1
00:00:33,879 --> 00:00:37,127
1967 -
- אי-שם מחוץ ללאס-וגאס

2
00:00:37,210 --> 00:00:39,087
,גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים

3
00:00:39,162 --> 00:00:41,292
.למאורה התת-קרקעית שלי

4
00:00:41,459 --> 00:00:43,545
,נאספתם לפניי

5
00:00:43,668 --> 00:00:46,383
הרוצחים הקטלניים ביותר
,בעולם

6
00:00:46,552 --> 00:00:50,514
ובכל זאת נכשל
:כל אחד מכם במשימה

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,392
.להרוג את אוסטין פאוארס

8
00:00:52,558 --> 00:00:55,768
,זה מרגיז אותי
,וכשדוקטור איוול (רשע) מתרגז

9
00:00:55,938 --> 00:00:58,315
.מר ביגלסוורת' נסער

10
00:00:58,688 --> 00:01:00,858
...וכשמר ביגלסוורת' נסער

11
00:01:02,248 --> 00:01:04,081
- יורגן -
.אנשים מתים

12
00:01:10,552 --> 00:01:13,766
למה אני חייב להיות
?מוקף במטומטמים מזורגגים

13
00:01:21,234 --> 00:01:22,400
...מוסטפה

14
00:01:22,734 --> 00:01:23,989
...גב' פרביסינה

15
00:01:24,445 --> 00:01:27,826
עליכם חסתי כדי שתעזרו
לי לפטור את העולם

16
00:01:27,909 --> 00:01:30,371
מן הסוכן החשאי הבריטי
.הראשון במעלה

17
00:01:30,452 --> 00:01:32,956
האיש היחיד שיכול
.לעצור בעדי כעת

18
00:01:33,292 --> 00:01:36,254
עלינו להרוג
.את אוסטין פאוארס

19
00:01:38,088 --> 00:01:42,177
- לונדון, אנגליה -

20
00:01:45,184 --> 00:01:48,828
מייק מיירס

21
00:01:54,447 --> 00:01:58,368
"אוסטין פאוארס"

22
00:02:00,916 --> 00:02:04,668
אליזבת הרלי

23
00:02:11,554 --> 00:02:15,641
מייקל יורק

24
00:02:15,812 --> 00:02:18,604
.קדימה, בובות
...תעבדו איתי, בנות

25
00:02:18,732 --> 00:02:20,273
.תראו לי אהבה

26
00:02:22,945 --> 00:02:24,321
.שיגעון, בובות

27
00:02:25,657 --> 00:02:26,994
.תתנהגו יפה

28
00:02:27,243 --> 00:02:30,706
מימי רוג'רס

29
00:02:38,215 --> 00:02:42,011
רוברט ואגנר

30
00:02:46,352 --> 00:02:50,108
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

31
00:02:51,150 --> 00:02:53,490
!זה אוסטין פאוארס

32
00:03:47,151 --> 00:03:48,943
.שלום, גב' קנזינגטון

33
00:03:49,109 --> 00:03:50,444
.שלום, אוסטין

34
00:03:51,070 --> 00:03:53,782
למה לעולם אינך מדגמנת
?בשבילי, גב' קנזינגטון

35
00:03:54,201 --> 00:03:57,121
אתה יודע שזה לא ימצא חן
.בעיני מר קנזינגטון

36
00:03:57,538 --> 00:03:59,375
.תתנהגי יפה

37
00:04:01,419 --> 00:04:02,922
.בובה

38
00:04:10,471 --> 00:04:14,315
שלום, אוסטין. אני בזיל
.אקספוזישן מהמודיעין הבריטי

39
00:04:14,688 --> 00:04:19,531
גילינו שד"ר איוול
...מתכנן בשבילך מלכודת

40
00:04:19,696 --> 00:04:23,031
הערב, במועדון "החתלתולה
,"החשמלית הפסיכודלית

41
00:04:23,199 --> 00:04:24,703
.כאן, בלונדון העליזה

42
00:04:24,784 --> 00:04:25,913
.אהיה שם

43
00:04:39,767 --> 00:04:42,102
מועדון החתלתולה -
- החשמלית הפסיכודלית

44
00:04:54,413 --> 00:04:56,418
.אוסטין, זו מסיבה גזעית

45
00:04:56,790 --> 00:04:59,917
,זה ההפנינג שלי, בובה
.וזה מגניב אותי

46
00:05:10,600 --> 00:05:14,437
תסריט: מייק מיירס

47
00:05:17,319 --> 00:05:20,906
'ביים: ג'יי רוץ

48
00:05:21,280 --> 00:05:23,369
?אפשר להביא לך משקה
.בטח-

49
00:05:23,621 --> 00:05:26,997
.עלינו לחפש את ד"ר איוול
.חכי-

50
00:05:28,126 --> 00:05:29,878
.יש לי רעיון

51
00:05:31,881 --> 00:05:33,551
,למה חבטת באישה הזו
?למען האל

52
00:05:34,136 --> 00:05:35,802
,תני לי להראות לך
.בובה

53
00:05:36,722 --> 00:05:39,685
.זו לא אישה
!זה גבר, גבר

54
00:05:42,478 --> 00:05:44,986
.אחד הרוצחים של ד"ר איוול

55
00:05:45,735 --> 00:05:47,361
!זהירות
.יש לו סכין

56
00:05:53,493 --> 00:05:55,751
.כל הכבוד
.קום

57
00:05:55,959 --> 00:05:57,041
!קום

58
00:05:58,085 --> 00:06:00,463
?איפה ד"ר איוול

59
00:06:03,761 --> 00:06:05,221
.הנה הממזר

60
00:06:07,307 --> 00:06:08,266
.בואי נזוז

61
00:06:08,892 --> 00:06:10,852
.סליחה, פנו דרך
.סליחה

62
00:06:14,317 --> 00:06:16,487
,עכשיו תפסתי אותך
.ד"ר איוול

63
00:06:16,778 --> 00:06:19,949
.לא הפעם
.'בוא, מר ביגלסוורת

64
00:06:21,163 --> 00:06:23,954
.להתראות בעתיד, מר פאוארס

65
00:06:26,294 --> 00:06:28,004
- החלה הקפאה קריוגנית -

66
00:06:28,088 --> 00:06:31,006
,אלוהים
.הוא מקפיא את עצמו

67
00:06:49,700 --> 00:06:51,621
- ביג-בוי -

68
00:06:57,791 --> 00:07:02,135
ד"ר איוול נמלט
...והוקפא קריוגנית

69
00:07:02,385 --> 00:07:05,097
על מנת לחזור עם תום
,שלטון האהבה החופשית

70
00:07:05,262 --> 00:07:07,391
כששוב ימשלו בכיפה
.החמדנות והשחיתות

71
00:07:07,684 --> 00:07:12,942
- 1997 -
- כעבור שלושים שנה -

72
00:07:18,409 --> 00:07:22,329
- נוראד, מרכז מבצעים קרביים -
- קולורדו ספרינגס, קולורדו -

73
00:07:25,253 --> 00:07:26,838
?סגן-אלוף גילמור
.מדבר-

74
00:07:27,087 --> 00:07:29,298
.מדבר ריטר במוצב שלוש

75
00:07:29,548 --> 00:07:32,262
אויב פוטנציאלי
שנע באופן לא-סדיר

76
00:07:32,387 --> 00:07:33,677
עומד להיכנס
.בזווית לא מקובלת

77
00:07:33,762 --> 00:07:35,600
?מה אתה מנסה לומר, בן

78
00:07:36,771 --> 00:07:39,020
נראה שצורתו כצורת
."ביג-בוי"

79
00:07:39,396 --> 00:07:41,525
!אלי הטוב
.הוא חזר

80
00:07:42,319 --> 00:07:44,570
,מבחינות רבות
.ה"ביג-בוי" מעולם לא עזב

81
00:07:44,653 --> 00:07:47,952
הם תמיד הציעו ארוחות
.איכותיות במחירים נוחים

82
00:07:48,033 --> 00:07:49,410
.תשתוק

83
00:07:49,869 --> 00:07:52,124
להתקשר למטה ולהורות להם
?ליירט אותו

84
00:07:52,251 --> 00:07:53,708
?מה מיקומו הנוכחי

85
00:07:53,959 --> 00:07:56,086
.כרגע הוא נמצא מעל נוואדה

86
00:07:57,131 --> 00:07:59,091
.אלוהים, ביג-בוי נעלם

87
00:07:59,176 --> 00:08:00,550
...הקשב, בן

88
00:08:00,720 --> 00:08:03,391
אני רוצה שתשכח
.את מה שראית שם היום

89
00:08:04,640 --> 00:08:05,659
?פיליפס

90
00:08:06,309 --> 00:08:07,813
.התקשר לנשיא

91
00:08:07,938 --> 00:08:09,230
,תכין את המטוס

92
00:08:09,400 --> 00:08:11,359
,תביא את תיק הנסיעות שלי

93
00:08:11,693 --> 00:08:14,824
...ופיליפס
.תאכיל את הדגים שלי

94
00:08:15,364 --> 00:08:16,614
.לא יותר מדי

95
00:08:17,910 --> 00:08:19,581
.אני טס ללונדון, אנגליה

96
00:08:21,915 --> 00:08:25,797
- לונדון, אנגליה -

97
00:08:25,920 --> 00:08:27,548
...פאוארס התנדב

98
00:08:27,672 --> 00:08:30,263
.להיות מוקפא, למקרה שאיוול ישוב

99
00:08:30,386 --> 00:08:32,555
- משרד ההגנה -
.אני מקווה שהוא מספיק טוב

100
00:08:32,637 --> 00:08:34,265
לא היינו רוצים להיאלץ

101
00:08:34,350 --> 00:08:37,812
,להציל אתכם שוב
.2-כמו אחרי מלחמת העולם ה

102
00:08:39,563 --> 00:08:41,649
.זה חדר המפורסמים שלנו

103
00:08:41,735 --> 00:08:43,612
- מתקן אחסון קריוגני -

104
00:08:44,937 --> 00:08:46,509
גארי קולמן

105
00:08:49,160 --> 00:08:51,708
ונילה-אייס

106
00:08:52,783 --> 00:08:53,947
.בבקשה

107
00:08:54,658 --> 00:08:56,746
?מיהו אוסטין פאוארס הזה

108
00:08:56,956 --> 00:08:59,041
.התגלמות המרגל הג'נטלמן

109
00:08:59,124 --> 00:09:01,753
.נשים לא מוסגלות לעמוד בפניו
.קטלני לאויביו

110
00:09:02,174 --> 00:09:04,299
.אגדה בחייו

111
00:09:05,758 --> 00:09:07,679
.שימו לב
...1 'שלב מס

112
00:09:07,761 --> 00:09:09,596
.החל חיתוך לייזר

113
00:09:11,765 --> 00:09:13,679
.חיתוך לייזר הושלם

114
00:09:24,948 --> 00:09:29,452
.שלב שתיים
.החל שלב הנוזל החם והמגעיל

115
00:09:33,046 --> 00:09:36,003
שלב הנוזל החם והמגעיל
.הושלם

116
00:09:36,255 --> 00:09:37,844
:שלב שלוש

117
00:09:38,175 --> 00:09:40,595
.החל החזרה להכרה

118
00:09:42,182 --> 00:09:44,476
.החזרה להכרה הושלמה

119
00:09:47,715 --> 00:09:49,259
,שלב ארבע

120
00:09:49,840 --> 00:09:51,425
.החל ניקוי

121
00:09:56,850 --> 00:09:58,647
.ניקוי הושלם

122
00:10:21,430 --> 00:10:23,179
...שלב חמש

123
00:10:23,846 --> 00:10:26,060
.החל ריקון

124
00:10:55,392 --> 00:10:56,939
...ריקון הוש

125
00:11:06,615 --> 00:11:08,164
...ריקון הוש

126
00:11:09,703 --> 00:11:11,831
...הוש... הוש

127
00:11:13,793 --> 00:11:15,796
...ריקון הוש

128
00:11:25,433 --> 00:11:26,974
?איפה אני

129
00:11:27,980 --> 00:11:29,983
.אתה במשרד ההגנה

130
00:11:30,444 --> 00:11:32,362
.1997 השנה היא

131
00:11:32,487 --> 00:11:35,410
היית מוקפא
.במשך שלושים שנה

132
00:11:35,701 --> 00:11:37,202
?מי האנשים האלה

133
00:11:37,406 --> 00:11:40,916
צעקות הן תופעת-לוואי
.זמנית של ההפשרה

134
00:11:41,001 --> 00:11:44,881
כן, אני מתקשה לשלוט
.בקולי

135
00:11:46,092 --> 00:11:49,053
זה סגן-אלוף גילמור, מהמפקדה
...האסטרטגית של ארה"ב

136
00:11:49,136 --> 00:11:52,058
וגנרל בורשבסקי
.מן המודיעין הרוסי

137
00:11:52,350 --> 00:11:54,559
!?המודיעין הרוסי
!?השתגעת

138
00:11:54,933 --> 00:11:57,480
דברים רבים קרו
.מאז שהוקפאת

139
00:11:57,691 --> 00:11:59,358
.המלחמה הקרה נגמרה

140
00:11:59,484 --> 00:12:04,700
סוף סוף ישלמו החזירים
?הקפיטליסטים בעד פשעיהם, מה

141
00:12:05,825 --> 00:12:07,872
.אוסטין, אנחנו ניצחנו

142
00:12:08,078 --> 00:12:11,083
.גזעי. אדיר
.יחי הקפיטליזם

143
00:12:13,783 --> 00:12:14,883
,מר פאוארס

144
00:12:15,212 --> 00:12:18,718
.הנשיא מודאג מאוד
.מטורף משתולל בנוואדה

145
00:12:19,135 --> 00:12:20,596
.ד"ר איוול

146
00:12:21,682 --> 00:12:23,058
?מתי אני מתחיל

147
00:12:23,183 --> 00:12:26,106
מיד. אתה תעבוד
.עם הגב' קנזינגטון

148
00:12:26,688 --> 00:12:28,400
?גב' קנזינגטון

149
00:12:28,501 --> 00:12:32,238
,אוסטין
.גב' קנזינגטון פרשה מזמן

150
00:12:32,741 --> 00:12:35,159
.העלמה קנזינגטון היא בתה

151
00:12:36,954 --> 00:12:38,499
.הנה היא

152
00:12:41,084 --> 00:12:44,132
ונסה היא אחת
.הסוכנות המעולות שלנו

153
00:12:50,391 --> 00:12:52,977
.אלוהים, יש לה גוף אדיר

154
00:12:53,644 --> 00:12:56,648
.היא בטח מזרגגת כמו שפנה

155
00:12:57,903 --> 00:12:59,150
...איך אסביר להם

156
00:12:59,238 --> 00:13:03,032
שבגלל ההפשרה, איני מסוגל
?לחשוב אלא בקול רם

157
00:13:04,491 --> 00:13:08,499
אני מקווה שלא אמרתי
.את זה בקול רם

158
00:13:12,710 --> 00:13:14,046
...מר פאוארס

159
00:13:14,171 --> 00:13:16,556
מתפקידי לעזור לך
.90-להתאקלם לשנות ה

160
00:13:16,928 --> 00:13:19,807
.1967 הרבה השתנה מאז

161
00:13:20,054 --> 00:13:21,938
.בטח, חמודה
אבל כל עוד אנשים

162
00:13:22,022 --> 00:13:23,561
עדיין עוסקים בסקס מופקר

163
00:13:23,685 --> 00:13:25,520
,עם בני-זוג רבים ואלמונים
...בלי הגנה

164
00:13:25,818 --> 00:13:31,364
תוך שימוש בסמי-הזייה
,ללא דאגה לתוצאות

165
00:13:31,905 --> 00:13:34,203
.אני אהיה בסדר גמור

166
00:13:38,177 --> 00:13:40,681
חפציו האישיים של
.דיינג'ר (סכנה) פאוארס

167
00:13:40,847 --> 00:13:43,474
,למען האמת
.שמי אוסטין פאוארס

168
00:13:44,012 --> 00:13:45,940
:רשום כאן
."שם: דיינג'ר פאוארס"

169
00:13:46,140 --> 00:13:47,640
...לא, לא, לא

170
00:13:48,748 --> 00:13:50,887
.דיינג'ר הוא שמי האמצעי

171
00:13:52,027 --> 00:13:54,887
בסדר, אוסטין
דיינג'ר פאוארס

172
00:13:55,316 --> 00:13:57,818
.חליפת קטיפה מקומטת כחולה

173
00:13:58,153 --> 00:13:59,112
.שיגעון

174
00:13:59,236 --> 00:14:01,701
.עניבת תחרה מצועצעת
!הנה היא-

175
00:14:02,163 --> 00:14:04,703
.תליון כסף עם סמל זכרי

176
00:14:05,708 --> 00:14:09,047
.זוג מגפיים איטלקיים
.בון-ג'ורנו", חברים"-

177
00:14:09,127 --> 00:14:13,134
:תקליט ויניל
."ברט באכרך מנגן את להיטיו"

178
00:14:14,553 --> 00:14:17,223
...משאבה תוצרת שוודיה

179
00:14:17,474 --> 00:14:19,477
.להגדלת הפין

180
00:14:21,482 --> 00:14:22,651
.זה לא שלי

181
00:14:22,775 --> 00:14:26,904
קבלה מכרטיס-אשראי על משאבה
...תוצרת שוודיה להגדלת הפין

182
00:14:27,488 --> 00:14:30,825
.חתומה בידי אוסטין פאוארס
,אני אומר לך, בובה-

183
00:14:30,992 --> 00:14:33,662
.זה לא שלי
...תעודת אחריות-

184
00:14:33,787 --> 00:14:36,123
על משאבה תוצרת שוודיה
,להגדלת הפין

185
00:14:36,391 --> 00:14:38,963
.שמולאה בידי אוסטין פאוארס

186
00:14:39,089 --> 00:14:42,006
.זה לא הקטע שלי, בובה

187
00:14:42,100 --> 00:14:43,000
:ספר אחד

188
00:14:43,071 --> 00:14:45,261
משאבות תוצרת שוודיה"
:להגדלת הפין ואני

189
00:14:45,349 --> 00:14:48,604
,"זה הקטע שלי, בובה"

190
00:14:48,937 --> 00:14:51,732
.מאת אוסטין פאוארס

191
00:14:52,732 --> 00:14:56,029
.חתום על הטופס
.בסדר-

192
00:14:56,413 --> 00:14:58,824
.אל תהיה כבד
.אחתום כדי לזרז את העניינים

193
00:15:00,204 --> 00:15:01,828
?את בסדר, בובה

194
00:15:02,288 --> 00:15:03,708
.שמע, מר פאוארס

195
00:15:04,334 --> 00:15:06,250
,אני שמחה לקראת העבודה איתך

196
00:15:06,335 --> 00:15:08,881
.אבל עשה לי טובה
."תפסיק לקרוא לי "בובה

197
00:15:09,090 --> 00:15:11,634
תוכל לפנות אליי
."כאל "סוכנת קנזינגטון

198
00:15:12,133 --> 00:15:13,427
...בחייך

199
00:15:14,846 --> 00:15:16,768
.אז בסדר. ונסה

200
00:15:16,893 --> 00:15:18,686
?זה היה כל כך קשה

201
00:15:20,023 --> 00:15:22,066
.עלינו לצאת מיד

202
00:15:22,274 --> 00:15:24,609
שמרנו את המטוס הפרטי שלך
.בדיוק כמו שהיה

203
00:15:24,735 --> 00:15:26,407
.הוא בנמל התעופה הית'רו

204
00:15:26,824 --> 00:15:30,164
.הג'אמבו שלי
.גזעי, בובה

205
00:15:30,955 --> 00:15:31,999
.סליחה

206
00:15:32,473 --> 00:15:33,499
.מר פאוארס

207
00:15:37,341 --> 00:15:38,347
.מהר

208
00:15:39,090 --> 00:15:40,802
.מהר, קדימה

209
00:15:50,319 --> 00:15:53,951
- אי-שם מחוץ ללאס-וגאס -

210
00:15:55,659 --> 00:15:58,702
רבותיי, ברוכים הבאים
.למאורתי התת-קרקעית

211
00:15:58,991 --> 00:16:01,619
,חלפו שלושים שנה
.אבל הנה חזרתי

212
00:16:01,992 --> 00:16:06,125
הכול התנהל בדיוק לפי
.התוכנית מלבד פגם אחד קטן

213
00:16:06,377 --> 00:16:09,590
בעקבות טעות טכנית
...של נאמני מוסטפה

214
00:16:09,965 --> 00:16:13,423
.צצו סיבוכים בתהליך ההפשרה

215
00:16:14,091 --> 00:16:15,967
.התכנון שלי היה מושלם

216
00:16:16,385 --> 00:16:18,803
תראה מה עוללת
.'למר ביגלסוורת

217
00:16:20,515 --> 00:16:23,729
ד"ר איוול, לא עלה בידינו

218
00:16:23,853 --> 00:16:26,980
לחזות סיבוכים חתוליים
.בהפשרה

219
00:16:27,063 --> 00:16:28,038
.שקט

220
00:16:36,655 --> 00:16:39,114
,ישמש הדבר תזכורת לכולכם

221
00:16:39,201 --> 00:16:42,036
שהארגון הזה
.אינו סובל כשלונות

222
00:16:47,542 --> 00:16:48,836
,רבותיי

223
00:16:48,962 --> 00:16:51,047
.הבה ניגש לעסקים

224
00:16:55,219 --> 00:16:58,051
.צפויה לנו עבודה רבה
!מישהו, עזרו לי-

225
00:16:58,633 --> 00:17:02,181
,אני עוד חי
.אבל נכוויתי קשות

226
00:17:04,265 --> 00:17:06,102
,חלק מכם אני מכיר

227
00:17:06,228 --> 00:17:08,356
וחלק מביניכם
.אני פוגש בפעם הראשונה

228
00:17:08,436 --> 00:17:10,191
?מישהו, שם למעלה

229
00:17:10,605 --> 00:17:11,773
?מישהו

230
00:17:12,146 --> 00:17:15,857
?מישהו מוכן להזמין אמבולנס
.אני סובל מכאבים די קשים

231
00:17:15,943 --> 00:17:19,825
נאספתם כאן כדי לשמש לי
.קבינט... סליחה

232
00:17:21,241 --> 00:17:22,871
.רד לשם
?הוא כבר מת-

233
00:17:22,955 --> 00:17:24,039
.לא, לא מת

234
00:17:24,620 --> 00:17:26,493
.נכווה. קשות

235
00:17:26,580 --> 00:17:28,248
.אטפל בזה. אמצא אקדח

236
00:17:28,500 --> 00:17:31,123
?להרוג אותו
.נכון-

237
00:17:31,917 --> 00:17:35,296
אם מישהו יפתח
.את פתח-היציאה, אוכל לצאת

238
00:17:35,588 --> 00:17:38,217
סוף סוף אני זה
.שעיצב את המתקן הזה

239
00:17:38,888 --> 00:17:40,884
.בסדר. מצויין

240
00:17:41,050 --> 00:17:42,676
.אני שמח שמצאת
,תשמע

241
00:17:42,843 --> 00:17:45,182
...נכוויתי קשות, אז אולי

242
00:17:46,891 --> 00:17:48,479
!ירית בי

243
00:17:48,936 --> 00:17:52,105
.בסדר, נמשיך
!ירית בי בזרוע-

244
00:17:52,398 --> 00:17:53,986
...ממש בזרוע

245
00:18:04,744 --> 00:18:05,787
.טוב

246
00:18:05,998 --> 00:18:08,663
הרשו לי להציג
.את כל היושבים סביב השולחן

247
00:18:08,746 --> 00:18:13,373
גב' פרביסינה, מייסדת
.הפלג הלוחם של צבא-הישע

248
00:18:13,837 --> 00:18:15,254
,רנדום טאסק

249
00:18:15,592 --> 00:18:17,589
,מתאבק לשעבר מקוריאה

250
00:18:17,673 --> 00:18:20,513
.רב-קטלן מרושע
...רנדום טאסק

251
00:18:21,510 --> 00:18:23,508
.תראה להם מה אתה יודע

252
00:18:37,610 --> 00:18:39,067
,פטי או'בריאן

253
00:18:39,569 --> 00:18:42,112
.מחסל אירי לשעבר
:סימן-ההיכר שלו

254
00:18:42,199 --> 00:18:45,410
בתור מי שמאמין באמונות
טפלות, הוא משאיר

255
00:18:45,490 --> 00:18:47,244
מזכרת זעירה
מצמיד העדיליונים שלו

256
00:18:47,329 --> 00:18:48,622
.על כל קורבן שהוא רוצח

257
00:18:48,749 --> 00:18:52,459
סקוטלנד יארד היו מתים
.לשים יד על הראיה הזו

258
00:18:52,957 --> 00:18:56,375
כן, הם תמיד חומדים
.את הקמיעות שלי

259
00:19:01,758 --> 00:19:04,930
מה? למה כולם תמיד
?צוחקים כשאני אומר את זה

260
00:19:05,180 --> 00:19:07,265
הם באמת
.חומדים את הקמיעות שלי

261
00:19:08,268 --> 00:19:09,391
?מה

262
00:19:09,643 --> 00:19:15,190
,זו פרסומת בטלוויזיה
...עם גמדון מצוייר

263
00:19:15,358 --> 00:19:17,021
והרבה ילדים

264
00:19:17,107 --> 00:19:19,237
:שרודפים אחריו
...גמדון"

265
00:19:19,403 --> 00:19:21,531
אנו חייבים לאתר"
."את הקמיעות שלך

266
00:19:22,319 --> 00:19:26,075
...ויש פיסות קטנות של מרשמלו

267
00:19:26,158 --> 00:19:29,242
תקועות בדגני ארוחת-הבוקר, כך
:שכשהילדים אוכלים, הם חושבים

268
00:19:29,327 --> 00:19:31,621
."זה ממתק, אני נהנה"

269
00:19:34,792 --> 00:19:35,710
...לבסוף

270
00:19:35,791 --> 00:19:38,543
אנו מגיעים לאיש
...מס' שתיים שלי. שמו

271
00:19:39,711 --> 00:19:41,173
."הוא "מספר שתיים

272
00:19:41,301 --> 00:19:44,090
במשך שלושים שנה ניהל
,"מספר שתיים את "וירטוקון

273
00:19:44,219 --> 00:19:47,307
הפן החוקי
.של אימפריית הרשע שלי

274
00:19:49,010 --> 00:19:50,265
.ד"ר איוול

275
00:19:50,474 --> 00:19:52,391
במהלך שלושים השנים
האחרונות

276
00:19:52,475 --> 00:19:54,893
.גדלה וירטוקון במידה רבה

277
00:19:55,685 --> 00:19:59,816
לפני 15 שנה עברנו
...מכימיקלים נדיפים

278
00:19:59,942 --> 00:20:01,818
.לתעשיית התקשורת

279
00:20:02,904 --> 00:20:05,823
בבעלותנו חברות הכבלים
.ב-38 מדינות

280
00:20:05,946 --> 00:20:07,909
יש בבעלותנו מפעל פלדה
,בקליבלנד

281
00:20:08,115 --> 00:20:09,742
...חברת ספנות בטקסס

282
00:20:09,825 --> 00:20:11,489
,בתי-זיקוק בסיאטל

283
00:20:11,660 --> 00:20:14,912
,מפעל בשיקגו
...המייצר דגמים ממוזערים

284
00:20:15,289 --> 00:20:17,629
.של בתי-חרושת
.כמובן-

285
00:20:18,671 --> 00:20:20,002
,רבותיי

286
00:20:22,045 --> 00:20:23,671
.יש לי תוכנית

287
00:20:33,771 --> 00:20:35,225
.זה נקרא סחיטה

288
00:20:35,768 --> 00:20:38,144
משפחת המלוכה של בריטניה

289
00:20:38,227 --> 00:20:40,774
היא בעלת הקרקעות
.העשירה בעולם

290
00:20:41,024 --> 00:20:42,980
אם משפחת המלוכה

291
00:20:43,400 --> 00:20:45,651
,לא תשלם לנו סכום עתק

292
00:20:45,904 --> 00:20:47,820
אנו נפיץ ברבים
כי הנסיך צ'רלס

293
00:20:48,032 --> 00:20:51,533
,מנהל רומן מחוץ לנישואים
...ולכן

294
00:20:52,285 --> 00:20:54,534
.הוא ייאלץ להתגרש

295
00:20:57,123 --> 00:20:59,584
.הנסיך צ'רלס אכן ניהל רומן

296
00:20:59,665 --> 00:21:02,295
,הוא הודה בכך
.וכעת הם גרושים

297
00:21:02,465 --> 00:21:05,003
אתם חייבים לספר לי
.דברים כאלה

298
00:21:05,087 --> 00:21:07,549
הייתי קפוא במשך
.שלושים שנה

299
00:21:09,428 --> 00:21:11,888
.תזרקו לי איזו עצם

300
00:21:11,972 --> 00:21:13,347
.אני הבוס

301
00:21:13,555 --> 00:21:15,640
.אני זקוק למידע

302
00:21:16,020 --> 00:21:17,896
.בסדר, אין בעיה

303
00:21:17,978 --> 00:21:19,515
.הנה התוכנית השנייה שלי

304
00:21:19,600 --> 00:21:22,565
בשנות ה-60 פיתחתי
מכונה לשינוי מזג-האוויר

305
00:21:22,648 --> 00:21:25,065
ובה קרן-חום מתוחכמת

306
00:21:25,153 --> 00:21:27,237
."שאותה כינינו בשם "לייזר

307
00:21:27,320 --> 00:21:30,363
נשתמש בלייזר הזה
כדי ליצור חור

308
00:21:30,489 --> 00:21:32,369
בשכבת המגן סביב
,כדור-הארץ

309
00:21:32,453 --> 00:21:35,407
.הנקראת שכבת האוזון

310
00:21:35,786 --> 00:21:37,330
...לאט אבל בביטחון

311
00:21:37,415 --> 00:21:39,539
תחדור קרינה על-סגולית רבה

312
00:21:39,622 --> 00:21:41,164
וכך תגבר מאוד הסכנה

313
00:21:41,251 --> 00:21:43,209
.ללקות בסרטן-העור
,כלומר

314
00:21:43,460 --> 00:21:45,172
...אם העולם

315
00:21:45,629 --> 00:21:47,381
...לא ישלם לנו

316
00:21:47,671 --> 00:21:49,594
.כופר נאה

317
00:21:54,723 --> 00:21:57,600
.גם זה כבר קרה

318
00:21:58,474 --> 00:21:59,854
.לעזאזל

319
00:22:01,397 --> 00:22:03,269
בואו נעשה
:את מה שאנו עושים תמיד

320
00:22:03,353 --> 00:22:06,107
נחטוף נשק גרעיני
.ונחזיק את העולם כבן-ערובה

321
00:22:06,817 --> 00:22:10,740
רבותיי, שמעתי
שרפובליקה רוסית לשעבר

322
00:22:10,864 --> 00:22:12,904
ושמה קרפלכיסטן
עומדת להעביר

323
00:22:13,033 --> 00:22:15,913
ראש-חץ גרעיני לאומות
.המאוחדות

324
00:22:15,997 --> 00:22:17,701
.הנה התוכנית

325
00:22:18,116 --> 00:22:21,627
נשיג את ראש-החץ
...ונדרוש כופר בסך

326
00:22:23,459 --> 00:22:25,796
.מיליון דולר

327
00:22:29,840 --> 00:22:34,342
,אתה לא חושב שכדאי, אולי
?לבקש יותר ממיליון דולר

328
00:22:34,470 --> 00:22:36,014
...מיליון דולר אינו

329
00:22:36,180 --> 00:22:37,931
.בדיוק סכום גדול בימינו

330
00:22:38,015 --> 00:22:41,936
וירטוקון לבדה מרוויחה למעלה
.מתשעה מיליארד דולר בשנה

331
00:22:42,021 --> 00:22:43,188
?באמת

332
00:22:43,566 --> 00:22:44,856
.זה הרבה

333
00:22:45,482 --> 00:22:46,984
.אז בסדר

334
00:22:47,063 --> 00:22:49,276
...נדרוש מן העולם כופר

335
00:22:50,904 --> 00:22:52,739
...בסך מאה

336
00:22:53,158 --> 00:22:55,283
.מיליארד דולר

337
00:22:59,415 --> 00:23:01,538
,חתיכת ג'אמבו גזעי
?מה

338
00:23:01,909 --> 00:23:05,207
,כשתראי את הג'אמבו מתנועע
.אל תדפקי בדלת, בובה

339
00:23:06,499 --> 00:23:08,587
עליך לחתום
.על טופסי השחרור האלה

340
00:23:08,711 --> 00:23:11,003
?טופסי שחרור
רשמית אינך עובד-

341
00:23:11,086 --> 00:23:13,926
,בשביל משרד ההגנה
וטפסים אלה מגינים עלינו

342
00:23:14,054 --> 00:23:16,675
.מפני תקלות למיניהן

343
00:23:17,884 --> 00:23:19,137
?תקלות

344
00:23:19,305 --> 00:23:22,850
,לא בדיוק בזה מדובר
?כשאתה איש-מיסתורין

345
00:23:23,936 --> 00:23:25,437
:בסדר. שם

346
00:23:25,605 --> 00:23:28,479
.אוסטין דיינג'ר פאוארס

347
00:23:28,940 --> 00:23:30,778
.מין: כן, בבקשה

348
00:23:32,691 --> 00:23:34,739
איך זה שחתיכה משגעת כמוך

349
00:23:34,821 --> 00:23:36,700
?עובדת במשרד ההגנה

350
00:23:37,654 --> 00:23:39,368
,למדתי באוקספורד

351
00:23:39,491 --> 00:23:41,870
שם הצטיינתי במקצועות
,אחדים

352
00:23:41,955 --> 00:23:44,246
.אבל התמחיתי בשפות זרות

353
00:23:44,330 --> 00:23:47,874
.מאוד רציתי לנסוע בעולם
.לראות אותו

354
00:23:48,002 --> 00:23:51,296
.מרתק
?אולי ניכנס לשם ונזרגג

355
00:23:51,633 --> 00:23:52,634
?מה

356
00:23:52,756 --> 00:23:56,387
אני חייב לבדוק
.אם כל החלקים עוד עובדים

357
00:23:57,720 --> 00:24:00,220
.הבולבול שלי
.אני מצטערת-

358
00:24:00,342 --> 00:24:03,721
.הנקניקייה ושני הירקות
.הזרד והגרגרים. שלום, חבר'ה

359
00:24:03,849 --> 00:24:06,058
.מר פאוארס, אנא

360
00:24:06,645 --> 00:24:08,023
אודה לך מאוד

361
00:24:08,188 --> 00:24:11,945
אם תתרכז במשימתנו
.ותשכח מהליבידו שלך

362
00:24:13,111 --> 00:24:14,525
...אני יכול

363
00:24:15,692 --> 00:24:17,447
?להראות לך משהו

364
00:24:31,960 --> 00:24:33,504
.לא אנשוך

365
00:24:34,506 --> 00:24:35,966
...חזק מדי

366
00:24:40,682 --> 00:24:41,845
.בסדר

367
00:24:43,470 --> 00:24:46,515
.הרשי לי לשאול אותך שאלה
.ועני לי ביושר

368
00:24:48,853 --> 00:24:50,482
?אני מגרה אותך

369
00:24:50,938 --> 00:24:52,271
?מדליק אותך

370
00:24:52,437 --> 00:24:55,108
?אני מגרה אותך, בובה
?כן

371
00:24:55,530 --> 00:24:57,901
אני מקווה שזה חלק
.מתהליך ההפשרה

372
00:24:58,777 --> 00:25:01,950
.כיסי-אוויר
.תראי מה זה

373
00:25:02,114 --> 00:25:03,992
.כיסי-אוויר. נפלתי
!רד ממני-

374
00:25:04,240 --> 00:25:05,580
.שוב נפלתי

375
00:25:06,034 --> 00:25:10,876
.בחיים לא הייתי שוכבת איתך

376
00:25:11,209 --> 00:25:13,539
לו היית הגבר האחרון בעולם
,ואני הייתי האישה האחרונה

377
00:25:13,623 --> 00:25:15,713
והמין האנושי היה תלוי

378
00:25:15,799 --> 00:25:18,133
בכך שנעשה סקס
...ולו רק למען הרבייה

379
00:25:18,340 --> 00:25:20,675
.עדיין לא הייתי שוכבת איתך

380
00:25:21,468 --> 00:25:23,221
?מה הנקודה, ונסה

381
00:25:41,862 --> 00:25:44,533
כשהקפאנו את הזרע שלך

382
00:25:44,616 --> 00:25:47,159
אמרת, שאם ייראה לנו
,שלא תחזור

383
00:25:47,285 --> 00:25:49,038
...עלינו לנסות להוליד לך בן

384
00:25:49,164 --> 00:25:51,542
.כדי שחלק ממך יחייה לנצח
.כן-

385
00:25:51,792 --> 00:25:53,958
,ובכן, לאחר כמה שנים

386
00:25:54,090 --> 00:25:56,501
.איבדנו את הסבלנות

387
00:25:57,462 --> 00:25:58,840
,ד"ר איוול

388
00:25:59,004 --> 00:26:01,505
.נא להכיר את בנך

389
00:26:01,756 --> 00:26:02,880
?בני

390
00:26:04,554 --> 00:26:05,596
!סקוט

391
00:26:14,562 --> 00:26:15,857
.שלום, סקוט

392
00:26:18,109 --> 00:26:21,822
.אני אבא שלך

393
00:26:25,115 --> 00:26:26,992
,לא ראיתי אותך בחיים

394
00:26:27,115 --> 00:26:30,415
וכעת אתה חוזר
?ומצפה למערכת-יחסים

395
00:26:31,539 --> 00:26:32,957
.אני שונא אותך

396
00:26:36,631 --> 00:26:39,420
?מה
?אפשר לקבל חיבוק-

397
00:26:40,336 --> 00:26:43,756
.תן חיבוק
.בשום אופן לא-

398
00:26:43,966 --> 00:26:45,259
.בוא הנה
.אני לא בא לשם-

399
00:26:45,341 --> 00:26:46,471
.קדימה
.תשכח מזה-

400
00:26:46,597 --> 00:26:48,471
!מיד
?מה אתה עושה-

401
00:26:48,597 --> 00:26:50,225
.אני בעניינים

402
00:26:50,432 --> 00:26:51,770
.אני גזעי

403
00:27:05,615 --> 00:27:07,869
אל תסתכל עליי כאילו
.הייתי ד"ר פרנקנשטיין

404
00:27:07,952 --> 00:27:09,743
.תן לאבא שלך חיבוק

405
00:27:09,825 --> 00:27:13,164
.אתה... אל תיגע בי
.חיבוק. חיבוק. חיבוק-

406
00:27:14,124 --> 00:27:16,709
,תסתלק ממני
!פסיכי פוזל שכמוך

407
00:27:30,472 --> 00:27:32,641
- בליין -

408
00:27:33,347 --> 00:27:35,813
!תחי לאס-וגאס, בובה

409
00:27:39,898 --> 00:27:43,484
פרנק מרינו -
- בתור ג'ואן ריוורס

410
00:27:48,072 --> 00:27:49,456
,ברוך בואך ללאס-וגאס
.אדוני

411
00:27:53,033 --> 00:27:54,158
...ובכן

412
00:27:54,368 --> 00:27:56,331
באיזה צד של המיטה
?את בוחרת

413
00:27:56,709 --> 00:27:58,622
.אתה תישן על הספה

414
00:27:58,830 --> 00:28:02,882
אזכיר לך שהסיבה היחידה

415
00:28:02,964 --> 00:28:05,672
,שאנו חולקים בחדר
היא כדי לשמר את הכיסוי שלנו

416
00:28:05,760 --> 00:28:07,843
.כזוג נשוי בחופשה
.נכון-

417
00:28:08,176 --> 00:28:11,222
?נזרגג עכשיו, או אחר-כך

418
00:28:11,595 --> 00:28:14,182
?את מעדיפה להתרחץ קודם
...את יודעת

419
00:28:14,264 --> 00:28:16,643
?למעלה ולמטה
...אמבט של זונה

420
00:28:17,102 --> 00:28:19,770
אני אוהב לערוך
ל"עולם התחתון" שלי

421
00:28:19,854 --> 00:28:21,941
ספירת-מלאי קטנה
.לפני העבודה

422
00:28:23,776 --> 00:28:27,070
,אני סתם מתלוצץ
.מנסה להוציא ממך תגובה

423
00:28:27,155 --> 00:28:29,405
.זה הכול
.רק להצחיק אותך קצת

424
00:28:29,947 --> 00:28:31,574
.בוא נפרוק את החפצים

425
00:28:36,579 --> 00:28:38,246
- איפור -
- שמלה צהובה -

426
00:28:38,373 --> 00:28:39,458
!שאני אמות

427
00:28:39,539 --> 00:28:41,331
!"זהירות, "בוקית

428
00:28:55,473 --> 00:28:57,222
?איך זה הגיע לכאן

429
00:28:57,391 --> 00:28:59,354
.מישהו מותח אותי

430
00:28:59,522 --> 00:29:01,357
.בחיי, זה לא שלי

431
00:29:02,355 --> 00:29:03,981
.שלום, אמריקנים

432
00:29:04,525 --> 00:29:06,107
.תיהנו מהיין

433
00:29:06,277 --> 00:29:07,608
.זהו זה

434
00:29:07,900 --> 00:29:10,486
?אני מכיר אותך
.לא, אבל זהו. הנה-

435
00:29:10,738 --> 00:29:14,240
.תחי לאס-וגאס, בובה
?מה נשמע

436
00:29:14,324 --> 00:29:18,160
יש בלאס-וגאס חברה
,בשם וירטוקון

437
00:29:18,368 --> 00:29:20,332
.שלדעתנו, קשורה לד"ר איוול

438
00:29:21,288 --> 00:29:24,331
רבים ממנהלי וירטוקון
.מהמרים בקזינו הזה

439
00:29:25,210 --> 00:29:27,090
.סבבה. קדימה

440
00:29:27,299 --> 00:29:28,796
.הנה אחד, שם

441
00:29:28,922 --> 00:29:30,671
.פורט אלף

442
00:29:31,633 --> 00:29:32,803
.סליחה

443
00:29:36,386 --> 00:29:39,179
?אכפת לך אם אצטרף אליך
.בכלל לא-

444
00:29:41,434 --> 00:29:43,188
,המשחק הוא בלק-ג'ק
.רבותיי

445
00:29:43,436 --> 00:29:45,731
,הימור מינימלי
.‏10,000 דולר

446
00:29:46,192 --> 00:29:48,277
.מלך בשבילך, אדוני
.שלוש לך

447
00:29:51,069 --> 00:29:52,197
.שבע-עשרה

448
00:29:53,448 --> 00:29:56,826
- רטיית רנטגן -

449
00:30:00,328 --> 00:30:01,245
.קלף

450
00:30:01,329 --> 00:30:03,624
.יש לך שבע-עשרה, אדוני

451
00:30:04,292 --> 00:30:06,460
.אני אוהב להסתכן

452
00:30:09,963 --> 00:30:11,964
.ארבע. עשרים-ואחת

453
00:30:18,469 --> 00:30:19,596
.חמש

454
00:30:22,434 --> 00:30:24,102
.אשאר עם זה

455
00:30:24,851 --> 00:30:27,395
,אני מציע לך לקחת קלף
.אדוני

456
00:30:29,736 --> 00:30:32,526
.גם אני אוהב להסתכן

457
00:30:33,399 --> 00:30:35,156
.כרצונך, אדוני

458
00:30:37,906 --> 00:30:39,949
.עשרים מביס את החמש שלך

459
00:30:40,243 --> 00:30:41,788
.מצטער, אדוני

460
00:30:42,124 --> 00:30:43,749
.לא אשקר לך

461
00:30:44,251 --> 00:30:46,626
.קלפים הם לא הקטע שלי

462
00:30:47,128 --> 00:30:52,215
.הרשה לי להציג את עצמי

463
00:30:53,425 --> 00:30:55,549
שמי ריצ'י קאנינגהם

464
00:30:56,345 --> 00:30:58,512
.וזו אישתי, אופרה

465
00:31:00,682 --> 00:31:02,595
.שמי מספר שתיים

466
00:31:02,891 --> 00:31:06,730
זו מזכירתי האישית
.האיטלקייה, אלוטה

467
00:31:07,230 --> 00:31:09,187
.אלוטה פג'יינה

468
00:31:10,523 --> 00:31:14,153
.סליחה? -אלוטה פג'יינה
(נשמע כמו הרבה איבר מין נשי)

469
00:31:14,239 --> 00:31:15,569
.מצטער, אני לא מבין

470
00:31:15,652 --> 00:31:18,070
...חשבתי שאמרת ששמך הוא

471
00:31:19,615 --> 00:31:25,828
,לא חשוב. במה בדיוק אתה עוסק
?אדון מספר שתיים

472
00:31:26,370 --> 00:31:28,045
.זה ענייני

473
00:31:28,836 --> 00:31:31,752
,אם תסלחו לי
.עליי לגשת לשירותים

474
00:31:33,421 --> 00:31:35,551
תעקבי אחרי החתיכה
.האיטלקייה

475
00:31:35,715 --> 00:31:37,841
.ניפגש במלון

476
00:31:55,112 --> 00:31:57,072
...לא ראית, במקרה

477
00:31:57,446 --> 00:31:59,529
?..משהו

478
00:32:00,323 --> 00:32:01,659
.מצטער

479
00:32:15,169 --> 00:32:16,087
.אהלן

480
00:32:23,387 --> 00:32:26,686
.חתיכת תלבושת מגניבה
.כן, תודה-

481
00:32:27,268 --> 00:32:28,682
?אתה משתתף בהצגה

482
00:32:28,852 --> 00:32:31,225
.לא
.למען האמת, אני אנגלי

483
00:32:31,981 --> 00:32:33,312
.אני משתתף בצערך

484
00:32:33,941 --> 00:32:35,146
...כן

485
00:32:45,073 --> 00:32:46,577
?חביבי

486
00:32:46,950 --> 00:32:49,330
.קיבלת מושב טוב

487
00:33:12,932 --> 00:33:15,062
.תירגע, חביבי
,לא בכוח

488
00:33:15,188 --> 00:33:17,565
.אחרת תפוצץ את פי-הטבעת

489
00:33:30,829 --> 00:33:35,588
?אצל מי עובד מספר שתיים

490
00:33:36,418 --> 00:33:40,297
?בשביל מי עובד מספר שתיים

491
00:33:40,421 --> 00:33:43,135
.בדיוק כך
.תראה לגלל מי הבוס

492
00:33:45,676 --> 00:33:47,679
,פשוט תאחז במשהו

493
00:33:47,806 --> 00:33:50,264
,תנשוך את השפה
.ותרביץ לחיצה הגונה

494
00:33:50,851 --> 00:33:52,601
.אנחנו נעבור את זה

495
00:33:56,688 --> 00:34:00,067
.זה לא נשמע טוב
?אולי תוריד את המים

496
00:34:09,121 --> 00:34:11,202
.אלוהים, בחור

497
00:34:11,323 --> 00:34:13,000
?מה אכלת

498
00:34:23,968 --> 00:34:25,095
...רבותיי

499
00:34:25,343 --> 00:34:27,509
.ראש הנפץ בידינו

500
00:34:28,178 --> 00:34:32,263
תעבירו אותי לחדר הישיבות
.הסודי של האו"ם

501
00:34:34,229 --> 00:34:36,023
.רבותיי, שמי ד"ר איוול

502
00:34:36,105 --> 00:34:37,478
חדר הישיבות הסודי -
- של האו"ם

503
00:34:37,563 --> 00:34:41,899
בעוד זמן קצר תיווכחו שראש
.הנפץ הקרפלאכיסטני, נעלם

504
00:34:42,106 --> 00:34:43,649
,אם תרצו לקבלו בחזרה

505
00:34:43,903 --> 00:34:45,655
...תיאלצו לשלם לי

506
00:34:47,282 --> 00:34:49,698
.מיליון דולר

507
00:34:56,748 --> 00:34:57,708
.סליחה

508
00:34:59,331 --> 00:35:02,005
.מאה מיליארד דולר

509
00:35:02,671 --> 00:35:04,674
!רבותיי... שקט

510
00:35:05,425 --> 00:35:07,887
...מר איוול

511
00:35:08,012 --> 00:35:11,321
דוקטור. לא ביליתי שש שנים
"בביה"ס לרפואה "איוול

512
00:35:11,414 --> 00:35:12,573
,"רק כדי שיקראו לי "מר

513
00:35:12,656 --> 00:35:14,474
.אם לא אכפת לכם

514
00:35:14,556 --> 00:35:16,976
לפי מדיניות האומות
המאוחדות

515
00:35:17,062 --> 00:35:19,673
איננו נוהגים
.לשאת ולתת עם טרוריסטים

516
00:35:19,938 --> 00:35:21,605
?האומנם

517
00:35:22,568 --> 00:35:24,067
.שלום לכם

518
00:35:30,447 --> 00:35:31,472
...רבותיי

519
00:35:31,658 --> 00:35:33,493
בעוד חמישה ימים בדיוק

520
00:35:33,574 --> 00:35:37,538
נהיה עשירים יותר
.במאה מיליארד דולר

521
00:36:13,531 --> 00:36:15,395
- דירתה של גב' קנזינגטון בלונדון -
?הלו? אמא

522
00:36:15,445 --> 00:36:16,870
.שלום, ונסה

523
00:36:17,000 --> 00:36:18,612
?נו, מה שלום אוסטין

524
00:36:19,039 --> 00:36:20,139
.הוא ישן

525
00:36:20,805 --> 00:36:21,908
!לא נכון

526
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
.לא

527
00:36:23,498 --> 00:36:25,330
.הכרחתי אותו לישון על הספה

528
00:36:25,413 --> 00:36:27,997
.ונסה, אני גאה בך

529
00:36:28,874 --> 00:36:31,126
.למה? -ככה

530
00:36:31,404 --> 00:36:34,713
הצלחת לעמוד בקסמו
.של אוסטין פאוארס

531
00:36:34,865 --> 00:36:36,452
.לא שהוא לא ניסה

532
00:36:36,834 --> 00:36:38,981
.נאלצתי לנהוג בו בקשיחות

533
00:36:39,406 --> 00:36:42,138
?ומה בנוגע לשיניו
.זה ממש מוזר

534
00:36:42,215 --> 00:36:46,806
.מותק, את חייבת להבין
...60-בבריטניה של שנות ה

535
00:36:47,390 --> 00:36:50,417
יכולת להיות סמל סקס
.גם עם שיניים עקומות

536
00:36:50,542 --> 00:36:51,712
.זה לא היה חשוב

537
00:36:51,829 --> 00:36:55,664
?...תגידי, את
.אני? מובן שלא-

538
00:36:55,831 --> 00:36:57,431
.הייתי נשואה לאביך

539
00:36:57,724 --> 00:36:59,236
?אף פעם לא... רצית

540
00:36:59,644 --> 00:37:01,821
,אוסטין מלא קסם

541
00:37:02,413 --> 00:37:03,839
.בטוח מאוד בעצמו

542
00:37:04,664 --> 00:37:06,415
,הוא נאה, שנון

543
00:37:06,983 --> 00:37:08,782
מבין גדול
.ביינות משובחים

544
00:37:09,404 --> 00:37:12,744
נשים חושקות בו
.וגברים רוצים להיות כמוהו

545
00:37:13,077 --> 00:37:16,701
התגלמות איש המיסתורין
.הבינלאומי

546
00:37:16,827 --> 00:37:18,664
.לא ענית על שאלתי, אימא

547
00:37:18,998 --> 00:37:20,623
.אני יודעת

548
00:37:21,378 --> 00:37:23,087
:אומר רק זאת

549
00:37:23,630 --> 00:37:27,217
אוסטין היה החבר
המסור והנאמן ביותר

550
00:37:27,299 --> 00:37:28,801
.שהיה לי מעולם

551
00:37:29,262 --> 00:37:31,096
.תמיד אוהב אותו

552
00:37:34,697 --> 00:37:35,908
?רוצה לדבר איתו

553
00:37:36,033 --> 00:37:38,035
.לא. עבר זמן רב מדי

554
00:37:38,200 --> 00:37:40,748
,אני חייבת לרוץ
.אבל אני אוהבת אותך

555
00:37:41,122 --> 00:37:42,373
.להתראות, מותק

556
00:37:42,597 --> 00:37:45,337
- הנהלת וירטוקון העולמית -

557
00:37:48,252 --> 00:37:50,169
.כרגע הגיעה לימוזינה

558
00:37:50,840 --> 00:37:52,255
.תני לי לראות

559
00:37:54,470 --> 00:37:57,136
.זה החתול של ד"ר איוול
?איך אתה יודע-

560
00:37:57,262 --> 00:37:58,879
...לעולם איני שוכח פוסי

561
00:37:58,989 --> 00:37:59,989
.חתלתולה...

562
00:38:02,801 --> 00:38:04,889
.אוי, לא
.הוא ברח לנו

563
00:38:07,934 --> 00:38:09,395
...אלוהים, ונסה

564
00:38:09,645 --> 00:38:11,938
.את כל כך יפה

565
00:38:13,564 --> 00:38:16,482
.זהו זה. כן

566
00:38:16,647 --> 00:38:18,030
.קדימה, מותק

567
00:38:18,236 --> 00:38:20,779
.בואי נצא לבלות

568
00:38:32,123 --> 00:38:34,712
,גבירותיי ורבותיי
.מר ברט בכרך

569
00:39:38,635 --> 00:39:40,049
.קדימה, תעשה כבר
.בסדר-

570
00:39:40,218 --> 00:39:42,219
רוצה לראות אותי
?עושה את זה

571
00:39:42,928 --> 00:39:45,139
.קדימה
?רוצה שאני אעשה את זה-

572
00:39:46,058 --> 00:39:47,475
- טוויסטר -

573
00:39:47,597 --> 00:39:49,227
.יד ימין על ירוק

574
00:39:53,776 --> 00:39:55,190
?את בסדר

575
00:39:56,149 --> 00:39:59,361
,חכי שנייה
.שכחתי משהו בלובי

576
00:40:01,032 --> 00:40:03,199
?אולי ארד במדרגות

577
00:40:07,372 --> 00:40:10,706
למה לרדת במדרגות
?אם אפשר לרדת במדרגות הנעות

578
00:40:16,979 --> 00:40:19,924
למה לרדת במדרגות הנעות
?אם יש לי סירה טובה

579
00:40:23,551 --> 00:40:24,636
.אני יודע

580
00:40:24,928 --> 00:40:26,264
.ארד במעלית

581
00:40:30,900 --> 00:40:32,700
.אוסטין
?כן-

582
00:40:33,938 --> 00:40:35,399
.בוא לשתות שמפניה

583
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
.בסדר

584
00:40:37,858 --> 00:40:39,276
.אוי, מעדתי

585
00:40:40,400 --> 00:40:42,486
'מאז הקולג
.לא כייפתי כל כך

586
00:40:42,779 --> 00:40:44,197
.צר לי מאוד

587
00:40:44,905 --> 00:40:48,665
למה? -צר לי
.שנפטרת מהמטאטא שבלעת

588
00:40:52,209 --> 00:40:55,166
,תמיד רוצה לכייף
.זה אתה במלה אחת

589
00:40:55,293 --> 00:40:58,419
.לא. זה אני במלה אחת
!הצילו, אני לכוד במלה אחת

590
00:40:58,881 --> 00:41:01,047
איך הצלחתי להילכד
?במלה הזו

591
00:41:01,172 --> 00:41:03,177
...תראי איזו מלה גדולה

592
00:41:03,301 --> 00:41:05,971
?איזו מין מלה זו
.זה טירוף

593
00:41:06,095 --> 00:41:07,718
.תראו אותה

594
00:41:08,639 --> 00:41:12,806
.את שתויה. -לא נכון

595
00:41:13,058 --> 00:41:15,272
.כן נכון
.לא נכון. אני הנבונה-

596
00:41:15,395 --> 00:41:17,648
.אני תמיד הנהגת

597
00:41:21,404 --> 00:41:23,067
.נשק אותי
.אני לא יכול, מותק-

598
00:41:23,151 --> 00:41:25,445
?למה לא
.את שיכורה. זה לא בסדר-

599
00:41:25,656 --> 00:41:26,656
.אני לא שיכורה

600
00:41:26,741 --> 00:41:29,993
אני מתחילה להבין
.למה אימא התכוונה כל השנים

601
00:41:30,119 --> 00:41:31,412
.אני לא יכול

602
00:41:33,411 --> 00:41:36,290
אז ספר לי על אימא
.60-בשנות ה

603
00:41:36,373 --> 00:41:38,289
אני רוצה לדעת
.איך היא הייתה

604
00:41:39,251 --> 00:41:41,630
.היא הייתה גזעית מאוד

605
00:41:44,340 --> 00:41:46,593
.אבא שלך אהב אותה מאוד

606
00:41:49,385 --> 00:41:51,930
אם היה ברנש אחד
שיכול היה לאהוב אותה כמוהו

607
00:41:52,056 --> 00:41:54,224
,ולהתייחס אליה כמו אביך

608
00:41:54,933 --> 00:41:56,521
.זה הייתי אני

609
00:41:58,022 --> 00:41:59,979
...אבל למרבה צערו

610
00:42:00,399 --> 00:42:02,233
,של עבדך הנאמן

611
00:42:05,401 --> 00:42:07,528
.פספסתי את ההזדמנות שלי

612
00:42:11,566 --> 00:42:12,600
?ונסה

613
00:42:13,500 --> 00:42:15,000
?ונסה, הלו

614
00:42:16,539 --> 00:42:17,751
.קדימה, תתהפכי

615
00:42:18,083 --> 00:42:19,671
.זמן לישון

616
00:42:24,839 --> 00:42:26,507
.אוסטין צריך את היד שלו

617
00:42:34,932 --> 00:42:36,306
.יש לך דואר

618
00:42:37,016 --> 00:42:38,224
.שלום, אוסטין

619
00:42:38,390 --> 00:42:41,398
מדבר בזיל אקספוזישן
.מהמודיעין הבריטי

620
00:42:42,356 --> 00:42:43,650
אני רוצה שתגלה

621
00:42:43,733 --> 00:42:47,654
מה חלקה של וירטוקון
."במשהו הנקרא "תוכנית וולקן

622
00:42:47,736 --> 00:42:51,117
עליך ללכת מיד לדירת-הגג
.של אלוטה פג'יינה

623
00:42:58,332 --> 00:43:01,336
- דירת הגג של אלוטה פג'יינה -

624
00:43:23,358 --> 00:43:24,712
.מדהים. פשוט אדיר
פעולות טיוח-

625
00:43:24,772 --> 00:43:27,070
- טלוויזיה בכבלים - ספנות -
.בסדר. שיגעון-

626
00:43:27,317 --> 00:43:30,404
תוכניות סודיות -
- מסחר באיברי-אדם

627
00:43:30,528 --> 00:43:31,949
- סרט ג'ינג'י -

628
00:43:32,033 --> 00:43:33,574
.תוכנית וולקן

629
00:43:34,450 --> 00:43:36,573
?חצופה, מה

630
00:43:37,497 --> 00:43:40,664
,קדימה, מותק
.תני לי הכול

631
00:43:49,131 --> 00:43:51,298
נדמה שאת מופתעת
,לראות אותי

632
00:43:51,382 --> 00:43:52,967
.גב' פג'יינה

633
00:43:53,387 --> 00:43:55,515
...מה רצית, מר

634
00:43:56,072 --> 00:43:57,547
,קאנינגהם
?אם איני טועה

635
00:43:57,848 --> 00:44:00,604
...הבוס שלך, מספר שתיים

636
00:44:01,062 --> 00:44:03,061
אני מבין שהוא מעורב

637
00:44:03,190 --> 00:44:05,651
בקידוחים תת-קרקעיים
.גדולים

638
00:44:06,067 --> 00:44:07,276
?איך ידעת

639
00:44:08,028 --> 00:44:09,615
.לא ידעתי, בובה

640
00:44:09,782 --> 00:44:11,658
.כרגע אמרת לי

641
00:44:12,008 --> 00:44:14,052
נוכל לדבר על עסקים
.מאוחר יותר

642
00:44:14,587 --> 00:44:17,219
.אחליף למשהו נוח יותר

643
00:44:17,552 --> 00:44:19,468
.תתנהגי יפה

644
00:44:30,521 --> 00:44:31,605
!אלי הטוב

645
00:45:09,276 --> 00:45:10,780
...בוא היכנס

646
00:45:11,404 --> 00:45:13,947
ואראה לך כל
.מה שאתה צריך לדעת

647
00:45:45,434 --> 00:45:47,019
?מותר לי לרחוץ אותך

648
00:45:47,142 --> 00:45:49,441
!גזעי, בובה

649
00:46:02,996 --> 00:46:04,787
.זה מרגיש נהדר

650
00:46:04,956 --> 00:46:07,093
- אוסטין פאוארס -
- איש מיסתורין בינלאומי -

651
00:46:12,712 --> 00:46:13,839
...ביפן

652
00:46:14,050 --> 00:46:17,551
,גברים גומרים ראשונים
.ונשים, אחריהם

653
00:46:17,715 --> 00:46:19,932
.ולפעמים, בכלל לא

654
00:46:23,266 --> 00:46:25,354
?רוצה סאקי

655
00:46:25,685 --> 00:46:27,647
.תרביצי, בובה

656
00:46:32,648 --> 00:46:34,524
.קינקי". לחיים"

657
00:46:44,866 --> 00:46:47,708
,איך אתה מרגיש
?מר קאנינגהם

658
00:46:48,792 --> 00:46:52,168
.אני מרגיש נינוח להפליא

659
00:46:57,260 --> 00:47:01,134
איך אתה מעז לשחרר גזים
.לפניי? -מצטער, בובה

660
00:47:01,217 --> 00:47:03,015
.לא ידעתי שזה היה תורך

661
00:47:06,722 --> 00:47:08,852
,סילחי לי על גסותי
זה לא הייתי אני

662
00:47:08,936 --> 00:47:11,604
היה זה רק המזון
.שקפץ להגיד שלום

663
00:47:11,732 --> 00:47:13,816
.כעת הוא שב למקומו

664
00:47:14,065 --> 00:47:16,808
.איזה יופי
.תודה

665
00:47:18,720 --> 00:47:20,000
,בוא נעשה אהבה

666
00:47:20,280 --> 00:47:22,067
...טפשון

667
00:47:22,151 --> 00:47:24,134
.שעיר שכמוך

668
00:47:24,792 --> 00:47:25,823
!שכה אחייה

669
00:47:25,961 --> 00:47:27,132
!בוקר טוב

670
00:47:31,073 --> 00:47:33,430
.זה המקום. בדיוק שם

671
00:47:33,696 --> 00:47:35,571
.תראי מה זה
...אלי הטוב

672
00:47:40,727 --> 00:47:43,274
אוסטין פאוארס
.מתקרב יותר מדי

673
00:47:43,856 --> 00:47:45,357
?יש הצעות

674
00:47:45,607 --> 00:47:47,318
.כן, אדוני הדוקטור

675
00:47:47,447 --> 00:47:51,861
המצאתי את הנשק המושלם
.כדי להביס את אוסטין פאוארס

676
00:47:53,825 --> 00:47:55,951
.הכניסו את הרובוטיות

677
00:48:11,173 --> 00:48:12,550
!קדימה, רובוטיות

678
00:48:15,847 --> 00:48:17,182
הן המלה האחרונה

679
00:48:17,261 --> 00:48:19,724
בטכנולוגיית התעתיקים
.האנדרואידים

680
00:48:20,181 --> 00:48:22,019
.קטלניות. יעילות

681
00:48:22,476 --> 00:48:23,726
.אכזריות

682
00:48:24,313 --> 00:48:26,439
שום גבר אינו יכול
.לעמוד בקסמיהן

683
00:48:26,981 --> 00:48:28,858
!הכניסו את השומרים

684
00:48:33,444 --> 00:48:35,283
.תהרגו את הנשים האלה

685
00:48:59,888 --> 00:49:01,265
.מרשים ביותר

686
00:49:01,642 --> 00:49:03,643
.תודה לך, אדוני הדוקטור

687
00:49:04,517 --> 00:49:06,312
...אני אוהב לראות נערות

688
00:49:07,148 --> 00:49:08,566
.מן הקליבר הזה

689
00:49:13,029 --> 00:49:15,157
כמובן, בקליבר אני מתכוון

690
00:49:15,282 --> 00:49:19,911
לגודל קני האקדחים שלהן
.ולאיכות אישיותן

691
00:49:19,992 --> 00:49:22,955
.כפל משמעות במלה אחת

692
00:49:26,458 --> 00:49:27,626
.תשכחו מזה

693
00:49:29,214 --> 00:49:31,337
- מטה בריטי מאולתר -

694
00:49:31,420 --> 00:49:33,085
.עמוד נוח, בחורים

695
00:49:35,343 --> 00:49:37,884
.אני רוצה להראות לך משהו

696
00:49:38,466 --> 00:49:40,432
.אנו נצייד אותך בזה

697
00:49:40,515 --> 00:49:42,974
,זה נראה כמו שעון
...אבל

698
00:49:43,225 --> 00:49:45,561
.זהו מתקן גיאו-סינכרוני

699
00:49:45,644 --> 00:49:47,475
.מגניב

700
00:49:47,726 --> 00:49:49,691
.והנה עוד משהו

701
00:49:49,773 --> 00:49:50,940
.תני לי לנחש

702
00:49:51,024 --> 00:49:54,317
,החוט הדנטלי הוא חבל-חנק
...משחת-השיניים היא

703
00:49:54,397 --> 00:49:55,985
,חומר-נפץ פלסטי

704
00:49:56,112 --> 00:49:58,781
ומברשת-השיניים
.היא המרעום

705
00:49:59,488 --> 00:50:02,660
לא. מאז שהוקפאת

706
00:50:02,783 --> 00:50:05,996
חלה התקדמות מדהימה
.ברפואת השיניים

707
00:50:06,208 --> 00:50:07,834
?למה את מתכוונת

708
00:50:08,249 --> 00:50:09,417
.לשום דבר

709
00:50:09,749 --> 00:50:11,546
.הבט, הנה בזיל

710
00:50:11,753 --> 00:50:13,421
.שלום, אקספוזישן
...אוסטין-

711
00:50:13,834 --> 00:50:15,796
.הרשה לי לעדכן אותך

712
00:50:15,878 --> 00:50:19,966
ד"ר איוול חטף ראש נפץ
.גרעיני מקרפלאכיסטן

713
00:50:20,093 --> 00:50:21,931
,רק שני דברים מפחידים אותי

714
00:50:22,180 --> 00:50:24,723
ואחד מהם
.הוא מלחמה גרעינית

715
00:50:24,849 --> 00:50:25,807
?...ו

716
00:50:25,892 --> 00:50:28,189
?מה עוד מפחיד אותך

717
00:50:29,063 --> 00:50:31,685
.קרקסים נודדים
?מה-

718
00:50:31,812 --> 00:50:34,567
.אנשי קרקס
.נוודים, אתה יודע

719
00:50:34,691 --> 00:50:36,484
.הם מריחים כמו כרוב

720
00:50:36,775 --> 00:50:38,405
.יש להם ידיים קטנות

721
00:50:38,782 --> 00:50:40,239
.אכן

722
00:50:40,656 --> 00:50:43,367
אלה אולי החלק האחרון
.בתצריף

723
00:50:44,327 --> 00:50:45,744
...גיליתי את הפרטים

724
00:50:45,868 --> 00:50:49,373
.של תוכנית וולקן
.אלוהים, טיל תת-קרקעי-

725
00:50:49,458 --> 00:50:53,210
?איפה מצאת אותן
...אוסטין ערך סיור-

726
00:50:53,338 --> 00:50:56,089
אמש בדירת-הגג
.של אלוטה פג'יינה

727
00:50:57,256 --> 00:50:58,884
הצעד הבא שלנו

728
00:50:59,008 --> 00:51:00,757
.הוא להסתנן לווירטוקון

729
00:51:00,926 --> 00:51:02,467
?יש רעיונות

730
00:51:03,301 --> 00:51:07,223
וירטוקון עורכת סיור
.במפעל כל שעה

731
00:51:07,640 --> 00:51:10,018
נוכל להתחפש לתיירים

732
00:51:10,228 --> 00:51:12,102
.ולערוך סיור במקום

733
00:51:13,145 --> 00:51:15,067
.כל הכבוד, קנזינגטון

734
00:51:15,232 --> 00:51:18,025
.אני רוצה להכיר לך מישהי

735
00:51:18,858 --> 00:51:21,657
.זו אימי, גב' אקספוזישן

736
00:51:21,907 --> 00:51:23,322
?מה שלומך

737
00:51:26,910 --> 00:51:28,826
?אלוהים, מה עשית

738
00:51:28,910 --> 00:51:31,456
.זו לא אימך
.זה גבר, בובה

739
00:51:33,125 --> 00:51:36,754
.רדי כבר
?למה הפיאה לא יורדת

740
00:51:38,381 --> 00:51:40,091
.חכה רגע
.שנייה אחת

741
00:51:40,216 --> 00:51:42,677
...לא, לא, אימא שלי

742
00:51:43,218 --> 00:51:45,509
?אימא, אימא, את בסדר

743
00:51:45,635 --> 00:51:48,141
?מה
.יצאת מדעתך? -לא-

744
00:51:49,476 --> 00:51:51,685
.אני מצפה להסברים

745
00:51:51,767 --> 00:51:54,314
,אני מצטער
.חשבתי שהיא גבר

746
00:51:54,439 --> 00:51:56,687
,לעזאזל
.אתה מדבר על אימא שלי

747
00:51:56,771 --> 00:51:58,859
אתה חייב להודות
.שהיא קצת גברית

748
00:51:59,522 --> 00:52:02,151
...אל תיעלב
,אבל אם זו אישה

749
00:52:02,278 --> 00:52:05,033
אז כנראה אלוהים
.לא הכי חיבב אותה

750
00:52:05,576 --> 00:52:06,989
.באמת, אוסטין

751
00:52:13,082 --> 00:52:16,043
בסדר, היכנע
,ליפי רגשותיך

752
00:52:16,168 --> 00:52:18,672
.ואמור את המלים
.קדימה

753
00:52:19,881 --> 00:52:21,924
.אני אוהב אותך, אבא

754
00:52:22,926 --> 00:52:24,929
.ואני אוהב אותך, בן

755
00:52:30,100 --> 00:52:31,684
.בסדר, כולם

756
00:52:31,974 --> 00:52:33,767
.יש לנו משתתפים חדשים היום

757
00:52:34,017 --> 00:52:36,859
,תגידו שלום לסקוט ולאביו

758
00:52:38,188 --> 00:52:39,315
.מר אוויל

759
00:52:39,441 --> 00:52:41,610
.איוול, למען האמת

760
00:52:43,822 --> 00:52:45,990
.דוקטור איוול

761
00:52:47,534 --> 00:52:49,867
.שלום, ד"ר איוול
.שלום סקוט

762
00:52:50,283 --> 00:52:51,662
.שלום לכולם

763
00:52:52,122 --> 00:52:54,038
.סקוט, הבה נתחיל איתך

764
00:52:54,119 --> 00:52:56,496
?מה מביא אותך אלינו היום

765
00:52:57,625 --> 00:53:00,584
פגשתי את אבי לראשונה
.לפני חמישה ימים

766
00:53:00,668 --> 00:53:02,757
הייתי קפוא למחצה
.במשך כל חייו

767
00:53:03,673 --> 00:53:07,302
כמה יפה שאתה
.מסוגל להודות בכך

768
00:53:07,470 --> 00:53:10,804
הוא חוזר, ורוצה שאנהל
.את העסק המשפחתי

769
00:53:10,884 --> 00:53:14,308
אבל סקוט, מי ישתלט על העולם
?כשאני אמות

770
00:53:14,516 --> 00:53:16,103
.האזינו למלותיו

771
00:53:16,184 --> 00:53:19,107
מי ישתלט על העולם"
"?כשאני אמות

772
00:53:19,396 --> 00:53:22,105
,לפעמים אכן מרגישים כך
?נכון

773
00:53:22,778 --> 00:53:25,902
,מה אתה רוצה לעשות
?סקוט

774
00:53:26,570 --> 00:53:29,450
,לא יודע
.חשבתי על משהו עם חיות

775
00:53:29,864 --> 00:53:32,158
.אולי אהיה וטרינר
?וטרינר רשע-

776
00:53:32,408 --> 00:53:35,289
.לא. אולי לעבוד בפינת-חי

777
00:53:35,371 --> 00:53:37,165
?פינת-חי רשעה

778
00:53:37,247 --> 00:53:39,040
.תמיד אתה עושה את זה

779
00:53:41,916 --> 00:53:44,006
,אני חושב שהוא שונא אותי
.כאילו

780
00:53:44,089 --> 00:53:45,880
אני באמת חושב
.שהוא רוצה להרוג אותי

781
00:53:46,005 --> 00:53:49,428
כאן איננו רוצים
.להרוג זה את זה

782
00:53:49,512 --> 00:53:53,179
,אולי לפעמים אנו אומרים זאת
.אבל זה לא ברצינות

783
00:53:54,602 --> 00:53:55,893
.הנער די פיקח

784
00:53:55,976 --> 00:54:00,148
,אני באמת מנסה להרוג אותו
.אבל בינתיים, ללא הצלחה

785
00:54:00,272 --> 00:54:02,357
,הוא די ערמומי
.כמו אבא שלו

786
00:54:04,945 --> 00:54:06,655
.על זה בדיוק אני מדבר

787
00:54:06,905 --> 00:54:08,612
...בסדר, ובכן

788
00:54:08,736 --> 00:54:10,406
.שמענו אותך, סקוט

789
00:54:10,490 --> 00:54:13,451
.ספר לנו קצת עליך

790
00:54:13,698 --> 00:54:17,206
.פרטי חיי אין להם שום נגיעה

791
00:54:17,415 --> 00:54:21,086
בבקשה, הבה נשמע
.על ילדותך

792
00:54:25,710 --> 00:54:27,966
?בסדר. איפה להתחיל

793
00:54:29,009 --> 00:54:33,472
אבי היה בעל מאפייה בלגי
שדגל בשיפור-עצמי בכל מחיר

794
00:54:33,555 --> 00:54:36,850
סבל מהתקפי תרדמה ונטייה
.ליחסים אנליים עם ילדים

795
00:54:37,392 --> 00:54:40,641
אימי הייתה פרוצה
...15 צרפתייה בת

796
00:54:40,725 --> 00:54:42,606
בעלת קרומי-שחייה
.בשם קלואי

797
00:54:42,772 --> 00:54:45,649
,אבי היה יוצא עם נשים
,שותה

798
00:54:45,982 --> 00:54:50,156
,וטען לכל מיני דברים מטורפים
.למשל, שהמציא את סימן-השאלה

799
00:54:50,407 --> 00:54:53,782
לפעמים הוא היה מאשים
.ערמונים בעצלות

800
00:54:54,284 --> 00:54:56,867
...מועקה מן הסוג

801
00:54:56,952 --> 00:55:00,248
,שרק גאונים לוקים בה
.וחולי-נפש מבכים אותה

802
00:55:01,124 --> 00:55:03,124
.ילדותי הייתה טיפוסית

803
00:55:03,547 --> 00:55:06,793
,קיצים ברנגון
...שיעורי מזחלת

804
00:55:07,170 --> 00:55:09,964
באביב היינו מכינים
.קסדות-בשר

805
00:55:10,134 --> 00:55:11,466
,כשהייתי מתחצף

806
00:55:11,591 --> 00:55:13,427
היו שמים אותי על שק יוטה

807
00:55:13,508 --> 00:55:15,014
.ומצליפים בי עם קני-סוף

808
00:55:15,095 --> 00:55:17,098
.די רגיל, בעצם

809
00:55:17,182 --> 00:55:20,059
בגיל 12 קיבלתי את הסופר
.הראשון שלי

810
00:55:20,141 --> 00:55:23,687
בגיל 14 גילחה זורואשתרנית
בשם וילמה

811
00:55:23,770 --> 00:55:26,234
.את אשכיי בטקס פולחני

812
00:55:26,317 --> 00:55:30,195
.אין כמו שק-אשכים מגולח
.זה עוצר-נשימה

813
00:55:30,321 --> 00:55:32,320
.אני מציע לכם לנסות

814
00:55:32,527 --> 00:55:33,445
...אתם יודעים

815
00:55:33,530 --> 00:55:34,902
.עלינו לסיים

816
00:55:36,491 --> 00:55:38,909
?אפשר לדבר איתך רגע
.כמובן, חמודה-

817
00:55:41,999 --> 00:55:43,874
אני יודעת שאני
...קצת ניירוטית, אבל

818
00:55:44,335 --> 00:55:48,089
איני יכולה להפסיק לחשוד
,בגלל המזכירה האיטלקייה

819
00:55:48,214 --> 00:55:49,795
,אתה יודע
.גב' פג'יינה

820
00:55:50,003 --> 00:55:52,089
אני לא רוצה להישמע
,פראנואידית

821
00:55:52,301 --> 00:55:54,756
אבל היו לי כמה
,מערכות-יחסים קשות בעבר

822
00:55:55,093 --> 00:55:57,555
.ויש לי נטייה לקנא

823
00:55:57,640 --> 00:56:00,514
.אני מצטערת
.אל תצטערי, בובה-

824
00:56:00,891 --> 00:56:02,811
.את צודקת בחשדות שלך

825
00:56:02,937 --> 00:56:04,516
.זרגגתי אותה

826
00:56:04,684 --> 00:56:05,486
?מה

827
00:56:05,559 --> 00:56:07,938
,זרגגתי אותה עד לעצם
.בובה. כן

828
00:56:08,857 --> 00:56:11,816
.אני לא מאמינה
.הרי היא דוחה

829
00:56:12,066 --> 00:56:13,906
.אל תהיי רעה

830
00:56:14,865 --> 00:56:16,239
?השתמשת באמצעי-הגנה

831
00:56:16,322 --> 00:56:19,241
,כמובן. אקדח אוטומטי
.‏9 מ"מ

832
00:56:19,783 --> 00:56:22,244
.אתה יודע למה התכוונתי
?השתמשת בקונדום

833
00:56:23,707 --> 00:56:26,164
רק מלחים משתמשים
.בקונדומים, בובה

834
00:56:26,289 --> 00:56:29,252
.90-לא בשנות ה
.אז כדאי שישתמשו-

835
00:56:29,336 --> 00:56:31,465
.המגעילים עוברים מנמל לנמל

836
00:56:31,715 --> 00:56:33,966
.טוב, אל תחטפי התקף

837
00:56:34,091 --> 00:56:36,176
.אין לי שום רגש כלפי אלוטה

838
00:56:36,260 --> 00:56:37,843
.אבל לי יש

839
00:56:38,343 --> 00:56:41,763
,אם אתה רוצה שיהיה לנו קשר
...תכניס לך לראש

840
00:56:41,851 --> 00:56:43,559
.שהזמנים השתנו

841
00:56:43,642 --> 00:56:46,021
אתה לא יכול ללכת
...ולזרגג כל אחד

842
00:56:46,107 --> 00:56:48,855
וגם אילו יכולת, אני לא
.הייתי יכולה, כי אני לא כזו

843
00:56:53,400 --> 00:56:55,321
.את הכול בשבילי

844
00:56:55,405 --> 00:56:57,656
?אתה פשוט לא קולט, מה

845
00:56:59,449 --> 00:57:00,745
.לילה טוב

846
00:57:01,203 --> 00:57:02,949
.90-ברוך בואך לשנות ה

847
00:57:03,534 --> 00:57:05,242
.אתה תהיה בודד מאוד

848
00:57:28,104 --> 00:57:29,440
...תראה אותו

849
00:57:31,396 --> 00:57:33,024
...שלום. שלום

850
00:57:39,072 --> 00:57:40,488
:ג'ימי הנדריקס

851
00:57:40,824 --> 00:57:42,159
.נפטר

852
00:57:42,491 --> 00:57:43,620
.סמים

853
00:57:44,245 --> 00:57:45,496
:ג'ניס ג'ופלין

854
00:57:46,618 --> 00:57:48,540
.נפטרה. אלכוהול

855
00:57:48,791 --> 00:57:50,002
:מאמא קאס

856
00:57:50,291 --> 00:57:51,498
.נפטרה

857
00:57:51,666 --> 00:57:53,583
.כריך בשר

858
00:58:20,449 --> 00:58:22,781
.זה אדיר
?התאורה בסדר

859
00:58:23,199 --> 00:58:25,366
.אכן, הם הניפו את הדגל

860
00:58:25,533 --> 00:58:28,539
אפשר לראות את הפסים
.והכוכבים. -איזה יופי

861
00:58:33,918 --> 00:58:35,419
.בוקר טוב, אוסטין

862
00:58:37,048 --> 00:58:40,049
לפעמים אני שוכחת שפספסת
.את שלושים השנים האחרונות

863
00:58:41,511 --> 00:58:43,264
.נפילת חומת ברלין

864
00:58:43,390 --> 00:58:45,801
ראש הממשלה האישה
.הראשונה בבריטניה

865
00:58:45,929 --> 00:58:47,475
.קץ האפרטהייד

866
00:58:47,599 --> 00:58:50,142
כן, ואני לא מאמין
.שליברצ'י היה הומו

867
00:58:50,808 --> 00:58:54,230
.נשים מתו עליו
...את זה לא חזיתי, לא

868
00:58:55,648 --> 00:58:58,607
- מרכז וירטוקון העולמי -
.הסיור מתחיל, נא לשבת

869
00:58:59,609 --> 00:59:01,108
,ברוכים הבאים לווירטוקון

870
00:59:01,234 --> 00:59:02,442
.החברה של העתיד

871
00:59:02,609 --> 00:59:04,656
וירטוקון היא יצרנית מובילה

872
00:59:04,781 --> 00:59:07,199
של פריטים רבים
.שתמצאו בבתיכם

873
00:59:07,655 --> 00:59:09,411
לדעתך, היא יפה יותר
?ממני

874
00:59:09,538 --> 00:59:11,498
?מי
.אתה יודע מי-

875
00:59:11,913 --> 00:59:15,709
.החתיכה האיטלקייה
.לא, בובה. היא עבשה

876
00:59:16,415 --> 00:59:20,382
!אני חושב שאת נהדרת

877
00:59:20,714 --> 00:59:25,011
אנו מייצרים פלדה, מוצרים
.פטרוכימיים וכימיקלים נדיפים

878
00:59:25,179 --> 00:59:28,180
אבל אל תדאגי בנוגע
?לחתיכה האיטלקייה. בסדר

879
00:59:28,552 --> 00:59:32,017
.היא האופניים של השכונה
.כולם רכבו עליה

880
00:59:33,893 --> 00:59:37,939
לימינכם, דלת
.המובילה לאזור הסגור

881
00:59:38,021 --> 00:59:40,362
- אזור סגור -
.הכניסה רק לבעלי אישורים

882
00:59:40,445 --> 00:59:41,737
.אני אטפל בו

883
00:59:42,194 --> 00:59:43,649
.את טפלי בה

884
00:59:58,959 --> 00:59:59,931
.קדימה

885
01:00:00,248 --> 01:00:01,248
.זה בולטון

886
01:00:01,747 --> 01:00:02,873
.יש לנו בעיה

887
01:00:03,439 --> 01:00:06,363
.מסתננים בבניין

888
01:00:06,946 --> 01:00:08,012
!זהירות

889
01:00:11,906 --> 01:00:13,156
.מהלומת ג'ודו

890
01:00:16,539 --> 01:00:17,497
.הם באים

891
01:00:17,831 --> 01:00:21,290
.תחזיקי חזק, אני אתן גז
.זהירות. זוז

892
01:00:21,503 --> 01:00:23,088
.זוזו, זוזו

893
01:00:24,916 --> 01:00:26,334
.זהירות, אוסטין

894
01:00:30,966 --> 01:00:32,929
!תיזהר! -תיזהר

895
01:00:35,350 --> 01:00:36,350
!זהירות

896
01:00:42,850 --> 01:00:44,500
.בואי נלך

897
01:00:47,855 --> 01:00:49,566
,תודה לאל שנמלטנו
.אוסטין

898
01:00:49,649 --> 01:00:51,650
,בסדר, תישארי רגועה
.בובה

899
01:00:55,532 --> 01:00:57,949
- אתר ניסוי -

900
01:01:16,878 --> 01:01:18,541
...מר פאוארס

901
01:01:19,288 --> 01:01:21,919
ברוך בואך למאורתי
.התת-קרקעית

902
01:01:22,171 --> 01:01:25,504
.הגעת בדיוק בזמן
.תיהנה מן ההצגה

903
01:01:31,998 --> 01:01:32,898
...רבותיי

904
01:01:32,953 --> 01:01:35,098
אני מציג בפניכם
.את וולקן

905
01:01:36,016 --> 01:01:39,688
המקדח התת-קרקעי
.החזק ביותר בעולם

906
01:01:39,946 --> 01:01:41,646
?זה מגרה אותך

907
01:01:42,150 --> 01:01:43,234
.לא עכשיו, אוסטין

908
01:01:43,544 --> 01:01:46,235
חזק כל כך, שהוא יכול
לחדור מבעד לקרום כדור-הארץ

909
01:01:46,404 --> 01:01:49,073
ולשגר ראש נפץ גרעיני
במשקל 50 קילוטון

910
01:01:49,155 --> 01:01:51,239
.עמוק בלב כדור-הארץ

911
01:01:51,326 --> 01:01:55,079
בעקבות ההתפוצצות, כל הרי-הגעש
- ליבת מגמה לוהטת -

912
01:01:55,386 --> 01:01:56,788
.יתפרצו

913
01:01:59,835 --> 01:02:01,459
נראה שאין לנו ברירה

914
01:02:01,541 --> 01:02:03,378
.אלא לשלם את הכופר שלך

915
01:02:03,460 --> 01:02:06,127
.הוראותיי בידיכם
.שלום

916
01:02:08,717 --> 01:02:11,885
.שים לב
.יש לה שלושה ציצים

917
01:02:13,569 --> 01:02:15,392
?כמה ישבנים יש לה

918
01:02:22,539 --> 01:02:25,901
בגדיך הכמו-עתידניים
?מוצאים חן בעיניך

919
01:02:26,421 --> 01:02:28,279
.עיצבתי אותם בעצמי

920
01:02:43,835 --> 01:02:46,546
.סקוט, בני
?מה שלומך

921
01:02:47,338 --> 01:02:48,506
?איך היה היום שלך

922
01:02:48,590 --> 01:02:51,177
ג'יי החמוד לקח אותי
למשחקי וידאו

923
01:02:51,261 --> 01:02:52,636
...ושם לא דיברו אנגלית

924
01:02:52,761 --> 01:02:54,470
:אז ג'יי אמר
...תפסיקו לבאס אותי"

925
01:02:54,593 --> 01:02:57,935
,כי אני לא מדבר צרפתית"
...או מה שזה יהיה". ואני, כזה

926
01:02:58,349 --> 01:02:59,726
:עזוב", והם, כאילו"

927
01:02:59,850 --> 01:03:03,018
,תסתלק", ואנחנו"
."כאילו, "תכריחו אותנו

928
01:03:04,104 --> 01:03:05,396
.היה מגניב

929
01:03:06,398 --> 01:03:07,692
.מרתק

930
01:03:07,775 --> 01:03:09,611
?מה תוכניותיך להערב

931
01:03:09,693 --> 01:03:12,989
.אשאר בבית
.יש סרט כחול בכבלים

932
01:03:13,239 --> 01:03:17,406
כך אתה אוהב לחיות
.את חייך, מה? -כן

933
01:03:18,869 --> 01:03:21,244
?כך, בערך
.נכון-

934
01:03:21,539 --> 01:03:22,789
- סקוט -

935
01:03:27,837 --> 01:03:31,628
סקוט, אני רוצה שתכיר
,את אויבו האגדי של אביך

936
01:03:31,754 --> 01:03:33,505
.אוסטין פאוארס

937
01:03:35,012 --> 01:03:37,595
?מה אתה מאכיל אותו
.פשוט הרוג אותו

938
01:03:38,097 --> 01:03:40,477
,לא סקוט
.יש לי רעיון יותר טוב

939
01:03:40,933 --> 01:03:44,395
אעמיד אותו במצב
,שקל להיחלץ ממנו

940
01:03:44,478 --> 01:03:46,644
שיעניק לו מוות מצועצע
.ואקזוטי ביותר

941
01:03:48,396 --> 01:03:51,078
?למה לא לירות בו עכשיו
.אלך להביא אקדח

942
01:03:51,160 --> 01:03:52,855
.נירה בו ביחד
.זה יהיה כיף

943
01:03:53,000 --> 01:03:55,032
.בום! מת. גמרנו

944
01:03:55,114 --> 01:03:58,448
.עוד ציוץ אחד, ואתה מרותק
.אני לא צוחק

945
01:04:02,080 --> 01:04:03,662
.בסדר, בואו נתחיל

946
01:04:04,120 --> 01:04:05,496
...דוקטור איוול

947
01:04:05,579 --> 01:04:08,167
?אתה באמת מצפה שהם ישלמו

948
01:04:08,250 --> 01:04:13,632
.אני מצפה שהם ימותו

949
01:04:14,966 --> 01:04:19,095
,לאחר שישלמו לי
...אמיס את ערי כדור-הארץ

950
01:04:19,178 --> 01:04:21,096
.במגמה נוזלית ולוהטת

951
01:04:23,645 --> 01:04:25,061
.שחררו את הכרישים

952
01:04:25,268 --> 01:04:28,062
שים לב שלראשי כל הכרישים

953
01:04:28,146 --> 01:04:30,063
.הותקנו קרני-לייזר

954
01:04:30,146 --> 01:04:33,068
לדעתי, כל יצור
.ראוי לארוחה חמה

955
01:04:35,862 --> 01:04:38,782
.זה בקשר לכרישים

956
01:04:39,408 --> 01:04:43,660
כשהיית קפוא, הם הוכנסו
.לרשימת החיות בסכנת הכחדה

957
01:04:43,743 --> 01:04:45,079
,ניסינו להשיג כמה

958
01:04:45,161 --> 01:04:47,581
אבל היה לוקח לנו חודשים
.להתעסק בבירוקרטיה

959
01:04:48,793 --> 01:04:50,793
,אתם יודעים
...יש לי

960
01:04:50,877 --> 01:04:52,379
.בקשה אחת קטנה

961
01:04:52,461 --> 01:04:55,261
כרישים עם קרני-לייזר מחורבנים

962
01:04:55,343 --> 01:04:57,173
.מחוברים לראשיהם

963
01:04:57,382 --> 01:05:00,929
כעת, מסתבר שעמיתי
בעל העין האחת

964
01:05:01,054 --> 01:05:02,802
מודיע לי שאי אפשר
.לסדר את זה

965
01:05:02,928 --> 01:05:05,811
אולי תזכירו לי
?בעד מה אני משלם לכם

966
01:05:05,893 --> 01:05:08,020
.בחיי, תזרקו לי איזו עצם

967
01:05:08,563 --> 01:05:10,066
?מה יש לנו

968
01:05:10,526 --> 01:05:11,980
.מושט

969
01:05:15,320 --> 01:05:17,029
.באמת

970
01:05:17,736 --> 01:05:20,491
.מושט שעבר מוטציה

971
01:05:20,827 --> 01:05:22,284
?באמת

972
01:05:22,409 --> 01:05:24,827
?בעלי מזג רע
.בהחלט-

973
01:05:24,954 --> 01:05:26,745
.זו התחלה

974
01:05:27,165 --> 01:05:29,036
...שומר, הפעל את

975
01:05:29,124 --> 01:05:31,378
.מנגנון ההטבעה האיטי והמיותר

976
01:05:34,045 --> 01:05:35,587
!סגרו את המיכל

977
01:05:37,298 --> 01:05:40,218
?לא תסתכל
.הם עלולים להימלט

978
01:05:40,507 --> 01:05:44,763
אשאיר אותם לבד
.ולא אהיה עד למותם

979
01:05:44,888 --> 01:05:47,269
אניח שהכול התנהל
?לפי התוכנית. מה

980
01:05:48,394 --> 01:05:50,268
.יש לי אקדח בחדר

981
01:05:50,351 --> 01:05:51,977
,תן לי חמש שניות
.ואלך להביא אותו

982
01:05:52,067 --> 01:05:55,063
.אחזור הנה
.אפוצץ להם את המוח

983
01:05:55,732 --> 01:06:00,032
,סקוט
?אתה פשוט לא קולט, מה

984
01:06:00,533 --> 01:06:02,072
.לא קולט

985
01:06:03,285 --> 01:06:04,826
.זו לא טירחה

986
01:06:13,791 --> 01:06:15,376
.טוק-טוק
?מי שם-

987
01:06:18,089 --> 01:06:20,427
."!אספר לך על איש בשם "ש

988
01:06:21,009 --> 01:06:23,095
.עוד לפני שתתחיל

989
01:06:23,261 --> 01:06:25,055
.זה היה "ש" מונע

990
01:06:25,178 --> 01:06:28,764
רק דע לך שיש לי שק מלא
.ב"ש", ושמך רשום עליו

991
01:06:34,479 --> 01:06:35,733
?מה התוכנית שלך

992
01:06:35,859 --> 01:06:38,814
.ראשית, אחרבן במכנסיים

993
01:06:38,899 --> 01:06:41,529
אחר-כך איערך מחדש
.ואמציא תוכנית חדשה

994
01:06:41,612 --> 01:06:43,280
?יש לך רעיונות

995
01:06:43,568 --> 01:06:44,629
.חכה רגע

996
01:06:46,368 --> 01:06:48,242
,אני תמיד לוקחת את זה איתי
.לכל מקרה

997
01:06:48,327 --> 01:06:51,873
.בסדר, הבנתי
.השיניים שלי רקובות

998
01:06:52,458 --> 01:06:56,126
החוט הדנטלי יאפשר לנו
.להגיע לשם

999
01:06:56,753 --> 01:06:59,294
.בסדר, תחזיקי חזק

1000
01:07:01,968 --> 01:07:03,676
.יש. בסדר

1001
01:07:03,841 --> 01:07:05,262
.משחת-שיניים

1002
01:07:09,346 --> 01:07:10,389
.מהלומת ג'ודו

1003
01:07:12,851 --> 01:07:14,228
.תחזיקי חזק

1004
01:07:23,445 --> 01:07:24,736
.תיקול ג'ודו

1005
01:07:40,878 --> 01:07:44,634
.לא זמן טוב לאבד את הראש
.אכן-

1006
01:07:45,927 --> 01:07:47,972
.כך לא קופצים בראש

1007
01:07:50,391 --> 01:07:53,100
חבל שלא היה לו
.ראש יותר טוב

1008
01:07:55,022 --> 01:07:57,560
לעולם הוא לא יעמוד
.בראש תאגיד גדול

1009
01:07:57,729 --> 01:07:59,440
.בסדר. עד כאן
.בסדר-

1010
01:08:05,767 --> 01:08:07,183
?מה נעשה

1011
01:08:08,017 --> 01:08:10,142
.הנה יציאת חירום
.לכי להביא עזרה

1012
01:08:10,225 --> 01:08:12,229
.אני אפקח עין על ד"ר איוול

1013
01:08:12,978 --> 01:08:14,687
.בסדר
.אחזור מהר

1014
01:08:16,943 --> 01:08:18,652
.הקשיבי, ונסה

1015
01:08:20,695 --> 01:08:22,493
...לא משנה מה יקרה

1016
01:08:22,827 --> 01:08:26,323
אני רוצה שתדעי
...שממש לא נעים לי

1017
01:08:26,410 --> 01:08:28,286
.בגלל הפצצה האיטלקייה ההיא

1018
01:08:29,201 --> 01:08:31,370
...מה שאני מנסה לומר

1019
01:08:31,917 --> 01:08:34,918
הוא שאם את רוצה
,שאהיה גבר של אישה אחת

1020
01:08:35,126 --> 01:08:37,793
,אז זה סבבה מצדי
.בובה

1021
01:08:38,627 --> 01:08:40,254
...תתנהג יפה

1022
01:09:16,834 --> 01:09:18,586
.בואו, כולם

1023
01:09:18,670 --> 01:09:20,842
.בואו ניסוג לחדר הראשי

1024
01:09:22,089 --> 01:09:24,590
.תוכנית וולקן עומדת להתחיל

1025
01:09:28,095 --> 01:09:31,350
רוצה לראות מה אבא
?עושה לפרנסתו

1026
01:09:31,807 --> 01:09:33,267
?תרביץ. -סליחה

1027
01:09:34,394 --> 01:09:35,518
.תראה לי

1028
01:09:49,448 --> 01:09:51,406
.כוונו את הוולקן

1029
01:10:06,088 --> 01:10:08,174
.הביאו את ראש הנפץ

1030
01:10:36,745 --> 01:10:40,169
...שלום שלום
.שלום מר.פאוורס-

1031
01:10:42,790 --> 01:10:45,174
?רוצה לעשות חיים

1032
01:10:45,257 --> 01:10:47,426
,לא, למען האמת
...אני חייב

1033
01:10:47,550 --> 01:10:48,923
.להציל את העולם

1034
01:10:59,771 --> 01:11:01,522
?קר לכן שם בפנים

1035
01:11:17,870 --> 01:11:19,704
.חמשו את הגשוש

1036
01:11:38,433 --> 01:11:42,061
אני מוכרח ללכוד את ד"ר
.איוול. מוכרח ללכוד אותו

1037
01:11:43,272 --> 01:11:46,649
,בייסבול, מקלחות קרות
...בייסבול

1038
01:11:46,817 --> 01:11:47,858
.מקלחות קרות

1039
01:11:47,942 --> 01:11:48,881
.תיכנע, מר פאוארס

1040
01:11:48,945 --> 01:11:53,821
.מרגרט תאצ'ר עירומה ביום קר

1041
01:11:54,951 --> 01:11:56,116
...רבותיי

1042
01:12:00,498 --> 01:12:02,455
.הבה נתכונן לירי

1043
01:12:02,580 --> 01:12:04,456
!קדימה, בחורים

1044
01:12:09,838 --> 01:12:11,759
,לא תוכל לעמוד בפנינו
.מר פאוארס

1045
01:12:11,842 --> 01:12:13,758
.לא תוכל לעמוד בפנינו

1046
01:12:14,508 --> 01:12:16,304
.נהפוך הוא, בובה

1047
01:12:16,427 --> 01:12:18,847
לדעתי, אתן לא יכולות
.לעמוד בפניי

1048
01:13:44,095 --> 01:13:46,595
.אוסטין
.ונסה-

1049
01:13:47,795 --> 01:13:49,953
.זה לא כמו שזה נראה

1050
01:13:51,772 --> 01:13:53,940
.עמוד נוח, בחורים
.גם אתה-

1051
01:13:55,551 --> 01:13:56,751
.ונסה, אני יכול להסביר

1052
01:13:56,951 --> 01:14:00,112
את מבינה, פרצתי לכאן
בנסיון לתפוס את ד"ר איוול

1053
01:14:00,363 --> 01:14:02,449
ופתאום הגיעו הרובוטיות

1054
01:14:02,536 --> 01:14:04,453
,ועשן התחיל לצאת להן מהציצים

1055
01:14:04,536 --> 01:14:07,582
.אז החלטתי להפעיל את קסמיי
.כדי לנטרל את קסמיהן

1056
01:14:07,707 --> 01:14:10,833
,נקלענו לקסמים-צולבים
.וראשיהן התחילו להתפוצץ

1057
01:14:10,917 --> 01:14:13,713
,בסוף הייתי בתחתונים
...ואז

1058
01:14:16,796 --> 01:14:19,507
.בסדר, אני מאמינה לך
.תתלבש

1059
01:14:20,009 --> 01:14:21,511
.סבבה, בובה

1060
01:14:22,761 --> 01:14:23,890
.קדימה, בחורים

1061
01:14:28,351 --> 01:14:31,225
משגרים את הגשוש
.התת-קרקעי

1062
01:14:35,317 --> 01:14:38,071
.החל חדירה ראשונית

1063
01:14:41,989 --> 01:14:44,202
פיצוץ תת-קרקעי

1064
01:14:44,307 --> 01:14:46,618
.בעוד שלוש דקות
.ספירה

1065
01:15:03,342 --> 01:15:04,427
.הילחמו

1066
01:15:20,320 --> 01:15:22,197
!מעדתי

1067
01:15:23,408 --> 01:15:25,240
!תפתחו את הדלת המחורבנת

1068
01:15:29,368 --> 01:15:31,207
.השמדת העולם מתחילה

1069
01:15:31,291 --> 01:15:32,874
.ג'ודו. ג'ודו

1070
01:15:33,124 --> 01:15:34,024
.עשר

1071
01:15:34,383 --> 01:15:35,326
.תשע

1072
01:15:35,626 --> 01:15:37,626
.שמונה, שבע

1073
01:15:38,383 --> 01:15:39,924
- בטל -

1074
01:15:40,255 --> 01:15:42,256
.חמש, ארבע

1075
01:15:42,673 --> 01:15:43,633
.שלוש

1076
01:15:44,095 --> 01:15:45,009
...שתיים

1077
01:15:45,803 --> 01:15:46,846
.אחת

1078
01:15:53,898 --> 01:15:56,229
.בטל. בטל

1079
01:16:02,736 --> 01:16:04,197
.כעת, ד"ר איוול

1080
01:16:05,322 --> 01:16:07,035
!אוכל, אוכל

1081
01:16:07,785 --> 01:16:10,621
,מי רוצה עוף
...מי רוצה כבד

1082
01:16:10,747 --> 01:16:13,497
,מיאו, מיאו
...מי פה רעב

1083
01:16:14,330 --> 01:16:16,335
,עכשיו תפסתי אותך
.ד"ר איוול

1084
01:16:17,709 --> 01:16:19,711
.כל הכבוד לך, מר פאוארס

1085
01:16:20,839 --> 01:16:23,675
,איננו שונים כל כך
.אתה ואני

1086
01:16:24,840 --> 01:16:27,263
...ואולם, האין זה אירוני

1087
01:16:27,347 --> 01:16:30,179
שאותם הדברים
...שאתה מסמל אותם

1088
01:16:30,767 --> 01:16:33,184
,אהבה חופשית, התפרפרויות

1089
01:16:33,309 --> 01:16:34,937
,מסיבות, כל אלה

1090
01:16:35,060 --> 01:16:37,982
,90-נחשבות כעת, בשנות ה

1091
01:16:40,438 --> 01:16:42,028
?להתגלמות הרוע

1092
01:16:42,359 --> 01:16:45,488
,מי שאנו, הפרפרים
...מרדנו בהם

1093
01:16:45,613 --> 01:16:47,241
,היו מרובעים לחוצים כמוך

1094
01:16:47,323 --> 01:16:50,535
שהקטע שלהם היה כסף
.ושליטה בעולם

1095
01:16:50,620 --> 01:16:52,162
.היינו תמימים, בן-אדם

1096
01:16:52,247 --> 01:16:55,534
לו ידענו מה יהיו
,תוצאות השחרור המיני שלנו

1097
01:16:55,786 --> 01:16:57,833
.היינו פועלים אחרת

1098
01:16:57,916 --> 01:16:59,793
.אבל הנועזים נשארו כפי שהיו

1099
01:16:59,919 --> 01:17:01,963
.זהו החופש, בובה

1100
01:17:02,799 --> 01:17:04,258
.תודה בזה

1101
01:17:04,842 --> 01:17:06,261
.החופש נכשל

1102
01:17:06,341 --> 01:17:08,345
.לא, החופש לא נכשל

1103
01:17:08,717 --> 01:17:10,636
כעת יש לנו חופש

1104
01:17:10,759 --> 01:17:13,973
.וגם אחריות
.זו תקופה גזעית מאוד

1105
01:17:14,767 --> 01:17:18,103
אין דבר פתטי יותר
.מהיפי מזדקן

1106
01:17:18,607 --> 01:17:19,775
...בסדר, קירח

1107
01:17:19,857 --> 01:17:22,607
.תסתום את הפה
.קדימה, זוז

1108
01:17:23,985 --> 01:17:25,696
.לא כל כך מהר

1109
01:17:25,902 --> 01:17:29,029
נראה שהקערה התהפכה
.על פיה

1110
01:17:29,364 --> 01:17:30,655
.קדימה

1111
01:17:30,784 --> 01:17:31,951
.אל תדאג לי

1112
01:17:32,075 --> 01:17:34,078
?"אני יכול לקחת את ה"סגה

1113
01:17:35,289 --> 01:17:38,498
נראה ששוב התהפכה הקערה
.על פיה, ד"ר איוול

1114
01:17:38,662 --> 01:17:41,336
.תהרוג את הממזר הקטן
.לי לא אכפת

1115
01:17:41,833 --> 01:17:44,212
אבל אבא, הרי הגענו
...לפריצת-דרך בקבוצה

1116
01:17:44,294 --> 01:17:46,675
,הוריתי לחסל את הקבוצה
.אפס קטן

1117
01:17:46,760 --> 01:17:48,341
.הם היו חצופים

1118
01:17:48,674 --> 01:17:52,804
.אני שונא אותך
.חבל שבכלל יצרו אותי

1119
01:17:52,931 --> 01:17:55,555
.זה כואב לאבא
.בחיי

1120
01:17:58,435 --> 01:17:59,644
,מספר שתיים

1121
01:17:59,729 --> 01:18:01,191
.התזמון שלך מושלם

1122
01:18:01,273 --> 01:18:03,109
,קדימה
.קח מפה את מר פאוארס

1123
01:18:08,944 --> 01:18:11,153
שלושים שנה מחיי

1124
01:18:11,279 --> 01:18:13,994
ביליתי בהפיכת
אימפריית-הרשע העלובה הזו

1125
01:18:14,158 --> 01:18:15,870
לתאגיד רב-לאומי
.ברמה עולמית

1126
01:18:16,038 --> 01:18:17,664
הבטיחו לי כתבת שער

1127
01:18:17,790 --> 01:18:19,832
."במגזין "פורבס
...אבל אתה

1128
01:18:20,041 --> 01:18:22,164
,אידיוט שכמוך
.רצית להשתלט על העולם

1129
01:18:22,331 --> 01:18:24,959
.אתה לא קולט שכבר אין עולם

1130
01:18:25,378 --> 01:18:27,086
.הכול רק תאגידים

1131
01:18:27,171 --> 01:18:28,424
.שקט, מספר שתיים

1132
01:18:28,508 --> 01:18:32,427
נמאס לי לקבל ממך
.פקודות כל הזמן

1133
01:18:35,928 --> 01:18:39,937
,יש לי הצעה עסקית
.שאולי תעניין אותך מאוד

1134
01:18:42,017 --> 01:18:43,982
.בסדר, עד כאן

1135
01:18:48,694 --> 01:18:49,984
.מהלומת ג'ודו

1136
01:18:52,862 --> 01:18:55,158
.המתקן ישמיד את עצמו

1137
01:18:59,496 --> 01:19:01,124
- החלה הקפאה קריוגנית -

1138
01:19:01,251 --> 01:19:02,667
.בואי נתחפף

1139
01:19:05,293 --> 01:19:06,962
.המקום הזה עומד להתפוצץ

1140
01:19:13,480 --> 01:19:15,483
.המתקן ישמיד את עצמו

1141
01:19:17,976 --> 01:19:19,076
.בואי

1142
01:19:22,570 --> 01:19:24,270
.המתקן ישמיד את עצמו

1143
01:19:24,310 --> 01:19:25,322
- יציאת חירום -

1144
01:19:25,880 --> 01:19:27,900
!מכאן, אוסטין
...בואי, בובה-

1145
01:19:27,970 --> 01:19:30,295
.הכול עומד להתפוצץ
.זוזי

1146
01:19:54,761 --> 01:20:00,114
- כעבור שלושה חודשים -

1147
01:20:08,791 --> 01:20:11,000
.אני אוהבת אותך, מר פאוארס

1148
01:20:11,168 --> 01:20:12,545
,ואני אוהב אותך

1149
01:20:12,836 --> 01:20:14,592
.גברת פאוארס

1150
01:20:17,342 --> 01:20:19,303
.זה בטח בזיל אקספוזישן

1151
01:20:20,261 --> 01:20:22,135
.תתעלם מזה
.בוא חזור למיטה

1152
01:20:22,262 --> 01:20:23,935
.החובה קוראת לי, בובה

1153
01:20:27,226 --> 01:20:28,603
.שלום, אוסטין

1154
01:20:29,065 --> 01:20:32,522
אני מקווה שאני
.לא מפריע לך בירח-הדבש

1155
01:20:32,899 --> 01:20:34,734
.בכלל לא, בזיל

1156
01:20:35,111 --> 01:20:37,278
קיבלתם את סלסלת הפירות
?ששלחתי

1157
01:20:37,528 --> 01:20:39,907
,קיבלנו
.אבל שלחת יותר מדי

1158
01:20:39,991 --> 01:20:41,619
.איאלץ לשלוח חלק לאימי

1159
01:20:42,077 --> 01:20:45,288
.אל תשכחי את אלה
.תודה-

1160
01:20:45,706 --> 01:20:46,710
.בבקשה

1161
01:20:47,000 --> 01:20:48,834
?קיבלתם את המתנה האחרת שלי

1162
01:20:48,916 --> 01:20:50,123
.אכן

1163
01:20:50,245 --> 01:20:52,334
.כן, בזיל. יופי של מדף

1164
01:20:53,375 --> 01:20:57,426
אבל מי נתן לנו
.את הציור הזה? מה מוזר

1165
01:20:58,134 --> 01:21:01,762
,ד"ר איוול נמלט בטיל שלו

1166
01:21:01,971 --> 01:21:04,429
.שנעלם ממכשירי המעקב שלנו

1167
01:21:04,596 --> 01:21:06,177
.אוי, חכה רגע
?קפה

1168
01:21:06,266 --> 01:21:08,143
.כן, בבקשה
.בסדר. תודה-

1169
01:21:09,016 --> 01:21:13,316
.דרך אגב, ונסה
.קידמו אותך לסוכנת מלאה

1170
01:21:13,398 --> 01:21:16,609
.אדיר, בזיל. תודה
?חלב-

1171
01:21:17,114 --> 01:21:18,404
.כן, בבקשה

1172
01:21:18,528 --> 01:21:20,847
...אוסטין, הוד מלכותה מסרה לי

1173
01:21:20,930 --> 01:21:23,285
.שאתה עומד לקבל תואר אצולה

1174
01:21:23,452 --> 01:21:24,949
!סבבה

1175
01:21:25,118 --> 01:21:27,371
.מזל טוב לשניכם

1176
01:21:27,725 --> 01:21:28,867
.תודה, בזיל

1177
01:21:28,921 --> 01:21:29,923
.להתראות

1178
01:21:30,926 --> 01:21:32,176
...את יודעת, ונסה

1179
01:21:32,385 --> 01:21:34,762
לעולם לא אשכח
.את הפעם הראשונה שראיתי אותך

1180
01:21:35,598 --> 01:21:37,640
...היית כל כך יפה

1181
01:21:39,514 --> 01:21:41,434
...כל כך סקסית

1182
01:21:42,602 --> 01:21:44,479
וידעתי שאני מוכרח
,לכבוש אותך

1183
01:21:45,478 --> 01:21:47,483
.באותו רגע ממש

1184
01:21:49,359 --> 01:21:51,489
?את הרגשת כמוני

1185
01:21:52,113 --> 01:21:54,477
לא הייתי מסוגלת להוריד
.את העיניים מהשיניים שלך

1186
01:21:57,786 --> 01:22:00,496
.הזמנתי שמפניה
.יבוא

1187
01:22:00,956 --> 01:22:02,247
.נפלא

1188
01:22:02,375 --> 01:22:04,125
.שם זה בסדר, תודה

1189
01:22:04,292 --> 01:22:05,495
.בוא נצא למרפסת

1190
01:22:05,578 --> 01:22:07,805
.הלילה הזה יפייפה
.נוכל להתבונן בכוכבים

1191
01:22:08,337 --> 01:22:09,795
.רעיון גדול

1192
01:22:14,980 --> 01:22:16,010
!תזהר

1193
01:22:19,060 --> 01:22:20,807
.זה ממש כאב

1194
01:22:21,975 --> 01:22:24,100
,זה יתנפח לי
.אידיוט שכמוך

1195
01:22:24,521 --> 01:22:27,647
?מי זורק נעליים
!בחיי

1196
01:22:28,442 --> 01:22:30,152
.אתה נלחם כמו אישה

1197
01:22:48,136 --> 01:22:50,386
.בחיי שזה לא שלי

1198
01:22:50,684 --> 01:22:52,045
.לא. השתמש בזה

1199
01:23:17,644 --> 01:23:19,938
.הביטי כמה יפים שמי הלילה

1200
01:23:20,230 --> 01:23:21,859
?זו לא הדובה הגדולה

1201
01:23:22,525 --> 01:23:24,823
.וזה נראה בדיוק כמו אוראנוס

1202
01:23:25,889 --> 01:23:27,986
!אוסטין
...טוב, את יודעת-

1203
01:23:28,571 --> 01:23:30,868
מעולם לא ראיתי
.את הכוכב הגדול ההוא

1204
01:23:30,951 --> 01:23:31,968
?מה זה

1205
01:23:35,165 --> 01:23:36,289
!אלי הטוב

1206
01:23:41,589 --> 01:23:44,507
,אני עוד אתפוס אותך
.אוסטין פאוארס

1207
01:23:45,287 --> 01:23:48,426
,נורא קר פה
...'מר ביגלסוורת

1208
01:23:55,560 --> 01:23:59,685
"אוסטין פאוארס"

1209
01:24:00,062 --> 01:24:03,809
עברית: רות שק-יסעור

1210
01:24:04,560 --> 01:24:08,574
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1211
01:24:09,500 --> 01:24:13,500
,הוספת שורות חסרות
תיקונים וסנכרון: יוביבי

1212
01:24:18,392 --> 01:24:19,810
.יקירתי את נראית נפלא

1213
01:24:21,177 --> 01:24:23,714
.בסדר, קדימה

1214
01:24:24,039 --> 01:24:25,756
.תראו את הפנים האלה
.תראי לי. קדימה

1215
01:24:25,841 --> 01:24:26,757
.קצת שיער

1216
01:24:26,842 --> 01:24:28,677
.גדול

1217
01:24:29,044 --> 01:24:32,207
.אני מסתובב עכשיו

1218
01:24:36,068 --> 01:24:37,686
.זה לא עובד

1219
01:24:37,803 --> 01:24:38,804
.לכי להחליף בגדים

1220
01:24:38,854 --> 01:24:40,689
?אתה יכול להחליף לה
?זה בסדר

1221
01:24:41,356 --> 01:24:43,392
.טוב מאוד

1222
01:24:43,859 --> 01:24:47,396
,ובדיוק פה
.להסתכל לשם

1223
01:24:47,663 --> 01:24:48,797
.אני אפילו לא מסתכל

1224
01:24:49,264 --> 01:24:50,699
!את הורסת

1225
01:24:50,836 --> 01:24:53,502
המוג'ו שלך עובד
.שעות נוספות, יקירתי

1226
01:24:53,769 --> 01:24:55,704
,אני אפילו לא מצלם בזה
.זה מטורף

1227
01:24:56,271 --> 01:24:57,706
.גדול

1228
01:24:58,173 --> 01:25:00,310
?אפשר לקבל חיוך

1229
01:25:01,835 --> 01:25:03,913
,קדימה בחורים
.תצטופפו

1230
01:25:04,938 --> 01:25:06,715
.טוב מאוד, אוהב את זה

1231
01:25:06,840 --> 01:25:08,575
.בואו נכין סנדווץ' ונסה

1232
01:25:08,742 --> 01:25:09,776
.קרניים

1233
01:25:09,943 --> 01:25:12,379
,קדימה אוסטין
.תן לי את זה

1234
01:25:12,846 --> 01:25:14,681
.תתנהגי יפה

1235
01:25:15,048 --> 01:25:18,811
!את חייתית

1236
01:25:23,273 --> 01:25:25,692
.בדיוק כך

1237
01:25:26,301 --> 01:25:27,694
.רק קצה השיער

1238
01:25:28,003 --> 01:25:29,696
.נולד ומצלם

1239
01:25:29,905 --> 01:25:31,098
.ננסה את זה עוד פעם אחת

1240
01:25:31,164 --> 01:25:32,700
.ונולד ומצלם

1241
01:25:33,208 --> 01:25:34,702
.בדיוק כך

1242
01:25:35,110 --> 01:25:37,705
.קדימה, קדימה

1243
01:25:37,913 --> 01:25:39,707
.תתעלמי מזה

1244
01:25:39,873 --> 01:25:41,894
.תתעלמי ממה שאני עושה

1245
01:25:44,753 --> 01:25:46,399
.נהדר, יקירתי

1246
01:25:50,728 --> 01:25:52,622
.קדימה. קדימה

1247
01:25:57,702 --> 01:25:59,679
.אלוהים. אלוהים

1248
01:26:02,014 --> 01:26:03,334
.כן. כן. כן

1249
01:26:03,414 --> 01:26:05,077
.אוקיי, תראי לי את העין

1250
01:26:05,300 --> 01:26:07,577
.כן. כן. כן

1251
01:26:07,877 --> 01:26:09,477
.לא. לא. לא

1252
01:26:09,720 --> 01:26:12,440
.אל תקומי לעולם
!אני סיימתי

1253
01:26:12,906 --> 01:26:14,772
ניקח אותך
...ונצא לעיר

1254
01:26:15,609 --> 01:26:18,589
.ונרקוד, בובה