"תיכון אבלון"
?את בסדר, אלי .שמעתי קול חבטה
?למה את על הרצפה
.אני מניחה שנפלתי מהמיטה
אני זוכרת שכשהיית בת ארבע .זה היה קורה לך כל הזמן
אני בטוחה שכשהייתי בת ארבע
לא הייתי חולמת על קרבות .בתקופת ימי הביניים
.אני כן חלמתי
...כמה מפתיע
,טוב, אם את כבר ערה .את יכולה לפרוק את הארגזים
.בוודאי
,תיכון אבלון - - חוברת הדרכה לתלמיד
- מבחנים לנבחרת הריצה -
?מה הטעם
בריט רוברטסון
גרג סולקין
ג'ואי פולארי
?פרקת הכול, מתוקה .כמעט. -יופי-
אני רואה שהמלך ארתור ועוזריו .שוב השתלטו על הבית
.לרובין הוד היו עוזרים, מותק
.לארתור היו אבירי השולחן העגול
.את יודעת את זה .כן, אני יודעת-
איך אני יכולה שלא לדעת את זה ?כשאתם מדברים רק על זה תמיד
אנחנו מרצים .לספרות ימי הביניים, אלי
.זו העבודה שלנו
אני יודעת, אבל אתם מדברים כל כך הרבה על המלך ארתור
.שהתחלתי לחלום עליו
ולא במובן שרוב הבנות .חולמות על אביר על סוס לבן
,האבירים שלי מלאים בבוץ הם מריחים מזיעה
.וחצי מהשיניים שלהם חסרות
.למעשה, זה מדויק למדי
בתקופת המלך ארתור ...היגיינה דנטלית לא הייתה
!אבא! תהיה רציני
.סליחה, סליחה
.הנה .תודה-
אני לא יודעת .למה אתם טורחים לפרוק
אנחנו עוברים ?בעוד שישה חודשים, נכון
.זה יהיה נהדר
,זאת אומרת ,כמו שאתם אומרים תמיד
מי רוצה לחיות ?במקום אחד כל חייו
?מה
טוב, הפעם זה לא יהיה .למשך שישה חודשים
?מה? חודש? חודשיים
אולי אני צריכה לשנות את שמי ."באופן לחוקי ל"הילדה החדשה
.מדובר בשלוש שנים, אלי ?מה-
.נגור כאן שלוש שנים .המקום הזה מיוחד
בדיוק הציעו לנו .חוזים באוניברסיטה
?אז אנחנו נשארים .כן-
אנחנו יודעים ששלוש שנים ...זה הרבה זמן
רגע! אני אלמד בתיכון אבלון ?עד שאסיים את לימודיי
.כן
ואני יכולה להיבחן לנבחרת הריצה
ולסיים את העונה ?ולרכוש חברים אמיתיים
.כן
!כן! כן! כן! כן !כן! כן! כן! כן
.קפה. זה קפה .סליחה-
,תודה, תודה !תודה, תודה
?לאן את הולכת
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אחרייך .תודה-
?סיימת
...אני רק
.ביי
.משונה
?את מתרגשת
אמא, זו בערך הפעם המיליארד .שאני מגיעה לבית ספר חדש
.אני יודעת .אז את מתרגשת
.ברור שאני מתרגשת
.את תהיי בסדר .את תמיד בסדר
.אני אאסוף אותך בשלוש
.תבואי בחמש
אני הולכת להיבחן ?לנבחרת הריצה, את זוכרת
.ביי, אמא .ביי, מתוקה-
.לא, מרקו
למה אתה לא יכול לגנוב ממני את הכסף לארוחת הצהריים
?כמו כל בריון אחר .אני צריך את הארונית שלי
?מה קרה לארונית שלך ,טוב, מיילס, אם כבר שאלת-
הארונית שלי .רחוקה מדי מהכיתה
.אתה אפילו לא הולך לשיעורים .תן לי את הקוד-
12345.
,תן לי את הקוד, תינוק .או שאכניס אותך לארונית
.וואו. חנון בארונית .כמה מקורי מצדך
אנחנו לא חיים .בסרט משנות ה-80
.מספיק, מרקו
ויל וגנר הגיע .כדי להציל את היום
.הגיבור שלי ?מה תעשה, ויל? תרביץ לי
לא שווה לי .לקבל ריתוק בגללך
.עוף מכאן לפני שאתחרט
.בסדר
.מה שתגיד
הוא לא יכול להגן עליך .‏24 שעות ביממה
וואו. אתה יודע ?שיש 24 שעות ביממה
.אתה כנראה מתפתח
.תודה, ויל
,בדיוק התכוונתי, כמו שאומרים .לנהל איתו קרב אגרופים
אבל חשבתי שאולי תרצה ,להתמודד איתו בעצמך
.בהתחשב בכך שהוא אחיך .אח חורג-
!היי
!היי! הבחורה מהברזייה
.כן, זאת אני. היי .היי-
.לא ידעתי את לומדת פה. -כן .גם אני לא ידעתי שאתה לומד פה
אם כי טכנית, אני לא מכירה .אף אחד שלומד כאן. אני חדשה
."כלומר, לא קוראים לי "חדשה .קוראים לי אלי
.אני ויל
הנה. עכשיו באופן רשמי .את מכירה אדם אחד
.כן. אני כמעט מלכת הנשף
?אתה בנבחרת הריצה
,אתה יודע, כי רצת בפארק ?או שאתה סתם אוהב לרוץ
!אני אוהבת לרוץ
.וואו
"אמרתי עכשיו את המילה "ריצה ?ארבע פעמים בערך
.פוטבול, למעשה .אני רכז השדה
.מובן שאתה רכז השדה
,זאת אומרת .כי אתה נראה כמו רכז שדה
.היי, מותק
בוא. אני רוצה שנשב יחד .בשיעור היסטוריה
.היי
.ג'ן, זאת אלי .היא חדשה בבית הספר
.אלי, זאת החברה שלי, ג'ן
.שלום. נעים להכיר אותך .כן, גם אותך-
.בבקשה .מספר החברים שלך הוכפל
.רגע, שפתון ?ויל, ג'ן, איפה הייתם הבוקר-
?לא קיבלתם את ההודעה שלי .חמישה המבורגרים בחמישה דולרים
אלי, טוחן האשפה האנושי הזה .הוא החבר הכי טוב שלי, לאנס
.לאנס, אלי .היי-
?היי. הכרת את ג'ן
ג'ן היא הבחורה .הכי מגניבה בבית הספר
.כן, זה נכון .תודה, חבר'ה-
?מה השיעור הראשון שלך .היסטוריה אירופית עם מר מור-
.גם אנחנו בשיעור הזה .בואי איתנו
...כן, אני ...רק רגע
כולם, קחו את הספרים שלכם .ותפסו מקום
!ויליאם
השמועה אומרת שאתה תוביל את קבוצת הפוטבול של בית הספר
.לאליפות הלאומית
.כן! -זו התוכנית, אדוני .כל הכבוד-
,נשיא הכיתה, מלך נשף בית הספר .תלמיד מצטיין והוא מנומס
לו רק הייתה לי כיתה .שמלאה בתלמידים כמו ויל וגנר
.אני חושב שאני עומד להקיא
?על מה את מסתכלת .בבקשה-
.סליחה ...יש בעיה, גברת
.פנינגטון .אלי פנינגטון
.טוב, זה מסביר הכול
כולם, קבלו בברכה ,את התלמידה החדשה בבית הספר
.אלי פנינגטון
.זה כל מה שתקבלי .כן-
ההורים של אלי
הם מרצים לספרות ימי הביניים באוניברסיטה
והם גם כתבו את ספר הלימוד ,שנלמד איתו בסמסטר הזה
.כשנלמד על המלך ארתור וחצרו
.היא תקבל מאה בקלות
.אף אחד לא שאל אותך
.היי. אני אלי
,לא, לא, לא, לא, לא .תסיטי את מבטך
?סליחה
את עושה כרגע .טעות טקטית עצומה
בכך שאני יושבת ?ליד השולחן שלי
.בכך שאת מדברת איתי .בחייך, הייתה לך התחלה נהדרת
ראיתי שדיברת הבוקר .עם קפטן הכול
יש לך סיכוי להיות חלק .מקבוצת המקובלים
.אל תהרסי את זה
אני יכולה להיות חברה .של מי שרק ארצה
.כולל חברה שלך
מי אמר שאני רוצה .להיות חבר שלך? -אתה
.לא, לא אמרתי את זה
?אז למה אתה עדיין מדבר איתי .אני לא-
בכך שאתה אומר שאתה .לא מדבר איתי, אתה מדבר איתי
.שחמט
,דבר ראשון תתחלקו לצוותים
.ותכינו עבודות מחקר
אתם תשלפו .את הנושאים מזה
.קורטני, את עם טוד
.אדריכלות קמלוט. מעניין
.ויל, אתה עם קרן
?אני לא יכול להיות עם ג'ן .לא, ג'ן תהיה עם לאנס-
.כמה הולם .ספורט קמלוט
.ג'ניפר
.הטרגדיה של קמלוט
עבודת המחקר שלך תעסוק במשולש האהבים
בין המלך ארתור, אשתו גווינביר .וחברו הטוב סר לנסלוט
בסופו של דבר, משולש האהבים היה הדבר שהרס את ארתור
.ואת קמלוט
.מדכא קצת
.מיילס, אתה עם אלי .אני מעדיף לעבוד לבד-
אני מעדיף לאכול אננס ,על חוף ים בהוואי
.אבל גם זה לא יקרה
טוב, אני מניח .שאוכל לעבוד איתה
.וואו, תודה .תבחרי-
.מסדר ההולדה
.מעולם לא שמעתי על זה
.אין סיכוי שנקבל מאה בקלות
.תשאלי את הורייך .אני בטוח שהם שמעו על המסדר
?מיילס ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר. בסדר .תקשרי את השרוכים שלך
.הם קשורים
אז תקשרי את השרוכים .בנעליים האחרות שלך
?על מה אתה מדבר
.פשוט תקשרי את השרוכים שלך ?מה אני, אמא שלך
.אני לוקחת זמנים ל-400 מטר .שלושת הראשונים יתקבלו לנבחרת
!קדימה, צאו
?השרוכים קשורים היטב
.נראה טוב, נראה טוב .בסדר, בסדר. עוד פעם
בואו נוודא .שאנחנו מתרוממות יחד
!דאון 56, 57.
!למקומות
!היכון
.עבודה טובה, אחי
זו הייתה ריצת ה-400 מטר .המהירה ביותר שראינו זה שנים
ברוכה הבאה .לנבחרת הריצה של תיכון אבלון
.תודה
טוב, נראה אותך כאן מחר ?בארבע אחר הצהריים
.כן .אנדרה, את וג'ני. גם את-
.איחוליי .עבודה טובה
המאמנת אמרה שכמעט שברתי !את שיא בית הספר במבחן
.זה מדהים, מותק .אנחנו גאים בך כל כך-
.גם אני גאה בעצמי
.את באמת אוהבת להיות פה ?נכון, מותק
כן. אני מרגישה .שנועדנו להיות פה
?הכרת חברים חדשים
.כמה
?מה החיוך הזה ?ראית את החיוך הזה
.ראיתי
?נדלקת על מישהו
?אם נדלקתי על מישהו ?באיזו שנה אנחנו נמצאים
הוא התכוון לשאול .אם הכרת מישהו שאת מחבבת
."מחבבת" .בחייכם, תצטרפו למאה הנוכחית
אני חושבת שהיא .מתחמקת מהשאלה. -לגמרי
.אני אפתח
?מי זה יכול להיות
.מיילס ?מה אתה עושה כאן
.יש לנו עבודה להגיש
.בעוד שלושה שבועות
.אני לא אוהב להתמהמה ?את רוצה לעשות את זה או לא
...אני מניחה שכן
אלי, את רוצה להכיר לנו ?את החבר שלך
.כן. זה מיילס
אנחנו עובדים יחד .על עבודה לבית הספר
.נעים להכיר, בחור צעיר .תיכנס
...אני לא מבין. מה
.הוא נראה בחור נחמד .מזכיר לי את עצמי
?מיילס, אתה רוצה פשטידה
אנחנו יכולים פשוט למצוא את הספר שבו ניעזר
?ולסיים בזה, מיילס
יש לנו הרבה זמן .עד להגשת העבודה
אני תמיד מסיים את המטלות שלי .במחצית הזמן שהוקצה לי
?למה
כדי להוכיח שאני .טוב יותר מכל השאר
.וצנוע יותר .גם זה-
.הייתי סרקסטית
איך זה יכול להיות סרקזם ?אם את צודקת
.לא משנה
טוב, אני לא מוצאת שום דבר .בשום מקום על מסדר ההולדה
אנחנו לא יכולים ?פשוט לשאול את הורייך
?אתה צוחק
אם אספר להם ,שיש לי עבודה על המלך ארתור
.הם לעולם לא יניחו לי. לא, לא .אני אמצא את זה בעצמי
.מעניין מה אכלו בקמלוט
בשר כבש עם תוספת סלק .ומים עם מרווה
.אבל רק מהצפון
אפילו לא ידעתי .שאני יודעת את זה
זה כנראה חלחל לתת-מודע שלי
בזמן שהוריי קשקשו .על המלך ארתור
...קשקשו וקשקשו
?מיילס
...יש לך קצת ?יש לך קצת קרח
.כן, כן. זה במקפיא .אני אביא לך
.בבקשה. בחזרה לעבודה ?מה-
?איך ידעת שאזדקק לקרח .צירוף מקרים-
לא. עשית אותו דבר .מוקדם יותר עם השרוכים
,לא קשה כל כך לנחש .את נראית די מגושמת
...אבל ?תניחי לזה, בסדר-
.כרצונך .תודה-
עכשיו, אנחנו יכולים לשאול את ההורים שלך
על מסדר ההולדה הזה ?ולחסוך קצת זמן
.בסדר
.מסדר ההולדה ?מישהו
?שמעתם על זה
.בדיוק
מסדר ההולדה הוא ארגון עתיק
שמאמין שביום מן הימים .המלך ארתור יעבור גלגול נשמות
.בסדר ?ומתי זה יקרה
ארתור ישוב ברגע שבאמת יזדקקו לו
שיוציא את העולם מהחשכה
ויכניס אותו .לעידן חדש של הארה
את מתכוונת ?שהוא יחזיר את קמלוט
.זו מטפורה .לא בטוח-
.אני די בטוח בכך .הוא לא יכול להיות בטוח בכך-
,אבל גם אם מדובר בבדיה .זה מעניין למדי
.בואו נראה
כשומרי הנבואה" מוטל על חברי המסדר
לתור אחר ארתורים פוטנציאליים" .בכל דור ודור
אך הישמרו מפני כוחות האופל"
אשר מונהגים" ,על ידי גלגול נשמתו של מורדרד
ואשר נחושים למצוא" את הארתור הבא ולהשמידו
."בטרם יגשים את הנבואה"
,אתם מבינים ...מה שבעצם אומרים זה
,אם לא ימצאו בקרוב את ארתור
מורדרד וחסידיו .יחזירו אותנו לימי הביניים
...בורות, השפלה, סבל
.בית ספר תיכון
.זו לא בדיחה, אלי
רבים מתייחסים לזה .ברצינות רבה
.חלקם יותר מאחרים
.חלקם קנאים בנושא הזה .מטורפים
.את לא .אנחנו לא
.הנה, תקראי .יש פה הרבה דברים מעניינים
.תרענני את הזיכרון שלך
.בסדר .אמא כועסת
- יומן מסדר ההולדה -
.קמלוט
מחר נדבר על מערכות הביוב .בתקופת המלך ארתור
,אז במקומכם .הייתי מתכנן ארוחת צהריים קלה
?אלי ?כן-
הצלחת למצוא קצת מידע ?על המסדר מהורייך
כצפוי, היה להם ספר מאובק .במשקל 20 ק"ג שעוסק בזה
!מרתק
?קראת את הנבואה
?מה דעתך .אני לא יודעת-
כל העניין עם גלגול נשמתו ,של המלך ארתור קצת לא סביר
?אתה לא חושב
זה לא סביר .רק אם זה לא נכון
אל תגיד לי .שגם אתה מאמין בזה
.בהחלט
יש לך הרבה מזל שיש לך אפשרות .לקרוא את הנבואה ממקור ראשון
אני יכולה להביא לך את הספר .אם אתה רוצה
.לא, לא, לא, לא .אני לא יכול לבקש ממך דבר כזה
.ספר כזה בוודאי עדין מאוד .אני מפחד לגרום לו לנזק
כן, כן, מוטב להשאיר אותו .היכן שהוא נמצא
.רק חשבתי שכדאי להציע לך .בסדר-
?מה הוא רצה ?הסתבכת בצרות
אני לא רוצה להיות חבר .של אנשים שעושים צרות
מיילס, אתה סוף סוף ?מודה שאנחנו חברים
.אני לא מודה בכלום
.תגידי לי מה מור רצה
הוא רק רצה לדבר .על מסדר ההולדה
וואו. שיחה לא רשמית .אחרי השיעור
גנבת ממני יפה .את תפקיד חביב המורה
.גם כן חברה
.ביי, מיילס ?לאן את הולכת-
.לקפטריה ?אתה רוצה לבוא איתי
.בסדר
?באמת
- יוליוס קיסר -
.היי ?היי. זה שלך-
.כן. זה עף לי
.עף ישר אליי .זה כנראה הגורל
.תודה
?אז מה אתה עושה כאן
.רץ, חושב .רץ וחושב
.מובן שזה החלק של החשיבה .כך הנחתי-
.אם כך, אניח לך לנפשך .לא, זה בסדר. תישארי-
רוב האנשים חולפים בריצה ,על פני החלק הזה של היער
.אבל נהדר פה
,תקשיבי .תשמעי את הרוח בעצים
.זה כמו מוזיקה
שחקני פוטבול .לא אמורים לדבר ככה
?את צוחקת עליי ...לא, לא. לא התכוונתי-
...לא, זה פשוט
נדמה שפוטבול זה הדבר היחיד .שאנשים יכולים לדבר איתי עליו
.בסדר ?על מה עוד אתה רוצה לדבר
?את רואה .זו הבעיה
אני לא מצליח לחשוב .על שום דבר אחר
?אני יכול לספר לך משהו
.פוטבול היה כל העולם בשבילי .אהבתי את המשחק
אבל עכשיו כולם סומכים עליי .שאזכה באליפות ואקבל מלגה
?אתה מקבל מלגת פוטבול !זה מדהים
,עדיין אין לי מלגה
,אבל אני מוכרח לקבל מלגה .אחרת לא אלך למכללה
.ממש אין לחץ
.אתה ספורטאי נהדר .כולם יודעים את זה
ועל כל הספורטאים .מופעל לחץ כל הזמן
.אתה לא יכול לפחד מהלחץ
אתה מוכרח לאמץ את הלחץ ללבך
ואתה עושה את זה ,כשאתה נזכר בתחושת הניצחון
התחושה שאתה מוביל .את הקבוצה שלך לתהילה
אם אתה מסוגל לחוש את הרגע הזה
,ולרצות בו שוב בכל לבך
.דבר לא יכול לעצור בעדך
...וואו. זה היה
.תודה .אני לא יודעת מאיפה זה יצא-
?ומה אם אפסיד
אז אולי לא נועדת .לזכות באליפות הלאומית
זאת לא התשובה .שציפיתי לשמוע
.אני מצטערת ...התכוונתי
.אולי לכל דבר יש סיבה ?את חושבת כך-
,לא חשבתי .אבל אני מתחילה לחשוב כך
- ג'ן -
וואו. אתם יחד ?כבר הרבה זמן, מה
.כמעט שלוש שנים .אל תשאלי
?לשאול מה .למה לא עניתי לשיחה-
?רוצה לרוץ עוד קצת .בטח-
רגע. שכחתי. אבא שלי .מכין המבורגרים לארוחת ערב
?המבורגרים .נשמע טוב
.כן, הם טובים
כן. אבא שלי מכין .המבורגרים טובים מאוד
רגע. רצית לבוא ?לאכול המבורגרים
.אתה יודע, רק כידידים
...אז יהיה רק .רק המבורגר ידידים
כן, אני אשמח לאכול .המבורגר ידידים
.מצוין .בבקשה. יופי
.אני אטפל בזה, אדוני .כן. תודה לך-
.אין בעיה .תודה. -כן-
ויל, אתה מוזמן לבקר כאן .מתי שרק תרצה. אתה נהדר
.אמא, בבקשה ?מה-
הוא נשיא הכיתה, רכז השדה .ומלך נשף בית הספר
.הוא מרשים מאוד .אתה מרשים מאוד
אחד המרצים סיפר לי שעזרת מאוד .לשפר את מצב הקבוצה
שלא לדבר על זה .שהחזרת את הגאווה לבית הספר
מצחו רחב ובהיר" .באור השמש קרן
על פרסה מבהיקה" ,סוס המלחמה שלו צעד
מתחת לקסדתו" זרמו תלתליו השחורים כפחם
"...בעודו ממשיך לרכוב"
."בעודו רוכב לקמלוט"
זה שיר על האופן שבו הפך ארתור .למנהיג שאנגליה נזקקה לו
נדמה שוויל עשה אותו דבר .לתיכון אבלון
אני לא יודעת איך הדברים ,מתנהלים בבית שלך
אבל כאן ארוחת הערב לא הושלמה .ללא שיר על המלך ארתור
.תסלחו לי
?אתם רוצים קצת חסה
.הכול בסדר, הכול בסדר
.נסו את סלט תפוחי האדמה .אמא הכינה אותו
.תודה על ארוחת הערב .מתי שתרצה-
אתה יודע, אם אתה יוצא לריצה ...ואתה רעב או משהו כזה
אני עורך מסיבה בביתי .אחרי המשחק ביום שישי
.תבואי .בוודאי. אשמח לבוא-
- ג'ן -
.מוטב שאלך .כן-
?היי, ג'ן. מה שלומך
נו, הוא הזמין אותך ?לצאת איתו
.לא! אנחנו רק ידידים .אלו היו המבורגרים של ידידים
.בסדר. בטח .רק ידידים. הבנתי
אני רצינית! רק עשיתי לו .שיחת עידוד בעניין הפוטבול
.זה הכול
,טוב, אם את אומרת שזה הכול .אני מניחה שזה הכול
.יופי. בסדר
.זה לא הכול. לא
אנחנו רוצים טאצ'דאון" טאצ'דאון, טאצ'דאון
אנחנו רוצים טאצ'דאון" "...טאצ'דאון, טאצ'דאון
?מוכנים !‏12. 28. היכון. קדימה
.חמש שניות על קו ה-30 מטר
וגנר מביים ריצה שמאלה .כאשר מופעל עליו לחץ
הוא זורק את הכדור למרחק לעבר בנוויק
.והוא תופס את הכדור .הוא פורץ את ההתקלה
אין לי מושג איך הוא הצליח .לקפוץ מההתקלה הזו
.אבל הוא ממשיך לרוץ
!טאצ'דאון לקבוצת האבירים !כן-
!קדימה, אבירים
,עם ניצחון על המקום האחרון
בשבוע הבא הם ישחקו .נגד קבוצת הצלבנים
האם וגנר והאבירים ?יגיעו לאליפות הלאומית
!ויל! כל הכבוד !כן! קדימה-
?מה זה היה ?מה היה מה-
,ויל וגנר והתופס שלו, לאנס בנוויק
מציגים בפנינו משחק מצוין ויעיל .מבחינה טכנית
!בוא
תסבירי לי שוב למה אני נמצא ?במסיבה עם אתלטים טיפשים
.אני אתלטית, מיילס ?אני טיפשה
לא. אבל המסיבה הזו .היא הצעד הראשון לכך
.בסדר, אז אל תיכנס
אולי אני יכול .להיכנס לכמה דקות
.היי ?מה-
?את רואה .אנשים שונאים אותי
.מיילס, תנסה לחייך ולהיות ידידותי
.רק הפעם .תראה מה יקרה
?אתה רואה .עכשיו לך לדבר איתה
?לדבר עם מי .מיילס, תפסיק-
.ברור שאתה מחבב אותה
.היא חיוורת כל כך .זה מוזר. היא בטח ערפדית
ערפדים בגיל הנוער .נמצאים בכל מקום כיום
?אז אתה לא ניגש לדבר איתה .לא-
ואין לזה כל קשר ?לזה שאתה מפחד מדחייה
למה שיהיה אכפת לי ?אם ערפדית דוחה אותי
.התייאשתי ממך
?היי, מה קורה
.החברים שלך נמושות
נראה שיש לנו .בעיית מזיקים קטנה
אני משער שמוטב .שניפטר מהמזיקים
.בחור, אתה הורס את המסיבה
אתה צריך שהחברים הטיפשים שלך
יצילו אותך מהממתקים ?המפחידים בצורת חרקים
לא, אני צריך שהם ימנעו ממני .לעשות משהו שאצטער עליו
הדבר היחיד שאני מצטער עליו
הוא שאמא שלי .התחתנה עם אבא שלך
.בואו, חבר'ה .המסיבה הזו משעממת
הם אפילו נתנו .לסופר חנונים להיכנס
כן. כשאני אלמד באוניברסיטת ייל
ואתה תהיה בכלא, אני אדאג .לספר לכולם כמה אתה מגניב
.היי, אלי. אני מצטער על זה ...מרקו קצת מסובך
?מה הבעיה שלו בכלל הוא פשוט כועס מאוד-
,שאביו נפטר לפני חמש שנים ,שאמו התחתנה עם אבי
...שאני
אני יכולה להבין .למה הוא מקנא קצת, ויל
.אתה די מושלם
,זאת אומרת .המשחק שלך היה מושלם
רק בזכות מה שאמרת .עברתי את המשחק הזה
.תודה
.כדאי שאלך לחפש את ג'ן .כן, כן, כמובן-
!מיילס
?אתה בסדר, גבר ...כן, אני בסדר. בסדר-
.גם אתה תהיה בסדר
.תודה
.אני חושב
.נתראה אחר כך, אלי .ביי-
?מה זה היה, מיילס ?אתה באמת בסדר
.כן, אני בסדר ...אני רק
השתלבות בחברה .גורמת לי לסחרחורת
אני אנסה למצוא ?את השירותים, בסדר
אל תתעלף או משהו כזה .אם מישהו יגיד לך שלום
.אני מתחילה לדאוג לך
.העיניים שלך מדהימות
.זה יהיה כיף כל כך
!אלי, חכי
.אני רוצה לדבר איתך !אלי, בבקשה
.זה לא ענייני, ג'ן
.אלי, בבקשה
.בבקשה, אל תספרי לוויל
לא לספר לוויל ששני האנשים ?שהוא הכי בוטח בהם משקרים לו
.זה מורכב יותר .למען האמת, זה לא מורכב-
.אלי, אני אוהבת את ויל .תמיד אוהב אותו
.גם לאנס אוהב אותו
שלושתנו החברים הכי טובים .'מאז כיתה א
הדבר האחרון שאנחנו .רוצים לעשות זה לפגוע בו
.זו הסיבה שעוד לא סיפרנו לו
,אם הוא יגלה עכשיו .הכול יתמוטט
.זה יהיה כמו מה שקרה בקמלוט
?מה אמרת עכשיו
את יודעת, הסיפור .מהשיעור של מור
כשהמלך ארתור גילה ...שגוויניבר ולנסלוט ביחד
הוא איבד אמון בכול ובכולם .ולא היה לו הכוח להמשיך
ולוויל יש כל כך הרבה ,מה להפסיד עכשיו
.עם האליפות והמלגה .אנחנו לא יכולים להרוס אותו
?"אנחנו" .זו לא אני שנישקה את לאנס
.אלי, לא... לא תכננו את זה .זה פשוט קרה
.לאנס ואני נועדנו להיות יחד
?מעולם לא הרגשת כך
?אז את לא תספרי לו
את תיתני לנו ?לספר לו בזמן הנכון
.אני צריכה לחשוב על זה
את מתכוונת לספר לוויל ?על ג'ן ולאנס או מה
?איך ידעת
.הייתה לי תחושה
.לא משנה
.היי, גבר .היי, מה קורה? -בסדר-
!היי, אלי
היי. עזבת את המסיבה ?מוקדם כל כך. לא נהנית
.הרגשתי קצת לא טוב
?את מרגישה טוב עכשיו
.זה בא והולך .כדאי שאלך לכיתה
.היי .היי. תשמרי לי כיסא-
.הבאתי את הספר .לא, אלי, לא היית צריכה-
התכוונתי לזה כשאמרתי .שאת צריכה לשמור עליו
.לספר יש ערך רב מדי
מר מור, הוריי אמרו שזה בסדר .כל עוד אחזיר את הספר הערב
.אל תאמרי מילה נוספת
אני אעיף בספר מבט עכשיו .ואחזיר לך אותו בסוף השיעור
תודה. שימחת מאוד אדם .שהוא חסיד של ארתור
.תודה לך, אלי
.שינוי בתוכניות .היום נצפה בסרט
,מתחת למגדל ,בטרסה העליונה של הטירה
,בנו פיליפ, החתן לעתיד .מתאמן בסיף עם נושא הכלים שלו
ביום מן הימים הוא עתיד להיות אדון האחוזה
,ובני הכפר יחלקו לו כבוד
בזמן שהוא .יחלוק כבוד לשומריו
,צמית רוכב איתו אל הקרב .כפי שהיה נהוג באותה תקופה
הדפים על זמן גלגול הנשמות .היו מאירי עיניים בהחלט
תודה לך שוב .שהבאת את הספר
.אין בעיה
ואם אי פעם תרצה ,לדבר על ארתור
אני בטוחה שהוריי ישמחו .לקחת אותך כבן ערובה
.כלומר, לארח אותך לארוחת ערב
.כן. ייתכן שאיענה להזמנתם
.בסדר, כולם, החוצה
אני לא יודע איך התנהלו הדברים ,בבית הספר הישן שלך
אבל כאן את לא יכולה ,לקבל ציון יותר גבוה ממאה
אז את יכולה .להפסיק להתאמץ
.זה נקרא להיות נחמד, מיילס ,כדאי לך לנסות את זה לפעמים
במקום להסתיר את חוסר הביטחון .שלך מאחורי הערות עוקצניות
.היי, אלי .היי-
.אני יודע שאת יודעת ?יודעת מה-
שלאנס וג'ן בוגדים .באחי החורג הדביל
,אם את יודעת מה טוב בשבילך .את לא תגידי כלום לוויל
לא אמרתי כלום .ואני גם לא מתכוונת להגיד
.אבל לא מפני שאתה מאיים עליי .יש לי סיבות משלי
לא מעניין אותי ,מה הסיבות שלך
פשוט תשמרי על הפה שלך ...ואל תתקרבי אליי, אחרת
!אלי
.היי
.את מתחמקת ממני מאז המסיבה ?עשיתי משהו לא בסדר
.לא, לא ...זה פשוט
,אתה יודע .היו לי הרבה דברים על הראש
אז את בטוחה ?שזה לא משהו שעשיתי
לא, זה בטוח לא משהו .שאתה עשית
.יופי ?את רוצה לרוץ איתי
.בוודאי
?כמה את רוצה לרוץ, 5 ק"מ
.חשבתי על 8 ק"מ .אם אתה יכול לעמוד בזה
.אתחרה איתך עד לפינה .בסדר-
.את ממש מהירה
אולי אנחנו צריכים .לגייס אותך לעונה הבאה
אני לא חובבת גדולה .של מגני כתפיים
.אמרת די והותר
?בשביל מה זה .כלום-
.חשבתי שתאהבי את זה .לא משהו רציני
.בסדר .טוב, תודה
.זה מוזר. קל כל כך לדבר איתך ...זה כאילו ש
?מה
זה כאילו שהיינו ידידים .עוד לפני שהכרנו
?זה נשמע לך הגיוני
.לא משנה .זה מטורף
.לא, לא .חשבתי אותו דבר
.אבל אני לא יודע עלייך כלום ?מה אתה רוצה לדעת-
?מה את רוצה לעשות בחיים
.אני לא יודעת
.אני בטח אעסוק במשפטים
.צדק הוא הצד החזק שלי
אני לא סובלת אנשים שחושבים שהם יכולים להתחמק
.ממשהו שהם יודעים שהוא שגוי ?כמו מה-
.כמו אנשים שנדחפים בתור .אני רצינית
לא מגיע להם אפילו לקבל את מה שהם רוצים
.אם הם נדחפים בתור
אז אם את עומדת בתור לסרט ,ואני קניתי כרטיס
וכשאני מתקדם לסוף התור ,אני רואה אותך
?אני יכול להצטרף אלייך לתור .לא-
.וואו. את קשוחה
.קשוחה, אבל הוגנת
אני רוצה לנהוג כך .כשאכנס לפוליטיקה
?זה מה שאתה רוצה לעשות ?להיות פוליטיקאי
,לא פוליטיקאי .אלא ה-פוליטיקאי
.חשבתי להיות נשיא ארה"ב
.וואו. -כן, אני יודע ?מטורף אפילו לצחוק על זה, נכון
לא. אני לגמרי .יכולה לדמיין את זה
.אתחרה איתך עד בית הספר .קדימה-
.היי. בלי קיצורים ?למה לא-
,אנחנו מספר אחת" אתם מספר שתיים
"!אנחנו נכסח אתכם"
,אף אחד לא חשב שזה אפשרי
אבל קבוצת הצלבנים .השוותה את תוצאת המשחק
!כן
אנחנו בשוויון .ברבע האחרון של המשחק
?מוכנים
בואו ניתן להם חומר למחשבה .בדרך חזרה הביתה
.‏26 מזויף באחת
?מוכנים
?מה .זה יכאב-
?מוכנים !דאון
!קדימה, ויל !קדימה, ויל
!‏15, 36, היכון, קדימה
!וגנר נופל !איזו מכה
.הכדור נזרק בקו ה-35 מטר
,הוא בקו ה-10 מטר ...בקו ה-5 מטר
.טאצ'דאון לצלבנים .אני לא מאמין
?ויל, אתה בסדר
?בחור, איפה הייתה החסימה שלך .השארת אותו חשוף לגמרי
?אני יודע, בסדר .פישלתי
?מה חשבת לעצמך .אני מצטער-
מה היה חשוב כל כך ?שלא יכולת להתרכז במשחק
.אני מבין אם תשנא אותי .אתה צריך לשנוא אותי
אני לא שונא אותך, פשוט ?תעשה את העבודה שלך, בסדר
.תבצע את החסימה המטופשת .מה שתגיד, הוד מעלתך-
?לאנס השתחווה הרגע בפני ויל .אני לא יודע-
הסיכוי היחיד שיש כרגע לאבירים
הוא אם ההגנה תחסום את הנקודות הנוספות
.ותרוץ עד לטאצ'דאון
!הגנה, עוד פעם אחת"
,קדימה, אבירים" ."תשמרו על הקו הזה
.הלכה האליפות הלאומית
.חבר'ה, קדימה .תאמינו בזה
אנחנו עדיין יכולים להצליח .אם ננצח את קבוצת נורת גייט
.כן, בטח
.הנקודה הנוספת טובה
,בדרך שאנחנו משחקים
אנחנו לא יכולים לנצח .'גם ילדים בכיתה ח
,אף אחד לא חשב שזה אפשרי
אבל קבוצת הצלבנים .הביסה את קבוצת האבירים
,עם ההפסד הזה ויל וגנר וחבריו לקבוצה
מוכרחים לנצח בשבוע הבא את קבוצת הדרקונים הבלתי מנוצחת
אם הם רוצים להיכנס .לאליפות הלאומית
?ויל, אתה בסדר .לא ממש-
אני די בטוח שלאנס .נתן לי לחטוף בכוונה
.זה כאילו שהוא רצה שאפגע ?אבל למה שהוא יעשה את זה
,טוב, תקשיב ...זה לא פשוט
.היי, כוכב .חטפת כמו ילדה
אני בטוח שציידי הכישרונות .אהבו את זה
.לך מפה .אני לא יכול-
.אבא שלך אמר שתקפיץ אותי
?אני יכול להתקשר אלייך אחר כך
תוכלי לסיים .את מה שהתחלת לספר לי
.זה שום דבר .רק רציתי לוודא שאתה בסדר
.אני אהיה בסדר .תודה, אלי. באמת
!מיילס
?מה אתה עושה כאן .את צריכה עזרה-
איך אתה יודע ?שאני צריכה עזרה
,אני פשוט יודע ?זה לא מספיק
,לא, למען האמת .זה לא מספיק
איך אתה תמיד יודע ?שיקרו דברים לפני שהם קורים
,כמו השרוכים, הקרח ,מה שקרה במשחק הפוטבול
.זה שהגעת לפה הערב
אני אפילו חושבת שידעת .על ג'ן ולאנס לפני שאני ידעתי
?מה, אתה מדיום או משהו כזה
.אל תגידי את המילה הזו, אלי
.זה בסדר, מיילס .אתה יכול לספר לי
.לא, אני לא יכול .אני לא יכול לספר לאף אחד
,אני לא כל אחד .אני חברה שלך
,אם תספר לי משהו ,לא משנה מה
,אני אתמוך בך .כי זה מה שחברים עושים
...אני פשוט
.אני חנון מספיק, אלי
הדבר האחרון שחסר לי זה .שעוד משהו יהפוך אותי לשונה
לפעמים להיות שונים .זה מה שהופך אותנו לנהדרים
.בסדר
,אני רואה דברים ,מעין הבזקים של העתיד
.מאז שהייתי קטן .רק שעכשיו זה התחזק
עכשיו זה כאילו .מכים בי בראש עם לבנה
והערב? מה גרם לך ?לבוא הנה הערב
ראיתי את עצמי .יושב איתך כאן וקורא בספר
?ספר ?איזה ספר
.יומן מסדר ההולדה .יש בו עמוד סודי
.תיזהרי
.עברתי על הספר הזה מיליון פעם
.אף פעם לא ראיתי את זה .תודה, מיילס
המלך חוזר מחדש" בפגישת הטלת צלו הכבד של הירח
."ומיליון כוכבים נופלים"
?מה זה אומר
"אולי "הטלת צלו הכבד של הירח ?זה ליקוי
...ומיליון כוכבים נופלים
?מטר מטאורים
!זהו זה !מטר מטאורים
אולי שיבת המלך ארתור תהיה
כשיתרחשו ליקוי .ומטר מטאורים באותו היום
.לא. לא יכול להיות .זה קורה אחת לאלף שנים
.חכי רגע
.ליקוי מלא, מטר מטאורים
"נראה ש"אחת לאלף שנים .יחול ביום שישי הבא
?מה? בערב המשחק הגדול
.לא, לא, לא יכול להיות .אולי קראתי לא נכון-
.תן לי לראות
,זה כתוב כאן .באנגלית פשוטה
!ליקוי! מטר מטאורים !באותו היום
!ארתור חוזר !ארתור חוזר
.הישמר, מורדרד"
אחיו למחצה של ארתור" ,ואויבו המושבע
אשר הוטלה עליו המשימה" להשמיד את ארתור
."בטרם יגלה שהוא מלך"
?להשמיד את ארתור ?זאת אומרת, לצמיתות
אבא, יש לי שאלה קצרה .על המלך ארתור
.זה לעבודה שלנו לבית הספר
.תשאלי .בסדר-
נניח שהמלך ארתור היה חוזר
ומורדרד היה חוזר ,כדי להשמיד אותו
?מה הוא היה עושה ,טוב, לפי האגדה-
מורדרד ינסה למוטט .את עולמו המושלם של ארתור
הוא ינסה לגרום לארתור לאבד אמונה בעצמו ובגורלו
והוא יגרום לקרבות .בקרב אביריו של ארתור
הוא ינסה למוטט לחלוטין ,את רוחו של ארתור
עד שיאבד את הרצון .להמשיך להתקיים
.בחור נחמד
אני לא יודעת איך מורדרד ,היה עושה את זה היום
אבל לפני 1,500 שנים הוא עשה זאת בכך שסיפר לארתור
,שאשתו, גוויניבר .מאוהבת בלנסלוט
...ארתור חש כה מבולבל ונבגד
.הוא איבד את כל אמונו
.לא היה לו הכוח להמשיך להתקיים .אני יודעת
?מה קרה, מותק
.מה שאמרתם, זה קורה
זה ויל. ויל הוא גלגול .נשמתו של המלך ארתור
.אמרתי לך, פול .זה באמת הוא
ידעתי. אמרתי לך שפעלנו היטב .בעצם המעבר לכאן
רגע! עברנו לגור כאן ?בגלל הנבואה
.קצת
?וכבר ידעתם שזה ויל
הייתה לי תחושה, ועכשיו .את אישרת את התחושה שלי
מובן שלא נהיה בטוחים .עד שהוא יחזיק בחרבו, אקסקליבר
?ומאיפה הוא אמור להשיג אותה
כתוב כאן שכל חרב בידו של המלך ארתור
.הופכת לאקסקליבר ?סליחה-
כל חרב בידו של המלך ארתור .הופכת לאקסקליבר
.אני יודע
.אבל חשבתי שזה מגניב .מגניב מאוד-
עכשיו אנחנו צריכים .לחפש את מורדרד
.תפסיקי .זה מגוחך
,גם אם זה היה אמיתי ,וזה לא אמיתי
,אם מורדרד היה כאן .היה קשה מאוד לאתר אותו
,אלא אם כן, כמובן .יש לוויל אח חורג מרושע
.צחקתי ?לוויל יש אח חורג מרושע
מרושע" לא מתאר" .מספיק את מרקו
.אני צריך לחקור קצת את הנושא
...אז זו הסיבה שמרקו
,זאת אומרת, מורדרד
לא רצה שאספר לוויל .על ג'ן ולאנס
הוא רצה להיות .זה שיהרוס את חייו של ויל
!ג'ואן! אני צריך אותך
אני צריך את הספר ...על הדבר ההוא
.אל תדאגי, מותק נחקור יותר את הנושא
ונעשה כל שביכולתנו .כדי שוויל יישאר חזק
.זה יהיה טוב
?אתה יודע מה .אין לנו זמן לחקור
אנחנו מוכרחים לספר לוויל .כדי שיוכל להגן על עצמו
.כן, זה יהיה נהדר
היי, ויל. אתה גלגול נשמתו" ,של המלך ארתור
אחיך החורג הוא מורדרד" .והוא ינסה להשמיד אותך
אתה מתכוון" "?לאכול את הצ'יפס
?כן, זה קצת מטורף, נכון
מזמן עברנו .את שלב המטורף
אולי כדאי שנחכה עד שנוכל .לספר לו בלי להבהיל אותו
.רעיון טוב .כן-
אבל מה אם מרקו ?יספר לו על ג'ן ולאנס לפנינו
,כמו שאמך אמרה .זה נשקו הגדול ביותר של מורדרד
הוא לא ישתמש בו עד שיהיה בטוח .שזו המכה האחרונה
.אני מקווה שאתה צודק ...מובן שאני צודק-
?מיילס
!מיילס
!תתעורר .תגיד משהו
את צריכה להתחיל .להשתמש בסוכריות מנתה
?היה לך חיזיון .כן-
אני חושב שראיתי ...את האקסקליבר, אבל
?איפה היא הייתה ?איך היא נראתה
אם ראיתי את מה ,שנראה לי שראיתי
.אז היא הייתה מדהימה
אתה יודע, אם ויל הוא ארתור ,ומרקו הוא מורדרד
.אולי אתה מרלין הקוסם .מרלין היה מדיום
.אני בספק .למרלין היה זקן ארוך ולבן
אני בקושי מסוגל .לגדל שערות באף
?את מזילה ריר בדרך כלל
.אתה סתם מקנא
,אבל כשחושבים על זה .אתה מקנא במשך מאות שנים
.טוב, תזדרזו
זה המבחן האחרון שלכם .על המלך ארתור
.תודה. תודה .יש לכם בדיוק 45 דקות
.תתחילו
?מה יש לך בסוליית הנעל .תן לי את זה
.נראה כמו שליפים .זה לא שלי-
אז מה, זה התיישב בצורה מושלמת ?על סוליית הנעל שלך לבד
.לא. -אל תשקר לי, מר וגנר ...איך אתה מסוגל
.ציפיתי ממך ליותר
אם יתפסו אותך מעתיק .לא תשחק במשחק ביום שישי
.מר מור, אתה חייב להאמין לי .לא העתקתי
בגלל העבר הנקי שלך ושירותך לבית הספר
.אתן לך ליהנות מהספק .הפעם
.תודה .שב-
.יחס מיוחד .שקט. תחזרו למבחנים-
אני יודעת שאתה שתלת .את השליפים, מרקו
את לא יודעת כלום. -אני יודעת .יותר ממה שאתה חושב
.וגנר, תבצעו סוויפ בשתיים
.כן, המאמן
כולם מכירים ?את שיטת המשחק החדשה
,אנחנו לא צריכים להכיר .יש לנו שליפים
.מצחיק
?מוכנים .‏28, סוויפ בשתיים. מוכן
.מוכן
.מוכנים. דאון !‏20, 45, קדימה
.היי, היי, היי, היי ?מה אתה חושב שאתה עושה
.מתאמן .תתנצל-
?למה .הוא לא נפגע
.זה לא משנה
נמאס לי שחלקכם חושבים .שהמגרש שייך לכם
.קדימה, ויל .תניח לזה
לא! אני קפטן הקבוצה .ואני לא מרוצה מזה
טוב, אולי אנחנו צריכים ,למצוא קפטן חדש
קפטן בעל חוש הומור או אולי .קפטן שלא מעתיק במבחנים
.היי
.תודה על מה שעשית
הגיע הזמן שמישהו .יעמיד את הבחור הזה במקומו
כן, אני שמח שמישהו חושב .שעשיתי היום משהו בסדר
.עמדת על שלך בכיתה .תמכת בנו על המגרש
צריך הרבה אומץ ,לעשות את מה שאתה עושה
.ואתה עושה את זה כל הזמן
אולי אני צריך להתחיל להתנהג כמו דביל
ואז אף אחד .לא יצפה ממני לשום דבר
אתה לא מסוגל .להתנהג כמו דביל
?אתה יודע מי היה אמיץ כמוך ?מי תמך באנשים
...המלך .סליחה-
.אני חייב לנסות לעשות משהו
?נדבר אחר כך, בסדר .בסדר-
.נתראה .כן-
.בסדר. הבנתם? -כן .בטוחים? -כן. -לכו-
.סליחה, סליחה, מר מור .משהו אחר הטריד אותי
.לוויל וגנר יש השפעה כזו על אנשים
?איך ידעת שדיברתי על ויל
.זאת אומרת, לא שדיברתי עליו .לא דיברתי עליו
.טוב, דיברתי עליו .אני מבין. הוא בחור מיוחד-
.אין לך מושג כמה מיוחד
...הלוואי ש
?כן
,מר מור, אם אספר לך משהו ?אסור לך לספר זאת לאיש. בסדר
,מה שזה לא יהיה .אני מבטיח לך שזה יישאר בינינו
?אלי, מה מטריד אותך
.זה הספר, מסדר ההולדה
אוי, לא. לא השארתי עליו ?סימני קפה, נכון
.לא, לא. זה בסדר
העניין הוא שמצאנו עמוד סודי ...וכתוב שם
,אתה בטח לא תאמין
אבל כתוב שם ששיבתו .של המלך ארתור תתקיים עכשיו
...ואני חושבת ש .את חושבת שזה ויל-
?איך ידעת .חשדתי בכך-
אם מישהו בבית הספר הזה
הוא גלגול נשמתו .של המלך ארתור, זה ויל וגנר
?מדהים, נכון
המלך ארתור צועד ?במסדרונות תיכון אבלון
זה אומר שתעזור לי ?להגן על ויל מפני מורדרד
כמובן. ואני מניח .שיש לך גם ניחוש מי זה
אני לא חושבת .שזה מסובך מדי
.אני מניח שלא .אל תדאגי, אלי
כשיגיע יום עלייתו מחדש ,של המלך ארתור
מרקו לא יעמוד .בדרכו של איש
היום נבדוק אם נוכל ליצור .תגובה כימית קטנה, אך בטוחה
.תעבדו לפי ההוראות שעל הלוח
.תפעילו את המבערים .תפסיקי לבהות-
,טוב, כולם .תוסיפו נתרן הידרוקסידי
!חכו .מישהו התעסק בכלי הקיבול הזה
מיילס, הכנתי בעצמי .את כל התמיסות
?הן בסדר, אתה רואה
.גם כן מרלין
?אלי
!כולם, להתכופף
?מישהו נפגע
!אלי! מיילס ?אתם בסדר
כולם, עצרו .את מה שאתם עושים
.אני רוצה ששניכם תלכו לאחות
,אני לא יודע מה קרה כאן .אבל משהו מאוד לא בסדר
?את בסדר .את צריכה להיזהר יותר
לפעמים כשמתקרבים מדי למשהו שאסור להתקרב אליו
.נכווים
.טוב, זה מתחיל להיות מפחיד
.אני כבר לא פוחדת, מיילס .אני עצבנית
אמצא את ויל אחרי הלימודים .ואספר לו הכול
.הוא יחשוב שיצאת מדעתך .זה לא משנה-
מגיע לו לדעת .לפני שיתרחש הליקוי הערב
יש סיכוי שאתה רואה ?איך זה ילך
אני מכופף, אוחז בראשי ?ומתייסר בכאבים
.לא .אז הנה התשובה-
- תיכון אבלון -
.היי, ויל .שיהיה לך משחק טוב
!קדימה, ויל
!ויל
!ויל! ויל
?איפה ויל ?אתה יודע מה קורה
.הוא עצבני מאוד .הוא ראה את ג'ן ואותי ביחד
?וגנר כבר הגיע .עדיין לא, המאמן-
.טוב, אכלנו אותה .יופי של שיחת עידוד-
!היי
אני לא רוצה לשמוע .מילה אחת ממך, בנוויק
.אף לא מילה אחת
!ויל
!לא! אלי
?אלי, את בסדר
,בבקשה .את מוכרחה להיות בסדר
.היי
?נפצעת ?את מסוגלת להזיז הכול
.אני בסדר ?מה קרה? איך נפלת-
.דחפו אותי ?מה-
?מי ידחף אותך .מורדרד-
?מהסיפור על המלך ארתור !כן-
טוב, תשכבי. אני חושב .שחטפת מכה בראש
לא, ויל, אני מוכרחה לספר לך משהו
,וייתכן שלא תאמין לי .אבל זו האמת
.אני כבר יודע ?אתה... באמת-
.כן, על לאנס וג'ן .ראיתי אותם
,לא, אני יודעת ,וזה חלק מהסיפור
.אבל יש עוד הרבה יותר
.אני לא צריך לשמוע את הפרטים .באמת, אני בסדר. בואי
.לא, ויל, תקשיב לי .לא מדובר רק בג'ן ובלאנס
.מדובר בגורל .מדובר בייעוד שלך
.אתה לא רק ויל וגנר .אתה המלך ארתור
והיום הוא היום שאתה מתעלה מעל כל השקרים, הבגידות
,והספק העצמי .וממשיך לשנות את העולם
.אתה האדם שכולם חיכו לו
!אלי
.את צודקת .היום אני כמו המלך ארתור
.אני חייב להיות מנהיג
אני חייב להתמודד עם המצוקה .ולהתגבר עליה
.מה? -כן, זו מטפורה ,הבנתי. אני קפטן הקבוצה
אני לא יכול לנטוש .את חברי הקבוצה שלי
,היי, מיילס ?אתה יכול להקפיץ את אלי
.כן, בוודאי
את הסיבה .שהאבירים יתאחדו שוב
.נתראה אחרי המשחק .אני חייב ללכת
!ויל! לא
לא אמרתי שאתה ,כמו המלך ארתור
אמרתי שאתה המלך ארתור
ואני עדיין חייבת !להזהיר אותך מפני מרקו
!מרקו הוא מורדרד
,מה עכשיו? -טוב אנחנו חייבים ללכת למשחק
.ולא להוריד את העיניים מוויל
!כן, כן, כן !קדימה, קדימה, קדימה
!‏10, קדימה
ועוד נגיעה בכדור מצד רכז השדה המחליף
וכולם שואלים ,את אותה שאלה
?איפה ויל וגנר
.רק רגע. נראה שווגנר הגיע .היי, המאמן-
?אני יכול לקבל פסק זמן .פסק זמן, אבירים-
.נחמד מצדך להגיע, וגנר
אני לא צריך לתת לך .לעלות למגרש
.אני מצטער, המאמן .עכשיו תן לי מסירה רחוקה-
.היי, חבר'ה, אני מצטער
אבל הגעתי .ולא אאכזב אתכם, מבטיח
.קדימה, בואו נחזור למשחק .חבר'ה, קדימה
!קדימה, בואו
5, 6, 7, 8.
!אבירים! בדיוק" "!קדימה, קבוצה, בואו נילחם
.טוב, אולי טעינו .אולי זה לא יקרה הערב
.מוכנים .טוב, תתמקדו
,המשחק נעצר, והנה .זה מתחיל, חברים, בדיוק בזמן
.או שלא
ליקוי ירח .ומטר מטאורים באותו הזמן
.וואו
.טוב, תתמקדו
בואו נצבור כמה נקודות .לפני תום המחצית
.זריקת כדור לעומק מצד ימין !באחת. מוכנים
!כן! קדימה, אבירים
!אנחנו מספר אחת
!מוכנים! דאון
!היכון! קדימה
!וגנר נמחץ
כמעט נראה שאחד מאנשי הקו שלו
.פספס בכוונה את החסימה
?זה מפני שלא הגעת. -מה .זו הייתה מכה מתחת לחגורה-
ועכשיו האבירים .מתגרים אחד בשני
,אם אתם אוהדי תיכון אבלון .קשה לצפות בזה
?מורדרד גורם להם להתנהג כך
.לא, אני לא חושב .אני חושב שזה אמיתי
והאבירים צריכים להתאפס במחצית
.או שהם סיימו את העונה
.לא עכשיו, ג'ן
.ויל
.ויל, אני מצטער
.הכול באשמתי .לא ידעתי איך לספר לך
.השפלת אותי
.אני יודע .עשיתי הכול לא נכון
ויל, אני לא רוצה לאבד אותך .כחברי הטוב ביותר
.אנחנו כמו אבירי השולחן העגול .אנחנו אחים
.אני אפרד ממנה .אל תעשה את זה-
.אתה לא מתכוון לזה
האמת היא שג'ן ואני .כבר לא קרובים מזה זמן מה
,אם אתם מאושרים .זה בסדר מבחינתי
?אז אנחנו בסדר .אנחנו בסדר-
?היי, המאמן ?כן-
?אני יכול לומר משהו .כן, בבקשה-
,קדימה, בחורים !תתכנסו למעגל. קדימה
חבר'ה, אני יודע שבמשך תקופה מסוימת
,איבדנו את דרכנו כקבוצה
אבל אנחנו יכולים .לחזור לאותה הדרך
כל שעלינו לעשות הוא ,לזכור את תחושת הניצחון
תזכרו מה הייתה ,משמעות הניצחון לכולנו
,תזכרו מי היינו ,כי עכשיו אנחנו אותה קבוצה
,ואם נאמין בכך
דבר לא יכול לעצור אותנו .בדרך לתהילה
?אז מי אנחנו
,אבירים, מאוחדים .לעולם לא יפלגו בינינו
!אבירים
!קדימה !בואו ננצח אותם
...ויל, בבקשה, סלח לי
.זה בסדר, ג'ן
.קבוצת הדרקונים מובילה 27:0
.הנה מגיעה קבוצת האבירים
הם מקווים להעפיל .בקאמבק לא סביר
היי, אלי. תודה שוב .על מה שאמרת קודם
זה עזר לי מאוד .להמריץ את החבר'ה
.כן, בסדר ...תקשיב
.שכחתי את הקסדה שלי .אפגוש אותך אחרי המשחק
.אני מבטיח .יש לנו הרבה על מה לדבר
אבל יש לנו הרבה !על מה לדבר עכשיו
הדרקונים מעולם לא הפסידו העונה .כשהובילו במחצית
.נהדר
!תילחמו, תילחמו, תילחמו
?היי, אלי, איפה ויל .הוא הלך להביא את הקסדה שלו-
.אנשים שואלים איפה הוא .הוא חייב לצאת למגרש
כולם חושבים .שהוא יוצא מדעתו
.הכול באשמתי .פחות או יותר-
.בסדר. נלך לחפש אותו .נלך לחפש אותו
,כן, ובינתיים .תנסו לא להפסיד במשחק
.אני לא רואה שם את ויל
.אני צריכה שתתרכז .פשוט תגיד לי איפה הוא נמצא
אמרתי לך, אני לא יכול .לעשות את זה על פי דרישה
.אתה כן יכול, מיילס
אני יודעת שאתה .יכול לעשות את זה
.זה כואב, אלי .אני יודעת-
,מציג עכשיו - - יוליוס קיסר
.הוא בתאטרון בית הספר .עם מרקו
?מרקו, איפה ויל
!ויל
!אלי
?מה מרקו עשה לך .מרקו? הוא ניסה להזהיר אותי-
.לא, מרקו הוא מורדרד
הוא מנסה להשמיד אותך .לפני שתגלה מי אתה באמת
?מה
מה שאמרתי לך הערב .זו לא מטפורה
הייעוד שלך .הוא לשנות את העולם
.אתה המלך ארתור
.אתה צריך להקשיב לאלי, מר וגנר
?מר מור
.היא צודקת לחלוטין לגבי הכול
.חוץ מפרט אחד קטן ...מרקו
.מרקו הוא לא מורדרד
.לא, לא, לא, לא
.אני הוא מורדרד
.לא, זה בלתי אפשרי .לא יכול להיות
.טה-דה .סיום מפתיע
.זה היה ממש מגניב
?אתה בסדר, ויל .כן, אני חושב שכן-
.רגע .זה לא הגיוני
.אתה ניסית להשמיד את ויל .לא, הגנתי עליו-
תראו, אבי היה במסדר ההולדה
,וכשהוא נפטר .נשבעתי להמשיך את דרכו
מה עם כל הדברים ?הנוראיים שעשית
הייתי חייב לרכוש את אמונו .של מר מור, מורדרד
אלי, צדקת. ויל הוא ארתור .ומיילס הוא מרלין
?אני? באמת .מגניב
אני רוצה שתדעו שהאופן שבו התייחסתי אליכם
היה הדבר הקשה ביותר .שאי פעם נאלצתי לעשות
אבל עשיתי את זה רק כדי להרחיק אותך מוויל
.ומפני סכנה
אני מצטער .על כל הדברים שעוללתי לכם
?על מה אתה מדבר
...טוב, בואו פשוט
.בואו נצא מפה
!מספיק
בדיוק התכוונתי ,להשמיד אותך, ארתור
.בכך שאמוטט את רוחך
אבל עכשיו אני רואה שאצטרך לטפל בכולכם
.בדרך הישנה !ואתחיל במזיקה הזו
!אל תיגע בה
.בואי, אלי
.אני מניח שלא אקבל מאה
!תתרחק ממנו
את באמת חושבת ?שחרב צעצוע תעצור בעדי
?מה קורה
כל חרב בידו של ארתור .תהפוך לאקסקליבר
.לא, זה לא יכול להיות
.זו היית את כל הזמן הזה, אלי .את המלך ארתור
?אני... באמת
.אני. אני המלך ארתור
!אלי! מאחורייך
!בלתי אפשרי
חשבתי שאולי .את גבירת האגם. אולי
?אבל המלך ארתור
לא יכול להיות !שהמלך ארתור הוא ילדה
.ועדיין, זה המצב
!מיילס! המוט שלו הוא שלך
!המוט שב לבעליו
היד המרושעת !אשר תאחוז בו תישרף
!קח אותו
!וואו. מגניב להיות מרלין
.שלא תחשוב על זה אפילו
.היי! היי, כבר מאוחר
.אף אחד לא אמור להיות פה
.שוטר, עצור את הילדה הזו .היא הביאה נשק לבית הספר
היא איימה על חייו .של מורה בבית הספר
בהצלחה בהצלת העולם ,מהמוסד לעבריינים צעירים
.הוד מעלתך
.אני מצטער, אדוני
אתה אומר שהילדה הזו ?איימה על חייך בחרב פלסטיק
!לא! לא, טיפש .בחרב אמיתית
.זה... בסדר, לא
,זו חרב מפלסטיק .אבל זו הייתה חרב אמיתית
היא אחזה בחרב ...והיא הפכה ל
,אקסקליבר !כי היא המלך ארתור
?מי המורה כאן
רק באנו לקחת שריון מזויף
,בשביל קמע בית הספר .אדוני השוטר
כן. אין לי מושג .על מה מור מדבר
ואני משתתף בתחרות לזכייה .במלגה לתלמידים מצטיינים
,אני לא חוטף מורים .אני מתחנף אליהם
וגנר, אתה לא צריך ?להיות על המגרש
,כן, אדוני .אני צריך להיות
תעלה על המגרש .וקח אותנו לאליפות הלאומית
.אנחנו באמת צריכים לדבר .כן, אחר כך-
.כרגע אתה צריך לנצח במשחק
!לך
!לא, לא
.בסדר, בסדר, בוא !לא-
.בסדר, חבר !לא-
הקפטן יאהב .את המטורף הזה
לא! לא, אסור לאפשר .למלך ארתור להמשיך לחיות
.אני מוכרח להשמיד אותה !זה הייעוד שלי! זה הייעוד שלי
.עשינו את זה .עצרנו את מורדרד
...אוי לא, חשבתי על משהו ?מה-
מה אם זה עוד אחד מהחלומות המטורפים שלי
על המלך ארתור ?ובעוד שתי דקות אתעורר בחדרי
.זה לא חלום, אלי .את המלך ארתור ואני מרלין
.תראי את זה
?מגניב, מה
.בוא נלך מפה .חכו-
.תודה, הוד מעלתך
...וואו, זה
.כן, אצטרך להתרגל להשתחוויות
אנחנו בפסק זמן .של קבוצת האבירים
ויל וגנר חוזר כרכז השדה .כשנותרו 12 שניות על השעון
!מוכנים! התקפה
.‏26 באחת
!להילחם! בדיוק !קדימה, קבוצה, בואו נילחם
.שלום לך .היי-
.עט מגניב. -תודה .תסרוקת מגניבה
.תודה
.ביי
!קדימה, ויל
.אני לא מבינה את זה
,הליקוי בא והלך ואין ארתור .אין מורדרד, אין קרב גדול
אמרתי לך .לא לטפח ציפיות
.אבל הייתי בטוחה כל כך שזה ויל
.אני יודע .לרגע אפילו שכנעת אותי
אני מניחה שלעולם .לא נמצא את ארתור
5, 6, 7, 8.
,טאצ'דאון, טאצ'דאון !אנחנו רוצים טאצ'דאון
!מוכנים
!דאון! היכון
!קדימה
,וגנר פונה לאחור מביים ריצה שמאלה
!והוא רץ לאורך המגרש
,הנה מגיעה התקלה ובחיי
!וגנר קפץ מעליו !תראו איזו מהירות
הוא הולך לרוץ .לאורך כל המגרש
וכן, אף אחד לא יכול .לגעת בווגנר עכשיו
.הוא הולך לעשות את זה
!טאצ'דאון לאבירים
!כן
.הם הביסו את הדרקונים 36:35 .הם הולכים לאליפות הלאומית
!כן! -כן
אנחנו הולכים !לאליפות הלאומית
!אבירים !אבירים! אבירים
הם מתייחסים אליו .כאילו היה המלך ארתור
.אין להם שמץ של מושג
זה בסדר. אני מרגישה .כאילו אני שם איתו
!אבירים !אבירים! אבירים
!מהר, אלי, ליפגלוס ?מה-
.רגע
אם את גלגול נשמתו ,של המלך ארתור
?למה זה הופך אותי
.האביר שלי על הסוס הלבן
.היי, מרקו .בוא לאכול איתנו
:תרגום ג'וליה מגלד
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ