1
00:00:16,006 --> 00:00:22,471
רשע, רשע הוא שמו היחיד"

2
00:00:24,965 --> 00:00:31,721
"רשע, במוחו אין כל משחק אחר"

3
00:00:33,723 --> 00:00:39,729
אוסטין פאוורס, איש מסתורין
בינלאומי, הוקפא ב-1967

4
00:00:39,938 --> 00:00:44,943
והופשר בשנות ה-90, כדי להילחם
.ביריבו הנקמני, ד"ר רשע

5
00:00:45,610 --> 00:00:47,612
לאחר שסיכל את התוכנית
של אויבו המושבע

6
00:00:47,779 --> 00:00:49,781
לשגר ראש חץ גרעיני
,למרכז כדור הארץ

7
00:00:50,031 --> 00:00:53,368
סילק אוסטין את ד"ר רשע
לחלל החיצון הקפוא

8
00:00:53,535 --> 00:00:57,747
,והתיישב עם רעייתו הטרייה, ונסה
.לחיות באושר ועושר לעולמי עד

9
00:00:58,582 --> 00:01:00,584
.כך הוא חשב, בכל אופן

10
00:01:08,258 --> 00:01:09,801
."יוסטון, כאן "קונדור

11
00:01:10,218 --> 00:01:13,847
אנחנו מבצעים פעילות חוץ
.שקשורה לציוד ולמטען

12
00:01:14,014 --> 00:01:16,683
אנחנו עומדים להציג
...את המודול עם

13
00:01:17,601 --> 00:01:18,852
...מה, לעזאז

14
00:01:19,394 --> 00:01:21,521
!אלוהים ישמור

15
00:01:22,898 --> 00:01:25,984
.יוסטון, יש לנו בעיה

16
00:01:27,027 --> 00:01:29,613
.משגר תא-חללית

17
00:01:43,210 --> 00:01:44,711
- ...בינתיים -

18
00:01:44,794 --> 00:01:47,005
!אוי, כן

19
00:01:47,214 --> 00:01:48,673
- סוויטת ירח-דבש -

20
00:01:48,757 --> 00:01:50,717
שם עזבנו את אוסטין -
- בפעם האחרונה

21
00:01:52,052 --> 00:01:54,262
.ואני גמור

22
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
?אתה מעשן אחרי סקס
,לא יודע, מותק-

23
00:01:58,767 --> 00:01:59,851
.מעולם לא הסתכלתי

24
00:02:03,355 --> 00:02:05,106
...אוסטין

25
00:02:06,816 --> 00:02:09,110
?מה נעשה עכשיו
.יש לי רעיון-

26
00:02:09,736 --> 00:02:12,072
?אולי נזדיין
?שוב-

27
00:02:12,239 --> 00:02:15,450
בטח, בובה, הגענו רק לפרק 11
."ב"קאמה-סוטרה

28
00:02:15,784 --> 00:02:18,745
את לא רוצה לנסות את תנוחת
המריצה או את החמור המתפלל

29
00:02:19,162 --> 00:02:20,789
?או את הנדנדה הסינית

30
00:02:21,706 --> 00:02:24,501
,אני הולכת להזמין עוד שמפניה
.נער ג'ונגל שכמוך

31
00:02:25,126 --> 00:02:27,754
,אני הולכת להזמין עוד שמפניה
.נער ג'ונגל שכמוך

32
00:02:32,717 --> 00:02:35,512
את בסדר? -מעולם לא הרגשתי
.טוב יותר, אוסטין

33
00:02:38,223 --> 00:02:42,560
.אז בסדר
.אני הולך לראות סרט

34
00:02:46,147 --> 00:02:49,317
."היי, "אין לייק פלינט
.זה הסרט האהוב עליי

35
00:02:58,285 --> 00:03:00,495
?ונסה, מה קורה פה

36
00:03:03,331 --> 00:03:06,668
,אני לא יודעת למה אתה מתכוון
...אוסטין. אני אותה ונס

37
00:03:09,087 --> 00:03:12,674
...הדמיון שלך

38
00:03:13,300 --> 00:03:14,843
!אוי, אלוהים

39
00:03:19,389 --> 00:03:24,102
!ונסה, את רובוט-אישה
.מה אתה אומר, שרלוק-

40
00:03:26,604 --> 00:03:31,109
?ציצים עם מכונות ירייה
?איך פספסתי את זה, בובה

41
00:03:32,068 --> 00:03:34,404
אולי בפעם הבאה תנסה
.משחק מקדים

42
00:03:35,947 --> 00:03:37,157
...אלוהים

43
00:03:55,258 --> 00:03:57,427
,הנה מתנת החתונה שלך
.מר פאוורס

44
00:03:57,594 --> 00:04:01,681
.אישה קמיקזה, ממני, ד"ר רשע

45
00:04:14,361 --> 00:04:16,321
.תודה לאל

46
00:04:22,744 --> 00:04:29,626
.אני לא מאמין. ונסה
.כלתי, אהבת האמת שלי

47
00:04:30,085 --> 00:04:33,171
האישה שלימדה אותי
על יופי המונוגמיה

48
00:04:34,130 --> 00:04:37,175
.הייתה רובוט-אישה כל הזמן הזה

49
00:04:38,927 --> 00:04:42,222
רגע אחד. זה אומר
!שאני שוב רווק

50
00:04:42,680 --> 00:04:45,975
!תתנהג יפה! יש

51
00:04:48,228 --> 00:04:49,646
!כן, מותק, כן

52
00:04:50,063 --> 00:04:51,022
!עצור

53
00:04:57,654 --> 00:04:59,322
מייק מאיירס

54
00:04:59,781 --> 00:05:03,243
:אוסטין פאוורס
המרגל שתקע אותי

55
00:05:05,245 --> 00:05:07,372
הת'ר גראהם

56
00:05:08,832 --> 00:05:13,670
מייקל יורק

57
00:05:13,962 --> 00:05:17,549
רוברט וגנר

58
00:05:36,025 --> 00:05:38,570
רוב לאו

59
00:05:41,614 --> 00:05:43,658
?היי, מה שלומכם

60
00:05:44,742 --> 00:05:48,455
אליזבת הארלי

61
00:05:55,962 --> 00:05:58,506
.היי, טוב לראות אתכם

62
00:06:02,802 --> 00:06:07,140
?שלום לרבנים, מה שלומכם
.יופי של בשר, יופי של בשר

63
00:06:08,975 --> 00:06:10,310
!לחיים

64
00:06:32,999 --> 00:06:34,417
!כן, מותק

65
00:07:18,378 --> 00:07:20,880
:במאי
'ג'יי רואץ

66
00:07:23,716 --> 00:07:27,262
- מתקן ניטור של נאט"ו, גואם -

67
00:07:33,560 --> 00:07:36,729
.תפקח עין על המצב בקרפלכיסטאן
.כן, המפקד-

68
00:07:42,860 --> 00:07:47,031
!ג'רי, ג'רי, ג'רי
.תודה. תודה רבה לכם-

69
00:07:47,574 --> 00:07:49,409
,אם הצטרפתם רק עכשיו
:הנושא שלנו היום הוא

70
00:07:49,576 --> 00:07:52,662
אבי הוא אדם רשע"
."והוא רוצה להשתלט על העולם

71
00:07:54,706 --> 00:07:56,791
.טוב, בוא נכיר את סקוט רשע

72
00:08:03,047 --> 00:08:05,008
היי, סקוט. אנחנו שמחים
.שהצטרפת אלינו. -תודה

73
00:08:05,633 --> 00:08:07,010
.ספר לנו על אביך

74
00:08:07,176 --> 00:08:08,928
סקוט רשע, אביו עומד בראש ארגון -
- עולמי שרוצה להשתלט על העולם

75
00:08:09,012 --> 00:08:13,600
אבי עומד בראש ארגון רשע עולמי
.שיש לו שאיפה להשתלט על העולם

76
00:08:15,560 --> 00:08:17,812
.וואו, נשמע ממש רציני
?איפה הוא עכשיו

77
00:08:18,062 --> 00:08:22,275
הוא כאילו... הוקפא
.ונע סביב כדור הארץ או משהו

78
00:08:22,483 --> 00:08:25,486
זה מה שאתה חושב. אבל יש לנו
.הפתעה בשבילך, סקוט

79
00:08:25,778 --> 00:08:29,073
,טוב, בוא נקרא לאביו של סקוט
.ד"ר רשע

80
00:08:30,199 --> 00:08:31,618
,ד"ר רשע -
- רוצה להשתלט על העולם

81
00:08:31,784 --> 00:08:32,910
?מה

82
00:08:35,622 --> 00:08:37,373
.גנרל, יש לנו פה מצב בעייתי

83
00:08:40,835 --> 00:08:42,170
?מה העניין, סמל

84
00:08:42,337 --> 00:08:46,049
.שלום, סקוט, אבא חזר

85
00:08:46,549 --> 00:08:49,552
?איך יכולת לעשות לי את זה
!בטלוויזיה לאומית

86
00:08:50,053 --> 00:08:54,265
.זרוק לי איזו עצם ארורה, סקוט
?למה נטשת אותי-

87
00:08:56,643 --> 00:08:59,020
.כי אתה לא מספיק רשע

88
00:09:00,188 --> 00:09:02,315
.זו האמת

89
00:09:02,690 --> 00:09:08,196
,אתה כאילו רשע, אתה חצי רשע
,אתה המרגרינה של הרשע

90
00:09:08,738 --> 00:09:11,157
.אתה הדיאט קולה של הרשע

91
00:09:11,324 --> 00:09:13,785
...קלוריה אחת בלבד
.לא מספיק רשע

92
00:09:13,952 --> 00:09:17,789
?אתה מופרע או מה
...סתום את הפה, חתיכת-

93
00:09:18,081 --> 00:09:20,249
.טוב, מספיק
.אני אחטיף לך מכות, פרחח-

94
00:09:20,416 --> 00:09:23,169
...בוא נראה אותך, חתיכת
.בסדר, בסדר, די-

95
00:09:23,336 --> 00:09:25,755
.אף אחד לא מדבר ככה לבן שלי
.זה בסדר, סקוט

96
00:09:40,103 --> 00:09:43,022
...ג'רי, ג'רי, ג'רי
.אני בסדר-

97
00:09:43,731 --> 00:09:45,984
!נולדת מה... של אמא שלך

98
00:09:46,734 --> 00:09:48,945
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג את שניכם-

99
00:09:50,905 --> 00:09:55,618
!זהו. נהדר. לקחתי את הכובע שלך
!לקחתי את הכובע שלך

100
00:09:55,910 --> 00:09:58,287
,תירגע, תירגע. זה בסדר
.זה בסדר

101
00:09:58,454 --> 00:10:00,540
.קדימה, זה בסדר
.זו רק תוכנית טלוויזיה. תירגע

102
00:10:00,707 --> 00:10:03,543
.טוב, אני בסדר. אני רגוע
?הכול בסדר-

103
00:10:03,793 --> 00:10:06,796
.תעיף מפה את האידיוט הזה
...אני אראה לך, חתיכת-

104
00:10:11,843 --> 00:10:15,179
!הוא נושך אותי! הוא נושך אותי
!ה... הזה נושך אותי

105
00:10:17,432 --> 00:10:19,809
.תן לי את זה
!העולם שייך לי

106
00:10:20,268 --> 00:10:21,310
...העולם שייך לי

107
00:10:30,111 --> 00:10:34,032
- ...בינתיים, באנגליה -

108
00:10:36,117 --> 00:10:37,243
.יש לך דואר

109
00:10:37,618 --> 00:10:41,539
.שלום, באזיל. -שלום, אוסטין
?איך היה ירח הדבש

110
00:10:42,040 --> 00:10:44,125
התברר שוונסה הייתה
.רובוט-אישה

111
00:10:44,667 --> 00:10:48,588
.כן, ידענו כל הזמן, לצערי

112
00:10:48,796 --> 00:10:51,215
בכל אופן, יש לי משימה חדשה
.בשבילך, אוסטין

113
00:10:51,632 --> 00:10:56,763
אתה אמור לצאת לצלם, ואחת
.הדוגמניות עובדת אצל ד"ר רשע

114
00:10:56,971 --> 00:10:58,514
!מגניב, בייבי

115
00:10:58,723 --> 00:11:00,141
!שאגואר

116
00:11:00,308 --> 00:11:02,018
- בליין -

117
00:11:03,060 --> 00:11:05,354
- הדירה של אוסטין, לונדון -

118
00:11:09,734 --> 00:11:13,446
.תראה לי את הדוגמניות, מותק
!בואו נעשה קסמים

119
00:11:14,781 --> 00:11:16,032
?מי יש לנו היום

120
00:11:16,407 --> 00:11:19,285
,טוב, נהדר. -אוסטין פאוורס
,שמעתי עליך רבות

121
00:11:19,452 --> 00:11:24,624
.אני רבקה רומיין. לא היה לי העונג
...כמובן שלא היה לך-

122
00:11:24,791 --> 00:11:28,753
.העונג, רבקה
.הרגע הכרנו, מותק... כן

123
00:11:32,006 --> 00:11:35,301
?מי את, מותק
.איבונה-

124
00:11:36,761 --> 00:11:38,721
.איבונה המפלוט

125
00:11:38,930 --> 00:11:42,058
?סליחה
.איבונה המפלוט-

126
00:11:42,391 --> 00:11:45,561
,ואני רוצה אסלה מזהב
?אבל זה כנראה לא אפשרי, נכון

127
00:11:48,773 --> 00:11:51,776
...את מבינה
.בסדר, אנשים... בואו נתחיל

128
00:11:52,235 --> 00:11:56,113
.כן, נהדר, תרגישו את זה
.בואו נראה חיוכים. הכול בפנים

129
00:11:56,280 --> 00:12:00,451
.זהו, כן. תוציאו את מה שבפנים
!טוב, את חיה

130
00:12:00,785 --> 00:12:04,455
!כן, זהו, את נמר
.את טוני הנמר

131
00:12:04,664 --> 00:12:09,460
.אתן נהדרות! טוב מאוד
.מת על זה. עכשיו, אתן קופי למור

132
00:12:09,669 --> 00:12:11,879
.רצים בלהקה
.כן, כעת נפנה שמאלה

133
00:12:12,797 --> 00:12:16,551
ימינה, כן, כן, כן. חיה טורפת
?יצאה מהג'ונגל. מה קורה

134
00:12:17,468 --> 00:12:20,680
תחפרו! תחפרו! בדיוק, אתן
.קופי למור. זה כל מה שנשאר לכן

135
00:12:20,847 --> 00:12:23,057
אין לכן שיניים חדות
.שיכולות לנשוך

136
00:12:23,349 --> 00:12:25,560
תבנו סדרת תעלות מחוברות
.כמו הווייטקונג

137
00:12:25,852 --> 00:12:28,896
תראו, תראו, אני אפילו
.לא מכוון. זה מטורף

138
00:12:29,146 --> 00:12:30,148
.ואני גמור

139
00:12:31,065 --> 00:12:33,150
.טוב, גמרנו, כולם

140
00:12:33,609 --> 00:12:36,863
.מיס המפלוט
.כן, יקירי-

141
00:12:37,029 --> 00:12:38,823
?שנלך
.תן לי דקה-

142
00:12:43,369 --> 00:12:44,829
- סטארבקס -

143
00:12:44,996 --> 00:12:47,665
- מטה ד"ר רשע, סיאטל -

144
00:12:51,252 --> 00:12:56,340
ד"ר רשע. לפני כמה שנים השקענו
בחברת קפה קטנה מסיאטל

145
00:12:57,967 --> 00:13:02,054
"והיום "סטארבקס
מציעה קפה איכותי ביותר

146
00:13:02,346 --> 00:13:06,350
.במחיר שווה לכל כיס
!טעים

147
00:13:08,227 --> 00:13:14,901
ד"ר רשע, אם נעביר את המשאבים
שלנו מאימפריות רשע לסטארבקס

148
00:13:15,359 --> 00:13:18,154
נוכל להגדיל את הרווחים שלנו
.פי חמישה

149
00:13:18,321 --> 00:13:21,574
מספר שתיים, אני מחליט
?את ההחלטות פה, טוב

150
00:13:21,991 --> 00:13:23,826
!אני דורש קצת כבוד

151
00:13:24,202 --> 00:13:28,164
...ד"ר רשע, יש לך קצת
!דממה-

152
00:13:29,540 --> 00:13:36,380
!לא אסבול את חוצפתך
?פראו פרביסינה, מה העניינים

153
00:13:36,631 --> 00:13:38,132
.הכול טוב, אדון דוקטור

154
00:13:38,299 --> 00:13:42,678
מה קורה? -אני חובקת את האהבה
.שאל לנו לקרוא לה בשמה

155
00:13:43,596 --> 00:13:47,683
לימיני יושבת אהובתי. נפגשנו
.בתחרות התאחדות הגולף לנשים

156
00:13:47,892 --> 00:13:52,647
.שמה יוניבראו
.סבבה-

157
00:13:53,940 --> 00:13:55,733
.ברוכה הבאה, יוניבראו

158
00:13:58,277 --> 00:14:00,613
...דוקטור, אתה
?מה? מה-

159
00:14:01,072 --> 00:14:03,532
...חלב, אף, שפם

160
00:14:05,368 --> 00:14:07,411
.אני יודע, אני יודע, אני יודע

161
00:14:08,120 --> 00:14:10,539
.התכוונתי שזה יקרה
.ככה אנחנו שותים את זה בבלגיה

162
00:14:11,666 --> 00:14:15,503
.זה נקרא דיפ בלגי
,ד"ר רשע, בזמן שהיית בהקפאה-

163
00:14:16,796 --> 00:14:20,925
.התחלנו בתוכנית לשבט אותך
.מגניב-

164
00:14:21,092 --> 00:14:22,551
!תכניסו את השיבוט

165
00:14:23,928 --> 00:14:26,389
.הוא בדיוק כמוך, בכל המובנים

166
00:14:31,018 --> 00:14:32,979
.רק שהוא שמינית מהגובה שלך

167
00:14:35,189 --> 00:14:37,608
...עוצר נשימה. אני אקרא לו

168
00:14:39,568 --> 00:14:41,362
.מיני-מי

169
00:14:46,534 --> 00:14:48,744
.המניות שלך עולות, מספר שתיים

170
00:14:51,706 --> 00:14:53,249
.'בוא, מר ביגלזוורת

171
00:14:55,751 --> 00:15:01,007
מיני-מי, אתה רעב? רוצה לאכול
?משהו? אפילו לא כריך שהופשר

172
00:15:02,591 --> 00:15:05,511
?אולי אגו
,לא, לא

173
00:15:05,678 --> 00:15:07,430
אנחנו לא מכרסמים
.את החתול שלנו

174
00:15:07,596 --> 00:15:11,058
!תעזוב את... לא
.'עזוב את מיני-ביגלזוורת

175
00:15:11,308 --> 00:15:14,228
,תאהב אותו ותלטף אותו
.זה הכול

176
00:15:15,104 --> 00:15:20,443
,כידוע לכם
כל מזימה שטנית שיזמתי

177
00:15:20,609 --> 00:15:24,780
.סוכלה על ידי אוסטין פאוורס
?ומדוע, גבירותיי ורבותיי

178
00:15:25,031 --> 00:15:27,992
כי אתה אף פעם לא הורג אותו
?כשמזדמן לך ואתה דביל

179
00:15:29,577 --> 00:15:31,662
.לא, לא, לא

180
00:15:35,416 --> 00:15:38,586
.רד, רד, מיני-מי

181
00:15:38,878 --> 00:15:43,382
לא. אוסטין פאוורס תמיד מביס אותי
.כי יש לו מוג'ו

182
00:15:43,549 --> 00:15:46,302
.מוג'ו? -מוג'ו

183
00:15:46,802 --> 00:15:50,514
,ליבידו, כוח חיים, מהות
,מה שצריך

184
00:15:50,848 --> 00:15:55,770
,מה שהצרפתים מכנים
.סוג של... לא יודע מה

185
00:15:56,187 --> 00:16:00,357
גבירותיי ורבותיי, פיתחתי מתקן
לשיגור בני אדם בזמן

186
00:16:00,483 --> 00:16:03,903
."שאני קורא לו "מכונת זמן

187
00:16:04,111 --> 00:16:08,741
,בעזרת "מכונת הזמן" הזו
אחזור לשנות ה-60

188
00:16:08,908 --> 00:16:11,368
ואגנוב את המוג'ו
.של אוסטין פאוורס

189
00:16:11,535 --> 00:16:12,828
,אם יש לך מכונת זמן

190
00:16:13,037 --> 00:16:17,416
למה אתה לא חוזר בזמן והורג
?את פאוורס כשהוא מחרבן, למשל

191
00:16:17,625 --> 00:16:21,170
?מה דעתך על... לא, סקוט, טוב

192
00:16:22,713 --> 00:16:26,175
אולי נשתמש בידע שלך לגבי העתיד
?כדי לשחק בבורסה

193
00:16:26,467 --> 00:16:28,094
.נוכל להרוויח טריליונים

194
00:16:28,886 --> 00:16:31,097
למה להרוויח טריליונים
...כשאפשר להרוויח

195
00:16:32,681 --> 00:16:34,433
?מיליארדים

196
00:16:36,102 --> 00:16:38,270
.טריליון זה יותר ממיליארד, טמבל

197
00:16:39,021 --> 00:16:40,397
.טוב, תסגור את הפה

198
00:16:40,564 --> 00:16:42,358
...אתה אפילו לא
.סגור את הפה-

199
00:16:42,525 --> 00:16:43,692
...סגור

200
00:16:43,901 --> 00:16:45,361
...תראה, אני בסך הכול
,גבירותיי ורבותיי המושבעים-

201
00:16:45,528 --> 00:16:47,154
.'מוצג א

202
00:16:47,321 --> 00:16:50,533
?מספר שתיים, אתה מוכן לתמוך בי
.תראו, אני בילבי בת-סגר-

203
00:16:51,408 --> 00:16:54,412
,אני לא יכול... -כשצצה בעיה
.אתה חייב לסגור את הפה

204
00:16:55,496 --> 00:16:57,039
.לסגור היטב

205
00:16:57,414 --> 00:16:58,332
...פראו, את מוכנה

206
00:17:01,043 --> 00:17:03,003
.כתובית תרגום: תסגור

207
00:17:03,170 --> 00:17:04,422
...אני רק מנסה
!סגור-

208
00:17:04,588 --> 00:17:07,007
?רוצה מציצה מהפטמה שלי

209
00:17:07,174 --> 00:17:08,050
...אני רוצה
.סגור-

210
00:17:08,217 --> 00:17:09,510
...תפסיק
!סגור אותו-

211
00:17:12,763 --> 00:17:14,265
...אתה כמו ילד

212
00:17:14,765 --> 00:17:16,517
...לדבר... אם אתה

213
00:17:16,767 --> 00:17:18,269
...אולי... פעם אחת

214
00:17:18,436 --> 00:17:20,396
.סגור אותו
.פתחו את שער הזמן

215
00:17:31,782 --> 00:17:36,745
כידוע לכם, אוסטין פאוורס
,הוקפא ב-1967

216
00:17:36,996 --> 00:17:42,543
,ולכן אני אסע בזמן ל-1969
.שנתיים אחרי שהוא הוקפא

217
00:17:43,210 --> 00:17:44,795
.הוא יהיה חסר אונים

218
00:17:45,087 --> 00:17:48,841
גבירותיי ורבותיי, אני עומד לנסוע
.בזמן. היו שלום

219
00:17:56,765 --> 00:17:59,018
.אני בסדר, אני בסדר

220
00:18:00,144 --> 00:18:02,688
.לא הפעילו אותו, אני מניח
...כן

221
00:18:02,855 --> 00:18:04,106
...נראה לך שתוכל

222
00:18:05,733 --> 00:18:07,276
.כן, תודה

223
00:18:07,443 --> 00:18:08,777
.בוא, מיני-מי

224
00:18:13,532 --> 00:18:15,201
.אל תפחד, מיני-מי

225
00:18:26,837 --> 00:18:32,176
.ד"ר רשע, ברוך הבא ל-1969
.תודה, מספר שתיים-

226
00:18:33,052 --> 00:18:35,638
.אתה נראה בריא ורענן כל כך

227
00:18:35,804 --> 00:18:38,557
.תודה
...אדון דוקטור-

228
00:18:39,225 --> 00:18:41,685
...ופראו... את נראית כל כך

229
00:18:45,105 --> 00:18:46,815
...כן

230
00:18:47,900 --> 00:18:50,694
אתה יודע, ד"ר רשע, קיבלתי
.את המזכר שלך מהעתיד

231
00:18:50,861 --> 00:18:52,738
מקום המסתור החדש שלך
.חי ובועט

232
00:18:53,239 --> 00:18:55,574
,זה הר געש חלול
?כמו שביקשתי

233
00:18:57,034 --> 00:19:04,291
כמובן. -יפה. אז הכול הולך
.בדיוק לפי התוכנית

234
00:19:32,778 --> 00:19:34,363
!כן, מותק, כן

235
00:19:36,031 --> 00:19:37,533
-‏- בינתיים, ב-1999...

236
00:19:40,661 --> 00:19:44,581
?"ממתי ה"קלאפר
.‏-מנובמבר 1964

237
00:19:44,748 --> 00:19:46,875
.הודו המזרחית ההולנדית
.כשירדנו לחוף

238
00:19:47,042 --> 00:19:49,878
?אתה יודע איך מתחממים ברוסיה

239
00:19:51,130 --> 00:19:52,881
.אני יכול לנחש, מותק

240
00:19:53,132 --> 00:19:56,135
.אנחנו משחקים שחמט
.ניחשתי לא נכון-

241
00:19:56,635 --> 00:20:00,889
דרוש אינטלקט חריף
.כדי לשחק שחמט, מר פאוורס

242
00:20:02,308 --> 00:20:04,560
.אני מניחה שאתה יודע לשחק

243
00:20:07,146 --> 00:20:08,731
.כמובן, מותק

244
00:20:28,917 --> 00:20:31,253
?מה לעשות? מה לעשות

245
00:21:01,992 --> 00:21:04,161
תרשי לי לשאול אותך שאלה

246
00:21:04,703 --> 00:21:05,954
.ותהיי כנה

247
00:21:06,955 --> 00:21:09,333
?אני מחרמן אותך, מותק

248
00:21:09,541 --> 00:21:14,004
?כן? אני שוטף אותך בתאווה? כן

249
00:21:16,382 --> 00:21:17,508
.מספיק עם המשחקים

250
00:21:18,092 --> 00:21:21,470
ד"ר רשע שלח אותי הנה
...להרוג אותך אבל

251
00:21:21,720 --> 00:21:25,891
...אני מוצאת שאתה כזה
...סקסי ו

252
00:21:27,810 --> 00:21:29,311
.תנה איתי אהבים

253
00:21:29,645 --> 00:21:32,689
!עכשיו, אוסטין פאוורוביץ'. מהר

254
00:21:37,820 --> 00:21:43,033
!אתה שעיר כמו חיה
!טוב, מותק, טוב מאוד-

255
00:21:43,200 --> 00:21:45,869
!תנה איתי אהבים, איש קוף

256
00:21:47,037 --> 00:21:48,622
...ד"ר רשע, אני

257
00:21:48,789 --> 00:21:52,251
לא מבין איך נצליח לגנוב
.את המוג'ו של אוסטין פאוורס

258
00:21:52,668 --> 00:21:53,919
.כבר ניסינו זאת בעבר

259
00:21:55,671 --> 00:21:58,006
האבטחה סביב פאוורס
.בלתי חדירה

260
00:21:59,007 --> 00:22:03,846
אבל הפעם יש לנו משתף פעולה
?במשרד ההגנה. -באמת

261
00:22:05,097 --> 00:22:06,640
.כן, באמת

262
00:22:08,726 --> 00:22:12,396
הוא גונב את המוג'ו של אוסטין
.פאוורס בזמן שאנחנו מדברים

263
00:22:12,646 --> 00:22:13,939
?באמת

264
00:22:15,899 --> 00:22:16,984
.באמת

265
00:22:19,570 --> 00:22:22,614
מדובר בגנן סקוטי מאוכזב
הידוע במזגו הקטלני

266
00:22:22,823 --> 00:22:27,578
.ובהרגלי אכילה יוצאי דופן
...הוא שוקל טונה מטרית, ושמו

267
00:22:28,120 --> 00:22:29,997
.ממזר שמן

268
00:22:32,291 --> 00:22:35,127
קיבלנו דיווחים
.שיש מרגל במשרד ההגנה

269
00:22:35,294 --> 00:22:36,462
- חדר הקפאה, משרד ההגנה -

270
00:22:36,628 --> 00:22:38,589
!תכולת החדר הזו חיונית לארצנו

271
00:22:39,131 --> 00:22:41,216
!היה דרוך

272
00:22:41,884 --> 00:22:46,889
כן, המפקד! -ונסה לרדת קצת
.במשקל, למען האל

273
00:22:47,222 --> 00:22:48,891
.כן, המפקד

274
00:22:51,602 --> 00:22:54,646
אדון קולונל אנגלי
.אומר לי להוריד במשקל

275
00:22:55,856 --> 00:23:00,444
!אני מקרה קשה, הוא אומר
,אז תקשיב אליי, חביבי

276
00:23:00,694 --> 00:23:07,493
!אכלתי תינוק! כן, כן, תינוק
.הבשר הלבן השני

277
00:23:07,784 --> 00:23:10,787
תינוק! זה מה שאוכלים
!בארוחת צהריים

278
00:23:35,896 --> 00:23:36,939
- מוג'ו מלא -

279
00:23:37,105 --> 00:23:39,483
.עכשיו המוג'ו שלך אצלי, חביבי

280
00:23:42,027 --> 00:23:44,238
?מה קרה
...לעזאזל-

281
00:23:45,113 --> 00:23:46,949
!איבדתי את המוג'ו שלי

282
00:23:49,993 --> 00:23:51,703
- חדר מבצעים חשאיים -

283
00:23:51,870 --> 00:23:55,457
אוסטין, מתוצאות הבדיקות
עולה שאיבדת את המוג'ו שלך

284
00:23:55,624 --> 00:23:57,834
.והעיתוי הכי גרוע שאפשר

285
00:23:58,043 --> 00:24:01,672
בידינו ראיות שד"ר רשע
פיתח מכונת זמן

286
00:24:02,005 --> 00:24:05,133
.ושהוא נסע אחורה בזמן, ל-1969

287
00:24:05,509 --> 00:24:08,303
למזלנו, גם אנחנו פיתחנו מכשיר
,לנסיעה בזמן

288
00:24:08,470 --> 00:24:10,764
שישגר גם אותך
.חזרה לשנות ה-60

289
00:24:13,308 --> 00:24:17,980
.לכאן אתה מכניס את היעד שלך
,רגע אחד. באזיל-

290
00:24:18,188 --> 00:24:21,692
,אם אני חוזר בזמן ל-1969
,והוקפאתי ב-1967

291
00:24:21,858 --> 00:24:25,279
בעיקרון, אני יכול לבקר
את ה"אני" הקפוא שלי, אבל

292
00:24:25,445 --> 00:24:27,281
,אם אני עדיין קפוא ב-1967

293
00:24:27,447 --> 00:24:29,992
איך ייתכן שהופשרתי בשנות ה-90
...ושאני חוזר ל

294
00:24:30,158 --> 00:24:31,743
.אוי לא, פיתחתי פזילה

295
00:24:32,327 --> 00:24:36,373
אני מציע שלא תדאג לזה
.ושפשוט תיהנה

296
00:24:36,873 --> 00:24:40,168
.וזה נכון גם לגביכם
.כן-

297
00:24:40,419 --> 00:24:45,674
זה נפלא, באזיל. אני חוזר לשנות
,ה-60, טוען מחדש את המוג'ו שלי

298
00:24:45,924 --> 00:24:48,969
מביס את ד"ר רשע
.וחוזר בזמן לתה מנחה

299
00:24:49,136 --> 00:24:52,681
,שנות השישים המתירניות
!הנה אני בא, מותק! זוזו

300
00:24:52,931 --> 00:24:54,558
!זוזו! זוזו

301
00:24:57,936 --> 00:24:59,563
!לא! לא

302
00:24:59,730 --> 00:25:02,316
.מצטער. זה בטח יקר

303
00:25:04,109 --> 00:25:06,028
.עצור, עצור

304
00:25:07,946 --> 00:25:08,947
!מצטער

305
00:25:12,784 --> 00:25:14,912
.זהו, עכשיו, עכשיו

306
00:25:15,078 --> 00:25:16,955
!כן, מותק, כן

307
00:25:17,122 --> 00:25:18,165
-‏- בליין 2

308
00:25:18,332 --> 00:25:20,459
,ישמור אותך האל
.אוסטין פאוורס

309
00:25:25,380 --> 00:25:27,966
-‏- 1969, הדירה של אוסטין

310
00:25:39,227 --> 00:25:40,854
.חזרתי הביתה

311
00:25:50,947 --> 00:25:54,701
?אוסטין פאוורס
.כן-

312
00:25:56,787 --> 00:25:59,456
!חזרתי לשנות ה-60, מותק, כן

313
00:26:04,461 --> 00:26:05,879
!כן

314
00:26:19,142 --> 00:26:22,979
היי, היי, תורידי את היד שלך
.מהתחת שלי, מותק

315
00:26:43,542 --> 00:26:44,960
?מי את היום, בובה

316
00:26:46,294 --> 00:26:51,425
.שמי רובין סוולוז
.סוולוז? איזה שם מעניין-

317
00:26:52,092 --> 00:26:55,429
.שם נעוריי הוא ספיץ
?אז מה את, בובה-

318
00:26:55,637 --> 00:26:57,222
?יורקת או בולעת

319
00:27:22,330 --> 00:27:26,877
,אישה אמריקאית"
התרחקי ממני

320
00:27:27,377 --> 00:27:32,382
,אישה אמריקאית"
תני לי לחיות

321
00:27:33,258 --> 00:27:35,844
אל תסתובבי ליד דלתי"

322
00:27:36,136 --> 00:27:38,388
אני לא רוצה לראותך לידי"

323
00:27:38,722 --> 00:27:40,932
יש לי דברים חשובים יותר"

324
00:27:41,099 --> 00:27:43,518
"מלבלות את זמני בלהזדקן איתך"

325
00:27:45,812 --> 00:27:49,900
.אילו מכנסיים צמודים
?איך את נכנסת לתוכם, בובה

326
00:27:50,275 --> 00:27:52,611
אתה יכול להתחיל בכך
.שתקנה לי משקה

327
00:28:03,830 --> 00:28:05,624
...אני רוצה... אני רוצה

328
00:28:24,768 --> 00:28:27,687
כדאי שתרגיע, החברה שלך
.עובדת בשביל ד"ר רשע

329
00:28:28,647 --> 00:28:32,359
?ובשביל מי בדיוק את עובדת, בובה

330
00:28:35,070 --> 00:28:38,949
,אמור לי, מר פאוורס
?אתה אוהב לבלות

331
00:28:39,324 --> 00:28:43,620
?את צוחקת, בובה
.אני המצאתי את המושג בליין

332
00:28:45,163 --> 00:28:52,295
?אז למה שלא ניגש הנה
.בסדר, זה אפשרי מבחינתי-

333
00:28:55,173 --> 00:28:56,925
.שובבה

334
00:29:06,393 --> 00:29:08,895
!תתכונן למות, פאוורס

335
00:29:10,647 --> 00:29:12,399
!תשתמש במכונת ירייה

336
00:29:21,950 --> 00:29:24,411
!תגיד שלום, פאוורס

337
00:29:26,454 --> 00:29:29,040
!תשתמש בבזוקה

338
00:29:30,000 --> 00:29:31,293
!לא

339
00:29:31,751 --> 00:29:33,962
!לא

340
00:29:41,011 --> 00:29:43,763
!הנפילה תהרוג את שנינו, פאוורס

341
00:29:54,149 --> 00:29:56,568
.לא תוכל לנצח, פאוורס

342
00:29:58,653 --> 00:30:00,405
?אולי תמותי כבר

343
00:30:06,411 --> 00:30:07,871
?צריך טרמפ

344
00:30:11,750 --> 00:30:13,376
!סעי, סעי, סעי

345
00:30:19,591 --> 00:30:23,220
.אוסטין פאוורס, אני מניחה
פאוורס הוא השם-

346
00:30:23,386 --> 00:30:25,764
...וגם התרגיל

347
00:30:26,431 --> 00:30:28,308
,פליסיטי שאגוול
.סי-איי-איי

348
00:30:28,767 --> 00:30:32,979
שאגוול הוא השם
.ובהחלט גם התרגיל

349
00:30:33,313 --> 00:30:38,026
!תתנהגי יפה
!לא אם זה תלוי בי-

350
00:30:39,527 --> 00:30:41,696
...כן

351
00:30:44,824 --> 00:30:46,993
- אזור כפרי אנגלי -

352
00:30:50,330 --> 00:30:55,835
את יודעת מה מדהים? שאנגליה
.ממש לא דומה לדרום קליפורניה

353
00:31:13,728 --> 00:31:15,522
!אלוהים אדירים
.אנחנו לא לבד-

354
00:31:15,689 --> 00:31:17,232
נראה שזה אחד המתנקשים
.של ד"ר רשע

355
00:31:40,547 --> 00:31:42,382
...לאט... לאט

356
00:31:42,632 --> 00:31:46,344
!ידיים למעלה
...אתה זוכר אותי-

357
00:31:46,636 --> 00:31:53,601
אוסטין פאוורס? -אני לא זוכר
.את שמך, אבל פניך מוכרות

358
00:31:57,981 --> 00:32:02,152
שמי מוסטפא. אני האיש
.שיהרוג אותך עכשיו

359
00:32:03,820 --> 00:32:05,447
!דקטרי

360
00:32:16,291 --> 00:32:18,835
?מי שלח אותך
.תצטרך להרוג אותי-

361
00:32:19,002 --> 00:32:22,005
?מי שלח אותך
.שק לי בתחת, פאוורס-

362
00:32:22,380 --> 00:32:24,924
?מי שלח אותך
.ד"ר רשע-

363
00:32:27,469 --> 00:32:29,554
.זה היה קל
.זה באמת היה קל-

364
00:32:29,929 --> 00:32:31,139
?למה גילית לנו

365
00:32:31,556 --> 00:32:33,725
אני לא סובל ששואלים אותי
.אותה שאלה שלוש פעמים

366
00:32:33,975 --> 00:32:37,395
.זה מעצבן אותי
?היכן מסתתר ד"ר רשע-

367
00:32:37,645 --> 00:32:40,648
למה שהוא יגלה לי? אני בסך הכול
.אחד מעובדיו הזוטרים

368
00:32:40,857 --> 00:32:44,527
היכן מסתתר ד"ר רשע? -תצטרך
.לענות אותי. לא אגלה לעולם

369
00:32:44,694 --> 00:32:47,572
?היכן מסתתר ד"ר רשע
...לעזאזל. שלוש פעמים-

370
00:32:48,573 --> 00:32:51,659
הוא מסתתר במקום המסתור
.הוולקני שלו

371
00:32:51,826 --> 00:32:54,704
היכן נמצא הר הגעש
?שבו מסתתר ד"ר רשע

372
00:32:55,789 --> 00:32:57,415
.אני יורק על השאלה הזו

373
00:32:57,624 --> 00:33:00,335
אני באמת חייב לשאול אותך
?את זה עוד פעמיים

374
00:33:00,502 --> 00:33:03,379
.לך לעזאזל, פאוורס
...טוב-

375
00:33:04,047 --> 00:33:08,843
היכן נמצא הר הגעש הסודי
?שבו מסתתר ד"ר רשע

376
00:33:09,260 --> 00:33:10,804
.אני אקח את זה איתי לקבר

377
00:33:12,222 --> 00:33:15,225
אתה חייב לענות. הוא שאל אותך
.שלוש פעמים. -לא, לא, לא. לא

378
00:33:16,851 --> 00:33:20,396
השאלה השנייה הייתה "אני באמת
"?חייב לשאול אותך עוד פעמיים

379
00:33:20,647 --> 00:33:25,151
כלומר, זו השאלה הראשונה
בסדרת שאלות חדשה וזה לא נחשב

380
00:33:25,318 --> 00:33:27,612
.בסדרת השאלות השנייה
.הוא צודק-

381
00:33:28,196 --> 00:33:30,323
אבל אני בסך הכול
.מנסה לדלות ממך מידע

382
00:33:30,490 --> 00:33:34,202
,אני לא זקוק לעקביות בשאלות
.נכון? -לא, לא

383
00:33:34,369 --> 00:33:35,745
...אתה משכנע את המשוכנע

384
00:33:37,163 --> 00:33:38,540
,אם אני משכנע את המשוכנע

385
00:33:38,706 --> 00:33:42,085
למה אתה מתעקש על נוסחת
.שלוש השאלות? זה מה שאני שואל

386
00:33:42,252 --> 00:33:43,753
,אתה אפילו לא מסתכל עליי

387
00:33:43,837 --> 00:33:45,255
,בנאדם, אתה מתנהג בגסות
?הבנת

388
00:33:45,505 --> 00:33:46,589
.אתה לא מקשיב, בנאדם

389
00:33:51,219 --> 00:33:52,846
!אלוהים אדירים

390
00:33:57,100 --> 00:34:00,520
ובכן, אוסטין. נראה לי שמצאת
.סוף סוף את יריבך השקול

391
00:34:00,687 --> 00:34:05,775
לא, מותק. ניצחתי בעבר את
.ד"ר רשע, ואני אנצח אותו שוב

392
00:34:05,942 --> 00:34:07,902
.דיברתי עליי

393
00:34:13,992 --> 00:34:15,577
...כן

394
00:34:16,161 --> 00:34:19,456
,אתה שם למעלה
.נראה שנפלתי מהצוק

395
00:34:19,664 --> 00:34:21,958
,אני עדיין בחיים
.אבל נפצעתי קשה מאוד

396
00:34:22,333 --> 00:34:25,753
,נדמה לי שרגליי שבורות
.אבל אני אנסה לעמוד

397
00:34:26,838 --> 00:34:30,341
.כן, הן שבורות
אולי תוכל לזרוק לי תחבושת

398
00:34:30,550 --> 00:34:36,973
.או איזו משחה אנטיבקטריאלית
.אני סובל מכאב חזק מאוד

399
00:34:37,307 --> 00:34:40,727
.העצם חדרה דרך העור
.אני חושש שזה אולי מסוכן

400
00:34:40,977 --> 00:34:45,398
הפצע מתחיל להריח קצת
.כמו שקדים, זה לא טוב

401
00:34:45,815 --> 00:34:48,651
?בבקשה? מישהו

402
00:34:48,818 --> 00:34:50,945
.מצטער
.אנסה את הרגל השנייה-

403
00:34:56,367 --> 00:35:01,206
.שניים מהמתנקשים שלי מתים
.לא אסבול כישלון

404
00:35:01,456 --> 00:35:06,169
אני האיש שישמור על כבודו
.של ארגון הרשע הזה

405
00:35:06,336 --> 00:35:07,670
?מה זה היה, לעזאזל

406
00:35:08,213 --> 00:35:10,840
!התפרצות וולקנית
!אלוהים-

407
00:35:19,474 --> 00:35:23,520
תרשו לי להציג בפניכם
,את המרגל שלי במשרד ההגנה

408
00:35:24,812 --> 00:35:26,773
.ממזר שמן

409
00:35:28,107 --> 00:35:33,780
?בוא נעשה סדר. איפה השירותים
.עוד שנייה בורח לי מהתחת

410
00:35:35,657 --> 00:35:38,409
.מקסים
.אני לא צוחק-

411
00:35:38,952 --> 00:35:42,413
עוד שנייה יוצא לי גוש
.שיכול לחנוק חמור

412
00:35:43,706 --> 00:35:45,541
.זה רך

413
00:35:47,210 --> 00:35:52,799
אלוהים, אני נעשה
...אמוציונלי מזה. -כן

414
00:35:53,049 --> 00:35:58,805
ממזר שמן, אפשר לקבל את המוג'ו
?שלי, בבקשה? -איפה הכסף שלי

415
00:35:59,097 --> 00:36:00,848
.טוב, תנו לו את הכסף שלו

416
00:36:03,935 --> 00:36:06,354
.אלוהים אדירים, הוא קטנצ'יק

417
00:36:07,313 --> 00:36:10,191
היו לי חתיכות גדולות יותר
.של תירס בחרא שלי

418
00:36:12,527 --> 00:36:17,490
רגע אחד, הוא נראה קצת
.כמו תינוק

419
00:36:18,032 --> 00:36:20,743
!בוא הנה, אני הולך לאכול אותך

420
00:36:20,910 --> 00:36:23,663
אני גדול יותר ממך, אני נמצא
.גבוה יותר בשרשרת המזון

421
00:36:24,080 --> 00:36:27,208
!תיכנס לבטן שלי! קדימה

422
00:36:29,586 --> 00:36:34,132
.יש לך מזל, איש קטן
?אפשר חיבוק-

423
00:36:35,883 --> 00:36:39,178
?ד"ר רשע, בוא נעשה עסקה, טוב

424
00:36:40,305 --> 00:36:45,018
,קח את המוג'ו ואת הכסף שלך
.ותן לי את התינוק שלך

425
00:36:47,437 --> 00:36:49,188
...כן

426
00:36:50,273 --> 00:36:54,027
אני רוצה לאכול צלעות
...של תינוקי-תינוק, תינוק-תינוק

427
00:36:57,947 --> 00:37:03,328
...סליחה
"...צלעות תינוק ברוטב צ'ילי"-

428
00:37:03,536 --> 00:37:06,581
ד"ר רשע, מה נעשה
?בנוגע לפאוורס

429
00:37:07,123 --> 00:37:10,960
אוסטין פאוורס
.כבר לא איום מבחינתי

430
00:37:11,044 --> 00:37:12,879
.המוג'ו שלו אצלי

431
00:37:30,313 --> 00:37:34,150
,אני באמת מנסה, בייבי"

432
00:37:35,568 --> 00:37:40,615
מנסה לשלוט ברגשותיי המון זמן"

433
00:37:41,449 --> 00:37:45,703
ואם את מרגישה כמוני"

434
00:37:46,621 --> 00:37:50,041
"...אז בואי... כן, בואי"

435
00:37:50,208 --> 00:37:56,214
.טוב, כולכם משוחררים
.זמן פרטי

436
00:38:16,109 --> 00:38:19,529
כולנו אנשים רגישים"

437
00:38:19,904 --> 00:38:22,698
שיש להם כל כך הרבה לתת"

438
00:38:23,574 --> 00:38:25,660
"...תביני אותי, מותק"

439
00:38:27,954 --> 00:38:32,792
ד"ר רשע, לא כדאי שזה יפריע
,בעבודתנו. -אל דאגה, מותק

440
00:38:33,584 --> 00:38:35,878
.זה לא יהיה מוזר

441
00:38:44,637 --> 00:38:46,055
אחד לי

442
00:38:48,808 --> 00:38:50,601
.ואחד לחבריי

443
00:38:52,937 --> 00:38:54,605
...מר דוקטור

444
00:39:01,446 --> 00:39:03,656
.בוא נזיז את העניינים

445
00:39:18,880 --> 00:39:22,008
- חדר הקפאה, משרד ההגנה -

446
00:39:24,510 --> 00:39:27,722
?שלום... אז מה קרה פה

447
00:39:28,014 --> 00:39:29,807
מתברר שסוכן מרושע
"בשם "ממזר שמן

448
00:39:29,974 --> 00:39:32,935
הסתנן ליחידה שנועדה לשמור
.על חדר ההקפאה

449
00:39:33,102 --> 00:39:35,605
.הוא השתמש באיזשהו גז עצבים
.הבחורים לא זוכרים דבר

450
00:39:36,814 --> 00:39:40,943
קפטן, אולי תריץ חיפוש
.על ממזר שמן במיינפריים בלנגלי

451
00:39:41,152 --> 00:39:43,988
.כן, גבירתי
.אפשר לשאול את זה לרגע? תודה-

452
00:39:44,655 --> 00:39:48,868
,כן, אוסטין, כן, כן. תסתכל עליי
.אני כזה סקסי, מותק

453
00:39:49,660 --> 00:39:52,955
!אתה קרטיב. כן. לא! לא

454
00:39:53,789 --> 00:39:55,082
.ואני גמור

455
00:39:56,000 --> 00:39:58,044
!קדימה, בובה! כן

456
00:40:03,007 --> 00:40:04,467
?היי, מה שלומך

457
00:40:17,188 --> 00:40:18,523
!קדימה, פליסיטי, קדימה

458
00:40:49,136 --> 00:40:51,931
!כן, בובה! כן

459
00:40:53,140 --> 00:40:54,809
.שנשב? -כן

460
00:40:55,601 --> 00:40:57,895
.זה נהדר
.מגניב-

461
00:40:59,981 --> 00:41:05,903
?אז אוסטין, איך נראה העתיד
,לכולם תהיה מכונית מעופפת-

462
00:41:06,195 --> 00:41:08,197
ארוחות שלמות יימכרו
,בצורה של כמוסה

463
00:41:08,573 --> 00:41:11,701
וכדור הארץ יישלט על ידי
!קופים מטונפים ארורים

464
00:41:12,827 --> 00:41:15,663
.אוי, אלוהים
.עבדתי עלייך לרגע-

465
00:41:17,623 --> 00:41:19,917
,אתה יכול לעבוד עליי יותר זמן מזה
.אם אתה רוצה

466
00:41:20,668 --> 00:41:23,379
...את חתיכת בובה מגניבה

467
00:41:24,755 --> 00:41:26,549
.בובה

468
00:41:28,301 --> 00:41:30,219
...יותר מדי בובות

469
00:41:31,470 --> 00:41:33,681
.שלא תעזי לזוז

470
00:41:36,976 --> 00:41:41,898
גבירותיי ורבותיי, מר ברט בכרך
.ומר אלביס קוסטלו

471
00:41:52,408 --> 00:41:55,036
?תרצי לרקוד
.אני אשמח-

472
00:41:57,330 --> 00:42:03,628
אני לעולם לא אתאהב שוב"

473
00:42:05,254 --> 00:42:08,883
לעולם לא אתאהב שוב"

474
00:42:10,426 --> 00:42:14,930
אל תספר לי במה מדובר"

475
00:42:15,473 --> 00:42:19,101
כי הייתי שם ואני שמח שכבר לא"

476
00:42:19,310 --> 00:42:23,105
כבר לא כבול באותם כבלים"

477
00:42:23,314 --> 00:42:26,942
ולכן אני פה כדי להזכיר לך"

478
00:42:27,193 --> 00:42:30,488
?מה מקבלים כשמתאהבים"

479
00:42:30,780 --> 00:42:34,450
רק שקרים, כאב וצער"

480
00:42:34,742 --> 00:42:38,287
לכן לפחות עד מחר"

481
00:42:38,454 --> 00:42:44,752
אני לא אתאהב שוב"

482
00:42:46,212 --> 00:42:53,010
"אני לא אתאהב שוב"

483
00:42:53,177 --> 00:42:54,762
.את מזיזה טוב את הרגליים

484
00:42:54,845 --> 00:42:57,056
אני מזיזה אפילו טוב יותר
.מקומות אחרים

485
00:43:10,444 --> 00:43:12,613
!תתנהג יפה, בובה

486
00:43:19,203 --> 00:43:21,122
.היי. -היי

487
00:43:23,499 --> 00:43:25,960
?איך הולך
.טוב, אדון דוקטור-

488
00:43:26,127 --> 00:43:27,586
.ואתה? -נהדר

489
00:43:27,837 --> 00:43:30,965
?נהדר... סתם יצאת להפסקה

490
00:43:32,591 --> 00:43:35,302
,תטעמי את הכריכים החמים
.הם עוצרי נשימה

491
00:43:39,265 --> 00:43:41,142
?בסוף היה מוזר, נכון
.כן-

492
00:43:41,350 --> 00:43:42,560
.ידעתי

493
00:43:43,394 --> 00:43:46,313
.לא התקשרת
.תראי, דיברנו על זה-

494
00:43:46,480 --> 00:43:48,774
.הבטחנו זה לזה שלא נרגיש מוזר

495
00:43:49,608 --> 00:43:52,862
אני לא יכול שרגשותיי כלפייך
.יפריעו לי להשתלט על העולם

496
00:43:53,028 --> 00:43:57,700
את יודעת את זה. -אתה יודע
.שלעולם לא אוהב גבר אחר

497
00:43:59,869 --> 00:44:02,788
.כן, זה נכון. כן

498
00:44:04,790 --> 00:44:07,668
.ד"ר רשע, אני באיחור

499
00:44:07,835 --> 00:44:13,299
.לא נכון, את עומדת בזמנים
.לא. אני מתכוונת שאני באיחור-

500
00:44:20,931 --> 00:44:22,600
...אבא

501
00:44:22,975 --> 00:44:24,393
!סקוט

502
00:44:25,186 --> 00:44:31,150
?היי, בחורצ'יק, מה אתה עושה פה
חשבתי שאולי-

503
00:44:31,317 --> 00:44:35,488
.נפתור את העניינים בינינו
.בסופו של דבר, אתה אבא שלי

504
00:44:35,654 --> 00:44:39,492
,סקוט, קיבלת את ההזדמנות שלך
?טוב

505
00:44:39,825 --> 00:44:44,580
כבר יצרתי מישהו בדמותי, הוא
רשע, הוא רוצה להשתלט על העולם

506
00:44:44,747 --> 00:44:47,792
והוא נכנס בקלות
.לרוב תאי האחסון במטוס

507
00:44:48,793 --> 00:44:51,378
.הוא? תסתכל עליו, הוא מטורף

508
00:44:52,046 --> 00:44:55,132
הוא כמו איזה צ'יוואווה
.קטן ואכזרי

509
00:44:56,592 --> 00:44:59,720
.הוא יהרוג אותי בהזדמנות הראשונה
.סביר להניח-

510
00:45:01,055 --> 00:45:04,266
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

511
00:45:12,983 --> 00:45:15,820
.אני כלבה סקסית, כן

512
00:45:16,403 --> 00:45:19,532
.פליסיטי, תרגישי בבית, בובה

513
00:45:20,032 --> 00:45:24,245
,מה דעתך על דירת הזיונים שלי
.יקירתי? -היא מדהימה, אוסטין

514
00:45:28,707 --> 00:45:30,084
...רגע אחד

515
00:45:34,463 --> 00:45:36,132
- משקפי ההגדלה של אוסטין -

516
00:45:36,298 --> 00:45:37,216
- חור קידוח -

517
00:45:37,341 --> 00:45:39,844
.ככה ממזר שמן גנב את המוג'ו שלי
!איזה ממזר

518
00:45:41,554 --> 00:45:45,516
,היא סוכנת מקצוענית
.היא לא מעוניינת בזיון

519
00:45:46,058 --> 00:45:47,601
.בבקשה, אלוהים

520
00:45:47,768 --> 00:45:52,231
...משקפיים, אשכים, ארנק ושעון
.אוסטין, אני מחכה-

521
00:45:58,904 --> 00:46:01,907
,אולי תעניק לי את המסאז' שלך
?הנודע בעולם

522
00:46:02,616 --> 00:46:08,873
?את מתכוונת למסאז' חושני
...בסדר. טוב

523
00:46:11,333 --> 00:46:12,710
.קדימה

524
00:46:18,507 --> 00:46:21,135
.אה, חכה רגע. משהו מגרד לי

525
00:46:23,137 --> 00:46:25,639
.ככה טוב יותר
.אלוהים-

526
00:46:34,231 --> 00:46:37,359
?איך ההרגשה, בובה
.נמוך יותר-

527
00:46:37,943 --> 00:46:40,529
?איך ההרגשה, בובה

528
00:46:42,323 --> 00:46:43,365
?מה

529
00:46:43,449 --> 00:46:46,285
.אתה לא צריך להיות חמוד איתי
.אנחנו מעבר לזה

530
00:46:47,077 --> 00:46:48,579
?באמת

531
00:46:48,829 --> 00:46:53,042
?מה אתה חושב
...תקשיבי, פליסיטי-

532
00:46:55,210 --> 00:46:59,256
אני מצטער. אני לא יכול
.לעשות את זה

533
00:47:06,138 --> 00:47:11,352
?זה אני
.אני לא יכול להסביר-

534
00:47:22,905 --> 00:47:25,491
,שלום, סוכנת שאגוול
?איפה אוסטין

535
00:47:25,783 --> 00:47:28,869
,כנראה שאמרתי משהו לא בסדר
.אז הוא הלך לפתע

536
00:47:29,411 --> 00:47:33,666
תקשיבי, פליסיטי, אני לא רוצה
.שתתקרבי יותר מדי לאוסטין

537
00:47:33,832 --> 00:47:35,417
.זה לא נועד להיות

538
00:47:35,501 --> 00:47:38,170
אני לא מתקרבת יותר מדי
.לאיש, באזיל

539
00:47:38,462 --> 00:47:41,215
.העניין שלי בזה מקצועי בלבד
.יופי-

540
00:47:41,590 --> 00:47:45,511
אז לא תתנגדי לאתר
.את ממזר שמן הערב. -אין בעיה

541
00:47:45,803 --> 00:47:50,474
אנחנו צריכים שתשתלי עליו
.את המתקן הזה בכל אמצעי שהוא

542
00:47:50,724 --> 00:47:53,894
.אין בעיה
.תמשיכי בעבודה הטובה-

543
00:47:54,228 --> 00:47:57,231
.זכרי, בכל אמצעי שהוא

544
00:47:58,023 --> 00:48:01,610
אם אני חכמה, אני אברח"

545
00:48:01,777 --> 00:48:04,071
אבל אני לא, לכן אשאר"

546
00:48:04,238 --> 00:48:06,865
?לא שמעתם"

547
00:48:07,533 --> 00:48:12,121
"התאהבתי בזר יפהפה"

548
00:48:14,164 --> 00:48:17,167
.תסתכל על עצמך

549
00:48:17,543 --> 00:48:20,045
.פעם היית כה גברי

550
00:48:20,671 --> 00:48:23,382
.היית בליין, בנאדם

551
00:48:24,341 --> 00:48:26,343
.ועכשיו אתה כלום

552
00:48:28,387 --> 00:48:30,889
.לפחות זה לא יכול להחמיר

553
00:48:31,724 --> 00:48:36,061
.תראו, תראו
...תראי את הארוחה הזו

554
00:48:37,104 --> 00:48:41,150
.אני מה-זה סקסי
.תראי את הגוף הסקסי שלי

555
00:48:42,693 --> 00:48:48,240
.תראי, אני כמו זמר
.גבר סקסי, גבר סקסי

556
00:48:48,615 --> 00:48:51,201
...אוכל כמו גבר סקסי

557
00:48:51,660 --> 00:48:56,248
.אגב, את רוצה עוף? יש עוד
.לא, תודה-

558
00:48:58,250 --> 00:49:00,336
.גמרתי עם זה עכשיו
.גמרתי עם זה

559
00:49:01,211 --> 00:49:04,882
.טוב, אני רק אשים את זה פה

560
00:49:11,930 --> 00:49:16,852
.זכרי, בכל אמצעי שהוא
.כנראה אכלתי אותם כבר-

561
00:49:20,189 --> 00:49:24,568
?אנחנו שובבים, מה
!בואי אליי

562
00:49:25,486 --> 00:49:30,282
גבירותיי ורבותיי, הגענו לשלב השני
,בפרויקט המרושע שלנו

563
00:49:30,449 --> 00:49:32,701
...או שאולי זה שלב
.אני לא מבין בשלבים

564
00:49:32,993 --> 00:49:39,124
בכל אופן, זה השלב שבו אנחנו
.מציבים לייזר ענקי על הירח

565
00:49:39,291 --> 00:49:42,920
כידוע לכם, הירח מסתובב
.סביב כדור הארץ באופן כזה

566
00:49:50,135 --> 00:49:54,348
,כשהירח יגיע למערך הירחי המתאים

567
00:49:54,556 --> 00:49:59,311
.הוא ישמיד את וושינגטון די-סי
אתם מבינים, הפכתי את הירח

568
00:49:59,520 --> 00:50:03,857
למה שאני אוהב לקרוא
."כוכב המוות"

569
00:50:06,276 --> 00:50:08,403
?מה
.'כלום, דארת-

570
00:50:08,737 --> 00:50:12,407
?איך קראת לי
...לא, כלום. מעתיקן-

571
00:50:13,784 --> 00:50:17,996
,לבריאות. בכל אופן
.המפתח בתוכנית הוא הלייזר הענק

572
00:50:18,163 --> 00:50:20,666
הוא הומצא על ידי הפיזיקאי הידוע
,'מקיימברידג

573
00:50:20,833 --> 00:50:22,835
ד"ר פרסונס, ולכן

574
00:50:23,001 --> 00:50:27,089
נקרא לו "הפרויקט של
."אלן פרסונס

575
00:50:27,631 --> 00:50:30,884
.אוי, אלוהים
?מה עכשיו-

576
00:50:31,051 --> 00:50:34,555
"הפרויקט של אלן פרסונס"
.הייתה להקת רוק מתקדם ב-1982

577
00:50:35,264 --> 00:50:38,767
אולי פשוט תקרא לזה
.מבצע ואנג צ'אנג", אידיוט"

578
00:50:39,434 --> 00:50:43,313
אז איך נקרא... -אני בטוח
.ש"מבצע בננה ראם" יהיה ענק

579
00:50:43,480 --> 00:50:45,065
?מה אתה אומר
...אם אתה-

580
00:50:45,232 --> 00:50:50,320
...מנסה להיות מגניב
.ששש.דוט.קום.אורג-

581
00:50:50,487 --> 00:50:51,363
...אתה כזה

582
00:50:52,489 --> 00:50:55,659
ד"ר רשע, אם נניח בצד
,את הריב המשפחתי

583
00:50:56,034 --> 00:50:58,620
נוכל להתמקד פה
.בתוכנית רצינית

584
00:50:59,329 --> 00:51:00,998
.באמת? -כן

585
00:51:01,165 --> 00:51:02,958
.אני לא אוהב את הטון החצוף

586
00:51:03,125 --> 00:51:04,793
.לא הייתה לי כוונה
.לא, לא, לא-

587
00:51:04,960 --> 00:51:07,087
?אתה רוצה לנהל את העניינים
.לא, כלל לא-

588
00:51:08,005 --> 00:51:09,756
?"רוצה להיות "אבא
?זה העניין

589
00:51:09,923 --> 00:51:12,301
מספר שתיים, רוצה ללבוש
?את המכנסיים של אבא

590
00:51:12,593 --> 00:51:14,970
?אתה עומד לבכות
?אתה עומד לבכות

591
00:51:15,137 --> 00:51:17,347
?אתה עומד לבכות
?אתה עומד לבכות

592
00:51:19,099 --> 00:51:20,851
?אתה הולך ליילל
?אתה הולך לבכות

593
00:51:21,977 --> 00:51:24,229
.כן. רואה? אתה הולך לבכות
?עכשיו אתה איש חשוב, מה

594
00:51:24,396 --> 00:51:26,273
.כן. כך חשבתי

595
00:51:48,295 --> 00:51:51,048
.פליסיטי
...אוסטין-

596
00:51:51,298 --> 00:51:55,052
...לגבי מה שקרה אתמול בערב
.זה בסדר. אין צורך להסביר-

597
00:51:55,260 --> 00:51:58,222
.לא, לא, לא, לא. את לא מבינה
...את מבינה

598
00:52:00,557 --> 00:52:02,559
.איבדתי את המוג'ו שלי

599
00:52:04,144 --> 00:52:07,314
...אז זו הסיבה שאתה
.כן, כן-

600
00:52:09,191 --> 00:52:12,069
.חשבתי שאני לא מוצאת חן בעיניך
,לא, בובה-

601
00:52:12,236 --> 00:52:15,989
.את נראית לי שווה ביותר
פשוט לא רציתי להתאהב שוב

602
00:52:16,156 --> 00:52:19,034
וחשבתי שלעולם לא תאהבי אותי
.ללא המוג'ו שלי

603
00:52:19,409 --> 00:52:23,997
,זה לא את. את נהדרת
.את על-הכיפק, את ממש סבבה

604
00:52:26,708 --> 00:52:30,254
.איזה יופי
.גם אני צריכה להגיד לך משהו

605
00:52:30,462 --> 00:52:33,465
אתמול בלילה שתלתי
.מכשיר ביות על ממזר שמן

606
00:52:33,799 --> 00:52:37,219
נהדר, בובה. עכשיו נאתר
,את ממזר שמן, נחזיר לי את המוג'ו

607
00:52:37,386 --> 00:52:40,097
נחזור לדירתי, נקפוץ על המיטה
.ונעשה דברים רעים

608
00:52:41,974 --> 00:52:47,562
אבל יש עוד. כדי להתקרב
.לממזר שמן, נאלצתי ל... -רגע, רגע

609
00:52:47,729 --> 00:52:50,816
זה מאותת. הוא נמצא
!בתחנת פדינגטון. קדימה

610
00:52:53,110 --> 00:52:54,444
- תחנת פדינגטון -

611
00:52:54,528 --> 00:52:55,529
.אנחנו קרובים, בובה

612
00:52:55,696 --> 00:52:57,572
.מכאן. ישר. לא, לא, שמאלה

613
00:52:57,739 --> 00:52:58,991
.מכאן

614
00:53:01,994 --> 00:53:04,079
.עלינו עליו
.טוראי, תביא את איל הברזל

615
00:53:10,085 --> 00:53:12,546
!זוז, זוז, זוז
?איפה הוא-

616
00:53:14,214 --> 00:53:18,635
אוי, אלוהים! ממזר שמן
!השאיר גוש צף

617
00:53:19,094 --> 00:53:24,266
בשם כל הקדושים, זה הדבר
!הכי מסריח שהרחתי בחיים

618
00:53:24,433 --> 00:53:27,102
.שמישהו יוריד את המים
.לא, לא, שאיש לא ייגע בכלום-

619
00:53:27,269 --> 00:53:29,688
חייבים להביא למעבדה
.דגימה לבדיקה

620
00:53:32,107 --> 00:53:33,859
.אני הולך להקיא

621
00:53:36,236 --> 00:53:38,655
- דגימת צואה של ממזר שמן -

622
00:53:42,367 --> 00:53:45,495
.אוסטין, הנה אתה
?ניתחו כבר את הדגימה

623
00:53:45,787 --> 00:53:50,042
.מגניב, בובה
!את נראית טעימה ביותר. כן

624
00:53:50,751 --> 00:53:55,464
,אנחנו באמת חייבים להיות פה
.פליסיטי? זה משעמם כל כך

625
00:53:55,922 --> 00:54:00,052
.אני לא מאמין במדע
...כשזה נוגע לריגול, אצלי

626
00:54:01,136 --> 00:54:02,679
.הכול אינסטינקטים

627
00:54:08,060 --> 00:54:10,062
.שלום לכולם
.שלום, באזיל-

628
00:54:10,228 --> 00:54:11,646
.התוצאות הגיעו

629
00:54:12,230 --> 00:54:17,527
גילינו שרידים של ירק נדיר
,שנמצא על אי אחד בלבד, כאן

630
00:54:17,694 --> 00:54:18,528
.בקריביים

631
00:54:19,196 --> 00:54:27,746
מה זה אומר, באזיל? -זה אומר
.שזה מקום המסתור של ד"ר רשע

632
00:54:28,330 --> 00:54:29,539
.נפלא, באזיל

633
00:54:31,958 --> 00:54:34,586
איזה ריח של חרא
.יש לקפה הזה

634
00:54:37,381 --> 00:54:42,344
.זה באמת חרא, אוסטין
.אה, יופי, אז זה לא רק אני-

635
00:54:47,432 --> 00:54:49,351
.יש לזה קצת טעם של אגוזים

636
00:54:59,569 --> 00:55:04,116
סלח לי, ד"ר רשע. אני חייב
.לדבר איתך על המיני-מי הזה

637
00:55:04,324 --> 00:55:05,742
?הוא לא משתלב

638
00:55:05,826 --> 00:55:08,161
הוא מעביר תחושת
?אומפה לומפה" מפחידה מדי"

639
00:55:09,454 --> 00:55:11,373
.לא. הוא פשוט... נושך

640
00:55:14,418 --> 00:55:16,086
.הוא נשכן

641
00:55:19,548 --> 00:55:23,176
?מה הבעיה, מיני-מי
?אתה רוצה לספר לנו משהו

642
00:55:25,429 --> 00:55:27,389
.הוא מוציא שיניים. כן

643
00:55:28,348 --> 00:55:31,393
.תשיגו לי את נשיא ארה"ב

644
00:55:32,060 --> 00:55:33,270
טלוויזיה במעגל סגור -
- של הבית הלבן

645
00:55:33,437 --> 00:55:36,148
.הוא בשידור
?מה רצונך, ד"ר רשע-

646
00:55:36,356 --> 00:55:40,819
אדוני הנשיא, בעוד 12 שעות
אהרוס את וושינגטון הבירה

647
00:55:40,986 --> 00:55:42,863
.בעזרת לייזר ענק זה

648
00:55:44,448 --> 00:55:46,116
...מה, לעזאז
!אלוהים-

649
00:55:47,701 --> 00:55:50,829
מיני-מי, תפסיק
.לדפוק את הלייזר

650
00:55:51,329 --> 00:55:57,085
טוב. בחיי, אולי פשוט אתה
?והלייזר הענק תיקחו חדר ארור

651
00:55:58,628 --> 00:56:02,174
,אדוני הנשיא
,לאחר שאשמיד את וושינגטון

652
00:56:02,340 --> 00:56:05,760
,אשמיד עיר גדולה נוספת מדי שעה
,כל שעה עגולה

653
00:56:05,927 --> 00:56:08,180
אלא אם כן תשלם לי

654
00:56:09,639 --> 00:56:13,393
.‏100 מיליארד דולר

655
00:56:18,565 --> 00:56:23,570
.ד"ר רשע, אנחנו ב-1969
!כמות כזו של כסף בכלל לא קיימת

656
00:56:25,864 --> 00:56:29,201
זה כמו להגיד, "אני רוצה
.קג'יליון בג'יליון" דולר

657
00:56:31,286 --> 00:56:34,623
,בחייך, אדוני הנשיא
.תראה לי את הכסף

658
00:56:35,707 --> 00:56:39,002
איזה כסף להראות לך? -תראה לי
.את הכסף. תראה לי את הכסף

659
00:56:39,836 --> 00:56:42,839
."'הייתי שלך ב'שלום"
?דמעה. כלום

660
00:56:44,508 --> 00:56:49,221
"זה 1969. "ג'רי מגווייר
.ייצא רק בעוד 30 שנה

661
00:56:49,930 --> 00:56:52,724
אף אחד לא יודע
.על מה אתה מדבר, אידיוט

662
00:56:53,225 --> 00:56:56,353
?סקוט, אבא עובד, טוב

663
00:56:57,187 --> 00:57:00,565
וכשאתה נמצא באולם המרכזי, נסה
?להשתמש בקול של ילד גדול, טוב

664
00:57:01,399 --> 00:57:02,817
.תודה

665
00:57:03,735 --> 00:57:07,906
אדוני הנשיא, הרשה לי להדגים
את הקטל העצום

666
00:57:08,073 --> 00:57:11,326
."של "פרויקט אלן פרסונס
!יירו את הלייזר

667
00:57:17,499 --> 00:57:23,088
!דוח נזק! דוח נזק
.זה בסדר. זה בסדר, בוא-

668
00:57:24,422 --> 00:57:30,262
זה היה רק קטע מהסרט "היום
.השלישי", אבל זה יהיה דומה, כן

669
00:57:30,637 --> 00:57:32,055
.מפחיד

670
00:57:33,598 --> 00:57:37,686
ד"ר רשע... -דבר אל היד
.כי הפנים לא רוצות לשמוע יותר

671
00:57:38,645 --> 00:57:39,688
?איזו יד

672
00:57:39,854 --> 00:57:43,942
לדבר אל היד שלך? -אתה לא
.כזה חשוב כמו שאתה חושב

673
00:57:44,109 --> 00:57:47,279
?על מה אתה מדבר
.אל תיכנסי לזה, חברה-

674
00:57:49,739 --> 00:57:54,035
.חברה של מי? -אל תתעסק איתי
.אני חתיכת בן זונה מטורף

675
00:57:54,202 --> 00:57:57,622
הייתי צריך לחסל שוטר
.כי הוא לא עשה לי כבוד

676
00:57:57,914 --> 00:58:00,125
.לא? שמעתי את זה איפשהו

677
00:58:02,210 --> 00:58:07,757
,אתה אידיוט. -אדוני הנשיא
.נראה לי שיש בינינו הבנה

678
00:58:08,425 --> 00:58:11,219
.להתראות
,ד"ר רשע-

679
00:58:11,386 --> 00:58:14,973
מה התוכנית שלנו לגבי אוסטין
?פאוורס? -אוסטין פאוורס

680
00:58:15,515 --> 00:58:17,642
.הוא הנחש של הנמייה שלי

681
00:58:18,560 --> 00:58:23,231
.או הנמייה של הנחש שלי
.בכל מקרה, זה רע

682
00:58:23,440 --> 00:58:25,775
.אני לא מבין בבעלי חיים
אבל אני כן יודע

683
00:58:25,942 --> 00:58:29,362
.שהפעם זה אישי

684
00:58:30,405 --> 00:58:32,282
.הרגו אותו

685
00:58:38,121 --> 00:58:39,956
.הנה האי של ד"ר רשע

686
00:59:14,366 --> 00:59:18,828
בוא נקים את המחנה. -תיזהרי
.עם התיק הזה, יש שם חומרי נפץ

687
00:59:19,287 --> 00:59:20,705
אין כניסה. אי הר הגעש הפרטי -
- של ד"ר רשע

688
00:59:20,872 --> 00:59:22,248
.זה עלול להיות מסוכן

689
00:59:32,258 --> 00:59:35,345
אם אלוהים היה אחד מאיתנו"

690
00:59:36,721 --> 00:59:40,392
"...סתם מרושל כמו אחד מאיתנו"

691
00:59:54,739 --> 00:59:58,994
.כל הכבוד. יפה מאוד
.ד"ר רשע, זה היה נפלא-

692
00:59:59,369 --> 01:00:02,080
.תודה, מספר שתיים
.אני כתבתי את זה

693
01:00:02,622 --> 01:00:05,166
אבא, הוא שם את זה
.במיטה שלי

694
01:00:05,542 --> 01:00:08,461
?מי
.המיני המטומטם שלך-

695
01:00:08,628 --> 01:00:10,880
.הוא הכניס לי פגר למיטה

696
01:00:12,215 --> 01:00:16,219
מיני-מי, שלא תעז לעשות
?את זה שוב, אתה שומע

697
01:00:16,386 --> 01:00:18,263
!שלא תעז לעשות את זה שוב

698
01:00:19,472 --> 01:00:22,976
.אני לא יכול לכעוס עליך
.תסתכלו על הפרצוף הזה

699
01:00:24,561 --> 01:00:29,107
המטה של ד"ר רשע נמצא
.ממש מעל הרכס הבא. -תראה לי

700
01:00:30,900 --> 01:00:32,819
?לעזאזל. איך נכנסים לשם

701
01:00:32,986 --> 01:00:35,864
,שלום, אמא. אמא
?אפשר לקבל שוקולד

702
01:00:36,114 --> 01:00:38,116
."אני רוצה חטיף "מארס
?אוסטין-

703
01:00:38,366 --> 01:00:40,410
.אל תכי אותי בטוסיק, אמא
!אוסטין-

704
01:00:41,494 --> 01:00:45,457
.מצטער, אהובה
.נתקעתי ב"כריות" שלך

705
01:00:46,374 --> 01:00:47,876
.בוא נסתכל במפה

706
01:00:51,087 --> 01:00:52,297
?אוסטין, מה התוכנית שלנו

707
01:00:52,380 --> 01:00:53,339
- ערכת הישרדות, משרד ההגנה -

708
01:00:53,506 --> 01:00:57,218
לפי המפה הזו, האי כולו
.שורץ בשומרים של ד"ר רשע

709
01:00:57,927 --> 01:00:59,721
אני רוצה לוודא
,שחומרי הנפץ לא נרטבו

710
01:00:59,804 --> 01:01:01,097
.אבל אני לא מוצאת אותם

711
01:01:01,431 --> 01:01:05,018
.תסתכלי מתחת
.טוב, אבדוק יותר לעומק-

712
01:01:06,352 --> 01:01:08,396
.התיק הזה ממש מלא

713
01:01:09,647 --> 01:01:13,193
.תמשיכי לחפור, יקירה
.אני אמשש מסביב-

714
01:01:17,322 --> 01:01:21,576
.אלוהים, אוסטין
?מה אתה מחזיק פה

715
01:01:21,659 --> 01:01:24,037
.כל מה שמתחשק לי

716
01:01:24,245 --> 01:01:25,914
.תני משיכה חזקה

717
01:01:27,874 --> 01:01:31,211
?אנחנו באמת צריכים את זה
.בבקשה אל תפתחי את זה בפנים-

718
01:01:31,377 --> 01:01:33,963
.סליחה
.אוי, אלוהים-

719
01:01:35,131 --> 01:01:36,925
.אופס, זה השתחרר
.כן-

720
01:01:37,342 --> 01:01:39,177
.זה קורה מדי פעם

721
01:01:39,594 --> 01:01:40,804
- פצצת עשן -

722
01:01:40,970 --> 01:01:45,183
.כן, כן. זה לא נעים
.כן. אני מצטער

723
01:01:45,975 --> 01:01:47,811
.זה מסריח

724
01:01:47,977 --> 01:01:51,272
.האנשים האלה מחליאים אותי
?את יכולה לפתוח לי בירה-

725
01:01:55,360 --> 01:01:58,029
?מה קרה
.גרביל-

726
01:01:58,321 --> 01:01:59,864
?איך זה הגיע לתיק שלך

727
01:02:01,950 --> 01:02:03,910
...אני לא יודע

728
01:02:06,538 --> 01:02:11,459
.ד"ר רשע, יש לנו בעיה
.אוסטין פאוורס נמצא על האי

729
01:02:11,751 --> 01:02:13,670
.הביאו אותו אליי

730
01:02:14,128 --> 01:02:17,715
...בחיים. -אתה

731
01:02:18,132 --> 01:02:19,717
!שחקו אותה

732
01:02:20,218 --> 01:02:22,470
.זה נושא רגיש ביותר

733
01:02:35,817 --> 01:02:37,694
...רק שנינו"

734
01:02:38,695 --> 01:02:41,281
מהרגע ששמעתי שפראו"
אומרת שיש לי שיבוט

735
01:02:41,447 --> 01:02:43,908
ידעתי שיהיה טוב"
ושלא אהיה לבד

736
01:02:44,075 --> 01:02:46,452
וד"ר רשע לא אמור בכלל"
לדבר על רגשות

737
01:02:46,619 --> 01:02:48,955
סבלי וכאבי"
לא מושכים את הבריות

738
01:02:49,163 --> 01:02:54,002
אני מקווה שסקוט יעריץ אותי"
וינהל את העסק המשפחתי

739
01:02:54,210 --> 01:02:56,588
יקים אימפריית רשע"
כמו אביו היקר

740
01:02:56,754 --> 01:02:59,090
אתן לו את אהבתי"
ואת כל מה שחסר לי

741
01:02:59,299 --> 01:03:01,926
סקוט יחשוב שהייתי מגניב"

742
01:03:02,176 --> 01:03:04,220
,ישיב לי אהבה"
אבכה אז משמחה

743
01:03:04,429 --> 01:03:06,764
,אהיה רשע"
אבל גם עם רגשות

744
01:03:07,015 --> 01:03:09,309
'אשנה את חיי עם 'אופרה"
ומאיה אנג'לו

745
01:03:09,475 --> 01:03:11,728
,אך סקוט דחה אותי"
אלה החיים

746
01:03:11,978 --> 01:03:14,355
החיים אכזריים"
ולא תמיד הוגנים

747
01:03:14,564 --> 01:03:16,983
,ובכל זאת"
חייב להיות אלוהים

748
01:03:17,275 --> 01:03:19,611
מיני-מי, אתה משלים אותי"

749
01:03:19,777 --> 01:03:27,827
רק שנינו, נצליח אם ננסה"
...רק שנינו

750
01:03:28,995 --> 01:03:34,125
רק שנינו, נבנה מגדלים"
עד לשמים

751
01:03:34,292 --> 01:03:38,379
"רק שנינו, אתה ואני"

752
01:03:51,017 --> 01:03:52,852
.התיק עמוס מרוב דברים

753
01:03:54,187 --> 01:03:57,148
,אתה בסדר? -כן
.יש לי קצת כאב בגב, זה הכול

754
01:03:58,775 --> 01:04:02,028
.תמשיכי להכניס הכול
...אלוהים-

755
01:04:02,779 --> 01:04:05,073
.מצאתי את חומרי הנפץ
.תעזור לי לבדוק אותם

756
01:04:05,615 --> 01:04:07,325
!אתם מוקפים
!זרקו את הנשק שלכם

757
01:04:08,493 --> 01:04:11,996
!ידיים למעלה! הסתער

758
01:04:16,584 --> 01:04:20,463
גבירותיי ורבותיי, בעוד כמה דקות
נציב "לייזר" ענקי

759
01:04:20,630 --> 01:04:21,756
.על הירח

760
01:04:21,923 --> 01:04:26,511
,מתוך "כוכב המוות" שלי
.אשמיד כל עיר על פני האדמה

761
01:04:27,178 --> 01:04:28,221
!תיכנסו לשם

762
01:04:29,806 --> 01:04:34,560
מר פאוורס, מיס שאגוול, ברוכים
.הבאים להר הגעש המרוקן שלי

763
01:04:35,186 --> 01:04:37,480
.זהו עמיתי, ממזר שמן

764
01:04:37,647 --> 01:04:42,652
פליסיטי, נדמה לי
.שאולי "הכרתם" כבר

765
01:04:43,736 --> 01:04:48,324
לרוע המזל. -זו התודה שאני מקבל
?על לילה של סקס לוהט

766
01:04:49,325 --> 01:04:57,250
!אני מה-זה סקסי. את היית זבל
.אה, כן. בחלומות שלך-

767
01:05:02,714 --> 01:05:04,549
פליסיטי בחיים לא הייתה
.שוכבת איתך

768
01:05:06,634 --> 01:05:07,927
?נכון

769
01:05:08,636 --> 01:05:13,182
.עשיתי מה שהייתי צריכה
?אני סוכנת חשאית. -מה

770
01:05:19,063 --> 01:05:22,817
.טוב, זה מספיק, ממזר שמן

771
01:05:23,026 --> 01:05:26,487
אף שאני נהנה לראות את פאוורס
,במצוקה, ואני באמת נהנה

772
01:05:26,696 --> 01:05:28,990
.המחשבה עליך עירום פשוט דוחה

773
01:05:30,283 --> 01:05:32,577
,לא תוכל לעצור אותי עכשיו
.מר פאוורס

774
01:05:33,036 --> 01:05:34,996
.המוג'ו שלך בידיי

775
01:05:35,204 --> 01:05:37,457
...המוג'ו שלי
.ואני לוקח אותו איתי לירח-

776
01:05:38,082 --> 01:05:39,959
!הכניסו אותם למאסר

777
01:05:40,960 --> 01:05:44,922
,המוג'ו שלי! אני אתפוס אותך
!ד"ר רשע, אני אתפוס אותך

778
01:05:45,131 --> 01:05:47,467
תראה איך אני משקשק
.במגפי החלל שלי

779
01:05:47,967 --> 01:05:51,429
!אני רוצה את המוג'ו שלי
.אחלה תוכנית, איינשטיין-

780
01:05:53,431 --> 01:05:56,434
אתה תכניס אותם לתא מעצר
.עם שומר בלתי כשיר והם יברחו

781
01:05:57,060 --> 01:06:01,814
!אתה עושה את זה כל פעם
,אתה יודע, סקוט-

782
01:06:03,357 --> 01:06:08,571
אני ד"ר רשע מזורגג
?כבר 30 שנה מזורגגות, טוב

783
01:06:09,322 --> 01:06:12,241
.תן לי איזה קרדיט מזורגג

784
01:06:12,575 --> 01:06:15,661
.אתה שוכח, סקוט
.אנחנו בתוך הר געש

785
01:06:16,662 --> 01:06:19,123
אנחנו מוקפים
.במגמה נוזלית וחמה

786
01:06:22,126 --> 01:06:23,377
?מה אתה מצייר

787
01:06:25,588 --> 01:06:27,465
.זו סתם ברכת פרידה, זה הכול

788
01:06:29,342 --> 01:06:30,927
.זה מתוק

789
01:06:35,807 --> 01:06:37,767
- !תמות, סקוט -

790
01:06:39,519 --> 01:06:41,354
.חכה, חכה
!תפוס אותו! תפוס את התינוק-

791
01:06:41,521 --> 01:06:42,855
!תתרחק
.תירגע, סקוטי-

792
01:06:43,022 --> 01:06:45,650
.תירגע, שב
!תכניס לו! תנשוך אותו-

793
01:06:45,817 --> 01:06:47,610
."מיני-מי הוא "אח שלי

794
01:06:49,278 --> 01:06:53,491
.תדאג לו באופן מיוחד
.הוא הילד המיוחד שלי

795
01:06:54,283 --> 01:06:56,911
.שימו לב, היכונו לשיגור

796
01:06:58,788 --> 01:07:02,416
אני חוזר. כל הטכנאים
.מתבקשים להגיע לעמדות

797
01:07:03,543 --> 01:07:07,463
.רבותיי, אני עומד לנסוע לירח

798
01:07:14,637 --> 01:07:17,181
.פראו, התחילי בספירה לאחור

799
01:07:17,515 --> 01:07:20,059
,חמש, ארבע, שלוש

800
01:07:20,434 --> 01:07:23,062
שתיים... -פראו, תתחילי
.את הספירה מ-30

801
01:07:25,189 --> 01:07:31,404
30, 29, 28, 27, 26,

802
01:07:31,988 --> 01:07:38,911
25, 24, 23, 22, 21,

803
01:07:39,453 --> 01:07:46,794
20, 19, 18, 17, 16,

804
01:07:47,003 --> 01:07:49,797
15, 14...

805
01:07:50,006 --> 01:07:51,883
13...
?את יודעת מה-

806
01:07:52,049 --> 01:07:54,468
,כשהדלתות נסגרות
"!פשוט תגידי "שיגור

807
01:07:54,927 --> 01:07:55,845
.טוב יותר

808
01:08:00,683 --> 01:08:02,101
!שיגור

809
01:08:32,256 --> 01:08:34,675
קולונל, כדאי שתסתכל
.על המכ"ם הזה

810
01:08:36,010 --> 01:08:38,888
?מה זה, בן
.לא יודע, המפקד-

811
01:08:39,305 --> 01:08:41,140
...אבל זה נראה כמו חתיכת
!דיק-

812
01:08:41,933 --> 01:08:44,852
.תעיף מבט ימינה
,שאני אמות-

813
01:08:45,019 --> 01:08:47,647
...זה נראה כמו חתיכת
!בולבול-

814
01:08:47,855 --> 01:08:50,691
.איפה? -חכה
,זה לא ציפור בולבול

815
01:08:50,858 --> 01:08:52,485
...זה נראה כמו
!פוצים-

816
01:08:52,944 --> 01:08:55,863
קיבלנו דיווחים על חפץ
בלתי מזוהה שעף בשמים

817
01:08:56,030 --> 01:08:58,407
בצורת מוט ארוך וחלק

818
01:08:58,574 --> 01:09:00,493
...שאליו מצורפים
.שני כדורים-

819
01:09:01,035 --> 01:09:02,286
?מה זה

820
01:09:02,662 --> 01:09:04,914
...זה נראה כמו חתיכת
!ואנג-

821
01:09:05,373 --> 01:09:07,208
!שים לב
דעתי הוסחה-

822
01:09:07,375 --> 01:09:09,627
...ממשהו בשמים שנראה כמו
!וילי-

823
01:09:09,794 --> 01:09:11,212
?כן
?מה זה-

824
01:09:12,755 --> 01:09:14,966
...זה נראה כמו חתיכת
.ג'ונסון-

825
01:09:15,174 --> 01:09:18,344
כן, המפקד! -צור קשר
.עם המודיעין הבריטי ודווח על זה

826
01:09:35,736 --> 01:09:39,782
מה עושים? -אולי פשוט
.תזדייני שוב עם ממזר שמן

827
01:09:40,032 --> 01:09:43,119
.אוסטין, זה לא הזמן לקנא
?איך יכולת-

828
01:09:43,661 --> 01:09:47,039
.עשיתי את עבודתי
?לא, אני מתכוון באמת, איך יכולת-

829
01:09:47,373 --> 01:09:50,459
,הבנאדם שמן כל כך
.שעניין המכניקה שם פשוט לא ברור

830
01:09:50,710 --> 01:09:54,005
אל תנסה להפיל את זה עליי
.רק בגלל שאיבדת את המוג'ו שלך

831
01:09:55,172 --> 01:09:58,801
.זה כאב, בובה, כאב מאוד

832
01:09:59,343 --> 01:10:01,721
.שמע, אוסטין, הזמן שלנו אוזל

833
01:10:02,263 --> 01:10:07,518
אני מצטערת. עשיתי מה שחשבתי
.שאתה תעשה במצבי

834
01:10:08,853 --> 01:10:11,022
.אתה הסיבה שהפכתי למרגלת

835
01:10:12,523 --> 01:10:16,527
,חשבתי שאני רוצה להיות כמוך
...אבל אז הבנתי ש

836
01:10:18,237 --> 01:10:20,072
.שאני רוצה להיות איתך

837
01:10:20,823 --> 01:10:23,826
.באמת? -כן

838
01:10:25,119 --> 01:10:26,412
.חכי רגע, בובה

839
01:10:29,123 --> 01:10:31,000
תראה, אולי כדאי
.שנדבר על זה אחר כך

840
01:10:31,167 --> 01:10:33,002
קודם אנחנו צריכים לעבור
.את השומר הלא כשיר הזה

841
01:10:33,419 --> 01:10:34,670
.טוב, הנה התוכנית

842
01:10:34,837 --> 01:10:37,340
אולי אעמיד פנים שאני סובל
מהרעלת מזון קשה

843
01:10:37,506 --> 01:10:40,426
והשומר, שייכנס בגלל
,קריאות הכאב שלי, יבוא לבדוק

844
01:10:40,593 --> 01:10:42,178
,ובינתיים, תחפרי בור

845
01:10:42,345 --> 01:10:45,306
תרפדי אותו במוטות חדים
,עשויים משיער של מברשות שיניים

846
01:10:45,473 --> 01:10:48,684
,השומר ייפול פנימה, והפלא ופלא
?אנחנו בורחים. מה דעתך

847
01:10:49,310 --> 01:10:51,103
,זה עשוי לעבוד
...אבל מה אתה אומר על זה

848
01:10:53,272 --> 01:10:54,857
?מה דעתך על אלה, איש יקר

849
01:10:55,399 --> 01:10:56,400
!אמא

850
01:11:02,782 --> 01:11:05,076
?איזה... להט-וט

851
01:11:07,703 --> 01:11:11,457
?דבר כזה עלול לגרום שתיענ-אש

852
01:11:13,459 --> 01:11:17,880
?נדמה לי שהוא היה דלוק עלייך

853
01:11:19,256 --> 01:11:20,216
.זה מספיק
.כן-

854
01:11:22,426 --> 01:11:25,221
- תחנת הירח של ד"ר רשע -

855
01:11:26,639 --> 01:11:30,976
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לתחנת הירח שלי

856
01:11:31,811 --> 01:11:35,773
כולכם נבחרתם לקחת חלק
,ביחידת הירח המובחרת שלי

857
01:11:36,440 --> 01:11:40,111
,המחולקת לשתי מחלקות
מון יוניט אלפא

858
01:11:40,736 --> 01:11:42,655
.ומון יוניט זאפה

859
01:11:43,322 --> 01:11:48,536
בתוך שש שעות, הירח ינוע
במסלולו סביב כדור הארץ

860
01:11:48,702 --> 01:11:54,125
ויקרב את וושינגטון הבירה
.לטווח ה"לייזר" הענקי שלי

861
01:11:54,542 --> 01:11:58,462
."התחל בהצתת "לייזר

862
01:11:59,213 --> 01:12:01,340
!התחילו בהצתת לייזר

863
01:12:03,134 --> 01:12:06,303
שימו לב, יחידת ירח זאפה
.לעמדות ירי

864
01:12:07,722 --> 01:12:09,640
.הצתה בפעולה

865
01:12:10,433 --> 01:12:11,934
.טוב, בסדר

866
01:12:15,062 --> 01:12:17,773
בסך הכול ביקשתי
.כיסא מסתובב מזורגג

867
01:12:17,940 --> 01:12:22,236
...טוב... טוב

868
01:12:22,570 --> 01:12:24,155
.טוב... מתחיל לפחד קצת

869
01:12:24,655 --> 01:12:27,700
אני צריך כומר מבוגר
.וכומר צעיר

870
01:12:27,950 --> 01:12:30,327
!כוחו של ישו קורא לך להפסיק

871
01:12:31,078 --> 01:12:33,956
!כוחו של ישו קורא לך להפסיק

872
01:12:34,748 --> 01:12:36,834
...הלו... טוב

873
01:12:37,293 --> 01:12:40,713
...איזו בחילה יש לי עכשיו

874
01:12:41,172 --> 01:12:46,302
...טוב... טוב... הולך להקיא

875
01:12:54,393 --> 01:12:57,354
,אנחנו צריכים לתפוס טרמפ לירח
.מותק

876
01:12:58,230 --> 01:13:02,193
.אפולו 11 מוכנה לשיגור
.הצוות לעמדות

877
01:13:04,111 --> 01:13:07,281
...השיגור יחל בעוד חמש שניות

878
01:13:07,823 --> 01:13:10,618
...ארבע, שלוש, שתיים

879
01:13:12,369 --> 01:13:18,209
ויש לנו המראה. אפולו 11 שוגרה
.בהצלחה, בדרך לפגישה עם הירח

880
01:13:27,426 --> 01:13:29,094
."חמשו את ה"לייזר

881
01:13:30,846 --> 01:13:35,100
!חימוש לייזר
.שימו לב, חימוש כוכב המוות-

882
01:13:35,351 --> 01:13:37,561
.עמדות קרב
.לייזר חמוש-

883
01:13:38,062 --> 01:13:41,023
,אנשי הצוות
.נא להתייצב בעמדות קרב

884
01:13:41,482 --> 01:13:42,983
!תשיגו לי את הנשיא

885
01:13:44,235 --> 01:13:45,861
,אתה תאהב את החלק הזה
.מיני-מי

886
01:13:46,487 --> 01:13:49,198
זה החלק שבו אנחנו מאיימים
.על מנהיג העולם

887
01:13:49,532 --> 01:13:52,409
אני יודע שאנחנו עושים את זה
...בכל פעם, אבל חשוב ש

888
01:13:55,871 --> 01:14:01,043
...מיני-מי? מיני-מי
?איפה אתה

889
01:14:01,544 --> 01:14:04,505
מישהו הניח עליו
?איזה פעמון מזורגג

890
01:14:07,550 --> 01:14:10,177
.נהדר. שמישהו יביא מקל

891
01:14:12,221 --> 01:14:14,348
?תפוס את הקרס, טוב

892
01:14:14,890 --> 01:14:18,102
.אתה משלים אותי
.אני אוהב אותך

893
01:14:19,562 --> 01:14:20,896
.תחזיק מעמד, מיני-מי

894
01:14:21,564 --> 01:14:24,233
,אם יקרה לך משהו
.אני לא יודע מה אעשה

895
01:14:25,568 --> 01:14:28,320
מן הסתם, אמשיך הלאה
...ואשיג לעצמי שיבוט אחר, אבל

896
01:14:28,487 --> 01:14:31,949
יהיו שם איזה עשר דקות
.שבהן יהיה קשה לנחם אותי

897
01:14:33,117 --> 01:14:35,160
,השגנו את הכסף, ד"ר רשע
.אבל זה לא היה קל

898
01:14:35,369 --> 01:14:37,204
?אבא צריך לעבוד קצת, טוב

899
01:14:37,746 --> 01:14:40,749
אז יש לכם בדיוק 30 דקות
.להעבירו אליי

900
01:14:41,375 --> 01:14:42,543
...צ'או

901
01:14:45,212 --> 01:14:46,547
,שאלוהים יעזור לי

902
01:14:46,714 --> 01:14:48,674
אני לא מאמין שאנחנו הולכים
.לשלם למטורף הזה

903
01:14:49,633 --> 01:14:53,137
יש לי נשק גרעיני. תנו לי
!להשתמש באחד, בחייכם! -אדוני

904
01:14:54,597 --> 01:15:00,686
?אתה מציע שנפוצץ את הירח
?הוא יחסר לכם? הוא יחסר לכם-

905
01:15:05,316 --> 01:15:08,902
.חדר פיקוד, הבליין נחת

906
01:15:11,238 --> 01:15:12,740
.תא אטים נפתח

907
01:15:17,536 --> 01:15:19,455
.התאמת לחץ
.בוא נמצא את ד"ר רשע-

908
01:15:19,663 --> 01:15:22,124
.תיהנו משהותכם על הירח

909
01:15:23,626 --> 01:15:24,627
.שלום לך

910
01:15:24,835 --> 01:15:26,045
- מתקן אשפה ירחי -

911
01:15:26,211 --> 01:15:27,212
.הנה הוא

912
01:15:30,174 --> 01:15:32,551
.אני אחפה עליך מאחור
.לא, את תמשיכי-

913
01:15:33,927 --> 01:15:36,263
.הפעם זה אישי

914
01:16:41,620 --> 01:16:44,957
מספיק! אני לא יכול
.לסבול את זה יותר

915
01:16:46,208 --> 01:16:47,543
?שלום

916
01:16:48,460 --> 01:16:52,131
.החזרת לי את המשקפיים
.יבורך לבך הקטן

917
01:16:53,924 --> 01:16:55,050
.מה? זה לא בסדר

918
01:16:56,969 --> 01:16:59,430
.לא! עכשיו עצבנת אותי

919
01:17:00,431 --> 01:17:01,306
!גלגול ג'ודו

920
01:17:10,399 --> 01:17:13,861
.מסכן קטן שכמותו
.הוא כזה קטן

921
01:17:14,445 --> 01:17:16,238
.כמו איזה כלב או משהו

922
01:17:17,322 --> 01:17:19,199
.מסכן קטן שכמותו

923
01:17:27,082 --> 01:17:29,334
!רד! רד

924
01:17:45,642 --> 01:17:47,311
!צא מהחליפה שלי

925
01:17:49,646 --> 01:17:51,023
.זה מדגדג

926
01:17:55,778 --> 01:17:56,945
.תפסתי אותך

927
01:18:10,584 --> 01:18:13,879
,לונדון בוערת -
- נמשך גל החום

928
01:18:24,807 --> 01:18:26,475
.מסכן קטן שכמותו

929
01:18:26,725 --> 01:18:28,936
.אני מצדיע לך

930
01:18:38,403 --> 01:18:43,784
.או.קיי, ראש קרחת, תסתובב
?איפה המוג'ו שלי

931
01:18:44,701 --> 01:18:47,538
,נראה שיש לך אפשרות בחירה
.מר פאוורס

932
01:18:47,913 --> 01:18:52,000
להציל את העולם
.או להציל את החברה שלך

933
01:18:52,167 --> 01:18:54,211
!אוסטין! -פליסיטי

934
01:18:54,962 --> 01:18:58,215
!אל תדאג לי, אוסטין
!אתה חייב להציל את העולם

935
01:18:59,383 --> 01:19:00,676
...‏30 שניות
!הרגו אותו-

936
01:19:03,971 --> 01:19:05,180
."שגרו את ה"לייזר

937
01:19:05,347 --> 01:19:06,682
- נעילת מטרה -

938
01:19:08,517 --> 01:19:10,894
.לייזר במצב הכן לקטל מלא

939
01:19:11,728 --> 01:19:12,563
!בעיטת ג'ודו

940
01:19:16,692 --> 01:19:18,235
- יעד הוחטא -

941
01:19:18,402 --> 01:19:19,528
.היעד הוחטא. המוג'ו בצרות

942
01:19:19,695 --> 01:19:24,408
,ניצחת אולי בקרב, מר פאוורס
!אבל הפסדת במלחמה. -לא

943
01:19:24,658 --> 01:19:28,912
!לא, לא, פליסיטי
!תתעוררי, פליסיטי, תתעוררי

944
01:19:32,249 --> 01:19:33,584
- מוניטור לב -

945
01:19:35,210 --> 01:19:39,089
.אני אוהב אותך, פליסיטי
.אני אוהב אותך

946
01:19:39,590 --> 01:19:41,842
!ד"ר רשע. אני אהרוג אותו

947
01:19:46,638 --> 01:19:47,681
!תפסתי אותך

948
01:19:53,645 --> 01:19:57,524
.ירית בי, חתיכת חרא

949
01:19:58,859 --> 01:20:04,531
.ועכשיו אני אהרוג אותך
...אבל לפני כן-

950
01:20:07,326 --> 01:20:08,744
...רק תדע

951
01:20:11,079 --> 01:20:12,664
...אוסטין

952
01:20:17,002 --> 01:20:19,463
.אני אביך

953
01:20:21,381 --> 01:20:22,966
?באמת

954
01:20:24,468 --> 01:20:27,638
.לא, לא באמת
.אני לא יכול להוכיח את זה

955
01:20:28,305 --> 01:20:30,474
.נכון, אידיוט. כן

956
01:20:31,224 --> 01:20:33,894
,אבל נכון שזה מעניין
,מר פאוורס

957
01:20:34,227 --> 01:20:38,523
שהעדפת להרוג אותי מאשר
?להציל את פליסיטי היקרה שלך

958
01:20:39,149 --> 01:20:44,613
?למה אתה מתכוון? -זוכר
.יש באולם המרכזי שער זמן

959
01:20:45,697 --> 01:20:49,618
.אתה יכול לחזור ולהציל אותה
.אני אעשה את זה-

960
01:20:54,998 --> 01:20:56,333
!פליסיטי

961
01:21:04,758 --> 01:21:05,926
!עבודה יפה

962
01:21:13,016 --> 01:21:14,268
- יעד: לפני עשר דקות -

963
01:21:18,897 --> 01:21:21,233
- עשר דקות קודם לכן -

964
01:21:22,484 --> 01:21:24,987
,נראה שיש לך אפשרות בחירה
.מר פאוורס

965
01:21:25,487 --> 01:21:28,949
להציל את העולם
.או להציל את החברה שלך

966
01:21:29,116 --> 01:21:31,118
!אוסטין! -פליסיטי

967
01:21:31,284 --> 01:21:34,621
!אל תדאג לי, אוסטין
!אתה חייב להציל את העולם

968
01:21:36,290 --> 01:21:38,291
.אני בוחר באהבה, בובה

969
01:21:38,750 --> 01:21:41,044
?רגע אחד, מי אתה

970
01:21:41,420 --> 01:21:43,463
.אני אתה בעוד עשר דקות

971
01:21:43,964 --> 01:21:46,300
!לעזאזל, אתה חתיך

972
01:21:47,259 --> 01:21:49,344
.בדיוק חשבתי את זה עליך

973
01:21:50,762 --> 01:21:55,142
!אנחנו סקסיים
!אנחנו כלבות סקסיות, כן-

974
01:21:56,018 --> 01:21:59,813
.טוב, זה פשוט מגוחך לגמרי
!הרגו את שניהם

975
01:22:06,653 --> 01:22:08,405
!"שגרו את ה"לייזר

976
01:22:09,322 --> 01:22:11,241
,שמע, אוסטין מהעבר
תוכל להציל את העולם

977
01:22:11,408 --> 01:22:12,659
בזמן שאני הולך לחלץ
?את הבחורה

978
01:22:12,951 --> 01:22:15,078
.בטח, אוסטין מעוד עשר דקות

979
01:22:18,331 --> 01:22:20,709
...הלייזר מוכן לקטל מלא

980
01:22:25,005 --> 01:22:26,131
- יעד הוחטא -

981
01:22:26,298 --> 01:22:29,259
!היעד הוחטא
.קדימה, את בסדר? כן, בואי-

982
01:22:30,635 --> 01:22:33,263
?את בסדר? הכול טוב

983
01:22:35,348 --> 01:22:38,727
תגיד, מה המדיניות
?לגבי שלישייה

984
01:22:39,728 --> 01:22:44,024
!אתה כזה חמוד
...כן-

985
01:22:44,775 --> 01:22:49,154
?מחפש את זה, מר פאוורס
...המוג'ו שלי-

986
01:22:50,405 --> 01:22:51,948
- השמדה עצמית -

987
01:22:52,282 --> 01:22:54,409
...השמדה עצמית. שתי דקות

988
01:22:58,830 --> 01:23:01,541
!לא! -לא

989
01:23:04,086 --> 01:23:05,629
!זהירות

990
01:23:15,305 --> 01:23:20,435
.נתראה בגיהנום, פאוורס
...לא-

991
01:23:21,645 --> 01:23:25,524
,היי, אוסטין מעוד עשר דקות
.המקום עומד להתפוצץ

992
01:23:25,690 --> 01:23:26,817
!בוא נזוז, קדימה

993
01:23:30,737 --> 01:23:34,491
,השמדה עצמית
...‏30 שניות

994
01:23:34,950 --> 01:23:36,243
29...

995
01:23:37,202 --> 01:23:38,995
!בוא נלך
!המוג'ו שלי-

996
01:23:39,162 --> 01:23:40,914
!חייבים לזוז. חייבים לזוז מיד
,המוג'ו שלי-

997
01:23:41,081 --> 01:23:43,125
.אני לא שווה בלעדיו
,אתה לא צריך אותו-

998
01:23:43,291 --> 01:23:45,001
.הוא כל הזמן היה אצלך
?מה זאת אומרת-

999
01:23:45,252 --> 01:23:47,295
,הבסת את ד"ר רשע
,הצלת את העולם

1000
01:23:47,754 --> 01:23:49,589
.ותאמין לי, הבחורה שלך

1001
01:23:55,137 --> 01:23:57,430
.טוב, אז אולי אחר כך
.כן, קדימה

1002
01:24:02,894 --> 01:24:04,855
אני אכוון את לוח הבקרה
.ל-1967

1003
01:24:06,398 --> 01:24:10,318
.פליסיטי, אולי תבואי איתי ל-1999
,לא יודעת-

1004
01:24:10,485 --> 01:24:12,237
.שנות ה-60 היו כאלה מדליקות
...כלומר

1005
01:24:12,445 --> 01:24:14,698
אני רוצה לראות מה יקרה
.בשנות השבעים, השמונים

1006
01:24:14,865 --> 01:24:19,077
?שנות השבעים והשמונים
.את לא מחמיצה דבר. בדקתי

1007
01:24:19,369 --> 01:24:22,080
יש מחסור בגז ולהקת
."פלוק אוף סיגלס"

1008
01:24:22,414 --> 01:24:24,666
.זה הכול, פחות או יותר

1009
01:24:27,544 --> 01:24:28,587
.בואי נזוז

1010
01:24:30,422 --> 01:24:31,965
...אחת

1011
01:24:45,353 --> 01:24:49,065
-‏- הדירה של אוסטין, 1999

1012
01:24:50,108 --> 01:24:51,610
,אני אוהבת אותך
.אוסטין פאוורס

1013
01:24:51,776 --> 01:24:54,029
,ואני אוהב אותך
.פליסיטי שאגוול

1014
01:24:54,654 --> 01:24:58,241
...לאן שלא נלך
.אנחנו נהיה שם-

1015
01:25:01,077 --> 01:25:02,746
!משלוח מיוחד

1016
01:25:05,498 --> 01:25:07,709
!תראו, תראו

1017
01:25:09,878 --> 01:25:13,506
,תקשיבי, מיסי
?בא לך עוד סיבוב

1018
01:25:14,090 --> 01:25:17,344
,כי אחרי שעשית את זה עם שמן
.אין דרך חזרה

1019
01:25:18,345 --> 01:25:20,972
,סתום את הפה
...חתיכת ממזר

1020
01:25:22,641 --> 01:25:25,852
.שהוא גם שמן
.בדיוק, כן-

1021
01:25:26,061 --> 01:25:29,147
,לפני שאתה הורג אותנו
.אני רוצה לשאול אותך שאלה אחת

1022
01:25:29,689 --> 01:25:33,443
?אתה מאושר
?איזה מין שאלה מפגרת זו-

1023
01:25:33,610 --> 01:25:36,279
!אני עשיר ומה-זה סקסי

1024
01:25:39,449 --> 01:25:40,534
...כן

1025
01:25:44,829 --> 01:25:46,414
.לא ענית על השאלה שלי

1026
01:25:46,915 --> 01:25:49,709
?אתה מאושר
.בטח שאני לא מאושר-

1027
01:25:50,335 --> 01:25:52,921
,תסתכלי עליי
.אני טינופת גדולה ושמנה

1028
01:25:53,380 --> 01:25:55,840
.יש לי שדיים גדולים יותר משלך

1029
01:25:56,007 --> 01:25:59,010
יש לי יותר קפלים
!מכלב סיני מזוין

1030
01:26:00,095 --> 01:26:03,390
לא ראיתי את הבולבול שלי
כבר שנתיים, שזה מספיק זמן

1031
01:26:03,556 --> 01:26:06,017
בשביל להכריז על מותו
.באופן חוקי

1032
01:26:08,728 --> 01:26:14,568
.אני לא יכול להפסיק לאכול
.אני אוכל כי אני אומלל

1033
01:26:17,988 --> 01:26:22,784
.ואני אומלל כי אני אוכל
.זה מעגל אכזרי

1034
01:26:23,910 --> 01:26:28,832
כעת, אם תסלחו לי, אני חייב
.ליצור קשר עם מישהו ולסלוח לו

1035
01:26:30,875 --> 01:26:32,669
.עם עצמי

1036
01:26:37,632 --> 01:26:41,970
.אלוהים
.מצטער, הפלצתי-

1037
01:26:43,805 --> 01:26:45,765
.הדרך עוד ארוכה

1038
01:26:48,310 --> 01:26:51,479
?על מי אני עובד
.בכל מקרה, אהרוג אתכם

1039
01:26:52,105 --> 01:26:58,361
!מהלומת ג'ודו
!ישר בכפתור הקטן שלי-

1040
01:26:58,653 --> 01:27:00,363
,"זה בגלל שקראת לי "זבל
.שמנצ'יק

1041
01:27:11,291 --> 01:27:13,668
תקשיבי, בובה, לא מעניין אותי
,שהוא ממזר שמן

1042
01:27:13,835 --> 01:27:17,505
.לא מכניסים לגבר בעיטה בביצים
.זה פשוט לא הוגן

1043
01:27:19,299 --> 01:27:21,217
,נראה לך שאהיה מאושרת פה
?בשנות התשעים

1044
01:27:21,426 --> 01:27:23,887
אני יודע ששנות התשעים
,נשמעות אולי משעממות

1045
01:27:24,804 --> 01:27:26,723
,אבל אם זה תלוי בי

1046
01:27:27,182 --> 01:27:30,352
הבאתי איתי את החלק הטוב ביותר
.של שנות השישים

1047
01:27:31,686 --> 01:27:33,355
.אותך

1048
01:27:33,855 --> 01:27:36,441
.רגע אחד
?לאן את הולכת-

1049
01:28:05,178 --> 01:28:07,764
-‏- בינתיים, בחזרה ב-1969...

1050
01:28:22,737 --> 01:28:26,366
?תפסנו את ד"ר רשע
לא, אדוני, הוא נעלם בטיל הזה-

1051
01:28:26,533 --> 01:28:31,121
...שנראה כמו חתיכת
,זין. איבר הרבייה של הגבר-

1052
01:28:31,287 --> 01:28:35,583
,הידוע גם בכינוי זרג
?שלונג או... -נקניקייה

1053
01:28:35,875 --> 01:28:37,544
מישהו מהילדים רוצה
?עוד נקניקייה

1054
01:28:38,128 --> 01:28:41,423
?אבא, מה זה
,לא יודע, בן-

1055
01:28:41,589 --> 01:28:43,883
...אבל זה נראה צמד גדול של
...אגוזים-

1056
01:28:44,050 --> 01:28:46,803
.אגוזים חמים ומלוחים
?מי רוצה אותם

1057
01:28:47,137 --> 01:28:50,640
אלוהים אדירים. -גם לבעלי
...יש משהו כזה שנראה כמו

1058
01:28:50,807 --> 01:28:54,811
!חד-עין
!בואו לראות את חד-העין

1059
01:28:55,145 --> 01:29:00,859
היי, מה זה? זה נראה
.כמו חתיכת... -וודי

1060
01:29:01,609 --> 01:29:05,029
?וודי הרלסון? אפשר לקבל חתימה
.בטח, אין בעיה-

1061
01:29:06,114 --> 01:29:09,784
.אלוהים. תראי את הדבר הזה
.זה גדול כל כך-

1062
01:29:09,993 --> 01:29:12,871
...כבר ראיתי גדולים יותר. זה
.רק מחט קטנה-

1063
01:29:14,038 --> 01:29:18,668
זו זריקה נגד שפעת. היית בקור
.של החלל, אני לא רוצה שתחלה

1064
01:29:19,669 --> 01:29:23,840
.מילא אם אני אדבק
?אבל שמיני-מי שלי יידבק

1065
01:29:25,049 --> 01:29:29,554
.אני אתפוס אותך, אוסטין פאוורס
.אני אתפוס אותך

1066
01:29:48,656 --> 01:29:49,657
.ברוכים השבים

1067
01:29:49,741 --> 01:29:52,202
היום נקדיש את התוכנית למעקב
אחר תוכנית מלפני כמה חודשים

1068
01:29:52,285 --> 01:29:54,871
בנושא "אבות שמנסים
."להשתלט על העולם

1069
01:29:55,705 --> 01:29:57,582
.בואו נפתח עם סקוט רשע

1070
01:30:00,877 --> 01:30:04,005
?מה קורה עם אביך
אבי ניסה להשתלט על העולם-

1071
01:30:04,088 --> 01:30:06,174
...בעזרת לייזר ענק על הירח

1072
01:30:08,134 --> 01:30:10,970
.אני יודע
.סקוט, יש לנו הפתעה בשבילך-

1073
01:30:11,137 --> 01:30:12,013
?מה, אבי

1074
01:30:12,347 --> 01:30:14,182
.לא, זה לא אבא שלך. זו אמך

1075
01:30:14,682 --> 01:30:16,518
.בואי החוצה

1076
01:30:18,102 --> 01:30:21,022
!אמא! אמא! אמא! אמא

1077
01:30:23,608 --> 01:30:25,777
?אמא
...סקוט-

1078
01:30:26,694 --> 01:30:31,658
.אתה ילד אהבה שלי עם ד"ר רשע
.חשבתי שאני תינוק מבחנה-

1079
01:30:32,158 --> 01:30:34,244
!שקרים. הכול שקרים

1080
01:30:36,329 --> 01:30:37,914
.אני אוהב אותך, אמא

1081
01:30:39,082 --> 01:30:40,875
.גם אני אוהבת אותך, בן

1082
01:30:47,257 --> 01:30:50,552
...תודה. אתם יודעים
?מה למדנו כאן היום

1083
01:30:51,010 --> 01:30:54,305
אולי למדנו שאיש לא יכול
.לקחת לכם את המוג'ו

1084
01:30:54,764 --> 01:30:56,140
,תוכלו לחפש מסביב כמה שתרצו

1085
01:30:56,224 --> 01:30:57,767
אבל מה שאתם
באמת רוצים למצוא

1086
01:30:57,976 --> 01:30:59,435
.נמצא בתוככם

1087
01:31:00,895 --> 01:31:03,147
.שמרו על עצמכם ואחד על השני

1088
01:31:09,779 --> 01:31:11,573
- ...כעבור חודש -

1089
01:31:11,781 --> 01:31:13,533
נראה לי שאני
...אוהב את שנות התשעים

1090
01:31:13,658 --> 01:31:18,121
.לא חשבתי שזה יכול להיות ככה
!מותק! מותק! מותק

1091
01:31:23,793 --> 01:31:27,964
...פליסיטי
?אוסטין-

1092
01:31:28,548 --> 01:31:31,009
?איך יכולת
...חשבתי ש-

1093
01:31:32,260 --> 01:31:34,470
?אוסטין של העבר

1094
01:31:35,305 --> 01:31:38,474
,מבחינה טכנית, זה לא נקרא לבגוד
...בובה. -פליסיטי

1095
01:31:39,142 --> 01:31:43,479
.קשה לי להאשים אותך
!הגבר פשוט חתיך, בובה

1096
01:31:43,563 --> 01:31:45,690
.אנחנו פשוט חתיכים, בנאדם

1097
01:31:45,982 --> 01:31:50,445
?אני טועה שזה מחרמן אותי, בובה
!שטוף תאווה

1098
01:31:51,529 --> 01:31:57,702
.דבר אחד בטוח. המוג'ו שלי חזר
...אוי, כן, כן-

1099
01:31:58,244 --> 01:32:01,623
.הוא בהחלט חזר
?שלום, אתה בסדר

1100
01:32:02,957 --> 01:32:06,502
...הביצים שלי רותחות
.כן-

1101
01:32:08,504 --> 01:32:11,466
קדימה, בובה, בואי נקפוץ
.על "הרגל" הטובה ונעשה משהו רע

1102
01:32:12,133 --> 01:32:13,926
...קריאה לד"ר פרויד

1103
01:32:15,887 --> 01:32:20,308
:תרגום
ענת ברוור

1104
01:32:20,725 --> 01:32:26,314
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1105
01:34:36,819 --> 01:34:39,405
,שלום לכם
?האם הסרט הסתיים

1106
01:34:39,947 --> 01:34:42,742
אני עדיין פה למטה
.ואני סובל מכאבים עזים

1107
01:34:43,367 --> 01:34:45,578
אולי מישהו במבואה
?יכול להזעיק אמבולנס

1108
01:34:45,870 --> 01:34:48,456
,הכאב חמור

1109
01:34:49,040 --> 01:34:50,750
.בניתי לעצמי סד מאולתר

1110
01:34:51,501 --> 01:34:53,419
...על החיים ועל המוות