כששכבתי בבית החולים הסיעודי ,לחיילים משוחררים
עם החור הענקי ,שנפער באמצע חיי
התחלתי לחלום .שאני עף
.הייתי חופשי
אבל במוקדם או במאוחר .אתה תמיד חייב להתעורר
.בקראיו אתה לא חולם
בהקפאה לא מרגישים ,כמו שש שנים
אלא יותר כמו אחרי בקבוק טקילה .ומכות רצח
.טומי היה המדען, לא אני
הוא זה שרצה להיות משוגר לחלל למרחק של שנות אור
.כדי למצוא את התשובות
?הגענו כבר
.כן, מותק, הגענו. הגענו
.זה בקשר לאחיך
שבוע לפני שטומי היה אמור לצאת למשימה
בחור עם אקדח חיסל את המסע שלו לחלל
בעבור כמה שטרות .שהיו לו בארנק
,אתם בהקפאה כבר חמש שנים .תשעה חודשים ו-22 ימים
,אתם תהיו רעבים .אתם תהיו חלשים
,אם תרגישו בחילה .בבקשה, השתמשו בשקיות
.כן, טומי היה המדען
אני סתם חייל מטומטם בדרך למקום
.שאתחרט שהסכמתי לצאת אליו
.אנחנו בדרך לפנדורה
כולנו שמענו ,על פנדורה בילדותנו
אבל אף פעם .לא עלה בדעתי שאסע לשם
אחיך היה השקעה .משמעותית ביותר מבחינתנו
אנחנו מבקשים .לדבר איתך על החוזה שלו
,היות שהגנום שלך זהה לשלו .אתה יכול להיכנס לנעליו
.במובן מושאל, כמובן
זו תהיה התחלה חדשה .בעולם חדש
,והתשלום טוב .טוב מאוד
.מסיכות חמצן, קדימה .שימו מסיכות חמצן, קדימה-
,זכרו היטב, רבותיי ,איבדתם את המסיכה
תוך 20 שניות אתם מאבדים את .ההכרה ותוך 4 דקות אתם מתים
בואו נשתדל שאף אחד לא ימות .היום, זה לא ייראה טוב בדוח שלי
,מגדל פיקוח שער הגיהינום .כאן רט"א 16 בגישה לנחיתה
,חוצה תחום חיצוני .קשר עין עם המכרה
חיים נגמרים .וחיים אחרים מתחילים
,לפתוח חגורות .לאסוף ציוד
.לאסוף הכול, קדימה .לפתוח חגורות, דקה אחת-
כשהכבש יורד, אתם הולכים .ישירות לבסיס, אל תעצרו
,תיכנסו ישר פנימה .חכו לסימן שלי
,קדימה, קדימה, קדימה .החוצה, לא לעצור
אין דבר כזה ."נחת לשעבר"
,אולי אתה כבר לא בשירות פעיל .אבל את הגישה אתה לא מאבד
אמרתי לעצמי שאני מסוגל לעבור .כל מבחן שבן אדם מסוגל לעבור
הם יכולים לתקן חוט שדרה ,אם יש לך מספיק כסף
אבל לא במסגרת קצבה .של יוצא צבא, לא בכלכלה הזו
,קדימה, יא מאותגר .אל תיתן לי לחכות לך
.יפה, יפה, בנות
.תראו את כל הבשר הטרי הזה
בכדור הארץ החבר'ה האלה ,היו חיילים פשוטים, נחתים
.לוחמי חירות
,תיזהר קצת .יא משופץ
אבל פה ,הם רק שכירי חרב
מקבלים משכורת ועובדים .עבור החברה שמשלמת אותה
,היי, תראה את הדבר הזה .ארוחה על גלגלים
.וואו, זה ממש דפוק בגדול, אחי
בעוד 20 דקות יהיו לי שניים .חופשיים. -הבנתי. אני צריך אותם
.אתם כבר לא בקנזס
,אתם בפנדורה .גבירותיי ורבותיי
תנו כבוד לעובדה הזאת .בכל שנייה של כל יום
,אם יש גיהינום
אולי תעדיפו לפרוש אליו לקצת מנוחה ובילויים
.אחרי השהות בפנדורה
,שם בחוץ ,מעבר לגדר הזו
כל יצור חי שזוחל או משתופף בבוץ
רוצה להרוג אתכם ולאכול לכם .את העיניים כמו סוכריות ג'וג'וביס
יש לנו פה אוכלוסייה של ילידים .דמויי אדם שנקראים נא'בי
הם אוהבים חצים טבולים ברעלן עצבים
שבתוך שנייה אחת ,משתק לכם את הלב
ויש להם עצמות .משוריינות בסיבי פחמן טבעי
.מאוד קשה להרוג אותם
,בתור ראש מערך האבטחה .עליי לוודא שתישארו בחיים
.ואני לא אצליח
.לא עם כולכם
,אם אתם רוצים לשרוד
.אתם חייבים לפתח תעצומות נפש
.אתם חייבים לציית לחוקים
.לחוקי פנדורה
...חוק מספר 1
אין כמו תקנות בטיחות .במסורת הצבאית כדי להרגיע אותך
.סליחה, סליחה, ג'ייק
?אתה ג'ייק, נכון .אח של טום
.וואו, אתה נראה בדיוק כמוהו
,מצטער, אני נורם ספלמן .עברתי איתו את אימוני אווטאר
.במעבדה הביולוגית
,אנחנו נבלה פה הרבה זמן. היי .מה המצב? נורם, מפעיל אווטאר
...היי. -היי. הקישור .וזה חדר הקישור למפעילים
.מכאן אנחנו מקושרים לאווטאר
התפקיד שלי ושל נורם פה הוא להפעיל
את הגופים האלה, המופעלים ,מרחוק, שנקראים אווטארים
הם נוצרו משילוב של דנ"א אנושי .ודנ"א של היצורים המקומיים
.היי, ברוכים הבאים. -היי .ברוכים הבאים לפנדורה-
.נהדר שאתם פה .תודה-
.לעזאזל, הם גדלו
כן, הם הגיעו לבגרות מלאה .במהלך הטיסה לפנדורה
הסימולטורים הפרופריוצפטיביים .עבדו מעולה
.כן, ויש להם טונוס שרירים מעולה
יידרשו כמה שעות להעביר אותם מהמכלים
אבל מחר .כבר תוכלו להפעיל אותם
.זה שלך
.ד"ר נורם ספלמן .ד"ר מקס פטאל-
.נפלא להכיר אותך .כן, נפלא להכיר אותך-
.נראה בדיוק כמוהו
.נראה בדיוק כמוך
.מעכשיו זה האווטאר שלך, ג'ייק
הרעיון הוא שכל מפעיל ,מותאם לאווטאר שלו
כך שמערכות העצבים שלהם .מותאמות או משהו כזה
ולכן הציעו לי את הג'וב, כי אני יכול ,להתחבר לאווטאר של טומי
.והוא יקר להחריד
ככה? אני פשוט אומר ?מה שבא לי לווידיאו-לוג
.כן, אנחנו חייבים לתעד הכול
,מה שאנחנו רואים ,מה שאנחנו מרגישים
.הכול חלק מהניסוי המדעי .ומדע טוב הוא יכולת הבחנה טובה-
ובנוסף, זה יעזור לך לשמור על .השפיות שלך בשש השנים הבאות
.בסדר, מה שתגיד
...אז
,הנה אני פה
.עושה מדע
.הם יוצאים
.שימו לב, מפעילים מתנתקים
.אוי, אלוהים
?איפה חלוק המעבדה ?איפה חלוק המעבדה
?אצל מי הסיגריה הארורה שלי
חבר'ה, מה לא בסדר ?בתמונה הזאת
.תודה
.גרייס אוגוסטין היא אגדה
.היא עומדת בראש פרויקט אווטאר ,היא כתבה את הספר
פשוטו כמשמעו, כתבה את הספר .על הבוטניקה של פנדורה
זה מפני שהיא אוהבת צמחים .יותר מבני אדם
,הנה היא .סינדרלה חוזרת מהנשף
גרייס, אני רוצה שתכירי .את נורם ספלמן וג'ייק סאלי
.נורם, אני שומעת עליך דברים טובים ?איך הנא'בי שלך
מי ייתן והאם הגדולה .תאיר פניה על מפגשנו הראשון
.לא רע. אתה נשמע קצת רשמי
,למדתי חמש שנים
.אבל יש לי עוד הרבה מה ללמוד
.גרייס, זה ג'ייק סאלי .גברתי-
אני יודעת מי אתה. אני לא צריכה ,אותך, אני צריכה את אחיך
את הדוקטור שהתאמן שלוש שנים .למשימה הזו
.הוא מת .הבנתי שזה ממש לא מתאים לכם
?איזה ניסיון מעבדתי יש לך .ניתחתי פעם צפרדע-
?אתה מבין ,הם פשוט משתינים אפילו
ואפילו לא טורחים .לקרוא לזה גשם
.אני הולכת לסלפרידג'. -לא, גרייס .זה לא רעיון טוב. -זה כזה בולשיט
אני הולכת לכסח .את התחת התאגידי שלו
אין מצב .שהוא יתקע את האף באגף שלי
.כאן, מחר ב-08:00
תשתדל להשתמש .במילים מורכבות
,סקורפיון 2-אייץ', מגדל הפיקוח .אישור להמראה מדרום
,הפעל משדר-משיב מסלול דלתא .הזדהה
.ראית את זה? -כן, אדוני .לא ראית, הסתכלת על הצג-
.אני מת על המחבט הזה, רוני .אני מת על המחבט
פרקר, פעם ראיתי בהתייחסות שלך ,התעלמות מיטיבה
אבל עכשיו אני מבינה .שאתה פשוט דופק אותי במכוון
גרייס, את יודעת שאני נהנה .מהשיחות הקטנות שלנו
אני צריכה חוקר מדעי .ולא איזו נשורת מארינקצ'יקית
,האמת היא שלדעתי .היה לנו מזל גדול שמצאנו אותו
.מזל? -כן ?איך זה בדיוק נראה לך מזל-
מזל שלאיש שלך יש אח תאום
ומזל שהוא לא מתמחה בהיגיינה .של הפה או משהו מהסוג הזה
בחייל מארינס .אנחנו יכולים להשתמש
צירפתי אותו אלייך .כמלווה אבטחה
הדבר האחרון שאני צריכה .זה עוד אוויל מכור לירי
תראי, תראי, את אמורה לכבוש ,את לבם ומוחם של הילידים
זאת המטרה ?של תיאטרון הבובות הזה שלך, לא
,אתם נראים כמוהם מדברים כמוהם
.והם אמורים לבטוח בנו
,בנינו להם בית ספר ,אנחנו מלמדים אותם אנגלית
,ואחרי כל כך הרבה ,כמה שנים
היחסים עם המקומיים .רק נעשים גרועים יותר
זה מה שקורה כשמפעילים עליהם .מכונת ירייה
.הבנתי. בואי איתי
.אני לא יכול. אני לא יכול
,"זאת הסיבה שאנחנו פה, ה"נדיריום
כי האבן האפורה הקטנה הזו שנמכרת ב-20 מיליון דולר לק"ג
.היא הסיבה היחידה ,היא משלמת על כל החגיגה הזאת
.היא משלמת על המדע שלך
עכשיו, הפראים האלה ,מאיימים על כל המבצע שלנו
אנחנו על סף מלחמה, ואת אמורה .למצוא לנו פתרון דיפלומטי
אז תשתמשי במה שיש לך .ותביאי לי תוצאות
?כמה זמן קישור רשמת
.בערך 520 שעות .זה טוב-
.אתה שם. אתה פה ?וכמה זמן קישור אתה רשמת
.כלום, אבל קראתי את ההוראות
תגיד לי .שאתה צוחק איתי
.מגניב
.קדימה
.לא, אני מסתדר
,אז החלטת לצאת הנה
,למקום הכי עוין שמוכר לאנושות
,בלי שום אימון ?ופשוט לראות איך ילך לך
מה בדיוק ?עבר לך בראש
אולי נמאס לי מכל הרופאים .שאומרים לי מה אני לא יכול לעשות
.נתוני ביומטריה טובים .‏-קישור 3 מוכן
,זרועות בפנים, ידיים בפנים .תוריד את הראש
תוריד. תירגע ותנקה את המוח שלך .מכל מחשבה
לא נראה לי .שזה יהיה לך קשה במיוחד
שקי לי בנקודה ...הכי חשוכה בלובן הצח
.החל קישור
.החל רצף יחידה 3, קדימה .משגר-
.יש לי חפיפה ראשונית
.איזה מוח מרהיב .יופי של פעילות
.מי היה מאמין
.מצב נעילה, 40 אחוז
.או.קיי, אני נכנסת
.אני נכנסת ל-4
.מצב נעילה, 99 אחוז. הקישור יציב
.יש חדירה, ג'ייק
?אתה שומע אותי ?אתה שומע אותי, ג'ייק
.רפלקס אישונים טוב
.תגובת אוזן חיצונית נורמלית ?ג'ייק, איך אתה מרגיש
.היי, חבר'ה
.ברוך הבא לגוף החדש שלך .טוב-
.ניקח את זה לאט, ג'ייק
.תצמיד אגודל לאצבעות .בסדר-
.אגודל לאצבעות. -אין בעיה .אני רואה שאת זה זכרת. -בוצע-
.אם אתה רוצה להתיישב, זה בסדר .או.קיי, טוב, פשוט לאט לאט, ג'ייק-
,טוב, אין עוויתות לא רצוניות .זה טוב
?אתה מרגיש מסוחרר .אתה מניע את אצבעות הרגליים
.טוב, ג'ייק .נהדר-
שליטה מוטורית טובה .בקצות הגפיים
טוב, ג'ייק. -יש לך נקודות ?של חוסר תחושה או כאב
.זה מעולה, ג'ייק
,רק רגע, לאט לאט ?אל תתקדם מהר מדי, או.קיי
אנחנו חייבים להריץ עוד כמה ,בדיקות של רפלקסים תנועתיים
.אז אל תשתולל .חכה-
.ג'ייק. -שב, ג'ייק .ג'ייק, תקשיב לי-
!ג'ייק
.אנחנו חייבים שתשב, ג'ייק .זה בסדר. -חבר, תקשיב לי-
.אני מרגיש טוב, אני בשליטה .ג'ייק, שב מיד-
תשכיבו אותו בחזרה .על האלונקה
,תקשיב לי .אתה חייב לשבת, לטובתך
.אתה צריך זמן להסתגל לאווטאר .וואו, ג'ייק
.ג'ייק, זהירות עם הזנב .בסדר-
.תסממו אותו
,סופיטוקאם !‏1,000 מיליגרם, מיד
.רבותיי, רבותיי
...לפי המספרים .ג'ייק, בחייך. -ג'ייק, תקשיב לי-
.אתה לא רגיל לגוף האווטאר שלך .זה מסוכן. -זה נהדר
ג'ייק... -ג'ייק, הם הולכים .להרדים אותך. -ג'ייק, תקשיב לי
נורם, שב. -לא, אני חייב להשתחרר .מהחוטים האלה
.לכל הרוחות, תחזירו אותו
.נורם, אל תעזוב את הבקרה .אתה עוד לא מוכן לזה-
.נו, באמת, אין לך כל כישורים
.כל כך קרוב .אני אף פעם לא משחקת בהגנה-
.היי, רבותיי. היי .זה בסדר, אני אחזיר אותו-
.ג'ייק, אתה חייב לחזור .ג'ייק, ג'ייק. סליחה-
.זהירות .מצטער. -בחייך-
!ג'ייק, אנחנו לא אמורים לרוץ
.אוי, לא. מצטער .זהירות-
.היי, נחת
.לעזאזל
?גרייס ?אלא למי ציפית, אהבל שכמוך-
.תחשוב מהר
.השליטה המוטורית נראית טוב
.קדימה, כולם להירגע
.טוב, חבר'ה, כיבוי אורות .קדימה, לואיז, צ'יק צ'ק
.היי, היי, היי
,אל תשחק בזה .אתה תתעוור
.איזה מוזר זה .קדימה, קישטה-
.לילה טוב
.כיבוי אורות .נתראה בארוחת ערב, ילדים
.ברוך שובך
?אתה בסדר? הכול בסדר .כן, אני בסדר-
אני טרודי, אני מפעילה ,את כל הטיסות המדעיות
.וזאת השפוטה שלי
.חכה שנייה
,היי, ויינפליט .תגמור עם זה כבר
.אנחנו יוצאים ב-09:00 .מטפל בזה, קפטן-
.סבכת המגן הזאת עדיין רופפת
.אתם מעמיסים ציוד ממש כבד
!זהירות
זה מפני שאנחנו לא היחידים .שטסים פה או הכי גדולים
,אני צריכה אותך באחד מפתחי הירי .חסר לי בן אדם
.חששתי שלעולם לא תבקשי
,זה האיש שלך .נתראה במנחת
?רצית לראות אותי, אל"ם
.הכבידה הנמוכה תחליש אותך
,ואם תיחלש
פנדורה תחסל אותך .אחת ושתיים
.קיבלתי את התיק שלך, רב"ט
,ונצואלה, זה היה שטח אכזרי
אבל לא מתקרב אפילו .למה שקורה פה
,יש לך אומץ, ילד .להתייצב בשכונה הזאת
חשבתי שמדובר .בסתם עוד חור זוועתי
גם אני הייתי ביחידת .היכרות ראשונה עם השטח
...כמה שנים לפניך .אולי קצת יותר מכמה שנים
,שלוש תקופות שירות בניגריה .שום שריטה
?אני יוצא לכאן
ביום הראשון. נראה לך שהספקתי ?להרגיש כמו מפקד מהולל
הם אמרו שאפשר לתקן לי את ,הפנים אם הייתי חוזר לכדור הארץ
ולהחזיר לי את הפרצוף .היפהפה שלי
.אבל יודע מה? אני די אוהב את זה
מזכיר לי בכל יום .מה מחכה לנו שם
פרויקט אווטאר .הוא בדיחה גרועה
.חבורה של מדענים רופסים
מכל מקום, הוא עדיין ,בחזקת הזדמנות פז
.גם בעיתוי הנכון וגם יחיד במינו !להתרחק! -להתרחק
,נחת-סייר בגוף של אווטאר .שילוב עוצמתי
.לי זה עושה עור ברווז
נחת כזה יכול לספק את המודיעין .שאני צריך ממש מהשטח
.ממש ממחנה האויב
תקשיב, סאלי, אני רוצה שתלמד ,את הפראים האלה מבפנים
.תזכה באמון שלהם
אני צריך לדעת איך להכריח לשתף פעולה
או איך לתת להם בראש .אם הם לא יסכימו
?אני עדיין עם אוגוסטין .על הנייר-
אתה הולך כמו אחד המדענים ,הדוחים שלה ומקרקר כמוהם
.אבל אתה מדווח לי
אתה יכול לעשות את ?זה בשבילי, בן
.ועוד איך, המפקד
.אז טוב מאוד
.בן, אני דואג לאנשים שלי
,תשיג לי את מה שאני צריך
אני אשיג לך רגליים .כשתחזור לכדור הארץ
.את הרגליים האמיתיות שלך
.נשמע מעולה, המפקד
.הקישור מוכן .‏-נעילת מופע, 40 אחוז
אתה תשמור על פה סגור .ותיתן לנורם לדבר
,יש לי חפיפות .נעילת מופע 90 אחוז
.קישור 3 מוכן
.או.קיי, אני נכנסת
,תכבי את המנועים .אנחנו נשארים פה קצת
.נורם, הציוד שלך .הציוד-
.אתה תישאר עם המסוק .מספיק לי אידיוט אחד עם רובה
.את הבוס, דוק
.פרולימורים. הם לא תוקפניים
.תירגע, נחת .אתה מלחיץ אותי
איך הם יידעו ?שאנחנו כאן
אני בטוחה .שהם כבר רואים אותנו
.תמשיך להתקדם, נורם .תשמרו על קצב-
.אני מתחילה .סורק-
?וואו, זה עד כדי כך מהיר
?מדהים, לא .כן-
זה מעבר אותות מהשורש הזה
.לשורש של העץ הסמוך .כדאי שניקח דגימה
.או.קיי, דגימה
,את יודעת, סביר להניח שזה חשמלי .לפי מהירות התגובה
נורם, זיהמת את הדגימה .ברוק שלך
.נכון
.זהו זה
.אל תירה, אל תירה .אתה תעצבן אותו
.לדעתי, הוא כבר מעוצבן
,השריון שלו עבה מדי .סמוך עליי
.זאת הפגנה של איום טריטוריאלי .אל תברח, אחרת הוא יתקוף
,אז מה בדיוק לעשות ?לרקוד איתו
.פשוט תישאר במקומך
.כן, קדימה .נראה מה אתה יודע לעשות
.כן, יפה. מי קשוח? בדיוק
.בדיוק על זה אני מדבר, כלבה
בדיוק, תברח .עם התחת העלוב שלך לאמא
.כן, כן, כלום אין לך .תברח, תברח
למה לא תחזור ?עם החברים שלך, מה
.לעזאזל
?מה עם זה ?לברוח, לא לברוח, מה
!לברוח, ממש לברוח
אני חייבת לקבוע .שהמשימה הסתיימה
,אסור לנו לנהל משימות ליליות .פקודות האל"ם
מצטערת, דוק. הוא יצטרך .להחזיק מעמד עד הבוקר
הוא לא יחזיק מעמד .עד הבוקר
.אין לי כל הלילה, לעזאזל
!קדימה, קדימה
!היי, חכי, לא
.נהדר
תקשיבי, אני יודע ...שאת בטח לא מבינה, אבל
.תודה
.זה היה ממש מרשים
הייתי אוכל אותה בגדול ...לו לא היית מגיעה. זה היה
.היי, חכי שנייה ?לאן את הולכת
.חכי לי
.רק, היי, האטי קצת
רק רציתי להודות לך .שהרגת את היצורים האלה
!לעזאזל
.אל תודה
.לא מודים על זה
,זה עצוב .רק עצוב מאוד
,או.קיי, או.קיי .אני מצטער
,אני לא יודע מה עשיתי .אבל אני מצטער
.כל זה אשמה שלך .הם לא היו צריכים למות
,אשמה שלי? הם תקפו אותי !למה אני הרע? -אשמה שלך
.אשמה שלך .תירגעי, תירגעי-
,אתה כמו תינוק, עושה רעש .לא יודע מה לעשות. -תירגעי
.בסדר, בסדר
אם את כל כך אוהבת ,את החברים הקטנים שלך מהיער
למה לא נתת להם ?להרוג אותי וזהו
?מה היה הרעיון
?למה להציל אותך ?כן, למה להציל אותי-
.יש לך לב חזק
.לא מפחד
,אבל טיפש .בור כמו ילד
...אז אם אני כמו ילד
.אולי תלמדי אותי
,אנשי השמים" לא יכולים ללמוד" .אתם לא רואים
אז תלמדי אותי .איך לראות
אף אחד לא יכול .ללמד אותך לראות. -וואו
?בבקשה, אנחנו יכולים לדבר
,איפה למדת לדבר אנגלית ?בבית הספר של אוגוסטין
.אתה כמו תינוק
.אני זקוק לעזרתך
.אתה לא אמור להיות פה
.או.קיי, קחי אותי איתך .לא, תחזור בחזרה-
.לא
.תחזור בחזרה
!לא
...מה
?מה אלה
.זרעים של העץ הקדוש
.נשמות טהורות מאוד
,מה זה היה ?הקטע הזה
.בוא
?לאן אנחנו הולכים
.בוא
?איך קוראים לך
!לעזאזל
.אנשים, תירגעו
?טסו'טה, מה אתה עושה
.לשטנים האלה אסור להיות פה
.קיבלתי סימן
טסאהיק צריכה להחליט .בנושא הזה
.תביאו אותו
?מה קורה
.רגע
?מה קורה
!היי
...אבי
.אני רואה אותך
,היצור הזה ?למה הבאת אותו לכאן
,התכוונתי להרוג אותו .אבל קיבלתי סימן מאייווה
אמרתי ששום סהרוריים .לא יבואו הנה
?מה הוא אומר
הריח החייזרי שלו .ממלא את נחיריי
?מה הוא אומר .אבי שוקל אם להרוג אותך-
.אבא שלך .נעים להכיר, אדוני
!תתרחקו
.אני אבדוק את החייזר הזה
,זאת אמא ,היא טסאהיק
היא זאת שמפרשת .את רצון אייווה
?מי זה אייווה
?איך קוראים לך
.ג'ייק סאלי
?למה באת אלינו .באתי ללמוד-
.ניסינו ללמד "אנשי שמים" אחרים
קשה למלא ספל .כשהוא כבר מלא
,הספל שלי ריק .תאמיני לי
.פשוט תשאלי את ד"ר אוגוסטין ?אני לא מדען. -מה אתה
...הייתי בחיל הנחתים. אני
.לוחם בשבט המארינצ'יקים
לוחם? אני יכול .להרוג אותו בקלות. -לא
זה הסהרורי הלוחם הראשון .שאנחנו רואים
אנחנו צריכים .ללמוד עליו יותר
,בתי
.את תלמדי אותו את דרכינו
.לדבר וללכת כמונו
?למה אני ...זה לא הוגן
.ההחלטה נפלה
.בתי תלמד אותך את דרכנו ,תלמד היטב, ג'ייקסולי
ואז נראה אם הטירוף שלך .ניתן לריפוי
.ערב טוב
.אין צורך לקום
.סליחה
?היי, מה שלומך
!ג'ייק, ג'ייק .הוא במצב אלפא-
.הוא חוזר להכרה .ג'ייק, ג'ייק-
.תחזור אלינו, ילד .קדימה, זהו זה
.קדימה, קדימה, קדימה
.אתה בסדר, אתה בסדר
לעזאזל, התחפרת עמוק .כמו קרצייה
?האווטאר מוגן ,כן, דוק-
ואת לא תאמיני .איפה אני נמצא
הדבר האחרון שאנחנו רואים
זה התחת הנחתי שלו נעלם בסבך .והת'אנאטור הזועם הזה בעקבותיו
.היי, זה לא משהו שאפשר ללמד .זה מדהים-
מסיבות שאני לא מצליחה ,לרדת לפשרן
.האומטיקאיה בחרו בך .אלוהים יעזור לכולנו
?"שבט המארינצ'יקים"
?וזה עבד
.היי, אני כמעט חלק מהמשפחה
,הם מתכוונים ללמוד אותי .ואני צריך ללמוד להיות אחד מהם
.זה נקרא לקיחת יוזמה .הלוואי שהיו לי עוד עשרה כמוך
.תקשיב, סאלי, סאלי
רק תגלה .מה הקופים הכחולים האלה רוצים
כלומר, אנחנו מנסים לתת להם ,רפואה, השכלה, כבישים
,אבל לא ,הם אוהבים בוץ
,וזה לא היה מטריד אותי ...אבל הם
...היי, אתה יכול .מישהו מוכן? גזרה 12
,או.קיי, רוץ, רוץ, רוץ .עצור, עצור
.ריץ', עצור .זה... אלוהים
הכפר הארור שלהם יושב על המרבץ ,"העשיר ביותר של "נדיריום
.‏200 קילומטר לכל כיוון .כלומר, תסתכל על כל ההון הזה
?אז מי ישכנע אותם לזוז .תנחש-
?ואם הם לא יסכימו .אני מתערב שהם יסכימו-
,או.קיי, או.קיי, או.קיי .תקשיב, תקשיב
,נכון שזה לא נראה טוב ,להרוג ילדים
אבל יש דבר אחד שבעלי המניות אוהבים עוד פחות מעיתונות גרועה
.וזה דוחות רבעוניים גרועים ,לא אני המצאתי את החוקים
"אז אתה רק תמצא לי "גזר ,שישכנע אותם לזוז
?אחרת הכול יהיה רק "מקל", בסדר
,יש לך שלושה חודשים .כי אז יגיעו לשם הבולדוזרים
.אז אנחנו מבזבזים זמן
.מוצא חן בעיניי, הבחור הזה ...רבותיי, כרגע
.או.קיי, בוא נעבור על זה שוב
.מו'אט, גברת דרקון
,אייטוכאן. -אייטוקאן ,הוא מנהיג השבט
,אבל היא המנהיגה הרוחנית .כמו שאמאן. -הבנתי
.טס'וטה .טסו'טה-
טסו'טה. -הוא יהיה .המנהיג הבא של השבט
.נייטירי .היא תהיה הטסאהיק הבאה-
.הם נועדו להתרבות יחד
?ומי זאת האייווה הזאת ?מי זאת אייווה-
בסך הכול האלה שלהם
,שעשויה מכל היצורים החיים .מכל מה שהם יודעים
היית יודע את זה .לו היית עובר הכשרה כלשהי
כן, אבל למי יש דייט ?עם הבת של הצ'יף
...בחייך, זה .בסדר, תפסיקו, שניכם-
קדימה, החיים בכפר .מתחילים מוקדם
אל תעשה שום דבר .חריג בטמטומו
.תירגע, ילד
.פאלה היא נקבה
.או.קיי. תירגעי, ילדה
.לזה קוראים טסאהילו, החיבור
.תרגיש אותה
,תרגיש את דפיקות הלב שלה .את הנשימה שלה
תרגיש את הרגליים .החזקות שלה
אתה יכול להגיד לה .מה לעשות, מבפנים
בהתחלה פשוט תגיד .לאן ללכת
!קדימה
.אתה צריך להסתלק מפה
.לא, אתה נורא תתגעגע אליי
ידעתי שאתה יודע .לדבר אנגלית
החייזר הזה .לא ילמד שום דבר
.סלע רואה יותר ממנו
.תסתכלי עליו
.עוד פעם
אם אתם רוצים לתקוף את .הדבר הזה, זה יהיה מסובך
הסורק שלכם לא מראה .את המבנה הפנימי
יש שורה חיצונית ,של עמודים
.ממש חזקים
יש עוד טבעת משנית פה .וטבעת פנימית
יש פה מבנה ליבה ,דומה לספירלה
.ככה הם נעים למעלה ולמטה
נצטרך לערוך סריקה מדויקת .של כל עמוד
קיבלתי. -מה עוד אתה יכול ?להגיד לנו על המבנה
אני מנחש שלטבעת המשנית הזו .יש כוח נושא נוסף
?לאן אנחנו הולכים .עוזבים את המערב הפרוע-
'אין לו שום כוונה לתת לספלרידג .ולקוואריץ' לנהל את העסק הזה
,יש מתקני קישור ניידים באתר 26 .ונוכל להמשיך לעבוד משם
.זה למעלה בהרים
?הרי הללויה
.בדיוק ?את רצינית-
.כן !יש-
,ההרים הצפים האגדיים של פנדורה ?שמעת עליהם
.אנחנו מתקרבים .כן, תראו את המכשירים שלי-
.כן, נכנסנו למערבולת פלאקס
.מעכשיו אנחנו בכט"ר ?מה זה בכט"ר-
זה אומר שאתה צריך לראות .לאן אתה טס
.אבל לא רואים כלום ?בדיוק, על הפנים, לא-
.אוי, אלוהים
חבל שאתם לא רואים .את הפרצופים שלכם
."תודה שטסתם "אייר פנדורה
.ברוכים הבאים למחנה
.אז זה הדרגש שלי .איזה גועל-
.נורם, אתה מתחת .בסדר-
.גרייס לא החמיצה שום דבר .טרודי, את על העליון-
היא ידעה שאני מדבר ,עם האל"ם
,אבל היא צריכה את מה שיש לי ,מפתח ליחסים עם השבט
.אז היא מתנהגת יפה
,ג'ייק, לך שמאלה .בקצה תגיע לקישור
,יחידה אחת, ביולה .היא הכי אמינה
.אלוהים אדירים
.אל תסתכל לה בעיניים
.איקראן הוא לא סוס
,ברגע שנוצר הטסאהילו
איקראן יטוס .רק עם צייד אחד כל החיים
,וכדי להיות טארוניו, צייד
,אתה חייב לבחור איקראן משלך .והוא חייב לבחור בך
?מתי .כשתהיה מוכן-
.או.קיי, וידיאו-לוג מספר 12
.השעה 21:32
?אני חייב לעשות את זה עכשיו .אני ממש רוצה לישון קצת
,לא, עכשיו .כשזה טרי
,או.קיי, מיקום, בקתה .והימים מתחילים להתערבב זה בזה
,השפה ממש מכה ,אבל אתה יודע
קלטתי שזה כמו לפרק ולהרכיב נשק .שוב ושוב ושוב
.נאווי. -נארי .נארי. -נארררי-
.נארררי
.טקסור ני'ול", יותר חזק"
,נייטירי קוראת לי סקאונג .כלומר טמבל
.זה חלק חשוב
.הגישה של נורם השתפרה .אני רואה אותך-
אבל זה לא רק ,"אני רואה אותך עומד מולי"
,זה "אני רואה את הפנימיות שלך ."אני רואה אותך
טוב שהוא חזר ,לקחת חלק בפרויקט
אבל גם הוא חושב .שאני סקאונג
."אני מקבל אותך, אני מבין אותך" ?אתה חייב לקלוט את זה, כן
,אני חייב לרוץ .או.קיי? קדימה
.הרגליים שלי מתחזקות
בכל יום אני מסוגל .לרוץ יותר רחוק
אני חייב לסמוך על הגוף שלי .שיידע מה לעשות
!יש, תראי את זה
.חרא
,בכל יום זה קריאת נתיבים ,העקבות בבור המים
הריחות והקולות .הזעירים ביותר
היא כל הזמן מדברת ,על זרימת האנרגיה
.על הרוחות של החיות
אני מקווה שכל חיבוק העצים .החנטרישי לא יהיה במבחני הגמר
הם לא מלמדים אותך שם .רק תיאום בין העין ליד
אתה צריך להקשיב .למה שהיא אומרת
תנסה לראות את היער .דרך העיניים שלה
.סליחה, זה הווידיאו לוג שלי עכשיו
,עם נייטירי זה .תלמד מהר אחרת תמות
.את צוחקת עליי
שכנעתי את מו'אט להסכים .שגרייס תבוא לכפר
.תראו עד כמה גדלתם
זה הביקור שלה .מאז שבית הספר שלה נסגר
.אתם כל כך יפים
.לא, ממש לא .תחזור הנה
.בתיאבון
.קדימה, נחת
אני מנסה להבין את הקשר העמוק .שיש להם אל היער
היא מדברת על רשת של אנרגיה
.שזורמת דרך כל הדברים החיים
היא אומרת שכל האנרגיה הזו הושאלה לנו
ושיום אחד נצטרך .להחזיר אותה
.אני רואה אותך, אחי
.ותודה
.הרוח שלך הולכת עם אייווה
,הגוף שלך נשאר מאחור .כדי להיות לחלק מהאנשים
.הרג נקי
.אתה מוכן
,ללמוד לרכוב על איקראן ,"אנחנו קוראים להם "באנשים
זה המבחן שכל צייד צעיר .חייב לעבור
,אבל כדי לעשות את זה
אתה חייב להגיע למקום .שבו נמצאים הבאנשים
.כיפאק היי
?מה עכשיו
.ג'ייקסולי ילך ראשון
.עכשיו תבחר את האיקראן שלך .את זה אתה צריך להרגיש מבפנים
,אם גם הוא יבחר בך .תפעל מהר כמו שהראיתי
.יהיה לך רק ניסיון אחד, ג'ייק
איך אדע ?אם הוא בוחר גם אותי
.הוא ינסה להרוג אותך
.יוצא מן הכלל
.בוא נרקוד
.הטמבל הולך למות
.אל תפחד, לוחם !תיצור את החיבור-
!לא
!ג'ייק
.טסאהילו, ג'ייק
!טסאהילו
!עצור
?כן, בדיוק. אתה שלי, מה
הטיסה הראשונה חותמת את .החיבור. אתה לא יכול לחכות
."תחשוב "לעוף ?לעוף-
!לכל הרוחות
!שיט
!די, תשתוק ותעוף ישר
.בדיוק. תיטה שמאלה
.תתאזן! ככה
!ג'ייקסולי
!היי
!קדימה
,יש, בייבי !אני עושה את זה
.אוי, שיט
,אולי אני לא הפרש הכי מוצלח שיש .אבל את זה נולדתי לעשות
!כן
.אני באתי ככה, זה אתה .כן, כן-
.אני פונה, חשה ברוח, אני פונה חזק ...הבנתי. אני נטיתי כל כך חזק-
.עץ הנשמות
.זה המקום הכי קדוש שלהם
אתם רואים את מערבולת פלאקס ?בצבעים המלאכותיים האלה
כן, זה מה שמשבש .את המכשירים שלי
,משהו מאוד מעניין קורה שם .מבחינה ביולוגית
הייתי מתה .להשיג דגימות
לאנשים מבחוץ .אסור להתקרב
.חזיר בר מזל שכמוך
,הייתי צייד אווירי קר וקשוח .מוות משמים
הבעיה היחידה היא .שאתה לא היחיד
!לצלול
!קדימה, קדימה
!טוסי אחריי
החבר'ה שלנו קוראים לו .הליאונפטריקס האדיר
,זה טורוק ."הצל האחרון"
,כן, בדיוק .האחרון שתזכי לראות
סבא של סבא שלי ,היה טורוק מאקטו
.רוכב הצל האחרון
הוא רכב ?על הדבר הזה
.טורוק בחר בו
זה קרה רק חמש פעמים .מאז עידן השירים הראשונים
.זה ממש הרבה זמן .כן-
.טורוק מאקטו היה אדיר
הוא ליכד את השבטים .בתקופה של צער גדול
.כל בני הנא'בי מכירים את הסיפור
.עכשיו הכול התהפך ,כאילו שם העולם האמיתי
.וכאן, בתוך היחידה הזו, החלום
קשה להאמין .שעברו רק שלושה חודשים
אני בקושי זוכר .את חיי הקודמים
.אני כבר לא יודע מי אני
?לא הלכת לאיבוד ביער, נכון
הדיווח האחרון שלך .היה לפני יותר משבועיים
אני מתחיל לפקפק .במחויבות שלך
,כמו שאני רואה את זה .הגיע הזמן לחסל את המשימה
.לא, אני מסוגל לעשות את זה .כבר עשית את זה-
אתה מספק לי .מודיעין טוב ושמיש
המקום הזה ...של עץ הנשמות
,כן, אני מחזיק אותם בביצים איתו ,כשזה יהפוך לקרב מלוכלך
.וזה בדיוק מה שיקרה
עכשיו הגיע הזמן .לחזור הביתה
,דרך אגב
.תקבל את הרגליים שלך בחזרה
.כן, השגתי לך אישור מהתאגיד .זה סגור
סידרתי לך מקום .הלילה במעבורת
אני אדם .שעומד במילה שלו
.אני חייב לסיים את זה
.יש שם עוד דבר אחד
טקס, השלב הסופי .שבו אתה הופך לגבר
,אם אני אעבור אותו ,אני אהיה אחד מהם
.והם יבטחו בי
אני אוכל לנהל איתם משא ומתן .על תנאי המעבר למקום אחר
אז כדאי מאוד .שתבצע את זה, רב"ט
הנא'בי אומרים שכל אדם .נולד פעמיים
הפעם השנייה היא
כשהצלחת לקנות לך .מעמד בין "האנשים" לנצח
עכשיו אתה בן .לשבט האומטיקאיה
."אתה חלק מ"האנשים
.בוא, בוא
זה המקום שבו תפילות נשמעות
.ולפעמים נענות
אנחנו קוראים לעצים האלה ,אוטראיה מוקרי
.עץ הקולות
.קולות אבותינו
.אני שומע אותם
.הם חיים, ג'ייק, בתוך אייווה
,אתה אומטיקאיה עכשיו
אתה יכול לבנות לך קשת ."מענפי "עץ הבית
.ואתה יכול לבחור לך אישה
.יש לנו הרבה נשים מצוינות
נינאט היא הזמרת .הכי טובה
.אני לא רוצה את נינאט
.פיראל היא ציידת מעולה
.כן, היא ציידת מעולה
.אני כבר בחרתי
אבל האישה הזו .צריכה גם לבחור בי
.היא כבר בחרה
.אני איתך עכשיו, ג'ייק
.אנחנו זוג לכל חיינו
מה לעזאזל ?אתה עושה, ג'ייק
!מא ג'ייק
.אל תשכח את שלב התכלול .ג'ייק! -לא, לא, הכפתור האמצעי-
.אתה חייב לאכול משהו .כן, זהו זה-
!ג'ייק! ג'ייק, תתעורר !ג'ייק, בבקשה
אל תאלץ אותי .להאכיל נכה בכוח
!גרייס, אני לא רוצה... היי
!ג'ייק
.או.קיי
.זהו, אכלתי. קדימה
ומתי בפעם האחרונה ?עשית מקלחת
.אני לא צריך מקלחת .אלוהים, נחת-
!ג'ייק
!ג'ייק, תתעורר! ג'ייק, תתעורר
!היי
!עצור, עצור
!ג'ייק !תחזור לאחור, עצור-
.היי, בוס
!היי
מה? -אחד הילדים עושה לי .את ריקוד התרנגולת
.הוא חוסם לי את הלהב
.תמשיך, הוא יזוז
האנשים האלה חייבים ללמוד .שאנחנו לא עוצרים. סע, סע, סע
!עצור
!רוצי, רוצי
.הנה, ראית? הוא זז
!בחור, בחור, לא, בחור
- אין סיגנל -
.אני עיוור
!ג'ייק !נייטירי-
!קדימה
.תקפיא, בדיוק פה
.תקרב. תגדיל
.בן כלבה
.לא ייאמן
.תשיג לי טייס .כן, המפקד-
.טסו'טה יוביל את חבורת הלוחמים
!בבקשה, תפסיקו
.זה רק יחמיר את המצב !את לא מדברת כאן-
!אנחנו נכה בהם ישר בלב
.טסו'טה, אל תעשו את זה
!אתה .תקשיב, אחי-
.הזדווגת עם האישה הזו .אוי, שיט-
?זה נכון
הזיווג שלנו מומש .בנוכחות אייווה. זה נעשה
,אחי, בבקשה ."אל תתקפו את "אנשי השמים
אומטיקאיה רבים ימותו .אם תעשו את זה
!אתה לא אחי
!אני לא האויב שלך
,האויב פה מסביבנו !והוא חזק מאוד
!קדימה, קדימה, קדימה
.אני יכול לדבר איתם !נגמרו הדיבורים. -טסו'טה-
,אני אומטיקאיה ,אני אחד מכם
.ויש לי זכות לדבר
...יש לי משהו לומר
.לכולכם
.המילים הן כמו אבנים בלבי
.המפקד, אני מצטער .לא, לא, רגע
אתה לא יכול להפריע .לקישור בשלב כזה
!זה מאוד מסוכן
!גרייס
.אוי, לא
!חכה .אל תתרומם, אדוני-
.או.קיי, תקשיבו
...נשלחתי הנה כדי
?אתם רואים .זה שד בגוף מזויף
?יצאת מדעתך לגמרי .עברת את הגבול-
.תסלקו את גוש הבשר הזה מפה
?ג'ייק, מה קורה פה, לעזאזל
.אכזבת אותי, בן
,אז מה
מצאת לעצמך זיון מקומי
ולגמרי שכחת ?באיזו קבוצה אתה משחק
פרקר, יש עוד זמן ...להציל את המצב. פרקר
.תסתמי את הג'ורה שלך
,כי אחרת מה יקרה ?ריינג'ר ריק? תירה בי
.אני יכול לעשות את זה .תרסן את הכלב שלך-
כן, אפשר קצת ?להוריד טורים
אתם רוצים שהאנשים שלכם ?יישארו בחיים
,אז קודם כול .תקשיבו לה
העצים האלה קדושים לאומטיקאיה
.באופן שאתה לא מסוגל להבין ?את יודעת מה-
כל מקל שתזרקי פה באוויר ,ינחת על איזה שרך קדוש
לכל הרוחות. -אני לא מדברת .על איזשהו וודו פגאני
,אני מדברת על משהו אמיתי .משהו מדיד בביולוגיה של היער
?ומה זה בדיוק
אנחנו חושבים שמדובר בתקשור אלקטרוכימי מסוג כלשהו
,בין שורשי העצים ,שדומה לסינפסות שבין הנוירונים
ובכל עץ יש עשרה בחזקת ארבע ,קישורים לעצים שסביבו
ובפנדורה יש עשרה .בחזקת 12 עצים
.ואני מנחש שזה הרבה
זה יותר קישורים .ממה שיש במוח האנושי
.הבנת? זאת רשת
,זאת רשת גלובלית .ולנא'בי יש גישה אליה
הם יכולים לטעון ולהוריד נתונים, זיכרונות
באתרים כמו זה .שעכשיו הרסתם
.כן
?מה בדיוק עישנתם שם
.כולה עצים מחורבנים
.אתה חייב להתעורר, פרקר .לא, את חייבת להתעורר-
העושר של העולם הזה לא .נמצא באדמה, הוא נמצא סביבנו
הנא'בי יודעים את זה .והם נלחמים כדי להגן על זה
אם אתה רוצה לחלוק איתם ,את העולם הזה
.אתה חייב להבין אותם
,לדעתי, אנחנו מבינים אותם מצוין .הודות לג'ייק
,היי, דוק .בואי תראי משהו
הם לא יוותרו .על הבית שלהם
הם לא יעשו .שום הסכם
?בשביל מה בשביל בירה לייט
?ומכנסי ג'ינס
אין לנו שום דבר .שהם רוצים
כל מה שהם שלחו אותי לעשות פה .היה פשוט בזבוז זמן
הם לעולם לא יעזבו ."את "עץ הבית
,אז היות שאי אפשר להגיע להסכם .הכול הרבה יותר פשוט
.ג'ייק? תודה .אני ממש מתרגש
אולי אפילו אדביק לך .נשיקה גדולה ורטובה
אני אעשה את זה .במינימום של קורבנות בין הילידים
,קודם כול .אבריח אותם בעזרת הגז
.זה יהיה הומני
.פחות או יותר
.או.קיי, בואו נלחץ על ההדק
.קדימה, אנשים .אלוהים-
.להזדרז, קדימה .ככה עושים את זה-
כשאנשים יושבים ,על משהו שאתה רוצה
,אתה הופך אותם לאויב
ואז יש לך הצדקה .לקחת את זה מהם
,קוואריץ' שולח מטוסי קרב ."הוא מתכוון להפציץ את "עץ הבית
.אלוהים
,ד"ר אוגוסטין .אסור לך להיות פה
.זוז ממני. -פרקר, חכה, עצור ...יש שם אנשים שאתה עומד ל
.לא, לא, לא .תתרחק ממני, אמרתי-
לא, אלה פראים פרימיטיביים .מלוכלכים שחיים על עצים
?או.קיי .תסתכלי מסביב
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני רואה הרבה עצים
!שיעברו לעץ אחר
.אתם מוכנים? -כן, אדוני ,יש שם משפחות-
.ילדים, תינוקות ?אתה הולך להרוג ילדים
אתה לא רוצה דם כזה .על הידיים, תאמין לי
.תן לי לנסות לשכנע אותם .הם סומכים עליי
.כיול מהיר. אנחנו נכנסים מיד .כיול שלוש וארבע-
.הרץ רצף .‏-מתחיל, 30 שניות
.תקשיב לי טוב .יש לכם שעה
אם אתה לא רוצה שם את הבחורה ,שלך כשתתחיל המתקפה
.תשכנע אותם להתפנות .שעה אחת
!אבא, אמא
.אייטוקאן, יש לי משהו לומר לכם
.תקשיבו
.דבר, ג'ייקסולי
.רוע גדול מאיים עלינו
אנשי השמים" באים" ."להרוס את "עץ הבית
תגידי להם .שהם יגיעו ממש בקרוב
,אתם חייבים לעזוב .אחרת כולכם תמותו
?אתה משוכנע בזה
הם שלחו אותי הנה ,ללמוד את דרכי חייכם
כדי שיום אחד אני אעביר .את המסר הזה ואתם תאמינו לי
?מה אתה אומר לנו, ג'ייק ?ידעת שזה יקרה
,כן. תקשיבי ,בהתחלה רק מילאתי פקודות
.ואז הכול השתנה .או.קיי? התאהבתי
התאהבתי ביער ,ובאנשי האומטיקאיה
.ובך
.אני בטחתי בך .בך, בך. -בטחתי בך-
.תבטחי בי עכשיו, בבקשה
!לעולם לא תהיה אחד מאיתנו
.הייתי צריך... -ניסינו לעצור אותם .נייטירי, בבקשה, בבקשה-
.תקשרו אותם
!תעזבו, עכשיו
.אתם חייבים ללכת מפה !הם באים
.זמן ליעד, דקה אחת
.קיבלתי, יש לנו קשר עין
.קיבלתי. תישארו בכיוון 0-3-0
!רוצו ליער !הם באים-
.הם יהרסו את המקום הזה !נייטירי, אתם חייבים לברוח עכשיו-
!תברחו ליער, רוצו
!רוצו! רוצו !אל תפחדו-
!לא! לעזאזל איתכם, תברחו
!קח את האיקראן, תתקוף מלמעלה
.חתיכת עץ ענקי
.יפה, יפה, יפה
אפשר לומר .שהדיפלומטיה נכשלה
,קדימה, רבותיי .בואו נגמור עם זה
אני רוצה את כל רימוני הגז .בכניסה הראשית
,קיבלתי, גז מדמיע .‏40, מוכנים לירי
.אש .אש-
.בינגו. אחלה ירי, אס
.המפקד, הם פתחו באש
.אני לא מאמין
הדבילים המטומטמים האלה .לא קולטים את המסר
.בואו נגביר עוצמה
.עבור לפצצות תבערה .עובר לפצצות תבערה-
.אש
!תעבירו את כולם ליער
.וככה מבריחים את המקקים
!נייטירי
,אנחנו חייבים לזוז !הוא הולך לפוצץ את העמודים
!אלוהים
!מו'אט, לא ,אם אתה אחד מאיתנו-
.תעזור לנו
,קבלו כולם .עבור לטילים
תנו לי חומר נפץ .בבסיס העמודים המערביים
!מכאן
,גזרת ריידר .הטעינו טילים
,טיל אחד בסדר .שני מוכן. שלישי מוכן
!כן, תאכלו אותה
.צוות מרגמות מוכן, המפקד
.תפילו אותו .רשאים לשגר-
!גרייס, יותר מהר
!למטה, תורידי את הראש
!קדימה, קדימה, תתכופפי
.פגיעות ישירות .פגיעות ישירות במטרה-
.זין עליכם
?היי, מה את עושה, לעזאזל .לא בשביל זה התגייסתי-
.חזור, תירו הכול
!רוצו, רוצו, רוצו
.לא, לא, תתרחקי, תתרחקי
!קדימה, קדימה
.כל הכבוד, רבותיי .סיבוב משקאות ראשון הלילה עליי
.מתחפפים מפה
.דרגון לשמאל, בכיוון הבית
.צוות מרגמות לשמאל
.צוות רעם, קיבלתי .צוות ריידר, קיבלתי-
!אבא
.בתי... קחי את... הקשת שלי
.תגני על האנשים
!נייטירי
.אני מצטער, אני מצטער .לך מפה-
!לך מפה
!תסתלק מפה
!ואל תחזור לעולם
.תוציאי את התקע
.לא, אסור לכם לעשות את זה !אסור לכם לעשות את זה-
.תירגע, תירגע .לא, בבקשה-
הייתי לוחם .שחלם שיוכל להביא שלום
אבל במוקדם או במאוחר .אתה תמיד חייב להתעורר
!בוא
!תהרוג אותו
!רוצח
?מה המצב, אחי .מזמן לא התראינו. -היי
אישית, לא נראה לי שלמחבקי .העצים האלה מגיע סטייק
?הם מקבלים סטייק .איזה בולשיט. תראי לי
.אתה יודע מה זה .על הרצפה
!טרודי .עד למטה-
!מקס
.טרודי, תתניעי את המטוס, רוצי
.קחי
.נקי, בואו .קחי-
מקס, תישאר פה. אני צריך פה .מישהו שאני יכול לסמוך עליו
.או.קיי, קדימה
.נקי
.קדימה, מותק
,אל"ם, המפקד .יש לי פה בעיה
."זה ה"סמסון 1-6 .הפעלת מנוע בלתי מאושרת
!שלוש
.יותר מהר
.שימו מסיכות
!גז, גז, גז
,אני חוטפת אש !יותר מהר
.תפסי את היד שלי
.כולם בפנים, קדימה
!קדימה, קדימה
!אל"ם
!יש! יש !יפה, כן-
.אוי, לעזאזל ?כולם בסדר מאחור-
.ועוד איך, בייבי
?נורם, אתה בסדר .כן-
זה יהרוס לי .את כל היום
.גרייס נפגעה ?מה-
.תביא את ערכת הטראומה !ערכת טראומה-
תמשיכי ללחוץ, גרייס. -ערכת .הטראומה על המחיצה הקדמית
.גרייס, תחזיקי מעמד .זה לא חשוב, זה בסדר-
.מוכן .תרימי-
.חכה, אני עולה
!את בסדר
,טוסי צפונה .תביאי אותנו עמוק להרים
.קיבלתי
?נורם, אתה בסדר שם .כן, עדיין כאן-
לפחות כאן הם לא יוכלו ,לאתר אותנו
לא בעומק כזה .בתוך המערבולת
היא חזקה יותר ?באזור "עץ הנשמות", נכון
,כן. -טוב מאוד .אז לשם אנחנו טסים
.איי
.תינוקת מגודלת שכמוך
.אנחנו זזים .אני אשיג לך עזרה, גרייס-
?אני מדענית, שכחת
.אני לא מאמינה באגדות
.הנא'בי יוכלו לעזור לך .אני בטוח בזה
?למה שהם ירצו לעזור לנו
אנשי הנא'בי .אומרים שאייווה תיתן
.בלי בית ובלי תקווה
היה רק מקום אחד .שאליו יכלו ללכת
.הקישור פועל ?מה התוכנית, ג'ייק
.אין תוכנית
.טסו'טה הוא עכשיו אולו'אייקטאן .הוא לא ייתן לך להתקרב לשם
.אני חייב לנסות
.מפעיל
.מנודה, בוגד, חייזר
הייתי במקום .שהעין לא רואה
,הייתי זקוק לעזרתם ,והם היו זקוקים לעזרתי
,אבל כדי להתייצב שוב בפניהם
אצטרך להעלות את המחויבות שלי .לדרגה הרבה יותר גבוהה
לפעמים החיים שלך .מתמצים בצעד בלתי שפוי אחד
.יש משהו שאנחנו חייבים לעשות .זה לא ימצא חן בעיניך
לפי ההערכה שלי, טורוק .היה הטיפוס הכי קשוח בשמים
שום דבר .לא יעז לתקוף אותו
.זהירות, ילד
?אז למה שיביט למעלה
אבל זאת הייתה .רק תיאוריה
?טורוק מאקטו
.אני רואה אותך
,פחדתי, ג'ייק .לגורל האנשים שלי
.אני כבר לא פוחדת
,טסו'טה, בן אטייאו
,אני מתייצב בפניך
נכון לשרת .את בני האומטיקאיה
אתה אולו'אייקטאן ,ולוחם דגול
לא אוכל .לעשות את זה בלעדיך
.טורוק מאקטו
.אני אטוס איתך
.חברתי גוססת .גרייס גוססת
אני מתחנן .לעזרת אייווה
.תראי איפה אנחנו, גרייס
.אני צריכה לקחת כמה דגימות
האם הגדולה" עשויה לבחור" ,להציל את כל מה שהיא
.בגוף הזה
זה אפשרי? -היא חייבת .לעבור דרך העין של אייווה ולחזור
,אבל, ג'ייקסולי .היא חלשה מאוד
.תחזיקי מעמד, גרייס .הם הולכים לטפל בך
,שמעי אותנו, אנא .אם כל היצורים
.אייווה, עזרי לה
.קחי את הנשמה הזאת אלייך
תפיחי בה רוח חיים .ותשיבי אותה אלינו
...תאפשרי לה ללכת בינינו
.כאחת מאיתנו
.ג'ייק
.גרייס
.אני איתה, ג'ייק
.היא אמיתית
!גרייס, בבקשה, גרייס
?מה קורה
.גרייס, גרייס
?מה קורה
?זה עבד
.הפצעים שלה היו רבים מדי .זה היה מאוחר מדי
.היא עם אייווה עכשיו
.ברשותך, אני מבקש לדבר עכשיו
אתה תכבד אותי .בתרגום דבריי
"אנשי השמים" ...שלחו לנו מסר
שהם יכולים לקחת ,מה שהם רוצים
ואף אחד .לא יכול לעצור אותם
אבל אנחנו .נשלח להם מסר
,טוסו לכל עבר .מהר ככל שתישא אתכם הרוח
תקראו לשאר השבטים .לחבור אלינו
תגידו להם שטורוק מאקטו .זקוק לעזרתם
!אתם תטוסו איתי עכשיו
!אחיי, אחיותיי
ואנחנו נראה "ל"אנשים השמים
שהם לא יכולים לקחת את כל מה שהם רוצים
,ושזאת
!זאת האדמה שלנו
,טסנו אל ארבע רוחות השמים
.אל שבט סוסי הרמה
!חזרה לכוכבים
אל אנשי איקראן .של הים המזרחי
!למען הילדים של ילדינו
,כשטורוק מאקטו קרא להם .הם באו
,כל אחד בבסיס הזה ,כל אחד מכם, נלחם על חייו
.וזאת עובדה
שבטי הילידים .מתארגנים שם למתקפה
תמונות הלוויין האלה מראות לי
שהאויב התעצם מכמה מאות
ליותר מאלפיים ,ביום אחד
.ועוד ילידים זורמים לאזור
בתוך שבוע מספרם יכול להגיע ל-20 אלף
והם יחדרו .לתחומי המתחם שלנו
!זה לא יקרה
הביטחון שלנו .הוא אך ורק במתקפת מנע
אנחנו נגיב .בטרור על טרור
עכשיו, האויב מאמין שהמאחז שלהם בהר הזה שלהם
...מוגן על ידי ה .האלה שלהם
,לכן כשנשמיד אותה
נחצוב בזיכרון הגזעי שלהם ,מכתש כל כך עמוק
שהם לא יעזו יותר להתקרב למרחק ,אלף קילומטרים מהמקום הזה
.וגם זו עובדה
.כן, כן
- מטעני נפץ -
,ג'ייק, פה טירוף מוחלט. גיוס כללי .הם מציידים את המעבורת לתקיפה
יש להם משטחי שינוע ענקיים ,מלאים מטעני נפץ
זו מעין מערכה .של הלם ואימה
.פצצות עומק מזדיינות
,קוואריץ' לקח פיקוד ?אי אפשר לעצור אותו. -מתי
.מחר ב-06:00 .מקס, מקס. -אני חייב לנתק-
.אכלנו אותה
קיוויתי לתוכנית טקטית שלא תהיה .כרוכה בפעולות התאבדות
אנחנו הולכים להילחם במטוסי קרב .בקשתות ובחצים
,יש לי פה 15 שבטים .למעלה מ-2,000 לוחמים
.אנחנו מכירים את ההרים האלה
,אנחנו טסים בהם .את טסה בהם, הם לא
המכשירים שלהם .לא יעבדו פה
.מכשירי הנחיית הטילים לא יעבדו
הם יצטרכו לשגר .באמצעי ראייה בלבד
,אם הם יביאו את הלוחמה אלינו
יש לנו יתרון .של מגרש ביתי
אתה יודע שהוא יכוון את הפצצות ."ל"עץ הנשמות
אני יודע. -אם הם יפגעו .ב"עץ הנשמות", הכול ייגמר
זה הקו הישיר שלהם .לאייווה, לאבותיהם
.זה יהרוס אותם
.אז כדאי מאוד שנעצור אותו
כנראה אני פשוט .מדבר עכשיו לעץ
,אבל אם את שם .אני חייב לתת לך התראה
,אם גרייס איתך .תביטי אל תוך הזיכרונות שלה
תראי את העולם .שממנו אנחנו באים
.לא נשאר שם ירוק
הם הרגו את אמא שלהם, והם .מתכוונים לעשות את זה גם כאן
.עוד "אנשי שמים" יגיעו הנה
,הם יגיעו כמו גשם שלא נגמר
.אלא אם נעצור אותם
תקשיבי, בחרת אותי .למטרה מסוימת
.אני אתייצב ואלחם ,את יודעת שאני אעשה את זה
.אבל אני צריך קצת עזרה
האם הגדולה שלנו .לא לוקחת צד, ג'ייק
היא מגנה .רק על מאזן החיים
.היה שווה לנסות
!כן, כן! על זה אני מדבר
.כאן מוביל להק .אנחנו נכנסים למערבולת פלאקס
.עבור לטיסה ידנית .קיבלתי, עובר לטיסה ידנית-
כאן פאפא דרגון. אני רוצה כאן .משימה ממוקדת ומתוקתקת
אני רוצה להיות בבית .לארוחת ערב
,צוות רגלים, קדימה. -זהו .גבירותיי, תראו להם מה זה כאב
!נוע, נוע, נוע
.בראבו 1-1, נוע לשמאל
,בראבו 1-1, נע לשמאל .זהירות באגפים
,שמרו על המבנה .תמשיכו לנוע. -קיבלתי
,צ'ארלי 2-1 .לשמור רווחים
.קיבלתי, עבור
,עיניים למעלה ,תבדקו מה קורה למעלה
וכל הזמן לבדוק .חיישני חום
,לכל היחידות .פאפא מוביל לכיוון היעד
,מטוסי ליווי .תישארו צמודים למעבורת שלי
.נחטוף כמה שריטות בצבע
,צוות ירי .סריקה היקפית כל הזמן
.אל תטעו, רבותיי, הם שם
,זהו, רבותיי, קשר עין עם המטרה .טווח 4 ק"מ
,ואלקירי 1-6 .הכן מטען לשיגור
.קיבלתי, היכון לשיגור .סמל ראשון, תיערך למצג ירי-
!לגלגל לרמפה, קדימה
!עצור
,צ'ארלי 2-1 .מזהה תנועה מסיבית
.תישארו במקום .המתן, המתן-
.איתור תנועה, 500 מטר .‏-צ'ארלי 2-1, תישאר במקום
,המפקד, תנועה קרקעית .סגירה מהירה
.המפקד, גזרת ריידר .שורת ירי-
.היעדים מתקרבים .טווח 400 מטר
?אתה לא יכול לנקות את המסכים .לא, המפקד, זו מערבולת פלאקס-
,אני אנקב חור .תבוא אחריי
,כל כלי הטיס .ירי חופשי, ירי חופשי
.שבור ימינה, תסתובב
!תחסלו אותם
,לשבור מבנה .מתקפה כללית
!יש, תאכלו אותה
,מסוקי סקרופיון .רדוף והשמד
,ג'ייק, ג'ייק ?אתה שומע אותי
,אנחנו נסוגים !כותשים אותנו
.קיבלתי. תברחו משם
,זה הוא .תרדוף אחריו
!תחסל אותו
.תחסל אותה
!הנה היא
.אתה לא היחיד פה עם רובה, כלבה
אל תאבד אותה. -טיהור, מזינים .את הדליפה. -ירי מכל הכיוונים
!בדיוק
!סזה
.נבל 1 נפגע. חוזרת לבסיס
.מצטערת, ג'ייק
.אש
?טסו'טה! אחי, אתה שומע אותי
?נבל 1, שומעת אותי
!טרודי
.מועד ליעד, שתי דקות
.ואלקירי 1-6, רשאי לירות
,קיבלתי, דרגון .גיחת שיגור פצצות עומק
!תחמש את מספר 1 !‏-מספר 1 חמוש
!מא ג'ייק
.שומע אותך
!נייטירי .סזה מת-
,הם קרובים מאוד .הם המונים
.אל תתקפי
?נייטירי, את שומעת אותי
.אל תתקפי
.לסגת מיד, תסתלקי משם !זאת פקודה
!נייטירי
,מזהה תנועה .מזהה תנועה
,במקום. משהו בא. -בראבו 1-1 .יש לי מושב גדול מסכים, עבור
.תנועה, 200 מטר .לשמור על מבנה-
.תהיו מוכנים .שמרו על האגפים-
.‏100 מטר ומתקרבים במהירות
!חייבים להסתלק מפה
!לסגת, לסגת! -נוע, נוע, נוע !לסגת בריצה, בריצה
.ג'ייק, אייווה שמעה אותך
!אייווה שמעה אותך
!קדימה
!לסגת, נוע, נוע
המפקד, כל מסוקי הליווי .התרסקו או נסוגים
.בואו נגמור עם זה
,ואלקירי 6-1 .כאן דרגון
.אל המטרה .קיבלתי, גיחה אל המטרה-
,היכון לשיגור .‏30 שניות
.לפקודה שלי .‏2, 1, בצע
!שגר, שגר, שגר !קדימה, קדימה
!היכון לפגיעה
.זה סאלי
!מסיכות !חדירה-
.בואו, בואו לאבא
.קוואריץ', תיכנע
.זה נגמר
שום דבר לא נגמר .כל עוד אני נושם
.קיוויתי שתגיד את זה
!קדימה
היי, סאלי, איך ההרגשה ?לבגוד בגזע שלך
אתה חושב ?שאתה אחד מהם
.הגיע הזמן שתתעורר
- מנשם חירום -
.ג'ייק
!ג'ייק, מא ג'ייק
.אני רואה אותך
.החייזרים חזרו אל עולמם הגווע
רק קומץ מהם .נבחר להישאר
.עידן הצער הגדול הסתיים
הם לא נזקקו יותר .לטורוק מאקטו
אני מניח שזהו ,הווידיאו-לוג האחרון שלי
,כי מה שיקרה הערב ...כך או כך, אני
למקום הזה .אני לא חוזר
.אז זהו, אני צריך לזוז
אני לא רוצה לאחר .למסיבה שלי
,אחרי הכול .זה יום הולדתי
,כאן ג'ייק סאלי .חותם את השידור
"אווטאר"
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ