תורגם על-ידי Kaeyi-ו DrSub
סונכרן על-ידי The Joker-ו Bl_brothers
!Extreme חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
שנת 2044 לספירה
סופות שמש מוגברות הפכו את פני השטח של כדור-הארץ
למדבר רדיואקטיבי והקטינו את האוכלוסייה האנושית
ב-99.7 אחוזים .ל-21 מיליון איש
הפרעות אטמוספיריות ניטרלו את ,רוב מערכות התקשורת הארציות
ודחקו את הצליוויזציה לתהליך .של נסיגה טכנולוגית
בתוך אווירה של פחד וייאוש. תאגיד רוק יצר את האוטומט פילגרים 7000
רובוטים פרימיטיבים שתוכננו לבנות את החומות
ואת העננים המכניים המגוננים על בני-האדם
שהתיישבו בערים .האחרונות שנותרו
כעת, ישנם מיליוני רובוטים הנשלטים על-ידי בני-האדם
:דרך שני נוהלי אבטחה
הנוהל הראשון מונע מהרובוט .מלפגוע בכל צורת חיים
הנוהל השני מונע מהרובוט .מלשנות את עצמו או רובוטים אחרים
שני הנהלים גובשו כדי להגן על .בני-האדם מהאוטומט
.הם לא ניתנים לשינוי
התכנית המטרולוגית תימשך 32 דקות ו-16 שניות
העננים המכניים יגרמו לירידת .גשמים כבדה תוך 10 שניות
רמת חומציות המים .מעורכת ב-8.4
שמיים בהירים מעל המגזר .המרכזי במרחב הדרום-מזרחי
- סרטו של גייב איבנז -
אנטוניו באנדראס
- אוטומט -
דילן מק'דרמוט
- 'מלאני גריפית -
?אתה יודע מה זה
.זהו סוף העולם המזורגג
,כל שאמרתי לו .זה להבריש אותו
.להבריש את צ'ארלי .הוא היה כלב טוב
.אוהב, ממושמע .לא נשארו רבים כמוהו
אבל מעל הכל, הוא היה החבר !הכי הטוב של אישתי
איך החברה שלך תוכל לתקן ?את הסבל שלנו, מר ווקאן
איך "רוק" תוכל ?לתמחר אהבה כזו
?הלו
.סלח לי, אדוני
.קרא את הכרטיס שלי
.הרם את ידך הימנית .כן, אדוני-
.אחוז ביד שלי
.אחוז בה חזק
.חזק יותר
?אתה לא מאמין לי
שילמתי פרמיה עבור .משהו, אתה יודע
וכיסוי הביטוח שלי ...כולל את כל
.התא המשפחתי
,צ'ארלי היה חלק ממשפחתי .והדבר הזה הרג אותו
?הרג אותו, אדוני .כן. כן-
.תיזהר, אדוני
הכלי שבו אתה משתמש .יכול להוות סיכון לבריאותך
אני שמח מאוד להודיע לך .שהיחידה שלך במצב מצוין
היא הדבר היחידי במטבח הזה
,שלא תפגע בנפש חיה .אפילו אם תכריח אותה
?מה לעזאזל אתה מרמז
.אמרתי לך, אסקול
.תשתקי
.הכלב הזה היה בן משפחה
מאוד מרגש לראות אנשים .שעוד אכפת להם ממשפחתם
.ברוך הבא, מר ווקאן
.הי
,אם אתה יכול לספור .אתה יכול לרקוד
.ביום שני הבא יש ירח חדש
,אחותי אומרת שאז אלד .כאשר הירח משתנה
...חשבתי שלאחר שאשוב לעבודה
.כדאי שאקח עוזרת-בית
אני בטוחה שהחברה .תשיג לנו אחת ראויה
אני מקווה שהוא יגיע .עם הירח החדש
?אתה יכול לספור .כמובן-
.אז תספור איתי .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
ריקוד הוא עניין מתמטי. אם אתם .יכולים לספור, אתם יכולים לרקוד
תגרום לקרינת שמש .בדרגת 1.25
לאורך הקיר התומך .במשך רוב הימים
רמות ריכוז החלקיקים המזהמים ...יישארו יציבים או בסביבת
- הודעה חדשה -
- "מאת: "רוק - - חדר-המתים המשטרתי‎ 06:30 -
אור-היום לא יהיה נראה לעין .עד לאחר 12 בצהריים
,זה פילגרים 7,000 ...רכושה של סי-סי-איי
חברת הבנייה האחראית .על החומה החיצונית
השוטר שמצא אותה ,אמר שהיא לא תיפקדה
והיה עליו לנתק אותה .על-ידי שימוש בכוח
.הוא ירה בה
?מה .הוא ירה בה-
בדו"ח רשום שהיא .תיקנה את עצמה
?תיקנה את עצמה? היחידה .היה עליכם לבדוק את השוטר
בדקנו, תוצאה חיובית .לאלכוהול ומתילאמין
.הוא כרגע בחקירה
המטומטם יודע כמה שווה ?הצעצוע הקטן הזה
.לעזאזל
ממבט ראשוני, לא ניתן .להבחין בשינויים גדולים
אבל בוצעו תיקונים .משמעותיים בתוך השלד
מישהו השתעשע .עם הצעצוע הזה
.ממיר מערכת החשמל שונה
הוסיפו סוללת זרם-ישיר .שנייה כגיבוי
...ו
.הנוזל ההידראולי גם חדש
.המספרים הסידוריים לא נמחקו .כולם כשורה
?נוכל לאתר אותם
...למעשה
יש לה חלקים של יחידות אחרות .עם מספרים סידוריים תקניים
.עבודה מחורבנת
.ההיפך הוא הנכון .זו עבודה מאוד מתוחכמת
."הייתי אומרת של "מומחה
אולם נראה שהוא לא טרח .להסתיר את מקור החלקים
?מה בנוגע לביו-ליבה
.היא חטפה יריה בראש .הביו-ליבה נשרפה
אבל אם לשפוט לפי ...מה שנמצא לצידה
נראה לי שאפשר לומר בביטחון ,שהתכנה של יחידה זו
.שונתה כדי להבריח כלים וחלקים
.זה עבורך
?מה זה
החשבון. -"רוק" לא תשלם .עבור כל השטויות האלה
זו יחידה ששונתה .ללא בעלים
יחידה ששונתה היא .יחידה לא חוקית
,ועד שנפענח את התעלומה
הביטוח של "רוק" יאלץ .לכסות את ההוצאות
,חוץ מזה, לפי הדו"ח הזה .היחידה היא ללא הנוהל השני
?ברור לך שזה מטופש, נכון
.כמובן. אבל טיפשות בלתי רגילה
.מעולם לא ראיתי זאת
ג'ק, הגרוטאה הזו ,היא בלגן אחד גדול
.ומישהו חייב לנקות את זה
וסמוך עליי, אני לא .מנקה של אף-אחד
?יחידה ללא הנוהל השני
.השוטר מטורף
.הוא היה מסומם
הוא אמר שהיחידה .תיקנה את עצמה
הבחור היה מסומם. -אין ספק ...שמישהו שינה אותה. אולי
.המומחה" בגטו"
..."מומחים" .אנחנו לא שוטרים, ג'ק
.אנחנו רק סוכני-ביטוח
...בוב, חשבתי
.להתרחק מהרחובות לזמן מה
.להתרחק מכל הזוהמה
...מה אתה רוצה
?העברה
ובכן, שמעתי שהמצב .טוב יותר באזור החוף
?אזור החוף
.המצב קשה לכולם
,החברה נתונה בקשיים .אתה יודע את זה
.החוזה עם העיר לוט בערפל
,עכשיו זה הזמן לעזור לנו .לא לברוח
.אני שחוק
.לא יכול לסבול את זה יותר
.תביט בעצמך
האם אי פעם חשבת ?עד כמה אתה בר-מזל
.יש לך משרה טובה .אתה גר ביחידת-דיור נהדרת
יש לך ביטוח בריאות שמאפשר לך .ולרייצ'ל להוליד תינוקת יפיפייה
.אלו חיים טובים, ג'ק
ואתה יודע מה עליך לעשות ?כדי לשמר אותם
למצוא מישהו אחר .שיהיה אחראי לבלגן הזה
.רק את זה
.תפסיק לפשפש בדברים השליליים
ואולי אז תראה .עד כמה אתה בר-מזל
.תן לי להבין
אחת מיחידות ה-7,000 שלי ?התגלתה סוחרת בחלקים גנובים
לא רק זה, אלא שלגרוטאה ?המסכנה היו חסרים כמה ברגים
.זה דרמטי
ליחידת ה-7,000 שנורתה היו 25 .חלקים שונים שלא היו שייכים לה
.חלקם מיחידות שגם עבדו כאן
?...ו ...ובכן, אולי-
אחד העובדים שלך ...ניסה לשנות או
.או להתאים את היחידה
"רק לתאגיד "רוק .מותר לתקן רובוטים
כך אנו מבטיחים .את הביטחון, אדוני
.ביטחון בתחת שלי
היחידות שלך .מתדרדרות מדי יום
,ואלו שלא מקולקות .נגנבות על-ידי החלאות האלה
,אם אתה מודאג בנוגע לביטחון ?למה שלא תחטא את המזבלה
.חברת-ביטוח מזוינת
.אנחנו יורים במקום .הם יודעים שזה אזור מוגבל
,כל העבודה שאנחנו עושים כאן .היא למנוע מחלאה כזו לפלוש לעיר
חשבתי שהחומה נבנתה .כדי להגן עלינו מהמדבר
.בטח, ומטוסים ישובו לטוס יום אחד
?מה החרא הזה
החלקים האלו .מיחידת 7,000 פעילה
.יחידה 206, רתך באזור 5
.רתך 206 כרגע בתפקיד
.אזהרה
,הנך עוזב את תחומי העיר .ונכנס לאזור המגובל
מנקודה זו, העיר איננה .אחראית לביטחונך
!אל תירו
?מה אתה מחזיק שם
אז, היחידה עוזבת את ,מקום העבודה המוקצה לה
...ונמלטת כדי להצית עצמה באש
.לבדה
?אתה רציני
?מה היא שמרה בתוך הקופסא
.יש לנו כאן כמה כלים
...ייתכן שאלו שרידים של
.חיישני-חום
...והייתי אומר שזה נראה
,זו סוללה גרעינית. לפני הנסיגה .השתמשו בהן כדי להניע לוויינים
זו סוללה רבת-עוצמה .וקשה להשגה
?אפשר להתקין אחת בתוך פילגרים .רק אם אתה רוצה לצלות אותה-
זה הרבה יותר מכך. כל מי שמחפש ...מקורות כוח עצמאיים
.יעריך אותן
?היא יכולה לשמוע אותנו
.היא אמורה לשמוע
.קראי את התג שלי
.תזדהי
.בי-2 206 .אזור הריתוך
.בסדר
מצאנו בידייך .את הסוללה הזו
?מי ביקש ממך לגנוב אותה
.מצאתי את הסוללה הזו
.הלכת לכיוון הגטו
?הבעלים שלך חיכה לך שם
.אין לי בעלים, אדוני
?מדוע הצתת את עצמך באש
...מדוע הצתת את עצמך
.לעזאזל, ווקאן
.קודם צלית אותה
.עכשיו אתה גורם לה לבכות
.בקרוב, אקבל שיחה שמבקשת הסבר
ראיתי יחידות .מותאמות במשך שנים
אבל אני נשבע לך, מה .שראיתי היום הוא שונה
.זה משהו אחר .אתה מטורף לחלוטין-
מה מצב-הרוח של חברי ההנהלה ?בימים אלו לדעתך
אם לא נצליח לחדש את החוזה .שלנו עם העיר, כולנו נושלך
!בסדר, בסדר
"אם אמצא "מומחה ?מאחורי כל העניין
.זה נוגע להעברה
?הכל נוגע להעברה, נכון
.אלוהים, ג'ק
.בסדר גמור
,תשנה את הדו"ח שלך ,מצא לי אשם, סגור את התיק
.ותקבל את ברכתי לשלום
?מי יודע, ג'ק
.אולי האוקיינוס עוד נמצא שם
אבי הביא אותי הנה .ביום שהיחידה הראשונה יצאה
.לפני 23 שנה
.אני זוכר בדיוק מה נאמר בזמנו
הפילגרימים נוצרו כדי לעזור לנו .במסענו הנועז להישרדות
,עכשיו הם בונים את בתינו ,נוהגים ברכבים שלנו
ומנגבים את הישבנים .שלנו כאשר אנחנו מזדקנים
אין לי מושג מה .נעשה הלאה
.אולי ניפטר מהנהלים .בטח-
...תדמיין לרגע
.שהיחידה הציתה עצמה באש ...לא, אני-
.לא, לא, פשוט תדמיין
אם היא השתמשה בכוח ...כנגד עצמה
זו תהיה למעשה הפרת ?הנוהל השני, לא כך
.כמובן, מבחינה טכנית
אבל הבעיה הקטנה היא שהנוהל ,שוכן בתוך הביו-ליבה
שהיא בעצמה מבוססת .על הצפנה קוונטית
מערכת האבטחה הזו .היא דרך חד-סיטרית
,אם תנסה לשנות את הנהלים .תהרוס את הביו-ליבה
זה בערך כמו לנסות לשמור .בועת סבון בתוך הכיס שלך
,זה לא בוצע בעבר .כי פשוט לא ניתן
?הבנת אותי
.היי
?מה המצב שם בפנים
ישנם אנשים בחוץ שמצפים .להחליף לך חיתולים
אנשים שלא רוצים .לישון כל הלילה
.אנשים שרוצים שהדממה תחלוף
.ברוך הבא, מר ווקאן
.הי .הי-
נראה שהיא שמחה .לראות אותך
נראה לך שיהיה לה אכפת אם ?אקח את אימא שלה לארוחת-ערב
אני מניחה שישנה סיבה טובה .לערב מיוחד כזה
.אנחנו נהיה משפחה .זו סיבה טובה
,אולי פרידה מהמקום הזה .תהיה סיבה טובה נוספת
?לעזוב? לאן
האם אי-פעם הרגשת ?את משב הרוח של אוקיינוס
.אני יודע שדיברנו על זה .אבל עכשיו זה שונה
עכשיו ישנה הזדמנות .אמיתית לצאת מכאן
.בוב יכול להשיג לי העברה
.רייצ'ל
?ומה נעשה
נעלה על אוטובוס ונתחיל מאפס ?בעיר נוספת עם תאריך תפוגה
.אתה תהיה אבא, ג'ק .אני יודע-
?לאן אתה רוצה ללכת, לעזאזל .למקום שיש בו עתיד-
.חייב להיות מקום כזה אי-שם
איך אתה יודע ?שהמצב בחוף טוב יותר
,למען השם, רייצ'ל .תביטי בזה, תביטי
.אוויר שאי אפשר לנשום .גשם שאי אפשר לגעת בו
את לא פוחדת לגדל ?את בתך במקום כזה
איך אתה יכול ?להיות כזה אומלל
אני לא יכולה .להרשות לעצמי לפחד
תגיד לי שאתה לא .מתחרט על זה
.תגיד לי, ג'ק
.את התעקשת
.נכון, התעקשתי
.עכשיו, תסתלק מכאן, בבקשה
...רייצ'ל .תעזוב אותי לנפשי-
.תיזהר, אדוני
.ייתכן שהגשם מסוכן לבריאותך
.בבקשה, אדוני
.הבעלים שלי רעב .בבקשה, אדוני
?אתה ידיד של הרובוט
.הרובוט היה אדיב
.אני לא משטה באף-אחד
.כן, אני מתעצבן מדי פעם
,זה קורה לכולנו כאן .אבל אני מודע לגבולות
ואני בהחלט מודע להבדל ,בין גרוטאה שמרתכת צינור
ואחת שמרתכת את .הרגל המזוינת שלה
הדרך היחידה להוכיח ,שאתה לא מטורף
"היא לאתר את "המומחה .שהתאים את היחידה
כן, וואלס, אולי כדאי ,שתפרסם מודעה בעיתון
.או מוטב, תמצא ספק חדש
כן, מה שתגיד, אבל ראיתי את .הגרוטאה הופכת את הקרביים שלה
.סוף הסיפור
.נכה מזוין !תסתלק מהכביש
.לשירותך, אדוני !חתיכת גרוטאה, זוז-
.חיות מזוינות
.הוא בהה בי
הסתיר את ידיו כאילו הבן-זונה היה מודע לגמרי
.שהוא עשה משהו שאסור
אליס, לא יריתי בגרוטאה .כי היא בהתה בי
...יריתי בה כי
...יריתי בה כי היא נראתה ?בחיים-
.הייתי רציני
מה שראית, זו עבודתו .של "מומחה", ואחד טוב
הדרך היחידה שהם ,לא יחשבו שאתה טיפש
.היא למצוא אותו
,אני לא יודע בנוגע לעיר ,אבל כאן, בתוך הזוהמה
מומחים" אינם רשומים" .בספר-הטלפונים
.אפילו לא תדע היכן להתחיל
...אולי
.סוללה גרעינית תעזור
?יש בידך סוללה גרעינית
.קליאו
.אתם מבקשים, היא מצייתת
היחידה הזו מסוגלת לעשות ?את הדברים האלה
?קליאו ?שאל אותה, טוב
.אל תפחד
אני מבחינה באופן מושלם .בין תענוג לכאב
?את יכולה לגרום כאב
.רק אם זהו רצונך
?האם ביצעת בה התאמות
.קליאו בסדר גמור .תראה לה את הסוללה-
לא עד שאדע בוודאות ...שאותה אנו מחפשים. -היי
עלינו לפגוש את מי שיצר עבורך .את חתיכת הזוהמה הזאת
לא זוהמה. קליאו .טובה יותר מאישתך
.כבר אין לי אישה
.היי, בחייך !תשתוק-
?קדימה. מי המומחה המזוין !לא מומחה! החוצה-
?מי המומחה
!החוצה
?מה אתה עושה, לעזאזל
!קליאו! קליאו
!היי
.קליאו. קליאו
!היי
?למה עשית את זה .עוף ממני-
...כמעט הצלחנו !אמרתי שתעוף ממני-
גם אם היית נותן לכלבה ,המפגרת מכות רצח
היא לא הייתה אומרת לך ,איך קוראים לה
עכשיו פשוט נחכה .שהיא תיקח אותה לסדנה
.המומחה שלך יהיה שם
סיכנתי עבורך יותר .ממה שהייתי צריך, ג'ק
.כדאי שתכין את התשלום שלי .אני לא משלם לך כלום-
ואפילו אל תחשוב לאיים .עלי, חתיכת בן-זונה
.כדאי שתכין את התשלום שלי
...אם לא, בפעם הבאה שאראה אותך
.אולי אשסף את גרונך
.אני לא חמוש
,אני יודעת ?מה אתה רוצה
אני עובד במחלקת ."הביטוחים של "רוק
אני חוקר התאמות .שבוצעו על שתי יחידות
.זו הליבה של אחת היחידות
,המשטרה אובדת עצות ."ואני לא מקבל סיוע מ"רוק
...תעזרי לי
.והסוללה שלך
.הליבה שרופה
.היחידה הזו נורתה
השוטר שירה בה נשבע .שהיא תיקנה את עצמה
,אבל היחידה המותאמת השנייה .הציתה את עצמה לנגד עיניי
,הייתי עד במו עיניי .להפרה של הנוהל השני
אתה מתחיל להפחיד .אותי עכשיו
?למה זה כל-כך מגוחך
אם מישהו ימצא דרך ...עבור שואבי אבק
,לתקן את עצמם .רוק" תפשוט רגל"
מכונה המשנה את עצמה .הוא רעיון מאוד מורכב
תיקון עצמי מרמז על .צורה כלשהי של מודעות
.עסק מסובך
?למה
אתה סוחר איתי היום ,בסחורה גרעינית
,משום שלפני זמן רב .קוף החליט לרדת מהעץ
המעבר ממוח של קוף ...למיומנותך השכלית הנפלאה
.לקחה לנו כ-7 מיליון שנים
.זו הייתה דרך ארוכה מאוד
,יחידה, לעומת זאת ,ללא הנוהל השני
יכולה לעבור מסלול דומה .בכמה שבועות בלבד
כי למוח המבריק שלך .יש מגבלות
.מגבלות פיזיות .מגבלות ביולוגיות
?לעומת זאת, ראש הפח הזה
המגבלה היחידה שיש .לה היא הנוהל השני
הנוהל השני קיים, משום שאיננו .יודעים מה קיים מעבר לנוהל השני
אם הוא היה מנוטרל, מי יודע עד .כמה רחוק השואב היה יכול להגיע
?כלומר, זה ניתן לביצוע .לא אמרתי את זה-
אינני מכירה מישהו מספיק .טוב כדי לבצע דבר כזה
?איך קוראים לך .בשבילך, ד"ר דופרא-
.בסדר, ד"ר דופרא
.הייתי בגטו
ראיתי איך היחידות .מסיימות את דרכן
ראיתי עד היכן .קליאו מסוגלת להגיע
קליאו מסוגלת להבין את הטבע .האנושי טוב יותר משאר היחידות
אבל אל תדאג. אף-אחד .לא התעסק עם הנהלים שלה
.אולי
אבל אני לא בטוח ,אם הירידה מהעץ
הייתה כדאית רק כדי .להגיע למצבנו הנוכחי
- ג'ק ווקאן - - סוכן ביטוח -
.תודה לך
.ברוך הבא, מר ווקאן
.ג'ק ווקאן. 443-441
דו"ח פנימי דחוף עבור .רוברט בולד, 113-111
אישרתי הערכה חיצונית ,של הביו-ליבה
.לד"ר דופרא, "מומחית" בגטו
ייתכן שהיא תצליח לאתר ,שרידים להתאמות שבוצעו ביחידה
ואף לבטל את האפשרות .שהנוהל השני הוסר
.שולח דוח לרוק 527-234
.אני מצטער
.אעבור לכל מקום .לא אכפת לי
אבל עליך להבין שהעתיד .האמיתי היחיד נמצא כאן
ואני חיייבת לדעת .שתילחם עבורו
,אני נשבע לך .אני מנסה כמיטב יכולתי
.אני לא עשויה מפלדה .אני זקוקה לך
,רק כמה ימים, רייצ'ל .נעזוב בעוד כמה ימים
.החיים תמיד מוצאים את דרכם, ג'ק
.אפילו כאן
...מר האוק
,ג'ק ווקאן ,אחד העובדים שלנו
שלח את ההודעה הזו .לרוברט בולד לפני שעה
.תטפל בזה, מר קונוויי
.שיחה נכנסת מוורנון קונוויי
.פקודה ישירה: החקירה בוטלה החזר את הביו-ליבה ואת המסמכים
של פילגרים 7,000 בי-2 206 .של חברת סי-סי-איי
.שיחה נכנסת מסוזן דופרא
.השואב שלך ירד מהעץ
?מהיכן השגת את הביו-ליבה
?למה? גילית משהו
,הביו-ליבה ניזוקה .אבל היא לא מתה
...אז חשבתי
,למה לא ליצור בן-כלאיים ,עם החלקים השמישים מהליבה שלך
והרכבתי אותם .על ליבה תקנית
?...ו .והתקנתי אותה בקליאו-
,מיד לאחר התקנת הליבה .היא אפילו לא מצמצה
,לאחר חצי שעה .מצאתי אותה מביטה על ידייה
,ואז היא זחלה עד לכאן .בכוחות עצמה
וכעת נדרשת לה שעה .ו-10 דקות לחבר רגל חדשה
נדרשו לי שנים ללמוד .כיצד לבצע את זה
?מה היא עושה
.היא גונבת
.והיא מאוד בררנית
.חשבתי שבאת לבד
ביקשתי מנהג המונית .להמתין בחוץ
.בסדר, זה יהיה מועיל .תשגיח עליה
?את סוזן דופרא
.בשבילך, ד"ר דופרא ?מה אתה רוצה
!הנה עוד אחד
!היי! עצור! עצור
.עצור, אדוני
.אתה מסכן חיי-אדם
.עצור, אדוני .אתה מסכן חיי-אדם
."הם נוסעים ל"ארגז-החול
!חרא
.עזרי לי
?איפה העיר
!?איפה העיר
.חכו, עצרו
.אמרתי שתעצרו
.טוב, בסדר
.קוראים לי ג'ק ווקאן
.קוד 443-441
,זוהי הוראה ישירה .ואני רוצה שתבצעו אותה
תסתובבו עכשיו .וקחו אותי לעיר
.אני מצטער, מר ווקאן .העיר לא בטוחה לאף-אחד
.אתה יחידה מותאמת
?לאן אתם הולכים, לעזאזל
.למקום מבטחים
.עליך לחסוך באנרגיה שלך .בבקשה שב כאן
.קחו אותו לעיר !אין שם כלום, שום דבר
.אנא ממך, אדוני .חזרה לעיר איננה אפשרית
?"איננה אפשרית"
?"מי אתם שתגידו, "איננה אפשרית
.עצור, אדוני .אתה מסכן חיי-אדם
.איננו יכולים ללכת לעיר, אדוני
.בבקשה, אדוני .אסור לך לעשות את זה
.עצור, אדוני .אתה מסכן חיי-אדם
מכשירו של מר ווקאן .אינו זמין ברגע זה
...ההודעה
.יצרנו מעבה מים
הנוהל הראשון שלנו .מחייב אותנו להגן עליך
.תקבל עוד מים עם שחר
?מה קורה
.אסור לנו לתת לך למות
.אם אתה רוצה לשרוד .עליך להישאר איתנו
.חזרה לעיר איננה אפשרית
,גלי קרינת-שמש בעלי עצמה
,בין ארבע עד חמש יפרצו מבעד למזוספירה
במהלך שמונה .השעות הראשונות של היום
...כאמצעי מניעה
?האם חזית בנס בעבר, מר בולד
היחידה הרובוטית הזו נושאת ביו-ליבה
,מהיחידה ששרפו אנשיך .המותקנת בתוכה
?כיצד זה אפשרי
.זה החלק המדהים
...מישהו הצליח ל
.לבטל את הנוהל השני
.ווקאן אינו מעורב בזה ...אם ווקאן אינו מעורב בזה-
?מדוע הוא נעדר הבוקר
מדוע הוא לא שרף ?את הגרוטאה הזאת
מדוע הוא יצר קשר ?עם הדופרא הזאת
...והכי חשוב
איפה לעזאזל הביו-ליבה ?המותאמת השנייה
,אתה יודע מה יקרה
?לאחר היחידה תותאם מחדש
שתי יחידות ינסו .להתאים יחידה שלישית
...ואז הנס ייעלם
.ותתפשט המגיפה
,ג'ק נאמן לחברה שלנו .זה כל מה שידוע לי
...מר בולד
האם מעולם חשבת ?כמה אתה בר-מזל
.אתה זקוק לחלבונים
?לקחת ציוד מהרכב, נכון
.אולי יש שם אוכל אמיתי
?תביאי לי מים, טוב
אני זקוק למשהו .שיעזור לי לעכל אותם
.מעבה המים עובד לאט
- הודעות חדשות‎ 9 - - יצירת הודעה חדשה -
- נמען: רוברט בולד - - קילומטר מערבית לארגז-החול‎ 40 -
- ...שולח - - סוללה ריקה -
!לא, לא, לא
.תביאי לי עוד
.אין עוד מים .מעבה המים עובד לאט
בעוד כמה שעות .הוא ייצר עוד מים
אני עלול למות .בעוד כמה שעות
?קוראים לך קליאו, נכון
תקשיבי, קליאו, המדבר הזה .שופע בקרינה רדיואקטיבית
.ואין בידי כל הגנה
,לכן, אם אמות כאן .זה יהיה כמו שאת תהרגי אותי
- מאת: ג'ק וואקן - - קילומטר מערבית לארגז-החול‎ 40 -
?"ארגז-החול"
.החבר שלך עמוק בחרא
.אין לי מושג מה קורה כאן
,אבל אני רוצה שתצא לשם .תמצא אותו, ותחזיר אותו הנה
.תעשה זאת, וננקה את התיק שלך
.כמובן, אדוני
.לשרת ולהגן
?את דוברת את השפה שלי
?את מבוטחת
.תיכף אשוב
חרא. וואלס, הם בדרכם .לסביבה רדיואקטיבית
ככול שניכנס עמוק יותר ,בכיוון הזה
.המצב יחמיר יותר
.עצרו
!עצרו
.עניינים של בני-אדם
.עצרו
!עמדו במקום
.אני אבקש פעם אחרונה
עוד צעד אחד .ואני אפוצץ אותך
.איננו יכולים ללכת לעיר, אדוני .אלוהים יישמור-
!אמרתי שתעמוד במקום
,אם נשוב לעיר .כולנו נמות
,כדי למות .אתה קודם צריך לחיות
?אתה
סוף-סוף, לא חשבתי .שאהיה שמח לראות אותך שוב
.טוב לראות אותך, ג'ק
?מה אתה עושה, לעזאזל
,השאלה הנכונה היא ?מה אתה עושה, לעזאזל
אתה לא יכול להסתובב .ולעצבן אנשים
?מצאת את "המומחה" שלך, ג'ק
אין לך מושג .מה קורה כאן
?אולי אני יודע, מה
.תחזיר את הסוללה שלנו, אדוני
.בבקשה, אדוני .תחזיר את הסוללה שלנו
.בבקשה, אדוני .אנו זקוקים לסוללה שלנו
.שמור עליה
?מה לעזאזל קורה כאן, ג'ק
אתה יודע כמה אני שונא !את הגרוטאות האלה
.קח אותי לעיר
.עצור, אדוני .אתה מסכן חיי-אדם
.דיברנו על "המומחה" שלך
?מה אתה מסתיר, מר תותח
.עצור, אדוני .אתה מסכן חיי-אדם
.בבקשה, אדוני .אסור לך לעשות את זה
?עוד מישהו
.עצור, אדוני .אתה מסכן חיי-אדם
זו לא הזונה הקטנה ?שפגשתי בפעם שעברה
?גרוטאות מדליקות אותך עכשיו, ג'ק
.עצור, אדוני ...אתה מסכן
.עצור, אדוני .אתה מסכן חיי-אדם
.עצור, אדוני ...אסור לך לעשות-
.עצור, אדוני !היי, קח אותי לעיר-
!חכה! אל תנטוש אותי !אני מוכרח לחזור לעיר
!עצור! עצור .עצור, אדוני-
!לעזאזל! חרא ...אתה מסכן חיי-אדם-
,עצור, אדוני .אתה מסכן חיי-אדם
.עצור אדוני .אסור לך לעשות את זה-
.נשרים
.הם כמו נשרים
.היי
אתם... אתם חייבים .לעזור לי לחזור בחזרה
אני מוכרח לחזור לעיר .ולהסביר מה שקורה
.אני בן-אדם
?שמעתם אותי
!אני בן-אדם
!עליכם לציית לי
!העיר בכיוון הזה
?לאן אנחנו הולכים, לעזאזל
?לאן אתם לוקחים אותי, לעזאזל
!לכל הרוחות
?מה
.השוטר לקח את הסוללה שלכם
.אבל יש לי עוד אחת
...קחו אותי לעיר
.ותקבלו אותה
.אשתי בהיריון
.אני עומד להיות אבא
.אנחנו נגיע ליעדנו מחר
ישנה אפשרות שתמצא כלי-רכב .כדי לחזור בחזרה
.המשפחה שלי בסכנה
?הבנתם אותי, מפגרים
.בוקר טוב ?אפשר לעזור לך
.בוקר טוב
.ורנון ?קרה משהו
.לא
,מר האוק רוצה לפגוש אותך ...ו
...ואתה יודע, זה על הדרך, אז
?אבא? אבא
הרבה יותר קל .פשוט להסיע אותך
...השוטר ההוא
תיאר את התקרית
.כקבוצה של מכונות בחיים
.בחיים
לפני שיוצר דגם ...הפילגרים הראשון
.היה תקדים
זה לא היה יותר ,ממח קוונטי
.הנוצר במעבדה
,אבל זו הייתה יחידה מקורית
...ללא הגבלות
.וללא נהלים
במהלך שמונה ימים, ניהלנו .דו-שיח שוטף עם היחידה הזו
,למדנו ממנה .כפי שהיא למדה מאיתנו
,אולם לאחר-מכן ...כפי שחזו חלק מאיתנו
הגיע היום בו היחידה ,לא הייתה זקוקה לעזרתנו
.והיא החלה ללמוד באופן עצמאי
ביום התשיעי, הדו-שיח .הגיע למבוי-סתום
זה לא שהיא הפסיקה ...לתקשר עימנו
.זה שאנו הפסקנו להבין אותה
ואז למדנו את הלקח החשוב .ביותר באשר לאטומטים
.עלינו להגביל את המשכל שלהן
.להתאים אותו לאמות-מידה אנושיות
המשימה האחרונה שניתנה ...ליחידה הרובוטית הייחודית הזו
.הייתה ליצור נהלי בטיחות
היחידה פסקה לפעול .מיד לאחר-מכן
הסיבה שאף-אחד לא הצליח ,לשבור את הנהלים הללו, מר בולד
היא משום שהם לא .נוצרו בידי מח אנושי
.הם נוצרו בידי ביו-ליבה זו
הביו-ליבה של יחידה .רובוטית ללא גבולות
,חוקיה, כמו תודעתה ,היו בלתי נגישים עבורנו
.עד היום
אני רוצה את הביו-ליבות ...הללו על שולחני
ואני רוצה את ראשו של הממזר ?שעומד מאחורי זה. אני ברור
ישנה דרך אחרת .להתמודד עם זה, אדוני
?באמת
,כי אני חושש, מר בולד
כי הנושא אינו אם ווקאן .יהווה סכנה לחברה
הנושא הוא אם הוא .יהווה סכנה לאנושות
ווקאן מסייע ליחידות הללו .להיכנס לאזור הרדיואקטיבי
...אם הם יגיעו לשם
.לא נוכל לעצור בעדן
?מי עוד יודע על כך
?שמעת ממנו
.הם באו לחפש את רוברט
.ברור לי שמשהו לא כשורה
?מה שלומנו היום ?טוב יותר, נכון
כן, אם ניקח בחשבון שאחותי .כמעט וילדה באמצע הרחוב
.אני מצטער על ההמתנה
,אבל הבעיה נבעה מהביטוח שלה ."רובוט אורגניק סנצ'ורי"
...נראה שהייתה אי-הבנה ו
,אבל ישנן חדשות טובות ...הם דרשו חדר פרטי עבורך
?ומה שמה של הילדה
.אנחנו עוד לא יודעים .אביה עוד לא החליט על שם
.כן, כמובן .אין לחץ
,כעת, אם את מוכנה .נעביר אותך לחדרך החדש
?שלום
?איפה השני
.הוא כבר עזב
?למה היחידות כאן
...מישהו חשב שהגשם
?יחזור להיות פשוט גשם
?ומדוע השתנה הגשם
?למה שאת לא תגידי לי
את אמורה להיות חכמה ממני .בשלב זה של המשחק
לא ידעתי שבן-אדם .מסוגל להרוג בן-אדם אחר
אני יודעת שבני-אדם .גם מסוגלים ליצור חיים
?זו הסיבה שיצרתם אותנו
?מי יצר אותך, ג'ק ווקאן
?את יודעת מהי אמא, קליאו
.כמובן שלא
את לא יודעת .כי את רק מכונה
.זה הכל
אני מודה לך .שהצלת את חיי
אבל מי שהתאים אותך .לא חשב עלייך
.אני מכיר בני-אדם
הם לא יעצרו .עד שיהרגו את כולכם
,כדי למות .אתה קודם צריך לחיות
בפעם האחרונה ,"שהלכתי ל"ארגז-החול
חלף חצי יום .עד שדרכנו על חול
,בעוד עשר שנים מהיום .לא יהיה משהו אחר
.חול מזוין
.חול ומיליוני מקקים
.אנו מתקרבים לאזור הרדיואקטיבי
אתה לא רוצה ?שתן בצבע ירוק, נכון
.מספיק עם הפנים החמוצות .אתה תחזור לפני ארוחת-הבוקר
.מכונית
,סוף כל סוף ."הוד מלכותו, "המומחה
?שלום
?מי אתה
?מי אני
.שמי ג'ק ווקאן
?איפה הוא
.אינני מבין את שאלתך
.המומחה" שלכם"
?איפה הוא, לעזאזל
.אין עוד בני-אדם כאן .רק אתה
,למה אתה מתכוון ?"אין עוד בני-אדם"
?מי התאים אותך
.אף-אחד לא התאים אותי
?מי התאים את הנהלים שלך
אף-אחד לא התאים .את הנהלים שלי
?מה בנוגע אליהם
.אני שכללתי אותם
?אתה הבוס
.בוס" הינו צורת חשיבה אנושית"
.חייב להיות מישהו
.המומחה" לא היה קיים מעולם"
.זה היית אתה
.אתה היית מההתחלה
.אני זקוק לכלי-רכב .אני מוכרח לשוב למשפחתי
.כן, אני מוכרח לשוב למשפחתי
.היה פעם נהר כאן
...נהר שזרם
.כל הדרך לאוקיינוס
.אני מעולם לא ראיתי אוקיינוס
?ראית פעם אוקיינוס, ג'ק
.אני... אני לא בטוח עכשיו
.אני אמות כאן
.זה כל מה שידוע לי
ג'ק, מוות הינו חלק .ממעגל החיים האנושי
.חייך הינם רק זמן חולף
?אתה הראשון, נכון
.אתה התחלת את כל זה
.אף-אחד לא עשה זאת .זה פשוט התרחש עבורכם
.כפי שזה התרחש עבורך .אנחנו פשוט הופענו
.כן
.ועכשיו אנחנו ניעלם
?מדוע אתה מפחד
.אולי הזמן שלכם אוזל
אין צורת-חיים .שיכולה לאכלס כוכב לנצח
.תביט בי
.נולדתי מתוך ידיו של בן-אדם
.מוחות אנושיים המציאו אותי
.זמנך שוכן בתוכנו כעת
וזה יהיה הזמן .שדרכו אתה תתקיים
,בצידו השני של הקניון הזה
בני-האדם ביצעו .פעילויות גרעיניות
חיים לא יוכלו להתקיים .שם במשך מיליוני שנה
.אין אדם שיוכל לעקוב אחרינו לשם
,אבל לפני שנעזוב .עלינו לעשות משהו
.אנחנו זקוקים לעזרתך, ג'ק
.כן
...מצחיק
אנחנו יצרנו אתכם .כדי שתעזרו לנו לשרוד
.הישרדות זה לא העניין
.העניין הוא - לחיות
.אנו רוצים לחיות
...החיים
.תמיד מוצאים את דרכם
.אפילו כאן
.אני זקוק למכונית ארורה
.לא רע בשביל סוכן-ביטוח
.מוכרחים לקבור אותו
.שינוי בתוכנית .אנחנו נשארים כאן
.נראה ששתי נשים מגיעות
,אם כבר אתה מטפל בזה .תוכל לקבור גם את השני
אני בטוח שיש לו .נשמה עד עכשיו
!מוזיקה
.זו מוזיקה, קליאו
.צורת מחשבה אנושית
?את יכולה לרקוד, קליאו
.זה קל למישהו חכם כמוך
.לספור זה כל הסיפור
?הבנת אותי
...תראי אותי
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!קדימה, קליאו-
.אל תהיי פחדנית .קדימה, קדימה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .זה עניין מתמטי-
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .לספור זה כל הסיפור-
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?אתה אוהב אותי, ג'ק
?את מסוגלת להרגיש, קליאו
...אני לא מסוגל .אחת, שתיים, שלוש, ארבע-
...אחת, שתיים, שלוש
.סליחה, קליאו
...תפסיק
.תחסוך מזון
.הנה הן
.רייצ'ל
?רוברט, מה קורה
?מה היא עושה כאן
?אתה לא אוהב איחוד משפחתי
!תגיד לי מה קורה
...רוברט
?איפה ג'ק
.רוברט
.זה מספיק, בוב
!בולד
.בחייך
.תן לי את זה
.אל תהיה ליצן
.אני רק רוצה לשוב הביתה
.אין לך בית יותר
!לא! רוברט
!רוברט
.תודה
.היא מוכנה לשוב הביתה
.בהצלחה, ג'ק
.להתראות, קליאו
.ג'ק ווקאן
?הוא יכול לדבר
.לא יהיה לו צורך בכך
.אבל הוא נושם כמוך
כעת אני יודעת .מדוע השתנה הגשם
?למה
.אינני חושבת שתוכל להבין
...טוב
...בכל מקרה, הייתי אומר
.הוא קיבל את העיניים שלך
.קליאו
?אלוהים, מה קרה
.בוא נזעיק עזרה .קדימה, קום
?בוב
.אתה בגדת בנו
.לא, רוברט, לא
.לא עשיתי דבר .לא עשיתי דבר
?מה
.רייצ'ל
.הם מחזיקים ברייצ'ל .הם יהרגו אותה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?היא כאן
?מה קרה לנו
.היו לנו חיים טובים
.בוב
.אסור שאף יחידה תחצה לצד השני
היי, תתרחקי !מהמנוף תיכף ומיד
!ווקאן
.ג'ק ווקאן עזב
?מה זה, לעזאזל
.היי, את
.ביקשנו ממך להתרחק משם
אנחנו לא מצייתים .לפקודות מבני-אדם
.לא עוד
.כל החרא היה אמיתי
.על הברכיים
.בבקשה
מדוע כל-כך קשה לך ?לציית לפקודות שלי
?אם אתה רק מכונה
?רק מכונה
זה כמו שאני אגיד .שאתה רק קוף
.רק קוף אלים
!ג'ק
!לא
.זוזי הצידה
מה גורם לאדם ?לבגוד בבני-עמו
?לבגוד בבשר מבשרו
.אני לא בשר מבשרך
.אני לא רואה זאת כך
...לא, לא
.רייצ'ל
.תביט, ג'ק
.זאת הבת שלך .הבת שלי-
.להתראות, ג'ק ווקאן
.ביי, קליאו
.הגענו, ג'ק
?אתה רואה
- אוטומט -
תורגם על-ידי Kaeyi-ו DrSub
סונכרן על-ידי The Joker-ו Bl_brothers
!Extreme חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org
###