1 00:00:39,748 --> 00:00:41,959 כששכבתי בבית החולים הסיעודי ,לחיילים משוחררים 2 00:00:42,167 --> 00:00:44,963 עם החור הענקי ,שנפער באמצע חיי 3 00:00:45,963 --> 00:00:48,090 התחלתי לחלום .שאני עף 4 00:00:49,591 --> 00:00:50,968 .הייתי חופשי 5 00:00:54,347 --> 00:00:57,641 אבל במוקדם או במאוחר .אתה תמיד חייב להתעורר 6 00:01:14,367 --> 00:01:16,077 .בקראיו אתה לא חולם 7 00:01:16,952 --> 00:01:19,079 בהקפאה לא מרגישים ,כמו שש שנים 8 00:01:19,204 --> 00:01:21,833 אלא יותר כמו אחרי בקבוק טקילה .ומכות רצח 9 00:01:28,004 --> 00:01:30,047 .טומי היה המדען, לא אני 10 00:01:30,799 --> 00:01:33,343 הוא זה שרצה להיות משוגר לחלל למרחק של שנות אור 11 00:01:33,427 --> 00:01:34,887 .כדי למצוא את התשובות 12 00:01:35,512 --> 00:01:36,847 ?הגענו כבר 13 00:01:37,472 --> 00:01:40,851 .כן, מותק, הגענו. הגענו 14 00:01:41,476 --> 00:01:42,853 .זה בקשר לאחיך 15 00:01:46,732 --> 00:01:48,733 שבוע לפני שטומי היה אמור לצאת למשימה 16 00:01:49,484 --> 00:01:51,028 בחור עם אקדח חיסל את המסע שלו לחלל 17 00:01:51,778 --> 00:01:53,614 בעבור כמה שטרות .שהיו לו בארנק 18 00:01:54,573 --> 00:01:58,327 ,אתם בהקפאה כבר חמש שנים .תשעה חודשים ו-22 ימים 19 00:01:58,452 --> 00:02:01,288 ,אתם תהיו רעבים .אתם תהיו חלשים 20 00:02:01,455 --> 00:02:03,790 ,אם תרגישו בחילה .בבקשה, השתמשו בשקיות 21 00:02:03,874 --> 00:02:05,709 .כן, טומי היה המדען 22 00:02:06,251 --> 00:02:07,794 אני סתם חייל מטומטם בדרך למקום 23 00:02:07,879 --> 00:02:09,255 .שאתחרט שהסכמתי לצאת אליו 24 00:02:23,518 --> 00:02:25,354 .אנחנו בדרך לפנדורה 25 00:02:26,773 --> 00:02:28,775 כולנו שמענו ,על פנדורה בילדותנו 26 00:02:28,858 --> 00:02:31,109 אבל אף פעם .לא עלה בדעתי שאסע לשם 27 00:02:40,787 --> 00:02:44,122 אחיך היה השקעה .משמעותית ביותר מבחינתנו 28 00:02:44,331 --> 00:02:46,751 אנחנו מבקשים .לדבר איתך על החוזה שלו 29 00:02:46,918 --> 00:02:51,464 ,היות שהגנום שלך זהה לשלו .אתה יכול להיכנס לנעליו 30 00:02:53,131 --> 00:02:54,300 .במובן מושאל, כמובן 31 00:03:00,764 --> 00:03:03,850 זו תהיה התחלה חדשה .בעולם חדש 32 00:03:11,650 --> 00:03:15,070 ,והתשלום טוב .טוב מאוד 33 00:03:37,467 --> 00:03:40,680 .מסיכות חמצן, קדימה .שימו מסיכות חמצן, קדימה- 34 00:03:40,763 --> 00:03:42,265 ,זכרו היטב, רבותיי ,איבדתם את המסיכה 35 00:03:42,348 --> 00:03:45,892 תוך 20 שניות אתם מאבדים את .ההכרה ותוך 4 דקות אתם מתים 36 00:03:45,976 --> 00:03:49,312 בואו נשתדל שאף אחד לא ימות .היום, זה לא ייראה טוב בדוח שלי 37 00:03:50,857 --> 00:03:53,693 ,מגדל פיקוח שער הגיהינום .כאן רט"א 16 בגישה לנחיתה 38 00:03:53,776 --> 00:03:55,986 ,חוצה תחום חיצוני .קשר עין עם המכרה 39 00:04:33,982 --> 00:04:37,194 חיים נגמרים .וחיים אחרים מתחילים 40 00:04:45,076 --> 00:04:47,163 ,לפתוח חגורות .לאסוף ציוד 41 00:04:47,246 --> 00:04:50,540 .לאסוף הכול, קדימה .לפתוח חגורות, דקה אחת- 42 00:04:50,957 --> 00:04:54,754 כשהכבש יורד, אתם הולכים .ישירות לבסיס, אל תעצרו 43 00:04:54,962 --> 00:04:57,465 ,תיכנסו ישר פנימה .חכו לסימן שלי 44 00:05:03,803 --> 00:05:07,433 ,קדימה, קדימה, קדימה .החוצה, לא לעצור 45 00:05:12,812 --> 00:05:14,440 אין דבר כזה ."נחת לשעבר" 46 00:05:15,650 --> 00:05:19,111 ,אולי אתה כבר לא בשירות פעיל .אבל את הגישה אתה לא מאבד 47 00:05:20,278 --> 00:05:23,157 אמרתי לעצמי שאני מסוגל לעבור .כל מבחן שבן אדם מסוגל לעבור 48 00:05:27,620 --> 00:05:30,456 הם יכולים לתקן חוט שדרה ,אם יש לך מספיק כסף 49 00:05:30,789 --> 00:05:33,668 אבל לא במסגרת קצבה .של יוצא צבא, לא בכלכלה הזו 50 00:05:35,670 --> 00:05:38,464 ,קדימה, יא מאותגר .אל תיתן לי לחכות לך 51 00:05:38,631 --> 00:05:39,924 .יפה, יפה, בנות 52 00:05:41,676 --> 00:05:43,511 .תראו את כל הבשר הטרי הזה 53 00:05:49,350 --> 00:05:53,062 בכדור הארץ החבר'ה האלה ,היו חיילים פשוטים, נחתים 54 00:05:53,145 --> 00:05:54,689 .לוחמי חירות 55 00:06:01,947 --> 00:06:03,239 ,תיזהר קצת .יא משופץ 56 00:06:04,447 --> 00:06:06,408 אבל פה ,הם רק שכירי חרב 57 00:06:06,741 --> 00:06:09,245 מקבלים משכורת ועובדים .עבור החברה שמשלמת אותה 58 00:06:09,662 --> 00:06:12,915 ,היי, תראה את הדבר הזה .ארוחה על גלגלים 59 00:06:14,499 --> 00:06:17,001 .וואו, זה ממש דפוק בגדול, אחי 60 00:06:17,127 --> 00:06:20,464 בעוד 20 דקות יהיו לי שניים .חופשיים. -הבנתי. אני צריך אותם 61 00:06:30,182 --> 00:06:32,560 .אתם כבר לא בקנזס 62 00:06:34,978 --> 00:06:38,190 ,אתם בפנדורה .גבירותיי ורבותיי 63 00:06:38,816 --> 00:06:42,528 תנו כבוד לעובדה הזאת .בכל שנייה של כל יום 64 00:06:44,946 --> 00:06:46,448 ,אם יש גיהינום 65 00:06:47,283 --> 00:06:49,660 אולי תעדיפו לפרוש אליו לקצת מנוחה ובילויים 66 00:06:49,743 --> 00:06:51,495 .אחרי השהות בפנדורה 67 00:06:52,580 --> 00:06:54,748 ,שם בחוץ ,מעבר לגדר הזו 68 00:06:54,957 --> 00:06:59,295 כל יצור חי שזוחל או משתופף בבוץ 69 00:06:59,378 --> 00:07:02,923 רוצה להרוג אתכם ולאכול לכם .את העיניים כמו סוכריות ג'וג'וביס 70 00:07:04,175 --> 00:07:08,470 יש לנו פה אוכלוסייה של ילידים .דמויי אדם שנקראים נא'בי 71 00:07:09,305 --> 00:07:11,599 הם אוהבים חצים טבולים ברעלן עצבים 72 00:07:11,682 --> 00:07:13,894 שבתוך שנייה אחת ,משתק לכם את הלב 73 00:07:14,477 --> 00:07:18,898 ויש להם עצמות .משוריינות בסיבי פחמן טבעי 74 00:07:19,523 --> 00:07:21,525 .מאוד קשה להרוג אותם 75 00:07:22,902 --> 00:07:26,740 ,בתור ראש מערך האבטחה .עליי לוודא שתישארו בחיים 76 00:07:28,449 --> 00:07:30,367 .ואני לא אצליח 77 00:07:32,412 --> 00:07:34,080 .לא עם כולכם 78 00:07:34,873 --> 00:07:36,541 ,אם אתם רוצים לשרוד 79 00:07:37,374 --> 00:07:40,126 .אתם חייבים לפתח תעצומות נפש 80 00:07:40,877 --> 00:07:43,005 .אתם חייבים לציית לחוקים 81 00:07:44,173 --> 00:07:45,591 .לחוקי פנדורה 82 00:07:47,343 --> 00:07:48,718 ...חוק מספר 1 83 00:07:48,801 --> 00:07:52,014 אין כמו תקנות בטיחות .במסורת הצבאית כדי להרגיע אותך 84 00:07:54,850 --> 00:07:56,769 .סליחה, סליחה, ג'ייק 85 00:07:57,311 --> 00:08:00,189 ?אתה ג'ייק, נכון .אח של טום 86 00:08:00,814 --> 00:08:03,067 .וואו, אתה נראה בדיוק כמוהו 87 00:08:03,484 --> 00:08:07,029 ,מצטער, אני נורם ספלמן .עברתי איתו את אימוני אווטאר 88 00:08:07,821 --> 00:08:09,282 .במעבדה הביולוגית 89 00:08:09,740 --> 00:08:14,578 ,אנחנו נבלה פה הרבה זמן. היי .מה המצב? נורם, מפעיל אווטאר 90 00:08:14,662 --> 00:08:17,331 ...היי. -היי. הקישור .וזה חדר הקישור למפעילים 91 00:08:17,414 --> 00:08:19,668 .מכאן אנחנו מקושרים לאווטאר 92 00:08:21,752 --> 00:08:23,462 התפקיד שלי ושל נורם פה הוא להפעיל 93 00:08:23,545 --> 00:08:26,840 את הגופים האלה, המופעלים ,מרחוק, שנקראים אווטארים 94 00:08:27,091 --> 00:08:31,929 הם נוצרו משילוב של דנ"א אנושי .ודנ"א של היצורים המקומיים 95 00:08:32,262 --> 00:08:34,932 .היי, ברוכים הבאים. -היי .ברוכים הבאים לפנדורה- 96 00:08:35,015 --> 00:08:36,684 .נהדר שאתם פה .תודה- 97 00:08:38,311 --> 00:08:40,563 .לעזאזל, הם גדלו 98 00:08:40,647 --> 00:08:43,107 כן, הם הגיעו לבגרות מלאה .במהלך הטיסה לפנדורה 99 00:08:43,190 --> 00:08:45,484 הסימולטורים הפרופריוצפטיביים .עבדו מעולה 100 00:08:45,567 --> 00:08:47,278 .כן, ויש להם טונוס שרירים מעולה 101 00:08:47,654 --> 00:08:48,947 יידרשו כמה שעות להעביר אותם מהמכלים 102 00:08:49,030 --> 00:08:50,824 אבל מחר .כבר תוכלו להפעיל אותם 103 00:08:51,824 --> 00:08:52,991 .זה שלך 104 00:08:55,369 --> 00:08:57,455 .ד"ר נורם ספלמן .ד"ר מקס פטאל- 105 00:08:57,539 --> 00:08:59,833 .נפלא להכיר אותך .כן, נפלא להכיר אותך- 106 00:09:23,605 --> 00:09:24,773 .נראה בדיוק כמוהו 107 00:09:26,859 --> 00:09:28,110 .נראה בדיוק כמוך 108 00:09:29,069 --> 00:09:30,779 .מעכשיו זה האווטאר שלך, ג'ייק 109 00:09:34,533 --> 00:09:38,328 הרעיון הוא שכל מפעיל ,מותאם לאווטאר שלו 110 00:09:39,913 --> 00:09:44,252 כך שמערכות העצבים שלהם .מותאמות או משהו כזה 111 00:09:45,377 --> 00:09:50,132 ולכן הציעו לי את הג'וב, כי אני יכול ,להתחבר לאווטאר של טומי 112 00:09:51,091 --> 00:09:52,969 .והוא יקר להחריד 113 00:09:53,720 --> 00:09:57,181 ככה? אני פשוט אומר ?מה שבא לי לווידיאו-לוג 114 00:09:57,264 --> 00:09:59,475 .כן, אנחנו חייבים לתעד הכול 115 00:09:59,558 --> 00:10:01,603 ,מה שאנחנו רואים ,מה שאנחנו מרגישים 116 00:10:01,811 --> 00:10:04,272 .הכול חלק מהניסוי המדעי .ומדע טוב הוא יכולת הבחנה טובה- 117 00:10:04,355 --> 00:10:07,065 ובנוסף, זה יעזור לך לשמור על .השפיות שלך בשש השנים הבאות 118 00:10:07,149 --> 00:10:10,153 .בסדר, מה שתגיד 119 00:10:11,821 --> 00:10:12,989 ...אז 120 00:10:14,199 --> 00:10:15,533 ,הנה אני פה 121 00:10:17,784 --> 00:10:19,162 .עושה מדע 122 00:10:20,371 --> 00:10:21,623 .הם יוצאים 123 00:10:21,831 --> 00:10:23,875 .שימו לב, מפעילים מתנתקים 124 00:10:31,466 --> 00:10:32,800 .אוי, אלוהים 125 00:10:35,011 --> 00:10:36,846 ?איפה חלוק המעבדה ?איפה חלוק המעבדה 126 00:10:36,930 --> 00:10:39,807 ?אצל מי הסיגריה הארורה שלי 127 00:10:39,891 --> 00:10:43,143 חבר'ה, מה לא בסדר ?בתמונה הזאת 128 00:10:44,436 --> 00:10:45,562 .תודה 129 00:10:45,771 --> 00:10:47,649 .גרייס אוגוסטין היא אגדה 130 00:10:47,732 --> 00:10:50,150 .היא עומדת בראש פרויקט אווטאר ,היא כתבה את הספר 131 00:10:50,234 --> 00:10:52,986 פשוטו כמשמעו, כתבה את הספר .על הבוטניקה של פנדורה 132 00:10:53,070 --> 00:10:55,239 זה מפני שהיא אוהבת צמחים .יותר מבני אדם 133 00:10:55,822 --> 00:10:58,076 ,הנה היא .סינדרלה חוזרת מהנשף 134 00:10:58,159 --> 00:11:01,620 גרייס, אני רוצה שתכירי .את נורם ספלמן וג'ייק סאלי 135 00:11:03,538 --> 00:11:07,168 .נורם, אני שומעת עליך דברים טובים ?איך הנא'בי שלך 136 00:11:08,002 --> 00:11:12,839 מי ייתן והאם הגדולה .תאיר פניה על מפגשנו הראשון 137 00:11:12,923 --> 00:11:16,260 .לא רע. אתה נשמע קצת רשמי 138 00:11:16,719 --> 00:11:19,097 ,למדתי חמש שנים 139 00:11:19,514 --> 00:11:21,598 .אבל יש לי עוד הרבה מה ללמוד 140 00:11:21,682 --> 00:11:25,019 .גרייס, זה ג'ייק סאלי .גברתי- 141 00:11:25,937 --> 00:11:29,440 אני יודעת מי אתה. אני לא צריכה ,אותך, אני צריכה את אחיך 142 00:11:30,274 --> 00:11:33,653 את הדוקטור שהתאמן שלוש שנים .למשימה הזו 143 00:11:33,736 --> 00:11:37,407 .הוא מת .הבנתי שזה ממש לא מתאים לכם 144 00:11:38,866 --> 00:11:42,537 ?איזה ניסיון מעבדתי יש לך .ניתחתי פעם צפרדע- 145 00:11:43,413 --> 00:11:47,166 ?אתה מבין ,הם פשוט משתינים אפילו 146 00:11:47,250 --> 00:11:49,210 ואפילו לא טורחים .לקרוא לזה גשם 147 00:11:49,460 --> 00:11:52,964 .אני הולכת לסלפרידג'. -לא, גרייס .זה לא רעיון טוב. -זה כזה בולשיט 148 00:11:53,548 --> 00:11:55,091 אני הולכת לכסח .את התחת התאגידי שלו 149 00:11:55,174 --> 00:11:57,885 אין מצב .שהוא יתקע את האף באגף שלי 150 00:11:58,761 --> 00:12:01,014 .כאן, מחר ב-08:00 151 00:12:01,265 --> 00:12:02,640 תשתדל להשתמש .במילים מורכבות 152 00:12:10,816 --> 00:12:13,735 ,סקורפיון 2-אייץ', מגדל הפיקוח .אישור להמראה מדרום 153 00:12:13,818 --> 00:12:17,904 ,הפעל משדר-משיב מסלול דלתא .הזדהה 154 00:12:23,827 --> 00:12:26,913 .ראית את זה? -כן, אדוני .לא ראית, הסתכלת על הצג- 155 00:12:27,122 --> 00:12:30,293 .אני מת על המחבט הזה, רוני .אני מת על המחבט 156 00:12:33,087 --> 00:12:37,048 פרקר, פעם ראיתי בהתייחסות שלך ,התעלמות מיטיבה 157 00:12:37,132 --> 00:12:40,303 אבל עכשיו אני מבינה .שאתה פשוט דופק אותי במכוון 158 00:12:40,428 --> 00:12:43,973 גרייס, את יודעת שאני נהנה .מהשיחות הקטנות שלנו 159 00:12:48,186 --> 00:12:51,898 אני צריכה חוקר מדעי .ולא איזו נשורת מארינקצ'יקית 160 00:12:51,981 --> 00:12:53,399 ,האמת היא שלדעתי .היה לנו מזל גדול שמצאנו אותו 161 00:12:53,483 --> 00:12:57,153 .מזל? -כן ?איך זה בדיוק נראה לך מזל- 162 00:12:57,236 --> 00:12:59,071 מזל שלאיש שלך יש אח תאום 163 00:12:59,155 --> 00:13:02,283 ומזל שהוא לא מתמחה בהיגיינה .של הפה או משהו מהסוג הזה 164 00:13:02,533 --> 00:13:04,118 בחייל מארינס .אנחנו יכולים להשתמש 165 00:13:04,202 --> 00:13:06,204 צירפתי אותו אלייך .כמלווה אבטחה 166 00:13:06,287 --> 00:13:09,540 הדבר האחרון שאני צריכה .זה עוד אוויל מכור לירי 167 00:13:09,624 --> 00:13:12,376 תראי, תראי, את אמורה לכבוש ,את לבם ומוחם של הילידים 168 00:13:12,460 --> 00:13:14,337 זאת המטרה ?של תיאטרון הבובות הזה שלך, לא 169 00:13:14,420 --> 00:13:16,255 ,אתם נראים כמוהם מדברים כמוהם 170 00:13:16,339 --> 00:13:17,632 .והם אמורים לבטוח בנו 171 00:13:18,090 --> 00:13:20,176 ,בנינו להם בית ספר ,אנחנו מלמדים אותם אנגלית 172 00:13:20,259 --> 00:13:21,719 ,ואחרי כל כך הרבה ,כמה שנים 173 00:13:21,969 --> 00:13:23,888 היחסים עם המקומיים .רק נעשים גרועים יותר 174 00:13:23,971 --> 00:13:26,558 זה מה שקורה כשמפעילים עליהם .מכונת ירייה 175 00:13:27,225 --> 00:13:28,976 .הבנתי. בואי איתי 176 00:13:30,269 --> 00:13:31,520 .אני לא יכול. אני לא יכול 177 00:13:35,400 --> 00:13:38,194 ,"זאת הסיבה שאנחנו פה, ה"נדיריום 178 00:13:38,319 --> 00:13:41,364 כי האבן האפורה הקטנה הזו שנמכרת ב-20 מיליון דולר לק"ג 179 00:13:41,447 --> 00:13:44,826 .היא הסיבה היחידה ,היא משלמת על כל החגיגה הזאת 180 00:13:44,910 --> 00:13:46,912 .היא משלמת על המדע שלך 181 00:13:48,286 --> 00:13:51,206 עכשיו, הפראים האלה ,מאיימים על כל המבצע שלנו 182 00:13:51,289 --> 00:13:55,836 אנחנו על סף מלחמה, ואת אמורה .למצוא לנו פתרון דיפלומטי 183 00:13:55,920 --> 00:13:59,130 אז תשתמשי במה שיש לך .ותביאי לי תוצאות 184 00:14:11,185 --> 00:14:12,728 ?כמה זמן קישור רשמת 185 00:14:12,812 --> 00:14:16,065 .בערך 520 שעות .זה טוב- 186 00:14:16,732 --> 00:14:20,736 .אתה שם. אתה פה ?וכמה זמן קישור אתה רשמת 187 00:14:20,820 --> 00:14:23,864 .כלום, אבל קראתי את ההוראות 188 00:14:24,699 --> 00:14:26,158 תגיד לי .שאתה צוחק איתי 189 00:14:27,994 --> 00:14:29,454 .מגניב 190 00:14:29,788 --> 00:14:30,871 .קדימה 191 00:14:35,251 --> 00:14:37,044 .לא, אני מסתדר 192 00:14:41,465 --> 00:14:43,676 ,אז החלטת לצאת הנה 193 00:14:44,343 --> 00:14:46,762 ,למקום הכי עוין שמוכר לאנושות 194 00:14:46,887 --> 00:14:50,559 ,בלי שום אימון ?ופשוט לראות איך ילך לך 195 00:14:50,642 --> 00:14:52,184 מה בדיוק ?עבר לך בראש 196 00:14:52,727 --> 00:14:55,354 אולי נמאס לי מכל הרופאים .שאומרים לי מה אני לא יכול לעשות 197 00:14:56,939 --> 00:14:59,234 .נתוני ביומטריה טובים .‏-קישור 3 מוכן 198 00:14:59,609 --> 00:15:03,612 ,זרועות בפנים, ידיים בפנים .תוריד את הראש 199 00:15:05,197 --> 00:15:09,077 תוריד. תירגע ותנקה את המוח שלך .מכל מחשבה 200 00:15:09,619 --> 00:15:11,121 לא נראה לי .שזה יהיה לך קשה במיוחד 201 00:15:11,288 --> 00:15:13,164 שקי לי בנקודה ...הכי חשוכה בלובן הצח 202 00:15:13,497 --> 00:15:15,082 .החל קישור 203 00:15:15,792 --> 00:15:19,379 .החל רצף יחידה 3, קדימה .משגר- 204 00:15:25,092 --> 00:15:26,844 .יש לי חפיפה ראשונית 205 00:15:35,102 --> 00:15:37,938 .איזה מוח מרהיב .יופי של פעילות 206 00:15:39,148 --> 00:15:40,357 .מי היה מאמין 207 00:15:40,566 --> 00:15:42,234 .מצב נעילה, 40 אחוז 208 00:15:46,614 --> 00:15:48,032 .או.קיי, אני נכנסת 209 00:15:48,783 --> 00:15:50,201 .אני נכנסת ל-4 210 00:15:53,413 --> 00:15:56,040 .מצב נעילה, 99 אחוז. הקישור יציב 211 00:16:10,554 --> 00:16:12,432 .יש חדירה, ג'ייק 212 00:16:12,682 --> 00:16:16,519 ?אתה שומע אותי ?אתה שומע אותי, ג'ייק 213 00:16:16,852 --> 00:16:18,437 .רפלקס אישונים טוב 214 00:16:21,024 --> 00:16:24,110 .תגובת אוזן חיצונית נורמלית ?ג'ייק, איך אתה מרגיש 215 00:16:24,694 --> 00:16:25,946 .היי, חבר'ה 216 00:16:26,987 --> 00:16:29,824 .ברוך הבא לגוף החדש שלך .טוב- 217 00:16:30,325 --> 00:16:32,035 .ניקח את זה לאט, ג'ייק 218 00:16:32,118 --> 00:16:33,995 .תצמיד אגודל לאצבעות .בסדר- 219 00:16:34,287 --> 00:16:37,957 .אגודל לאצבעות. -אין בעיה .אני רואה שאת זה זכרת. -בוצע- 220 00:16:38,415 --> 00:16:42,212 .אם אתה רוצה להתיישב, זה בסדר .או.קיי, טוב, פשוט לאט לאט, ג'ייק- 221 00:16:42,295 --> 00:16:44,047 ,טוב, אין עוויתות לא רצוניות .זה טוב 222 00:16:44,130 --> 00:16:47,425 ?אתה מרגיש מסוחרר .אתה מניע את אצבעות הרגליים 223 00:16:47,509 --> 00:16:48,760 .טוב, ג'ייק .נהדר- 224 00:16:50,804 --> 00:16:52,889 שליטה מוטורית טובה .בקצות הגפיים 225 00:16:53,556 --> 00:16:56,558 טוב, ג'ייק. -יש לך נקודות ?של חוסר תחושה או כאב 226 00:16:57,686 --> 00:16:58,644 .זה מעולה, ג'ייק 227 00:16:58,727 --> 00:17:01,438 ,רק רגע, לאט לאט ?אל תתקדם מהר מדי, או.קיי 228 00:17:01,522 --> 00:17:04,233 אנחנו חייבים להריץ עוד כמה ,בדיקות של רפלקסים תנועתיים 229 00:17:04,400 --> 00:17:06,485 .אז אל תשתולל .חכה- 230 00:17:06,568 --> 00:17:08,863 .ג'ייק. -שב, ג'ייק .ג'ייק, תקשיב לי- 231 00:17:09,655 --> 00:17:10,781 !ג'ייק 232 00:17:11,198 --> 00:17:13,492 .אנחנו חייבים שתשב, ג'ייק .זה בסדר. -חבר, תקשיב לי- 233 00:17:13,575 --> 00:17:17,497 .אני מרגיש טוב, אני בשליטה .ג'ייק, שב מיד- 234 00:17:17,580 --> 00:17:18,665 תשכיבו אותו בחזרה .על האלונקה 235 00:17:18,748 --> 00:17:20,291 ,תקשיב לי .אתה חייב לשבת, לטובתך 236 00:17:20,374 --> 00:17:23,669 .אתה צריך זמן להסתגל לאווטאר .וואו, ג'ייק 237 00:17:23,752 --> 00:17:25,338 .ג'ייק, זהירות עם הזנב .בסדר- 238 00:17:25,547 --> 00:17:27,424 .תסממו אותו 239 00:17:28,008 --> 00:17:29,759 ,סופיטוקאם !‏1,000 מיליגרם, מיד 240 00:17:29,843 --> 00:17:31,260 .רבותיי, רבותיי 241 00:17:32,678 --> 00:17:34,889 ...לפי המספרים .ג'ייק, בחייך. -ג'ייק, תקשיב לי- 242 00:17:34,973 --> 00:17:38,143 .אתה לא רגיל לגוף האווטאר שלך .זה מסוכן. -זה נהדר 243 00:17:38,226 --> 00:17:41,395 ג'ייק... -ג'ייק, הם הולכים .להרדים אותך. -ג'ייק, תקשיב לי 244 00:17:43,898 --> 00:17:47,027 נורם, שב. -לא, אני חייב להשתחרר .מהחוטים האלה 245 00:17:47,110 --> 00:17:48,862 .לכל הרוחות, תחזירו אותו 246 00:17:48,945 --> 00:17:51,197 .נורם, אל תעזוב את הבקרה .אתה עוד לא מוכן לזה- 247 00:17:53,241 --> 00:17:55,118 .נו, באמת, אין לך כל כישורים 248 00:17:56,161 --> 00:17:58,663 .כל כך קרוב .אני אף פעם לא משחקת בהגנה- 249 00:17:58,747 --> 00:18:01,374 .היי, רבותיי. היי .זה בסדר, אני אחזיר אותו- 250 00:18:01,458 --> 00:18:04,544 .ג'ייק, אתה חייב לחזור .ג'ייק, ג'ייק. סליחה- 251 00:18:07,881 --> 00:18:10,341 .זהירות .מצטער. -בחייך- 252 00:18:11,384 --> 00:18:14,179 !ג'ייק, אנחנו לא אמורים לרוץ 253 00:18:23,396 --> 00:18:25,939 .אוי, לא. מצטער .זהירות- 254 00:18:48,045 --> 00:18:49,464 .היי, נחת 255 00:18:50,924 --> 00:18:52,091 .לעזאזל 256 00:18:54,260 --> 00:18:57,346 ?גרייס ?אלא למי ציפית, אהבל שכמוך- 257 00:18:58,389 --> 00:18:59,682 .תחשוב מהר 258 00:19:01,017 --> 00:19:02,560 .השליטה המוטורית נראית טוב 259 00:19:13,029 --> 00:19:14,572 .קדימה, כולם להירגע 260 00:19:15,156 --> 00:19:19,369 .טוב, חבר'ה, כיבוי אורות .קדימה, לואיז, צ'יק צ'ק 261 00:19:19,452 --> 00:19:20,620 .היי, היי, היי 262 00:19:21,371 --> 00:19:23,456 ,אל תשחק בזה .אתה תתעוור 263 00:19:23,957 --> 00:19:27,794 .איזה מוזר זה .קדימה, קישטה- 264 00:19:28,586 --> 00:19:29,921 .לילה טוב 265 00:19:32,173 --> 00:19:35,135 .כיבוי אורות .נתראה בארוחת ערב, ילדים 266 00:19:58,991 --> 00:20:00,325 .ברוך שובך 267 00:20:08,001 --> 00:20:10,377 ?אתה בסדר? הכול בסדר .כן, אני בסדר- 268 00:20:12,338 --> 00:20:15,425 אני טרודי, אני מפעילה ,את כל הטיסות המדעיות 269 00:20:15,508 --> 00:20:17,218 .וזאת השפוטה שלי 270 00:20:17,885 --> 00:20:19,304 .חכה שנייה 271 00:20:20,429 --> 00:20:23,266 ,היי, ויינפליט .תגמור עם זה כבר 272 00:20:23,474 --> 00:20:26,686 .אנחנו יוצאים ב-09:00 .מטפל בזה, קפטן- 273 00:20:28,271 --> 00:20:30,105 .סבכת המגן הזאת עדיין רופפת 274 00:20:30,564 --> 00:20:32,483 .אתם מעמיסים ציוד ממש כבד 275 00:20:32,608 --> 00:20:33,901 !זהירות 276 00:20:34,569 --> 00:20:38,531 זה מפני שאנחנו לא היחידים .שטסים פה או הכי גדולים 277 00:20:39,032 --> 00:20:41,784 ,אני צריכה אותך באחד מפתחי הירי .חסר לי בן אדם 278 00:20:42,035 --> 00:20:43,619 .חששתי שלעולם לא תבקשי 279 00:20:45,413 --> 00:20:48,708 ,זה האיש שלך .נתראה במנחת 280 00:20:59,136 --> 00:21:00,721 ?רצית לראות אותי, אל"ם 281 00:21:01,763 --> 00:21:03,973 .הכבידה הנמוכה תחליש אותך 282 00:21:05,600 --> 00:21:07,226 ,ואם תיחלש 283 00:21:10,481 --> 00:21:13,733 פנדורה תחסל אותך .אחת ושתיים 284 00:21:14,567 --> 00:21:16,569 .קיבלתי את התיק שלך, רב"ט 285 00:21:17,529 --> 00:21:20,074 ,ונצואלה, זה היה שטח אכזרי 286 00:21:21,867 --> 00:21:24,118 אבל לא מתקרב אפילו .למה שקורה פה 287 00:21:26,371 --> 00:21:29,291 ,יש לך אומץ, ילד .להתייצב בשכונה הזאת 288 00:21:29,917 --> 00:21:31,542 חשבתי שמדובר .בסתם עוד חור זוועתי 289 00:21:31,626 --> 00:21:34,211 גם אני הייתי ביחידת .היכרות ראשונה עם השטח 290 00:21:34,461 --> 00:21:37,965 ...כמה שנים לפניך .אולי קצת יותר מכמה שנים 291 00:21:38,633 --> 00:21:41,177 ,שלוש תקופות שירות בניגריה .שום שריטה 292 00:21:41,260 --> 00:21:42,929 ?אני יוצא לכאן 293 00:21:43,721 --> 00:21:47,016 ביום הראשון. נראה לך שהספקתי ?להרגיש כמו מפקד מהולל 294 00:21:48,434 --> 00:21:51,771 הם אמרו שאפשר לתקן לי את ,הפנים אם הייתי חוזר לכדור הארץ 295 00:21:52,563 --> 00:21:54,899 ולהחזיר לי את הפרצוף .היפהפה שלי 296 00:21:54,982 --> 00:21:57,193 .אבל יודע מה? אני די אוהב את זה 297 00:21:57,693 --> 00:21:59,862 מזכיר לי בכל יום .מה מחכה לנו שם 298 00:22:02,448 --> 00:22:04,827 פרויקט אווטאר .הוא בדיחה גרועה 299 00:22:04,993 --> 00:22:08,162 .חבורה של מדענים רופסים 300 00:22:08,371 --> 00:22:12,208 מכל מקום, הוא עדיין ,בחזקת הזדמנות פז 301 00:22:12,625 --> 00:22:17,380 .גם בעיתוי הנכון וגם יחיד במינו !להתרחק! -להתרחק 302 00:22:22,052 --> 00:22:27,223 ,נחת-סייר בגוף של אווטאר .שילוב עוצמתי 303 00:22:27,431 --> 00:22:28,891 .לי זה עושה עור ברווז 304 00:22:28,975 --> 00:22:34,022 נחת כזה יכול לספק את המודיעין .שאני צריך ממש מהשטח 305 00:22:35,524 --> 00:22:37,483 .ממש ממחנה האויב 306 00:22:38,317 --> 00:22:43,782 תקשיב, סאלי, אני רוצה שתלמד ,את הפראים האלה מבפנים 307 00:22:43,866 --> 00:22:45,534 .תזכה באמון שלהם 308 00:22:45,617 --> 00:22:47,077 אני צריך לדעת איך להכריח לשתף פעולה 309 00:22:47,160 --> 00:22:49,579 או איך לתת להם בראש .אם הם לא יסכימו 310 00:22:51,331 --> 00:22:53,584 ?אני עדיין עם אוגוסטין .על הנייר- 311 00:22:53,917 --> 00:22:57,921 אתה הולך כמו אחד המדענים ,הדוחים שלה ומקרקר כמוהם 312 00:22:59,172 --> 00:23:00,757 .אבל אתה מדווח לי 313 00:23:02,342 --> 00:23:04,051 אתה יכול לעשות את ?זה בשבילי, בן 314 00:23:05,761 --> 00:23:06,971 .ועוד איך, המפקד 315 00:23:07,888 --> 00:23:09,265 .אז טוב מאוד 316 00:23:20,776 --> 00:23:23,404 .בן, אני דואג לאנשים שלי 317 00:23:24,113 --> 00:23:25,698 ,תשיג לי את מה שאני צריך 318 00:23:25,781 --> 00:23:28,285 אני אשיג לך רגליים .כשתחזור לכדור הארץ 319 00:23:29,077 --> 00:23:30,578 .את הרגליים האמיתיות שלך 320 00:23:33,289 --> 00:23:34,874 .נשמע מעולה, המפקד 321 00:23:42,256 --> 00:23:44,884 .הקישור מוכן .‏-נעילת מופע, 40 אחוז 322 00:23:45,217 --> 00:23:48,221 אתה תשמור על פה סגור .ותיתן לנורם לדבר 323 00:23:48,513 --> 00:23:51,599 ,יש לי חפיפות .נעילת מופע 90 אחוז 324 00:23:51,974 --> 00:23:53,517 .קישור 3 מוכן 325 00:23:54,185 --> 00:23:55,854 .או.קיי, אני נכנסת 326 00:25:05,798 --> 00:25:08,217 ,תכבי את המנועים .אנחנו נשארים פה קצת 327 00:25:11,972 --> 00:25:15,475 .נורם, הציוד שלך .הציוד- 328 00:25:18,270 --> 00:25:22,190 .אתה תישאר עם המסוק .מספיק לי אידיוט אחד עם רובה 329 00:25:24,526 --> 00:25:25,902 .את הבוס, דוק 330 00:26:02,939 --> 00:26:06,152 .פרולימורים. הם לא תוקפניים 331 00:26:08,653 --> 00:26:12,239 .תירגע, נחת .אתה מלחיץ אותי 332 00:26:17,746 --> 00:26:19,955 איך הם יידעו ?שאנחנו כאן 333 00:26:20,039 --> 00:26:22,374 אני בטוחה .שהם כבר רואים אותנו 334 00:26:25,503 --> 00:26:27,505 .תמשיך להתקדם, נורם .תשמרו על קצב- 335 00:26:29,840 --> 00:26:33,303 .אני מתחילה .סורק- 336 00:26:36,473 --> 00:26:39,142 ?וואו, זה עד כדי כך מהיר 337 00:26:40,976 --> 00:26:42,854 ?מדהים, לא .כן- 338 00:26:43,396 --> 00:26:47,192 זה מעבר אותות מהשורש הזה 339 00:26:47,275 --> 00:26:50,987 .לשורש של העץ הסמוך .כדאי שניקח דגימה 340 00:26:51,196 --> 00:26:52,906 .או.קיי, דגימה 341 00:26:54,616 --> 00:26:58,745 ,את יודעת, סביר להניח שזה חשמלי .לפי מהירות התגובה 342 00:26:59,496 --> 00:27:02,791 נורם, זיהמת את הדגימה .ברוק שלך 343 00:27:03,750 --> 00:27:06,127 .נכון 344 00:27:32,905 --> 00:27:35,073 .זהו זה 345 00:28:00,807 --> 00:28:04,727 .אל תירה, אל תירה .אתה תעצבן אותו 346 00:28:08,523 --> 00:28:10,024 .לדעתי, הוא כבר מעוצבן 347 00:28:10,275 --> 00:28:13,027 ,השריון שלו עבה מדי .סמוך עליי 348 00:28:19,033 --> 00:28:23,204 .זאת הפגנה של איום טריטוריאלי .אל תברח, אחרת הוא יתקוף 349 00:28:23,622 --> 00:28:25,166 ,אז מה בדיוק לעשות ?לרקוד איתו 350 00:28:25,833 --> 00:28:28,710 .פשוט תישאר במקומך 351 00:28:44,059 --> 00:28:46,604 .כן, קדימה .נראה מה אתה יודע לעשות 352 00:28:47,478 --> 00:28:49,814 .כן, יפה. מי קשוח? בדיוק 353 00:28:50,565 --> 00:28:52,401 .בדיוק על זה אני מדבר, כלבה 354 00:28:54,820 --> 00:28:56,864 בדיוק, תברח .עם התחת העלוב שלך לאמא 355 00:28:57,448 --> 00:28:59,908 .כן, כן, כלום אין לך .תברח, תברח 356 00:29:00,116 --> 00:29:02,202 למה לא תחזור ?עם החברים שלך, מה 357 00:29:06,582 --> 00:29:07,833 .לעזאזל 358 00:29:19,344 --> 00:29:21,554 ?מה עם זה ?לברוח, לא לברוח, מה 359 00:29:23,306 --> 00:29:25,183 !לברוח, ממש לברוח 360 00:33:11,661 --> 00:33:13,120 אני חייבת לקבוע .שהמשימה הסתיימה 361 00:33:13,203 --> 00:33:15,747 ,אסור לנו לנהל משימות ליליות .פקודות האל"ם 362 00:33:17,666 --> 00:33:20,503 מצטערת, דוק. הוא יצטרך .להחזיק מעמד עד הבוקר 363 00:33:20,962 --> 00:33:22,754 הוא לא יחזיק מעמד .עד הבוקר 364 00:35:15,785 --> 00:35:17,411 .אין לי כל הלילה, לעזאזל 365 00:35:18,329 --> 00:35:20,873 !קדימה, קדימה 366 00:36:34,739 --> 00:36:35,865 !היי, חכי, לא 367 00:36:39,368 --> 00:36:40,745 .נהדר 368 00:37:38,384 --> 00:37:43,349 תקשיבי, אני יודע ...שאת בטח לא מבינה, אבל 369 00:37:47,644 --> 00:37:48,854 .תודה 370 00:37:54,235 --> 00:37:55,444 .תודה 371 00:37:59,657 --> 00:38:01,242 .זה היה ממש מרשים 372 00:38:03,786 --> 00:38:07,081 הייתי אוכל אותה בגדול ...לו לא היית מגיעה. זה היה 373 00:38:10,459 --> 00:38:13,545 .היי, חכי שנייה ?לאן את הולכת 374 00:38:14,338 --> 00:38:15,547 .חכי לי 375 00:38:16,800 --> 00:38:18,260 .רק, היי, האטי קצת 376 00:38:18,343 --> 00:38:21,387 רק רציתי להודות לך .שהרגת את היצורים האלה 377 00:38:22,554 --> 00:38:23,889 !לעזאזל 378 00:38:24,348 --> 00:38:25,766 .אל תודה 379 00:38:26,476 --> 00:38:29,186 .לא מודים על זה 380 00:38:30,520 --> 00:38:34,816 ,זה עצוב .רק עצוב מאוד 381 00:38:35,484 --> 00:38:37,361 ,או.קיי, או.קיי .אני מצטער 382 00:38:38,195 --> 00:38:40,405 ,אני לא יודע מה עשיתי .אבל אני מצטער 383 00:38:43,825 --> 00:38:46,870 .כל זה אשמה שלך .הם לא היו צריכים למות 384 00:38:47,705 --> 00:38:50,957 ,אשמה שלי? הם תקפו אותי !למה אני הרע? -אשמה שלך 385 00:38:52,041 --> 00:38:54,878 .אשמה שלך .תירגעי, תירגעי- 386 00:38:54,962 --> 00:38:59,383 ,אתה כמו תינוק, עושה רעש .לא יודע מה לעשות. -תירגעי 387 00:39:02,135 --> 00:39:04,471 .בסדר, בסדר 388 00:39:05,681 --> 00:39:08,058 אם את כל כך אוהבת ,את החברים הקטנים שלך מהיער 389 00:39:09,435 --> 00:39:11,644 למה לא נתת להם ?להרוג אותי וזהו 390 00:39:12,187 --> 00:39:13,731 ?מה היה הרעיון 391 00:39:14,857 --> 00:39:17,401 ?למה להציל אותך ?כן, למה להציל אותי- 392 00:39:22,197 --> 00:39:24,116 .יש לך לב חזק 393 00:39:26,035 --> 00:39:27,327 .לא מפחד 394 00:39:32,083 --> 00:39:35,169 ,אבל טיפש .בור כמו ילד 395 00:39:41,342 --> 00:39:43,218 ...אז אם אני כמו ילד 396 00:39:44,428 --> 00:39:46,805 .אולי תלמדי אותי 397 00:39:46,889 --> 00:39:49,016 ,אנשי השמים" לא יכולים ללמוד" .אתם לא רואים 398 00:39:49,099 --> 00:39:50,769 אז תלמדי אותי .איך לראות 399 00:39:50,977 --> 00:39:53,772 אף אחד לא יכול .ללמד אותך לראות. -וואו 400 00:39:54,480 --> 00:39:57,524 ?בבקשה, אנחנו יכולים לדבר 401 00:39:58,150 --> 00:40:02,030 ,איפה למדת לדבר אנגלית ?בבית הספר של אוגוסטין 402 00:40:06,908 --> 00:40:08,577 .אתה כמו תינוק 403 00:40:14,708 --> 00:40:15,917 .אני זקוק לעזרתך 404 00:40:17,085 --> 00:40:19,213 .אתה לא אמור להיות פה 405 00:40:20,214 --> 00:40:23,300 .או.קיי, קחי אותי איתך .לא, תחזור בחזרה- 406 00:40:25,511 --> 00:40:26,553 .לא 407 00:40:28,096 --> 00:40:29,348 .תחזור בחזרה 408 00:40:51,203 --> 00:40:52,412 !לא 409 00:41:13,851 --> 00:41:15,144 ...מה 410 00:41:18,772 --> 00:41:20,023 ?מה אלה 411 00:41:21,817 --> 00:41:23,861 .זרעים של העץ הקדוש 412 00:41:24,988 --> 00:41:26,572 .נשמות טהורות מאוד 413 00:41:50,637 --> 00:41:52,097 ,מה זה היה ?הקטע הזה 414 00:41:54,391 --> 00:41:55,684 .בוא 415 00:41:57,060 --> 00:41:58,353 .בוא 416 00:42:00,606 --> 00:42:01,732 ?לאן אנחנו הולכים 417 00:42:12,242 --> 00:42:13,368 .בוא 418 00:42:17,915 --> 00:42:19,083 ?איך קוראים לך 419 00:42:19,876 --> 00:42:20,793 !לעזאזל 420 00:42:50,364 --> 00:42:53,159 .אנשים, תירגעו 421 00:42:58,831 --> 00:43:02,251 ?טסו'טה, מה אתה עושה 422 00:43:04,171 --> 00:43:06,672 .לשטנים האלה אסור להיות פה 423 00:43:07,840 --> 00:43:09,841 .קיבלתי סימן 424 00:43:10,467 --> 00:43:13,053 טסאהיק צריכה להחליט .בנושא הזה 425 00:43:17,390 --> 00:43:18,892 .תביאו אותו 426 00:43:20,143 --> 00:43:21,311 ?מה קורה 427 00:43:23,898 --> 00:43:25,149 .רגע 428 00:43:27,818 --> 00:43:29,152 ?מה קורה 429 00:43:30,362 --> 00:43:31,656 !היי 430 00:44:41,142 --> 00:44:42,726 ...אבי 431 00:44:43,768 --> 00:44:45,770 .אני רואה אותך 432 00:44:57,241 --> 00:45:01,619 ,היצור הזה ?למה הבאת אותו לכאן 433 00:45:03,246 --> 00:45:07,168 ,התכוונתי להרוג אותו .אבל קיבלתי סימן מאייווה 434 00:45:07,376 --> 00:45:11,421 אמרתי ששום סהרוריים .לא יבואו הנה 435 00:45:11,504 --> 00:45:13,048 ?מה הוא אומר 436 00:45:13,381 --> 00:45:16,177 הריח החייזרי שלו .ממלא את נחיריי 437 00:45:16,260 --> 00:45:19,597 ?מה הוא אומר .אבי שוקל אם להרוג אותך- 438 00:45:21,474 --> 00:45:24,518 .אבא שלך .נעים להכיר, אדוני 439 00:45:28,272 --> 00:45:30,649 !תתרחקו 440 00:45:31,650 --> 00:45:34,403 .אני אבדוק את החייזר הזה 441 00:45:34,820 --> 00:45:37,865 ,זאת אמא ,היא טסאהיק 442 00:45:38,199 --> 00:45:40,951 היא זאת שמפרשת .את רצון אייווה 443 00:45:41,077 --> 00:45:42,454 ?מי זה אייווה 444 00:45:49,627 --> 00:45:50,879 ?איך קוראים לך 445 00:45:52,047 --> 00:45:53,298 .ג'ייק סאלי 446 00:46:03,433 --> 00:46:06,811 ?למה באת אלינו .באתי ללמוד- 447 00:46:07,770 --> 00:46:10,190 .ניסינו ללמד "אנשי שמים" אחרים 448 00:46:10,732 --> 00:46:14,193 קשה למלא ספל .כשהוא כבר מלא 449 00:46:15,652 --> 00:46:18,363 ,הספל שלי ריק .תאמיני לי 450 00:46:18,989 --> 00:46:22,993 .פשוט תשאלי את ד"ר אוגוסטין ?אני לא מדען. -מה אתה 451 00:46:25,411 --> 00:46:29,208 ...הייתי בחיל הנחתים. אני 452 00:46:29,416 --> 00:46:32,628 .לוחם בשבט המארינצ'יקים 453 00:46:32,878 --> 00:46:36,464 לוחם? אני יכול .להרוג אותו בקלות. -לא 454 00:46:37,424 --> 00:46:42,680 זה הסהרורי הלוחם הראשון .שאנחנו רואים 455 00:46:43,389 --> 00:46:46,892 אנחנו צריכים .ללמוד עליו יותר 456 00:46:48,435 --> 00:46:50,187 ,בתי 457 00:46:50,729 --> 00:46:54,358 .את תלמדי אותו את דרכינו 458 00:46:54,859 --> 00:46:58,571 .לדבר וללכת כמונו 459 00:46:58,654 --> 00:47:01,240 ?למה אני ...זה לא הוגן 460 00:47:02,867 --> 00:47:04,577 .ההחלטה נפלה 461 00:47:05,370 --> 00:47:10,916 .בתי תלמד אותך את דרכנו ,תלמד היטב, ג'ייקסולי 462 00:47:11,750 --> 00:47:16,131 ואז נראה אם הטירוף שלך .ניתן לריפוי 463 00:47:34,274 --> 00:47:35,317 .ערב טוב 464 00:47:38,737 --> 00:47:40,070 .אין צורך לקום 465 00:47:42,324 --> 00:47:43,700 .סליחה 466 00:47:45,702 --> 00:47:47,202 .סליחה 467 00:47:50,246 --> 00:47:51,332 ?היי, מה שלומך 468 00:48:35,876 --> 00:48:37,837 !ג'ייק, ג'ייק .הוא במצב אלפא- 469 00:48:38,088 --> 00:48:41,299 .הוא חוזר להכרה .ג'ייק, ג'ייק- 470 00:48:42,883 --> 00:48:46,345 .תחזור אלינו, ילד .קדימה, זהו זה 471 00:48:47,722 --> 00:48:50,392 .קדימה, קדימה, קדימה 472 00:48:50,600 --> 00:48:52,727 .אתה בסדר, אתה בסדר 473 00:48:52,811 --> 00:48:55,604 לעזאזל, התחפרת עמוק .כמו קרצייה 474 00:48:58,691 --> 00:49:01,444 ?האווטאר מוגן ,כן, דוק- 475 00:49:02,362 --> 00:49:05,072 ואת לא תאמיני .איפה אני נמצא 476 00:49:06,366 --> 00:49:07,909 הדבר האחרון שאנחנו רואים 477 00:49:07,992 --> 00:49:12,831 זה התחת הנחתי שלו נעלם בסבך .והת'אנאטור הזועם הזה בעקבותיו 478 00:49:13,206 --> 00:49:16,584 .היי, זה לא משהו שאפשר ללמד .זה מדהים- 479 00:49:16,668 --> 00:49:19,129 מסיבות שאני לא מצליחה ,לרדת לפשרן 480 00:49:19,211 --> 00:49:22,631 .האומטיקאיה בחרו בך .אלוהים יעזור לכולנו 481 00:49:23,465 --> 00:49:25,175 ?"שבט המארינצ'יקים" 482 00:49:26,593 --> 00:49:27,761 ?וזה עבד 483 00:49:28,345 --> 00:49:30,389 .היי, אני כמעט חלק מהמשפחה 484 00:49:30,722 --> 00:49:34,144 ,הם מתכוונים ללמוד אותי .ואני צריך ללמוד להיות אחד מהם 485 00:49:34,227 --> 00:49:37,396 .זה נקרא לקיחת יוזמה .הלוואי שהיו לי עוד עשרה כמוך 486 00:49:37,479 --> 00:49:38,564 .תקשיב, סאלי, סאלי 487 00:49:38,647 --> 00:49:42,025 רק תגלה .מה הקופים הכחולים האלה רוצים 488 00:49:42,402 --> 00:49:48,657 כלומר, אנחנו מנסים לתת להם ,רפואה, השכלה, כבישים 489 00:49:48,740 --> 00:49:50,158 ,אבל לא ,הם אוהבים בוץ 490 00:49:50,576 --> 00:49:54,414 ,וזה לא היה מטריד אותי ...אבל הם 491 00:49:54,831 --> 00:49:58,375 ...היי, אתה יכול .מישהו מוכן? גזרה 12 492 00:50:00,002 --> 00:50:03,047 ,או.קיי, רוץ, רוץ, רוץ .עצור, עצור 493 00:50:03,131 --> 00:50:05,008 .ריץ', עצור .זה... אלוהים 494 00:50:05,425 --> 00:50:11,097 הכפר הארור שלהם יושב על המרבץ ,"העשיר ביותר של "נדיריום 495 00:50:11,389 --> 00:50:16,853 .‏200 קילומטר לכל כיוון .כלומר, תסתכל על כל ההון הזה 496 00:50:20,732 --> 00:50:23,526 ?אז מי ישכנע אותם לזוז .תנחש- 497 00:50:24,819 --> 00:50:28,948 ?ואם הם לא יסכימו .אני מתערב שהם יסכימו- 498 00:50:29,032 --> 00:50:31,534 ,או.קיי, או.קיי, או.קיי .תקשיב, תקשיב 499 00:50:32,327 --> 00:50:35,330 ,נכון שזה לא נראה טוב ,להרוג ילדים 500 00:50:35,413 --> 00:50:39,417 אבל יש דבר אחד שבעלי המניות אוהבים עוד פחות מעיתונות גרועה 501 00:50:39,542 --> 00:50:42,712 .וזה דוחות רבעוניים גרועים ,לא אני המצאתי את החוקים 502 00:50:42,795 --> 00:50:46,174 "אז אתה רק תמצא לי "גזר ,שישכנע אותם לזוז 503 00:50:46,424 --> 00:50:49,927 ?אחרת הכול יהיה רק "מקל", בסדר 504 00:50:50,470 --> 00:50:53,930 ,יש לך שלושה חודשים .כי אז יגיעו לשם הבולדוזרים 505 00:50:54,222 --> 00:50:55,599 .אז אנחנו מבזבזים זמן 506 00:50:56,851 --> 00:50:58,978 .מוצא חן בעיניי, הבחור הזה ...רבותיי, כרגע 507 00:50:59,062 --> 00:51:01,021 .או.קיי, בוא נעבור על זה שוב 508 00:51:01,938 --> 00:51:04,650 .מו'אט, גברת דרקון 509 00:51:06,361 --> 00:51:09,113 ,אייטוכאן. -אייטוקאן ,הוא מנהיג השבט 510 00:51:09,197 --> 00:51:13,158 ,אבל היא המנהיגה הרוחנית .כמו שאמאן. -הבנתי 511 00:51:14,201 --> 00:51:16,245 .טס'וטה .טסו'טה- 512 00:51:16,537 --> 00:51:19,332 טסו'טה. -הוא יהיה .המנהיג הבא של השבט 513 00:51:21,042 --> 00:51:23,752 .נייטירי .היא תהיה הטסאהיק הבאה- 514 00:51:23,877 --> 00:51:25,296 .הם נועדו להתרבות יחד 515 00:51:26,839 --> 00:51:29,384 ?ומי זאת האייווה הזאת ?מי זאת אייווה- 516 00:51:29,801 --> 00:51:31,886 בסך הכול האלה שלהם 517 00:51:31,969 --> 00:51:34,889 ,שעשויה מכל היצורים החיים .מכל מה שהם יודעים 518 00:51:34,972 --> 00:51:37,100 היית יודע את זה .לו היית עובר הכשרה כלשהי 519 00:51:37,183 --> 00:51:38,601 כן, אבל למי יש דייט ?עם הבת של הצ'יף 520 00:51:38,684 --> 00:51:40,478 ...בחייך, זה .בסדר, תפסיקו, שניכם- 521 00:51:40,561 --> 00:51:42,771 קדימה, החיים בכפר .מתחילים מוקדם 522 00:51:45,233 --> 00:51:47,819 אל תעשה שום דבר .חריג בטמטומו 523 00:52:06,712 --> 00:52:08,089 .תירגע, ילד 524 00:52:08,381 --> 00:52:10,508 .פאלה היא נקבה 525 00:52:13,595 --> 00:52:16,556 .או.קיי. תירגעי, ילדה 526 00:52:45,251 --> 00:52:49,172 .לזה קוראים טסאהילו, החיבור 527 00:52:50,840 --> 00:52:52,091 .תרגיש אותה 528 00:52:55,428 --> 00:53:00,099 ,תרגיש את דפיקות הלב שלה .את הנשימה שלה 529 00:53:02,226 --> 00:53:04,562 תרגיש את הרגליים .החזקות שלה 530 00:53:06,815 --> 00:53:10,568 אתה יכול להגיד לה .מה לעשות, מבפנים 531 00:53:11,110 --> 00:53:14,822 בהתחלה פשוט תגיד .לאן ללכת 532 00:53:17,242 --> 00:53:18,242 !קדימה 533 00:53:36,178 --> 00:53:37,387 .אתה צריך להסתלק מפה 534 00:53:38,263 --> 00:53:39,680 .לא, אתה נורא תתגעגע אליי 535 00:53:40,598 --> 00:53:42,391 ידעתי שאתה יודע .לדבר אנגלית 536 00:53:45,646 --> 00:53:47,689 החייזר הזה .לא ילמד שום דבר 537 00:53:47,814 --> 00:53:49,774 .סלע רואה יותר ממנו 538 00:53:50,441 --> 00:53:52,026 .תסתכלי עליו 539 00:54:01,034 --> 00:54:02,203 .עוד פעם 540 00:54:02,453 --> 00:54:05,122 אם אתם רוצים לתקוף את .הדבר הזה, זה יהיה מסובך 541 00:54:05,665 --> 00:54:08,125 הסורק שלכם לא מראה .את המבנה הפנימי 542 00:54:08,501 --> 00:54:10,086 יש שורה חיצונית ,של עמודים 543 00:54:10,711 --> 00:54:11,879 .ממש חזקים 544 00:54:12,046 --> 00:54:14,423 יש עוד טבעת משנית פה .וטבעת פנימית 545 00:54:14,799 --> 00:54:17,051 יש פה מבנה ליבה ,דומה לספירלה 546 00:54:17,677 --> 00:54:19,637 .ככה הם נעים למעלה ולמטה 547 00:54:19,720 --> 00:54:22,139 נצטרך לערוך סריקה מדויקת .של כל עמוד 548 00:54:22,640 --> 00:54:26,143 קיבלתי. -מה עוד אתה יכול ?להגיד לנו על המבנה 549 00:54:26,894 --> 00:54:30,357 אני מנחש שלטבעת המשנית הזו .יש כוח נושא נוסף 550 00:54:34,193 --> 00:54:37,697 ?לאן אנחנו הולכים .עוזבים את המערב הפרוע- 551 00:54:38,864 --> 00:54:42,327 'אין לו שום כוונה לתת לספלרידג .ולקוואריץ' לנהל את העסק הזה 552 00:54:43,327 --> 00:54:46,455 ,יש מתקני קישור ניידים באתר 26 .ונוכל להמשיך לעבוד משם 553 00:54:46,664 --> 00:54:47,998 .זה למעלה בהרים 554 00:54:49,334 --> 00:54:50,877 ?הרי הללויה 555 00:54:51,712 --> 00:54:53,671 .בדיוק ?את רצינית- 556 00:54:54,130 --> 00:54:56,006 .כן !יש- 557 00:54:59,511 --> 00:55:03,223 ,ההרים הצפים האגדיים של פנדורה ?שמעת עליהם 558 00:55:16,653 --> 00:55:20,407 .אנחנו מתקרבים .כן, תראו את המכשירים שלי- 559 00:55:21,116 --> 00:55:23,785 .כן, נכנסנו למערבולת פלאקס 560 00:55:24,286 --> 00:55:27,956 .מעכשיו אנחנו בכט"ר ?מה זה בכט"ר- 561 00:55:28,206 --> 00:55:30,708 זה אומר שאתה צריך לראות .לאן אתה טס 562 00:55:31,125 --> 00:55:35,297 .אבל לא רואים כלום ?בדיוק, על הפנים, לא- 563 00:55:53,565 --> 00:55:56,775 .אוי, אלוהים 564 00:56:06,995 --> 00:56:08,746 חבל שאתם לא רואים .את הפרצופים שלכם 565 00:56:35,774 --> 00:56:37,901 ."תודה שטסתם "אייר פנדורה 566 00:56:56,628 --> 00:56:57,879 .ברוכים הבאים למחנה 567 00:57:02,175 --> 00:57:06,929 .אז זה הדרגש שלי .איזה גועל- 568 00:57:08,056 --> 00:57:10,141 .נורם, אתה מתחת .בסדר- 569 00:57:10,225 --> 00:57:12,393 .גרייס לא החמיצה שום דבר .טרודי, את על העליון- 570 00:57:13,727 --> 00:57:15,729 היא ידעה שאני מדבר ,עם האל"ם 571 00:57:16,271 --> 00:57:19,693 ,אבל היא צריכה את מה שיש לי ,מפתח ליחסים עם השבט 572 00:57:20,110 --> 00:57:21,360 .אז היא מתנהגת יפה 573 00:57:22,695 --> 00:57:26,908 ,ג'ייק, לך שמאלה .בקצה תגיע לקישור 574 00:57:29,703 --> 00:57:33,831 ,יחידה אחת, ביולה .היא הכי אמינה 575 00:58:22,965 --> 00:58:24,091 .אלוהים אדירים 576 00:58:25,133 --> 00:58:27,093 .אל תסתכל לה בעיניים 577 00:58:35,684 --> 00:58:37,269 .איקראן הוא לא סוס 578 00:58:38,604 --> 00:58:40,398 ,ברגע שנוצר הטסאהילו 579 00:58:44,277 --> 00:58:48,780 איקראן יטוס .רק עם צייד אחד כל החיים 580 00:58:58,583 --> 00:59:01,294 ,וכדי להיות טארוניו, צייד 581 00:59:01,377 --> 00:59:05,298 ,אתה חייב לבחור איקראן משלך .והוא חייב לבחור בך 582 00:59:07,257 --> 00:59:09,469 ?מתי .כשתהיה מוכן- 583 00:59:59,812 --> 01:00:03,649 .או.קיי, וידיאו-לוג מספר 12 584 01:00:04,149 --> 01:00:06,151 .השעה 21:32 585 01:00:07,361 --> 01:00:10,946 ?אני חייב לעשות את זה עכשיו .אני ממש רוצה לישון קצת 586 01:00:11,029 --> 01:00:13,908 ,לא, עכשיו .כשזה טרי 587 01:00:16,035 --> 01:00:20,832 ,או.קיי, מיקום, בקתה .והימים מתחילים להתערבב זה בזה 588 01:00:23,459 --> 01:00:26,504 ,השפה ממש מכה ,אבל אתה יודע 589 01:00:26,587 --> 01:00:29,924 קלטתי שזה כמו לפרק ולהרכיב נשק .שוב ושוב ושוב 590 01:00:30,008 --> 01:00:33,928 .נאווי. -נארי .נארי. -נארררי- 591 01:00:34,137 --> 01:00:35,263 .נארררי 592 01:00:36,514 --> 01:00:38,933 .טקסור ני'ול", יותר חזק" 593 01:00:42,895 --> 01:00:46,733 ,נייטירי קוראת לי סקאונג .כלומר טמבל 594 01:00:48,818 --> 01:00:50,154 .זה חלק חשוב 595 01:00:50,237 --> 01:00:52,698 .הגישה של נורם השתפרה .אני רואה אותך- 596 01:00:52,781 --> 01:00:55,158 אבל זה לא רק ,"אני רואה אותך עומד מולי" 597 01:00:55,241 --> 01:00:56,743 ,זה "אני רואה את הפנימיות שלך ."אני רואה אותך 598 01:00:56,826 --> 01:00:58,077 טוב שהוא חזר ,לקחת חלק בפרויקט 599 01:00:58,161 --> 01:00:59,663 אבל גם הוא חושב .שאני סקאונג 600 01:00:59,913 --> 01:01:02,082 ."אני מקבל אותך, אני מבין אותך" ?אתה חייב לקלוט את זה, כן 601 01:01:02,166 --> 01:01:05,835 ,אני חייב לרוץ .או.קיי? קדימה 602 01:01:06,085 --> 01:01:07,920 .הרגליים שלי מתחזקות 603 01:01:08,297 --> 01:01:09,715 בכל יום אני מסוגל .לרוץ יותר רחוק 604 01:01:11,258 --> 01:01:13,761 אני חייב לסמוך על הגוף שלי .שיידע מה לעשות 605 01:01:19,808 --> 01:01:21,435 !יש, תראי את זה 606 01:01:22,603 --> 01:01:23,687 .חרא 607 01:01:27,733 --> 01:01:32,654 ,בכל יום זה קריאת נתיבים ,העקבות בבור המים 608 01:01:32,905 --> 01:01:35,073 הריחות והקולות .הזעירים ביותר 609 01:01:40,204 --> 01:01:43,331 היא כל הזמן מדברת ,על זרימת האנרגיה 610 01:01:43,748 --> 01:01:45,292 .על הרוחות של החיות 611 01:01:46,167 --> 01:01:48,503 אני מקווה שכל חיבוק העצים .החנטרישי לא יהיה במבחני הגמר 612 01:01:48,586 --> 01:01:52,006 הם לא מלמדים אותך שם .רק תיאום בין העין ליד 613 01:01:52,381 --> 01:01:54,760 אתה צריך להקשיב .למה שהיא אומרת 614 01:01:55,302 --> 01:01:58,471 תנסה לראות את היער .דרך העיניים שלה 615 01:01:58,554 --> 01:02:00,973 .סליחה, זה הווידיאו לוג שלי עכשיו 616 01:02:16,448 --> 01:02:19,450 ,עם נייטירי זה .תלמד מהר אחרת תמות 617 01:02:20,576 --> 01:02:22,119 .את צוחקת עליי 618 01:02:51,316 --> 01:02:53,735 שכנעתי את מו'אט להסכים .שגרייס תבוא לכפר 619 01:02:53,819 --> 01:02:55,112 .תראו עד כמה גדלתם 620 01:02:55,195 --> 01:02:57,281 זה הביקור שלה .מאז שבית הספר שלה נסגר 621 01:02:57,364 --> 01:02:59,534 .אתם כל כך יפים 622 01:03:00,575 --> 01:03:03,370 .לא, ממש לא .תחזור הנה 623 01:03:05,497 --> 01:03:06,832 .בתיאבון 624 01:03:33,941 --> 01:03:35,276 .קדימה, נחת 625 01:04:01,094 --> 01:04:05,307 אני מנסה להבין את הקשר העמוק .שיש להם אל היער 626 01:04:06,600 --> 01:04:09,770 היא מדברת על רשת של אנרגיה 627 01:04:10,145 --> 01:04:13,064 .שזורמת דרך כל הדברים החיים 628 01:04:13,775 --> 01:04:17,444 היא אומרת שכל האנרגיה הזו הושאלה לנו 629 01:04:17,861 --> 01:04:19,946 ושיום אחד נצטרך .להחזיר אותה 630 01:04:43,513 --> 01:04:45,972 .אני רואה אותך, אחי 631 01:04:46,055 --> 01:04:48,474 .ותודה 632 01:04:52,270 --> 01:04:54,105 .הרוח שלך הולכת עם אייווה 633 01:04:54,898 --> 01:05:00,737 ,הגוף שלך נשאר מאחור .כדי להיות לחלק מהאנשים 634 01:05:03,573 --> 01:05:04,908 .הרג נקי 635 01:05:08,244 --> 01:05:09,621 .אתה מוכן 636 01:05:35,480 --> 01:05:38,525 ,ללמוד לרכוב על איקראן ,"אנחנו קוראים להם "באנשים 637 01:05:38,858 --> 01:05:41,194 זה המבחן שכל צייד צעיר .חייב לעבור 638 01:05:43,655 --> 01:05:44,948 ,אבל כדי לעשות את זה 639 01:05:45,031 --> 01:05:47,577 אתה חייב להגיע למקום .שבו נמצאים הבאנשים 640 01:05:47,660 --> 01:05:48,869 .כיפאק היי 641 01:06:20,525 --> 01:06:21,817 ?מה עכשיו 642 01:07:51,825 --> 01:07:53,618 .ג'ייקסולי ילך ראשון 643 01:08:26,569 --> 01:08:31,114 .עכשיו תבחר את האיקראן שלך .את זה אתה צריך להרגיש מבפנים 644 01:08:31,239 --> 01:08:34,410 ,אם גם הוא יבחר בך .תפעל מהר כמו שהראיתי 645 01:08:34,493 --> 01:08:36,120 .יהיה לך רק ניסיון אחד, ג'ייק 646 01:08:37,580 --> 01:08:39,330 איך אדע ?אם הוא בוחר גם אותי 647 01:08:39,414 --> 01:08:41,124 .הוא ינסה להרוג אותך 648 01:08:42,626 --> 01:08:44,420 .יוצא מן הכלל 649 01:09:44,187 --> 01:09:45,480 .בוא נרקוד 650 01:09:52,112 --> 01:09:54,072 .הטמבל הולך למות 651 01:10:17,721 --> 01:10:21,183 .אל תפחד, לוחם !תיצור את החיבור- 652 01:10:24,353 --> 01:10:25,604 !לא 653 01:10:29,358 --> 01:10:30,484 !ג'ייק 654 01:10:44,791 --> 01:10:46,125 .טסאהילו, ג'ייק 655 01:10:48,460 --> 01:10:49,878 !טסאהילו 656 01:10:59,846 --> 01:11:01,180 !עצור 657 01:11:09,730 --> 01:11:15,279 ?כן, בדיוק. אתה שלי, מה 658 01:11:28,082 --> 01:11:31,336 הטיסה הראשונה חותמת את .החיבור. אתה לא יכול לחכות 659 01:11:32,713 --> 01:11:35,257 ."תחשוב "לעוף ?לעוף- 660 01:11:43,307 --> 01:11:44,391 !לכל הרוחות 661 01:11:49,104 --> 01:11:50,063 !שיט 662 01:11:59,531 --> 01:12:01,450 !די, תשתוק ותעוף ישר 663 01:12:12,252 --> 01:12:14,796 .בדיוק. תיטה שמאלה 664 01:12:23,930 --> 01:12:26,142 .תתאזן! ככה 665 01:12:31,021 --> 01:12:32,355 !ג'ייקסולי 666 01:12:57,089 --> 01:12:58,173 !היי 667 01:13:04,596 --> 01:13:05,680 !קדימה 668 01:13:18,151 --> 01:13:19,778 ,יש, בייבי !אני עושה את זה 669 01:13:20,780 --> 01:13:21,823 .אוי, שיט 670 01:13:27,577 --> 01:13:31,290 ,אולי אני לא הפרש הכי מוצלח שיש .אבל את זה נולדתי לעשות 671 01:13:31,707 --> 01:13:32,834 !כן 672 01:13:34,127 --> 01:13:37,129 .אני באתי ככה, זה אתה .כן, כן- 673 01:13:37,212 --> 01:13:42,385 .אני פונה, חשה ברוח, אני פונה חזק ...הבנתי. אני נטיתי כל כך חזק- 674 01:14:44,363 --> 01:14:46,449 .עץ הנשמות 675 01:14:49,534 --> 01:14:52,203 .זה המקום הכי קדוש שלהם 676 01:14:52,662 --> 01:14:55,625 אתם רואים את מערבולת פלאקס ?בצבעים המלאכותיים האלה 677 01:14:55,750 --> 01:14:57,835 כן, זה מה שמשבש .את המכשירים שלי 678 01:14:57,919 --> 01:15:02,673 ,משהו מאוד מעניין קורה שם .מבחינה ביולוגית 679 01:15:03,466 --> 01:15:05,676 הייתי מתה .להשיג דגימות 680 01:15:06,385 --> 01:15:08,929 לאנשים מבחוץ .אסור להתקרב 681 01:15:09,138 --> 01:15:10,555 .חזיר בר מזל שכמוך 682 01:15:17,980 --> 01:15:22,193 ,הייתי צייד אווירי קר וקשוח .מוות משמים 683 01:15:23,110 --> 01:15:26,405 הבעיה היחידה היא .שאתה לא היחיד 684 01:15:29,700 --> 01:15:30,702 !לצלול 685 01:15:53,640 --> 01:15:54,683 !קדימה, קדימה 686 01:16:02,899 --> 01:16:04,109 !טוסי אחריי 687 01:16:51,073 --> 01:16:53,450 החבר'ה שלנו קוראים לו .הליאונפטריקס האדיר 688 01:16:54,411 --> 01:16:57,746 ,זה טורוק ."הצל האחרון" 689 01:16:58,998 --> 01:17:02,668 ,כן, בדיוק .האחרון שתזכי לראות 690 01:17:06,755 --> 01:17:10,425 סבא של סבא שלי ,היה טורוק מאקטו 691 01:17:11,467 --> 01:17:13,262 .רוכב הצל האחרון 692 01:17:14,513 --> 01:17:16,015 הוא רכב ?על הדבר הזה 693 01:17:17,515 --> 01:17:19,225 .טורוק בחר בו 694 01:17:19,642 --> 01:17:23,522 זה קרה רק חמש פעמים .מאז עידן השירים הראשונים 695 01:17:23,814 --> 01:17:25,941 .זה ממש הרבה זמן .כן- 696 01:17:26,317 --> 01:17:28,693 .טורוק מאקטו היה אדיר 697 01:17:29,944 --> 01:17:33,282 הוא ליכד את השבטים .בתקופה של צער גדול 698 01:17:33,908 --> 01:17:36,869 .כל בני הנא'בי מכירים את הסיפור 699 01:17:42,917 --> 01:17:47,504 .עכשיו הכול התהפך ,כאילו שם העולם האמיתי 700 01:17:48,255 --> 01:17:50,716 .וכאן, בתוך היחידה הזו, החלום 701 01:18:10,819 --> 01:18:12,655 קשה להאמין .שעברו רק שלושה חודשים 702 01:18:16,575 --> 01:18:18,662 אני בקושי זוכר .את חיי הקודמים 703 01:18:22,665 --> 01:18:24,667 .אני כבר לא יודע מי אני 704 01:18:43,059 --> 01:18:45,187 ?לא הלכת לאיבוד ביער, נכון 705 01:18:49,358 --> 01:18:51,944 הדיווח האחרון שלך .היה לפני יותר משבועיים 706 01:18:53,986 --> 01:18:56,407 אני מתחיל לפקפק .במחויבות שלך 707 01:18:59,493 --> 01:19:01,912 ,כמו שאני רואה את זה .הגיע הזמן לחסל את המשימה 708 01:19:02,037 --> 01:19:05,249 .לא, אני מסוגל לעשות את זה .כבר עשית את זה- 709 01:19:06,250 --> 01:19:08,669 אתה מספק לי .מודיעין טוב ושמיש 710 01:19:08,752 --> 01:19:10,629 המקום הזה ...של עץ הנשמות 711 01:19:11,547 --> 01:19:14,633 ,כן, אני מחזיק אותם בביצים איתו ,כשזה יהפוך לקרב מלוכלך 712 01:19:14,717 --> 01:19:16,218 .וזה בדיוק מה שיקרה 713 01:19:17,344 --> 01:19:20,055 עכשיו הגיע הזמן .לחזור הביתה 714 01:19:20,723 --> 01:19:22,267 ,דרך אגב 715 01:19:23,560 --> 01:19:25,561 .תקבל את הרגליים שלך בחזרה 716 01:19:26,186 --> 01:19:29,940 .כן, השגתי לך אישור מהתאגיד .זה סגור 717 01:19:30,190 --> 01:19:32,193 סידרתי לך מקום .הלילה במעבורת 718 01:19:32,569 --> 01:19:34,486 אני אדם .שעומד במילה שלו 719 01:19:37,281 --> 01:19:38,907 .אני חייב לסיים את זה 720 01:19:41,202 --> 01:19:42,704 .יש שם עוד דבר אחד 721 01:19:43,663 --> 01:19:48,542 טקס, השלב הסופי .שבו אתה הופך לגבר 722 01:19:51,129 --> 01:19:53,214 ,אם אני אעבור אותו ,אני אהיה אחד מהם 723 01:19:54,382 --> 01:19:56,008 .והם יבטחו בי 724 01:19:59,971 --> 01:20:03,141 אני אוכל לנהל איתם משא ומתן .על תנאי המעבר למקום אחר 725 01:20:16,652 --> 01:20:19,281 אז כדאי מאוד .שתבצע את זה, רב"ט 726 01:20:37,008 --> 01:20:40,677 הנא'בי אומרים שכל אדם .נולד פעמיים 727 01:20:42,679 --> 01:20:44,097 הפעם השנייה היא 728 01:20:44,181 --> 01:20:48,019 כשהצלחת לקנות לך .מעמד בין "האנשים" לנצח 729 01:20:53,607 --> 01:20:57,737 עכשיו אתה בן .לשבט האומטיקאיה 730 01:20:59,112 --> 01:21:03,116 ."אתה חלק מ"האנשים 731 01:21:48,870 --> 01:21:51,499 .בוא, בוא 732 01:22:08,390 --> 01:22:11,185 זה המקום שבו תפילות נשמעות 733 01:22:12,937 --> 01:22:14,938 .ולפעמים נענות 734 01:22:22,655 --> 01:22:25,574 אנחנו קוראים לעצים האלה ,אוטראיה מוקרי 735 01:22:26,366 --> 01:22:28,327 .עץ הקולות 736 01:22:30,037 --> 01:22:32,206 .קולות אבותינו 737 01:22:46,846 --> 01:22:48,222 .אני שומע אותם 738 01:22:53,352 --> 01:22:58,941 .הם חיים, ג'ייק, בתוך אייווה 739 01:23:03,029 --> 01:23:05,157 ,אתה אומטיקאיה עכשיו 740 01:23:05,491 --> 01:23:08,534 אתה יכול לבנות לך קשת ."מענפי "עץ הבית 741 01:23:14,208 --> 01:23:16,376 .ואתה יכול לבחור לך אישה 742 01:23:18,502 --> 01:23:20,629 .יש לנו הרבה נשים מצוינות 743 01:23:21,755 --> 01:23:23,966 נינאט היא הזמרת .הכי טובה 744 01:23:26,677 --> 01:23:28,553 .אני לא רוצה את נינאט 745 01:23:32,558 --> 01:23:34,977 .פיראל היא ציידת מעולה 746 01:23:36,646 --> 01:23:38,271 .כן, היא ציידת מעולה 747 01:23:40,607 --> 01:23:42,318 .אני כבר בחרתי 748 01:23:45,821 --> 01:23:48,115 אבל האישה הזו .צריכה גם לבחור בי 749 01:23:52,328 --> 01:23:53,996 .היא כבר בחרה 750 01:24:24,652 --> 01:24:26,821 .אני איתך עכשיו, ג'ייק 751 01:24:27,655 --> 01:24:30,492 .אנחנו זוג לכל חיינו 752 01:24:36,414 --> 01:24:37,833 מה לעזאזל ?אתה עושה, ג'ייק 753 01:25:08,696 --> 01:25:09,739 !מא ג'ייק 754 01:25:10,114 --> 01:25:12,575 .אל תשכח את שלב התכלול .ג'ייק! -לא, לא, הכפתור האמצעי- 755 01:25:12,783 --> 01:25:14,368 .אתה חייב לאכול משהו .כן, זהו זה- 756 01:25:23,252 --> 01:25:28,174 !ג'ייק! ג'ייק, תתעורר !ג'ייק, בבקשה 757 01:25:28,799 --> 01:25:31,260 אל תאלץ אותי .להאכיל נכה בכוח 758 01:25:32,178 --> 01:25:33,889 !גרייס, אני לא רוצה... היי 759 01:25:37,391 --> 01:25:38,726 !ג'ייק 760 01:25:48,444 --> 01:25:49,653 .או.קיי 761 01:25:59,830 --> 01:26:01,666 .זהו, אכלתי. קדימה 762 01:26:01,833 --> 01:26:04,085 ומתי בפעם האחרונה ?עשית מקלחת 763 01:26:04,169 --> 01:26:06,504 .אני לא צריך מקלחת .אלוהים, נחת- 764 01:26:10,675 --> 01:26:11,718 !ג'ייק 765 01:26:18,849 --> 01:26:23,271 !ג'ייק, תתעורר! ג'ייק, תתעורר 766 01:26:27,023 --> 01:26:28,567 !היי 767 01:26:29,235 --> 01:26:31,987 !עצור, עצור 768 01:26:32,613 --> 01:26:34,240 !ג'ייק !תחזור לאחור, עצור- 769 01:26:38,619 --> 01:26:39,870 .היי, בוס 770 01:26:40,621 --> 01:26:41,956 !היי 771 01:26:44,375 --> 01:26:46,669 מה? -אחד הילדים עושה לי .את ריקוד התרנגולת 772 01:26:46,753 --> 01:26:48,170 .הוא חוסם לי את הלהב 773 01:26:49,421 --> 01:26:51,048 .תמשיך, הוא יזוז 774 01:26:51,423 --> 01:26:54,843 האנשים האלה חייבים ללמוד .שאנחנו לא עוצרים. סע, סע, סע 775 01:26:57,013 --> 01:26:58,306 !עצור 776 01:26:59,473 --> 01:27:01,934 !רוצי, רוצי 777 01:27:02,810 --> 01:27:04,270 .הנה, ראית? הוא זז 778 01:27:16,241 --> 01:27:18,159 !בחור, בחור, לא, בחור 779 01:27:18,243 --> 01:27:19,286 - אין סיגנל - 780 01:27:19,369 --> 01:27:20,703 .אני עיוור 781 01:27:32,548 --> 01:27:35,051 !ג'ייק !נייטירי- 782 01:27:36,303 --> 01:27:37,387 !קדימה 783 01:28:02,745 --> 01:28:05,372 .תקפיא, בדיוק פה 784 01:28:07,041 --> 01:28:09,752 .תקרב. תגדיל 785 01:28:11,129 --> 01:28:12,464 .בן כלבה 786 01:28:14,089 --> 01:28:15,466 .לא ייאמן 787 01:28:16,759 --> 01:28:18,927 .תשיג לי טייס .כן, המפקד- 788 01:28:25,434 --> 01:28:28,145 .טסו'טה יוביל את חבורת הלוחמים 789 01:28:34,151 --> 01:28:35,736 !בבקשה, תפסיקו 790 01:28:37,112 --> 01:28:41,576 .זה רק יחמיר את המצב !את לא מדברת כאן- 791 01:28:42,035 --> 01:28:44,953 !אנחנו נכה בהם ישר בלב 792 01:28:51,753 --> 01:28:54,255 .טסו'טה, אל תעשו את זה 793 01:28:57,300 --> 01:28:58,510 !אתה .תקשיב, אחי- 794 01:29:04,098 --> 01:29:07,477 .הזדווגת עם האישה הזו .אוי, שיט- 795 01:29:08,686 --> 01:29:10,814 ?זה נכון 796 01:29:12,273 --> 01:29:15,653 הזיווג שלנו מומש .בנוכחות אייווה. זה נעשה 797 01:29:16,778 --> 01:29:19,656 ,אחי, בבקשה ."אל תתקפו את "אנשי השמים 798 01:29:20,281 --> 01:29:22,408 אומטיקאיה רבים ימותו .אם תעשו את זה 799 01:29:22,492 --> 01:29:24,244 !אתה לא אחי 800 01:29:27,705 --> 01:29:29,039 !אני לא האויב שלך 801 01:29:30,415 --> 01:29:33,628 ,האויב פה מסביבנו !והוא חזק מאוד 802 01:29:35,797 --> 01:29:37,839 !קדימה, קדימה, קדימה 803 01:29:40,926 --> 01:29:44,514 .אני יכול לדבר איתם !נגמרו הדיבורים. -טסו'טה- 804 01:29:50,686 --> 01:29:53,690 ,אני אומטיקאיה ,אני אחד מכם 805 01:29:54,732 --> 01:29:56,943 .ויש לי זכות לדבר 806 01:30:01,447 --> 01:30:03,491 ...יש לי משהו לומר 807 01:30:05,868 --> 01:30:07,370 .לכולכם 808 01:30:11,291 --> 01:30:13,418 .המילים הן כמו אבנים בלבי 809 01:30:17,964 --> 01:30:19,632 .המפקד, אני מצטער .לא, לא, רגע 810 01:30:19,715 --> 01:30:22,010 אתה לא יכול להפריע .לקישור בשלב כזה 811 01:30:22,719 --> 01:30:24,429 !זה מאוד מסוכן 812 01:30:26,973 --> 01:30:28,141 !גרייס 813 01:30:29,393 --> 01:30:30,643 .אוי, לא 814 01:30:30,852 --> 01:30:32,770 !חכה .אל תתרומם, אדוני- 815 01:30:34,564 --> 01:30:36,733 .או.קיי, תקשיבו 816 01:30:37,483 --> 01:30:38,819 ...נשלחתי הנה כדי 817 01:30:42,947 --> 01:30:46,659 ?אתם רואים .זה שד בגוף מזויף 818 01:31:06,637 --> 01:31:09,599 ?יצאת מדעתך לגמרי .עברת את הגבול- 819 01:31:13,518 --> 01:31:15,605 .תסלקו את גוש הבשר הזה מפה 820 01:31:17,565 --> 01:31:19,901 ?ג'ייק, מה קורה פה, לעזאזל 821 01:31:23,236 --> 01:31:24,696 .אכזבת אותי, בן 822 01:31:26,491 --> 01:31:28,034 ,אז מה 823 01:31:29,869 --> 01:31:31,913 מצאת לעצמך זיון מקומי 824 01:31:31,996 --> 01:31:34,791 ולגמרי שכחת ?באיזו קבוצה אתה משחק 825 01:31:34,874 --> 01:31:37,794 פרקר, יש עוד זמן ...להציל את המצב. פרקר 826 01:31:37,877 --> 01:31:39,796 .תסתמי את הג'ורה שלך 827 01:31:40,338 --> 01:31:44,134 ,כי אחרת מה יקרה ?ריינג'ר ריק? תירה בי 828 01:31:44,383 --> 01:31:47,512 .אני יכול לעשות את זה .תרסן את הכלב שלך- 829 01:31:47,595 --> 01:31:49,847 כן, אפשר קצת ?להוריד טורים 830 01:31:49,931 --> 01:31:52,100 אתם רוצים שהאנשים שלכם ?יישארו בחיים 831 01:31:52,726 --> 01:31:54,686 ,אז קודם כול .תקשיבו לה 832 01:31:54,977 --> 01:31:57,355 העצים האלה קדושים לאומטיקאיה 833 01:31:57,438 --> 01:31:59,482 .באופן שאתה לא מסוגל להבין ?את יודעת מה- 834 01:31:59,565 --> 01:32:04,822 כל מקל שתזרקי פה באוויר ,ינחת על איזה שרך קדוש 835 01:32:04,905 --> 01:32:08,825 לכל הרוחות. -אני לא מדברת .על איזשהו וודו פגאני 836 01:32:08,908 --> 01:32:13,455 ,אני מדברת על משהו אמיתי .משהו מדיד בביולוגיה של היער 837 01:32:13,539 --> 01:32:14,873 ?ומה זה בדיוק 838 01:32:15,791 --> 01:32:20,336 אנחנו חושבים שמדובר בתקשור אלקטרוכימי מסוג כלשהו 839 01:32:20,420 --> 01:32:24,925 ,בין שורשי העצים ,שדומה לסינפסות שבין הנוירונים 840 01:32:25,008 --> 01:32:29,763 ובכל עץ יש עשרה בחזקת ארבע ,קישורים לעצים שסביבו 841 01:32:29,847 --> 01:32:33,225 ובפנדורה יש עשרה .בחזקת 12 עצים 842 01:32:33,475 --> 01:32:35,518 .ואני מנחש שזה הרבה 843 01:32:36,185 --> 01:32:38,854 זה יותר קישורים .ממה שיש במוח האנושי 844 01:32:39,814 --> 01:32:42,275 .הבנת? זאת רשת 845 01:32:42,567 --> 01:32:45,361 ,זאת רשת גלובלית .ולנא'בי יש גישה אליה 846 01:32:45,444 --> 01:32:49,156 הם יכולים לטעון ולהוריד נתונים, זיכרונות 847 01:32:49,240 --> 01:32:51,784 באתרים כמו זה .שעכשיו הרסתם 848 01:32:52,285 --> 01:32:54,036 .כן 849 01:32:54,704 --> 01:32:58,374 ?מה בדיוק עישנתם שם 850 01:32:59,250 --> 01:33:01,836 .כולה עצים מחורבנים 851 01:33:02,837 --> 01:33:05,715 .אתה חייב להתעורר, פרקר .לא, את חייבת להתעורר- 852 01:33:05,798 --> 01:33:10,469 העושר של העולם הזה לא .נמצא באדמה, הוא נמצא סביבנו 853 01:33:10,720 --> 01:33:14,223 הנא'בי יודעים את זה .והם נלחמים כדי להגן על זה 854 01:33:14,348 --> 01:33:16,602 אם אתה רוצה לחלוק איתם ,את העולם הזה 855 01:33:16,768 --> 01:33:18,687 .אתה חייב להבין אותם 856 01:33:18,895 --> 01:33:23,232 ,לדעתי, אנחנו מבינים אותם מצוין .הודות לג'ייק 857 01:33:25,277 --> 01:33:27,237 ,היי, דוק .בואי תראי משהו 858 01:33:27,904 --> 01:33:29,615 הם לא יוותרו .על הבית שלהם 859 01:33:31,741 --> 01:33:33,784 הם לא יעשו .שום הסכם 860 01:33:34,661 --> 01:33:36,580 ?בשביל מה בשביל בירה לייט 861 01:33:37,539 --> 01:33:39,333 ?ומכנסי ג'ינס 862 01:33:42,001 --> 01:33:44,713 אין לנו שום דבר .שהם רוצים 863 01:33:46,673 --> 01:33:49,926 כל מה שהם שלחו אותי לעשות פה .היה פשוט בזבוז זמן 864 01:33:54,848 --> 01:33:56,975 הם לעולם לא יעזבו ."את "עץ הבית 865 01:33:59,311 --> 01:34:05,150 ,אז היות שאי אפשר להגיע להסכם .הכול הרבה יותר פשוט 866 01:34:05,442 --> 01:34:10,071 .ג'ייק? תודה .אני ממש מתרגש 867 01:34:10,154 --> 01:34:12,490 אולי אפילו אדביק לך .נשיקה גדולה ורטובה 868 01:34:19,580 --> 01:34:22,834 אני אעשה את זה .במינימום של קורבנות בין הילידים 869 01:34:23,834 --> 01:34:26,087 ,קודם כול .אבריח אותם בעזרת הגז 870 01:34:27,755 --> 01:34:29,298 .זה יהיה הומני 871 01:34:30,634 --> 01:34:32,344 .פחות או יותר 872 01:34:33,719 --> 01:34:36,097 .או.קיי, בואו נלחץ על ההדק 873 01:34:39,643 --> 01:34:41,686 .קדימה, אנשים .אלוהים- 874 01:34:41,770 --> 01:34:44,772 .להזדרז, קדימה .ככה עושים את זה- 875 01:34:48,359 --> 01:34:50,904 כשאנשים יושבים ,על משהו שאתה רוצה 876 01:34:51,613 --> 01:34:53,073 ,אתה הופך אותם לאויב 877 01:34:53,406 --> 01:34:55,241 ואז יש לך הצדקה .לקחת את זה מהם 878 01:34:55,783 --> 01:34:59,371 ,קוואריץ' שולח מטוסי קרב ."הוא מתכוון להפציץ את "עץ הבית 879 01:34:59,454 --> 01:35:00,622 .אלוהים 880 01:35:06,585 --> 01:35:09,464 ,ד"ר אוגוסטין .אסור לך להיות פה 881 01:35:09,965 --> 01:35:14,678 .זוז ממני. -פרקר, חכה, עצור ...יש שם אנשים שאתה עומד ל 882 01:35:14,761 --> 01:35:16,095 .לא, לא, לא .תתרחק ממני, אמרתי- 883 01:35:16,178 --> 01:35:18,890 לא, אלה פראים פרימיטיביים .מלוכלכים שחיים על עצים 884 01:35:19,057 --> 01:35:20,559 ?או.קיי .תסתכלי מסביב 885 01:35:21,101 --> 01:35:23,270 ,אני לא יודע מה איתך .אבל אני רואה הרבה עצים 886 01:35:23,353 --> 01:35:24,521 !שיעברו לעץ אחר 887 01:35:25,021 --> 01:35:27,607 .אתם מוכנים? -כן, אדוני ,יש שם משפחות- 888 01:35:27,691 --> 01:35:30,402 .ילדים, תינוקות ?אתה הולך להרוג ילדים 889 01:35:30,485 --> 01:35:33,488 אתה לא רוצה דם כזה .על הידיים, תאמין לי 890 01:35:34,155 --> 01:35:38,827 .תן לי לנסות לשכנע אותם .הם סומכים עליי 891 01:35:42,413 --> 01:35:46,626 .כיול מהיר. אנחנו נכנסים מיד .כיול שלוש וארבע- 892 01:35:47,085 --> 01:35:49,879 .הרץ רצף .‏-מתחיל, 30 שניות 893 01:35:54,092 --> 01:35:56,052 .תקשיב לי טוב .יש לכם שעה 894 01:35:56,136 --> 01:35:58,596 אם אתה לא רוצה שם את הבחורה ,שלך כשתתחיל המתקפה 895 01:35:58,679 --> 01:36:01,223 .תשכנע אותם להתפנות .שעה אחת 896 01:36:07,522 --> 01:36:09,690 !אבא, אמא 897 01:36:09,773 --> 01:36:12,944 .אייטוקאן, יש לי משהו לומר לכם 898 01:36:13,028 --> 01:36:14,613 .תקשיבו 899 01:36:15,614 --> 01:36:17,324 .דבר, ג'ייקסולי 900 01:36:18,325 --> 01:36:21,620 .רוע גדול מאיים עלינו 901 01:36:21,786 --> 01:36:26,625 אנשי השמים" באים" ."להרוס את "עץ הבית 902 01:36:28,585 --> 01:36:30,670 תגידי להם .שהם יגיעו ממש בקרוב 903 01:36:32,505 --> 01:36:35,300 ,אתם חייבים לעזוב .אחרת כולכם תמותו 904 01:36:35,675 --> 01:36:37,260 ?אתה משוכנע בזה 905 01:36:41,431 --> 01:36:45,310 הם שלחו אותי הנה ,ללמוד את דרכי חייכם 906 01:36:46,019 --> 01:36:49,732 כדי שיום אחד אני אעביר .את המסר הזה ואתם תאמינו לי 907 01:36:52,025 --> 01:36:55,528 ?מה אתה אומר לנו, ג'ייק ?ידעת שזה יקרה 908 01:36:58,783 --> 01:37:03,119 ,כן. תקשיבי ,בהתחלה רק מילאתי פקודות 909 01:37:04,204 --> 01:37:08,084 .ואז הכול השתנה .או.קיי? התאהבתי 910 01:37:09,085 --> 01:37:14,463 התאהבתי ביער ,ובאנשי האומטיקאיה 911 01:37:15,297 --> 01:37:16,673 .ובך 912 01:37:17,842 --> 01:37:21,554 .אני בטחתי בך .בך, בך. -בטחתי בך- 913 01:37:21,721 --> 01:37:23,055 .תבטחי בי עכשיו, בבקשה 914 01:37:30,063 --> 01:37:32,565 !לעולם לא תהיה אחד מאיתנו 915 01:37:32,649 --> 01:37:36,152 .הייתי צריך... -ניסינו לעצור אותם .נייטירי, בבקשה, בבקשה- 916 01:37:41,324 --> 01:37:43,034 .תקשרו אותם 917 01:37:44,243 --> 01:37:45,703 !תעזבו, עכשיו 918 01:37:45,787 --> 01:37:48,915 .אתם חייבים ללכת מפה !הם באים 919 01:38:03,096 --> 01:38:04,765 .זמן ליעד, דקה אחת 920 01:38:05,265 --> 01:38:06,599 .קיבלתי, יש לנו קשר עין 921 01:38:07,267 --> 01:38:10,145 .קיבלתי. תישארו בכיוון 0-3-0 922 01:38:25,411 --> 01:38:27,495 !רוצו ליער !הם באים- 923 01:38:28,830 --> 01:38:33,544 .הם יהרסו את המקום הזה !נייטירי, אתם חייבים לברוח עכשיו- 924 01:38:36,797 --> 01:38:39,215 !תברחו ליער, רוצו 925 01:38:40,593 --> 01:38:45,471 !רוצו! רוצו !אל תפחדו- 926 01:39:03,072 --> 01:39:06,826 !לא! לעזאזל איתכם, תברחו 927 01:39:07,201 --> 01:39:10,288 !קח את האיקראן, תתקוף מלמעלה 928 01:39:15,001 --> 01:39:16,878 .חתיכת עץ ענקי 929 01:39:24,302 --> 01:39:25,678 .יפה, יפה, יפה 930 01:39:26,596 --> 01:39:28,390 אפשר לומר .שהדיפלומטיה נכשלה 931 01:39:30,558 --> 01:39:32,393 ,קדימה, רבותיי .בואו נגמור עם זה 932 01:39:32,852 --> 01:39:35,563 אני רוצה את כל רימוני הגז .בכניסה הראשית 933 01:39:35,730 --> 01:39:37,566 ,קיבלתי, גז מדמיע .‏40, מוכנים לירי 934 01:39:37,983 --> 01:39:39,234 .אש .אש- 935 01:39:50,496 --> 01:39:52,914 .בינגו. אחלה ירי, אס 936 01:40:00,547 --> 01:40:02,090 .המפקד, הם פתחו באש 937 01:40:04,510 --> 01:40:05,719 .אני לא מאמין 938 01:40:18,064 --> 01:40:20,858 הדבילים המטומטמים האלה .לא קולטים את המסר 939 01:40:20,983 --> 01:40:22,611 .בואו נגביר עוצמה 940 01:40:22,819 --> 01:40:25,405 .עבור לפצצות תבערה .עובר לפצצות תבערה- 941 01:40:25,488 --> 01:40:26,781 .אש 942 01:40:44,507 --> 01:40:46,717 !תעבירו את כולם ליער 943 01:40:49,720 --> 01:40:51,974 .וככה מבריחים את המקקים 944 01:40:55,643 --> 01:40:56,894 !נייטירי 945 01:41:05,653 --> 01:41:08,072 ,אנחנו חייבים לזוז !הוא הולך לפוצץ את העמודים 946 01:41:08,364 --> 01:41:09,783 !אלוהים 947 01:41:28,343 --> 01:41:31,889 !מו'אט, לא ,אם אתה אחד מאיתנו- 948 01:41:33,432 --> 01:41:34,975 .תעזור לנו 949 01:41:42,566 --> 01:41:44,484 ,קבלו כולם .עבור לטילים 950 01:41:44,693 --> 01:41:46,863 תנו לי חומר נפץ .בבסיס העמודים המערביים 951 01:41:48,780 --> 01:41:50,073 !מכאן 952 01:41:51,616 --> 01:41:53,242 ,גזרת ריידר .הטעינו טילים 953 01:41:53,492 --> 01:41:56,288 ,טיל אחד בסדר .שני מוכן. שלישי מוכן 954 01:41:56,371 --> 01:41:57,997 !כן, תאכלו אותה 955 01:41:58,456 --> 01:42:00,625 .צוות מרגמות מוכן, המפקד 956 01:42:00,750 --> 01:42:02,835 .תפילו אותו .רשאים לשגר- 957 01:42:09,425 --> 01:42:10,635 !גרייס, יותר מהר 958 01:42:13,555 --> 01:42:14,765 !למטה, תורידי את הראש 959 01:42:17,893 --> 01:42:19,769 !קדימה, קדימה, תתכופפי 960 01:42:24,775 --> 01:42:26,693 .פגיעות ישירות .פגיעות ישירות במטרה- 961 01:42:26,777 --> 01:42:28,070 .זין עליכם 962 01:42:29,279 --> 01:42:33,116 ?היי, מה את עושה, לעזאזל .לא בשביל זה התגייסתי- 963 01:42:42,501 --> 01:42:44,544 .חזור, תירו הכול 964 01:43:28,338 --> 01:43:29,881 !רוצו, רוצו, רוצו 965 01:44:02,831 --> 01:44:05,041 .לא, לא, תתרחקי, תתרחקי 966 01:44:25,188 --> 01:44:27,147 !קדימה, קדימה 967 01:45:11,942 --> 01:45:15,862 .כל הכבוד, רבותיי .סיבוב משקאות ראשון הלילה עליי 968 01:45:16,112 --> 01:45:17,447 .מתחפפים מפה 969 01:45:17,906 --> 01:45:20,492 .דרגון לשמאל, בכיוון הבית 970 01:45:20,575 --> 01:45:22,118 .צוות מרגמות לשמאל 971 01:45:22,619 --> 01:45:24,746 .צוות רעם, קיבלתי .צוות ריידר, קיבלתי- 972 01:45:32,504 --> 01:45:34,214 !אבא 973 01:45:49,897 --> 01:45:55,276 .בתי... קחי את... הקשת שלי 974 01:45:59,073 --> 01:46:04,661 .תגני על האנשים 975 01:46:12,168 --> 01:46:13,795 !נייטירי 976 01:46:23,680 --> 01:46:27,184 .אני מצטער, אני מצטער .לך מפה- 977 01:46:28,102 --> 01:46:29,352 !לך מפה 978 01:46:30,353 --> 01:46:31,938 !תסתלק מפה 979 01:46:33,481 --> 01:46:35,233 !ואל תחזור לעולם 980 01:46:52,960 --> 01:46:54,128 .תוציאי את התקע 981 01:46:54,961 --> 01:46:57,046 .לא, אסור לכם לעשות את זה !אסור לכם לעשות את זה- 982 01:46:57,130 --> 01:46:59,132 .תירגע, תירגע .לא, בבקשה- 983 01:47:15,899 --> 01:47:18,485 הייתי לוחם .שחלם שיוכל להביא שלום 984 01:47:20,029 --> 01:47:24,283 אבל במוקדם או במאוחר .אתה תמיד חייב להתעורר 985 01:47:25,992 --> 01:47:28,453 !בוא 986 01:47:35,336 --> 01:47:37,712 !תהרוג אותו 987 01:47:40,466 --> 01:47:43,928 !רוצח 988 01:48:30,348 --> 01:48:33,142 ?מה המצב, אחי .מזמן לא התראינו. -היי 989 01:48:34,895 --> 01:48:37,731 אישית, לא נראה לי שלמחבקי .העצים האלה מגיע סטייק 990 01:48:37,815 --> 01:48:40,650 ?הם מקבלים סטייק .איזה בולשיט. תראי לי 991 01:48:42,235 --> 01:48:44,488 .אתה יודע מה זה .על הרצפה 992 01:48:44,697 --> 01:48:47,116 !טרודי .עד למטה- 993 01:48:50,660 --> 01:48:51,995 !מקס 994 01:49:01,880 --> 01:49:04,508 .טרודי, תתניעי את המטוס, רוצי 995 01:49:04,800 --> 01:49:06,093 .קחי 996 01:49:17,771 --> 01:49:20,817 .נקי, בואו .קחי- 997 01:49:35,955 --> 01:49:39,585 מקס, תישאר פה. אני צריך פה .מישהו שאני יכול לסמוך עליו 998 01:49:39,710 --> 01:49:41,462 .או.קיי, קדימה 999 01:49:54,849 --> 01:49:56,142 .נקי 1000 01:49:58,312 --> 01:49:59,396 .קדימה, מותק 1001 01:49:59,605 --> 01:50:02,357 ,אל"ם, המפקד .יש לי פה בעיה 1002 01:50:05,985 --> 01:50:09,031 ."זה ה"סמסון 1-6 .הפעלת מנוע בלתי מאושרת 1003 01:50:12,242 --> 01:50:13,243 !שלוש 1004 01:50:16,371 --> 01:50:17,414 .יותר מהר 1005 01:50:19,416 --> 01:50:20,542 .שימו מסיכות 1006 01:50:23,128 --> 01:50:24,923 !גז, גז, גז 1007 01:50:26,465 --> 01:50:29,092 ,אני חוטפת אש !יותר מהר 1008 01:50:31,220 --> 01:50:32,429 .תפסי את היד שלי 1009 01:50:32,679 --> 01:50:34,349 .כולם בפנים, קדימה 1010 01:50:35,600 --> 01:50:36,975 !קדימה, קדימה 1011 01:50:49,696 --> 01:50:50,822 !אל"ם 1012 01:50:58,247 --> 01:51:01,500 !יש! יש !יפה, כן- 1013 01:51:04,420 --> 01:51:07,130 .אוי, לעזאזל ?כולם בסדר מאחור- 1014 01:51:07,381 --> 01:51:08,756 .ועוד איך, בייבי 1015 01:51:08,839 --> 01:51:10,716 ?נורם, אתה בסדר .כן- 1016 01:51:11,385 --> 01:51:13,637 זה יהרוס לי .את כל היום 1017 01:51:14,263 --> 01:51:16,181 .גרייס נפגעה ?מה- 1018 01:51:17,140 --> 01:51:18,891 .תביא את ערכת הטראומה !ערכת טראומה- 1019 01:51:18,975 --> 01:51:22,354 תמשיכי ללחוץ, גרייס. -ערכת .הטראומה על המחיצה הקדמית 1020 01:51:22,563 --> 01:51:26,858 .גרייס, תחזיקי מעמד .זה לא חשוב, זה בסדר- 1021 01:51:30,612 --> 01:51:32,990 .מוכן .תרימי- 1022 01:51:34,032 --> 01:51:35,617 .חכה, אני עולה 1023 01:51:40,330 --> 01:51:41,415 !את בסדר 1024 01:51:49,674 --> 01:51:51,758 ,טוסי צפונה .תביאי אותנו עמוק להרים 1025 01:51:52,592 --> 01:51:53,802 .קיבלתי 1026 01:52:00,852 --> 01:52:03,770 ?נורם, אתה בסדר שם .כן, עדיין כאן- 1027 01:52:05,856 --> 01:52:08,109 לפחות כאן הם לא יוכלו ,לאתר אותנו 1028 01:52:08,860 --> 01:52:10,820 לא בעומק כזה .בתוך המערבולת 1029 01:52:10,903 --> 01:52:12,529 היא חזקה יותר ?באזור "עץ הנשמות", נכון 1030 01:52:12,738 --> 01:52:16,451 ,כן. -טוב מאוד .אז לשם אנחנו טסים 1031 01:52:25,125 --> 01:52:26,335 .איי 1032 01:52:30,131 --> 01:52:31,466 .תינוקת מגודלת שכמוך 1033 01:52:32,592 --> 01:52:36,304 .אנחנו זזים .אני אשיג לך עזרה, גרייס- 1034 01:52:37,388 --> 01:52:39,890 ?אני מדענית, שכחת 1035 01:52:40,724 --> 01:52:42,768 .אני לא מאמינה באגדות 1036 01:52:44,144 --> 01:52:47,731 .הנא'בי יוכלו לעזור לך .אני בטוח בזה 1037 01:52:49,399 --> 01:52:51,693 ?למה שהם ירצו לעזור לנו 1038 01:53:07,667 --> 01:53:10,962 אנשי הנא'בי .אומרים שאייווה תיתן 1039 01:53:12,882 --> 01:53:15,467 .בלי בית ובלי תקווה 1040 01:53:16,468 --> 01:53:18,637 היה רק מקום אחד .שאליו יכלו ללכת 1041 01:53:32,985 --> 01:53:36,197 .הקישור פועל ?מה התוכנית, ג'ייק 1042 01:53:36,488 --> 01:53:37,823 .אין תוכנית 1043 01:53:39,074 --> 01:53:43,287 .טסו'טה הוא עכשיו אולו'אייקטאן .הוא לא ייתן לך להתקרב לשם 1044 01:53:44,539 --> 01:53:45,915 .אני חייב לנסות 1045 01:53:48,668 --> 01:53:49,961 .מפעיל 1046 01:54:11,649 --> 01:54:16,737 .מנודה, בוגד, חייזר 1047 01:54:18,697 --> 01:54:21,157 הייתי במקום .שהעין לא רואה 1048 01:54:32,669 --> 01:54:36,257 ,הייתי זקוק לעזרתם ,והם היו זקוקים לעזרתי 1049 01:54:36,966 --> 01:54:39,010 ,אבל כדי להתייצב שוב בפניהם 1050 01:54:39,302 --> 01:54:42,012 אצטרך להעלות את המחויבות שלי .לדרגה הרבה יותר גבוהה 1051 01:54:50,271 --> 01:54:53,774 לפעמים החיים שלך .מתמצים בצעד בלתי שפוי אחד 1052 01:54:56,610 --> 01:55:00,614 .יש משהו שאנחנו חייבים לעשות .זה לא ימצא חן בעיניך 1053 01:55:10,791 --> 01:55:14,253 לפי ההערכה שלי, טורוק .היה הטיפוס הכי קשוח בשמים 1054 01:55:14,337 --> 01:55:16,255 שום דבר .לא יעז לתקוף אותו 1055 01:55:16,881 --> 01:55:18,215 .זהירות, ילד 1056 01:55:18,591 --> 01:55:19,967 ?אז למה שיביט למעלה 1057 01:55:21,345 --> 01:55:22,720 אבל זאת הייתה .רק תיאוריה 1058 01:56:33,833 --> 01:56:35,544 ?טורוק מאקטו 1059 01:57:14,875 --> 01:57:16,751 .אני רואה אותך 1060 01:57:19,669 --> 01:57:21,546 .אני רואה אותך 1061 01:57:29,637 --> 01:57:34,143 ,פחדתי, ג'ייק .לגורל האנשים שלי 1062 01:57:37,021 --> 01:57:39,231 .אני כבר לא פוחדת 1063 01:57:47,781 --> 01:57:49,993 ,טסו'טה, בן אטייאו 1064 01:57:50,951 --> 01:57:53,412 ,אני מתייצב בפניך 1065 01:57:54,204 --> 01:57:58,125 נכון לשרת .את בני האומטיקאיה 1066 01:58:00,462 --> 01:58:04,256 אתה אולו'אייקטאן ,ולוחם דגול 1067 01:58:05,466 --> 01:58:07,176 לא אוכל .לעשות את זה בלעדיך 1068 01:58:14,725 --> 01:58:16,310 .טורוק מאקטו 1069 01:58:23,442 --> 01:58:25,778 .אני אטוס איתך 1070 01:58:28,990 --> 01:58:34,453 .חברתי גוססת .גרייס גוססת 1071 01:58:36,664 --> 01:58:38,583 אני מתחנן .לעזרת אייווה 1072 01:58:50,344 --> 01:58:51,470 .תראי איפה אנחנו, גרייס 1073 01:58:59,228 --> 01:59:01,647 .אני צריכה לקחת כמה דגימות 1074 01:59:24,963 --> 01:59:29,174 האם הגדולה" עשויה לבחור" ,להציל את כל מה שהיא 1075 01:59:29,967 --> 01:59:31,803 .בגוף הזה 1076 01:59:34,264 --> 01:59:40,561 זה אפשרי? -היא חייבת .לעבור דרך העין של אייווה ולחזור 1077 01:59:41,771 --> 01:59:46,025 ,אבל, ג'ייקסולי .היא חלשה מאוד 1078 01:59:47,484 --> 01:59:50,697 .תחזיקי מעמד, גרייס .הם הולכים לטפל בך 1079 01:59:52,866 --> 01:59:56,661 ,שמעי אותנו, אנא .אם כל היצורים 1080 01:59:56,744 --> 01:59:59,079 .אייווה, עזרי לה 1081 01:59:59,162 --> 02:00:02,083 .קחי את הנשמה הזאת אלייך 1082 02:00:04,836 --> 02:00:09,132 תפיחי בה רוח חיים .ותשיבי אותה אלינו 1083 02:00:10,967 --> 02:00:13,386 ...תאפשרי לה ללכת בינינו 1084 02:00:15,346 --> 02:00:17,975 .כאחת מאיתנו 1085 02:00:46,377 --> 02:00:47,587 .ג'ייק 1086 02:00:49,672 --> 02:00:51,131 .גרייס 1087 02:00:53,175 --> 02:00:54,801 .אני איתה, ג'ייק 1088 02:00:56,763 --> 02:00:58,431 .היא אמיתית 1089 02:01:01,308 --> 02:01:04,896 !גרייס, בבקשה, גרייס 1090 02:01:05,480 --> 02:01:07,023 ?מה קורה 1091 02:01:08,316 --> 02:01:09,734 ?מה קורה 1092 02:01:13,988 --> 02:01:16,783 .גרייס, גרייס 1093 02:01:19,118 --> 02:01:20,453 ?מה קורה 1094 02:01:27,001 --> 02:01:28,294 ?זה עבד 1095 02:01:34,175 --> 02:01:38,930 .הפצעים שלה היו רבים מדי .זה היה מאוחר מדי 1096 02:01:39,972 --> 02:01:41,975 .היא עם אייווה עכשיו 1097 02:02:15,715 --> 02:02:18,845 .ברשותך, אני מבקש לדבר עכשיו 1098 02:02:20,805 --> 02:02:22,557 אתה תכבד אותי .בתרגום דבריי 1099 02:02:30,106 --> 02:02:32,650 "אנשי השמים" ...שלחו לנו מסר 1100 02:02:35,944 --> 02:02:37,905 שהם יכולים לקחת ,מה שהם רוצים 1101 02:02:40,116 --> 02:02:41,701 ואף אחד .לא יכול לעצור אותם 1102 02:02:45,538 --> 02:02:47,456 אבל אנחנו .נשלח להם מסר 1103 02:02:49,834 --> 02:02:52,461 ,טוסו לכל עבר .מהר ככל שתישא אתכם הרוח 1104 02:02:55,549 --> 02:02:57,800 תקראו לשאר השבטים .לחבור אלינו 1105 02:03:01,179 --> 02:03:03,639 תגידו להם שטורוק מאקטו .זקוק לעזרתם 1106 02:03:05,559 --> 02:03:08,311 !אתם תטוסו איתי עכשיו 1107 02:03:09,896 --> 02:03:11,981 !אחיי, אחיותיי 1108 02:03:12,940 --> 02:03:14,943 ואנחנו נראה "ל"אנשים השמים 1109 02:03:15,986 --> 02:03:18,321 שהם לא יכולים לקחת את כל מה שהם רוצים 1110 02:03:19,405 --> 02:03:20,781 ,ושזאת 1111 02:03:21,365 --> 02:03:22,950 !זאת האדמה שלנו 1112 02:04:36,232 --> 02:04:37,984 ,טסנו אל ארבע רוחות השמים 1113 02:04:40,445 --> 02:04:42,197 .אל שבט סוסי הרמה 1114 02:04:45,783 --> 02:04:46,993 !חזרה לכוכבים 1115 02:04:47,077 --> 02:04:48,995 אל אנשי איקראן .של הים המזרחי 1116 02:04:49,287 --> 02:04:50,997 !למען הילדים של ילדינו 1117 02:04:51,081 --> 02:04:53,582 ,כשטורוק מאקטו קרא להם .הם באו 1118 02:05:34,583 --> 02:05:38,669 ,כל אחד בבסיס הזה ,כל אחד מכם, נלחם על חייו 1119 02:05:39,044 --> 02:05:40,296 .וזאת עובדה 1120 02:05:41,505 --> 02:05:44,551 שבטי הילידים .מתארגנים שם למתקפה 1121 02:05:47,553 --> 02:05:50,139 תמונות הלוויין האלה מראות לי 1122 02:05:50,472 --> 02:05:53,476 שהאויב התעצם מכמה מאות 1123 02:05:53,810 --> 02:05:56,521 ליותר מאלפיים ,ביום אחד 1124 02:05:56,937 --> 02:05:59,398 .ועוד ילידים זורמים לאזור 1125 02:06:01,151 --> 02:06:04,154 בתוך שבוע מספרם יכול להגיע ל-20 אלף 1126 02:06:04,529 --> 02:06:07,615 והם יחדרו .לתחומי המתחם שלנו 1127 02:06:07,698 --> 02:06:09,366 !זה לא יקרה 1128 02:06:10,744 --> 02:06:14,664 הביטחון שלנו .הוא אך ורק במתקפת מנע 1129 02:06:14,873 --> 02:06:17,709 אנחנו נגיב .בטרור על טרור 1130 02:06:21,379 --> 02:06:25,383 עכשיו, האויב מאמין שהמאחז שלהם בהר הזה שלהם 1131 02:06:25,467 --> 02:06:29,429 ...מוגן על ידי ה .האלה שלהם 1132 02:06:30,931 --> 02:06:32,474 ,לכן כשנשמיד אותה 1133 02:06:33,058 --> 02:06:35,309 נחצוב בזיכרון הגזעי שלהם ,מכתש כל כך עמוק 1134 02:06:35,392 --> 02:06:38,939 שהם לא יעזו יותר להתקרב למרחק ,אלף קילומטרים מהמקום הזה 1135 02:06:39,022 --> 02:06:42,066 .וגם זו עובדה 1136 02:06:42,483 --> 02:06:44,360 .כן, כן 1137 02:06:52,743 --> 02:06:54,495 - מטעני נפץ - 1138 02:06:54,578 --> 02:06:58,667 ,ג'ייק, פה טירוף מוחלט. גיוס כללי .הם מציידים את המעבורת לתקיפה 1139 02:06:58,750 --> 02:07:00,793 יש להם משטחי שינוע ענקיים ,מלאים מטעני נפץ 1140 02:07:00,876 --> 02:07:03,837 זו מעין מערכה .של הלם ואימה 1141 02:07:03,921 --> 02:07:05,924 .פצצות עומק מזדיינות 1142 02:07:07,509 --> 02:07:11,220 ,קוואריץ' לקח פיקוד ?אי אפשר לעצור אותו. -מתי 1143 02:07:11,303 --> 02:07:13,973 .מחר ב-06:00 .מקס, מקס. -אני חייב לנתק- 1144 02:07:15,767 --> 02:07:17,477 .אכלנו אותה 1145 02:07:18,895 --> 02:07:23,357 קיוויתי לתוכנית טקטית שלא תהיה .כרוכה בפעולות התאבדות 1146 02:07:24,943 --> 02:07:28,238 אנחנו הולכים להילחם במטוסי קרב .בקשתות ובחצים 1147 02:07:31,658 --> 02:07:35,995 ,יש לי פה 15 שבטים .למעלה מ-2,000 לוחמים 1148 02:07:37,997 --> 02:07:40,166 .אנחנו מכירים את ההרים האלה 1149 02:07:40,250 --> 02:07:42,919 ,אנחנו טסים בהם .את טסה בהם, הם לא 1150 02:07:43,253 --> 02:07:45,338 המכשירים שלהם .לא יעבדו פה 1151 02:07:45,463 --> 02:07:47,424 .מכשירי הנחיית הטילים לא יעבדו 1152 02:07:48,091 --> 02:07:49,676 הם יצטרכו לשגר .באמצעי ראייה בלבד 1153 02:07:49,759 --> 02:07:51,136 ,אם הם יביאו את הלוחמה אלינו 1154 02:07:51,970 --> 02:07:53,513 יש לנו יתרון .של מגרש ביתי 1155 02:07:55,849 --> 02:07:58,852 אתה יודע שהוא יכוון את הפצצות ."ל"עץ הנשמות 1156 02:07:59,144 --> 02:08:02,481 אני יודע. -אם הם יפגעו .ב"עץ הנשמות", הכול ייגמר 1157 02:08:02,898 --> 02:08:06,358 זה הקו הישיר שלהם .לאייווה, לאבותיהם 1158 02:08:06,900 --> 02:08:08,318 .זה יהרוס אותם 1159 02:08:09,319 --> 02:08:10,905 .אז כדאי מאוד שנעצור אותו 1160 02:08:26,587 --> 02:08:29,340 כנראה אני פשוט .מדבר עכשיו לעץ 1161 02:08:31,801 --> 02:08:36,889 ,אבל אם את שם .אני חייב לתת לך התראה 1162 02:08:39,476 --> 02:08:44,147 ,אם גרייס איתך .תביטי אל תוך הזיכרונות שלה 1163 02:08:45,190 --> 02:08:47,191 תראי את העולם .שממנו אנחנו באים 1164 02:08:48,318 --> 02:08:50,028 .לא נשאר שם ירוק 1165 02:08:51,571 --> 02:08:56,367 הם הרגו את אמא שלהם, והם .מתכוונים לעשות את זה גם כאן 1166 02:08:58,077 --> 02:09:00,497 .עוד "אנשי שמים" יגיעו הנה 1167 02:09:01,206 --> 02:09:03,917 ,הם יגיעו כמו גשם שלא נגמר 1168 02:09:05,418 --> 02:09:07,004 .אלא אם נעצור אותם 1169 02:09:09,714 --> 02:09:13,426 תקשיבי, בחרת אותי .למטרה מסוימת 1170 02:09:14,302 --> 02:09:18,681 .אני אתייצב ואלחם ,את יודעת שאני אעשה את זה 1171 02:09:21,434 --> 02:09:23,603 .אבל אני צריך קצת עזרה 1172 02:09:29,692 --> 02:09:33,196 האם הגדולה שלנו .לא לוקחת צד, ג'ייק 1173 02:09:34,740 --> 02:09:38,035 היא מגנה .רק על מאזן החיים 1174 02:09:49,795 --> 02:09:51,213 .היה שווה לנסות 1175 02:10:23,329 --> 02:10:27,417 !כן, כן! על זה אני מדבר 1176 02:10:39,888 --> 02:10:42,349 .כאן מוביל להק .אנחנו נכנסים למערבולת פלאקס 1177 02:10:43,558 --> 02:10:47,020 .עבור לטיסה ידנית .קיבלתי, עובר לטיסה ידנית- 1178 02:11:22,221 --> 02:11:25,475 כאן פאפא דרגון. אני רוצה כאן .משימה ממוקדת ומתוקתקת 1179 02:11:25,558 --> 02:11:27,518 אני רוצה להיות בבית .לארוחת ערב 1180 02:11:34,485 --> 02:11:38,863 ,צוות רגלים, קדימה. -זהו .גבירותיי, תראו להם מה זה כאב 1181 02:11:49,165 --> 02:11:50,875 !נוע, נוע, נוע 1182 02:11:56,131 --> 02:11:57,757 .בראבו 1-1, נוע לשמאל 1183 02:11:58,257 --> 02:12:00,927 ,בראבו 1-1, נע לשמאל .זהירות באגפים 1184 02:12:04,348 --> 02:12:07,391 ,שמרו על המבנה .תמשיכו לנוע. -קיבלתי 1185 02:12:07,683 --> 02:12:09,936 ,צ'ארלי 2-1 .לשמור רווחים 1186 02:12:10,269 --> 02:12:11,522 .קיבלתי, עבור 1187 02:12:11,688 --> 02:12:13,440 ,עיניים למעלה ,תבדקו מה קורה למעלה 1188 02:12:15,025 --> 02:12:16,485 וכל הזמן לבדוק .חיישני חום 1189 02:12:17,277 --> 02:12:20,321 ,לכל היחידות .פאפא מוביל לכיוון היעד 1190 02:12:20,488 --> 02:12:23,534 ,מטוסי ליווי .תישארו צמודים למעבורת שלי 1191 02:12:27,871 --> 02:12:29,956 .נחטוף כמה שריטות בצבע 1192 02:12:31,625 --> 02:12:34,044 ,צוות ירי .סריקה היקפית כל הזמן 1193 02:12:34,294 --> 02:12:37,214 .אל תטעו, רבותיי, הם שם 1194 02:12:38,715 --> 02:12:41,969 ,זהו, רבותיי, קשר עין עם המטרה .טווח 4 ק"מ 1195 02:12:42,052 --> 02:12:44,303 ,ואלקירי 1-6 .הכן מטען לשיגור 1196 02:12:44,553 --> 02:12:47,139 .קיבלתי, היכון לשיגור .סמל ראשון, תיערך למצג ירי- 1197 02:12:47,848 --> 02:12:49,558 !לגלגל לרמפה, קדימה 1198 02:12:52,270 --> 02:12:53,354 !עצור 1199 02:13:01,529 --> 02:13:02,989 ,צ'ארלי 2-1 .מזהה תנועה מסיבית 1200 02:13:03,072 --> 02:13:05,283 .תישארו במקום .המתן, המתן- 1201 02:13:05,366 --> 02:13:08,578 .איתור תנועה, 500 מטר .‏-צ'ארלי 2-1, תישאר במקום 1202 02:13:15,126 --> 02:13:17,879 ,המפקד, תנועה קרקעית .סגירה מהירה 1203 02:13:18,005 --> 02:13:20,674 .המפקד, גזרת ריידר .שורת ירי- 1204 02:13:21,257 --> 02:13:23,801 .היעדים מתקרבים .טווח 400 מטר 1205 02:13:24,468 --> 02:13:27,806 ?אתה לא יכול לנקות את המסכים .לא, המפקד, זו מערבולת פלאקס- 1206 02:13:55,625 --> 02:13:57,711 ,אני אנקב חור .תבוא אחריי 1207 02:14:40,128 --> 02:14:42,547 ,כל כלי הטיס .ירי חופשי, ירי חופשי 1208 02:14:43,965 --> 02:14:45,175 .שבור ימינה, תסתובב 1209 02:14:48,260 --> 02:14:49,554 !תחסלו אותם 1210 02:14:57,770 --> 02:15:00,065 ,לשבור מבנה .מתקפה כללית 1211 02:15:07,279 --> 02:15:09,491 !יש, תאכלו אותה 1212 02:15:48,364 --> 02:15:49,989 ,מסוקי סקרופיון .רדוף והשמד 1213 02:16:00,708 --> 02:16:02,418 ,ג'ייק, ג'ייק ?אתה שומע אותי 1214 02:16:03,168 --> 02:16:05,130 ,אנחנו נסוגים !כותשים אותנו 1215 02:16:05,964 --> 02:16:07,257 .קיבלתי. תברחו משם 1216 02:16:12,052 --> 02:16:13,388 ,זה הוא .תרדוף אחריו 1217 02:16:30,572 --> 02:16:31,574 !תחסל אותו 1218 02:16:40,291 --> 02:16:41,292 .תחסל אותה 1219 02:16:50,384 --> 02:16:51,552 !הנה היא 1220 02:16:52,178 --> 02:16:54,137 .אתה לא היחיד פה עם רובה, כלבה 1221 02:16:54,596 --> 02:16:57,724 אל תאבד אותה. -טיהור, מזינים .את הדליפה. -ירי מכל הכיוונים 1222 02:17:03,396 --> 02:17:04,606 !בדיוק 1223 02:17:34,677 --> 02:17:35,886 !סזה 1224 02:18:40,159 --> 02:18:42,580 .נבל 1 נפגע. חוזרת לבסיס 1225 02:18:43,205 --> 02:18:44,456 .מצטערת, ג'ייק 1226 02:18:53,173 --> 02:18:54,508 .אש 1227 02:19:12,692 --> 02:19:15,695 ?טסו'טה! אחי, אתה שומע אותי 1228 02:19:18,032 --> 02:19:19,283 ?נבל 1, שומעת אותי 1229 02:19:21,451 --> 02:19:22,744 !טרודי 1230 02:19:33,629 --> 02:19:35,048 .מועד ליעד, שתי דקות 1231 02:19:35,381 --> 02:19:37,718 .ואלקירי 1-6, רשאי לירות 1232 02:19:37,801 --> 02:19:40,304 ,קיבלתי, דרגון .גיחת שיגור פצצות עומק 1233 02:19:45,684 --> 02:19:49,855 !תחמש את מספר 1 !‏-מספר 1 חמוש 1234 02:19:50,981 --> 02:19:52,232 !מא ג'ייק 1235 02:19:53,983 --> 02:19:55,235 .שומע אותך 1236 02:20:04,495 --> 02:20:06,622 !נייטירי .סזה מת- 1237 02:20:07,122 --> 02:20:09,333 ,הם קרובים מאוד .הם המונים 1238 02:20:10,959 --> 02:20:12,336 .אל תתקפי 1239 02:20:13,295 --> 02:20:15,130 ?נייטירי, את שומעת אותי 1240 02:20:17,716 --> 02:20:19,218 .אל תתקפי 1241 02:20:19,426 --> 02:20:22,638 .לסגת מיד, תסתלקי משם !זאת פקודה 1242 02:20:30,603 --> 02:20:31,729 !נייטירי 1243 02:20:34,066 --> 02:20:35,274 ,מזהה תנועה .מזהה תנועה 1244 02:20:35,942 --> 02:20:39,946 ,במקום. משהו בא. -בראבו 1-1 .יש לי מושב גדול מסכים, עבור 1245 02:20:40,029 --> 02:20:41,990 .תנועה, 200 מטר .לשמור על מבנה- 1246 02:20:42,074 --> 02:20:43,992 .תהיו מוכנים .שמרו על האגפים- 1247 02:20:49,080 --> 02:20:50,707 .‏100 מטר ומתקרבים במהירות 1248 02:21:07,056 --> 02:21:08,516 !חייבים להסתלק מפה 1249 02:21:10,936 --> 02:21:14,064 !לסגת, לסגת! -נוע, נוע, נוע !לסגת בריצה, בריצה 1250 02:21:22,114 --> 02:21:25,033 .ג'ייק, אייווה שמעה אותך 1251 02:21:31,707 --> 02:21:33,625 !אייווה שמעה אותך 1252 02:21:43,802 --> 02:21:45,012 !קדימה 1253 02:21:57,400 --> 02:21:59,277 !לסגת, נוע, נוע 1254 02:22:23,925 --> 02:22:26,762 המפקד, כל מסוקי הליווי .התרסקו או נסוגים 1255 02:22:26,845 --> 02:22:28,347 .בואו נגמור עם זה 1256 02:22:29,014 --> 02:22:30,766 ,ואלקירי 6-1 .כאן דרגון 1257 02:22:30,849 --> 02:22:33,977 .אל המטרה .קיבלתי, גיחה אל המטרה- 1258 02:22:34,061 --> 02:22:35,771 ,היכון לשיגור .‏30 שניות 1259 02:22:55,791 --> 02:22:58,085 .לפקודה שלי .‏2, 1, בצע 1260 02:22:58,168 --> 02:23:01,297 !שגר, שגר, שגר !קדימה, קדימה 1261 02:23:17,938 --> 02:23:19,399 !היכון לפגיעה 1262 02:23:52,806 --> 02:23:54,057 .זה סאלי 1263 02:24:07,988 --> 02:24:10,115 !מסיכות !חדירה- 1264 02:26:47,230 --> 02:26:48,982 .בואו, בואו לאבא 1265 02:27:16,510 --> 02:27:17,844 .קוואריץ', תיכנע 1266 02:27:21,390 --> 02:27:22,725 .זה נגמר 1267 02:27:24,435 --> 02:27:26,604 שום דבר לא נגמר .כל עוד אני נושם 1268 02:27:26,896 --> 02:27:28,605 .קיוויתי שתגיד את זה 1269 02:28:24,912 --> 02:28:26,163 !קדימה 1270 02:28:42,637 --> 02:28:46,600 היי, סאלי, איך ההרגשה ?לבגוד בגזע שלך 1271 02:28:50,813 --> 02:28:52,773 אתה חושב ?שאתה אחד מהם 1272 02:28:54,608 --> 02:28:55,776 .הגיע הזמן שתתעורר 1273 02:30:50,474 --> 02:30:52,142 - מנשם חירום - 1274 02:30:54,812 --> 02:30:56,064 .ג'ייק 1275 02:31:14,082 --> 02:31:15,291 .ג'ייק 1276 02:31:31,848 --> 02:31:33,892 !ג'ייק, מא ג'ייק 1277 02:32:15,308 --> 02:32:16,644 .אני רואה אותך 1278 02:32:22,150 --> 02:32:24,317 .אני רואה אותך 1279 02:32:35,163 --> 02:32:37,749 .החייזרים חזרו אל עולמם הגווע 1280 02:32:40,001 --> 02:32:43,713 רק קומץ מהם .נבחר להישאר 1281 02:32:55,516 --> 02:32:57,851 .עידן הצער הגדול הסתיים 1282 02:33:00,145 --> 02:33:02,647 הם לא נזקקו יותר .לטורוק מאקטו 1283 02:33:14,994 --> 02:33:18,705 אני מניח שזהו ,הווידיאו-לוג האחרון שלי 1284 02:33:20,499 --> 02:33:24,504 ,כי מה שיקרה הערב ...כך או כך, אני 1285 02:33:25,338 --> 02:33:27,547 למקום הזה .אני לא חוזר 1286 02:33:31,969 --> 02:33:34,096 .אז זהו, אני צריך לזוז 1287 02:33:36,766 --> 02:33:39,017 אני לא רוצה לאחר .למסיבה שלי 1288 02:33:42,855 --> 02:33:45,233 ,אחרי הכול .זה יום הולדתי 1289 02:33:48,152 --> 02:33:50,655 ,כאן ג'ייק סאלי .חותם את השידור 1290 02:35:05,479 --> 02:35:07,732 "אווטאר" 1291 02:35:07,815 --> 02:35:09,900 :הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ