- שדה התעופה לה בורז'ה -
.מר המילטון. -כן
.יש לך מים בדלת. -נהדר
אתה רוצה לנסוע ישר .למרכז הכנסים? -בהחלט
:הביא וסנכרן F-U-Z
.את אמריקאית. -נכון. ארקנסו
.בחורה דרומית .כן, אדוני, זה נכון-
תקראי לי פיטר. "אדוני" גורם לי .להרגיש גמלאי בפלורידה
.אני מתנצלת
?מה שמך
.אני ברנדי
,היה לי בוקר דפוק במיוחד .ברנדי
,צר לי לשמוע. -הייתה לי פגישה
ואיזה בן זונה עם אישיות פסיבית-אגרסיבית
זרק עליי .כל מיני רמיזות דפוקות
למה הייתי עיוור כל כך ,לדפוק הזה
?שרמז שאני לא טוב בעבודה שלי .ואגב, אני מעולה
.שאלוהים ירחם עליו
קרויסוס אמר פעם, אל תגיד .שאדם מאושר לפני יום מותו
...תראי אותך
,בואי נעשה הסכם
אני לא מכיר אותך ,ואת לא מכירה אותי
,וכיוון שאנחנו לא מכירים .אין לנו מה להפסיד
אנחנו יכולים ?פשוט להיות אמיתיים. בסדר
,בלי מסכות .רק החוויה של ברנדי ופיטר
?מה את אומרת ?זה עובד לך בדרך כלל-
.בסדר
.בלי מסכות, בלי שטויות
אני יושבת פה וחושבת ,שאני רוצה לעצור את המכונית
,לשבת מאחור ...לשתות איתך משהו ואז
.נראה מה עוד יקרה
.הלוואי שיכולתי
חשבתי... -אמרתי .שאני רוצה לשתות משהו
אם אקח לגימה אחת, מישהו .ילך לכלא והשני לחדר מיון
.לא באתי לכאן לשתות, פיטר
.רציתי לראות אותך מהזווית הזאת
?מה שאת רואה מוצא חן בעינייך
.התמונות עושות לך עוול
.בואי הנה
.רק רגע, פיטר
.קודם אני רוצה לשאול אותך שאלה
.כן, גברתי. את הבוסית עכשיו
?מה עשית
?מה עשיתי ,אני לא יודעת מתי עשית את זה-
אבל אני יודעת .שעשית משהו, פיטר
?על מה את מדברת
למה שמישהו ירצה ?שלא תמשיך לחיות
אם מביאים את זה ,לתקופה המודרנית
,קרויסוס בעצם אמר
אל תגידו על אדם שהיה מאושר .אלא אם כן היה לו מוות טוב
אני באמת מנסה לתת מוות טוב ,לאובייקטים שלי כשאני יכולה
אבל אני לא יכולה לעשות את זה .בלי לדעת מה עשית
.זה לא מצחיק
?מי אמר לך לעשות את זה
.רוני? הבן זונה הזה. ידעתי
.בואי נתקשר אליו .תניח את הטלפון בבקשה-
.לעזאזל
,בבקשה. בבקשה, אל תעשי את זה .בבקשה. -אל תתחנן
תחשוב שזה כבר קרה .כי זה קרה
.עכשיו תענה על השאלה שלי
.כלום. אני כלום. אני אפס
אני רק מעביר כספים .בשביל חברות
?אז אין לך תשובה בשבילי
.לא. לא, לא, חכי, חכי
.בסדר, בסדר .אני יודע למה. אני יודע למה
.לא, אתה לא יודע
.נדיר שהאובייקטים יודעים
.בסדר, בסדר, בבקשה .אני אשלם לך
אני בטוח שאת שומעת את זה ,כל הזמן
,אבל אני אתן לך כל סנט שיש לי
.אני בתחום הפיננסי
.סוכנת, קוד 74598-סי-ג'י
.840227 הנהלה, קוד
.קבל אישור. האובייקט סוכל .את נשמעת קצת מוזר, ילדונת-
?רוצה לספר לי משהו
.לא
?אין לך מה לדווח .אני צריכה לקנות פאות חדשות-
אני לא יודעת אם הן התכווצו .או שהראש שלי גדל
?היו תקלות .אתה יכול להפסיק לדאוג לי-
.אני אפסיק לדאוג כשאפסיק לדאוג
.איך הראש? -צלול. בסדר
.את לא נשמעת צלולה .שתוק. -או בסדר-
.בבקשה תשתוק .אני עדיין בפנים, זה הכול
סיכלת את האובייקט .בצורה מכובדת? -כן
.ההנהלה נחשפה? -לא .אז תמשיכי הלאה, לעזאזל-
.אני חושבת שאסע קצת לבוסטון ?זה רעיון טוב-
.זה אישי, דיוק ?רוצה שנדבר על ההכנות לריאד-
.אחר כך? -בסדר
טוב, תצטרכי להתכונן לזה כמו לפסיכומטרי
.כי ההנהלה ביקשה אותך במיוחד
הם יצפו בזה. הפעם צריך לכסות .את כל דרכי המילוט
דיוק. -אני אתקשר אלייך .אם את לא תתקשרי אליי
תשמרי על פרופיל נמוך .ואבק שריפה יבש, ילדונת
,פרופיל נמוך .אבק שריפה יבש. הבנתי
,אנחנו בבדיקות אחרונות
זמן הטיסה לבוסטון ,הוא כ-6 שעות ו-40 דקות
.נגיע קצת לפני הזמן
- תשלום הועבר -
קוד הנהלה להתחברות - - 96729-סי-אף
פוקנר 76598-סי-ג'י - - מרגונס 42875-אם-גי
שם: אווה פוקנר - - סטטוס: פעילה
ג'סיקה צ'סטיין
- אובייקט סוכל -
'ג'ון מלקוביץ
נמצאה גופת חבר הקונגרס - - הנעדר, אדם נהרג מירי צלף
ג'ינה דיוויס
קולין פארל
"סוכנת במלכוד"
,משרד הבריאות של מסצ'וסטס - - תעודת לידה: אווה פוקנר
...חברה בעמותת מצטיינים - - אווה פוקנר
- נואמת המחזור אווה פוקנר -
,הסיכויים הכי גבוהים להצלחה - - עורכת מסיבות קטלניות
תלמידה מצטיינת פוצעת שניים - - בנהיגה בגילופין
דוח משטרת בוסטון, נהיגה - - בגילופין, החזקת סמים אסורים
,יעד חדש, משימה חדשה - - אדם חדש, התגייסו היום לצבא
- מבצע קרנף -
- מבצע נמייה -
- מבצע סירוב מקלט -
- תעודת שחרור בכבוד -
,בלתי יציבה פסיכולוגית - - התרסה נגד סמכות, מהווה סיכון
- סקירה פסיכיאטרית -
רגילה למצבי קרב, צריכת - - אלכוהול מופרזת, טעונה רגשית
מתקשה להסתגל - - לחיים האזרחיים
- דוח נעדרת: פוקנר, אווה -
,שם: אווה פוקנר" קוד סוכנת 74598-סי-ג'י
,שם: דיוק" "קוד הנהלה 96729-סי-אף
- סוכנת, סטטוס: פעיל -
,העברת מזומנים - - סכום: 75,000 דולר
בנק סאן פאולה, העברת - - מזומנים, סכום: 86,270 דולר
בנק שינג'יאנג, העברת - - מזומנים, סכום: 75 מיליון ין
:במאי טייט טיילור
"בוסטון"
.עושה צ'ק-אין, קמפבל
.980456 הלו. -הנהלה, קוד
.סוכן, קוד 98602-אף-טי
.יש לנו בעיה
היא משלנו, בלי מגע עד שתקבל .אור ירוק. רק תשגיח עליה
היועץ הכלכלי פיטר הותורן התגלה .בחוצות פריז במכונית שרופה
המשטרה הצרפתית מתארת .את המקרה כהתנקשות
הותורן, יועץ בכיר ,לקרן המטבע הבינ"ל
הואשם לאחרונה בהלבנת כספים ...ובשיבוש הליך בחירות
אתה יכול לנשק אותי שוב" אם תרצה, אני לא מתנגדת
אתה יכול לנשק אותי שוב" אם תרצה, זה יהיה נחמד
ונראה שעלינו לשחק"
בקלפים שניתנו לנו"
ונראה שאין לי כלום"
מה שיקרה יקרה"
"...כי חיי מתפרקים"
.כן, כדאי שזו תהיה טיסה מוקדמת
.היי, ג'וד
?אני יכולה ללוות אותך הביתה
.טוב, הלוויה הייתה אושר גדול .כן, מצטערת על זה-
כן. -אני יודעת .שנאלצת לעשות הכול לבד
.הסתדרתי. הסתדרתי מצוין ?מה שלום אמא-
.נודניקית
.אז היא בסדר
.קחי
.מייקל שונא את זה
?אז זה עדיין קורה, מה
?אני מצטערת, טוב
.את אחותי, לעזאזל .כן, ואת עזבת, לעזאזל-
.זה קרה
.לא ראיתי אותך שמונה שנים .התקשרתי אלייך-
כל שישה חודשים, ותמיד התחמקת .כששאלתי איפה את
פשוט הפסקת לשתות, נעלמת .והשארת אותי עם כל ערימות החרא
.אהבתי אותך יותר כשהיית שיכורה
.נחמד מצדך
,הייתי מזמינה אותך להיכנס
.אבל מייקל גר איתי עכשיו
תהיי בבית חולים בתשע .אם את רוצה שניפגש
?בית חולים
את רצינית? שלחתי לך מייל ?בשבוע שעבר. -מה
.חשבתי שזו הסיבה שבאת
.אווה, לאמא היה התקף לב
.זה לא היה התקף לב .את דרמטית
.זו הייתה תעוקת חזה .זה שום דבר
...התקף לב
מותק, תביאי לי בבקשה .את השמיכה השנייה, שעל הכיסא
.תודה
.את לא חייבת להישאר ליד הדלת
,את סוף סוף כאן .תצטרפי אלינו, בתוך החדר
.קחי
...בלי אגרטל
?איזו אחות במשמרת הערב
?גלוריה, הג'ינג'ית הגבוהה .זו סופי, אמא-
.גם היא נחמדה .אולי היא תשיג לנו אגרטל
.הן ממש נחמדות אליי .הן מביאות לי קינוחים נוספים
.אם כי הגזרה שלי לא זקוקה להם .את נראית נהדר, אמא-
חשבתי שתהיי בהלם ,כשתראי אותי זקנה כל כך
לאור העובדה שלא נפגשנו .כל כך הרבה זמן
.את נראית בדיוק באותו גיל .עשו עבודה מעולה. -בחייך, אווה
,תודה, אווה. אבל באמת .זה רק קרם הלחות שלי
,הוא על המדף במקלחת .תשתמשי בו
מצחיק, לא הייתי חושבת ,שחם כל כך בהולנד
.אבל נראה שיש לך קצת נזקי שמש
.שמש זה רעיון נהדר .בואי נעביר אותך לכיסא, אמא
.אין לי מצב רוח לזה
.אבא חשב רק על עצמו
.שטויות
.אבא שלך כל הזמן לחץ
,תמיד חזק .תמיד חשב שהוא חסין לכול
.וקסם אישי? בערימות
.הוא פשוט הקסים את כולם
,היה לו קטע מניפולטיבי כזה .כמו לאווה
.השיער שלך נראה נורא. -תודה
.הוא פשוט מונח ככה, כאילו, סתם
.את יכולה לעצב אותו קצת .את כבר לא בצבא
.אין לי את מי להרשים
,אני אספר אותך אם את רוצה ...את כבר פה
.אני לא רוצה להטריח אותך .אני מספרת את ג'ודי כל הזמן-
ככה התפרנסתי לפני שוויתרתי .על הכול בשביל שתיכן
.אני יודעת מה אני עושה .אני בטוחה, אמא-
,תשכחי שהזכרתי את זה .חבל שהעליתי את זה
,לעזאזל, אם את רוצה לספר אותי ?תספרי אותי, בסדר
...מותק, מה שלום מייקל? -אני
?כבר ראית אותו, אווה
.לא, עוד לא ,כשתפגשי אותו, תזכרי-
תנסי שלא לעסוק רק בעצמך ?וברגשות שלך, בסדר
...אז
קדימה, בואי נשמע, ספרי לנו .הכול על העבודה המפונפנת
.אין מה לספר
ייתכן שהפעם יהיה בעייתי. נדרשת .גישה פלרטטנית אך איכותית
.גישה תוקפנית תבריח את הגנרל
?הוא נשוי? -פרוד. -מה המפתח
,לארי סאליבן .חבר טוב של אביך ושל הגנרל
זיכרונות על ארוחות צהריים .בימי א' בבית ילדותך בלונדון
סאליבן נהג לספר לך ולאחיך הקטן .סיפורי מלחמה אחרי הארוחה
.הבנתי, קטע טוב .תיצמדי לתסריט הפעם-
הגנרל סוחר נשק ,ובעל השפעה בינלאומית
וההנהלה הדגישה .שזה חייב להיראות מוות טבעי
- ריאד, ערב הסעודית -
החומרים הדרושים יגיעו .עם החפצים האישיים שלך לריאד
,תפעלי בעדינות הפעם .כל העיניים עלינו. -המסר התקבל
.את תהיי נהדרת, ילדונת ...פרופיל נמוך
.אבקת שריפה יבשה .אני יודעת, אני יודעת
?את חושבת שזה מצחיק
.אני מצטערת
.יש לך צחוק מקסים
זו התכונה השלישית .הכי טובה שלך
אז מה שתי התכונות שלי ?במקום הראשון והשני
טוב, אנחנו יכולים ...לדבר על זה למעלה
אני חושב שכרגע .עדיף שנשאיר אתכם לבד
.גברת פורטר
.היה לי נעים מאוד
.אני שמח מאוד שלארי שלח אותך
.מר סאליבן הוא חבר טוב של אבי
,אפשר להגיד שגדלנו איתו .הוא היה אצלנו כל סוף שבוע
,תשאירו אותנו לבד עכשיו .רבותיי
,השגריר הוא חבר טוב שלי
הוא נותן לי להשתמש במשרד שלו .כמפלט במסיבות האיומות האלה
?אני יכולה לראות אותו
.כן. בבקשה
אז את נהנית מהביקור שלך ?בערב הסעודית
,אני חייבת להזהיר אותך
.אני קצת מופקרת
...את משהו
.אלוהים
.את ממש מוצאת חן בעיניי
.זה לגמרי נטול כאב
.זה יימשך כ-15 דקות
כולם יחשבו שסיבת המוות .היא התקף לב בעקבות לחץ
?עשית משהו רע. נכון
.אחרת לא היו שולחים אותי
.הלוואי שידעתי מה עשית
.בגלל השם, נכון? סאליבן
?מודיעין דפוק, נכון .אמרתי את השם לא נכון
.לכי תזדייני
.הצילו. הצילו
,הצילו. הצילו. -תוריד אותה .נראה שהיא הוכתה
.תעזרו לגנרל
.אלוהים
.ניקח אותך למקום בטוח
.יהיה בסדר. תירגעי
.כמעט הגענו
.זוזו
.תמשיכי ללכת בבקשה
.אני אקיא אם לא אשב לרגע
.אל תזוזי מכאן
.לעזאזל
- ברנוויל-גרטרה, חוף נורמנדי -
...סאליבן, אוסאליבן
.זו טעות הקלדה ?אני חולקת עליך. מי אחראי לזה-
לצורך השיחה הזאת .נגיד שזו אשמתי
אני אמור להכניס ולהוציא אותך .בבטחה. נכשלתי. מצטער, יקירתי
.זה היה אמור להיראות מוות טבעי .אני יכולה לעשות מוות טבעי
.אני יודע שאת יכולה
.אני יכולה לעשות תאונה
אני יכולה לעשות את זה .בעדינות. -אני יודע
,דיוק, אם אתה מתכוון לסכל אותי .תעשה את זה עכשיו וזהו
.ההנהלה יודעת שזו לא אשמתך
.בסדר
הם סידרו שייקח אחריות .ארגון טרור לא מוכר במזה"ת
אז איזו קבוצה שמתנגדת למערב .תקבל 20 משגרי טילים
.זו טעות. בואי נמשיך הלאה
?איך הגנרל התאים לפרמטרים שלנו
אווה, אל תגידי לי שחזרת לשאול .את האובייקטים מה הם עשו
אנחנו לא נתגבר .על עוד תקרית כזאת
.את משתמשת שוב? -לא
.את מכורה
זוכרת לאן הובילה אותך ההתנהגות .הזאת בפעם האחרונה? -כן
...אשפוז שלושה אנשי צוות כי הם ...זה לא ככה הפעם. פשוט-
לפעמים אני פשוט רוצה לדעת .למה אני מסכלת מישהו
.למי אכפת? את עומדת מול הלקוח
את לא חברה בוועדת שחרורים .או פסיכולוגית בכלא
את שם לשים את התג .על הבוהן של הגופה
,אין זה מקומך לחשוב למה .את רק צריכה לעשות או למות
את יודעת, אני לא אוכל .להגן עלייך פעם שנייה
.דיוק, אני בסדר
.טוב? אני מבטיחה לך
טוב, ההנהלה תנקוט .משנה זהירות. -בסדר
.הם רוצים שתיעלמי קצת
.אבא שלי מת
.אני יודע
?אתה לא הרגת אותו, נכון .בסדר-
אני צריכה לחזור לבוסטון .בכל מקרה
.לסגור כמה פינות .לסיים כמה דברים
.יש שם הרבה נקודות כואבות .אני יודעת את זה-
את רוצה שאגיד להנהלה .שאת רוצה חופשה? -כן
.כבר אמרתי להם
.אידיוט. אתה ממש אידיוט
- בוסטון -
.והנה את. -מייקל
.את נראית טוב .לא נכון. לא נכון-
.אבל תודה שאמרת את זה .האמת, זה נכון-
.ג'ודי בפנים עם אמא שלך ?יש דברים שלא משתנים, נכון-
.יש דברים שכן
.אני שמחה בשבילכם
...באמת. -מותק
הייתי צריכה לספר לך .שאחותי הגיעה העירה. -כן
?את תתחילי להופיע בלי להודיע
להודיע שאני באה ?לבקר את אמא שלי
.אני שומעת אתכם שם, אתם יודעים
בואו תעזרו לי .עם הטלוויזיה הדפוקה
?את מאמינה שמייקל זכר .תודה, מייקל
אווה, את מאמינה שמייקל זכר ?שאני אוהבת אירוסים
כן, אני מאמינה .שהוא יזכור משהו כזה
.את רוצה שאני אנסה? -לא
.תעזבי את זה, בסוף תשברי הכול
,זה בסדר, זו רק האנטנה .כמעט סיימתי
שלושתכם צריכים לצאת .לארוחת ערב טובה מחר בערב
...אמא, אני
.לא, לא .אווה, קחי אותם למקום נחמד
.אני לא... -לא, לכו, לכו
אני צריכה לדעת .ששלושתכם מסתדרים
,רק למקרה, אתם יודעים .שיקרה לי משהו. -אמא, תפסיקי
.תיקנת את זה. כל הכבוד
.כנראה לא הייתה תקלה
,לפני כעשר שנים ,בשלב הכי דפוק שלי
.תפסתי את אבא שלי מנהל רומן
אמרתי לו שאם לא יספר לאמא ...אני אספר לה בעצמי. אז
,הוא בכה
,והבטיח לי שיספר לה על זה
...אבל במקום זה
הוא אמר לה שהוא תפס אותי .גונבת כסף מהארנק שלו
הוא אמר שניסיתי לסחוט אותו ,שייתן לי 1,000 דולר
ושאם הוא לא יעשה את זה
אני אמציא סיפור .על זה שהוא מנהל רומן
באותו זמן הייתי חלאה אלכוהוליסטית ונרקומנית
שכבר נתפסה גונבת כסף ...בשביל סמים, אז
.כמובן, היא האמינה לו
.אני לא מאשימה אותה
...אבל הוא
ההבעה בפניו .כשהיא התעמתה איתי על זה
נראה שהוא משועשע .מזה שניצל אותי להציל את עצמו
לא הצלחתי לעבור את היום ההוא .בלי להשתמש
.רציתי להרוג אותו
.ממש פנטזתי על זה
וידעתי שאם לא אעזוב מיד .אני אעשה את זה
.אז... עזבתי והתגייסתי לצבא
כששמעתי שהוא מת .ידעתי שזה בטוח לחזור
.זה כל מה שיש לי
.תודה שחלקת איתנו
.היי, אני טוני ואני אלכוהוליסט .היי, טוני-
,דאוסנס לנדינג - - קולומביה הבריטית
.היי. -היי
אז מתי החברים הסורים שלנו ?ייקחו אחריות? זה כבר אורגן
.זה מתארגן ברגע זה ממש. -בסדר
...בחיי
.זו הייתה תקלה
.זו הייתה יותר מתקלה
הסניף בסעודיה .סיים את משימות הכיסוי
הם אומרים שהם מוכנים לעקוב .אחר המצב ולפעול בהתאם
הם אומרים שאין שום דרך .שזה יוביל אלינו
.יש דרך אחת. -לא, לא היא
,אני גייסתי אותה .אני הכשרתי אותה
,אתה גייסת והכשרת אותי .ואני אומר שהיא מסוכנת
.סיימון, היא הכי טובה שיש .אין מצב שיזהו אותה
.יש גורם סיכון
.שכחת? -זה היה לפני שנתיים
היו לה ספקות תקפים
לגבי אמות המידה האתיות .בכמה סיכולים
...ספקות תקפים
שבחינתם הובילה אותה .להתפרקות טוטלית
.והיא חזרה לעצמה
היא מדברת .עם האובייקטים הדפוקים. שוב
,אתה אמרת לי
כשחיילים לא מצייתים .לשרשרת הפיקוד אנשים מתים
?איך אנחנו יודעים את זה .אני שמעתי אותה-
.הייתי בצרפת
,ערב הסעודית לא היה באשמתה .זה כל מה שאני אומר
,אז מי אשם? -הסוכנת שלי .הטיפוח שלי, האחריות שלי
.תודה. תודה שאמרת את זה
.בסדר
,היא הכי מוכשרת שיש לנו .אתה יודע את זה. -טוב
.היא תנוח קצת .ניתן לאבק לשקוע
.אני אחזיר אותה בזמן הנכון .זו ההחלטה הכי טובה-
.זו ההחלטה שלך, דיוק .אני רק נותן לך לקבל אותה
כן. -עכשיו עוף מכאן .ותן לי ליהנות מהטבילה של בני
.כן. ברכות
?אז
,היא תמיד הייתה האהובה על דיוק
אבל היא כדור תועה .וסכנה לארגון
רציתי שתיהרג בריאד כדי שהוא ,לא ידע שעשינו את זה
...אבל עכשיו
.תתקשרי לאלן
,תגידי לו שן או אצבע .לא אכפת לי איזה
.אני רוצה לראות פיסה ממנה
.מה לגבי דיוק? -אל תדאגי לדיוק
,אבל, אבא... -תקשיבי
,האיש הזה עונה חמישה ימים .והוא לא הסגיר אותי
.חמישה ימים
אבל הוא לא ידע ?שאנחנו עשינו את זה
.זה לא משנה, צאי למסיבה
,תבלי קצת עם אחיך הקטן .בסדר? לכי
.אח חורג. אני בסדר
...אני יודע שאת כועסת ...תפסיק לדבר. -אני רק-
נכון אני תמיד מבקשת שתפסיק לדבר ואתה לא מפסיק
?וזה חלק מהשיח המשעשע שלנו
הפעם אני באמת אומרת לך .שתפסיק לדבר
?את מראה לי אקדח
את יודעת מה קרה לאדם האחרון ?שהראה לי אקדח? ולזה שלפניו
,ולזה שלפניו, וכן הלאה ...אם את מבינה את הכוונה שלי
.ערב הסעודית הייתה פאשלה שלהם
.זו הייתה פאשלה שלך, דיוק ?אתה מנסה לסכל אותי
,אני יודע שזה יכול להיראות ככה ,אבל באמת, ואל תיעלבי
.החברה לא מנסה לסכל אותך .לו רצו בזה, כבר היית מחוסלת
...ואתה בטוח כי .כי דובר על זה-
.הבנתי. -ברור שדובר על זה .את כל הזמן מפרה את הפרוטוקול
.הזהרתי אותך
בכל מקרה, אמרתי לסיימון ,שאסור לגעת בך
ושאם הוא ירצה לעשות משהו כזה .הוא יהיה חייב לערב אותי
.ולהרוג אותי
.תגיד את זה שוב
.החברה לא קשורה לזה
קיבלתי את זהות הבחור .מהמקורות שלי במשטרת בוסטון
הוא שירת ביחידה המיוחדת ,הצרפתית
.שוחרר בקלון ונעלם במשך שנים
.הייתה לו בעיית סמים
אז נראה שנרקומן עם חוסר מזל ...יוצא דופן ניסה לשדוד אותך
.אתה לא מאמין בזה, דיוק
כי סוכנים שעשו הכשרה באמנויות ?לחימה לא יכולים להיות מכורים
אני יודע שאת לא סומכת .על אף אחד, אבל אני לא אף אחד
אז אני אוציא את הידיים ,מהכיסים
,אני ארים אותן ככה ...אני אצעד לקראתך
אניח אותן על הכתפיים שלך ...בצורה מנחמת אך יציבה ואבהית
,ואני אשאל אותך
את בטוחה שאת לא רוצה שאשאר ?בסביבה כמה ימים להשגיח עלייך
באתי לכאן ?לקחת הפסקה ממך, זוכר
.זה האקדח שלו
?אתה יכול לבדוק אותו בשבילי .אין בעיה-
.הוא שמוק. -לא נכון
.הוא שמוק. -טדי נגן בס מעולה
.הוא נגן בס טוב ,"ו"טוב" לא במובן של "ממש טוב
.טוב" במובן של ממוצע" .את יכולה למצוא מישהו טוב יותר
הוא שונא את טדי כי הוא התחיל .איתי בהופעה הראשונה שלנו יחד
מה? זה לא נכון. אני ממש לא ?זוכר את זה. -באמת? לא
.היא לא יכולה לשתות את זה
.אבל ראשית, לא נכון ששכחת
ושנית, הוא פשוט לא ידע .שיש לי חבר
,כן, בסדר. ג'ודי בלהקה מדהימה .את חייבת לשמוע אותם
.היא שמעה. תודה, דרך אגב .היא שמעה אותנו מנגנים שלשום
הם מעולים. -את צריכה לבוא .להאזין להם אצל וולי ביום שישי
?אתם מנגנים בקפה של וולי
.אתם תפציצו שם, ג'וד .טוב, אתה לא אובייקטיבי-
.תמיד רצית לנגן אצל וולי .מספיק עם הצניעות המדומה-
את יודעת שאת משתלחת כל לילה .על זה שלא מעריכים אתכם מספיק
?אל תגיד את זה, לעזאזל. -מה
?אולי לא תגיד דברים כאלה בפניה ?אילו דברים? מה אמרתי-
.לא אמרת כלום
?למה אתה שואל אותה
.אל תצחק עליי .ג'ודי, הוא לא צוחק עלייך-
.תפסיקי, אל תעשי את זה
תקשיב, מה שאני אומרת בבית .נשאר בבית
,ואני מחמיא לך כבר 10 דקות .דיברתי על זה שאת מדהימה
.וזה היה לך קשה? -לא .את יודעת מה? אני לא נגרר לזה
?את שיכורה. בסדר .זו הבעיה, את שיכורה
?אז... אז איך העבודה שלך ?איך זה עובד
.זה לא מעניין כל כך
אירועים וכנסים ומסיבות קוקטייל אינסופיות. האוכל שם גרוע
ואני לא יכולה ליהנות ?מהשתייה חינם. מה הטעם
אז... אני מתרוצצת ברחבי בייג'ינג
בניסיון למצוא חלב שקדים לנציג הצרפתי
.שרגיש ללקטוז .כמו דיילת על רמה-
.ממש מוזר להיות כאן
.כל כך הרבה זיכרונות
.אילו זיכרונות? -מותק
.היא אמרה את זה. שתסביר
,לא התכוונתי למה שאת חושבת .ג'וד. -לא? דווקא כן
.תיהנו לכם
...אלוהים .טוב, היא שמחה קצת בהתחלה-
,ואז? -ואז אבא שלך מת .ורק היא טיפלה פה בדברים
.זה "אז", אווה
.בסדר. -לא, האמת, זה לא בסדר
?מה זה אומר
.בסדר, אני אלך לדבר איתה. -לא
אין לך זכות לבוא .ולנסות לתקן הכול
.בסדר? אין לך זכות להיות כזאת
.סליחה
.אני צריכה להתנצל
.אני עזבתי בלי להיפרד
.זה נכון
.כן? -אווה
,סליחה על השעה .אני לא יודעת מה לעשות
?מה זאת אומרת .מייקל לא חזר הביתה-
.הוא יצא ולא חזר הביתה
אני בטוחה שהוא סתם הלך להירגע ?כמו תמיד, נכון
.את בטח מתה על זה
למה שאמות על זה שהערת אותי ?בחמש בבוקר לצעוק עליי
?בסדר, את יודעת מה ,אני אלך. -ג'וד
אני יודעת שאת לא סומכת עליי ,ושאכזבתי אותך ושנעלמתי
...אבל אני כאן עכשיו. בבקשה
.פשוט תדברי איתי
.זה קרה בעבר
...לפעמים הוא לא חוזר הביתה מ
?לא חוזר הביתה מאיפה
?מתי הוא חזר להמר
.הוא בכלל לא הפסיק
.הבנתי. -הוא טוב בזה .את יודעת את זה
ומה שהוא יכול להרוויח במרוצים ,ממש יעזור לנו
.אבל אמרתי לו, בלי קלפים .אמרתי לו, בלי קלפים דפוקים
.האנשים האלה... הם מטורפים
?את בטוחה שהוא משחק קלפים
.זה בסדר .אני ממש שונאת את זה-
כי אני מקווה שאת יודעת איפה ...הוא, אבל אני גם אתעצבן אם
.אז את יודעת? -לא
.מצטערת
.לא ראיתי אותך המון זמן
?היא מצפה לך? -כמו תמיד, לא
.אין מצב. -היי, טוני
...הכבשה האבודה הקטנה שלי
.שהקיאה על הרצפה שלי
.זה היה לפני שמונה שנים
.אני בחוץ
מצאתי את הדבר היפה הזה ,מחוץ לדלת שלי חצי מתה
.ומחט תקועה בין הבהונות
.הרבה השתנה מאז
.אני רואה. היא לא מכירה תודה
,ניקיתי אותה .נתתי לה לישון על הספה שלי
.ואז היא לקחה את קמע המזל שלי
עכשיו היא חושבת .שהיא יכולה לקחת אותו שוב
,תסגרי איתו חשבון .הוא צריך להיות איפשהו
?המקום הזה כבר לא איתך, נכון
.את נראית טוב
?כמה זמן את נקייה
.מספיק זמן
.תיק-תק
.זה מספיק, טוני
...בוא נלך. -תמיד חיבבתי אותך .בדרכי שלי
.אל תבדקי את הסבלנות שלי
.את צריכה ללכת .אני אהיה כאן עוד כשעה
?כמה כסף אתה חייב לה .הוא לא עוזב את המשחק הזה-
,תקשיבי... -שמעת אותה .את צריכה ללכת
תוריד ממני .את הידיים הדפוקות שלך
.בוא, מייקל. תוביל
נראה כמה חורים אני יכולה .לעשות בפניה לפני שתירי בי
.תסלקי את זה. תניחי את זה
מי לימד אותך ?את התנועות היפות האלה
?תמיד למדת מהר, נכון
תמיד עלית על החולשות ?של כולם, נכון
.אני אשאיר אותך כאן
.את יכולה ללכת עכשיו
...מחר, מחרתיים, היום שלאחריו .הם שצריכים להדאיג אותך
.כמה? -לא אכפת לי מהכסף
.בואי נעמיד פנים לרגע שאכפת לך ?כמה הוא חייב לך
.‏‏‏‏‏75‏ אלף, פחות או יותר
.תני לי 36 שעות .אל תתעסקי איתו
.זה יהיה ממש נדיב מצדי .יש לך חוצפה
.נראה שזה נכון לשתינו. -כן
?מה זה היה, לעזאזל
ג'ודי באה למלון שלי, היא .דואגת לך. -לא דיברתי על זה
כל מה שעשית שם, מי לעזאזל ?עומדת מולי עכשיו? וונדר וומן
התחלתי ללמוד אמנויות לחימה .בשיקום. -לא
לא, בלי הסיפור שאת מספרת לכולם. תגידי לי את האמת
.או שתעופי לי מהפרצוף
?אז עכשיו זה ככה ?אתה רוצה לדבר על הכנות שלי-
.אני רק מנסה לצאת מהחובות ?אתה מבין שהסכום אמור לרדת-
...מה את אומרת
.טוני מסוכנת, מייקל
היא היחידה שהסכימה .להכניס אותי למשחק
?זה בריא... -באמת ?אז מה עשית עד עכשיו, קייקס
,אל תקרא לי ככה .אני כבר לא הבחורה הזאת
.את כן .תמיד תהיי קייקס מבחינתי
,הצעתי לך נישואים ואת הסכמת
.ואז פשוט נעלמת לשמונה שנים
עשיתי טעות עם המשפחה שלי .ונאלצתי לברוח ממנה
?לא יכולת לדבר איתי על זה
.טוב, השגתי לך כמה ימים .כמה אתה יכול להשיג? -לא מספיק
.אתה צריך מזומנים? -לא ממך
?מה החלופה שלך, מייקל .הנה החלופה שלי, כאן-
?מה תעשה עם זה, לעזאזל ?תהרוג אותה
.אני חייב לה 80 אלף
עם או בלי התאהבות, קמע מזל .או לא, היא תרצה את הכסף
ואני צריך לחשוב ...על ג'ודי ועל
.היי
?אל תעשי את זה. מה את עושה .אני כבר לא שלך
.אז אתה מאושר
.הצעתי לה נישואים
.היא הסכימה
.אווה
?מה את רוצה
.ויסקי כפול. -אין בעיה
.לעזאזל
.את רוצה קרח? -אפשר
.יופי. כי הכנתי לך עם קרח
?את אורחת כאן במלון
.מספר חדר בבקשה
גברתי, את רוצה .שאחייב את החדר? -בטח
.היי, גבר. -היי
סוף סוף שכנעתי .את אמי בת ה-73 לבוא לכאן
,היא מעולם לא עלתה על מטוס .מעולם לא עזבה את אירלנד
,היא תהיה כאן תוך שעה
ואני מסתכן בכך שאשמע ?אידיוט לחוץ, מה מטריד אותך
אז ערב הסעודית ?לא הייתה טעות, נכון
,אתה סידרת אותה ?רצית שהיא תיהרג, נכון
.לא הערכתי אותה נכון .זו הייתה טעות-
.אני מבין את זה עכשיו
והסוכן ששלחת לבוסטון ?לסכל אותה
לא שמעת ממנו ?ב-24 השעות האחרונות
.גם זה עשוי להיחשב טעות
"לכי תפעילי פרוטוקול "ניקוי .על כל השמות הבדויים של אלן
.אבל... -הוא מת. לכי
לא רציתי שתיאלץ לאשר את .החיסול, והיית נאלץ לעשות זאת
האחריות בידיים שלי עכשיו. אני .צריך לקבל את ההחלטות הקשות
.אתה לימדת אותי את זה
.אתה כבר לא ממונה עליי
,אם זה לא נעים לך, אלוהים .אני מצטער, אבל תתגבר על זה
.זה לא כמו במלחמה
.אין צדדים
.זה עסק, והוא אכזרי
.ואני יודע שאתה מחבב את אווה .רציתי לחסוך את זה ממך
להסתמך על ההבנה שלך ?לאחר מעשה, אתה יודע
?מה היא חושבת שקרה
נקווה שהיא חושבת מה שאמרתי לה .לחשוב, שנרקומן תקף אותה
.שיקרתי לה
.יופי
אתה צריך לבטל .את פקודת החיסול
.אתה יודע שאני לא יכול
.בטח שאתה יכול
.חכו רגע
.דיוק. דיוק. ידעתי שזה אתה
.באמת? בחיי
?ידעת שזה אני? באמת
תגידי, זה נכון שאת הכי יפה .במשפחה שלך? -כן
זה נכון שאת הכי חכמה .במשפחה שלך? -כן
?מכל המשפחה .בואי לאבא, מפלצת. בואי הנה-
?אלוהים, איפה אמא שלך .מתקלחת-
?אז חמקת החוצה לבד .ערמומית
עם כישורים כאלה .דוד דיוק עוד ייתן לך עבודה
.לא, הוא לא ייתן
?בת אחת זה מספיק .השטח הוא לא מקום לגברת-
.אני חושב שכבר הוכחנו את זה
.תגידי שלום לדוד דיוק, מפלצת
.ביי, דוד דיוק. -ביי, יפהפייה
.טוב, תיכנסי הביתה ,קח אותה לאמא שלה
.ואל תיתן לה לצאת שוב .כן, אדוני-
.לא. תפסיקי .זה לא הקרב שלך, יקירה
,קדימה, תסתלקי .תשאירי אותנו לבד
...יבוא. כן
.היית צריכה להישאר בבית חולים
את בטוחה שאת לא רוצה ?לתת לזה עוד כמה ימים
אני בהחלט לא רציתי .לתת לזה עוד כמה ימים
,אני מתכוונת ...למקרה שאת לא לגמרי
.אני שונאת דיבורים כאלה
לכי לעזאזל עם הזבל הזה .של למקרה ש... תקישי על עץ
.קדימה, תקישי על עץ
.שתי הידיים
.לבבות
הציעו לך פעם ליטול תרופות ?לטיפול בכפייתיות
?זה מה שאת רוצה, נכון
לסמם אותי .ולזרוק אותי לבית משוגעים
...זה מתחיל
.אמא
.אני צריכה לדבר איתך על משהו
כדאי שתשקלי היטב .מה את אומרת לי, אווה
כי את לא יכולה לבטל ,את מה שאמרת
ואני לא יכולה לבטל ,את מה שאני שומעת
ואני אשמח מאוד להאמין .שאת עובדת באו"ם, מותק, באמת
.אני מצטערת
אני... ידעתי מי אבא שלך .כשהתחתנתי איתו
לא רציתי לראות ,את החלק הזה שבו
אז התמקדתי בחלק בו ששימח אותי
והתעלמתי מהחלק בו .ששבר את לבי
לו התעמתי איתו על הזיונים מהצד זה לא היה רק בגלל הבגידה
אלא גם כי הוא שיקר לגבי בתו ...כדי להציל את התחת שלו, ו
טוב, כל אמא טובה צריכה לעזוב ?את הגבר במקרה כזה, נכון
.פחדתי להיות לבד
.בחרתי בו ולא בך
.בגלל זה לא רציתי לדבר איתך
חששתי מהשיחות שלך ...כל שישה חודשים כי
.את ידעת מה עשיתי
,מה שזה לא יהיה ...מה שזה לא יהיה שאת מסתירה
.לא אכפת לי
כי אני רואה בעיניים שלך .שזה נתן לך כוח
את לעולם לא תעשי לילדה שלך .מה שאני עשיתי לשלי
,אני רואה שאת לא מפחדת
.ואני גאה כל כך
...אמא
,אווה
תורך, ואני צריכה לנצח ...כדי שאוכל לנוח קצת. טוב? אז
.יום כזה מזכיר לי את הבית
.באמת? -כן
.ואני נוסע לבוסטון
.אני אטפל באווה בעצמי
.בהצלחה
אתה רוצה שאגיד לה משהו ?לפני שאקבור אותה
תגיד לה שאני מצטער שאני לא יכול להיות שם
.לראות אותה תולשת לך את הלב
.אני אגיד לה
.980456 כן? -הנהלה, קוד ?קוד סוכנת בבקשה
.קוד סוכנת 74598-סי-ג'י
?מאושר. -מי זה
.שלום, אווה, אני סיימון
?דיוק סיפר לך עליי פעם
.לא? טוב, אני לא מופתע
.הייתי בן חסותו הראשון .אפשר לומר שאילפתי אותו בשבילך
תמיד אמרתי על דיוק שאם הוא ,לא לימד אותי כל מה שאני יודע
הוא בהחלט לימד אותי .את כל הדברים השימושיים
,אף פעם לא שמעתי עליך, גבר ?אז מה אתה רוצה
.הרגע הרגתי אותו... בגללך
,אם זה נכון, סיימון .אני אהרוג אותך
.תיארתי לעצמי שתגידי את זה
דיוק ביקש ממני להגיד לך
שהוא מצטער שלא יהיה שם .לראות אותך תולשת לי את הלב
.ג'ודי כאן? -לא, ג'ודי בהופעה
...היא תחזור באחת, אחת וחצי
.בוא איתי. -מה? -בוא איתי
?לבוא איתך, לאן
.לא יודעת, בוא ניסע יחד
למקום שבו אף אחד .לא ימצא אותנו
.ג'ודי בהיריון
.אפילו לא ניסינו
.בדיוק גילינו
.היא כאן
.תתרחקי
.הצעתי למייקל לברוח איתי
?את מאמינה, טוני .הארוס של אחותי
בכלל לא חשבתי על ההשלכות .שישפיעו על ג'וד
,מעולם לא אמרתי את זה לאף אחד
.אבל שילמו לי להרוג 41 בני אדם
,ואפילו אחרי כל זה
,רק אחרי שעשיתי את זה לאחותי
.הבנתי למה אני מסוגלת
.אני יודעת שהסוד שלי מוגן אצלך
.עכשיו סגרנו חשבון. הוא שולם
.אל תטרידי שוב את המשפחה שלי
.סיימנו
...איבדתי את הרצון ל"
איבדתי את דרכי"
איבדתי את הים"
זה הרעיל אותי"
אספן אנשים"
"...אני מתקדם אליך"
...סיימון
.זה בוקר מקסים לזה, אווה
אני רואה שעשית מסע קטן .למיניבר
?מה דיוק היה אומר
.מזעזע
.אני קצת לא בכושר
.קדימה
.בואי הנה
?אתה יודע מה, סיימון
.תשתקי, מותק
נכון, אתה לא אוהב שאני מדברת ?עם האובייקטים שלי, נכון
.הפעם... אני יודעת מה עשית
.לעזאזל
...אל תגיד שאדם מאושר .לפני יום מותו. -כן-
כן, דיוק הכריח גם אותי לקרוא .את כל החרא היווני הזה
אני מבין למה הוא .חיבב אותך כל כך, אווה
.יש לך ביצים
אם אראה אותך שוב .אני אהרוג אותך
.לכו לשם
שימו לב, אורחי המלון, נא לצאת ,מהבניין. לא להשתמש במעליות
.אנא השתמשו במדרגות
.זה לא תרגיל .פנו את בית המלון מיד
.הנהלה, קוד 98045-אף-טי
תודיעו למאבטחים של משפחתי .להיות בכוננות גבוהה
.תכפילו אותם
.האובייקט טרם חוסל
.המשפחה שלי .אין לי כל עניין בהם-
...אני אבין אם
.אם תרצי לקחת את הזמן
?נספור עד חמש
?למה לא
.אחת
.באתי לדבר עם אחותי
.אלוהים... בואי, תיכנסי .אני צריכה לדבר איתך לבד-
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר
?מה קרה
.אני צריכה שתקשיבי לי לכי לאסוף את אמא
.ותסתלקו מהמדינה עוד הלילה ,רק לחודש, חודשיים
.עד שאוכל ליצור איתכן קשר ?מה-
.אל תיסעו לאירופה או לבריטניה .את נשמעת משוגעת-
זה מספר חשבון וקוד .לחשבון על שמי בחו"ל
תלמדי אותם בעל פה .ואז תשרפי את זה, ג'וד
.יש שם 500 אלף דולר .תשתמשו בכל מה שאתן צריכות
קחי 20 אלף. זה יספיק להוציא .את כולכם מהמדינה בצורה בטוחה
,מה לעזאזל... -ג'וד, תקשיבי ?את מקשיבה לי, לעזאזל
אני צריכה שתעשי .בדיוק מה שאני אומרת לך
?מה קורה? למה שאעשה את זה
כי אני צריכה שתשמרי על המשפחה ?כפי שאני לא הצלחתי. בסדר
?את אמא עכשיו. בסדר
.את צריכה לשמור על התינוק שלך
אני לא הייתי יכולה .לעשות אותו מאושר כמוך
.זה הגיע בשבילך
.תודה
.אווה
?מי את
מישהי שאת לא רוצה .שהילד שלך יכיר
אל תגיד שאדם מאושר .לפני יום מותו
סיימון היה קורא לזה ."כל החרא היווני הזה"
רק כשאת יודעת איך מישהו מת
את יכולה לדעת .מה באמת היה חשוב לו
,ממה היה אכפת לו .למען מה הוא הקריב את עצמו
.למען מה הוא מת
.את מי הוא אהב ומי אהב אותו
,אין לנו הרבה שליטה על חיינו
אבל על הסוף שלנו? לפעמים .אנחנו כותבים את הסיפור הזה
,אם קיבלת את זה .את יודעת מה היה סופי
.מעולם לא הייתי מאושר יותר
:הביא וסנכרן F-U-Z