מים
אדמה
אש
אוויר
לפני שנים רבות, ארבעת האומות חיו בהרמוניה
אבל הכל השתנה כשאומת האש התקיפה
רק האווטאר ששלט בכל ארבעת היסודות היה יכול לעצורם
אך כשהעולם הזדקק לו מכל
הוא נעלם
מאה שנים עברו ואחי ואני גילינו את האווטאר החדש
כשף אוויר בשם אנג
למרות שכשפות האוויר שלו היתה נהדרת
היה עליו עוד הרבה ללמוד לפני שיוכל להציל מישהו
אבל אני מאמינה שאנג יכול להציל את העולם
-אווטאר- -כשף האוויר האחרון-
תורגם ע"י נוי גמליאל
ספר ראשון : מים פרק 18 : מורה לכשפות מים
? אינני רוצה להתלונן אבל אפפא לא יכול לעוף יותר גבוה
יש לי רעיון : למה שאנחנו לא נטפס על גבך ? ואתה תעוף לקוטב הצפוני
הייתי שמח לעשות זאת, כולם לעלות סאקה מוכן להמראה
תראה, כולנו עייפים ועצבניים בגלל שאנו עפים במשך יומיים
ובשביל מה ? אנו אפילו לא מצליחים למצוא את שבט המים הצפוני
אין פה שום דבר
אלה כשפי מים, מצאנו את שבט המים
הוא פונה צפונה, השבט של הקוטב הצפוני
האווטאר צריך ללמוד כשפות מים הוא מחפש מורה
אז למה אנו מחכים ? בואו נלך לתפוס אותו
סבלנות קפטן לי
זה לא סתם איזה כפר קטן שאנו יכולים לצעוד לתוכו
שבט המים היא אומה נהדרת, יש סיבה שהם שרדו 100 שנים של מילחמה
,יש להם מחסומים אדירים של קרח אנו צריכים לתקוף מתקפה מסיבית
זהו זה, -שבט המים הצפוני
סוף סוף הגענו-
אני לא מאמינה כמה כשפי מים חיים פה
אנחנו נמצא מורה שילמד אותנו צ'יק צ'אק
המקום הזה יפיפה, -כן הוא יפיפה
הלילה אנו חוגגים את הגעתם של אחינו ואחיותינו מהשבט הדרומי
והם הביאו איתם מישהו מאוד מיוחד מישהו שרוב האנשים מאמינים שנעלם
מהעולם, עד עכשיו
ה-אווטאר
,ואנו גם חוגגים את יום הולדת ביתי יום הולדתה ה-16
הנסיכה יו-אי עכשיו יכולה להתחתן
תודה לך אבא, שרוחות הים וירח יעזרו לנו בזמנים קשים אלה
עכשיו מאסטר פאקו ותלמידיו יופיעו
היי לך, סאקה מהשבט הדרומי נעים מאוד להכירך-
! אז... את נסיכה-
את יודעת, בשבט שלי גם אני הייתי מין סוג של נסיך
נסיך של מה ? -של הרבה דברים- איכפת לך אני מנסה לשוחח כאן
קבל את סליחתי, הנסיך סאקה-
טוב, אז זה נראה כאילו אני איהיה בעיר- לזמן מה
? חשבתי שאנו נוכל לעשות פעילות ביחד
? לעשות פעילות-
מאוד חלק-
מאסטר פאקו, צרפנו לך תלמיד ה-אווטאר
רק בגלל שיעודך הוא להציל את העולם- אל תצפה ליחס מיוחד
חברתי ואני לא יכול להתאפק- עד שנתחיל ללמוד איתך
אחרי שננוח כמה ימים
אם אתה רוצה לנוח אני מציע אי טרופי-
אם לא, אני אפגוש את שניכם בזריחה
לילה טוב
בפעם האחרונה, אני לא רוצה לשיר לא, זה בנוגע לתוכניות שלנו-
יש בעיה קטנה
אני לוקח את הצוות שלך ? מה-
אני לוקח אותם למשימה קטנה בקוטב הצפוני
? דוד, זה נכון
אני חושש שכן-
הוא לוקח את כולם, גם את הטבח
חבל שלא תיהיה שם לראות אותי- תופס את האווטאר
אבל אני לא יכול לתת לך להפריע לי בדרך, שנית
,לא ידעתי שיש בך כישרון עם חרבות הנסיך זוקו
אין לי, הן ענתיקות לקישוט-
שמעת על הרוח הכחולה ? גנרל איירו- רק שמועות, אינני חושב שהוא אמיתי-
הוא אמיתי, הוא פושע, הוא אוייב של- אומת האש
אבל אני חש שצדק ייתפוס אותו בקרוב
גנרל איירו ההצעה להצתרף אלי עדיין בתוקף, אם תשנה את דעתך
חיכיתי ליום הזה כל חיי, אני סוף סוף אוכל ללמוד ממומחה כשפות מים
בוקר טוב מאסטר פאקו, -בוא- צעד פנימה לא שהתרכזתי
זאת חברתי קאטרה, זאתי- שסיפרתי לך עליה
אני מצטער, אני חושב שלא הבנת אותי- לא סיפרת לי שחברתך היא בת
בשבט שלי, אסור לנשים ללמוד כשפות מים
מה זאת אומרת שלא תלמד אותי ? לא חציתי את כל העולם בשביל שתגיד לי לא
לא-
אבל חייבות להיות כשפיות מים בשבט- כאן כשפיות מים לומדות מיגודה-
להשתמש בכשפות מים שלהן כדי לרפאות
אני בטוח שהיא תשמח לקחת אותך כתלמידה במיוחד בגלל הגישה הגרועה שלך
אני לא רוצה לרפאות אני רוצה להילחם-
אני רואה את זה, אבל בשבט הזה יש חוקים-
אז החוקים שלכם מסריחים, - כן- הם לא פיירים
אם לא תלמד את קטארה, אז -אז מה ? -אני ! לא אלמד ממך
אז תהינה בללמד את עצמך, אני- בטוח שתעשה עבודה טובה
חכה, אנג לא התכוון לזה-
אתה לא יכול לסכן את אימונייך בשבילי אתה חייב ללמוד ממאסט פאקו
גם אם הוא באמת אידיוט גדול
למה שלא נתחיל עם זה
הנסיכה יו-אי בוקר טוב
היי, איך היה הפיקניק אתמול ? ובכן אבא שלך יודע איך לעשות מסיבה
אני שמחה שנהנית-
ובכן לא היה כל-כך כיף אחרי שהלכת-
אני עדיין פתוח לזה שנראה יותר אחד את השני
? אתה מתכוון לעשות פעילות- כן במקום או בזמן-
אני אשמח, אני אפגוש אותך- על-יד הגשר הלילה
נהדר, אני אפגוש או... -סליחה-
זה בסדר, זה היה שווה את זה-
ניפגש הלילה
אני מאוד מתרשם, אתם נראים מובחרים לקראת המשימה שלי
זה זהב טעים
? מה אתה רוצה שנעשה-
אני מאמין שכבר פגשתם את הנסיך זוקו-
? היי, את יוגודה ? את פה בשביל שיעורי הריפוי-
אני מניחה שאני כן ברוכה הבאה, ברוכה הבאה-
אתה מזיז את המים סביב, אבל אינך מרגיש את הדחיפה ואת המשיכה
אני מנסה-
אולי המהלך הזה מתקדם מידי בשבילך- ? למה שלא תנסה אחד יותר קל
תודה על השיעור ? אז מי הבחור הבר מזל-
? מה- השרשרת המגולפת-
? את מתחתנת, נכון
לא, אני לא חושבת שאני מוכנה לזה עדיין, סבתי נתנה את זה לאמי
שרשרת זו, והיא הורישה את זה לי
אני מזהה את הגילוף הזה, אני לא יודעת למה לא הבנתי מקודם
את בידיוק דומה לקאנה
? רגע, איך את מכירה שמה של סב-סבתי
כשאני הייתי בערך בגילך, הייתי חברה של קאנה
היא נולדה כאן, בשבט הצפוני
היא מעולם לא אמרה לי- לסבתך היה נישואים מחייבים-
עם כשף מים צעיר, הוא גילף שרשרת זו בשבילה
,אם סב-סב הייתה מאורסת- ?למה היא עזבה
אינני יודעת זוהי תעלמה בישבילי-
היא עזבה מבלי להגיד להיתראות
בהצלחה-
הצוות אמר לי לאחל לך נסיעה בטוחה-
תודה לאל שנפטרנו מהבוגדים הללו-
,זה ליל יפיפה לטיול ?למה שלא תצטרף אלי
זה ינקה את ראשך
,או שרק תשאר בחדר ותשב בחשיכה מה שגורם לך אושר
זהירות עם החומר נפץ
?דוד ?דוד זה אתה
!זוקו
זוקו
,היי הנסיכה יו-אי הכנתי לך משהו
גילפתי את זה בעצמי
זה דוב-
בעצם זה אמור להיות דג- את רואה יש לו סנפיר
אה, אני מצטערת עשיתי טעות לא- הייתי צריכה לבקש ממך לבוא לכאן
?איך הלכו אימוני הלוחם שלך
?רע עד כדי כך
לא זאת הנסיכה יו-אי, אני לא- מבין את זה
דקה אחת היא רוצה לצאת איתי ואחרי זה היא אומרת לי ללכת לעזזל
?אז איך אימוני כשפות המים
מאסטאר ראש-קקי לא רוצה ללמד- אותה בגלל שהיא בת
?למה פשוט אתה לא תלמד אותה אנג
?למה אני לא חשבתי על זה
בלילה אתה תוכל ללמד אותי את כל המהלכים שאתה לומד ממסטאר פאקו
כך, לך יהיה עם מי להתאמן ולי, יהיה מורה לכשפות מים
כולם מאושרים
אני לא מאושר- אתה אף פעם לא מאושר-
קדימה אנג
מאסטר פאקו אמר שבמהלך הזה הכל הוא חשיבה ומשיכה
! הצלחתי-
! זה היה מדהים-
זה לא היה אני-
רק הראתי לקאטרה כמה מהלכים-
אתה לא כיבדת אותי, ההוראה שלי - ואת כל תרבותי
אני מצטער, אני-
אתה כבר לא רצוי אצלי, כתלמיד-
מה את רוצה שאעשה, אכריח את ? מאסטר פאקו ללמד את אנג
כן, בבקשה-
אני אוכל לשנות את דעתו אם את תשני את התנהגותך, ותתנצלי בפניו
בסדר- אני מחכה, ילדה קטנה-
לא, אין מצב שאני אתנצל- בפני זקן חמוץ כמוך
אה.., קאטרה-
אני אהיה בחוץ אם אתה גבר- מספיק בכדי להילחם נגדי
אני בטוח שהיא לא התכוונה לזה- אני חושב שהיא כן-
אני מזועזע מלשמוע מה ,שקרה לנסיך זוקו
פשוט מזעזע
שליט האש לא יהיה מרוצה כשהוא- ישמע מי היה אחראי לזה
? אתה יודע מי אחראי לתקיפה-
,כן-
פיראטים
,הייתה לנו מריבה עימם לא מזמן הם חיפשו נקמה
? אז, שקלת את הצעתי-
כן, שקלתי- יהיה לי לכבוד לשרת אותך כגנרל
! לחיי אומת האש
! לניצחון-
,השתגעת קטארה את לא הולכת לנצח בקרב
! אני יודעת ! לא איכפת לי-
,את לא חייבת חייבת לעשות זאת למעני- אני יכול למצוא מורה אחר
אני לא עושה את זה בשבילך, מישהו- צריך להחטיף קצת היגיון לבחור הזה
? אז, החלטת להופיע
? אתה לא הולך להילחם
, לכי חזרה לשיעורי הריפוי- לאן שאת והבנות שייכות
,בסדר, רצית ללמוד להילחם כל-כך הסתכלי קרוב
אל תדאגי, אני לא אכאיב לך
אתה לא יכול להפיל אותי-
! קדימה קטארה-
ובכן, אני מתרשם את כשפית מים מצויינת
? אבל בכל זאת לא תלמד אותי, נכון-
לא-
קרב זה הסתיים
חזור, עוד לא סיימתי-
כן, את כן-
זוהי שרשרתי
לא, היא לא- ! היא שלי, תחזיר
,הכנתי אותה לפני 60 שנה-
,בשביל אהבת חיי
בשביל קאנה
? סב-סב הייתה אמורה להתחתן איתך-
,התוכנית שלנו עובדת בצורה נפלאה ז'או לא חושד בדבר
לא היית חייב לעשות זאת-
האחיין שלי הולך להישמד עם- ? הספינה, בלי שום גיבוי
תודה לך דוד-
מישהו מתקרב-
חכה כאן עד שנגיע לקוטב הצפוני והאווטאר יהיה שלך, בהצלחה
,גילפתי שרשרת זו לסבתך כשהתארסנו חשבתי שיהיו לנו חיים ארוכים ביחד
אהבתי אותה
? אבל היא לא אהבה אותך, נכון- אלה היו נישואים מחייבים
סב-סב לא נתנה למנהגים המטופשים של השבט לנהל את חייה
בגלל זה היא עזבה
זה בטח לקח לה אומץ רב
לך תשיג אותה-
? מה אתה רוצה ממני
כלום-
אני רק רציתי שתדעי, אני חושב שאת יפיפייה
ואף פעם לא חשבתי שבחורה כמוך תשים לב לבחור כמוני
אתה לא מבין-
לא, לא את רואה זאת הבעיה- אני חושב שאני כן מבין
את נסיכה ואני, אני סתם אדם פשוט
לא, סאקה-
זה בסדר, את לא חייבת להגיד משהו-
? נתראה, בסדר
אוקיי, עכשיו אני ממש מבולבל
שמח, אך מבולבל
אני כן מחבבת אותך, הרבה אבל- ,בכל זאת לא נוכל להיות ביחד
ולא מהסיבה שאתה חושב
...זה בגלל ש
אני מאורסת
אני מצטערת
לא רע, לא רע תמשיך להתאמן ואולי תשלוט בזה כשתיהיה בגילי
היי קטארה-
? מה את חושבת שאת עושה-
הזריחה כבר עברה
את מאחרת
טוב לראות אותך פה-
גם אותך-
,הצי שלי מוכן הפלישה לשבט המים הצפוני
תורגם ע"י : נוי גמליאל