1
00:00:01,339 --> 00:00:03,180
מים

2
00:00:03,788 --> 00:00:05,382
אדמה

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,090
אש

4
00:00:07,629 --> 00:00:08,771
אוויר

5
00:00:09,871 --> 00:00:13,499
,לפני שנים רבות
ארבעת האומות חיו יחד בהרמוניה

6
00:00:14,350 --> 00:00:17,510
אבל אז, הכל השתנה
.כשאומת האש התקיפה

7
00:00:18,675 --> 00:00:22,795
רק האווטאר ששלט בכל ארבעת
היסודות היה יכול לעצורם

8
00:00:22,796 --> 00:00:24,596
אך כשהעולם הזדקק לו מכל

9
00:00:24,658 --> 00:00:26,086
הוא נעלם

10
00:00:26,271 --> 00:00:30,084
מאה שנים עברו ואחי ואני
מצאנו את האווטאר החדש

11
00:00:30,162 --> 00:00:31,797
כשף אוויר בשם אנג

12
00:00:31,798 --> 00:00:34,019
למרות שכשפות האוויר שלו נהדרת

13
00:00:34,054 --> 00:00:36,920
יש עליו עוד הרבה ללמוד לפני שיוכל להציל מישהו

14
00:00:37,836 --> 00:00:40,986
אבל אני מאמינה שאנג יכול להציל את העולם

15
00:00:41,310 --> 00:00:44,012
-אווטאר-
-כשף האוויר האחרון-

16
00:00:44,013 --> 00:00:46,013
<b><u>תורגם ע"י נוי גמליאל</u></b>

17
00:00:47,315 --> 00:00:51,967
ספר ראשון: מים
פרק 18: המורה לכשפות מים

18
00:00:57,241 --> 00:01:01,279
אני לא רוצה להתלונן
?אבל אפפא לא יכול לעוף יותר גבוה

19
00:01:03,623 --> 00:01:08,178
יש לי רעיון, למה שאנחנו לא נטפס על גבך
?ואתה תעוף לקוטב הצפוני

20
00:01:08,515 --> 00:01:13,398
הייתי שמח לעשות זאת,
כולם לעלות סאקה מוכן להמראה

21
00:01:15,501 --> 00:01:20,426
תראה, כולנו עייפים ועצבניים בגלל
שאנו עפים במשך יומיים ברציפות

22
00:01:20,729 --> 00:01:24,117
ובשביל מה? אנו אפילו לא מצליחים 
למצוא את שבט המים הצפוני

23
00:01:24,232 --> 00:01:25,475
אין פה שום דבר

24
00:01:43,431 --> 00:01:46,621
אלה כשפי מים, מצאנו את שבט המים

25
00:01:50,440 --> 00:01:54,172
הוא פונה צפונה
שבט המים הצפוני

26
00:01:54,956 --> 00:01:59,695
האווטאר צריך ללמוד כשפות מים
הוא מחפש מורה

27
00:01:59,696 --> 00:02:02,429
אז למה אנו מחכים? בואו נלך לתפוס אותו

28
00:02:02,634 --> 00:02:04,526
סבלנות קפטן לי

29
00:02:05,103 --> 00:02:08,009
זה לא סתם איזה כפר קטן של ממלכת האדמה
שאנו יכולים לצעוד לתוכו

30
00:02:08,010 --> 00:02:13,490
שבט המים הוא אומה נהדרת, יש סיבה
שהם שרדו 100 שנים של מלחמה

31
00:02:14,036 --> 00:02:18,070
האדמה הקפואה היא בוגדנית
הנוף עצמו הוא מבצר קרח

32
00:02:18,180 --> 00:02:21,700
אנחנו נצטרך כוח תקיפה מאסיבי

33
00:02:25,463 --> 00:02:29,612
!הנה זה
שבט המים הצפוני

34
00:02:30,409 --> 00:02:31,734
סוף סוף הגענו

35
00:02:52,980 --> 00:02:55,907
אני לא מאמינה כמה כשפי מים חיים פה

36
00:02:55,908 --> 00:02:58,608
אנחנו נמצא מורה שילמד אותנו בלי בעיה

37
00:03:38,979 --> 00:03:44,014
המקום הזה יפיפה
..כן.. הוא יפיפה

38
00:03:56,879 --> 00:04:01,686
חורף אביב קיץ וסתיו

39
00:04:02,310 --> 00:04:07,423
חורף אביב קיץ וסתיו

40
00:04:07,424 --> 00:04:13,187
ארבע עונות ארבע אהבות

41
00:04:13,436 --> 00:04:19,181
ארבע עונות ארבע אהבות

42
00:04:40,665 --> 00:04:47,250
הלילה אנחנו חוגגים את הגעתם
של אחינו ואחיותינו מהשבט הדרומי

43
00:04:47,251 --> 00:04:54,220
והם הביאו איתם מישהו מאוד מיוחד מישהו
שרוב האנשים מאמינים שנעלם

44
00:04:54,255 --> 00:04:56,276
מהעולם, עד עכשיו

45
00:04:56,477 --> 00:04:57,677
האווטאר

46
00:05:02,015 --> 00:05:06,752
אנו גם חוגגים את יום ההולדת של ביתי
יום הולדתה ה-16

47
00:05:06,753 --> 00:05:10,332
הנסיכה יו-אי עכשיו יכולה להתחתן

48
00:05:11,213 --> 00:05:16,873
תודה לך אבא, שרוחות הים וירח יעזרו
לנו בזמנים קשים אלה

49
00:05:17,274 --> 00:05:21,455
עכשיו מאסטר פאקו ותלמידיו יופיעו

50
00:05:42,059 --> 00:05:46,413
היי לך סאקה מהשבט הדרומי
נעים מאוד להכירך-

51
00:05:48,281 --> 00:05:53,366
!אז... את נסיכה

52
00:05:53,401 --> 00:05:56,968
את יודעת, בשבט שלי גם אני הייתי
מין סוג של נסיך

53
00:05:57,141 --> 00:05:59,864
?נסיך של מה
!של הרבה דברים

54
00:06:00,408 --> 00:06:02,616
איכפת לך אני מנסה לשוחח כאן

55
00:06:02,910 --> 00:06:05,162
קבל את התנצלותי הנסיך סאקה

56
00:06:06,577 --> 00:06:09,664
טוב אז זה נראה כאילו אני אהיה בעיר לזמן מה

57
00:06:09,665 --> 00:06:13,991
?חשבתי שאנחנו נוכל לעשות פעילות ביחד

58
00:06:13,992 --> 00:06:15,840
?לעשות פעילות

59
00:06:20,701 --> 00:06:21,993
מאוד חלק

60
00:06:22,494 --> 00:06:26,509
מאסטר פאקו, צרפנו לך תלמיד
האווטאר

61
00:06:26,910 --> 00:06:31,935
רק בגלל שגורלך הוא להציל את העולם
אל תצפה ליחס מיוחד

62
00:06:33,456 --> 00:06:36,146
חברתי ואני לא יכול להתאפק
עד שנתחיל ללמוד איתך

63
00:06:36,147 --> 00:06:38,326
אחרי שננוח כמה ימים

64
00:06:38,361 --> 00:06:42,566
אם אתה רוצה לנוח אני מציע אי טרופי

65
00:06:42,567 --> 00:06:45,650
אם לא, אני אפגוש את שניכם בזריחה

66
00:06:45,651 --> 00:06:46,651
לילה טוב

67
00:06:52,691 --> 00:06:57,617
בפעם האחרונה אני לא רוצה לנגן בקרן
לא, זה בנוגע לתוכניות שלנו

68
00:06:57,618 --> 00:06:59,770
יש בעיה קטנה

69
00:07:03,670 --> 00:07:04,624
אני לוקח את הצוות שלך

70
00:07:04,883 --> 00:07:05,387
?מה

71
00:07:05,839 --> 00:07:08,986
אני שולח אותם למסע קטן בקוטב הצפוני

72
00:07:09,221 --> 00:07:10,780
?דוד זה נכון

73
00:07:11,127 --> 00:07:12,307
אני חושש שכן

74
00:07:12,680 --> 00:07:15,996
הוא לוקח את כולם, גם את הטבח

75
00:07:16,334 --> 00:07:19,414
חבל שלא תיהיה שם לראות אותי
תופס את האווטאר

76
00:07:19,795 --> 00:07:22,942
אבל אני לא יכול לתת לך להפריע
לי בדרך עוד הפעם

77
00:07:41,816 --> 00:07:45,028
,לא ידעתי שיש לך כישרון עם חרבות
הנסיך זוקו

78
00:07:45,428 --> 00:07:49,631
אין לי הן ענתיקות לקישוט

79
00:07:50,152 --> 00:07:56,259
שמעת על הרוח הכחולה? גנרל איירו
רק שמועות, אני לא חושב שהוא אמיתי

80
00:07:56,457 --> 00:08:01,211
הוא אמיתי הוא פושע
אוייב של אומת האש

81
00:08:01,788 --> 00:08:05,009
אבל יש לי תחושה שצדק יתפוס אותו בקרוב

82
00:08:05,185 --> 00:08:10,186
גנרל איירו ההצעה להצתרף אלי עדיין
בתוקף, אם תשנה את דעתך

83
00:08:15,375 --> 00:08:21,339
חיכיתי ליום הזה כל חיי אני סוף סוף
אוכל ללמוד ממומחה לכשפות מים

84
00:08:24,525 --> 00:08:25,859
!בוקר טוב מאסטר פאקו

85
00:08:26,235 --> 00:08:29,898
בוא צעד פנימה זה לא שהתרכזתי או משהו כזה

86
00:08:30,394 --> 00:08:33,945
זו חברתי קאטרה
זו שסיפרתי לך עליה

87
00:08:35,696 --> 00:08:40,887
אני מצטער אני חושב שהייתה אי הבנה
לא סיפרת לי שחברתך היא בת

88
00:08:41,293 --> 00:08:46,010
בשבט שלי, אסור לנשים ללמוד כשפות מים

89
00:08:54,031 --> 00:09:00,019
?מה זאת אומרת שלא תלמד אותי
לא חציתי את כל העולם בשביל שתגיד לי לא

90
00:09:00,020 --> 00:09:01,020
!לא

91
00:09:01,021 --> 00:09:06,057
אבל חייבות להיות כשפיות מים בשבט
כאן כשפיות מים לומדות מיגודה

92
00:09:06,058 --> 00:09:08,404
להשתמש בכשפות מים שלהן כדי לרפא

93
00:09:08,919 --> 00:09:13,610
אני בטוח שהיא תשמח לקחת אותך כתלמידה
בלמרות הגישה הרעה שלך

94
00:09:13,611 --> 00:09:15,621
אני לא רוצה לרפא אני רוצה להילחם

95
00:09:15,656 --> 00:09:19,672
אני רואה את זה
אבל בשבט שלנו יש מנהגים, חוקים

96
00:09:19,707 --> 00:09:23,682
אז החוקים שלכם מסריחים
כן הם לא הוגנים

97
00:09:23,683 --> 00:09:26,491
..אם לא תלמד את קטארה אז
?אז מה

98
00:09:27,179 --> 00:09:28,788
אז אני לא אלמד ממך

99
00:09:28,991 --> 00:09:32,751
אז תהנה בללמד את עצמך
אני בטוח שתעשה עבודה טובה

100
00:09:32,852 --> 00:09:35,312
חכה אנג לא התכוון לזה

101
00:09:37,156 --> 00:09:40,589
אתה לא יכול לסכן את האימונים שלך בשבילי
אתה חייב ללמוד ממאסטר פאקו

102
00:09:41,273 --> 00:09:42,835
גם אם הוא באמת אידיוט גדול

103
00:09:46,539 --> 00:09:48,420
?אז למה שלא נתחיל

104
00:09:50,897 --> 00:09:52,982
הנסיכה יו-אי בוקר טוב

105
00:09:54,861 --> 00:09:59,319
היי, איך היה הפיקניק אתמול? 
ובכן אבא שלך יודע איך לעשות מסיבה

106
00:09:59,856 --> 00:10:01,614
אני שמחה שנהנית

107
00:10:01,786 --> 00:10:04,029
ובכן לא היה כל כך כיף אחרי שהלכת

108
00:10:06,598 --> 00:10:09,469
אז.. אני עדיין מקווה
שנוכל לראות יותר אחד את השני

109
00:10:09,371 --> 00:10:15,829
?אתה מתכוון לעשות פעילות
כן במקום לכמה זמן

110
00:10:15,830 --> 00:10:18,744
אני אשמח, אני אפגוש אותך
על יד הגשר הזה הלילה

111
00:10:19,370 --> 00:10:20,828
..נהדר אני אפגוש או

112
00:10:23,113 --> 00:10:24,290
סליחה

113
00:10:25,231 --> 00:10:28,112
זה בסדר, זה היה שווה את זה

114
00:10:28,113 --> 00:10:29,113
ניפגש הלילה

115
00:10:30,501 --> 00:10:36,559
אני מאוד מתרשם, אתם נראים
מובחרים לקראת המשימה שלי

116
00:10:39,524 --> 00:10:40,952
זה זהב טעים

117
00:10:42,135 --> 00:10:44,002
?מה אתה רוצה שנעשה

118
00:10:44,301 --> 00:10:47,203
אני מאמין שכבר פגשתם את הנסיך זוקו

119
00:10:55,860 --> 00:11:00,440
?היי את יוגודה
?את פה בשביל שיעורי הריפוי

120
00:11:04,640 --> 00:11:09,351
אני מניחה שאני כן
ברוכה הבאה, ברוכה הבאה

121
00:11:15,011 --> 00:11:20,144
אתה מזיז את המים סביב
 אבל אינך מרגיש את הדחיפה ואת המשיכה

122
00:11:20,145 --> 00:11:21,145
אני מנסה

123
00:11:24,575 --> 00:11:29,214
אולי המהלך הזה מתקדם מידי בשבילך
?למה שלא תנסה אחד יותר קל

124
00:11:34,454 --> 00:11:38,224
תודה על השיעור
?אז מי הבחור הבר מזל

125
00:11:38,225 --> 00:11:40,664
?מה
שרשרת האירוסין שלך

126
00:11:40,665 --> 00:11:42,479
?את מתחתנת, נכון

127
00:11:42,480 --> 00:11:48,522
לא אני לא חושבת שאני מוכנה לזה עדיין 
סבתא שלי נתנה את השרשרת הזו לאמי

128
00:11:48,557 --> 00:11:50,612
ואמי הורישה את זה לי

129
00:11:51,761 --> 00:11:57,113
אני מזהה את הגילוף הזה
 אני לא יודעת למה לא הבנתי מקודם

130
00:11:57,148 --> 00:11:59,474
את בדיוק דומה לקאנה

131
00:11:59,475 --> 00:12:02,427
?רגע, איך את מכירה שמה של סב-סב שלי

132
00:12:02,728 --> 00:12:06,797
,כשאני הייתי בערך בגילך
הייתי חברה של קאנה

133
00:12:06,798 --> 00:12:10,010
היא נולדה כאן, בשבט הצפוני

134
00:12:10,011 --> 00:12:14,256
היא מעולם לא אמרה לי
לסבתך היה נישואים מאורגנים

135
00:12:14,257 --> 00:12:17,868
,עם כשף מים צעיר
 הוא גילף שרשרת זו בשבילה

136
00:12:17,869 --> 00:12:21,376
,אם סב-סב הייתה מאורסת
?למה היא עזבה

137
00:12:21,377 --> 00:12:24,920
אינני יודעת זוהי תעלמה בישבילי

138
00:12:24,921 --> 00:12:27,366
היא עזבה מבלי להגיד להיתראות

139
00:12:28,698 --> 00:12:29,984
בהצלחה

140
00:12:32,338 --> 00:12:34,883
הצוות אמר לי לאחל לך נסיעה בטוחה

141
00:12:34,884 --> 00:12:36,950
תודה לאל שנפטרנו מהבוגדים הללו

142
00:12:37,229 --> 00:12:40,825
,זה ליל יפיפה לטיול
?למה שלא תצטרף אלי

143
00:12:40,826 --> 00:12:42,736
זה ינקה את ראשך

144
00:12:45,426 --> 00:12:51,093
,או שרק תשאר בחדר ותשב בחשיכה
מה שגורם לך אושר

145
00:13:18,994 --> 00:13:21,328
זהירות עם הג'לי המתפוצץ

146
00:13:25,685 --> 00:13:28,659
?דוד
?דוד זה אתה

147
00:14:11,439 --> 00:14:12,119
!זוקו

148
00:14:21,149 --> 00:14:22,049
זוקו

149
00:14:33,454 --> 00:14:37,032
,היי הנסיכה יו-אי
הכנתי לך משהו

150
00:14:37,333 --> 00:14:38,678
גילפתי את זה בעצמי

151
00:14:39,179 --> 00:14:39,979
זה דוב

152
00:14:40,480 --> 00:14:45,393
בעצם זה אמור להיות דג
את רואה יש לו סנפיר

153
00:14:45,694 --> 00:14:52,348
אה, אני מצטערת עשיתי טעות לא
הייתי צריכה לבקש ממך לבוא לכאן

154
00:15:00,384 --> 00:15:02,096
?איך הלכו אימוני הלוחם שלך

155
00:15:04,139 --> 00:15:05,206
?רע עד כדי כך

156
00:15:05,207 --> 00:15:07,847
לא זאת הנסיכה יו-אי, אני לא
מבין את זה

157
00:15:07,848 --> 00:15:10,938
דקה אחת היא רוצה לצאת איתי
ואחרי זה היא אומרת לי ללכת לעזאזל

158
00:15:11,968 --> 00:15:13,411
?אז איך אימוני כשפות המים

159
00:15:14,331 --> 00:15:17,035
מאסטאר ראש-קקי לא רוצה ללמד
אותה בגלל שהיא בת

160
00:15:18,448 --> 00:15:20,152
?למה פשוט אתה לא תלמד אותה אנג

161
00:15:20,816 --> 00:15:22,341
?למה אני לא חשבתי על זה

162
00:15:23,354 --> 00:15:26,445
בלילה אתה תוכל ללמד אותי את כל
המהלכים שאתה לומד ממסטאר פאקו

163
00:15:26,446 --> 00:15:30,068
כך לך יהיה עם מי להתאמן
ולי יהיה מורה לכשפות מים

164
00:15:30,269 --> 00:15:31,069
כולם מאושרים

165
00:15:31,746 --> 00:15:34,606
אני לא מאושר
אבל אתה אף פעם לא מאושר

166
00:15:34,607 --> 00:15:35,607
קדימה אנג

167
00:15:40,944 --> 00:15:45,250
מאסטר פאקו אמר שבמהלך הזה הכל
הוא שקיעה והצפה

168
00:15:47,579 --> 00:15:48,304
!הצלחתי

169
00:15:49,854 --> 00:15:51,429
!זה היה מדהים

170
00:15:51,830 --> 00:15:52,992
זה לא היה אני

171
00:15:54,996 --> 00:15:57,562
רק הראתי לקאטרה כמה מהלכים

172
00:15:57,563 --> 00:16:01,981
אתה לא כיבדת אותי
ההוראה שלי ואת כל תרבותי

173
00:16:01,982 --> 00:16:03,227
אני מצטער, אני

174
00:16:03,228 --> 00:16:06,524
אינך רצוי יותר אצלי, כתלמיד

175
00:16:13,666 --> 00:16:19,159
מה את רוצה שאעשה, אכריח את
? מאסטר פאקו ללמד את אנג

176
00:16:19,160 --> 00:16:20,988
כן, בבקשה-

177
00:16:20,989 --> 00:16:27,649
אני חושב שהוא עשוי לשנות את דעתו
אם את תשכחי מגאוותך ותתנצלי בפניו

178
00:16:31,558 --> 00:16:35,237
בסדר
אני מחכה, ילדה קטנה

179
00:16:35,955 --> 00:16:40,699
לא, אין מצב שאני אתנצל
בפני זקן חמוץ כמוך

180
00:16:42,299 --> 00:16:43,678
אה.. קאטרה

181
00:16:43,679 --> 00:16:46,089
אני אהיה בחוץ אם אתה גבר
מספיק בכדי להילחם נגדי

182
00:16:50,724 --> 00:16:53,863
אני בטוח שהיא לא התכוונה לזה
אני חושב שהיא כן

183
00:16:55,806 --> 00:16:58,743
אני מזועזע מלשמוע מה
שקרה לנסיך זוקו

184
00:16:59,492 --> 00:17:01,565
פשוט מזעזע

185
00:17:02,248 --> 00:17:06,894
שליט האש לא יהיה מרוצה כשהוא
ישמע מי היה אחראי לזה

186
00:17:07,095 --> 00:17:09,571
?אתה יודע מי אחראי לתקיפה

187
00:17:09,972 --> 00:17:10,572
כן

188
00:17:11,727 --> 00:17:12,562
פיראטים

189
00:17:12,978 --> 00:17:17,561
,הייתה לנו תקרית עימם לא מזמן
הם רצו לנקום

190
00:17:19,555 --> 00:17:22,444
?אז, שקלת מחדש את הצעתי

191
00:17:22,745 --> 00:17:28,409
כן שקלתי
יהיה לי לכבוד לשרת אותך כגנרל

192
00:17:28,946 --> 00:17:30,098
!לחיי אומת האש

193
00:17:30,713 --> 00:17:32,035
!לניצחון

194
00:17:35,624 --> 00:17:38,456
השתגעת קטארה
את לא הולכת לנצח בקרב

195
00:17:38,941 --> 00:17:40,395
!אני יודעת! לא איכפת לי

196
00:17:40,789 --> 00:17:44,059
את לא חייבת חייבת לעשות זאת למעני
אני יכול למצוא מורה אחר

197
00:17:44,060 --> 00:17:48,173
אני לא עושה את זה בשבילך, מישהו
צריך להחטיף קצת היגיון לבחור הזה

198
00:17:49,388 --> 00:17:51,219
?אז, החלטת להופיע

199
00:17:54,577 --> 00:17:55,592
?אתה לא הולך להילחם

200
00:17:56,164 --> 00:17:59,322
לכי חזרה לשיעורי הריפוי
לאן שאת ושאר הבנות שיכות

201
00:18:04,023 --> 00:18:08,237
בסדר, רצית ללמוד להילחם כל-כך
הסתכלי קרוב

202
00:18:18,263 --> 00:18:20,488
אל תדאגי, אני לא אכאיב לך

203
00:18:39,682 --> 00:18:41,360
אתה לא יכול להפיל אותי

204
00:18:41,843 --> 00:18:42,958
!קדימה קטארה

205
00:19:24,558 --> 00:19:28,845
ובכן, אני מתרשם
את כשפית מים מצויינת

206
00:19:29,146 --> 00:19:31,245
?אבל בכל זאת לא תלמד אותי, נכון

207
00:19:31,246 --> 00:19:32,246
לא

208
00:19:57,074 --> 00:19:58,714
קרב זה הסתיים

209
00:19:59,266 --> 00:20:00,949
חזור, עוד לא סיימתי

210
00:20:01,527 --> 00:20:02,973
כן, את כן

211
00:20:05,907 --> 00:20:07,931
זוהי השרשרת שלי

212
00:20:08,332 --> 00:20:10,920
לא, היא לא
!היא שלי, תחזיר אותה

213
00:20:11,121 --> 00:20:13,083
הכנתי אותה לפני 60 שנה

214
00:20:13,773 --> 00:20:15,780
בשביל אהבת חיי

215
00:20:16,506 --> 00:20:17,817
בשביל קאנה

216
00:20:18,018 --> 00:20:20,533
?סב-סב הייתה אמורה להתחתן איתך

217
00:20:26,386 --> 00:20:31,080
התוכנית שלנו עובדת בצורה נפלאה
ז'או לא חושד בדבר

218
00:20:32,315 --> 00:20:33,469
לא היית חייב לעשות זאת

219
00:20:33,691 --> 00:20:38,514
שום אחיין שלי לא הולך 
להסתנן לספינה מבלי גיבוי

220
00:20:39,013 --> 00:20:40,025
תודה לך דוד

221
00:20:40,857 --> 00:20:42,063
מישהו בא

222
00:20:42,930 --> 00:20:49,098
חכה כאן עד שנגיע לקוטב הצפוני
והאווטאר יהיה שלך, בהצלחה

223
00:20:52,221 --> 00:20:59,471
,גילפתי שרשרת זו לסבתך כשהתארסנו
חשבתי שיהיו לנו חיים שמחים וארוכים ביחד

224
00:21:00,349 --> 00:21:01,325
אהבתי אותה

225
00:21:01,736 --> 00:21:05,537
?אבל היא לא אהבה אותך, נכון-
אלה היו נישואים מאורגנים

226
00:21:06,939 --> 00:21:10,421
סב-סב לא נתנה למנהגים המטופשים
של השבט לנהל את חייה

227
00:21:10,722 --> 00:21:11,422
בגלל זה היא עזבה

228
00:21:12,659 --> 00:21:14,530
זה בטח לקח לה אומץ רב

229
00:21:17,053 --> 00:21:18,180
לך תשיג אותה

230
00:21:25,907 --> 00:21:27,637
?מה אתה רוצה ממני

231
00:21:27,798 --> 00:21:28,810
כלום

232
00:21:28,811 --> 00:21:31,669
,אני רק רציתי שתדעי 
אני חושב שאת יפיפייה

233
00:21:31,969 --> 00:21:34,924
ואף פעם לא חשבתי שבחורה כמוך
תשים לב לבחור כמוני

234
00:21:35,068 --> 00:21:36,212
אתה לא מבין

235
00:21:36,447 --> 00:21:40,895
לא, לא את רואה זאת הבעיה
אני חושב שאני כן מבין

236
00:21:40,896 --> 00:21:45,309
את נסיכה ואני, אני סתם אדם פשוט

237
00:21:45,510 --> 00:21:47,067
לא סאקה

238
00:21:47,102 --> 00:21:49,447
זה בסדר, את לא חייבת להגיד משהו

239
00:21:50,127 --> 00:21:51,485
?נתראה, בסדר

240
00:21:55,553 --> 00:21:57,897
אוקיי, עכשיו אני ממש מבולבל

241
00:21:58,298 --> 00:22:01,014
שמח, אך מבולבל

242
00:22:01,373 --> 00:22:05,310
אני כן מחבבת אותך, הרבה 
אבל בכל זאת לא נוכל להיות ביחד

243
00:22:05,345 --> 00:22:07,634
ולא מהסיבה שאתה חושב

244
00:22:08,286 --> 00:22:09,662
...זה בגלל ש

245
00:22:10,246 --> 00:22:11,522
אני מאורסת

246
00:22:13,900 --> 00:22:15,034
אני מצטערת

247
00:22:25,730 --> 00:22:31,312
לא רע, לא רע תמשיך להתאמן
ואולי תשלוט בזה כשתיהיה בגילי

248
00:22:34,372 --> 00:22:35,682
היי קטארה

249
00:22:35,683 --> 00:22:37,054
?מה את חושבת שאת עושה

250
00:22:37,891 --> 00:22:39,743
הזריחה כבר עברה

251
00:22:39,744 --> 00:22:40,744
את מאחרת

252
00:22:41,726 --> 00:22:42,864
טוב לראות אותך פה

253
00:22:43,065 --> 00:22:43,865
גם אותך

254
00:22:52,648 --> 00:22:57,261
הצי שלי מוכן
קבע מסלול לשבט המים הצפוני

255
00:23:05,095 --> 00:23:09,975
תורגם ע"י: נוי גמליאל