aastp תורגם וסונכרן על ידי
:הוגה ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
שימו לב, בבקשה. אליטליה" מודיעה על המראה מיידית
AZ61 של טיסה ישירה ".מניו יורק לרומא
~ ג'ק למון ~
~ ג'ולי מילס ~
~ קדימה - אוונטי ~
מפיק ובמאי ~ בילי ויילדר ~
,גבירותי ורבותי"
אנו מתקרבים עתה לשדה התעופה .לאונרדו דה וינצ'י ברומא
בבקשה לכבות את הסיגריות .ולהדק את חגורות הבטחון
אנו מודים לכם על בחירתכם בנו .ובכנות מקווים שנהניתם מהטיסה
.תודה לכם
.(שמך, בבקשה (באיטלקית ?מה-
.שמך, בבקשה .ארמברוסטר. וונדל ארמברוסטר הצעיר-
?מהיכן אתה ...בולטימור. הכל כתוב כאן ב-
?מקצועך .מנהל-
אם אתה חייב לדעת, אני סגן נשיא .של תעשיות ארמברוסטר
?מה מטרת ביקורך באיטליה
.לאסוף גוף .גוף-
.גופה
.גופה של מי? אולי ד"ר פליישמן ?ד"ר פליישמן-
.האדם שבדרכונו אתה משתמש .הו... רגע. אני יכול להסביר-
הוא ואני החלפנו בגדים. שכחנו להחליף .את הדרכונים. הוא צריך להיות כאן
הייתי במגרש הגולף כשקיבלתי .את החדשות הרעות בנוגע לאבי
.הוא נהרג בתאונת דרכים באיסקיה
היו לי 30 דקות לארגן את ההלוויה .אם רציתי לתפוס את המטוס
לא היה לי זמן להחליף, ואיך הייתי ?נראה לו הופעתי במכנסיים משובצות
.לאיש הזה יש דרכון מזויף .מכאן, ד"ר פליישמן
.אני לא ד"ר פליישמן .אני מר ארמברוסטר
.אני לא מר ארמברוסטר .אני ד"ר פליישמן
תבין. אני רק עשיתי .לאדם הזה טובה
,הוא סיפר לי שאבא שלו מת ?מה אני אמור לעשות
.אה! הנה הוא. הנה הוא .ד"ר פליישמן
.זה הוא
?למה הכנסת אותי לעזאזל .אני מצטער-
.הנה הדרכון שלו. הנה
.זה שלי
?אוקיי? הכל בסדר .כן-
?אני יכול ללכת .לא-
?למה לא .כי שדרכון חייב להיות עם חתימה-
.טוב, אז, תחתים אותו .אתה צריך ללכת חזרה לסוף התור-
הו... אני מכיר אתכם זרים. אני יודע .איך אתם אוהבים לטרטר אמריקאים
.אבל אבי שוכב בחדר מתים איפשהו
שמע. יש לי רכבת לנאפולי .וסירה לאיסקיה
,אם תעשו לי קשיים ,אם יהיה שם העיכוב הקטן ביותר
אם אני לא אביא אותו לבולטימור להלוויה ביום שלישי
.תהיה כזאת שערוריה
.הספד, טיוטה ראשונה
התאספנו כאן .להגיד שלום לאיש טוב
.אדם נדיר. אדם אהוב ביותר
וונדל ארמברוסטר הבכיר .היה אדם שאינו אופנתי
.אני מתכוון במובן האציל של המילה
בימים אלה של תבוסתנות ושל התפכחות מאשליות
,הוא האמין בחובה למדינה ,נאמנות למשפחה
.ומסירות לעבודה
.לא רע
,הוא מת בפתאומיות ובאופן טראגי ,רחוק מהאהובים עליו
בודד בארץ רחוקה היכן שהיה רגיל .לתת מנוחה למוחו ולרפא את גופו
.הוא היה נדבן .מעמודי התווך של הכנסיה
צלבן בלתי נלאה של כל המכובד
ומתנדב של משמר החוף ...במלחמת העולם השניה. חברים
?אני יכול לשאול... כן
?תהיתי. האם אתה מר ארמברוסטר
,אני לבטח לא ד"ר פליישמן .אז אל תתחילי
?למה אתה צועק עלי- ?שמי הוא ארמברוסטר. למה זה חשוב-
חשבתי שתיראה כך, אבל לא חשבתי .שתהיה כל כך גס
?...מה ה
חברים, אם אני יכול לשאול את המילים של משורר מפורסם
"...חיי אנשים גדולים מזכירים לנו"
?סליחה, את עוקבת אחריי
.לא, מר ארמברוסטר. ממש לא
?איך זה שאת יודעת את שמי .אני יודעת הרבה דברים עליך-
,אתה בן 42, אתה חי בבולטימור ,יש לך אשה ושני ילדים
ואתה הנשיא הקודם של .לשכת מסחר הצעירים
?הו, קראת את הכתבה בניוזוויק, נכון .עסקים וכספים
?מדהים, לא כך .מזג האוויר, אני מתכוונת
.בייחוד למישהו שחי בלונדון
בשנה שעברה, הקיץ היה .יומיים ביוני ושלושה ימים באוגוסט
?היית באיטליה בעבר .לא-
,גם אני לא. למעשה .לא הייתי בשום מקום
,זה קצת מפחיד .פעם ראשונה בארץ זרה
באיטליה, כל צליל נשמע .כאילו הוא מאופרה
."נון סה ספון נל בנגו" ?אתה יודע מה הפירוש
?מה- .אין סבון באמבטיה-
.מה את אומרת - וכאשר אתה בריסטורנטה-
זאת מסעדה - אתה יודע שיש ?‏16‏ סוגים שונים של פסטה
,ספגטי, ספגטיני, מקרוני, קנלוני ,ריגטוני, טורטליני, פטוצ'יני
...מניקוטי, גנוצ'י, לינגוויני, רביולי
אבל ברור, אני... אני לא יכולה .לאכול דבר מכל זה
...אני לא יודעת אם שמת לב אבל .יש לי בעיית משקל
.שמתי לב לזה
ובמלון, לפני שהחדרנית נכנסת "?לחדרך, היא שואלת "פרמסו
,ואם אתה רוצה שהיא תיכנס .אתה אומר "אוואנטי". קדימה
אתה באמת צריך להשיג .את הספר הקטן הזה
.אני יודע את כל האיטלקית שאני צריך
.צ'או
.אריבדרצ'י
.מר ארמברוסטר הצעיר- .כן-
.שמי הוא קרלוצ'י. קרלו קרלוצ'י
.אני מנהל המלון .נעים מאד-
.אני מצטער על אובדנך .תנחומיי העמוקים ביותר
.והתנצלותי- ?על מה אתה מתנצל-
,שזה קרה באיטליה, בדרך איטלקית .במכונית איטלקית
.הוא היה נהג גרוע .לא. זה היה סיבוב גרוע-
כמו שאמר ורדי ."לה פורצה דל דסטינו"
.יד אלוהים ?היכן שמו אותו? איפה הוא-
.מקום יפה מאד .חדר המתים העירוני
?למה אנו מחכים .המזוודות שלך-
.זהו זה
?מה המרחק לחדר המתים .זה בכיוון ההפוך-
.אני רוצה לראות את הבחור הקשיש .חדר המתים, חוששני שהוא סגור-
.זאת שעת ארוחת הצהרים .זה 2.30-
באיטליה, שעת הארוחה היא ?מ-1:00 עד 4:00. -3 שעות לארוחה
...מר ארמברוסטר
כאן אנחנו לא רצים לכל-בו .בשביל סנדוויץ' עוף וקוקה קולה
.כאן אנו לוקחים את הזמן שלנו .מבשלים את הפסטה. מפזרים את הפרמזן
.שותים את היין. עושים אהבה ?מה אתם עושים בערב-
בערב אנחנו הולכים הביתה .לנשים שלנו
.שגעון
?איך בדיוק קרתה התאונה
אני לא יודע בדיוק. זה היה .לילה חשוך והיתה שם הפניה הגרועה
.אולי הוא לא ראה אותה .אולי הוא איבד שליטה
המכונית צללה ישר למטה .דרך כרם. 200 מטר
.הם בטח נהרגו מיד ?הם-
.המשטרה באה, ומכבי האש .לקח שעות לחלץ את הגופות
?גופות? למה אתה מתכוון גופות ?כמה היו שם
.רק שתיים ?שתיים-
..אתה מבין, מר ארמברוסטר, אביך .הוא לא היה לבד במכונית
?טוב, מי היה איתו .אף אחד, למעשה. רק מכר-
.אורח אחר במלון. הם יצאו לנסיעה .זה מאד יפה שם למעלה
,אתה רואה את כל מפרץ נאפולי .הר ווזוב, ופומפיי
.הנה הגענו
.לבטח זה לא נראה כמו הילטון
.אני מקבל את המחמאה
אדון, המקום הזה לא יהיה שוב .כפי שהיה, עתה משאביך עזב אותנו
אני ברונו, המשרת. אני מקווה ששהותך .באיסקיה תהיה נעימה, בהתחשב בנסיבות
.תודה לך
.אני אקח אותך לסוויטה של אביך .זה בקומה הראשית, בגלל גבו הפגוע
לעתים היה לו התקף והיינו צריכים .לשאת אותו לאמבט הבוץ
.כן. ממזר מסכן. הוא באמת סבל
זה המחיר שאתם המנהלים .משלמים על הצלחה
.החלטות, לחצים, חרדות
,באופן טבעי, הסוללות מתרוקנות .הטרנזיסטורים נשברים
.121-122
.אם תואיל
.לא נגעו בשום דבר
,הוא תמיד היה בסוויטה הזאת .במשך 10 שנים. 15 ביולי עד 15 באוגוסט
.אתה בטח עייף. זאת נסיעה ארוכה .אני בסדר-
.אולי אתה צריך לעשות אמבטיות בוץ
.לא, היתה לי אחת על הרכבת ?על הרכבת-
.שתיתי אותה ."הם קראו לזה "אספרסו
.אביך, הוא לבטח פרח כאן
ביום שהוא היה אמור לעזוב, הוא היה "...שם את ידו סביבי ואומר "קרלו
.הוא תמיד קרא לי קרלו
.איזה אידיוט אני לחזור למירוץ העכברים .הלוואי ויכולתי להישאר כאן לתמיד
כאשר הוא התחיל לבוא לכאן .חשבתי שהמקום מזויף
?מזויף כוונתי, כל השטויות האלה על בוץ-
ועיסוי תחת המים ומעיינות .רדיואקטיביים. בחייך
,מר ארמברוסטר ,אתה אולי לא יודע זאת
אבל איסקיה היתה אתר מרפא .במשך 2,000 שנה
הקיסר טיבריוס היה בא לכאן .בשביל השגרון
.ומדיצי. וקרוזו. וסופיה לורן
?לסופיה לורן היה שגרון
.לא, לא, לא .כאן אנו מרפאים הכל
.קח את מיכלאנג'לו .היו לו בעיות עם הכליות
הוא לקח את המים כאן .והוציא 3‏ אבנים. הן במוזיאון
?מותר .קדימה-
?שאני אפרוק בשבילך .פשוט שים את זה באיזה מקום-
.שים את זה על השולחן
...מרכזנית? אני רוצה לעשות .את לא בהפסקת צהרים, נכון? טוב
אני רוצה לבצע שיחה מעבר לים .לארה"ב, בולטימור, מרילנד
.מרילנד
.מ". "מ" כמו במיכלאנג'לו" .הוא נהג לבוא לכאן
?הבנת
?מרכזנית? הלו, מרכזנית
?את עדיין שם !ברונו-
...המספר הוא 426-9956, אזור חיוג .מזוודות אלה הולכות ל-126-
...בסדר, אני אתן לך את זה לאט. 426 .אוי ואבוי. איזה טפש-
?‏9956‏. איך אנחנו מסתדרים עד כה...
.טוב. אזור חיוג 301
אני רוצה לדבר עם גברת .וונדל ארמברוסטר הצעיר
.כן, זאת אבידה גדולה .זה מאד יפה מצידך
?האם תטלפני אלי חזרה
.בטח אהבו את אבא שלי כאן
,הו, כן. כאשר הגיעו החדשות .כולם בכו
תזמורת המסעדה עמדה סביב שולחנו .וניגנה את כל המנגינות האהובות עליו
?באמת
ברגע שחדר המתים ייפתח, נדרוש ...את הגופה ונעשה את הסידורים
לא, ראשית יש כמה נהלים .שאנו צריכים לציית להם
?אילו נהלים ,אתה לא יכול לבוא לארץ זרה-
"להצביע על גופה, להגיד "זה אבי .וללכת איתה החוצה
למה לא? הם חושבים שאני ?מסתובב ואוסף אבות מתים
אתה צריך למלא .מספר טפסים רשמיים
.תקנות על יצוא גופה
.כל דבר צריך להיות ב-3 עותקים .לעזאזל. תמלא אותם-
בוודאי. ואז יש עוד שטויות .שצריך להתעסק בהן
?כמו מה
אנחנו צריכים אישור רשמי .שהוא לא מת ממחלה מדבקת
?כמו מה? כמו חזרת או חצבת .הוא מת מנהיגה מעבר למצוק
אנחנו צריכים אישור .שהגופה נשמרה כראוי
.אנחנו צריכים דרכון מחדר המתים .זה מנופק על ידי הרשויות בנאפולי
,אל תטריד אותי בפרטים .פשוט תעשה את זה
אתה בדיוק כמו אביך. אתה צריך .לשלם עבור שלט הדרך שהוא הפיל
.סיבוב מסוכן לפניך .שלם זאת-
אתה צריך להסתדר עם ?האחים טרוטה. -מי אלה
.הם בעלי הכרם בו הוא ירד .הם רוצים נזקים-
.טוב, תסתדר איתם .הם רוצים 2 מיליון לירטות-
?אז... כמה זה .3,500$-
?‏3,500$‏ בשביל כמה ענבים עלובים .לא, תן להם לתבוע
.אני מסכים. הם נוכלים .ואז יש את הבעיה עם הארון
?מה הבעיה .לייצוא, דרוש ארון מיוחד-
.הוא צריך להיות מדופן עם אבץ .הוא חייב להיות אטום לחלוטין
...הוא צריך להיות .טוב, תשיג אחד כזה-
.אין אחד כזה באיסקיה
,אבל למרבה המזל .מצאתי אחד באמלפי
?אז אין כל בעיה, לא כן
,אני רוצה שמסוק יקח אותי לרומא .כך שלא יהיה עיכוב בתפיסת הטיסה
.ההלוויה ביום שלישי ?שלישי-
.בבוקר. 11 .בכנסיה הפרסביטריאנית הראשונה
.בלתי אפשרי .אתה חייב לדחות אותה
?אני... מה ?מה אתה מתכוון לדחות אותה
.כל כך הרבה דברים לעשות. היום שבת .מחר יום ראשון. אף אחד לא עובד
.מישהו יעבוד
,מר ארמברוסטר .זאת ארץ קתולית
.אז נקבל היתר מהאפיפיור
?בשביל פרסביטריאן
,יבוא גיהנום או שטפון אני יוצא מכאן ביום שני
בגלל שב-11:00 ביום שלישי, העבודה בכל מפעלי ארמברוסטר תופסק
כך ש-216,000 עובדים יוכלו לראות את הטקס
.בטלוויזיה במעגל סגור, בצבע
,חוץ מפורטו ריקו .הם יראו את זה בשחור-לבן
,יהיו שם מושלים, סנטורים ,חברי קונגרס, שופטים
,ראשי ארגוני עובדים .מקהלה מאקדמיית משמר החוף
,הבית הלבן שולח את ד"ר קיסינג'ר .ואתה רוצה שאני אדחה זאת
.בשום אופן לא
?מותר .קדימה-
סלח לי, אני מחפשת .את מר קרלוצ'י
...אמרו לי .אני מר קרלוצ'י-
.מה שלומך? אני פמלה פיגוט
...פיגוט. אה
.את צריכה להיות ב-126
.אני יודעת, אבל אני צריכה עזרה .כל השאלות, הכל באיטלקית
כן, אני אשמח לעזור לך, אבל .לא עתה. אראה אותך יותר מאוחר
!הו! לעזאזל
.הברז אומר 'קר' ושרפתי את ידי
.גם אני
.אז בדקתי בספר ."ק" מראה "קלדו"
.אבל פירושו אינו קר. פירושו חם
.זאת שוב את- .הלו-
.אתם מכירים זה את זה .לא, אנחנו לא-
.אנחנו כן. נסענו ביחד .תראי, גברת-
,על הרכבת איני יכול לעשות דבר ...אבל כשאת מתפרצת לחדרי
,אני מבטיחה לך, מר ארמברוסטר .איני מנסה לתפוס אותך
אני כאן כדי לאסוף את אמי. אמרו לי .שניתן לראותה אחרי ארוחת הצהרים
.זה נכון. המקום נפתח ב-4:00
.אני שונאת ללכת לשם
אני מעדיפה לזכור אותה .כפי שהיתה
אבל אני מניחה שזה .חייב להיעשות. -כן, כן
.חכי רגע
?אמא שלך, היכן היא
.בחדר המתים ?מה היא עושה בחדר המתים-
מה בני אדם עושים בדרך כלל ,בחדר המתים? היא שוכבת שם
.לצידו של אביך, אני משערת
?לצידו של אבי? למה
בגלל שכך הם היו במכונית .כאשר קרתה התאונה
סיפרתי לך שהוא ?לא היה לבד. זוכר
.אבא שלי ואמא שלך ?למה לא-
.אתה יודע איך זה במלון נופש ...אנשים נפגשים בחדר האוכל
.תראי, אני מצטער. לא היה לי מושג .ברור שלא היה לך-
.אני בטח נראיתי כמו מפלצת ...בבקשה סלחי לי, גברת
.פיגוט. פמלה פיגוט
אם יש משהו שאני יכול .לעשות למענך... -כן, יש
?אני יכולה לקבל ממחטות .אני אשיג לך-
?האם תרצי קצת ברנדי ?או לשכב
.אל תדאג .אני לא יודע מה להגיד-
באופן כלשהו אני מרגיש אחראי ...בגלל שאם אבי לא היה נוהג
אתה לא צריך להרגיש כך. אם זה היה .צריך לקרות זה היה פחות או יותר אידיאלי
?מה
,לילה חמים, ירח מלא .אי בים התיכון
.בשיא העונה ?מה עוד צריך בן אדם
.ברור שאני לשירותך המלא
...כל קושי, הוצאות בקשר .תודה לך-
חכה עד שתשמע הכל .על הנהלים. -שמעתי
למשל, אתה צריך .ארון מצופה מתכת
.אבץ. עדיף שתשיג שניים מהם .היו לי בעיות למצוא אחד-
.באמת .אתה יכול למצוא שני ארונות
?אתה רוצה ארון מיד שניה
האם זאת גברת ?ארמברוסטר הבכירה
כן, הם היו נשואים 45 שנים .בסתיו זה
.כמה עצוב
.זאת אשתי, אמילי, ושני הבנים
.בדבר אחד אני מקנאה באמריקאים ?אתם כולכם רזים. איך אתם עושים זאת
.הו, טוב ...שחיה, רכיבת סוסים, גולף
'ניסיתי ריצה בהמפסטד הית .בחליפת הזעה, אבל זה מעולם לא עבד
.זה רק העלה את התיאבון .הו-
.העלה את התיאבון
?מה זה
.זאת גלימת שינה
?מה הפירוש של זה ?של מה-
.זה .הו, זה-
.זאת טעות
.הנה עוד טעות .אני רוצה לדעת מה הם עושים כאן-
אם אני הולך להשיג עוד ארון ...כדאי שאטלפן
.עצור. אני רוצה הסבר .הסבר-
.רגע, תן לי לחשוב .אני אעזור לך-
המשרת שכח לארוז אותם כשהעביר .את מזוודות אמי לחדר 126
נכון? -אתה לא יכול .להשיג עזרה טובה כיום
.זמן
?את מתכוונת שאמך ואבי גרו ביחד
.לא איכפת לי מבחירת המילים ?הם עשו את זה. יותר טוב-
מר ארמברוסטר. רק בגלל ששני אנשים ...חולקים את אותה דירה או אותה
אין פירושו .שמשהו לא תקין מתרחש
.עכשיו אתה מעליב את אמא שלי .היא היתה אשה מאד יפה
.אכן. וגברת ,ואביך היה ג'נטלמן
אז לא משנה כמה הדברים .נראים רע, אתה חייב להאמין לי
.יש לי דוד בקולג' הבישופים ?האם אני אשקר לך
.אתה צודק לעזאזל
.הם עשו את זה !בן זונה-
.אתה יודע בן כמה הוא היה? 67 .סבא, עם גב פגוע, ולמרות זאת
...אני הייתי גאה אם אבי היה עדיין .אה, שתוק-
אמא שלך היתה צריכה .להתבייש בעצמה
.לאמא לא היה במה להתבייש .היא היתה גברת מושלמת-
.פוגשת אמריקאי עשיר בלובי .אחרי שעה הם שותים יחד
אחרי שעתיים היא עוברת ...לדירה שלו ואז
.למעשה, הם נפגשו בחנות המזכרות ?מה לעזאזל זה משנה-
.זה היה לפני 10 שנים
?‏10‏ שנים
?זה נמשך 10 שנים .כל קיץ-
.‏15‏ ליולי עד 15 לאוגוסט
כל הזמן חשבנו שהוא מתרפא ?והוא קיים יחסים
,מר ארמברוסטר .זה לא הזמן ולא המקום
.טיפש ארור
לא היה איכפת לו מה אנשים יחשבו .או יגידו? -זה נעשה בחשאי
.הם נרשמו כמר וגברת ארמברוסטר .מר ו...? הו, אלוהים, ישו המשיח-
כן. מה? האם אני מוכן לדבר ?עם בולטימור
לא, אני לא מוכן לדבר ?עם בולטימור. מי מטלפן
.הו, אני מטלפן .תעלה אותה על הקו
.הלו, אמילי. אני בסדר
.הנסיעה היתה בסדר
רק אחת מאותן ...תאונות חסרות מזל ש
כמה שזה שווה את יכולה להגיד לאמא .שהוא לא סבל לקראת הסוף
.לא, אני עובד על זה .אין בעיה, רק נוהלים קשוחים
הו, שאלונים, אישורים, איפה אתה מוצא ?...פתאום שני ארונות מצופים אבץ
.שניים? אני לא אמרתי שניים .זה בטח הקו
?מה אני אעשה עם שני ארונות
.לא, אני מצטער .לא, אני לא התקשרתי לשגרירות
.הם ברומא ואני באיסקיה ?מה הם יעשו בשבילי
?איך אמא? מחזיקה מעמד ?ואיך הילדים
.שלום .שלום-
.רק רגע, גב' פיגוט ?לאן את הולכת
.אראה אותך בחדר המתים
?איך מתקדמים סידורי ההלוויה
?מה? מי זאת גברת מי
.פיגוט, פיגוט, פיגוט, פיגוט
.גברת פיגוט. היא... במלון
.עובדת כאן
.כמתורגמנית .ברור שצריך כאן מתורגמן
.אפילו כשאתה הולך למקלחת .בארץ הזאת, קר פירושו חם
?זה חדר המתים- .כן, אדוני. המאה ה-17
.הקירות כאלה עבים
.המקום הכי קר בעיר
?קיפריאני. היכן הוא
.שלא נצטרך לבוא שוב .הוא כבר צריך היה להיות כאן
?מה עושים
.אני יודע שכבר 4:00 אחה"צ .אבל אתה צריך לחכות
.אחה"צ טובים, גב' פיגוט .טוב לפגוש אותך שוב
?איך את מרגישה
.זאת שאלה טיפשית .את מרגישה כמוני. רע
.נצטרך להמתין. הוא לא כאן עדיין ?מי-
.ה...שופט החוקר אירועים של מוות אלים ?איך אתה אומר זאת-
?חוקר מקרי המוות- .זהו זה-
.אל תגיד לי שהוא עדיין אוכל .בהחלט אפשרי. השופט.. הוא אוכל טוב-
.הוא מכיר את כל האלמנות
?פרחים יפים. מה הם ."באיטלקית הם נקראים "תקיעת חצוצרה-
.מה את אומרת ?איך הם נקראים באנגלית
.נרקיסים
עכשיו. גב' פיגוט, כאשר נגיע ,למשא ומתן עם השלטונות
,כל מה שקרה בין אמך ואבי
?נצטרך להיות זהירים, לא כן
.אל תדאגי בקשר לרישום במלון .סידרנו את זה. אין יותר מר וגברת
,תני לי לשאול אותך, מבחינה כספית ?איך את מסודרת? מה את עושה למחייתך
.אני עובדת בבוטיק ברח' קינגס רוד
טוב... אני בטוח שיהיה לך .שימוש לקצת כסף
.כל סכום הגיוני. אני די נדיב
?את זוכרת מה קרה לשוק המניות
מאז ינואר, תעשיות ארמברוסטר ירדו .ב- 14.5 נקודות
.מצטער, התנועה משוגעת
מר מטרזו, אני מציג את מר ארמברוסטר .ואת גברת פיגוט
.אמא שלה ואבא שלו מתו בתאונה
.מעשי האל נשגבים מבינתנו
ואין אנו חוטאים
ואנו הולכים בהדרכת .הגיונו הנעלה במבוך
.אנחנו בני החלוף
.כמו מוזיקה- .שבירים כמו קליפת ביצה-
זעירים כמו זבובי זבל בזכוכית .ענקית לה אנו קוראים חיים
.סלח לי, אבל אנחנו קצת ממהרים
.בסדר
.הטפסים, בבקשה
.הכל נעשה. הכל מלא
האם אתה נשבע שהנך ?וונדל ארמברוסטר הצעיר
,וזאת היא גופת אביך ?וונדל ארמברוסטר הבכיר
.כן- .נשבע-
האם תשבעי שאת פמלה פיגוט
?וזאת גופת אמך, קתרינה פיגוט
.גב' פיגוט, זה הכרחי שתשבעי
.אני נשבעת
.נשבעה .בסדר-
.תודה רבה .על לא דבר-
.אני מצטער. תמשיך .בסדר-
?יש מזל עם הארונות .כן, אדוני-
,לגיס שלי בבולוניה, שהוא קברן .יש שני ארונות כאלה
.הוא שולח אותם ברכבת הראשונה .תואילו לחתום, רבותיי-
.אתה יכול לחתום עכשיו .גב' פיגוט-
.זה בשבילך, גבירתי .תודה. אתה מאד אדיב-
.קדימה, פשוט תחתמי, בבקשה
,גברת פיגוט .מר ארמברוסטר
האירוע המעציב לא הפחית .את העונג לפגוש אתכם
.להתראות
.לא אם אני יכול למנוע
?מה קורה עכשיו
הניירות האדומים הולכים .לנאפולי בשביל רשיון יצוא
הלבנים לד"ר גאלופו .לאשר שאין כל מחלות מדבקות
הניירות הירוקים נשארים כאן .עד שנקבל את הארונות מבולוניה
.תמשיך .זה הכל-
.אבל יש לנו בעיה עם נאפולי ?כמו מה-
.הם סגורים ביום ראשון ,אבל למרבה המזל
האחיין שלי מכיר פקיד בלשכת הרשיונות
ואם הוא יצליח להביא אותו ...לפתוח את המשרד אחרי המיסה
אם תשאל אותי, קרלוצ'י, כל זר שמת .באיטליה הוא מטורף על כל הראש
?האם אוכל להציע משהו .לא-
.יש לי רעיון אדיר .שמרי אותו-
,עם כל העסק הדוחה, ארונות אבץ ,אישורי בריאות ורשיונות יצוא
?למה להטריד אותם בזה ?למה לא לקבור אותם כאן
?למה שלא נעשה מה
.יש בית קברות נחמד על הגבעה .הם יכולים להיות שם ביחד
.הם היו אוהבים את זה .כן, הם היו-
.זה יפתור את כל כאב הראש .בהחלט-
משפחת קרלוצ'י. יש לנו חלקה .גדולה שם. הם יתקבלו בברכה
עוד יותר טוב, למה שלא נקבור ?אותם במערה הכחולה בזמן הגאות
?או בוונציה, כמו רומיאו ויוליה .וורונה-
,או שנבנה להם מקדש .עם אש תמיד
.זה רק היה רעיון .הם לא היו חיילים אלמונים-
.הם היו נאהבים אלמונים ?בואו נשמור זאת כך, בסדר
.בוא נלך, קרלוצ'י
תשאל את ישבן-שמן .אם היא רוצה הסעה
.תגיד לו לא, תודה לך
,הוא מת באופן פתאומי וטראגי ,רחוק מאהוביו
לבדו בארץ זרה היכן שנהג לתת .לראשו מנוחה ולהבריא את גופו
.שטויות .הוא היה נדבן-
.מעמודי התווך של הכנסיה
,צלבן חסר מנוח לכל מה שהגון ...ומתנדב למשמר החופים במשך
.זקן אשמאי, זה מה שהוא היה .הספד, טיוטה שניה
,חברים, שותפים לעבוד ,מחזיקי מניות
התאספנו לקבור את וונדל ארמברוסטר .הבכיר, לא להלל אותו
...האיש הרשע היה
.תתעלם מזה
וונדל ארמברוסטר הבכיר .היה אדם לכל עת
?מותר
.מותר. אני מתכוון קדימה
.ערב טוב .ערב טוב-
.החליפה, גיהצתי אותה .החולצה, כמו חדשה
.ניקוי יבש. המצאה גדולה
,כמו מברשת שיניים חשמלית .מירוץ גלגיליות, אלקה-זלצר
.אני אוהב את אמריקה
.זה שינוי
.חייתי באמריקה. אנשים נפלאים
.כל כך חברותיים. כל כך אדיבים
כאשר עזבתי את ניו יורק, הם .לקחו אותי לשדה התעופה בלימוזינה
.הם שמו אותי על מטוס ונופפו לשלום
?מי זה הם .מחלקת ההגירה-
?אתה גורשת .כן-
,אבל במחלקה ראשונה. באמריקה .כשהם מגרשים אותך, הם יודעים איך
.מטוס 747 גדול. מושב ליד החלון
דיילת בלונדינית יפה .האכילה אותי בכף כל הדרך
.אזיקים ?בשביל מי עבדת שם-
?המאפיה .רק חלק מהזמן-
.אתה מבין, במקצועי אני צלם
.זה מאד מעניין
.אתה יודע, אתה בדיוק כמו אביך
.לא בדיוק .אני מתכוון בגודל-
,אז חשבתי שאם אתה רוצה להחליף .הנה כל הבגדים של אביך
,זה מה שהוא לבש כאן? צמר משובץ .מכנסי פעמון, נעליים בשני צבעים
,היתה לו חליפה שמרנית אחת .אבל הוא לובש אותה עכשיו
.הוא היה איש חברה נעים
?רואה את השעון הזה .הוא נתן לי אותו בשנה שעברה
.ספירו אגניו
.והוא נתן לי את המצית הזה
.זיפו
.ומצלמה ?באמת-
.פולארויד
.מעולם לא שירתתי אדם נחמד יותר
.והגברת, היא היתה חתלתולה
.בלונדינית טבעית .עור כמו גלידת וניל
.כאן כולם כמו זיתים שחורים .אני, אני מעדיף גלידת וניל
.הנה. קח קצת גלידה. שלום .תודה-
.הם היו זוג כל כך מתאים
,תמיד צוחקים, תמיד יין
.ותמיד שלט מחוץ לדלת - לא להפריע .הם אף פעם לא קמו לפני ארבע
?בשביל מה צריך לקום .הכל סגור. זה זמן ארוחת צהרים
וכל לילה, התזמורת, היא היתה צריכה לעבוד שעות נוספות
.בגלל שהם רקדו עד עלות השחר
?ואז אתה יודע מה הם עשו .לא, ולא איכפת לי-
,כאשר השמש זרחה מעל הר וזוב .הם הלכו לשחות
.בלי בגד ים, בלי כלום ?בלי כלום-
,כמו שהאיש אמר בטלוויזיה
,חיים רק פעם אחת .אז תפוס את כל ההנאה שתוכל
.לילה טוב
,הם שחו ערומים ?ממש מחוץ למלון
?למה לא- ...הו, אלוהים-
,כולם ישנים .אף אחד לא מסתכל
חוץ ממך, אני משער. -אני תמיד .קם מוקדם לצחצח את הנעלים
.וכאן נכנסה המצלמה, אני מנחש
.לא יכולתי להימנע. זה היה כה מרהיב .השמש עלתה מעל מפרץ נאפולי
...אני יודע, כן, ווזוב ופומפיי .לא, לא, לא, מר ארמברוסטר
.אני לא איש של תמונות נוף .רק פורטרטים ודמויות
?איך היה הפוקוס שלך .מושלם. הצבעים, מושלמים-
.והמים כאן, שקופים לגמריי
.כך גם אתה, חבר
אולי אתה רוצה לראות .את התמונות. -אולי
.אולי אני יכול למצוא אותם .אני מתערב על 100$ שאתה יכול-
זאת לא שאלה של כסף. אני חושב שאם ...אמריקאי יכול לעזור לאמריקאי אחר
.סליחה על ההפרעה .יש התפתחויות חשובות
.צא מכאן. החוצה, החוצה .לילה טוב-
?מה קרה עכשיו .יש לי חדשות טובות וחדשות רעות-
בקשר לארונות. יש שביתה ברכבת .אז הם שמו אותם על מטוס
.שדה התעופה מכוסה בערפל .ברור-
.אבל הערפל יפוג .בקשר לאישורי הבריאות
,השגתי את ד"ר גאלופו בטלפון .בחדר הניתוח. הוא לא יכול לבוא
?למה? כמה זמן לוקח לו לנתח
.אתה לא מבין. הם מנתחים אותו .בקע כפול
אז עתה אנו מנסים להשיג .את הרופא מקפרי
...בקשר לרשיון היצוא .קדימה, שפוך את זה-
?אתה יודע שהאחיין שלי בנאפולי .טוב, הוא בפירנצה, אבל הוא יעזור לנו
,הוא יטוס מפירנצה לנאפולי .אלא אם הערפל ינוע לכיוון פירנצה
בסדר, בוא נשמע .את החדשות הטובות
אלה היו החדשות הטובות. החדשות .הרעות הן... משהו מסתורי אירע
?מה
אתה זוכר את הגופות ?בחדר המתים
.בוודאי שאני זוכר אותן ...טוב-
.הן כבר אינן שם
,למה אתה מתכוון ?הן כבר אינן שם
הן חסרות. מר קיפריאני אומר .שכאשר הוא נעל הגופות נעלמו
?נעלמו? נעלמו לאן
זה המיסתורין. כאשר הוא בדק ב-5:00 הגופות היו שם
.וכן גברת פיגוט
?גברת פיגוט
אני ראיתי שהגברת הרימה .את התריסים ופתחה את החלונות
.ככה
הוא ראה שהגברת הרימה .את התריסים ופתחה את החלונות
.אשה מוזרה
.הטיפשה הרגשנית הזאת
מר ארמברוסטר, בבקשה. אתה לא חושב .שהיא לקחה את הגופות. זה אבסורדי
אבסורדי לך ולי. אבל לא לה בגלל ?שהיא התחלקה על השכל. הלו
.תשיג לי את חדרה של גב' פיגוט .אני לא יודע את המספר
.126 .‏126‏. פשוט תשיג אותה-
בוא נהיה הגיוניים. איך היא יכלה .לעשות זאת. אשה קטנה כמוה, 2 גופות
?היא בנויה כמו מתאבק סומו. מה
.טוב, נסה את הלובי, את חנות המזכרות .מאיפה אני יודע? תאתר אותה
.קיפריאני יצטרך לדווח למשטרה
בלי משטרה. אנחנו לא רוצים .שום משטרה ועיתונאים
.אנחנו נסדר את זה .קח לעצמך גלידה
.כדאי שתבדוק את החלקה המשפחתית .אני לא מאמין שזה שם-
.חייב להיות הסבר אחר ?איזה-
?מי עוד מעוניין בגופות ?ד"ר כריסטיאן ברנרד
.לעזאזל איתך, גב' פיגוט
?הלו, אמילי. מה נשמע אצלך ?זאת בלטימור. אה
אני מצטער, לא, אני יודע. חשבתי .שאת גב' פיגוט, המתורגמנית
.בלגן ומהומה .היא ממיטה חרפה על כל דבר
אני לא יכול לפטר אותה. אני צריך .אותה. לא, לא, לא, אין בעיות
,רק כמה קצוות פתוחים, פה ושם .אבל אני שולט במצב
כן, אמילי, אני בטוח .שלא תהיה כל דחיה
.משרד החוץ? אל תטרחי .אני לא צריך כל עזרה מהם
כן. ראיתי אותו אחה"צ .בחדר המתים
.לא ראיתי אותו לאחרונה
איך אמא? אני מקווה .שהיא בסדר לטקס האשכבה
אנחנו לא רוצים שום היסטריה .עם הטלוויזיה וכל השאר
.תודה לאל שהארון יהיה סגור .שמעת מבילי גראהם? טוב. תשמעי
?מה דעתך שהוא ישא את ההספד ...בגלל שאני מעורב רגשית ו
.טוב, תשאלי אותו ?מה כל הרעש ברקע
.הילדים צופים בבלטימור אוריולס ?מה התוצאה
,תמסרי להם את אהבתי .בהפסקות, ו... נשיקות
?היכן לעזאזל היא פיגוט ?קרלוצ'י? קרלוצ'י
?קרלוצ'י .בדקתי עם בית הקברות-
...אין גופות. גב' פיגוט ?מה איתה-
היא בחדרה. היא לא תענה לטלפון .ולא תפתח את הדלת
?הו, היא לא
?126
...126
,מר ארמברוסטר, בבקשה .בלי אלימות
.זה מלון מכובד מאד .הו, בטח-
,אם היא באמת משוגעת, תנועה שגויה אחת .דחיפה אחת, והיא באמת תתחלק על כל השכל
.אלוהים יודע מה היא תעשה .כן, אני צריך לשחק אותה בקור רוח-
.הבט בי, אה? חם. אני מתכוון קר
?מותר
.לך מכאן, מר ארמברוסטר
,גב' פיגוט ?התואילי לפתוח את הדלת
.לך מכאן
יש לי את הבעיה הזאת בגלל .שאין סבון באמבטיה
.אין סבון באמבטיה. בבקשה
.לא ?לא-
.קור רוח. הבטחת
?גב' פיגוט
?איפה את
?האם הערתי אותך
,מר ארמברוסטר, אם לא תעזוב מיד .אני אקרא לשוער
.אני חשבתי רבות על היחסים בינינו
מרכזנית? -אני חושב .שמשהו מאד לא בסדר עם זה
.מרכזנית, השיגי לי את השוער .התחלנו ברגל הלא נכונה-
.קראו לי נפוחה .קראו לי שמנה, ומלאה
.אבל מעולם לא נקראתי ישבן-שמן
?האם אני אמרתי זאת .בהחלט כן-
.בוש אני
האמת היא שאני די מחבב .בנות עם מעט ריפוד
.אני חושב שכל הגברים אוהבים .אני יודע שיש לנו מפעל כימי בניו ג'רסי
את יודעת מה המוצר ?שהולך הכי מהר
.סיליקון להזרקות
,"קחי את כל הדוגמניות ב"ווג .כמו טוויגי וכל השאר
רק עור ועצמות. גבר יהיה בר מזל אם .יסיים רק עם סימנים כחולים ושחורים
.אתה יכול אפילו לחתוך את עצמך .כאילו שעשית זאת עם מקל פוגו
?אתה מחפש משהו
כאשר העלית לראשונה את הרעיון ...בחדר המתים היום אחה"צ
?איזה רעיון .לקבור את שניהם יחד-
.לא חשבתי שאת באמת רצינית
,אני רגשן כמו כל אדם ,אבל אנחנו מבוגרים
...ואם תבחני את זה באופן מעשי
הו... מה שאני מנסה להגיד .הוא שאני יודע לקבל בדיחה
?בדיחה ...אבל-
.נאהבים שוכבים זה לצד זה ?לזה אתה קורא בדיחה
?בסדר, איפה הם ?מה עשית איתם
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון .את יודעת. תפסיקי להסתובב סביב-
,אסור לך לצעוק עלי .לפי הוראת הפסיכיאטר שלי
.יש לך פסיכיאטר. אני לא מופתע .בגלל המשקל שלי-
,הוא מחזיק אותי בדיאטה וגלולות .היפנוזה עצמית וטיפול בשינה
הוא רוצה שאני אשן הרבה .בגלל שאז איני אוכלת
.לפעמים אני ישנה מסביב לשעון ...ברגע זה, כל שאני רוצה לדעת-
.ברגע זה אני הולכת לאכול ארוחת ערב .אני הולכת להפנט את עצמי
,אם אתה רוצה וויכוח .חזור מחר אחה"צ
?מחר אחה"צ? את לא מבינה .יש לי לוח זמנים
אתה שוב צועק ומצבי החלש
...תפוח 3 פעמים ביום וכפית דבש
.תשיג לי את חדר האוכל .בבקשה השתמש בטלפון שלך-
.אני רוצה לעשות הזמנה לשניים .השם הוא ארמברוסטר. ארמברוסטר הצעיר
.הו, באמת. זה יהיה נחמד
?נגיד בעוד 20 דקות
.תנחשי איזה שולחן קיבלנו .רק תכבה את האור ותלך-
.היכן שהם אכלו ,חשבתי שזה יהיה נחמד
,אם יהיה לנו את אותו השולחן .אותו היין, אותה המוזיקה
.היית צריך לשמוע את המלצר הראשי .היו דמעות בקולו
גב' פיגוט, אין זה הזמן .להיות עקשנית או אנוכית
.אין לזה כל קשר אלייך או אלי .זאת יותר מחוות פרידה מהם
.הם היו אוהבים את זה
?נקבע לעוד 20 דקות
.מר ארמברוסטר ?כן-
.הערפל בבולוניה, הוא נמוג .הארונות בדרך
.נהדר. היו לנו גופות בלי ארונות .עתה ארונות בלי גופות
.חיפשתי במלון בכל פינה .אפילו באמבטיות הבוץ
.מר ארמברוסטר הצעיר .כן-
.ברור, אתה חייב להיות .אותן פנים, אותה חליפה
.ערב טוב .השולחן מוכן-
.אני מחכה לגברת הצעירה .בהחלט. המתן ליד הבר
.הכל לפי הציפיות
.מר ארמברוסטר, הנה אתה ?מה זה-
,וויסקי חמוץ לצד החמוץ .ולגברת, באקארדי לצד המתוק
?זה מה שהם נהגו לקחת .תמיד-
.תמיד
.זהו הברון פון שמטרלינג .הוא בן 90
בא לכאן .מאז מלחמת העולם הראשונה
ראוי לציון. המקום הזה לבטח .לקח שנים מהחיים שלו
,הוא בהחלט לקח. כל שנה .האחיות שלו נעשות צעירות יותר ויותר
אני מצטערת שאיחרתי. היתה לי .בעיה להיכנס לשמלה שלי
.למעשה, היא של אמי .זה הוגן. החליפה היא של אבי-
.הנה המשקה שלך
?מה זה .באקארדי בשבילך, וויסקי בשבילי-
.זה מה שהם תמיד שתו .הו, אני לא שותה-
.תראי, גב' פיגוט, פמלה
,אם הערב הזה הינו הצדעה להם .אז בבקשה אל תקלקלי אותו
.בהחלט לא .לחיים-
.לחיים .לחיים-
.לאמא ואבא
.היכן שלא יהיו
.סליחה
.אני חושב שהקפטן מסמן
.שולחן 12 .כן, תודה לך-
.ברוכים הבאים. אני מברך אתכם .התזמורת מברכת אתכם
.זאת היתה המנגינה האהובה עליהם .איזו התחשבות-
לספר לך אפילו בנשיקותיי
מה המשמעות שלך בשבילי
.לא, לא, לא, לא, לא
.הגברת תמיד ישבה לשמאלו של האדון .בהחלט. זאת היתה האוזן הטובה שלו-
?עכשיו. נתחיל במעט פסטה
,יש לנו ספגטי, ספגטיני ,ספגטוני, מקרוני
,קנלוני, ריגטוני, טורטליני, פטוציני ,טגליוליני, בוקטיני, אגנולוטי, בומבולוטי
,קפלוטי, קרוסטי, פיוצ'טי, טרנטה ...פאפרדלה, טגליאטלה, וורמי
?תגיד לי. מה הם היו לוקחים
,מעט גנוצ'י, מעט רביולי .וקצת איטריות ירוקות, בשביל הצבע
.מושלם ,באשר ליין-
הם תמיד לקחו ביאנקוללה 1961 עם הפסטה
וקורבו דה סאלפארוטה .עם המנה העיקרית
?יש איזו מנה עיקרית שהם אהבו
נכון. לקחתי חופש להזמין לכם .ברווז בתפוזים לשניים
.נהדר
.לא בשבילי .אני הבאתי איתי את האוכל
במקרה זה, אני אקח את הברווז .בתפוזים לשניים, בשביל אחד
האם הגברת תרצה ?מעט גבינה עם זה
.לא, תודה לך
האם לקחת את זה למטבח ?כדי שיקלפו זאת
.אני אסתדר .טוב מאד-
.אני מעריץ את כח רצונך
מר ארמברוסטר, אתה יודע כמה .אני שוקלת? 9.5 סטון
.זה 133 פאונדס שהם 60 ק"ג .החלטתי להוריד לפחות 12 ק"ג
.יפה, הגעת למקום הנכון .מיכאלאנג'לו ירד כאן 19 ק"ג
.שלום .שלום-
ברטראם ואני, נהגנו ללכת .למסעדה איטלקית בסוהו
.אבל זה לא דמה למשהו כזה
המלצרים היו כולם יוונים .והטבח סיני
?מי זה ברטראם
.החבר שלי .אנחנו ביחד כבר שנה וחצי
.מה שאתם קוראים גרים ביחד
?האם תרצה לראות תמונה שלו
.בטח .זהו ברטראם. האחד באמצע-
.הוא מנגן גיטרה מובילה בלהקה ?ברצינות-
הם להקה נהדרת. הם קוראים ."לעצמם "ארבעת השליחים
.מתיו, מרק, לוק וברטאם .וברטאם-
הוא גם מלחין נהדר. בדיוק עתה הוא .(כותב מחזמר רוק הנקרא "ספלאש" (התזה
?ספלאש
.כן. זה על טביעת הטיטאניק
אתה יודע, אני חייבת להודות .שאני מרגישה די אשמה
.למה? את אינך אוכלת
.אני מתכוונת על אמא ואבא ?באמת? למה? מה בקשר אליהם-
הנה אנחנו נהנים ליד השולחן שלהם ...בעוד הם שוכבים שם
?כן, שוכבים איפה
,מצד שני .הם היו שונאים דמעות וקינות
?הם לא היו בדיוק זוג רגיל, לא כן
.אולי אני אקח רק רוויולי אחד
.בהחלט
?אתה יודע מה הם עשו עם הזריחה
.הלכו לשחות במפרץ .כן, שמעתי-
.במפרץ וערומים
אז הם שכבו על הסלע, מתחממים .בשמש כמו שני גורי כלבי ים
,גורי כלבי ים! הצדקן המזדקן .בן... זונה
.אתה ממשיך לקרוא לו כך .תראי. אין לי שום דבר נגד סקס-
,לפני הנישואים, מחוץ לנישואים .תקראי לזה כרצונך, אני בעד
,אני מתכוון, רק בגלל שאדם נשוי ,אין פירושו שאסור לו דבר
...את יודעת, עם מזכירה או
בואי נאמר שאת בכנס בהוואי .ופוגשת איזה פרגית נאה. בסדר
את מסתובבת כמה לילות .אבל אז, שלום
אני מבינה. אתה יכול להסתובב .עם 10 פרגיות בשנה
זה בסדר. אבל אם אתה אוהב אשה .אחת במשך 10 שנים אתה בן זונה
,אהבה היא לפקידים במשרד .לא לראש תאגיד
...‏37‏ חברות, לאיש היה ?אפשר לקבל מעט איטריות ירוקות-
?בשביל הצבע
קאתארי
?מילות האהבה נשבו
,תגידי יצאו מהלב
?ישנה, קאתארי
.קתרינה
.זה שמה של אמי באיטלקית, קתרינה
.אני מניח
,אבא שלך קרא לה קייט .והיא קראה לו ווילי
?ווילי
?וקייט. מה את יודעת .חבל לי שלא פגשת אותה מעולם-
.היא היתה אשה נהדרת ...אני בטוח בכך. תראי, גב' פיגוט-
.אני מעריך את רגשותייך לאמך
,אם את רוצה לקבור אותה באיסקיה ...למה לא. אבל בנוגע לווילי... אבי
בעיקרו של דבר, זאת שאלה של מזג אוויר .באנגליה, אנשים צריכים להיקבר בפנים
?איך מזג האוויר בבולטימור
.לא כל כך טוב, למעשה .טוב, הנה לך-
.כאן יש שמש 12 חודשים בשנה .אין צורך לשכב בקבר טחוב
.זה נעשה קר כל כך ו... בודד
קאתארי
?מילות האהבה נשבו
ערב טוב. שם אמרו ?שאתה מר ארמברוסטר
.כן ?אני יכול לדבר-
.לא .זה דבר מאד חשוב-
.אמרתי לך לא .שמעתי-
אני המנהל. מה אתה רוצה ?ממר ארמברוסטר
?איכפת לך אם נדבר אנגלית ?למה אנגלית-
.אני לא רוצה שאף אחד ישמע
.זה סודי ?מי אתה-
.בוא נגיד שאני ממחלקת אבידות
?מאיפה
,תגיד לי, מר ארמברוסטר ?אולי, במקרה, חסר לך משהו
,או שאני צריך להגיד, שני משהו ?מחדר המתים
,תראי, אני שונא לשבור את הקסם אבל לפני שתאבדי את עצמך לחלוטין
אוכל לבקש ממך ?להיות רק לרגע הגיונית
.אנסה .עכשיו, תחשבי-
ביום שלישי יצפו 216,000 אנשים .בהלוויה בבולטימור
?איך זה ייראה אם לא תהיה גופה
.זה ייראה רע .זה יהיה אסון-
הלו? -מר קרלוצ'י .מנסה לתפוס את מבטך
טוב... את לא מכירה .את האנשים בבולטימור
,מה שהיה רומן יפה .הם יהפכו למשהו מכוער ושפל
.אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות .אני שמח שאת רואה את הדברים כמוני-
?אה
?אבל למה שלא תהיה גופה .אין סיבה, אם תשתפי פעולה-
?אבל מה אני יכולה לעשות
.סלחי לי
.מה? אני בדיוק הגעתי למשהו .אתה מבזבז את זמנך-
.היא לא לקחה את הגופות ?מה-
אני אמרתי לך כל הזמן. אבל ישנו .איש בלובי. הוא יודע היכן הן
.הוא הבטיח לי שהן במצב מצוין
הוא שואל אם אתה מעוניין .לקבל אותן בחזרה
?מי הוא .הוא לא אומר-
?לא אומר? לא אומר
.אל תרגיז אותו. המחיר יעלה ?איזה מחיר-
.אני לא יודע עדיין אבל בטוח שיש ?בסדר, אתה גנב, איפה הם
.זה יהיה יותר יקר .אם תואיל לבוא איתי-
.המכונית שלי בחוץ
.כאן אירעה התאונה
אנחנו ישנו בבית .כאשר שמענו רעש נורא
,רצנו למטה בכרם .והמכונית, מחוצה כולה
.ושניהם, הם היו מתים
.והיא החזיקה אותו ככה
."והרדיו, ניגן "הלו, דולי
.אני חושב שזה מאד מרגש .כן, בוודאי-
.מכאן, בבקשה
?ראית, סן ג'נרו ?ראית, סן ג'נרו
,מר ארמברוסטר, סניור קרלוצ'י .זהו אלברט טרוטה
.ארנולדו טרוטה
.אלפרדו טרוטה
.אדולפו טרוטה
.זהו אבא טרוטה ודוד טרוטה
.זהו סבא טרוטה
.ואני ארמנדו טרוטה .אלה הרבה טרוטה-
.אתה יכול להתערב על זה
,ארנולדו ואני .עבדנו עם הצבא האמריקאי
.שוק שחור ?מה המקצוע שלך עכשיו-
?גניבת גופות ,מר ארמברוסטר-
אנחנו יושבים וכותבים לך ,מכתב יפה המבקש פיצויים
וסניור קרלוצ'י, הוא מטלפן .ואומר לי ללכת לטבוע
."לא אמרתי "לטבוע
."אמרתי "לתבוע
.לתבוע? אתה לוקח גופות מחוץ למדינה .אנחנו לוקחים את המקרה לבית המשפט
,זה לוקח שנים, ובסוף .כל הכסף הולך לעורכי דין
?אז אתה פשוט גונב אותן .גונב? זאת מילה לא יפה-
בוא נאמר שאנו שומרים אותן ?באופן זמני, פקדון
?היכן .מאוד נוח להן-
.עם נרות מסביב, ושמרטף
ואתם תקבלו אותן חזרה כמו חדשות .עבור 2 מיליון לירות
.‏2‏... הם חושבים שאני אידיוט
‏2‏ מיליון לירות בשביל קיר שבור ?וכמה ענבים מחוצים
,זה כלום. אבל כשיש מוות בכרם .היין מחמיץ
?מי אומר את זה .זה פתגם איטלקי עתיק-
.אף פעם לא שמעתי אותו .בסדר, בסדר-
.בוא נשאל כמה איטלקים זקנים
לא, תחשוב, כשזה קורה ...הכרם הרוס
.אל תאמין למילה שהם אומרים .נפוליטנים
.תן לי לדבר איתם ?נפוליטנים-
זאת ליגת חובבים. אני נושא ונותן עם .הארגון הבינלאומי של נהגי המשאיות. הבט
.היי, אתה, טרוטה הגדול
.כן .(כן (כולם-
.הנה אתם. הם מכירים את הפתגם .לעזאזל עם זה. אני אדם מאד עסוק-
.אני לא רוצה שום מקח וממכר .הנה הצעתי, מהר, מוחלט, לא לשינוי
.מיליון לירות
מר ארמברוסטר, המשפחה שלנו .גדולה. הכרם שלנו קטן מאד
.הוא לא מספיק לפרנסתנו
,שלושה מאחינו, הם עובדים בקררה .חוצבים שיש
.עם כל האבק נכנס לריאות
.בסדר, מיליון וחצי
.שתי אחיות שלנו יצאניות במילנו
יצאניות אחרות, הן משתמשות .בפרארי ואלפא רומיאו
,אבל האחיות שלנו .הן עובדות על אופניים
,בסדר, 2 מיליון לירות .אבל לא סנט אחד יותר
.לא יכולתי לנהל זאת יותר טוב .תודה לך-
,עכשיו, נשתה יין ונאכל גבינת עזים ?ונשחק כדורת. כן
.בסדר, הרי לכם
.3,500$ ?זה 2 מיליון לירות. נכון-
.אנחנו לא יכולים לקחת זאת ממך ?למה לא-
.אתה איש כל כך טוב
.בעל לב חם כל כך, סימפטי
.אנחנו לא רוצים את הכסף .למה אתם מתכוונים? תגידו-
,אנחנו רוצים את הכסף .אבל לא בדולרים
,אנחנו לוקחים פרנקים שווייצרים .מרקים גרמנים, יינים יפנים
,אבל עם הכלכלה החולה שלכם .כמו כלב חולה... לא דולרים
אני חוזר - בצהרים ניפגש .מאחורי חדר המתים
,אתה תביא מרקים גרמנים .אנחנו נביא את הגופות
.אנחנו נביא גם פרחים רעננים .ללא תשלום
.לילה טוב
האם שמת לב שאני לא ישנתי ?מזה 40 שעות
.אני הולך לישון .אני מקנא בך-
?מתי אתה ישן .בחורף-
.מר ארמברוסטר? החביתיות שלך .שמרתי אותן חמות
.בוקר, גב' פיגוט
.אני מקווה שאתה לא כועס עלי
?כועס עלייך .הזמנתי שמפניה לאדונים-
למה לא? אני מצטער שנעלמתי .פתאום. היה משבר קטן
.כל עוד אתה לא מאחר יותר מדי .הייתי צריך ליישר הדורים-
?את מכירה את הפניה בה זה התרחש ?יש לך כף נעליים-
?מה .לא חשוב-
.הו
.חשבתי על ההלוויה בבולטימור ?היכן היא תתקיים
?ראשית בכנסיה הפְּרֶסְבִּיטֶרְיָאנִית. למה .בגלל שאני רוצה לשלוח זר-
?זר .כן-
.עם סרטים ומשהו כתוב עליהם ?מה למשל-
.חשבתי שתהיינה לך הצעות .לא-
?מה, אין הצעות .בלי זר-
?"מה עם פשוט "צ'או, ווילי .אף אחד לא ינחש
,גב' פיגוט ...המשפחה ביקשה באופן מיוחד
למה שלא תתני תרומה ?לארגון שאת מעדיפה
?להגיש את החביתיות .לא עכשיו-
.אם לא נמהר נחמיץ את זה ?נחמיץ מה-
את הזריחה. אני לא יודעת .למה אני טורחת בכלל
.אני אצטרך להסיר אותם בכל מקרה ?מה עם הזריחה-
אתה יודע. מול הווזוב .והשחיה אל הסלע
?...את מתכוונת שאת ואני ?האם לא היה זה כל הרעיון-
סיכוי אפסי. אני מצטער .לא התכוונתי באופן זה
.זה לא משהו אישי, את מבינה
האם תוכל לעזור לי עם .הרוכסן, בבקשה? -בהחלט
,אם תמתיני דקה .אוכל למצוא לנו בגדי ים
?למה לטרוח
אני לא רוצה שתחשבי .שאני מרובע או מתוח
.אני נחשב לגבר נאה ומגניב .את מבינה? מכוונן
למשל כשאני בלוס אנג'לס לעסקים אני .תמיד אוכל צהרים במקום... חשוף חזה
...הו, באמת
רק בגלל שאין לי פאות לחיים ...אין פירושו ש
?"!האם שמעת על "הו! כלכותה ."ראיתי פעמיים, וגם את "ידע הבשרים
החברה המתירנית, עידן הדלי (מתחיל .ב-2012), מהפכת הסקס. אני בעד הכל
,קחי את המזכירות במשרד שלנו .תמיד לובשות מכנסונים לוהטים
אין בכך כל פסול, כל עוד .הם נלבשים בהסכמת מבוגר
בבקשה תזכרי שזה יום ראשון ,וזאת ארץ קתולית
והם עלולים לראות בכך .טעם רע
!פמלה
!גב' פיגוט
?גב' פיגוט! את שומעת אותי
!פמלה
!גב' פיגוט
!פמלה
!גב' פיגוט
.את יכולה...? הו, אלוהים
.גב' פיגוט
?את בסדר .נהדר-
,אני אתן לך דקה לתפוס אוויר .ואז אנו צריכים לשחות חזרה
?אה! מה החפזון .שום חפזון-
.זה פשוט קר במים
,זה נעים וחם כאן .פשוט לשכב בשמש בעיניים עצומות
?כן
?העיניים שלך עצומות ?למה-
.סתם. רק... שאלתי
.כן
טוב, הנה אנחנו, מתחממים .כמו שני גורי כלבי ים
,את תוהה על מה הם דיברו ?ווילי וקייט
.אני בטוחה שהם לא דיברו בכלל
.הם רק הקשיבו
לרוח ולגלים ולהלמות .לבבותיהם המטופשים
למה לא? כאשר אתה מאוהב .אין לך צורך במילים
.מבט, מגע, אנחה, אמרת הכל
זה לא רע. אני צריך .לנסות זאת על אשתי
כל פעם שאני בא הביתה במצב רוח מחורבן .היא רוצה לדעת למה אני לא מדבר איתה
?...האם את ו... איך ?ברטראם. אתם מתקשרים הרבה
.לא דיברנו במשך שישה חודשים .יפה. אתם צריכים להבין זה את זה-
העובדה היא .שלא נפגשנו שישה חודשים
.המנוול הסתלק לי
גנב את הטלוויזיה שלי, שני פוסטרים .של פיקאסו ומייבש השיער שלי
.הנה הקדוש שלך
הוא עבר לגור .עם נערה רזה בקנסינגטון
.כשגיליתי זאת ניסיתי להתאבד
.לא .כן-
,לקחתי את המשכורת שלי קניתי מזוודה מלאה בדגים וצ'יפס
וחצי תריסר בקבוקי בירה חזקה .וניסיתי לאכול עד מוות
.לקח להם שעות לשאוב לי את הקיבה ?האם זה היה שווה, בשביל בחור כזה-
זה היה טיפשי. אבל למדתי .את הלקח שלי. -טוב
.אין יותר דגים עם צ'יפס
יש משהו במה שכתוב .במדריכי התיירים
?מה כתוב שם
.כתוב שאיטליה אינה מדינה
.זה רגש .טוב, זה בהחלט נסיון-
,גב' פיגוט .אני חושש שיש לנו צופים
.בבקשה, גב' פיגוט ?היכן האיפוק הבריטי שלך
.סלח לי, לא מבינה
.הנה. אולי תשתמשי באלה
.בוקר טוב
זה היה אולי הלילה היפה ביותר .בחיי. תודה לך
.את רצויה תמיד. להתראות
!דירות 100-108. מהר
.לפני שיהיה מאוחר מדי
?מה בוער .מקרה חירום בדירת הברון-
.מקווה שזה לא התקף לב .לא אתפלא-
.לא, לא, לא. זה לא הברון .זאת אחת האחיות
.לילה טוב, ווילי
.לילה טוב, קייט
?בוקר טוב, אדוני. אתה בסדר ?מה-
אמרו לי שביקשת .שני בקבוקי אספירין
הייתי צריך את צמר הגפן. פעמונים .ארורים. מדברים על זיהום רעש
.יש 68 כנסיות באיסקיה .כולן רוצות להיות בעניינים
?מה שלום האחות? בסדר .כן, רק פריצת דיסק-
,כל השלושה .הם שיחקו בקפיצות צפרדע
.זה נקרא חמור ארוך .אני מעדיף לא לדעת-
.באתי לתת דו"ח ?מה קורה-
.אנחנו מתקדמים .נפגשתי עם האחים טרוטה
.נתתי להם מרקים .הגופות בחזרה בחדר המתים
.טוב .הרופא בודק אותן-
.יש לי את הרשיונות ?הארונות-
.הגיעו הבוקר, כל השלושה
?שלושה ,שניים מבולוניה-
?והראשון שהזמנתי מאמלפי. זוכר
.אין החזר כספי, אין החלפה .גם עניין. תעשה ממנו מנורה-
.בקשר לאחייני. הוא הגיע לנאפולי ,חברו הכניס אותו ללשכת הרשיונות
,למרות שהיא סגורה .והוא קיבל את הרשיון
.אז הכל מסודר
,כן ולא, היות שאותו אחיין הוא מקבל דו"חות על מהירות כל הזמן
ובזמן שהוא היה בבניין הריק ,בו הוא קיבל את התיק
הוא לקח 10 זימונים לבית המשפט .ועכשיו הוא בכלא
?הרשיון .הם מחזיקים אותו כראיה-
אל תדאג. כאשר בית המשפט ייפתח .בבוקר, יש לי בן דוד שהוא עורך דין
.אני אגש אליו מיד .הוא עורך הדין הגרוע ביותר בנאפולי
אבל למזלנו, לו ולשופט .יש את אותה פילגש
?לזה אתם קוראים צדק איטלקי
?מה עם סאקו וונצ'טי
?מותר
.קדימה-
מתי האנשים ילמדו ?להכין קפה טוב
?אתה יודע מה קיבלתי לארוחת בוקר .פפסי קולה חם
?מה זה .המכנסיים הקצרים שלך נסחפו לחוף-
?למה אתה חושב שהם שלי
.אולי אני טועה .אולי הם של הגברת
?פשוט תניח אותם, בסדר
.בקשר לתמונות שציינתי .אביך והידידה שלו
.חיפשתי וחיפשתי וחיפשתי
?...ו .מצאתי אותן-
,מכל המקומות .הם היו במזרן שלי
?כולן .בהחלט-
.זה היופי בפולארויד .אין תשלילים, ורק הדפס אחד
?מה זה היה? אני חייב לך 100$
לא, בבקשה. -אתה רוצה ?פרנקים שווייצרים או מרקים
.אמרתי לך, זאת לא שאלה של כסף .אני לא צריך כסף
.מה שאני צריך זה... ויזה
?ויזה .כן-
אני רוצה לחזור לאמריקה .ואתה יכול לעזור לי
איך? -אתה מכיר .את כל האנשים החשובים
.סנטורים, מחלקת המדינה, ד"ר קיסינג'ר .אתה יכול למשוך בחוטים
.לא. אתה גורשת כפושע ?פושע-
.אני לא פושע. אני פטריוט ?אתה יודע למה גירשו אותי
היו את כל ההפגנות של ההיפים ,בכיכר וושינגטון
קוראים לנשיא בשמות מלוכלכים .ושורפים את דגל ארה"ב
ב-4 ביולי. כל המשטרה .עומדת סביב ולא עושה כלום
!אז התרגזתי
.הוצאתי את האקדח מהנרתיק
?ומה אתה חושב קרה
.השוטרים אסרו אותי
.זה היה מאסר שגוי
...תן לי את כל הפרטים וכאשר אני .מר ארמברוסטר, זה לא יכול לחכות-
?אתה מכיר את המנקה, אנה ?עם השפם
?מה בקשר אליה .היא רוצה שאתחתן איתה-
.איחולים .השם ישמור-
אם יש משהו יותר גרוע ,מאשה סיציליאנית
.זאת אשה סיציליאנית בהריון
.אני מוכרח להסתלק מכאן, מהר
,אהדתי לך, ברונו, ואעשה כל שאוכל .אבל אני לא יכול להבטיח
.אני סומך עליך, מר ארמברוסטר
,בגלל, שאתה מבין .יש לי עוד תמונות
.צילמתי אותן הבוקר
.אותו סלע, אותה זריחה
.אנשים אחרים
.אז כדאי שתתאמץ
!היי
?חכה רגע. היכן התמונות האלה
.לא במזרן שלי .אתה נוכל קטן-
.אני אראה לך מה זה פחד .בוקר טוב-
.בוקר טוב .איזה יום. אתה מאמין לזה-
?מה עם כל הפעמונים האלה ?פיצוץ, לא כן
.פיצוץ זה נכון .אם תצטרך אותי, תצלצל-
האם זה בסדר אם אכנס ?לחדר האמבטיה שלך
אל תתן לי להפריע. סיים את ארוחת ?הבוקר שלך. האין הקפה נהדר
?...מה
?האם שרפת את עצמך
נשקלתי במשקל שלי אבל לא .האמנתי לו אז באתי לכאן לבדוק
.איבדתי קילו וחצי ?באמת-
,אחרי הארוחה הענקית ,התותים והקרם הבוקר
.ובייקון עם חביתה, קרואסון וחמאה .חכה עד שאראה את ד"ר שאפטסברי
הם צריכים להדיח אותו או לשלול לו ?את הרשיון. -מי הוא ד"ר שאפטסברי
.הפסיכיאטר שלי .הו, הוא-
הוא אמר שאיני מאושרת .בגלל שאני שוקלת יותר מדי
שטויות. שקלתי יותר מדי .בגלל שהייתי לא מאושרת
?מבין למה אני מתכוונת ...כן, אני מבין. אני חושב-
?כמה זמן יקח לך להיות מוכן ?למה-
אתה מכיר את הכרכרות ?והסוסים עם הנוצות
חשבתי שנוכל לקחת טיול עם .משקה וארוחת צהרים מאוחרת
.אני רעבה שוב .גם אני-
אבל יש כל כך הרבה דברים .שאני צריך לטפל בהם
.זה היום האחרון שלנו .טוב, יש עוד את הלילה-
,אותה תוכנית? ארוחת ערב למטה ...זריחה ו
.לא, לא, לא .הלילה האחרון, זה היה הדבר שלהם
.חשבתי שהלילה נעשה משהו שונה .משהו שלנו
.תפתיע אותי. שלום
בוקר טוב. את יכולה לסדר .את החדר עכשיו
?סליחה
?את יכולה לסדר את החדר, בבקשה
.בשמחה, גברת
?מותר .קדימה-
!גברת
!הנה שם הגברת העירומה
.אדון מנהל .קרה משהו נורא
.ברונו נמצא מת בחדר 126
.שלוש יריות אקדח. ברונו המסכן .דבר מפחיד
?מה נעשה
!אוטו! אוטו
.אתה חייב לקרוא מיד למשטרה
.כן, אדון, מיד !לא-
לפני שאתה קורא למשטרה אתה צריך לארוז את הדברים של גב' פיגוט
.ולהעביר אותם לחדר 121-122
.כן, כן ?הסוויטה של מר ארמברוסטר
?מר ארמברוסטר
הנה אתה. אתה קורא לזה ?מלון חמישה כוכבים
...אם זה בקשר למיטה ?למי איכפת מזה-
.זה בקשר למשרת, ברונו ?אתה יודע על זה-
.אני יודע שהוא סחטן .אני צריך להרוג את המלשן הזה
.זה כבר טופל ?מה טופל-
.המלשן מת ?מת-
נרצח. הוא בחדר 126 .עם 3 כדורים בחזה
בחדר של גב' פיגוט? -אין לה חלק .ברצח. זאת היתה המשרתת, אנה
.היא הרגה אותו וברחה .נורא-
זאת טרגדיה. אם אתה מאבד אורח ,אתה תמיד יכול להחליף אותו
אבל לאבד משרת ומשרתת ...באמצע העונה
שמע. ברונו צילם מספר תמונות .תמימות לחלוטין, לידיעתך
אבל אם הן תיפולנה לידיים .הלא נכונות... -אל תדאג
.הן נפלו לידיים הנכונות
.אני מצטער, הייתי חייב להעיף מבט .הייתי צריך להיות בטוח למי הן שייכות
.תודה
.דבר אחד התמיה אותי .הגרביים השחורות
?האם זה בגלל שאתה באבל
.בסדר, בסדר. דלת כניסה
?מה זה .החפצים של גב' פיגוט-
אנחנו מעבירים אותם לכאן .כאמצעי זהירות
?אמצעי זהירות .המשטרה תגיע-
.אנחנו לא רוצים שהיא תהיה מעורבת .הם ישאלו כל מיני שאלות
?מי יודע מה ייצא ?קרלוצ'י, מה הייתי עושה בלעדיך-
.אני תהיתי על כך לעתים קרובות
.‏126‏, בבקשה .אני מצטער, אבל היית צריכה לעבור-
?לעבור? לאן .אני רק ממלא הוראות-
.את ב-121-122
...אבל הייתי שמחה מאד
?121-122 .הסוויטה של מר ארמברוסטר-
.הו
.אני מצטער על אי הנוחות
.אל תצטער
?מותר
.קדימה-
.זאת אני, פמלה .הו, היי-
.אני באמבטיה. תרגישי בבית
,אני חייבת להגיד, מר ארמברוסטר .יש לך חוצפה
?באמת
האין אתה לוקח הרבה דברים ?כמובנים מאליהם
מה גרם לך לחשוב שיהיה לי אפילו ?עניין קל ביותר לסידור הזה
?אמרת משהו .לא שאני מצפה לעדינות ממך-
,אחרי הכל, אתה אמריקני .רגיל שהכל ייעשה בדרך שלך
אתה רואה משהו שאתה רוצה .ואתה פשוט לוקח אותו
?תגידי שוב .גשר לונדון, למשל-
אתם פשוט פירקתם אותו, אבן אחר .אבן, והשטתם אותו למערב הפרוע
,או המלכה מרי, עם כל המסורת יושבת ליד החוף של קליפורניה
.הפכה בסך הכל למסעדה צפה
?על מה לעזאזל את מדברת .יוהרה שכזאת. גאוותנות כזאת-
.אתם מתנהגים כאילו העולם שלכם .משחקים גולף על הירח. בחיי
.אני? אני משחק גולף במועדון .‏12‏ גומות
ואז אתם מתפלאים למה לא אוהבים .אתכם. כי אתם כמו ילדים מפונקים
.בלי נימוסים, בלי התחשבות
אתה לא מרים פשוט את הטלפון ואומר ."תעבירו את הציפור הההיא הנה מחדר 126"
אם הולך להיות לי רומן עם מישהו ,הייתי רוצה לדעת זאת קודם
.ולא לשמוע על כך מהשוער
.הו, אלוהים, החבילות. חכי רגע .נערה רוצה שישאלו אותה-
צריכה להינתן לה האפשרות .להגיד לא. -גב' פיגוט
.היא רוצה שישכנעו אותה .יש לנו קצר בתקשורת-
.אני לא מהתנועה לשחרור האשה .לא איכפת לי יחס של מושא מיני
.אבל זה כמו כל משחק אחר אתה חייב לשחק לפי החוקים
.או שכל ההנאה יוצאת ממנו
חכי רגע לפני שהדברים .יוצאים משליטה
?הלו? הלו
בולטימור? כן, זאת הסוויטה .של מר ארמברוסטר
?את יכולה להרים את הקול, בבקשה .מצטערת, וונדל לא יכול לבוא לטלפון
.הוא בחדר האמבטיה ?אני יכולה לעזור
.זאת גב' פיגוט
?אני מה? המתורגמנית
?מה נתן לך את הרעיון
?הלו? הלו
?גב' פיגוט
...זה .אתה מטפטף-
גב' פיגוט, אני... למרות כל מה שאת חושבת על אמריקנים
"אני לא חושב עלייך כעל "ציפור .או לוקח אותך כמובן מאליו
.תודה לך .בקשר לאלו, לא היה זמן לשאול-
.את היית בחוץ .בנסיבות שהיו זה נראה מעשי
.אני מבינה .לא, את לא-
.תראי .את הועברת מחדרך להגנתך
.בשבילנו .אנו צריכים להיות זהירים
,אמרתי לך להפתיע אותי .ובהחלט הפתעת
.אתה יותר גבוה ממה שחשבתי
?פמלה, מה...? המיטה .כן-
?את הבחנת שלא סידרו אותה .אני אעשה זאת אחר כך-
.זה בגלל אנה, המשרתת .היא היתה בהריון מברונו, המשרת
.הו, הדברים שקורים בקומה הזאת
כן. היא רצתה להתחתן .אבל הוא רצה לחזור לאמריקה
.היתה בעיה. הוא גורש ...הוא רצה שאני אעזור, היא גילתה
?זה הולך להיות סיפור ארוך
...בכל אופן, המשרתת ..היא סיציליאנית, את מבינה
.היה לה אקדח והיא ירתה בו, ככה .‏3‏ כדורים דרך התמונות
...זו הסיבה שהחפצים שלך
?מותר .קדימה-
,הכל בסדר. הגופה סולקה ,המשטרה עזבה את המלון
כך שאפשר להחזיר את החפצים .של גב' פיגוט לחדר שלה
.אני אדאג לזה .כן. כן, מר ארמברוסטר-
.כמו שניסיתי לספר לך .הרצח. היא ירתה בו בחדר שלך
היינו צריכים להוציא אותך משם .מהר לפני שהמשטרה תגיע
...אז... זאת לא היתה בדיוק ?הזמנה
לא ממש. למעשה זה היה .רעיון של קרלוצ'י
.כמה טיפשי
לא, זה לא. המשטרה, ברגע ...שהם מתחילים לשאול שאלות
.טיפשה, טיפשה, טיפשה
.זה פשוט אחד מאותם דברים .אין זאת אשמה של איש
,למרבה המזל .אני פרקתי רק חצי
...טוב, דברים כאלה קורים. זה
אני זוכר שפעם הוזמנתי .למסיבת ערב ראש השנה בניו יורק
.רחוב 72 מזרח, מספר 3 .היה לי נשף
למחרת גיליתי שהייתי .במסיבה הלא נכונה
.זה היה ברחוב 72 מערב, מספר 3
?את לא חושבת שזה מצחיק
...זה
?כן
.תעביר את השיחה. בולטימור
.הם טילפנו אליך קודם
?הלו? הלו, אמילי. מה שלומך
?מה
?מה, משהו לא בסדר ?מה? מה קרה
?חכי רגע. גב' פיגוט .כבר אמרתי לך. היא המתורגמנית
?מי אמר שהיא לא? היא אמרה
.טוב, אני יכול להסביר זאת
.היא אנגליה. ואנחנו באיטליה
.היא לא יכולה לקבל רשיון עבודה ...ברור שהיא לא תודה
למה את מתכוונת ?'היא בחדרי כל הזמן'
,לא איכפת לי שאת נעשית קנאית ?אך האין זה מגוחך
,את מתכוונת, שאת חושבת שאני ...בזמן כזה
?איזו מוזיקה
.בסדר, אוקיי, אמילי .תחשבי מה שאת רוצה
,יש לי כאן תזמורת צוענית ,קטורת בוערת, משקאות זורמים
,גב' פיגוט ואני משחקים חמור ארוך .משתוללים חשופים
?זה יותר טוב
גב' ארמברוסטר? רק כדי להניח ,את דעתך, את לא צריכה לדאוג
,ואם ראית אותי, אני נמוכה ?אני שמנה, ומאד לא מושכת. אוקיי
?בסדר, אמילי. את מרוצה עכשיו
.בואי נשכח את כל האירוע .כן, אני אמור לצאת מכאן מחר
- הכל עטוף. קושי קטן בנאפולי .רשיון היצוא
?בלודג'ט? ג'וג'ו בלודג'ט
כן, אני יודע שהוא ממחלקת .המדינה. משעמם עד מוות
?...הוא מוצב בפריז? מה ...אין כל סיבה להתקשר
.בסדר, אמילי, במקרה הכי גרוע
.כן, אני אגיד לה. נשיקות
גב' ארמברוסטר ביקשה .להתנצל בפנייך. -אין צורך
.חשבתי שעשית יתר על המידה .פשוט אמרתי את האמת-
.קדימה. תפסיקי להוריד מערך עצמך .אני בטוח שהרבה גברים רואים בך מושכת
הו, כן. ברטראם המנוול חסר הערך ,וכמה דייגי סרדינים רעבים למין
והקברן המקומי שלקח אותי לנסיעה .על קטנוע וצבט אותי מאחור
,טוב, אם זה בכלל מעניין אותך .את יודעת מי מוצא אותך מושכת? אני
.אני מוצא אותך מושכת .אל תטרח. אני אשאר בחיים-
זאת לא הפעם הראשונה .שעשיתי טיפשה מעצמי
.סלח לי האם תחשבי זאת לחוצפה-
?אם אבקשך לעלות על המשקל
.כן, אני אחשוב כך .בבקשה-
.טוב, לא איכפת לי יותר .זה לא המשקל-
.זה הגובה
?מותר
למה אתה לא תורם ?משהו לצדקה
?מותר
.קדימה
?האם אתם בטוחים שזאת איסקיה .די בטוחים, אדוני-
.כי אני לא רוצה לנחות באפריקה
.היא תהיה גדולה יותר, אדוני
?אולי זה אחד מהאיים היוונים .לא, אדוני. יוון היא הרחק שמאלה-
.לא כל עוד אני במחלקת המדינה
!לא
!לא, לא, לא
!הסתלק! הסתלק
?מה לעזאזל הוא המקום הזה .איסקיה. אבל אינך יכול לנחות כאן-
?מה כוונתך, לא יכולים לנחות .זאת שעת הארוחה. בוא יותר מאוחר-
אישי הטוב, האם אתה יודע ?עם מי אתה מדבר
.אני לא מדבר עם איש. זמן הארוחה .תן לי להבהיר היטב דבר אחד-
אני ג'וזף בלודג'ט, מחלקת המדינה ,של ממשלת ארצות הברית
ואני כאן בשליחות חירום .הנוגעת לאזרח אמריקני
אוקיי, בחורים. כדאי לפנות מספר .כיסאות כדי שיהיה מקום לארון
.הבנו אותך .בסדר-
?תגיד לי, באיזה מרחק המלון
,מלון גראנד אקסלסיור .חמישה ק"מ
.אוקיי, אוקיי
?מה אנחנו עושים בשביל תחבורה .אין תחבורה-
.זמן ארוחה
?מה לעזאזל קורה במדינה הזאת
.זה לא היה קורה בזמנים הישנים
?אתה זוכר... מוסוליני
.הו, אלוהים
?מה לא בסדר .חשבתי על חזרה הביתה-
.אני שונא את הרעיון .תודה לך-
,אחרי ההלוויה תהיה פגישת מנהלים .וכנראה מאבק סמכויות
אני אצטרך לנסוע לוושינגטון, מאחר .שהם חוקרים את קרן ארמברוסטר
וישנה השביתה במפעל ...האלקטרוניקה שלנו בוויסקונסין
כנראה נצטרך להחזיר 23,000 מ"ר ,של כבול מלאכותי
כי הם טוענים שיש יותר מדי .עופרת בצבע הירוק
,לעזאזל ראלף נאדארץ ?מי שאל אותו
.כנראה לכולנו יש את הבעיות שלנו
אני צריכה לאסוף את החתול שלי .מהווטרינר בבייסווטר
אני מקווה שבמוסך תיקנו כבר .את המיני מוריס שלי
ואני באמת צריכה .לצבוע את המטבח שלי
אני יכולה לקבל את .הקרואסון שלך? -בוודאי
את יכולה לקחת .כל מה שאת רוצה
גב' פיגוט, בקשר לדירה שלך. האם לא ?תצטרכי טלוויזיה חדשה ומייבש שיער
כל הדברים ?שהצדיק שלך ברח איתם
אל תטרח. אני מייבשת את השיער .בתנור וכמעט שאיני צופה בטלוויזיה
זה תמיד אותו דבר. צפון אירלנד .והנסיכה אן והשוק המשותף
.פמלה, אבי ואמך
האם במשך כל השנים ...הוא לא נתן לה מעולם... משהו
אני מתכוון, הוא לבטח עזר לה .מפעם לפעם. כספית
אתה רוצה לדעת אם אמי ?היתה אשה מוחזקת
אחרי הכל, גבר רוצה .להראות הכרת תודה
.אולי מתנה מפעם לפעם .הו, כן-
בכל חג מולד הוא שלח לה .‏12 שושנים ארוכות למלון סבוי
.הו, אמך הרוויחה טוב !לא-
.היא הרוויחה 15$ לשבוע מתשר
?מ-15$ לשבוע היא גרה בסבוי
.היא לא גרה שם. היא עבדה שם .כמניקוריסטית
?האם אבי ידע זאת
.היא לא רצתה שהוא יידע ?למה לא-
אמרתי לך ביום הראשון. היא אהבה .אותו. היא לא רצתה שום תשר
.טלפון
.זה יהיה קרלוצ'י
.יש לי חדשות טובות .הסידורים, הכל נעשה
.אני מניח שזה הזמן לעזוב
כן. -גב' פיגוט ?נהנתה מהדגים המעושנים
.לא, לא, לא. לא בגלל זה טילפנתי ,רציתי לספר שאנה, המשרתת
נאסרה על ידי המשטרה, בספינת .משוטים, בנסיון לברוח לסיציליה
,והגופות .הן בארונות מוכנות למשלוח
יש משהו נוסף. השופט בנאפולי .עבר שבץ מוחי קל
?חכה. איזה שופט .אני לא מכיר אף שופט בנאפולי
הו, כן, אתה מכיר. זה שיש לו אותה ,פילגש כמו לבן דודי, עורך הדין
.מי שהלך להוציא את אחייני מהכלא ,כאשר היא עזרה לו חזק מדי
.השופט, תמיד היה לו לחץ דם גבוה
?מה אתה מנסה להגיד לי
?אין לנו רשיון יצוא ?האם זה העניין
.פחות או יותר .עכשיו צריך למנות שופט חדש
.וזה יקח יום או יומיים
.אנחנו ממש נופלים למזל רע
.תראה, זאת לא אשמתך. ככה זה ?כוח הגורל", כן"
.אל תדאג, קרלוצ'י .אני עדיין אוהב אותך
?בעיות .יתכן שניתקע כאן עוד מספר ימים-
.זה נורא .כן-
?מה עם ההלוויה .הו, אלוהים-
,כל האנשים, טלוויזיה במעגל סגור ...מקהלת הגברים
.אני אצטרך לטלפן לבולטימור .אם צריך לדחות, אז צריך לדחות
.אני כל כך מצטערת ?מה אני יכול לעשות-
.עשית כמיטב יכולתך ?כן. מה איתך? התוכניות שלך-
טוב, אנחנו לא כל כך .עסוקים בחנות
.אני בטוחה שלאמא לא איכפת .היא אינה ממהרת לחזור לגשם ולקור
.אני מניח שגם לאבא לא איכפת
,מגיע להם עוד יומיים ביחד ?אינך חושבת
.תודה לך, תודה לך .העונג שלי-
כן, גברת, המעבורת לקפרי .יוצאת ב-08:30
.תודה. הסידורים שלך
.ארמברוסטר. וונדל ארמברוסטר הצעיר ?באיזה חדר הוא
?רק רגע. שמך, בבקשה
?הנה, אני אדבר איתו. וונדל, בחורי
.ג'וג'ו בלודג'ט, מחלקת המדינה
מה שלומך, בחור? אמילי טילפנה אלי .אמש, סיפרה לי על הבעיה הקטנה שלך
.לעזאזל .אמרתי לה לא להטריד אותך
מצטער. אני יודע שיש לך .דברים חשובים יותר בפריז
בהחלט יש, לכן תפסתי .את המטוס הראשון לרומא
.שאלתי מסוק מחיל הים
?אתה באיסקיה? איפה ?בשדה התעופה
.יותר טוב, בחורי .אני כאן בלובי
.אתה בלובי? טוב, בחיי, זה נהדר .לזה אני באמת קורא שירות
ג'וג'ו, למה שלא תירשם במלון .תתרחץ ויותר מאוחר נשתה משהו
?איזה לשתות? מה יותר מאוחר .אני צריך לחזור לפריז הלילה
אני לוקח את ג'ולי ודייוויד איזנהאואר .לארוחת ערב במקסים
אנחנו צריכים לפרוץ. אין לנו .רגע לאבד. כבר חוזר אליך
?מה מספר החדר הזה .121-122-
.121-122
.(סלחי לי, גבירתי (בגרמנית .(סלחי לי, גבירתי (בצרפתית
.מטומטם
.121-122
?מה אנחנו הולכים לעשות עם זה ?מה אנחנו הולכים לעשות איתך-
.121-122
,מר בלודג'ט, אני קרלו קרלוצ'י .מנהל המלון
.לעונג לנו לארח אותך כאן .תודה לך-
התארח כאן פעם דיפלומט אמריקני .מפורסם אחר, בנג'מין פרנקלין
.פרנקלין? הו, כן, בן פרנקלין .איש טוב, לזמנו
היום אני לא בטוח שהיה עובר .את בדיקת הבטחון
?האם תרצה לראות את חדרו
.לא עכשיו
סלח לי. אני רוצה את עצתך .בקשר למשהו, ישר מהמקור
האם לדעתך ?תהיה מלחמה במזרח התיכון
.אנחנו לא מוסרים מידע כזה
אתה מבין, הציעו לי תפקיד .ברשת מלונות אמריקנית, שרתון
יש מספר אפשרויות .ואחת מהן בדמשק
.דמשק
אל תצטט אותי, אבל עם הנוכחות ,הרוסית הגוברת בים התיכון
העמדה הצבאית הערבית מקשיחה ,ויכולת המכה הראשונה של ישראל בשיאה
.כל המקום הוא חבית חומר נפץ ?זה יכול להתפוצף בכל שניה. עצתי
.תשכח מדמשק .תודה לך-
.במקרה זה אקח את התפקיד השני ?מה הוא-
.שרתון בניו יורק
.תיקח את התפקיד בדמשק
.עוד שאלה אחת .בלי שאלות נוספות-
?וונדל ...מר בלודג'ט-
.היכנס, היכנס
.נו, ג'וג'ו בלודג'ט בגודל טבעי
.היי, וונדל
.מה שלומך? עבר הרבה זמן .לא הייתי באמריקה מאז 67
.זהו זה. ליל כל הקדושים של 67 .מסיבה במועדון. אתה התחפשת לבאטמן
כן. אני מצטער .על מה שאירע לאביך
...טוב
.תראה, וונדל, כעת 2:00 אחה"צ
ב-11:00 יש לך הלוויה במרחק 6,000 ק"מ
?ואתה יושב כאן ועושה מניקור
.בוקר טוב, אדוני
.זאת גברת... טרומבונצ'ינו .היא עובדת במספרה
?גברת. גברת
?תוכלי להזדרז קצת
?סליחה
.היא לא מדברת אנגלית
זה קורה לי בכל העולם. אני לא .מתנגד לזרים המדברים שפות זרות
אני רק הייתי רוצה שכולם .ידברו את אותה שפה זרה
.משונה ?מה משונה-
וונדל, אם לא הייתי יודע ,כמה מחמיר אתה
,ואם לא הייתי יודע שאתה מתאבל
ואם הגברת הזאת היתה שוקלת ...פחות 10 ק"ג
...הייתי חושד ?במה-
.מר בלודג'ט, בבקשה
.הגברת הזאת היא אחייניתי .היא חונכה ע"י נזירות כרמליתיות
.סתם צחקתי .זה נשכח-
?כמה אצבעות נשארו ?תירגע, ג'וג'ו, בסדר-
שום תירגע. אתה מקלקל את לוח ...הזמנים שלי. יש לי מסוק בהיכון
?אני יכול להשתמש בשירותים שלך ?בשביל מה-
.לשטוף את ידיי ?בשביל מה המסוק-
.לקחת את הבחור הקשיש אנחנו נטיס אותו לרומא
אז אתה תיקח את .טיסת הלילה לבולטימור
?הלילה- .בוודאי-
.זאת איטליה. שום דבר לא פשוט .אנחנו עדיין מתנצחים על הרשיון
.אמילי סיפרה לי על כך .אנחנו לא יכולים לצאת לפני יום רביעי-
.עמדתי להגיד להם לדחות הכל
.שום לדחות. באטמן נמצא כאן .אנו לא צריכים רשיון יצוא
.אנחנו הולכים לעקוף את כל השטויות- ?לעקוף? איך אתה יכול-
בלי מאמץ. נמנה את אביך .לנספח כלכלי של השגרירות
זה מקנה לו זכויות חסינות .של דיפלומט
...חכה. אתה הולך למנות אותו ?למה לא-
?אדם מת רק מוכיח שאין אנו מפלים איש-
...מסיבות של גזע, דת, צבע או .מצב בריאותי
אתה מתכוון שאנו מטפלים בו ?כמו בתיק דיפלומטי
,בהחלט .הוא עובר דרך המכס, ארון חתום
.אין בדיקות, אין רשמיות בשום צד
.זה די נחמד .זה כלום-
יום אחד אספר לך איך הוצאנו .את באטיסטה מקובה
...עכשיו. ראשית בסדר היום
.ראשית, רצית ללכת לשירותים .שירותים. נכון-
.אני מצטערת, מר ארמברוסטר
אמא לעולם לא תסלח לי. תראה איזו .עבודה עלובה עשיתי על צפורניך
.קרלוצ'י, תגיד לי משהו ?הגופה של ברונו - מה עשו איתה
.היא בחדר המתים, בלתי נדרשת .אין משפחה. -מעניין
איך? -יתכן שיהיה לנו שימוש .לארון השלישי
מאד נדיב מצידך. -השטח של ?המשפחה שלך, ההצעה בעינה עומדת
?אתה מציע שנקבור שם את ברונו .הקרלוצ'ים יתהפכו בקבריהם
.לא חשבתי על ברונו ?לא-
?חשבת על מישהו אחר
?אולי... שני מישהו אחרים
.אבותיי, יהיה להם הכבוד .טוב, אנחנו עדיין לא שם-
.נצטרך תחבורה כלשהי .אין בעיה-
.אני אקרא לאחים טרוטה
היי, יש לך צלחת .עם חביתה באמבטיה
?יש לי .וחצי דג מלוח-
עכשיו אתה מבין למה .אני רוצה את העבודה בשרתון
.היי, בחור. הנה תוכנית המשחק
.תתלבש ותארוז .אחר כך נאסוף את אביך
.בהחלט .ברגע שיפתחו את חדר המתים
אני ארצה פקידים רשמיים .בשדה התעופה
.אני רוצה את ראש העיר ומי שיש לך .בהחלט. מיד אחרי הארוחה-
.זה יהיה 4:00 ?4:00-
.באותו הזמן שפותחים את חדר המתים .שוב זמן הארוחה הארור-
אנחנו שופכים מיליוני דולרים לסיוע זר
...רק כדי שהם יישבו על התחת ו
?מה יש לעשות כאן במשך שעתיים
.ספר לו על אמבטיות הבוץ ?אמבטיות בוץ-
מפורסמות בכל העולם ,לשגרון, דלקת פרקים
,דלקת עצבים, דלקת ורידים, בעיות השתנה .יתר-חומציות במערכת העיכול... און גברי
...באמת? טוב
.במחשבה שניה, יש לי קצת חומציות .אנסה את זה
.בחפץ לב .זה למטה. אני אראה לך-
.כבר חוזר
?תגיד, היכן אנו נפגשים .בוא נעשה סדר בעניינים-
.ניפגש בשדה התעופה
.בסדר
.העסק עם הבוץ ?האם זה באמת עוזר
אני מבטיח לך. אחרי אמבט אחד .תהיה לך חומציות של בן 20
.תודה לך
.זה היה רעיון שלך
?מה שם התזמורת כאן ?סרג'יו... משהו. למה-
נלך כבר את כל הדרך. אני בטוח שהוא .יהנה יותר מאשר עם חבורת הזמר
.בן זונה
השיש. אתם רוצים אותו ?לבן או ורוד
.ורוד
?טוב מאד. וההקדשה
."אני מניח... "ווילי וקייט
?ווילי וקייט". זה הכל"
אנחנו לא רוצים מלאכים בוכים ?או לבבות שלובים, לא כן
?"מה עם "ווילי וקייט... קרלוצ'י
.הייתי הולך על זה
.אתם מאד משמחים אותי
.ותהיינה חצוצרות כל יום ראשון
,אחרי הכל .אנחנו עכשיו משפחה גדולה
.תחזיקו, בנים .אבי הולך לצד השני
.מאד חשוב .זאת היתה האוזן הטובה שלו
.שים את זה
.לעזאזל
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
אדוני, באיטליה כשעובר ארון .אנשים מצטלבים
.לעיתים הם כורעים ברך ליד הדרך .בסדר, בסדר-
.לכאן, בנים. בואו נניח את זה
.ברונו המסכן ...לו ידע מה יקרה לו
?למה את מתכוונת, ברונו המסכן .זה מה שהוא רצה. לחזור לאמריקה
קדימה, קדימה, בנים. אולי תגמרו .את זה? קדימה, נהיה מאוחר
.עכשיו, יצעדו העדים קדימה
.תרימו את יד ימין ותחזרו אחריי
,אני, וונדל ארמברוסטר הבכיר נשבע חגיגית
שאשמור ואגן על החוקה של ארה"ב
,נגד כל האויבים, מבית ומחוץ
ואבצע את החובות של תפקידי ,במשרד כמיטב יכולתי
.כה יעזרני אלוהים
.איחוליי, אדוני
.והצדעה
.תודה לכם, רבותיי. בזאת תם הטקס .בסדר, הרימו אותה
.תצטרך את זה .זה דרכונו הדיפלומטי של אביך
.אתה לא מחמיץ תכסיס .הסי-איי-איי הריצו לי אותו אתמול בלילה-
?הסי-איי-איי .מעולם לא שמעתי עליהם-
.טוב, שלום, פמלה פיגוט
.טיסה נעימה .אל תעבוד קשה מדי
ונניח שכן? הגרוע ביותר שיקרה לי .הוא שאעקם את הגב
.הסוויטה. היא תהיה מוכנה .‏15‏ ביולי עד ה-15 באוגוסט
!היי, וונדל! בוא
אם ניפגש במקרה שוב, בלובי ,או בחנות המתנות
.אני מבטיחה לך שאהיה רזה
,גב' פיגוט, אם תאבדי ק"ג אחד .רק אחד, הכל בינינו ייגמר
.להתראות, קרלו
aastp תורגם וסונכרן על ידי
:הוגה ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!אריוודרצ'י