא יהיה קשה .למצוא מקום כזה כאן
?אה, המקום הזה בכלל קיים
.יש האומרים שהוא לא קיים
?לא היית צריך לציין זאת לפני
!הנה זה
.כך זה ישמע כשאחד מכם יראה את זה
לא יהיה קצה למצוא מבנה .עצום ומקושט מהאוויר
?שם למטה. מה זה
שכחו מזה. זה לחלוטין .לא מה שאנו מחפשים
.המבנה באיור עצום
?איזה מין יצור זה
.אני חושב שזה היה אחד ממחפשי המידע
!אה, אנחנו בוודאי קרובים לספריה
!לא, זו הספריה. תראו
.זה קבור לחלוטין
?!הספריה קבורה
.שאיפת חיי עכשיו מלאה בחול
.ובכן, הגיע הזמן לחפור
.למעשה, אין בכך צורך
,פנים המבנה נראה שלם
.והוא ענק
.הדבר השועלי הזה נכנס דרך החלון
.אני הייתי אומר ששוה לעלות לשם ולחפש
.אני הייתי אמרת שאתם תתקדמו בלעדיי
?יש לך משהו נגד ספריות
,החזקתי ספרים בעבר ,ואני חייבת להגיד לך
.הם לא ממש עושים לי את זה
.אה, נכון. מצטערת
.תודיעו לי אם יש שם משהו להאזין לו
אל תדאג חבר. אני לא אגרום לך .לחזור אל מתחת לאדמה לעולם
.אתה יכול להישאר כאן בחוץ עם טאף
?מה קורה
.אה, זה עוצר נשימה
.הרוח לא חסכה בדבר בבניית המקום הזה
הביטו בעמודים התומכים !נשמע כמו: תחת) האלו)
?מה מצחיק
.לא. אנחנו פשוט אוהבים ארכיטקטורה
.גם אני
!מילה שלי
עבודת-היד של הפסיפס ...המעוטר בסמלי העופות
.אה, ינשוף... יפה
.אני יודע שאתם שם
שלום! אני פרופסור זיי, ראש האנתרופולוגיה .באוניברסיטת בא-סינג-סה
כדאי שתעזוב בדרך בה נכנסת
אלא אם אתה רוצה להיות .ראש מפוחלץ לאנתרופולוגיה
האם אתה הרוח שהביאה את ?הספריה הזאת לעולם הפיזי הזה
,אכן, אני הוא וואן-שין-טונג
."הוא היודע 10,000 דברים"
,ואתם ללא ספק בני-אנוש
.שדרך אגב כבר לא רצויים בספרייתי
?מה יש לך נגד בני אדם
הממ, בני-אדם טורחים ללמוד רק ,כדי לקבל יתרון על בני-אדם אחרים
,כמו מכופף האש שבא לכאן לפני מס' שנים
.שחיפש להרוס את האוייב שלו
...אז
?את מי אתם מנסים להרוס
,מה? אה, לא
.לא, לא להרוס, אנחנו לא בקטע
?אז אם כך מדוע הגעתם לכאן
.ידע, בשביל, טובת הידע
,אם בכוונתך לשקר לרוח יודעת-כל
.אז כדאי שתשקיע בכך קצת יותר מאמץ
...אני לא משקר. אני כאן אם האווטר
.הוא הגשר בין שתי העולמות, הוא יערוב לי
.אה, כן, אני אערוב
,אנחנו לא ננצל לרעה את הידע שבספרייתך .רוח טובה
.יש לך את מילתי
.טוב מאוד
,אתן לכם לחפשם בספרייה הנרחבת שלי
.בתנאי אחד
,בכדי להוכיח שאתם מלומדים .עליכם לתרום קצת מהידע שלכם
.אנא קבל את ספר זה כתרומה לספרייתך
.מהדורה ראשונה, נחמד מאוד
.לי יש מגילת מים מקורית
.אה... האיורים האלו מאוד מהודרים
!אהה, אה, אני יודע
.אני מניח שזה נחשב
!רוח גדולה, תראה את זה
.זה קשר מיוחד! זה נחשב כידע
?אתה לא חכם במיוחד, נכון
.תיהנו מהספרייה
.חכם מספיק כדי לעבוד עלייך
,אז
?אתה אוהב לעוף
,כמובן, אני מרגישה יותר בנוח על האדמה .היכן שאני רואה
.ובכן, אני לא רואה איך שאתה רואה
אני רואה את התנודות ,שבאדמה עם הרגליים שלי
,אבל החול כל-כך חופשי וערמומי
.זה גורם להכל להיראות שעיר
.לא שיש משהו רע בלהיות שעיר
.היי, הביטו ביצורי צב-האריה האלו
.אה, ראיתי מוזרים יותר
?אנג, ידעת שבחיים קודמים, היית שמאלי
.תמיד ידעתי שאני מיוחד
."היום האפל ביותר של אומת האש"
,יש למעלה תאריך .אבל לא כתוב עוד משהו
?סאקה, מה אתה עושה
אני רוצה לדעת מה קרה לאומת האש .ביום האפל ביותר שלהם
.זה יכול להיות מבטיח
המידע על אומת האש .צריך להיות ממש כאן
.מכופפי אש
.הם השמידו כל דבר הקשור לאומת האש
!זה כל-כך לא הוגן
בדיוק כשאני חשבתי שאני ,צעד אחד לפני אומת האש
.מתברר שהם הקדימו אותנו במשך שנים
אני צריך לדעת מה קרה לאומת האש .ביום האפל ביותר של אומת האש
.שלום, שועל קטן מוזר
.נראה כאילו הוא מנסה לעזור לך
.אממ, בטח, אני מניח שאני אלך אחריך
.החדר הזה הוא פלא אמיתי
!פלא מכני
זה מצפה כוכבים המראה .את תנועת השמיים
?אה, זה יפייפה, אבל, איך זה עוזר
אולי הסימנים האלו .מייצגים תאריכים וזמנים
סאקה, נסה להכניס את .התאריך שעל המסמך שלקחת
ששש, קטארה
.לא לפני השועל, הוא עם הינשוף
וואו, אני חייב להודות, סאקה. אתה בוחר .את המיני-חופשות הטובות ביותר, על בטוח
?היי חכה, מה קרה לשמש
.נהדר, אתה בטח שברת את זה
.זה לא שבור
!השמש מאחורי הירח, זה ליקוי חמה
זה פשוטו כמשמעו היום האפל ביותר !של אומת האש. עכשיו הבנתי
,מזהו נורא התרחש באותו היום .אני לא יודע מה, אבל אני יודע למה
מכופפי אש מאבדים את הכוחות !שלהם בזמן ליקוי החמה
.מצטער
.זה הגיוני
אני מתכוונת, תחשבו מה קרה .בזמן ליקוי הירח בקוטב הצפוני
.זה ענק
.בסדר, הרווחת את זה
אנחנו חייבים להביא את המידע .הזה למלך האדמה בבא-סינג-סה
נחכה לליקוי הבא, ואז נפלוש .לאומת האש כאשר הם חסרי-אונים לחלוטין
!שליט האש הולך ליפול
.בני-תמותה הם כאלו צפויים
.וכאלו שקרנים נוראיים
.בגדתם באמוני
מלכתחילה התכוונתם לנצל .את הידע הזה למטרות רשע
.אתה לא מבין .אם מישהו כאן מרושע זאת אומת האש
.ראית מה הם עשו לספריה שלך .הם הרסניים ומסוכנים
.אנחנו זקוקים למידע הזה
אתם חושבים שאתם הראשונים ?שחושבים שמלחמתם מוצדקת
,רבים אחרים היו כאן לפניכם .מחפשים אחר נשקים וחולשות אסטרטגיות
.לא הייתה לנו ברירה
בבקשה, אנחנו פשוט נואשים להגן .על האנשים שאנחנו אוהבים
.וכעת אני עומד להגן על מה שאני אוהב
?מה אתה עושה
.אני לוקח בחזרה את הידע שלי
.איש לא ינצל אותו שנית
!הוא ממוטט את המבנה !אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אני חושש שלא אוכל להרשות זאת
.אתם כבר יודעים יותר מדי
,כבר אמרתי לך .אני לא רוצה להתכרבל
הספריה שוקעת
!הספריה שוקעת
.רוח הידע האדיר, אני מתחננן בפניך
.אל תשמיד את אוסף הספרים העצום שלך
.אנחנו חייבים להגיע לפני השטח
!סאקה, בוא נלך
אבל אנחנו עדיין לא יודעים .מתי הליקוי הבא יתרחש
.אל תהיה טיפש, נגלה אחר כך
.לא, אנחנו לא
אם נעזוב את המקום .אנחנו בחיים לא נשיג את המידע הזה
,אנג, בוא איתי למצפה הכוכבים .אני צריך חיפוי
.קטארה, קחי את מומו וצאו מכאן
...אבל
!לכי
מהר, סאקה
?מה עכשיו
?מי שם
?מדוע אתה עושה את זה
אם מצפה הכוכבים יכול להראות ,לנו על ליקויים בעבר
אולי הוא יכול לחזות .מתי יתרחש הליקוי הבא
.אתה לא יכול לבדוק כל יום
.אני לא צריך
אנחנו פשוט צריכים לבדוק בכל זמן ,בו כוכב השביט של סוזן מופיע
...בגלל שאחרי זה
.ובכן, נסה לא לחשוב על זה
!קדימה ליקוי חמה
!זהו זה, ליקוי החמה
.זה במרחק מס' חודשים
.לקחתי. עכשיו, בואו נלך לבא-סינג-סה
.אל תגרמו לי לעזוב את זה
.לא, הפסק לשקוע
!לא
.אני מצטערת אפפא
לפחות יצא לי להוסיף עוד זן .לקיר הראשים שלי
.כיפוף המים שלך לא יועיל לך במיוחד כאן
למדתי את סגנון מי הקוטב הצפוני, הסגנון .הדרומי, אפילו את סגנון הביצות האפלות
!זה נקרא סגנון סאקה. תלמד את זה
!חכה! פרופסור, בוא נלך
.אני לא עוזב. אני לא יכול .ביזבזתי יותר מדי זמן במציאת המקום הזה
.אין עוד אוסף ידע שכזה על פני האדמה
.אני יכול להעביר כאן נצחים
!פשוט לך
.יש לנו. יש ליקוי חמה שמתקרב
!אומת האש בצרות, עכשיו
?היכן אפפא
SenQe:תורגם ע"י