.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
,ואז הכל השתנה כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל .הוא נעלם
,מאה שנים עברו ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
...אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם...
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
...בפרקים הקודמים של אווטר
,בבקשה אבא .רק רציתי את טובתה של אומת האש
,אתה תלמד לכבד אותי .וסבל יהיה המורה שלך
,אין לנו סיבה לנוע יחד
.אני צריך למצוא את הדרך שלי
.אתה כמו אחותי
,אבי אומר שהיא נולדה בת מזל .ולי היה מזל שנולדתי
עם זאת אני לא צריך מזל. תמיד הייתי צריך .להילחם ולהיאבק וזה מה הפך אותי לחזק
.זה מה שהפך אותי למה שאני
ספר שני: אדמה פרק שביעי: זוקו לבדו
?קדימה עיני נחש-עכביש
?אוכל לקבל מעט מים, שק מזון, ומשהו לאכול
.כאן זה לא מספיק בשביל ארוחה חמה .אני יכול לתת לך שני שקי מזון
?היי, זרקת עלינו ביצים, זר
לא
?ראית מי כן זרק
לא
?זו המילה האהובה עלייך, לא
.הביצה הייתה חייבת להגיע ממקום כלשהו
.אולי תרנגולת עפה בסביבה
.תודה על התחשבותך
.הצבא מעריך את תמיכתך
.כדאי שתעזוב את העיירה
המחיר על השהייה כאן הרבה יותר יקר .ממה שאתה יכול להרשות לעצמך
.סמוך עליי
החיילים האלה אמורים ,להגן עלינו מאומת האש
.אבל הם פשוט חבורה של בריונים
.תודה שלא הלשנת עליי
אני אקח אותך הביתה ואאכיל את .סוס-היענה שלך. קדימה בוא, אני חייב לך
.אף אחד לא יכול להתגנב אלינו
.ברצינות
?אתה חבר של לי
!הבחור הזה התייצב מול החיילים .בסוף, הוא למעשה כמעט הבריח אותם
?לבחור הזה יש שם
...אני, אה
הוא לא חייב להגיד מי הוא .אם הוא לא רוצה, סלה
...כל אדם שמוכן להתייצב מול הבריונים האלו .רצוי כאן
האנשים האלה צריכים להתבייש .ללבוש את מדי צבא ממלכת האדמה
,החיילים האמיתיים נמצאים במלחמה .כמו האח הגדול של לי סו-סן
.ארוחת הצהריים תהיה מוכנה בקרוב ?תרצה להישאר
.איני יכול. אני צריך כבר לזוז
.לגאנגו לא תזיק קצת עזרה באסם .למה ששנייכם לא תעבדו קצת, ואז נאכל
.אתה לא נראה כאילו אתה מהסביבה
?אם כך מאיפה אתה
.הרחק מכאן
?אה. לאן אתה הולך
לי, תניח לו. הפסק לשאול ?את האיש שאלות אישיות, הבנת
.כן
?אז, איך קיבלת את הצלקת הזאת
זה לא יפה להפריע לאנשים בנוגע .לדברים שהם לא רוצים לדבר עליהם
.עברו של אדם הוא עניינו האישי
,היי אמא ?רוצה לראות איך אזולה מאכילה צב-ברווז
?זוקו! למה שתעשה זאת
,צב-ברווזה טיפשה ?למה היא עשתה את זה
.זוקו, כך אימהות מתנהגות ...אם מציקים לילדים שלה
.הן נושכות בחזרה
אזולה
?תראי את זה. אמא, זוקו יכול לשחק איתנו .אנו צריכות מס' שחקנים שווה
.אני לא אסחב אותך בעגלה .אתה לא צריך. עגלות הן לא משחק, טום-טום-
.לא אכפת לי
.אני לא רוצה לשחק איתכן
אנחנו אח ואחות. זה חשוב שנבלה ?קצת זמן ביחד. את לא חושבת, אמא
כן יקירתי, אני חושבת שזה רעיון טוב .לשחק עם אחותך. קדימה לך, לזמן מה
המשחק הולך כך: עליך לנסות להפיל .את התפוח מהראש של היריב. כך
.רואה, אמרתי לך שזה יעבוד
.אה, הם כ"כ חמודים ביחד
! ... אתן שתיכן כ"כ
.בדיוק התכוונתי לבוא לקרוא לך .הדוד איירו שלח לנו מכתב מהמלחמה
.אתה רטוב כולך
!בנות הן משוגעות
אם העיר מרהיבה כמו החומה שלה, .בא-סינג-סה חייבת להיות שלנו
,אני מקווה שתזכו לראותה .אם לא נשרוף אותה עד ליסוד
.עד אז, תיהנו ממתנות אלו
בשביל זוקו, פיגיון פנינה של הגנרל .שהיה אחראי על החומה החיצונית של העיר
.שים לב לכיתוב ולעבודת היד
אף פעם אל תוותר ללא מלחמה
ובשביל אזולה, חברה חדשה. היא לובשת את .האופנה האחרונה לבנות בממלכת האדמה
,אם הדוד לא יחזור מהמלחמה בחיים ?אז אבא יהיה הבא להיות שליט האש, נכון
.אזולה, לא מדברים כך .זה יהיה נורא אם הדוד איירו לא יחזור
,חוץ מזה .שליט האש אזולאן בכושר מצויין
איך היית מרגישה אם בן הדוד לו-טן ?היה רוצה שאבא ימות
אני עדיין חושבת שאבא יהיה שליט אש טוב ."יותר מהוד רוממותו "אוהב התה והעוגיות
.אתה מחזיק אותן לא נכון
.אל תשכח, אלו צמד חרבות .דו, שני חצאים של נשק שלם
.אל תחשוב עליהם כאל נפרדות, כי הן לא .הן פשוט שני חלקים שונים של השלם
.אני חושב שבאמת תאהב את אחי סן-סו .הוא היה מראה לי דברים כאלה כל הזמן
.הנה. זה אמור להספיק לך למס' ארוחות
?מה אתה חושב שהם רוצים
.צרות
?מה רצונך, גאו
,פשוט חשבתי שמישהו צריך לספר לך .הגדוד של בנך נשבה
האם שמעתם מה אומת האש עשתה ?עם קבוצת האסירים האחרונה שלהם
הלבישו אותם במדי אומת האש והציבו אותם .בחזית הקרב כשהם לא חמושים, כך שמעתי
.ואז הם פשוט עמדו בצד וצפו
!שמור על לשונך
למה לטרוח ולהתלכלך בבוץ ?עם החזירים האלה
.איירו איבד את בנו .בן-הדוד שלכם לו-טן לא שרד את הקרב
?מה יקרה לאחי
.אני הולך לחזית .אני מתכוון למצוא את סן-סו ולהחזיר אותו
?כשאבי ילך... האם תישאר
.לא. אני צריך להתקדם
.הנה. אני רוצה שתקבל את זה .קרא את הכיתוב
"יוצר בממלכת האדמה"
.בצד השני
"אף פעם אל תוותר ללא קרב"
אתה מבזבז את כל הזמן שלך במשחק .עם סכינים. אתה אפילו לא טוב
!שימי תפוח על ראשך ונראה כמה טוב אני
.דרך אגב, הדוד חוזר הביתה
?זאת אומרת שניצחנו במלחמה
.לא
.זאת אומרת שהדוד הוא פורש ומפסידן
?על מה את מדברת
.דוד הא לא פורש
.כן הוא כן .הוא גילה שבנו נהרג והוא פשוט התמוטט
גנרל אמיתי היה נשאר ,ומחריב את בא-סינג-סה עד לעפר
.ולא מפסיד בקרב וחוזר הביתה בוכה
?מאיפה לך לדעת מה הוא אמור לעשות
הוא בטח פשוט עצוב .בגלל שהוא איבד את הבן היחיד שלו... לנצח
אביכם התבקש להופיע בפני שליט האש .אזולאן עם אורחים. התלבשו יפה, הזדרזו
.שליט האש אזולאן ?"אתם לא יכולים פשוט לקרוא לו "סבא
הוא לא בדיוק שליט האש .בעל העוצמה שהוא היה בעבר
.בקרוב מאוד מישהו יצטרך לקחת את מקומו
.גבירתי הצעירה! אף, לא, מילה
?מה לא בסדר עם הילדה הזאת
...סבא-רבא ניצח, בגלל
,בגלל שאפילו שהצבא שלו היה במיעוט .הוא העריך בזהירות את היתרונות שלו
.האוייב היה נגד כיוון הרוח בזמן תקופת יובש .ההגנה שלהם נשרפה וכלתה תוך שניות
.נכון מאוד יקירתי
עכשיו, למה שלא תראי לסבא ?את המהלכים החדשים שהדגמת לי
.היא פלא אמיתי
ממש כמו הסבא שלה .שעל שמו היא נקראת
.אתה בחיים לא תשתווה אליי
.הייתי רוצה להראות את מה שאני למדתי
.נכשלתי
.לא, אני אוהבת לצפות בך
.זה מי שאתה .מישהו שממשיך להילחם אפילו כשקשה
הנסיך אוזאי, מדוע אתה מבזבז את זמני ?עם הזאטוט הזה
.פשוט אמור לי את רצונך .כל השאר עיזבו
...מה את
,אבא, אתה ודאי הבנת כמוני
,שעם מותו של לו-טן .שושלתו של איירו הסתיימה
,לאחר מות בנו ,אחי נטש את המצור בבא-סינג-סה
?ומי יודע מתי הוא ישוב הביתה
.אבל אני כאן, אבי, וילדיי בחיים
.אמור את רצונך
,אבי
.שלול את זכותו של איירו מלידה
,אני עבדך הצנוע .כאן כדי לשרת אותך ואת אומת האש
.השתמש בי
אתה מציע שאבגוד באיירו, בני הבכור
?הישר לאחר מותו של בנו היחיד והאהוב
אני חושב שאירו סבל מספיק !אבל אתה, העונש שלך בקושי החל
.אבא הולך להרוג אותך
.באמת
.הא-הא אזולה. ניסיון נחמד
,בסדר, אל תאמין לי .אבל שמעתי הכל
סבא אומר שהעונש שלו .צריך להתאים לפשע שלו
,עליך לדעת את עונשו של אובדן בן ?!על-ידי הקרבת בנך שלך
!שקרנית
.אני פשוט מספרת לך למען טובתך
אני יודעת, אולי תמצא משפחת נחמדה .בממלכת אדמה שתאמץ אותך
.הפסיקי, את משקרת
.אבא לעולם לא יעשה לי זאת
?אביך לעולם לא יעשה לך מה
?מה הולך כאן
.אני לא יודעת
.הגיע הזמן לשיחה
...אזולה תמיד משקרת ...אזולה תמיד משקרת
.אתה חייב לעזור. זה לי .הבריונים מהעיירה חזרו ברגע שגאנסו עזב
.כשהם ציוו לנו לתת להן אוכל, לי שלף סכין !אני אפילו לא יודעת מהיכן הוא השיג סכין
.ואז הם לקחו אותו ,הם אמרו שאם הוא גדול דיו בשביל להילחם
.הוא גדול דיו כדי להצטרף לצבא
...אני יודעת שבקושי הכרנו אותך, אבל
.אני אחזיר אלייך את בנך
!היי! הנה הוא .אמרתי לכם שהוא יבוא
.שחררו את הילד
?מי אתה חושב שאתה ?אומר לנו מה לעשות
,זה לא משנה מי אני .אבל אני יודע מי אתם
.אתם לא חיילים. אתם בריונים
.אוכלי חינם, שמנצלים את הכֹח שלהם .בעיקר על ילדים ונשים
.אתם לא רוצים את לי בצבא שלכם
אתם פחדנים מעוותים שמציקים למשפחה .שכבר איבדה בן אחד במלחמה
אתה מתכוון לעמוד כאן ?ולראות את הזר הזה מדבר אלייך כך
!תן לו שמאלית! שמאלית
.זה לא קרב אגרופים
?יש לו חרב שמאלית, לא
!זהירות
!מאחורייך
.אמא
.זוקו
.זוקו, אנא, אהובי, הקשב לי .כל דבר שעשיתי, עשיתי בכדי להגן עלייך
זכור זאת זוקו: לא משנה ,כמה נראה שהדברים משתנים
.אף פעם אל תשכח מי אתה
.קום על הרגליים
?מי, מי אתה
.שמי הוא זוקו .בנם של אורסה ושליט האש אוזאי
.נסיך אומת האש ויורש הכתר
.שקרן! שמעתי עלייך !אתה לא נסיך, אתה מנודה
.אביו בעצמו שרף אותו ונישל אותו
.אף לא צעד
.זה שלך. אתה צריך לקבל את זה
.לא, אני שונא אותך
אמא
?היכן אמא
.איש לא יודע .אה, ואתמול בלילה, סבא נפטר
.לא מצחיק, אזולה. את חולה
.ואני רוצה בחזרה את הסכין שלי, עכשיו
?מי יכריח אותי? אמא
?היכן היא
אזולאן, שליט האש של אומתנו .במשך 23 שנים
.היית מנהיג ללא חת בקרב על גאר-סאי
.כובש הו-סין שאין שני לו
.היית אביו של איירו. אביו של אוזאי .בעלה של אילה, שכעת איננה
.סבו של לו-טן, שכעת איננו. סבם של זוקו ואזולה
.אנו נותנים לך לנוח במשכבך בשלום ,כבקשתך האחרונה
.בנך הצעיר ימלוך אחריך
!הללו את שליט האש אוזאי
SenQe :תורגם ע"י