1
00:01:05,980 --> 00:01:09,400
- שדה התעופה לה בורז'ה -

2
00:01:23,289 --> 00:01:25,416
.מר המילטון. -כן

3
00:01:25,583 --> 00:01:30,087
.יש לך מים בדלת. -נהדר

4
00:01:40,306 --> 00:01:44,143
אתה רוצה לנסוע ישר
.למרכז הכנסים? -בהחלט

5
00:01:46,144 --> 00:01:51,144
:הביא וסנכרן
F-U-Z

6
00:02:00,993 --> 00:02:04,288
.את אמריקאית. -נכון. ארקנסו

7
00:02:04,580 --> 00:02:07,708
.בחורה דרומית
.כן, אדוני, זה נכון-

8
00:02:08,000 --> 00:02:11,379
תקראי לי פיטר. "אדוני" גורם לי
.להרגיש גמלאי בפלורידה

9
00:02:11,754 --> 00:02:13,381
.אני מתנצלת

10
00:02:14,757 --> 00:02:16,300
?מה שמך

11
00:02:16,509 --> 00:02:18,135
.אני ברנדי

12
00:02:19,762 --> 00:02:22,723
,היה לי בוקר דפוק במיוחד
.ברנדי

13
00:02:22,974 --> 00:02:25,434
,צר לי לשמוע. -הייתה לי פגישה

14
00:02:25,601 --> 00:02:28,396
ואיזה בן זונה עם אישיות
פסיבית-אגרסיבית

15
00:02:28,479 --> 00:02:30,815
זרק עליי
.כל מיני רמיזות דפוקות

16
00:02:30,982 --> 00:02:33,776
למה הייתי עיוור כל כך
,לדפוק הזה

17
00:02:33,943 --> 00:02:36,821
?שרמז שאני לא טוב בעבודה שלי
.ואגב, אני מעולה

18
00:02:37,154 --> 00:02:38,948
.שאלוהים ירחם עליו

19
00:02:39,115 --> 00:02:43,202
קרויסוס אמר פעם, אל תגיד
.שאדם מאושר לפני יום מותו

20
00:02:49,458 --> 00:02:51,043
...תראי אותך

21
00:02:51,627 --> 00:02:53,337
,בואי נעשה הסכם

22
00:02:53,504 --> 00:02:56,591
אני לא מכיר אותך
,ואת לא מכירה אותי

23
00:02:56,674 --> 00:02:59,468
,וכיוון שאנחנו לא מכירים
.אין לנו מה להפסיד

24
00:02:59,594 --> 00:03:02,305
אנחנו יכולים
?פשוט להיות אמיתיים. בסדר

25
00:03:02,430 --> 00:03:06,434
,בלי מסכות
.רק החוויה של ברנדי ופיטר

26
00:03:07,184 --> 00:03:09,645
?מה את אומרת
?זה עובד לך בדרך כלל-

27
00:03:14,066 --> 00:03:15,610
.בסדר

28
00:03:18,821 --> 00:03:21,115
.בלי מסכות, בלי שטויות

29
00:03:24,118 --> 00:03:28,331
אני יושבת פה וחושבת
,שאני רוצה לעצור את המכונית

30
00:03:28,748 --> 00:03:31,792
,לשבת מאחור
...לשתות איתך משהו ואז

31
00:03:33,377 --> 00:03:35,588
.נראה מה עוד יקרה

32
00:04:01,989 --> 00:04:04,283
.הלוואי שיכולתי

33
00:04:04,533 --> 00:04:07,245
חשבתי... -אמרתי
.שאני רוצה לשתות משהו

34
00:04:07,370 --> 00:04:11,457
אם אקח לגימה אחת, מישהו
.ילך לכלא והשני לחדר מיון

35
00:04:13,000 --> 00:04:16,587
.לא באתי לכאן לשתות, פיטר

36
00:04:17,713 --> 00:04:21,217
.רציתי לראות אותך מהזווית הזאת

37
00:04:22,176 --> 00:04:24,971
?מה שאת רואה מוצא חן בעינייך

38
00:04:25,096 --> 00:04:27,974
.התמונות עושות לך עוול

39
00:04:32,019 --> 00:04:32,979
.בואי הנה

40
00:04:33,187 --> 00:04:34,939
.רק רגע, פיטר

41
00:04:35,481 --> 00:04:38,818
.קודם אני רוצה לשאול אותך שאלה

42
00:04:39,068 --> 00:04:41,862
.כן, גברתי. את הבוסית עכשיו

43
00:04:42,572 --> 00:04:44,657
?מה עשית

44
00:04:46,367 --> 00:04:50,079
?מה עשיתי
,אני לא יודעת מתי עשית את זה-

45
00:04:50,246 --> 00:04:54,250
אבל אני יודעת
.שעשית משהו, פיטר

46
00:04:55,585 --> 00:04:57,795
?על מה את מדברת

47
00:04:57,962 --> 00:05:01,132
למה שמישהו ירצה
?שלא תמשיך לחיות

48
00:05:05,344 --> 00:05:06,929
אם מביאים את זה
,לתקופה המודרנית

49
00:05:07,013 --> 00:05:08,806
,קרויסוס בעצם אמר

50
00:05:08,890 --> 00:05:11,434
אל תגידו על אדם שהיה מאושר
.אלא אם כן היה לו מוות טוב

51
00:05:12,435 --> 00:05:15,688
אני באמת מנסה לתת מוות טוב
,לאובייקטים שלי כשאני יכולה

52
00:05:16,147 --> 00:05:19,734
אבל אני לא יכולה לעשות את זה
.בלי לדעת מה עשית

53
00:05:21,402 --> 00:05:23,362
.זה לא מצחיק

54
00:05:24,572 --> 00:05:26,991
?מי אמר לך לעשות את זה

55
00:05:27,116 --> 00:05:30,912
.רוני? הבן זונה הזה. ידעתי

56
00:05:31,871 --> 00:05:34,665
.בואי נתקשר אליו
.תניח את הטלפון בבקשה-

57
00:05:36,292 --> 00:05:38,210
.לעזאזל

58
00:05:39,629 --> 00:05:42,965
,בבקשה. בבקשה, אל תעשי את זה
.בבקשה. -אל תתחנן

59
00:05:43,090 --> 00:05:46,135
תחשוב שזה כבר קרה
.כי זה קרה

60
00:05:46,219 --> 00:05:47,929
.עכשיו תענה על השאלה שלי

61
00:05:49,555 --> 00:05:52,892
.כלום. אני כלום. אני אפס

62
00:05:52,975 --> 00:05:55,353
אני רק מעביר כספים
.בשביל חברות

63
00:05:56,270 --> 00:05:58,731
?אז אין לך תשובה בשבילי

64
00:05:59,941 --> 00:06:02,401
.לא. לא, לא, חכי, חכי

65
00:06:02,485 --> 00:06:06,447
.בסדר, בסדר
.אני יודע למה. אני יודע למה

66
00:06:13,371 --> 00:06:15,665
.לא, אתה לא יודע

67
00:06:16,249 --> 00:06:18,751
.נדיר שהאובייקטים יודעים

68
00:06:18,834 --> 00:06:21,963
.בסדר, בסדר, בבקשה
.אני אשלם לך

69
00:06:22,713 --> 00:06:24,465
אני בטוח שאת שומעת את זה
,כל הזמן

70
00:06:24,549 --> 00:06:26,092
,אבל אני אתן לך כל סנט שיש לי

71
00:06:26,175 --> 00:06:28,302
.אני בתחום הפיננסי

72
00:07:16,934 --> 00:07:19,979
.סוכנת, קוד 74598-סי-ג'י

73
00:07:20,271 --> 00:07:23,774
.840227 הנהלה, קוד

74
00:07:23,900 --> 00:07:29,238
.קבל אישור. האובייקט סוכל
.את נשמעת קצת מוזר, ילדונת-

75
00:07:31,574 --> 00:07:33,743
?רוצה לספר לי משהו

76
00:07:35,161 --> 00:07:36,829
.לא

77
00:07:37,204 --> 00:07:41,083
?אין לך מה לדווח
.אני צריכה לקנות פאות חדשות-

78
00:07:41,208 --> 00:07:43,961
אני לא יודעת אם הן התכווצו
.או שהראש שלי גדל

79
00:07:44,670 --> 00:07:48,090
?היו תקלות
.אתה יכול להפסיק לדאוג לי-

80
00:07:48,216 --> 00:07:51,093
.אני אפסיק לדאוג כשאפסיק לדאוג

81
00:07:51,219 --> 00:07:54,263
.איך הראש? -צלול. בסדר

82
00:07:54,805 --> 00:07:58,559
.את לא נשמעת צלולה
.שתוק. -או בסדר-

83
00:07:58,684 --> 00:08:02,271
.בבקשה תשתוק
.אני עדיין בפנים, זה הכול

84
00:08:03,564 --> 00:08:07,193
סיכלת את האובייקט
.בצורה מכובדת? -כן

85
00:08:07,318 --> 00:08:12,156
.ההנהלה נחשפה? -לא
.אז תמשיכי הלאה, לעזאזל-

86
00:08:13,407 --> 00:08:17,161
.אני חושבת שאסע קצת לבוסטון
?זה רעיון טוב-

87
00:08:17,453 --> 00:08:21,290
.זה אישי, דיוק
?רוצה שנדבר על ההכנות לריאד-

88
00:08:21,457 --> 00:08:22,875
.אחר כך? -בסדר

89
00:08:23,000 --> 00:08:25,294
טוב, תצטרכי להתכונן לזה
כמו לפסיכומטרי

90
00:08:25,378 --> 00:08:28,422
.כי ההנהלה ביקשה אותך במיוחד

91
00:08:28,548 --> 00:08:32,593
הם יצפו בזה. הפעם צריך לכסות
.את כל דרכי המילוט

92
00:08:32,718 --> 00:08:35,972
דיוק. -אני אתקשר אלייך
.אם את לא תתקשרי אליי

93
00:08:36,055 --> 00:08:39,183
תשמרי על פרופיל נמוך
.ואבק שריפה יבש, ילדונת

94
00:08:39,308 --> 00:08:42,311
,פרופיל נמוך
.אבק שריפה יבש. הבנתי

95
00:08:57,493 --> 00:09:00,162
,אנחנו בבדיקות אחרונות

96
00:09:00,288 --> 00:09:05,209
זמן הטיסה לבוסטון
,הוא כ-6 שעות ו-40 דקות

97
00:09:05,293 --> 00:09:07,295
.נגיע קצת לפני הזמן

98
00:09:07,378 --> 00:09:09,005
- תשלום הועבר -

99
00:09:09,088 --> 00:09:11,007
קוד הנהלה להתחברות -
- 96729-סי-אף

100
00:09:11,090 --> 00:09:12,925
פוקנר 76598-סי-ג'י -
- מרגונס 42875-אם-גי

101
00:09:13,009 --> 00:09:15,303
שם: אווה פוקנר -
- סטטוס: פעילה

102
00:09:15,720 --> 00:09:18,306
ג'סיקה צ'סטיין

103
00:09:18,389 --> 00:09:19,807
- אובייקט סוכל -

104
00:09:19,891 --> 00:09:21,726
'ג'ון מלקוביץ

105
00:09:21,809 --> 00:09:24,228
נמצאה גופת חבר הקונגרס -
- הנעדר, אדם נהרג מירי צלף

106
00:09:24,312 --> 00:09:26,731
ג'ינה דיוויס

107
00:09:26,939 --> 00:09:29,692
קולין פארל

108
00:09:30,735 --> 00:09:32,737
"סוכנת במלכוד"

109
00:09:32,904 --> 00:09:36,449
,משרד הבריאות של מסצ'וסטס -
- תעודת לידה: אווה פוקנר

110
00:09:45,875 --> 00:09:47,710
...חברה בעמותת מצטיינים -
- אווה פוקנר

111
00:09:49,128 --> 00:09:50,796
- נואמת המחזור אווה פוקנר -

112
00:09:50,880 --> 00:09:54,258
,הסיכויים הכי גבוהים להצלחה -
- עורכת מסיבות קטלניות

113
00:09:56,177 --> 00:09:58,888
תלמידה מצטיינת פוצעת שניים -
- בנהיגה בגילופין

114
00:09:59,180 --> 00:10:02,600
דוח משטרת בוסטון, נהיגה -
- בגילופין, החזקת סמים אסורים

115
00:10:02,808 --> 00:10:05,311
,יעד חדש, משימה חדשה -
- אדם חדש, התגייסו היום לצבא

116
00:10:10,691 --> 00:10:11,901
- מבצע קרנף -

117
00:10:14,320 --> 00:10:15,529
- מבצע נמייה -

118
00:10:17,365 --> 00:10:19,158
- מבצע סירוב מקלט -

119
00:10:26,374 --> 00:10:28,709
- תעודת שחרור בכבוד -

120
00:10:28,793 --> 00:10:32,505
,בלתי יציבה פסיכולוגית -
- התרסה נגד סמכות, מהווה סיכון

121
00:10:35,675 --> 00:10:37,426
- סקירה פסיכיאטרית -

122
00:10:37,885 --> 00:10:41,222
רגילה למצבי קרב, צריכת -
- אלכוהול מופרזת, טעונה רגשית

123
00:10:41,305 --> 00:10:43,766
מתקשה להסתגל -
- לחיים האזרחיים

124
00:10:43,849 --> 00:10:45,518
- דוח נעדרת: פוקנר, אווה -

125
00:10:46,352 --> 00:10:47,520
,שם: אווה פוקנר"
קוד סוכנת 74598-סי-ג'י

126
00:10:47,603 --> 00:10:48,563
,שם: דיוק"
"קוד הנהלה 96729-סי-אף

127
00:10:48,646 --> 00:10:50,982
- סוכנת, סטטוס: פעיל -

128
00:10:57,405 --> 00:10:59,198
,העברת מזומנים -
- סכום: 75,000 דולר

129
00:11:04,453 --> 00:11:06,664
בנק סאן פאולה, העברת -
- מזומנים, סכום: 86,270 דולר

130
00:11:09,292 --> 00:11:11,377
בנק שינג'יאנג, העברת -
- מזומנים, סכום: 75 מיליון ין

131
00:11:11,460 --> 00:11:14,213
:במאי
טייט טיילור

132
00:11:16,465 --> 00:11:21,053
"בוסטון"

133
00:11:29,061 --> 00:11:31,230
.עושה צ'ק-אין, קמפבל

134
00:12:01,469 --> 00:12:03,971
.980456 הלו. -הנהלה, קוד

135
00:12:04,096 --> 00:12:07,391
.סוכן, קוד 98602-אף-טי

136
00:12:07,934 --> 00:12:09,560
.יש לנו בעיה

137
00:12:09,936 --> 00:12:14,398
היא משלנו, בלי מגע עד שתקבל
.אור ירוק. רק תשגיח עליה

138
00:12:49,308 --> 00:12:55,273
היועץ הכלכלי פיטר הותורן התגלה
.בחוצות פריז במכונית שרופה

139
00:12:55,523 --> 00:12:59,443
המשטרה הצרפתית מתארת
.את המקרה כהתנקשות

140
00:12:59,694 --> 00:13:03,155
הותורן, יועץ בכיר
,לקרן המטבע הבינ"ל

141
00:13:03,322 --> 00:13:09,078
הואשם לאחרונה בהלבנת כספים
...ובשיבוש הליך בחירות

142
00:14:11,224 --> 00:14:16,520
אתה יכול לנשק אותי שוב"
אם תרצה, אני לא מתנגדת

143
00:14:18,773 --> 00:14:24,195
אתה יכול לנשק אותי שוב"
אם תרצה, זה יהיה נחמד

144
00:14:35,456 --> 00:14:38,960
ונראה שעלינו לשחק"

145
00:14:39,460 --> 00:14:43,297
בקלפים שניתנו לנו"

146
00:14:43,673 --> 00:14:47,260
ונראה שאין לי כלום"

147
00:14:47,593 --> 00:14:51,347
מה שיקרה יקרה"

148
00:14:51,722 --> 00:14:57,353
"...כי חיי מתפרקים"

149
00:15:03,317 --> 00:15:05,778
.כן, כדאי שזו תהיה טיסה מוקדמת

150
00:15:08,948 --> 00:15:10,700
.היי, ג'וד

151
00:15:14,537 --> 00:15:16,622
?אני יכולה ללוות אותך הביתה

152
00:15:20,835 --> 00:15:24,463
.טוב, הלוויה הייתה אושר גדול
.כן, מצטערת על זה-

153
00:15:24,630 --> 00:15:27,049
כן. -אני יודעת
.שנאלצת לעשות הכול לבד

154
00:15:27,174 --> 00:15:31,178
.הסתדרתי. הסתדרתי מצוין
?מה שלום אמא-

155
00:15:32,638 --> 00:15:34,098
.נודניקית

156
00:15:34,932 --> 00:15:37,018
.אז היא בסדר

157
00:15:37,518 --> 00:15:39,312
.קחי

158
00:15:40,146 --> 00:15:42,523
.מייקל שונא את זה

159
00:15:45,735 --> 00:15:48,029
?אז זה עדיין קורה, מה

160
00:15:52,116 --> 00:15:54,243
?אני מצטערת, טוב

161
00:15:54,368 --> 00:15:57,246
.את אחותי, לעזאזל
.כן, ואת עזבת, לעזאזל-

162
00:15:58,080 --> 00:15:59,957
.זה קרה

163
00:16:01,042 --> 00:16:03,628
.לא ראיתי אותך שמונה שנים
.התקשרתי אלייך-

164
00:16:03,753 --> 00:16:07,423
כל שישה חודשים, ותמיד התחמקת
.כששאלתי איפה את

165
00:16:08,382 --> 00:16:12,887
פשוט הפסקת לשתות, נעלמת
.והשארת אותי עם כל ערימות החרא

166
00:16:13,888 --> 00:16:16,557
.אהבתי אותך יותר כשהיית שיכורה

167
00:16:19,810 --> 00:16:21,687
.נחמד מצדך

168
00:16:24,190 --> 00:16:26,400
,הייתי מזמינה אותך להיכנס

169
00:16:27,151 --> 00:16:30,029
.אבל מייקל גר איתי עכשיו

170
00:16:38,287 --> 00:16:41,249
תהיי בבית חולים בתשע
.אם את רוצה שניפגש

171
00:16:41,332 --> 00:16:43,376
?בית חולים

172
00:16:43,834 --> 00:16:48,047
את רצינית? שלחתי לך מייל
?בשבוע שעבר. -מה

173
00:16:48,464 --> 00:16:50,800
.חשבתי שזו הסיבה שבאת

174
00:16:50,883 --> 00:16:54,679
.אווה, לאמא היה התקף לב

175
00:16:54,804 --> 00:16:58,558
.זה לא היה התקף לב
.את דרמטית

176
00:16:58,975 --> 00:17:01,769
.זו הייתה תעוקת חזה
.זה שום דבר

177
00:17:01,894 --> 00:17:03,771
...התקף לב

178
00:17:06,482 --> 00:17:10,987
מותק, תביאי לי בבקשה
.את השמיכה השנייה, שעל הכיסא

179
00:17:12,863 --> 00:17:14,532
.תודה

180
00:17:15,324 --> 00:17:17,618
.את לא חייבת להישאר ליד הדלת

181
00:17:17,743 --> 00:17:23,165
,את סוף סוף כאן
.תצטרפי אלינו, בתוך החדר

182
00:17:24,375 --> 00:17:26,168
.קחי

183
00:17:26,711 --> 00:17:28,546
...בלי אגרטל

184
00:17:28,838 --> 00:17:30,923
?איזו אחות במשמרת הערב

185
00:17:31,090 --> 00:17:34,427
?גלוריה, הג'ינג'ית הגבוהה
.זו סופי, אמא-

186
00:17:34,719 --> 00:17:37,805
.גם היא נחמדה
.אולי היא תשיג לנו אגרטל

187
00:17:38,431 --> 00:17:42,101
.הן ממש נחמדות אליי
.הן מביאות לי קינוחים נוספים

188
00:17:42,226 --> 00:17:45,813
.אם כי הגזרה שלי לא זקוקה להם
.את נראית נהדר, אמא-

189
00:17:47,315 --> 00:17:50,484
חשבתי שתהיי בהלם
,כשתראי אותי זקנה כל כך

190
00:17:51,193 --> 00:17:54,739
לאור העובדה שלא נפגשנו
.כל כך הרבה זמן

191
00:17:54,906 --> 00:17:59,744
.את נראית בדיוק באותו גיל
.עשו עבודה מעולה. -בחייך, אווה

192
00:18:00,995 --> 00:18:04,790
,תודה, אווה. אבל באמת
.זה רק קרם הלחות שלי

193
00:18:04,957 --> 00:18:08,002
,הוא על המדף במקלחת
.תשתמשי בו

194
00:18:08,169 --> 00:18:11,088
מצחיק, לא הייתי חושבת
,שחם כל כך בהולנד

195
00:18:11,422 --> 00:18:14,258
.אבל נראה שיש לך קצת נזקי שמש

196
00:18:14,800 --> 00:18:18,221
.שמש זה רעיון נהדר
.בואי נעביר אותך לכיסא, אמא

197
00:18:18,471 --> 00:18:20,014
.אין לי מצב רוח לזה

198
00:18:24,894 --> 00:18:27,146
.אבא חשב רק על עצמו

199
00:18:27,396 --> 00:18:29,273
.שטויות

200
00:18:29,732 --> 00:18:32,276
.אבא שלך כל הזמן לחץ

201
00:18:32,485 --> 00:18:36,989
,תמיד חזק
.תמיד חשב שהוא חסין לכול

202
00:18:37,698 --> 00:18:40,993
.וקסם אישי? בערימות

203
00:18:41,202 --> 00:18:42,954
.הוא פשוט הקסים את כולם

204
00:18:43,079 --> 00:18:46,916
,היה לו קטע מניפולטיבי כזה
.כמו לאווה

205
00:18:48,960 --> 00:18:51,712
.השיער שלך נראה נורא. -תודה

206
00:18:51,837 --> 00:18:55,299
.הוא פשוט מונח ככה, כאילו, סתם

207
00:18:55,508 --> 00:18:58,928
.את יכולה לעצב אותו קצת
.את כבר לא בצבא

208
00:18:59,053 --> 00:19:00,721
.אין לי את מי להרשים

209
00:19:00,888 --> 00:19:03,558
,אני אספר אותך אם את רוצה
...את כבר פה

210
00:19:03,683 --> 00:19:06,394
.אני לא רוצה להטריח אותך
.אני מספרת את ג'ודי כל הזמן-

211
00:19:06,519 --> 00:19:11,315
ככה התפרנסתי לפני שוויתרתי
.על הכול בשביל שתיכן

212
00:19:11,399 --> 00:19:13,859
.אני יודעת מה אני עושה
.אני בטוחה, אמא-

213
00:19:13,943 --> 00:19:16,279
,תשכחי שהזכרתי את זה
.חבל שהעליתי את זה

214
00:19:16,404 --> 00:19:19,407
,לעזאזל, אם את רוצה לספר אותי
?תספרי אותי, בסדר

215
00:19:19,490 --> 00:19:21,909
...מותק, מה שלום מייקל? -אני

216
00:19:21,993 --> 00:19:24,328
?כבר ראית אותו, אווה

217
00:19:26,581 --> 00:19:30,793
.לא, עוד לא
,כשתפגשי אותו, תזכרי-

218
00:19:31,127 --> 00:19:35,339
תנסי שלא לעסוק רק בעצמך
?וברגשות שלך, בסדר

219
00:19:39,594 --> 00:19:41,053
...אז

220
00:19:41,637 --> 00:19:45,516
קדימה, בואי נשמע, ספרי לנו
.הכול על העבודה המפונפנת

221
00:19:47,685 --> 00:19:49,812
.אין מה לספר

222
00:19:49,979 --> 00:19:54,817
ייתכן שהפעם יהיה בעייתי. נדרשת
.גישה פלרטטנית אך איכותית

223
00:19:55,026 --> 00:19:58,112
.גישה תוקפנית תבריח את הגנרל

224
00:19:58,279 --> 00:20:00,781
?הוא נשוי? -פרוד. -מה המפתח

225
00:20:00,907 --> 00:20:04,201
,לארי סאליבן
.חבר טוב של אביך ושל הגנרל

226
00:20:04,452 --> 00:20:08,998
זיכרונות על ארוחות צהריים
.בימי א' בבית ילדותך בלונדון

227
00:20:09,165 --> 00:20:13,544
סאליבן נהג לספר לך ולאחיך הקטן
.סיפורי מלחמה אחרי הארוחה

228
00:20:13,669 --> 00:20:16,964
.הבנתי, קטע טוב
.תיצמדי לתסריט הפעם-

229
00:20:17,089 --> 00:20:20,509
הגנרל סוחר נשק
,ובעל השפעה בינלאומית

230
00:20:20,635 --> 00:20:25,264
וההנהלה הדגישה
.שזה חייב להיראות מוות טבעי

231
00:20:25,932 --> 00:20:27,475
- ריאד, ערב הסעודית -

232
00:20:27,767 --> 00:20:31,020
החומרים הדרושים יגיעו
.עם החפצים האישיים שלך לריאד

233
00:20:31,103 --> 00:20:35,233
,תפעלי בעדינות הפעם
.כל העיניים עלינו. -המסר התקבל

234
00:20:35,441 --> 00:20:38,027
.את תהיי נהדרת, ילדונת
...פרופיל נמוך

235
00:20:38,110 --> 00:20:40,196
.אבקת שריפה יבשה
.אני יודעת, אני יודעת

236
00:20:41,280 --> 00:20:43,407
?את חושבת שזה מצחיק

237
00:20:43,699 --> 00:20:45,201
.אני מצטערת

238
00:20:45,618 --> 00:20:47,620
.יש לך צחוק מקסים

239
00:20:47,787 --> 00:20:50,957
זו התכונה השלישית
.הכי טובה שלך

240
00:20:51,707 --> 00:20:57,421
אז מה שתי התכונות שלי
?במקום הראשון והשני

241
00:20:57,797 --> 00:21:00,591
טוב, אנחנו יכולים
...לדבר על זה למעלה

242
00:21:01,175 --> 00:21:04,929
אני חושב שכרגע
.עדיף שנשאיר אתכם לבד

243
00:21:05,721 --> 00:21:07,306
.גברת פורטר

244
00:21:09,225 --> 00:21:10,893
.היה לי נעים מאוד

245
00:21:12,061 --> 00:21:14,480
.אני שמח מאוד שלארי שלח אותך

246
00:21:14,939 --> 00:21:16,983
.מר סאליבן הוא חבר טוב של אבי

247
00:21:17,149 --> 00:21:20,361
,אפשר להגיד שגדלנו איתו
.הוא היה אצלנו כל סוף שבוע

248
00:21:23,322 --> 00:21:25,741
,תשאירו אותנו לבד עכשיו
.רבותיי

249
00:21:28,953 --> 00:21:31,998
,השגריר הוא חבר טוב שלי

250
00:21:32,206 --> 00:21:35,835
הוא נותן לי להשתמש במשרד שלו
.כמפלט במסיבות האיומות האלה

251
00:21:37,879 --> 00:21:40,256
?אני יכולה לראות אותו

252
00:21:40,715 --> 00:21:42,884
.כן. בבקשה

253
00:21:43,718 --> 00:21:47,513
אז את נהנית מהביקור שלך
?בערב הסעודית

254
00:21:48,389 --> 00:21:50,641
,אני חייבת להזהיר אותך

255
00:21:50,933 --> 00:21:53,352
.אני קצת מופקרת

256
00:21:57,732 --> 00:21:59,734
...את משהו

257
00:22:01,527 --> 00:22:03,321
.אלוהים

258
00:22:06,908 --> 00:22:09,076
.את ממש מוצאת חן בעיניי

259
00:22:27,094 --> 00:22:29,597
.זה לגמרי נטול כאב

260
00:22:30,640 --> 00:22:33,351
.זה יימשך כ-15 דקות

261
00:22:36,938 --> 00:22:40,900
כולם יחשבו שסיבת המוות
.היא התקף לב בעקבות לחץ

262
00:22:49,700 --> 00:22:53,746
?עשית משהו רע. נכון

263
00:22:57,625 --> 00:23:00,753
.אחרת לא היו שולחים אותי

264
00:23:05,091 --> 00:23:08,469
.הלוואי שידעתי מה עשית

265
00:23:21,232 --> 00:23:23,901
.בגלל השם, נכון? סאליבן

266
00:23:24,026 --> 00:23:27,238
?מודיעין דפוק, נכון
.אמרתי את השם לא נכון

267
00:23:27,697 --> 00:23:29,031
.לכי תזדייני

268
00:24:29,217 --> 00:24:31,761
.הצילו. הצילו

269
00:24:33,262 --> 00:24:36,432
,הצילו. הצילו. -תוריד אותה
.נראה שהיא הוכתה

270
00:24:36,557 --> 00:24:38,809
.תעזרו לגנרל

271
00:24:40,937 --> 00:24:42,271
.אלוהים

272
00:24:42,355 --> 00:24:44,273
.ניקח אותך למקום בטוח

273
00:24:46,651 --> 00:24:48,736
.יהיה בסדר. תירגעי

274
00:24:57,453 --> 00:24:59,121
.כמעט הגענו

275
00:25:00,831 --> 00:25:02,667
.זוזו

276
00:25:04,168 --> 00:25:06,087
.תמשיכי ללכת בבקשה

277
00:25:06,170 --> 00:25:08,589
.אני אקיא אם לא אשב לרגע

278
00:25:09,674 --> 00:25:11,425
.אל תזוזי מכאן

279
00:26:15,990 --> 00:26:17,199
.לעזאזל

280
00:26:35,968 --> 00:26:39,430
- ברנוויל-גרטרה, חוף נורמנדי -

281
00:26:58,824 --> 00:27:00,910
...סאליבן, אוסאליבן

282
00:27:01,035 --> 00:27:05,039
.זו טעות הקלדה
?אני חולקת עליך. מי אחראי לזה-

283
00:27:05,998 --> 00:27:09,710
לצורך השיחה הזאת
.נגיד שזו אשמתי

284
00:27:09,835 --> 00:27:14,090
אני אמור להכניס ולהוציא אותך
.בבטחה. נכשלתי. מצטער, יקירתי

285
00:27:15,216 --> 00:27:18,803
.זה היה אמור להיראות מוות טבעי
.אני יכולה לעשות מוות טבעי

286
00:27:18,886 --> 00:27:20,263
.אני יודע שאת יכולה

287
00:27:20,388 --> 00:27:22,306
.אני יכולה לעשות תאונה

288
00:27:22,431 --> 00:27:25,059
אני יכולה לעשות את זה
.בעדינות. -אני יודע

289
00:27:27,019 --> 00:27:29,438
,דיוק, אם אתה מתכוון לסכל אותי
.תעשה את זה עכשיו וזהו

290
00:27:29,522 --> 00:27:32,108
.ההנהלה יודעת שזו לא אשמתך

291
00:27:36,571 --> 00:27:37,405
.בסדר

292
00:27:37,488 --> 00:27:42,368
הם סידרו שייקח אחריות
.ארגון טרור לא מוכר במזה"ת

293
00:27:42,493 --> 00:27:45,955
אז איזו קבוצה שמתנגדת למערב
.תקבל 20 משגרי טילים

294
00:27:46,080 --> 00:27:49,917
.זו טעות. בואי נמשיך הלאה

295
00:27:57,216 --> 00:28:00,094
?איך הגנרל התאים לפרמטרים שלנו

296
00:28:00,678 --> 00:28:06,350
אווה, אל תגידי לי שחזרת לשאול
.את האובייקטים מה הם עשו

297
00:28:06,726 --> 00:28:10,229
אנחנו לא נתגבר
.על עוד תקרית כזאת

298
00:28:10,897 --> 00:28:14,025
.את משתמשת שוב? -לא

299
00:28:14,734 --> 00:28:16,444
.את מכורה

300
00:28:16,569 --> 00:28:19,822
זוכרת לאן הובילה אותך ההתנהגות
.הזאת בפעם האחרונה? -כן

301
00:28:19,906 --> 00:28:24,744
...אשפוז שלושה אנשי צוות כי הם
...זה לא ככה הפעם. פשוט-

302
00:28:24,869 --> 00:28:27,496
לפעמים אני פשוט רוצה לדעת
.למה אני מסכלת מישהו

303
00:28:27,622 --> 00:28:31,000
.למי אכפת? את עומדת מול הלקוח

304
00:28:31,125 --> 00:28:34,712
את לא חברה בוועדת שחרורים
.או פסיכולוגית בכלא

305
00:28:34,879 --> 00:28:38,257
את שם לשים את התג
.על הבוהן של הגופה

306
00:28:38,382 --> 00:28:42,970
,אין זה מקומך לחשוב למה
.את רק צריכה לעשות או למות

307
00:28:45,806 --> 00:28:48,893
את יודעת, אני לא אוכל
.להגן עלייך פעם שנייה

308
00:28:49,060 --> 00:28:51,604
.דיוק, אני בסדר

309
00:28:51,938 --> 00:28:54,190
.טוב? אני מבטיחה לך

310
00:28:55,942 --> 00:28:59,946
טוב, ההנהלה תנקוט
.משנה זהירות. -בסדר

311
00:29:00,363 --> 00:29:03,241
.הם רוצים שתיעלמי קצת

312
00:29:06,244 --> 00:29:08,120
.אבא שלי מת

313
00:29:10,164 --> 00:29:11,874
.אני יודע

314
00:29:12,041 --> 00:29:15,211
?אתה לא הרגת אותו, נכון
.בסדר-

315
00:29:19,924 --> 00:29:22,093
אני צריכה לחזור לבוסטון
.בכל מקרה

316
00:29:22,218 --> 00:29:25,805
.לסגור כמה פינות
.לסיים כמה דברים

317
00:29:26,013 --> 00:29:30,434
.יש שם הרבה נקודות כואבות
.אני יודעת את זה-

318
00:29:32,311 --> 00:29:35,898
את רוצה שאגיד להנהלה
.שאת רוצה חופשה? -כן

319
00:29:36,023 --> 00:29:38,067
.כבר אמרתי להם

320
00:29:41,445 --> 00:29:44,532
.אידיוט. אתה ממש אידיוט

321
00:29:51,330 --> 00:29:54,250
- בוסטון -

322
00:30:44,967 --> 00:30:47,637
.והנה את. -מייקל

323
00:30:48,846 --> 00:30:51,682
.את נראית טוב
.לא נכון. לא נכון-

324
00:30:51,807 --> 00:30:55,269
.אבל תודה שאמרת את זה
.האמת, זה נכון-

325
00:30:57,813 --> 00:31:01,859
.ג'ודי בפנים עם אמא שלך
?יש דברים שלא משתנים, נכון-

326
00:31:01,984 --> 00:31:04,487
.יש דברים שכן

327
00:31:06,948 --> 00:31:09,200
.אני שמחה בשבילכם

328
00:31:12,578 --> 00:31:14,872
...באמת. -מותק

329
00:31:17,166 --> 00:31:20,086
הייתי צריכה לספר לך
.שאחותי הגיעה העירה. -כן

330
00:31:20,211 --> 00:31:21,879
?את תתחילי להופיע בלי להודיע

331
00:31:22,004 --> 00:31:23,256
להודיע שאני באה
?לבקר את אמא שלי

332
00:31:23,381 --> 00:31:25,716
.אני שומעת אתכם שם, אתם יודעים

333
00:31:25,967 --> 00:31:29,095
בואו תעזרו לי
.עם הטלוויזיה הדפוקה

334
00:31:34,350 --> 00:31:37,562
?את מאמינה שמייקל זכר
.תודה, מייקל

335
00:31:38,312 --> 00:31:41,440
אווה, את מאמינה שמייקל זכר
?שאני אוהבת אירוסים

336
00:31:41,607 --> 00:31:44,443
כן, אני מאמינה
.שהוא יזכור משהו כזה

337
00:31:45,444 --> 00:31:48,114
.את רוצה שאני אנסה? -לא

338
00:31:48,239 --> 00:31:50,157
.תעזבי את זה, בסוף תשברי הכול

339
00:31:50,283 --> 00:31:53,077
,זה בסדר, זו רק האנטנה
.כמעט סיימתי

340
00:31:55,872 --> 00:31:59,750
שלושתכם צריכים לצאת
.לארוחת ערב טובה מחר בערב

341
00:32:00,334 --> 00:32:02,128
...אמא, אני

342
00:32:02,336 --> 00:32:04,338
.לא, לא
.אווה, קחי אותם למקום נחמד

343
00:32:04,463 --> 00:32:06,757
.אני לא... -לא, לכו, לכו

344
00:32:06,924 --> 00:32:09,051
אני צריכה לדעת
.ששלושתכם מסתדרים

345
00:32:09,176 --> 00:32:13,222
,רק למקרה, אתם יודעים
.שיקרה לי משהו. -אמא, תפסיקי

346
00:32:18,477 --> 00:32:21,147
.תיקנת את זה. כל הכבוד

347
00:32:22,189 --> 00:32:24,692
.כנראה לא הייתה תקלה

348
00:32:28,112 --> 00:32:31,657
,לפני כעשר שנים
,בשלב הכי דפוק שלי

349
00:32:31,741 --> 00:32:33,743
.תפסתי את אבא שלי מנהל רומן

350
00:32:36,078 --> 00:32:42,001
אמרתי לו שאם לא יספר לאמא
...אני אספר לה בעצמי. אז

351
00:32:43,419 --> 00:32:45,254
,הוא בכה

352
00:32:45,922 --> 00:32:50,218
,והבטיח לי שיספר לה על זה

353
00:32:51,302 --> 00:32:53,846
...אבל במקום זה

354
00:32:55,681 --> 00:33:00,311
הוא אמר לה שהוא תפס אותי
.גונבת כסף מהארנק שלו

355
00:33:00,478 --> 00:33:06,567
הוא אמר שניסיתי לסחוט אותו
,שייתן לי 1,000 דולר

356
00:33:06,776 --> 00:33:09,862
ושאם הוא לא יעשה את זה

357
00:33:10,238 --> 00:33:14,200
אני אמציא סיפור
.על זה שהוא מנהל רומן

358
00:33:17,370 --> 00:33:21,249
באותו זמן הייתי חלאה
אלכוהוליסטית ונרקומנית

359
00:33:21,415 --> 00:33:25,294
שכבר נתפסה גונבת כסף
...בשביל סמים, אז

360
00:33:27,213 --> 00:33:29,882
.כמובן, היא האמינה לו

361
00:33:32,218 --> 00:33:34,679
.אני לא מאשימה אותה

362
00:33:36,764 --> 00:33:39,058
...אבל הוא

363
00:33:42,311 --> 00:33:46,274
ההבעה בפניו
.כשהיא התעמתה איתי על זה

364
00:33:48,943 --> 00:33:55,408
נראה שהוא משועשע
.מזה שניצל אותי להציל את עצמו

365
00:33:58,452 --> 00:34:01,956
לא הצלחתי לעבור את היום ההוא
.בלי להשתמש

366
00:34:03,499 --> 00:34:05,418
.רציתי להרוג אותו

367
00:34:10,172 --> 00:34:13,676
.ממש פנטזתי על זה

368
00:34:16,846 --> 00:34:21,183
וידעתי שאם לא אעזוב מיד
.אני אעשה את זה

369
00:34:24,395 --> 00:34:29,400
.אז... עזבתי והתגייסתי לצבא

370
00:34:33,738 --> 00:34:36,949
כששמעתי שהוא מת
.ידעתי שזה בטוח לחזור

371
00:34:40,703 --> 00:34:42,705
.זה כל מה שיש לי

372
00:34:43,289 --> 00:34:45,458
.תודה שחלקת איתנו

373
00:34:47,251 --> 00:34:50,755
.היי, אני טוני ואני אלכוהוליסט
.היי, טוני-

374
00:34:52,006 --> 00:34:54,300
,דאוסנס לנדינג -
- קולומביה הבריטית

375
00:35:23,454 --> 00:35:25,331
.היי. -היי

376
00:35:29,043 --> 00:35:32,213
אז מתי החברים הסורים שלנו
?ייקחו אחריות? זה כבר אורגן

377
00:35:32,338 --> 00:35:34,674
.זה מתארגן ברגע זה ממש. -בסדר

378
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
...בחיי

379
00:35:44,684 --> 00:35:46,686
.זו הייתה תקלה

380
00:35:46,811 --> 00:35:48,604
.זו הייתה יותר מתקלה

381
00:35:48,729 --> 00:35:51,774
הסניף בסעודיה
.סיים את משימות הכיסוי

382
00:35:51,857 --> 00:35:54,902
הם אומרים שהם מוכנים לעקוב
.אחר המצב ולפעול בהתאם

383
00:35:55,027 --> 00:35:57,613
הם אומרים שאין שום דרך
.שזה יוביל אלינו

384
00:35:58,489 --> 00:36:01,075
.יש דרך אחת. -לא, לא היא

385
00:36:01,200 --> 00:36:03,369
,אני גייסתי אותה
.אני הכשרתי אותה

386
00:36:03,536 --> 00:36:06,455
,אתה גייסת והכשרת אותי
.ואני אומר שהיא מסוכנת

387
00:36:07,748 --> 00:36:12,587
.סיימון, היא הכי טובה שיש
.אין מצב שיזהו אותה

388
00:36:12,753 --> 00:36:14,839
.יש גורם סיכון

389
00:36:15,423 --> 00:36:17,884
.שכחת? -זה היה לפני שנתיים

390
00:36:18,009 --> 00:36:19,385
היו לה ספקות תקפים

391
00:36:19,468 --> 00:36:22,305
לגבי אמות המידה האתיות
.בכמה סיכולים

392
00:36:22,471 --> 00:36:24,557
...ספקות תקפים

393
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
שבחינתם הובילה אותה
.להתפרקות טוטלית

394
00:36:28,060 --> 00:36:29,395
.והיא חזרה לעצמה

395
00:36:29,478 --> 00:36:33,858
היא מדברת
.עם האובייקטים הדפוקים. שוב

396
00:36:34,692 --> 00:36:35,568
,אתה אמרת לי

397
00:36:35,651 --> 00:36:39,196
כשחיילים לא מצייתים
.לשרשרת הפיקוד אנשים מתים

398
00:36:39,697 --> 00:36:43,034
?איך אנחנו יודעים את זה
.אני שמעתי אותה-

399
00:36:44,243 --> 00:36:45,912
.הייתי בצרפת

400
00:36:53,461 --> 00:36:57,006
,ערב הסעודית לא היה באשמתה
.זה כל מה שאני אומר

401
00:36:58,466 --> 00:37:04,138
,אז מי אשם? -הסוכנת שלי
.הטיפוח שלי, האחריות שלי

402
00:37:05,431 --> 00:37:08,809
.תודה. תודה שאמרת את זה

403
00:37:11,020 --> 00:37:12,897
.בסדר

404
00:37:13,397 --> 00:37:17,318
,היא הכי מוכשרת שיש לנו
.אתה יודע את זה. -טוב

405
00:37:18,069 --> 00:37:21,447
.היא תנוח קצת
.ניתן לאבק לשקוע

406
00:37:22,198 --> 00:37:25,743
.אני אחזיר אותה בזמן הנכון
.זו ההחלטה הכי טובה-

407
00:37:25,868 --> 00:37:29,789
.זו ההחלטה שלך, דיוק
.אני רק נותן לך לקבל אותה

408
00:37:31,082 --> 00:37:34,293
כן. -עכשיו עוף מכאן
.ותן לי ליהנות מהטבילה של בני

409
00:37:35,711 --> 00:37:37,588
.כן. ברכות

410
00:37:58,693 --> 00:38:00,319
?אז

411
00:38:02,113 --> 00:38:03,614
,היא תמיד הייתה האהובה על דיוק

412
00:38:03,739 --> 00:38:06,284
אבל היא כדור תועה
.וסכנה לארגון

413
00:38:06,409 --> 00:38:08,828
רציתי שתיהרג בריאד כדי שהוא
,לא ידע שעשינו את זה

414
00:38:09,662 --> 00:38:10,705
...אבל עכשיו

415
00:38:11,581 --> 00:38:13,624
.תתקשרי לאלן

416
00:38:13,791 --> 00:38:15,960
,תגידי לו שן או אצבע
.לא אכפת לי איזה

417
00:38:17,461 --> 00:38:19,672
.אני רוצה לראות פיסה ממנה

418
00:38:20,798 --> 00:38:23,843
.מה לגבי דיוק? -אל תדאגי לדיוק

419
00:38:23,926 --> 00:38:25,761
,אבל, אבא... -תקשיבי

420
00:38:25,928 --> 00:38:30,474
,האיש הזה עונה חמישה ימים
.והוא לא הסגיר אותי

421
00:38:31,392 --> 00:38:33,603
.חמישה ימים

422
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
אבל הוא לא ידע
?שאנחנו עשינו את זה

423
00:38:36,063 --> 00:38:37,899
.זה לא משנה, צאי למסיבה

424
00:38:38,024 --> 00:38:40,985
,תבלי קצת עם אחיך הקטן
.בסדר? לכי

425
00:38:42,028 --> 00:38:44,530
.אח חורג. אני בסדר

426
00:41:53,010 --> 00:41:55,888
...אני יודע שאת כועסת
...תפסיק לדבר. -אני רק-

427
00:41:55,972 --> 00:41:58,307
נכון אני תמיד מבקשת
שתפסיק לדבר ואתה לא מפסיק

428
00:41:58,391 --> 00:41:59,517
?וזה חלק מהשיח המשעשע שלנו

429
00:41:59,600 --> 00:42:03,020
הפעם אני באמת אומרת לך
.שתפסיק לדבר

430
00:42:07,316 --> 00:42:09,277
?את מראה לי אקדח

431
00:42:09,360 --> 00:42:13,864
את יודעת מה קרה לאדם האחרון
?שהראה לי אקדח? ולזה שלפניו

432
00:42:13,990 --> 00:42:17,618
,ולזה שלפניו, וכן הלאה
...אם את מבינה את הכוונה שלי

433
00:42:19,537 --> 00:42:22,206
.ערב הסעודית הייתה פאשלה שלהם

434
00:42:22,331 --> 00:42:25,793
.זו הייתה פאשלה שלך, דיוק
?אתה מנסה לסכל אותי

435
00:42:26,210 --> 00:42:29,881
,אני יודע שזה יכול להיראות ככה
,אבל באמת, ואל תיעלבי

436
00:42:30,965 --> 00:42:36,345
.החברה לא מנסה לסכל אותך
.לו רצו בזה, כבר היית מחוסלת

437
00:42:36,470 --> 00:42:40,766
...ואתה בטוח כי
.כי דובר על זה-

438
00:42:42,351 --> 00:42:47,273
.הבנתי. -ברור שדובר על זה
.את כל הזמן מפרה את הפרוטוקול

439
00:42:47,899 --> 00:42:49,859
.הזהרתי אותך

440
00:42:52,028 --> 00:42:54,655
בכל מקרה, אמרתי לסיימון
,שאסור לגעת בך

441
00:42:54,822 --> 00:42:59,619
ושאם הוא ירצה לעשות משהו כזה
.הוא יהיה חייב לערב אותי

442
00:43:00,077 --> 00:43:02,163
.ולהרוג אותי

443
00:43:04,582 --> 00:43:06,500
.תגיד את זה שוב

444
00:43:07,835 --> 00:43:10,713
.החברה לא קשורה לזה

445
00:43:13,090 --> 00:43:17,178
קיבלתי את זהות הבחור
.מהמקורות שלי במשטרת בוסטון

446
00:43:17,303 --> 00:43:19,597
הוא שירת ביחידה המיוחדת
,הצרפתית

447
00:43:20,014 --> 00:43:23,267
.שוחרר בקלון ונעלם במשך שנים

448
00:43:23,476 --> 00:43:25,311
.הייתה לו בעיית סמים

449
00:43:25,436 --> 00:43:30,942
אז נראה שנרקומן עם חוסר מזל
...יוצא דופן ניסה לשדוד אותך

450
00:43:31,067 --> 00:43:33,277
.אתה לא מאמין בזה, דיוק

451
00:43:33,569 --> 00:43:38,866
כי סוכנים שעשו הכשרה באמנויות
?לחימה לא יכולים להיות מכורים

452
00:43:39,784 --> 00:43:43,454
אני יודע שאת לא סומכת
.על אף אחד, אבל אני לא אף אחד

453
00:43:44,413 --> 00:43:47,917
אז אני אוציא את הידיים
,מהכיסים

454
00:43:48,376 --> 00:43:52,296
,אני ארים אותן ככה
...אני אצעד לקראתך

455
00:43:53,673 --> 00:43:59,053
אניח אותן על הכתפיים שלך
...בצורה מנחמת אך יציבה ואבהית

456
00:44:01,180 --> 00:44:03,266
,ואני אשאל אותך

457
00:44:03,391 --> 00:44:07,979
את בטוחה שאת לא רוצה שאשאר
?בסביבה כמה ימים להשגיח עלייך

458
00:44:14,944 --> 00:44:17,863
באתי לכאן
?לקחת הפסקה ממך, זוכר

459
00:44:19,448 --> 00:44:21,576
.זה האקדח שלו

460
00:44:22,451 --> 00:44:24,787
?אתה יכול לבדוק אותו בשבילי
.אין בעיה-

461
00:45:03,993 --> 00:45:06,495
.הוא שמוק. -לא נכון

462
00:45:07,079 --> 00:45:09,290
.הוא שמוק. -טדי נגן בס מעולה

463
00:45:09,457 --> 00:45:12,668
.הוא נגן בס טוב
,"ו"טוב" לא במובן של "ממש טוב

464
00:45:12,793 --> 00:45:14,670
.טוב" במובן של ממוצע"
.את יכולה למצוא מישהו טוב יותר

465
00:45:14,754 --> 00:45:18,466
הוא שונא את טדי כי הוא התחיל
.איתי בהופעה הראשונה שלנו יחד

466
00:45:18,591 --> 00:45:22,428
מה? זה לא נכון. אני ממש לא
?זוכר את זה. -באמת? לא

467
00:45:23,262 --> 00:45:25,264
.היא לא יכולה לשתות את זה

468
00:45:29,393 --> 00:45:32,313
.אבל ראשית, לא נכון ששכחת

469
00:45:32,897 --> 00:45:36,484
ושנית, הוא פשוט לא ידע
.שיש לי חבר

470
00:45:36,984 --> 00:45:40,488
,כן, בסדר. ג'ודי בלהקה מדהימה
.את חייבת לשמוע אותם

471
00:45:40,613 --> 00:45:44,116
.היא שמעה. תודה, דרך אגב
.היא שמעה אותנו מנגנים שלשום

472
00:45:44,659 --> 00:45:47,537
הם מעולים. -את צריכה לבוא
.להאזין להם אצל וולי ביום שישי

473
00:45:47,620 --> 00:45:50,206
?אתם מנגנים בקפה של וולי

474
00:45:50,414 --> 00:45:53,292
.אתם תפציצו שם, ג'וד
.טוב, אתה לא אובייקטיבי-

475
00:45:53,417 --> 00:45:57,255
.תמיד רצית לנגן אצל וולי
.מספיק עם הצניעות המדומה-

476
00:45:57,380 --> 00:46:01,717
את יודעת שאת משתלחת כל לילה
.על זה שלא מעריכים אתכם מספיק

477
00:46:02,843 --> 00:46:05,763
?אל תגיד את זה, לעזאזל. -מה

478
00:46:06,013 --> 00:46:10,101
?אולי לא תגיד דברים כאלה בפניה
?אילו דברים? מה אמרתי-

479
00:46:10,226 --> 00:46:11,978
.לא אמרת כלום

480
00:46:14,188 --> 00:46:16,399
?למה אתה שואל אותה

481
00:46:17,066 --> 00:46:19,902
.אל תצחק עליי
.ג'ודי, הוא לא צוחק עלייך-

482
00:46:20,027 --> 00:46:21,612
.תפסיקי, אל תעשי את זה

483
00:46:21,737 --> 00:46:23,948
תקשיב, מה שאני אומרת בבית
.נשאר בבית

484
00:46:24,073 --> 00:46:27,076
,ואני מחמיא לך כבר 10 דקות
.דיברתי על זה שאת מדהימה

485
00:46:27,159 --> 00:46:30,162
.וזה היה לך קשה? -לא
.את יודעת מה? אני לא נגרר לזה

486
00:46:30,288 --> 00:46:34,208
?את שיכורה. בסדר
.זו הבעיה, את שיכורה

487
00:46:34,959 --> 00:46:39,171
?אז... אז איך העבודה שלך
?איך זה עובד

488
00:46:41,007 --> 00:46:42,216
.זה לא מעניין כל כך

489
00:46:42,300 --> 00:46:46,762
אירועים וכנסים ומסיבות קוקטייל
אינסופיות. האוכל שם גרוע

490
00:46:46,888 --> 00:46:49,599
ואני לא יכולה ליהנות
?מהשתייה חינם. מה הטעם

491
00:46:50,182 --> 00:46:52,476
אז... אני מתרוצצת
ברחבי בייג'ינג

492
00:46:52,560 --> 00:46:55,813
בניסיון למצוא חלב שקדים
לנציג הצרפתי

493
00:46:55,938 --> 00:46:59,984
.שרגיש ללקטוז
.כמו דיילת על רמה-

494
00:47:05,615 --> 00:47:08,075
.ממש מוזר להיות כאן

495
00:47:09,452 --> 00:47:11,662
.כל כך הרבה זיכרונות

496
00:47:13,831 --> 00:47:15,791
.אילו זיכרונות? -מותק

497
00:47:15,875 --> 00:47:18,419
.היא אמרה את זה. שתסביר

498
00:47:18,544 --> 00:47:22,548
,לא התכוונתי למה שאת חושבת
.ג'וד. -לא? דווקא כן

499
00:47:24,634 --> 00:47:26,302
.תיהנו לכם

500
00:47:30,723 --> 00:47:35,770
...אלוהים
.טוב, היא שמחה קצת בהתחלה-

501
00:47:36,020 --> 00:47:40,942
,ואז? -ואז אבא שלך מת
.ורק היא טיפלה פה בדברים

502
00:47:41,275 --> 00:47:43,611
.זה "אז", אווה

503
00:47:44,654 --> 00:47:47,532
.בסדר. -לא, האמת, זה לא בסדר

504
00:47:47,657 --> 00:47:49,659
?מה זה אומר

505
00:47:53,162 --> 00:47:55,373
.בסדר, אני אלך לדבר איתה. -לא

506
00:47:56,040 --> 00:47:59,210
אין לך זכות לבוא
.ולנסות לתקן הכול

507
00:47:59,835 --> 00:48:03,631
.בסדר? אין לך זכות להיות כזאת

508
00:48:09,345 --> 00:48:10,972
.סליחה

509
00:48:14,684 --> 00:48:17,395
.אני צריכה להתנצל

510
00:48:20,106 --> 00:48:22,567
.אני עזבתי בלי להיפרד

511
00:48:26,070 --> 00:48:27,780
.זה נכון

512
00:48:58,769 --> 00:49:00,855
.כן? -אווה

513
00:49:06,736 --> 00:49:08,154
,סליחה על השעה
.אני לא יודעת מה לעשות

514
00:49:08,237 --> 00:49:11,866
?מה זאת אומרת
.מייקל לא חזר הביתה-

515
00:49:14,952 --> 00:49:17,038
.הוא יצא ולא חזר הביתה

516
00:49:17,288 --> 00:49:22,084
אני בטוחה שהוא סתם הלך להירגע
?כמו תמיד, נכון

517
00:49:22,793 --> 00:49:25,171
.את בטח מתה על זה

518
00:49:25,296 --> 00:49:28,758
למה שאמות על זה שהערת אותי
?בחמש בבוקר לצעוק עליי

519
00:49:30,384 --> 00:49:34,180
?בסדר, את יודעת מה
,אני אלך. -ג'וד

520
00:49:34,347 --> 00:49:37,642
אני יודעת שאת לא סומכת עליי
,ושאכזבתי אותך ושנעלמתי

521
00:49:37,767 --> 00:49:40,353
...אבל אני כאן עכשיו. בבקשה

522
00:49:41,145 --> 00:49:43,689
.פשוט תדברי איתי

523
00:49:47,485 --> 00:49:49,528
.זה קרה בעבר

524
00:49:49,654 --> 00:49:52,406
...לפעמים הוא לא חוזר הביתה מ

525
00:49:54,534 --> 00:49:56,786
?לא חוזר הביתה מאיפה

526
00:50:01,749 --> 00:50:04,544
?מתי הוא חזר להמר

527
00:50:07,922 --> 00:50:10,258
.הוא בכלל לא הפסיק

528
00:50:14,804 --> 00:50:18,099
.הבנתי. -הוא טוב בזה
.את יודעת את זה

529
00:50:18,182 --> 00:50:21,394
ומה שהוא יכול להרוויח במרוצים
,ממש יעזור לנו

530
00:50:21,477 --> 00:50:25,856
.אבל אמרתי לו, בלי קלפים
.אמרתי לו, בלי קלפים דפוקים

531
00:50:25,940 --> 00:50:29,569
.האנשים האלה... הם מטורפים

532
00:50:29,735 --> 00:50:31,821
?את בטוחה שהוא משחק קלפים

533
00:50:34,740 --> 00:50:37,243
.זה בסדר
.אני ממש שונאת את זה-

534
00:50:37,368 --> 00:50:42,790
כי אני מקווה שאת יודעת איפה
...הוא, אבל אני גם אתעצבן אם

535
00:50:46,711 --> 00:50:49,714
.אז את יודעת? -לא

536
00:50:50,256 --> 00:50:51,632
.מצטערת

537
00:51:08,774 --> 00:51:10,693
.לא ראיתי אותך המון זמן

538
00:51:11,068 --> 00:51:14,071
?היא מצפה לך? -כמו תמיד, לא

539
00:52:08,167 --> 00:52:11,462
.אין מצב. -היי, טוני

540
00:52:11,796 --> 00:52:13,673
...הכבשה האבודה הקטנה שלי

541
00:52:13,756 --> 00:52:16,217
.שהקיאה על הרצפה שלי

542
00:52:16,759 --> 00:52:19,220
.זה היה לפני שמונה שנים

543
00:52:19,554 --> 00:52:21,347
.אני בחוץ

544
00:52:22,431 --> 00:52:26,435
מצאתי את הדבר היפה הזה
,מחוץ לדלת שלי חצי מתה

545
00:52:26,519 --> 00:52:28,938
.ומחט תקועה בין הבהונות

546
00:52:29,313 --> 00:52:31,607
.הרבה השתנה מאז

547
00:52:32,108 --> 00:52:35,945
.אני רואה. היא לא מכירה תודה

548
00:52:36,487 --> 00:52:39,699
,ניקיתי אותה
.נתתי לה לישון על הספה שלי

549
00:52:39,824 --> 00:52:43,077
.ואז היא לקחה את קמע המזל שלי

550
00:52:43,327 --> 00:52:46,539
עכשיו היא חושבת
.שהיא יכולה לקחת אותו שוב

551
00:52:47,748 --> 00:52:50,042
,תסגרי איתו חשבון
.הוא צריך להיות איפשהו

552
00:52:50,334 --> 00:52:53,087
?המקום הזה כבר לא איתך, נכון

553
00:52:54,046 --> 00:52:55,506
.את נראית טוב

554
00:52:56,340 --> 00:52:58,634
?כמה זמן את נקייה

555
00:53:00,177 --> 00:53:02,054
.מספיק זמן

556
00:53:02,930 --> 00:53:05,182
.תיק-תק

557
00:53:06,309 --> 00:53:08,060
.זה מספיק, טוני

558
00:53:09,562 --> 00:53:13,524
...בוא נלך. -תמיד חיבבתי אותך
.בדרכי שלי

559
00:53:13,649 --> 00:53:15,401
.אל תבדקי את הסבלנות שלי

560
00:53:16,485 --> 00:53:20,239
.את צריכה ללכת
.אני אהיה כאן עוד כשעה

561
00:53:20,364 --> 00:53:23,701
?כמה כסף אתה חייב לה
.הוא לא עוזב את המשחק הזה-

562
00:53:23,784 --> 00:53:25,995
,תקשיבי... -שמעת אותה
.את צריכה ללכת

563
00:53:26,120 --> 00:53:28,122
תוריד ממני
.את הידיים הדפוקות שלך

564
00:53:48,434 --> 00:53:51,187
.בוא, מייקל. תוביל

565
00:53:56,275 --> 00:53:59,195
נראה כמה חורים אני יכולה
.לעשות בפניה לפני שתירי בי

566
00:53:59,278 --> 00:54:01,822
.תסלקי את זה. תניחי את זה

567
00:54:11,499 --> 00:54:14,544
מי לימד אותך
?את התנועות היפות האלה

568
00:54:15,044 --> 00:54:18,422
?תמיד למדת מהר, נכון

569
00:54:18,589 --> 00:54:21,425
תמיד עלית על החולשות
?של כולם, נכון

570
00:54:22,593 --> 00:54:24,762
.אני אשאיר אותך כאן

571
00:54:24,887 --> 00:54:26,931
.את יכולה ללכת עכשיו

572
00:54:27,098 --> 00:54:32,270
...מחר, מחרתיים, היום שלאחריו
.הם שצריכים להדאיג אותך

573
00:54:38,693 --> 00:54:41,445
.כמה? -לא אכפת לי מהכסף

574
00:54:41,529 --> 00:54:44,323
.בואי נעמיד פנים לרגע שאכפת לך
?כמה הוא חייב לך

575
00:54:44,448 --> 00:54:47,577
.‏‏‏‏‏75‏ אלף, פחות או יותר

576
00:54:47,702 --> 00:54:50,788
.תני לי 36 שעות
.אל תתעסקי איתו

577
00:54:50,872 --> 00:54:54,917
.זה יהיה ממש נדיב מצדי
.יש לך חוצפה

578
00:54:55,626 --> 00:54:58,629
.נראה שזה נכון לשתינו. -כן

579
00:55:09,724 --> 00:55:11,601
?מה זה היה, לעזאזל

580
00:55:12,018 --> 00:55:15,688
ג'ודי באה למלון שלי, היא
.דואגת לך. -לא דיברתי על זה

581
00:55:16,355 --> 00:55:21,027
כל מה שעשית שם, מי לעזאזל
?עומדת מולי עכשיו? וונדר וומן

582
00:55:21,360 --> 00:55:24,780
התחלתי ללמוד אמנויות לחימה
.בשיקום. -לא

583
00:55:25,072 --> 00:55:29,160
לא, בלי הסיפור שאת מספרת
לכולם. תגידי לי את האמת

584
00:55:29,869 --> 00:55:32,288
.או שתעופי לי מהפרצוף

585
00:55:35,499 --> 00:55:37,877
?אז עכשיו זה ככה
?אתה רוצה לדבר על הכנות שלי-

586
00:55:38,044 --> 00:55:42,089
.אני רק מנסה לצאת מהחובות
?אתה מבין שהסכום אמור לרדת-

587
00:55:42,173 --> 00:55:44,008
...מה את אומרת

588
00:55:44,091 --> 00:55:45,801
.טוני מסוכנת, מייקל

589
00:55:45,885 --> 00:55:48,262
היא היחידה שהסכימה
.להכניס אותי למשחק

590
00:55:48,387 --> 00:55:51,849
?זה בריא... -באמת
?אז מה עשית עד עכשיו, קייקס

591
00:55:51,933 --> 00:55:53,935
,אל תקרא לי ככה
.אני כבר לא הבחורה הזאת

592
00:55:54,060 --> 00:55:57,396
.את כן
.תמיד תהיי קייקס מבחינתי

593
00:55:59,023 --> 00:56:02,235
,הצעתי לך נישואים ואת הסכמת

594
00:56:02,360 --> 00:56:05,821
.ואז פשוט נעלמת לשמונה שנים

595
00:56:10,284 --> 00:56:12,870
עשיתי טעות עם המשפחה שלי
.ונאלצתי לברוח ממנה

596
00:56:12,954 --> 00:56:15,706
?לא יכולת לדבר איתי על זה

597
00:56:19,544 --> 00:56:23,673
.טוב, השגתי לך כמה ימים
.כמה אתה יכול להשיג? -לא מספיק

598
00:56:23,798 --> 00:56:26,968
.אתה צריך מזומנים? -לא ממך

599
00:56:27,802 --> 00:56:32,557
?מה החלופה שלך, מייקל
.הנה החלופה שלי, כאן-

600
00:56:33,057 --> 00:56:35,685
?מה תעשה עם זה, לעזאזל
?תהרוג אותה

601
00:56:35,768 --> 00:56:37,645
.אני חייב לה 80 אלף

602
00:56:37,812 --> 00:56:41,691
עם או בלי התאהבות, קמע מזל
.או לא, היא תרצה את הכסף

603
00:56:42,400 --> 00:56:45,069
ואני צריך לחשוב
...על ג'ודי ועל

604
00:56:46,279 --> 00:56:48,072
.היי

605
00:56:48,155 --> 00:56:52,869
?אל תעשי את זה. מה את עושה
.אני כבר לא שלך

606
00:57:02,378 --> 00:57:04,505
.אז אתה מאושר

607
00:57:05,172 --> 00:57:07,800
.הצעתי לה נישואים

608
00:57:09,510 --> 00:57:11,721
.היא הסכימה

609
00:57:12,471 --> 00:57:17,393
.אווה

610
00:57:56,057 --> 00:57:58,142
?מה את רוצה

611
00:57:58,893 --> 00:58:02,230
.ויסקי כפול. -אין בעיה

612
00:58:11,155 --> 00:58:12,532
.לעזאזל

613
00:58:12,865 --> 00:58:15,660
.את רוצה קרח? -אפשר

614
00:58:15,785 --> 00:58:18,663
.יופי. כי הכנתי לך עם קרח

615
00:58:21,332 --> 00:58:23,626
?את אורחת כאן במלון

616
00:58:25,253 --> 00:58:27,296
.מספר חדר בבקשה

617
00:58:33,427 --> 00:58:36,597
גברתי, את רוצה
.שאחייב את החדר? -בטח

618
00:58:44,814 --> 00:58:46,524
.היי, גבר. -היי

619
00:58:47,149 --> 00:58:50,486
סוף סוף שכנעתי
.את אמי בת ה-73 לבוא לכאן

620
00:58:50,653 --> 00:58:53,030
,היא מעולם לא עלתה על מטוס
.מעולם לא עזבה את אירלנד

621
00:58:53,322 --> 00:58:54,824
,היא תהיה כאן תוך שעה

622
00:58:54,907 --> 00:58:58,286
ואני מסתכן בכך שאשמע
?אידיוט לחוץ, מה מטריד אותך

623
00:58:58,911 --> 00:59:02,290
אז ערב הסעודית
?לא הייתה טעות, נכון

624
00:59:03,457 --> 00:59:07,003
,אתה סידרת אותה
?רצית שהיא תיהרג, נכון

625
00:59:09,422 --> 00:59:12,800
.לא הערכתי אותה נכון
.זו הייתה טעות-

626
00:59:13,217 --> 00:59:14,677
.אני מבין את זה עכשיו

627
00:59:14,886 --> 00:59:17,513
והסוכן ששלחת לבוסטון
?לסכל אותה

628
00:59:17,722 --> 00:59:21,100
לא שמעת ממנו
?ב-24 השעות האחרונות

629
00:59:21,309 --> 00:59:24,604
.גם זה עשוי להיחשב טעות

630
00:59:25,813 --> 00:59:29,483
"לכי תפעילי פרוטוקול "ניקוי
.על כל השמות הבדויים של אלן

631
00:59:29,942 --> 00:59:32,612
.אבל... -הוא מת. לכי

632
00:59:42,205 --> 00:59:46,500
לא רציתי שתיאלץ לאשר את
.החיסול, והיית נאלץ לעשות זאת

633
00:59:46,626 --> 00:59:49,587
האחריות בידיים שלי עכשיו. אני
.צריך לקבל את ההחלטות הקשות

634
00:59:49,712 --> 00:59:51,672
.אתה לימדת אותי את זה

635
00:59:51,881 --> 00:59:54,342
.אתה כבר לא ממונה עליי

636
00:59:54,425 --> 00:59:57,470
,אם זה לא נעים לך, אלוהים
.אני מצטער, אבל תתגבר על זה

637
00:59:57,553 --> 00:59:59,055
.זה לא כמו במלחמה

638
01:00:00,056 --> 01:00:01,307
.אין צדדים

639
01:00:02,099 --> 01:00:04,894
.זה עסק, והוא אכזרי

640
01:00:06,270 --> 01:00:10,191
.ואני יודע שאתה מחבב את אווה
.רציתי לחסוך את זה ממך

641
01:00:11,442 --> 01:00:14,320
להסתמך על ההבנה שלך
?לאחר מעשה, אתה יודע

642
01:00:20,743 --> 01:00:22,537
?מה היא חושבת שקרה

643
01:00:22,620 --> 01:00:27,208
נקווה שהיא חושבת מה שאמרתי לה
.לחשוב, שנרקומן תקף אותה

644
01:00:27,875 --> 01:00:29,126
.שיקרתי לה

645
01:00:29,710 --> 01:00:31,629
.יופי

646
01:00:34,131 --> 01:00:36,592
אתה צריך לבטל
.את פקודת החיסול

647
01:00:37,093 --> 01:00:38,594
.אתה יודע שאני לא יכול

648
01:00:39,053 --> 01:00:41,138
.בטח שאתה יכול

649
01:00:46,769 --> 01:00:48,604
.חכו רגע

650
01:00:49,814 --> 01:00:52,400
.דיוק. דיוק. ידעתי שזה אתה

651
01:00:52,608 --> 01:00:54,485
.באמת? בחיי

652
01:00:54,610 --> 01:00:57,071
?ידעת שזה אני? באמת

653
01:00:57,613 --> 01:01:02,910
תגידי, זה נכון שאת הכי יפה
.במשפחה שלך? -כן

654
01:01:03,411 --> 01:01:08,207
זה נכון שאת הכי חכמה
.במשפחה שלך? -כן

655
01:01:08,332 --> 01:01:11,377
?מכל המשפחה
.בואי לאבא, מפלצת. בואי הנה-

656
01:01:11,669 --> 01:01:14,422
?אלוהים, איפה אמא שלך
.מתקלחת-

657
01:01:14,505 --> 01:01:17,675
?אז חמקת החוצה לבד
.ערמומית

658
01:01:17,800 --> 01:01:21,220
עם כישורים כאלה
.דוד דיוק עוד ייתן לך עבודה

659
01:01:21,345 --> 01:01:23,180
.לא, הוא לא ייתן

660
01:01:23,264 --> 01:01:27,476
?בת אחת זה מספיק
.השטח הוא לא מקום לגברת-

661
01:01:28,102 --> 01:01:30,396
.אני חושב שכבר הוכחנו את זה

662
01:01:34,734 --> 01:01:36,402
.תגידי שלום לדוד דיוק, מפלצת

663
01:01:36,611 --> 01:01:39,447
.ביי, דוד דיוק. -ביי, יפהפייה

664
01:01:40,156 --> 01:01:42,408
.טוב, תיכנסי הביתה
,קח אותה לאמא שלה

665
01:01:42,533 --> 01:01:44,744
.ואל תיתן לה לצאת שוב
.כן, אדוני-

666
01:02:35,503 --> 01:02:38,422
.לא. תפסיקי
.זה לא הקרב שלך, יקירה

667
01:02:38,589 --> 01:02:40,216
,קדימה, תסתלקי
.תשאירי אותנו לבד

668
01:02:40,341 --> 01:02:42,343
.תשאירי אותנו לבד

669
01:04:04,258 --> 01:04:06,594
...יבוא. כן

670
01:04:12,558 --> 01:04:14,435
.היית צריכה להישאר בבית חולים

671
01:04:14,685 --> 01:04:16,729
את בטוחה שאת לא רוצה
?לתת לזה עוד כמה ימים

672
01:04:16,854 --> 01:04:19,357
אני בהחלט לא רציתי
.לתת לזה עוד כמה ימים

673
01:04:19,524 --> 01:04:21,400
,אני מתכוונת
...למקרה שאת לא לגמרי

674
01:04:21,567 --> 01:04:24,320
.אני שונאת דיבורים כאלה

675
01:04:24,987 --> 01:04:29,784
לכי לעזאזל עם הזבל הזה
.של למקרה ש... תקישי על עץ

676
01:04:31,744 --> 01:04:33,955
.קדימה, תקישי על עץ

677
01:04:35,623 --> 01:04:37,458
.שתי הידיים

678
01:05:24,088 --> 01:05:25,339
.לבבות

679
01:05:35,808 --> 01:05:39,395
הציעו לך פעם ליטול תרופות
?לטיפול בכפייתיות

680
01:05:39,645 --> 01:05:41,898
?זה מה שאת רוצה, נכון

681
01:05:42,023 --> 01:05:45,610
לסמם אותי
.ולזרוק אותי לבית משוגעים

682
01:05:48,070 --> 01:05:49,989
...זה מתחיל

683
01:05:52,867 --> 01:05:54,577
.אמא

684
01:05:56,329 --> 01:05:58,497
.אני צריכה לדבר איתך על משהו

685
01:06:01,667 --> 01:06:05,796
כדאי שתשקלי היטב
.מה את אומרת לי, אווה

686
01:06:06,005 --> 01:06:09,926
כי את לא יכולה לבטל
,את מה שאמרת

687
01:06:10,092 --> 01:06:12,720
ואני לא יכולה לבטל
,את מה שאני שומעת

688
01:06:13,721 --> 01:06:20,895
ואני אשמח מאוד להאמין
.שאת עובדת באו"ם, מותק, באמת

689
01:06:21,312 --> 01:06:22,772
.אני מצטערת

690
01:06:41,707 --> 01:06:46,837
אני... ידעתי מי אבא שלך
.כשהתחתנתי איתו

691
01:06:47,255 --> 01:06:49,632
לא רציתי לראות
,את החלק הזה שבו

692
01:06:49,757 --> 01:06:55,304
אז התמקדתי בחלק בו
ששימח אותי

693
01:06:55,471 --> 01:07:00,768
והתעלמתי מהחלק בו
.ששבר את לבי

694
01:07:06,566 --> 01:07:13,281
לו התעמתי איתו על הזיונים מהצד
זה לא היה רק בגלל הבגידה

695
01:07:14,782 --> 01:07:21,497
אלא גם כי הוא שיקר לגבי בתו
...כדי להציל את התחת שלו, ו

696
01:07:21,622 --> 01:07:28,671
טוב, כל אמא טובה צריכה לעזוב
?את הגבר במקרה כזה, נכון

697
01:07:31,465 --> 01:07:35,303
.פחדתי להיות לבד

698
01:07:38,139 --> 01:07:41,434
.בחרתי בו ולא בך

699
01:07:42,727 --> 01:07:46,105
.בגלל זה לא רציתי לדבר איתך

700
01:07:46,606 --> 01:07:50,193
חששתי מהשיחות שלך
...כל שישה חודשים כי

701
01:07:52,361 --> 01:07:55,156
.את ידעת מה עשיתי

702
01:08:00,578 --> 01:08:06,250
,מה שזה לא יהיה
...מה שזה לא יהיה שאת מסתירה

703
01:08:08,753 --> 01:08:11,005
.לא אכפת לי

704
01:08:11,505 --> 01:08:16,844
כי אני רואה בעיניים שלך
.שזה נתן לך כוח

705
01:08:17,678 --> 01:08:23,851
את לעולם לא תעשי לילדה שלך
.מה שאני עשיתי לשלי

706
01:08:26,479 --> 01:08:29,857
,אני רואה שאת לא מפחדת

707
01:08:35,238 --> 01:08:38,574
.ואני גאה כל כך

708
01:08:45,122 --> 01:08:47,375
...אמא

709
01:08:49,168 --> 01:08:51,128
,אווה

710
01:08:51,546 --> 01:08:58,219
תורך, ואני צריכה לנצח
...כדי שאוכל לנוח קצת. טוב? אז

711
01:09:29,417 --> 01:09:31,961
.יום כזה מזכיר לי את הבית

712
01:09:33,296 --> 01:09:35,882
.באמת? -כן

713
01:09:38,050 --> 01:09:40,553
.ואני נוסע לבוסטון

714
01:09:40,845 --> 01:09:43,472
.אני אטפל באווה בעצמי

715
01:09:43,848 --> 01:09:46,017
.בהצלחה

716
01:09:46,934 --> 01:09:50,271
אתה רוצה שאגיד לה משהו
?לפני שאקבור אותה

717
01:09:52,023 --> 01:09:55,818
תגיד לה שאני מצטער
שאני לא יכול להיות שם

718
01:09:55,943 --> 01:09:59,447
.לראות אותה תולשת לך את הלב

719
01:09:59,989 --> 01:10:01,949
.אני אגיד לה

720
01:11:14,647 --> 01:11:19,360
.980456 כן? -הנהלה, קוד
?קוד סוכנת בבקשה

721
01:11:19,443 --> 01:11:22,780
.קוד סוכנת 74598-סי-ג'י

722
01:11:24,365 --> 01:11:26,742
?מאושר. -מי זה

723
01:11:27,368 --> 01:11:29,871
.שלום, אווה, אני סיימון

724
01:11:29,954 --> 01:11:32,290
?דיוק סיפר לך עליי פעם

725
01:11:36,836 --> 01:11:38,754
.לא? טוב, אני לא מופתע

726
01:11:38,838 --> 01:11:42,341
.הייתי בן חסותו הראשון
.אפשר לומר שאילפתי אותו בשבילך

727
01:11:43,301 --> 01:11:45,678
תמיד אמרתי על דיוק שאם הוא
,לא לימד אותי כל מה שאני יודע

728
01:11:45,761 --> 01:11:47,722
הוא בהחלט לימד אותי
.את כל הדברים השימושיים

729
01:11:47,805 --> 01:11:50,766
,אף פעם לא שמעתי עליך, גבר
?אז מה אתה רוצה

730
01:11:51,434 --> 01:11:54,395
.הרגע הרגתי אותו... בגללך

731
01:11:59,233 --> 01:12:03,362
,אם זה נכון, סיימון
.אני אהרוג אותך

732
01:12:05,364 --> 01:12:06,824
.תיארתי לעצמי שתגידי את זה

733
01:12:08,492 --> 01:12:10,912
דיוק ביקש ממני להגיד לך

734
01:12:11,162 --> 01:12:13,998
שהוא מצטער שלא יהיה שם
.לראות אותך תולשת לי את הלב

735
01:13:17,061 --> 01:13:20,731
.ג'ודי כאן? -לא, ג'ודי בהופעה

736
01:13:21,274 --> 01:13:24,235
...היא תחזור באחת, אחת וחצי

737
01:13:30,283 --> 01:13:33,327
.בוא איתי. -מה? -בוא איתי

738
01:13:33,494 --> 01:13:35,496
?לבוא איתך, לאן

739
01:13:35,663 --> 01:13:39,125
.לא יודעת, בוא ניסע יחד

740
01:13:39,834 --> 01:13:42,378
למקום שבו אף אחד
.לא ימצא אותנו

741
01:13:51,512 --> 01:13:54,015
.ג'ודי בהיריון

742
01:13:56,058 --> 01:13:58,394
.אפילו לא ניסינו

743
01:13:58,477 --> 01:14:00,897
.בדיוק גילינו

744
01:14:36,390 --> 01:14:37,850
.היא כאן

745
01:14:38,851 --> 01:14:40,311
.תתרחקי

746
01:16:58,241 --> 01:17:00,535
.הצעתי למייקל לברוח איתי

747
01:17:02,370 --> 01:17:06,082
?את מאמינה, טוני
.הארוס של אחותי

748
01:17:08,417 --> 01:17:11,587
בכלל לא חשבתי על ההשלכות
.שישפיעו על ג'וד

749
01:17:12,463 --> 01:17:14,131
,מעולם לא אמרתי את זה לאף אחד

750
01:17:15,758 --> 01:17:19,136
.אבל שילמו לי להרוג 41 בני אדם

751
01:17:23,307 --> 01:17:25,810
,ואפילו אחרי כל זה

752
01:17:27,353 --> 01:17:31,023
,רק אחרי שעשיתי את זה לאחותי

753
01:17:32,108 --> 01:17:35,528
.הבנתי למה אני מסוגלת

754
01:17:43,661 --> 01:17:45,913
.אני יודעת שהסוד שלי מוגן אצלך

755
01:18:20,948 --> 01:18:24,243
.עכשיו סגרנו חשבון. הוא שולם

756
01:18:24,493 --> 01:18:27,747
.אל תטרידי שוב את המשפחה שלי

757
01:18:28,748 --> 01:18:31,209
.סיימנו

758
01:20:09,599 --> 01:20:13,477
...איבדתי את הרצון ל"

759
01:20:13,853 --> 01:20:17,565
איבדתי את דרכי"

760
01:20:18,274 --> 01:20:22,320
איבדתי את הים"

761
01:20:23,446 --> 01:20:26,532
זה הרעיל אותי"

762
01:20:27,491 --> 01:20:36,042
אספן אנשים"

763
01:20:36,292 --> 01:20:43,591
"...אני מתקדם אליך"

764
01:22:08,509 --> 01:22:10,553
...סיימון

765
01:22:10,970 --> 01:22:13,431
.זה בוקר מקסים לזה, אווה

766
01:22:13,556 --> 01:22:16,017
אני רואה שעשית מסע קטן
.למיניבר

767
01:22:16,475 --> 01:22:18,644
?מה דיוק היה אומר

768
01:22:21,314 --> 01:22:23,357
.מזעזע

769
01:23:40,893 --> 01:23:42,854
.אני קצת לא בכושר

770
01:23:44,105 --> 01:23:45,731
.קדימה

771
01:23:53,823 --> 01:23:54,824
.בואי הנה

772
01:24:15,761 --> 01:24:17,597
?אתה יודע מה, סיימון

773
01:24:19,849 --> 01:24:22,351
.תשתקי, מותק

774
01:24:22,935 --> 01:24:26,981
נכון, אתה לא אוהב שאני מדברת
?עם האובייקטים שלי, נכון

775
01:24:29,317 --> 01:24:32,195
.הפעם... אני יודעת מה עשית

776
01:24:45,583 --> 01:24:47,460
.לעזאזל

777
01:24:57,053 --> 01:25:02,600
...אל תגיד שאדם מאושר
.לפני יום מותו. -כן-

778
01:25:04,477 --> 01:25:07,980
כן, דיוק הכריח גם אותי לקרוא
.את כל החרא היווני הזה

779
01:25:11,526 --> 01:25:14,237
אני מבין למה הוא
.חיבב אותך כל כך, אווה

780
01:25:16,531 --> 01:25:18,824
.יש לך ביצים

781
01:25:32,922 --> 01:25:35,675
אם אראה אותך שוב
.אני אהרוג אותך

782
01:26:18,134 --> 01:26:19,802
.לכו לשם

783
01:26:20,052 --> 01:26:25,766
שימו לב, אורחי המלון, נא לצאת
,מהבניין. לא להשתמש במעליות

784
01:26:25,933 --> 01:26:28,436
.אנא השתמשו במדרגות

785
01:26:28,519 --> 01:26:32,190
.זה לא תרגיל
.פנו את בית המלון מיד

786
01:27:45,555 --> 01:27:48,015
.הנהלה, קוד 98045-אף-טי

787
01:27:48,808 --> 01:27:51,143
תודיעו למאבטחים של משפחתי
.להיות בכוננות גבוהה

788
01:27:51,227 --> 01:27:52,687
.תכפילו אותם

789
01:27:53,354 --> 01:27:55,815
.האובייקט טרם חוסל

790
01:29:16,229 --> 01:29:19,273
.המשפחה שלי
.אין לי כל עניין בהם-

791
01:29:22,568 --> 01:29:24,654
...אני אבין אם

792
01:29:27,657 --> 01:29:30,076
.אם תרצי לקחת את הזמן

793
01:29:37,250 --> 01:29:39,168
?נספור עד חמש

794
01:29:41,587 --> 01:29:43,422
?למה לא

795
01:29:46,926 --> 01:29:47,969
.אחת

796
01:30:07,738 --> 01:30:10,157
.באתי לדבר עם אחותי

797
01:30:10,783 --> 01:30:15,162
.אלוהים... בואי, תיכנסי
.אני צריכה לדבר איתך לבד-

798
01:30:16,873 --> 01:30:20,710
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר

799
01:30:21,711 --> 01:30:23,880
?מה קרה

800
01:30:24,046 --> 01:30:26,549
.אני צריכה שתקשיבי לי
לכי לאסוף את אמא

801
01:30:26,757 --> 01:30:29,218
.ותסתלקו מהמדינה עוד הלילה
,רק לחודש, חודשיים

802
01:30:29,343 --> 01:30:31,053
.עד שאוכל ליצור איתכן קשר
?מה-

803
01:30:31,178 --> 01:30:35,057
.אל תיסעו לאירופה או לבריטניה
.את נשמעת משוגעת-

804
01:30:35,141 --> 01:30:38,936
זה מספר חשבון וקוד
.לחשבון על שמי בחו"ל

805
01:30:39,061 --> 01:30:41,772
תלמדי אותם בעל פה
.ואז תשרפי את זה, ג'וד

806
01:30:41,856 --> 01:30:45,067
.יש שם 500 אלף דולר
.תשתמשו בכל מה שאתן צריכות

807
01:30:46,110 --> 01:30:50,156
קחי 20 אלף. זה יספיק להוציא
.את כולכם מהמדינה בצורה בטוחה

808
01:30:50,281 --> 01:30:53,701
,מה לעזאזל... -ג'וד, תקשיבי
?את מקשיבה לי, לעזאזל

809
01:30:53,826 --> 01:30:56,871
אני צריכה שתעשי
.בדיוק מה שאני אומרת לך

810
01:30:57,705 --> 01:31:00,249
?מה קורה? למה שאעשה את זה

811
01:31:00,374 --> 01:31:05,171
כי אני צריכה שתשמרי על המשפחה
?כפי שאני לא הצלחתי. בסדר

812
01:31:08,507 --> 01:31:12,511
?את אמא עכשיו. בסדר

813
01:31:15,556 --> 01:31:18,976
.את צריכה לשמור על התינוק שלך

814
01:31:22,063 --> 01:31:26,859
אני לא הייתי יכולה
.לעשות אותו מאושר כמוך

815
01:31:26,984 --> 01:31:29,403
.זה הגיע בשבילך

816
01:31:32,865 --> 01:31:35,117
.תודה

817
01:31:36,786 --> 01:31:38,746
.אווה

818
01:31:43,209 --> 01:31:45,545
?מי את

819
01:31:45,711 --> 01:31:48,089
מישהי שאת לא רוצה
.שהילד שלך יכיר

820
01:31:59,058 --> 01:32:03,020
אל תגיד שאדם מאושר
.לפני יום מותו

821
01:32:03,145 --> 01:32:06,232
סיימון היה קורא לזה
."כל החרא היווני הזה"

822
01:32:07,233 --> 01:32:09,777
רק כשאת יודעת איך מישהו מת

823
01:32:09,861 --> 01:32:13,239
את יכולה לדעת
.מה באמת היה חשוב לו

824
01:32:13,364 --> 01:32:16,534
,ממה היה אכפת לו
.למען מה הוא הקריב את עצמו

825
01:32:16,659 --> 01:32:18,828
.למען מה הוא מת

826
01:32:18,953 --> 01:32:22,874
.את מי הוא אהב ומי אהב אותו

827
01:32:23,416 --> 01:32:27,253
,אין לנו הרבה שליטה על חיינו

828
01:32:27,420 --> 01:32:32,216
אבל על הסוף שלנו? לפעמים
.אנחנו כותבים את הסיפור הזה

829
01:32:32,592 --> 01:32:36,220
,אם קיבלת את זה
.את יודעת מה היה סופי

830
01:32:36,304 --> 01:32:38,139
.מעולם לא הייתי מאושר יותר

831
01:32:40,140 --> 01:32:44,340
:הביא וסנכרן
F-U-Z