Booda225 הובא ע"י
Me & The Ants תיקון, הגהה וסינכרון ע"י
למצוא את מר דארסי
מה מפריד בין המעריצה המקרית ?של ג'יין אוסטן לחסידה הנלהבת
האם זו ההתפעלות שלה מהסגנון ומהנימוסין ?של תקופת העוצרות
מספר הפעמים ?שקראה את ספריה של אוסטן
?או אהבתה העמוקה למר דארסי
.ספל יפה - .תודה -
.סקסי
.בסדר
.נתראה בארוחת הצהריים - .כן, בסדר -
אנגלית 212: ג'יין אוסטן
...מיס בנט
.זה הקטע הטוב ביותר
.לא ייאמן
.היי, ג'יין. כוננות אקס
.היי, פרצוף-סוס
?ג'ימי, מה אתה עושה פה
.שמעתי שנפרדת מגרג
וזה אומר שאת יכולה .לבוא לשחק איתי באולינג הערב
?ג'ימי! אתה יודע מה
...אם ה-"לא" לא היה ברור בפעם האחרונה
.אני לא רוצה לראות אותך יותר
.בחרתי אותך בכוונה, ג'יין הייס .שלושים ומשהו, שעון מתקתק
.אני הדבר הטוב ביותר בשבילך, בובה
חסידה נלהבת אמיתית של אוסטן עושה הרבה יותר
אוסטנלנד ...הגשימי את הפנטזיה שלך
מאשר סתם לקרוא את ספריה .ולהתפעל מעולמה מרחוק
.סליחה
,היא מוצאת את דרכה לכאן
למקום היחיד בעולם בו היא יכולה .להתנסות בחווית אוסטן
?זה צ'יוואווה
.זה טלה. תהיי בשקט. אני מנסה להקשיב
.זה נראה באמת זול
.סיירתי שם וזה לא זול
.זו רמה גבוהה. זה בגדול
ג'יין, את באמת הולכת לבזבז את כל ?"החסכונות שלך על "חווית אוסטן
,רגע אחד
,פה בטיולי סנסואס
.אנחנו לא סתם עוד מקום לחופשה רגילה
.אנחנו קוראים לזה "מח". משנה חיים
את תשחקי את הגיבורה .בסיפור הג'יין אוסטן הפרטי שלך
?את רוצה לראות חלק מהצוות
.כן - .לא -
.זה ברנבי. הוא טבעוני
,הוא נהנה משחיה לילית באגם .ויש לו גם סוס פוני שנקרא ספרקלס פנקייק
.זה נורא
שמעתי גם שאנשים בימים ההם .לא לבשו תחתונים
.זה שקר - .זה לא שקר -
תראי, כל חופשה באוסטנלנד ,מסתיימת בנשף אמיתי
,כלומר באולם נשפים .כלומר באושר ובעושר עד עצם היום הזה
?את מבינה מה שאני אומר - .לחלוטין -
,ג'יין. אז את יוצאת לחופשה יוקרתית ?ואחר כך את חוזרת הביתה למה
.לשום דבר מלבד חשבון בנק ריק
?למה שלא תחסכי למשנה חיים אמיתי
?כמו מה - ...טוב, כמו -
זה בסדר. אולי תחזרי בפעם אחרת .בלי החברה שלך
.נסדר משהו שיתאים לך
אני חושב שאוכל למצוא דרך .לשריין לך מקום
.תודה רבה
.תשמרו על עצמכן, תודה רבה .אני מעריך אתכן
אוסטנלנד
תקשיבי, זו ההזדמנות היחידה שלי ?לחיות באמת בעולם של אוסטן. בסדר
.אני המעריצה הכי גדולה שלה
.בחייך - .לא. לא, לא -
.היית מעריצה
.את מכורה
את לא צריכה להיכנס לשם .מפני שאני אורזת. יש שם בלגאן
.את לא רוצה להיכנס לשם
.ג'ייני, זה ממש החמיר
דארסי היה כאן
.אני אוהב אותך
.זה פריט לאספנים וזו הסיבה שיש לי אותו
.אני מרוויח 10,000 בשנה
.שיניתי את דעתי
,אני תומכת לחלוטין בנסיעה שלך לשם
מכיוון שאני בטוחה שהפנטזיה .לא תהיה מספקת כפי שאת חושבת
.אני לא חושבת שאת יודעת לאן אני נוסעת
.אנחנו יכולות להתערב על זה - .טוב -
,אם אני אנצח .את מנקה את החדר שלך מאוסטן
.בסדר - .טוב -
,ואם את באמת צריכה לנסוע .הכנתי לך מתנת פרידה קטנה
?באמת
.וואו
?מאיזו תקופה היסטורית זה אמור להיות
.היי, עבדתי על זה שלושה ימים
.בואי הנה, בואי נתחבק ונשלים
.תודה - .בסדר -
כשאת חוזרת, פשוט תנקי .את כל השטויות האלה, כי זה מוזר
.זה תחביב - .זה באמת מוזר -
?את צריכה עזרה
.אמריקאית
.אני לא מבינה מה שהמקומיים אומרים
אני חושבת ?שאנחנו אמורות לחכות כאן, נכון
?גם את נוסעת למקום של דארסי - .כן -
למדתי בעל פה בגיל 13 את שלושת הפרקים .הראשונים של גאווה ודעה קדומה
?מה זה
?אז למה את נוסעת למקום הזה
כיוון שאראה נהדר .בשמלות האלו של נערות הכפר
.אלוהים, אני מקווה שהם יתנו לי גם שכמייה
?לא היינו אמורות לבוא בתחפושת
.תודה לאל שאת באה ולא היא
.אני ג'יין, דרך אגב
.יופי. היכרות רשמית. תראי
.הי
.אני מיס אליזבת צ'ארמינג
.זה שם יפה, נכון? אני ביקשתי אותו
.כן, זה יפה מאוד .אני כבר לא יכולה לחכות לבחור שם
?מה דעתך על מיס פפרפוט
?או מיס וויגלי וויגינס
.אלו שמות יפים
.ידעתי שהמקום הזה יהיה קסום
.הם אפילו הביאו לנו מכונית מהמאה ה-19
.תודה רבה. אני מיס צ'ארמינג
.מכאן
!אמריקאים מטופשים
.זהירות מהמרווח
אני מתנצלת. אמרו לי שאני אמורה .לבוא בתחפושת
.גם לי
!אלוהים נצור את המלכה
היי, את חושבת שזו המכונית ?של צ'יטי צ'יטי בנג בנג
.זה קטן יותר ממה שציפיתי
.ברוכות הבאות לתקופת העוצרות
.זו רק תחנה לפני שנמשיך לבית הגדול
.אני גברת ווטלסברוק - .בסדר -
מיס צ'ארמינג, אני מקווה שהנסיעה שלך .היתה נסבלת
!כן
.ג'יין הייס - .כן -
,וחשבתי על הכינוי הספרותי שלי ?וחשבתי על מיס ג'ויפול, אולי
.כן - .כבר הענקנו לך שם -
.מיס ארסטווייל
?מיס ארסטווייל
.מרטין. תכניס בבקשה את המזוודות שלהן
ותכין את הכרכרה .לקחת אותנו לבית-האחוזה
.מרטין - .גברתי -
.בהצלחה - .תודה -
צלילה מוחלטת לתוך תקופת העוצרות
היא הדרך היחידה להעריך באמת .את אנגליה של אוסטן
?האם את מסכימה, מיס צ'ארמינג
!בטח
,רק כדי להימנע ממבוכה
אני רוצה שתדעו שאנחנו מציעים .מספר חוויות נפרדות
,את שילמת על חבילת הנחושת הבסיסית
בעוד הגברות האחרות בקבוצה .שילמו על חבילת הפלטינה העילית
.בסדר
אני בטוחה שאת מבינה .שהטיול שלך לא יכלול מספר דברים
,כלומר, אני פשוט כל כך מתרגשת להיות כאן .וחלמתי על זה במשך זמן כה רב
כל האורחות שלי ינהלו רומן .עם אחד השחקנים שלנו
אך אני חייבת להדגיש שלא יהיה שום מגע
.מעבר למחוות החברתיות הדרושות - .אין סיכוי -
אני גם מצפה מכל אורחיי לנימוסים ולשיח הולם
.והימנעות מכל דבר מודרני
כל אי ציות בולט .יביא לסיום מוקדם של שהייתכן
.אתן לא צריכות להיות מודאגות בגללי .אני מכירה את ספריה באופן אינטימי
.אש גדולה ליום קיץ חם
.אנחנו צריכות לדחוף למעלה את התאומים
.זה הכי רחוק שאפשר
.נראה טוב
.יש לנו את בגד השיפון הנעים הזה
ואני לא יודעת .איך את מרגישה לגבי צבע הלבנדר
.לא, אני קוראת לזה צבע לילך - ."לילך" -
.אני חושבת שזה מאוד מרשים ואלגנטי
!צבע סלמון - .צבע סלמון. ללא כל ספק -
.זה עושה אותך חיוורת
תראי איך אני נראית רזה .עם הידיים מאחורי הגב
.בואי נלך לפגוש את הגברים - .בסדר -
אני כל כך מצטערת, יקירתי, אבל הכרכרה .הזאת יכולה להסיע רק שני נוסעים
.בסדר - .אני מצטער -
היי, אתה חושב שנותקף ?על ידי שודדי דרכים
.מרטין, הזדרז עם התיקים האלו
.אלוהים, תסתכלי עליהם
.הללויה
?את חושבת שאלו הפנים האמיתיות שלהם
,ובשבילך, מיס צ'ארמינג .החדר הטוב ביותר ברמת הפלטינה
.כל כך מיושן
.מיס ארסטווייל. אם תואילי לבוא אחרי
!היי! זה מצוין
.איפה את? אנחנו לא יכולות להתבטל
,ובשבילך, כמובן .החדר היפה ביותר ברמת הנחושת
.אנחנו נפגשים לארוחת ערב בשעה 8:00
אני מניחה שתמצאי לבד את הדרך .לחדר האורחים
.לא אפסיד את זה בעד שום הון שבעולם
.איתי? כן
!ג'יין
!ג'יין? בואי. כל הפסלים מסתכלים עלייך
.תראי. זה אחד מהבחורים בסגנון מר דארסי
הרשו לי להציג .את מיס אליזבת צ'ארמינג
.יורשת העושר העצום של משפחת צ'ארמינג
.ערב נהדר לכולם
.ואת מיס ג'יין ארסטווייל
יתומה ללא רכוש, שהכנסנו לביתנו .בשל ליבנו הטוב
.קולונל אנדרוז, בנו השני של הרוזן של דנטון
...לא ראיתי מימיי יופי כזה
.ועידון
.זה באמת עונג אמיתי
.ואחייני היקר, הנרי נובלי
.יופי. לכל אחת יש אחד
,וכמובן, אורחת הכבוד שלנו .ליידי אמיליה הארטרייט
?מה לעזאזל
הייתי כל כך בודדה פה .ללא חברת נשים צעירות
.כל היום, תקועה עם הגברים האלו
.וזה בעלי
.שבו בבקשה
.אני מקווה שמחר לא ירד עלינו גשם
זה יהיה כל כך נחמד .לערוך טיול בגנים
בהחלט הייתי רוצה
.שתהפוך אותי בגן
?סליחה
אני חושבת שמיס צ'ארמינג מתכוונת לכך .שהיא אוהבת את האוויר הצח
.נכון - .נחמד -
?אתה רואה משהו בתוך העין שלי
אני חושש שאיני מצליח לראות .באור החלש הזה
.מר נובלי
.אתה באמת בחור לעניין
.נראה שזו חובתי להתבונן בתוך עינייך
,אני איש צבא .אני לעולם לא מתחמק מחובותיי
.הרשי לי, מיס צ'ארמינג
.כן. כן, יש שם משהו. אש
,בחיי, מיס צ'ארמינג .השם שלך בהחלט מתאים לך
!טאלי-הו
.אני מקווה שכולכם נהנים מהאוכל
?איבדת את התיאבון, מר נובלי - .במידה מסוימת -
?משהו מטריד אותך
.שום דבר לא מטריד אותי, תודה
,פרודנס, עוד קצת פאטה טווס .כשאת מוכנה
.אני לא מאמינה שאני באמת כאן
.ג'יין - ?כן -
למה שלא תנסי לדבר ?בצורה המגונדרת הזו
מר נובלי, שמעתי שנערך נשף .בערב האחרון שלנו
?אתה אוהב לרקוד - .לא במיוחד -
.שערורייה
אני בטוחה שליווית גברות רבות וטובות .אל רחבת הריקוד
.לדעתי הנימוסים הם שעושים את האדם
.אני מצפה לתענוג לעמוד מולך
...אבל ריקוד הוא חותם האיכות האמיתי - ?באמת -
.של גבר עם כבוד
?תעבירי לי את עיני הכבשים, בבקשה
.באופן מסורתי, ריקוד הוא מנהג שידוכים
.כן
מכל מקום, זה מאכזב אלא אם השותפים .לריקוד מחבבים זה את זו באופן שווה
ניתן להגיד את אותו הדבר .על כל מפגש הכולל יחסים בין אנשים
?יחסים
כמו שיחה עם מישהו .או ארוחת ערב משותפת
החברה דורשת שנעסיק את עצמנו במפגש .חברתי כדי שנראה מנומסים
עם זאת, ברוב המקרים .פעולות כאלו הן בסופו של דבר המוניות
.אני באמת אוהבת להשתוחח
,אתה באמת מאמין, מר נובלי
שאתה יכול לדעת את ערכו של אדם ?במבט אחד
את יכולה להגיד לי שבתוך כמה רגעים
,מרגע שפגשת את הנוכחים בחדר
?לא גיבשת דעה בנוגע לאופיים
זה יהיה חבל אם הרושם הראשוני .שקיבלתי ממך יתברר כנכון
,מיס ארסטווייל .אני כשלעצמי שמחה מאוד שאת כאן
,אישה נוספת שמבינה .כמוני, את דרך החתחתים של האהבה
גברת ווטלסברוק סיפרה לי .את סיפורך הטרגי
?מה
אני מנסה ללמוד הרבה על הלקוחות שלי .כדי שאוכל להתכונן טוב יותר לשהותן
?היית חסרת מזל באהבה, אפשר לומר
.עלינו לומר בהחלט
...בגילך, ללא בעל, ללא קינדר
.אני מצטערת
.השעון מתקתק. תיק-תק, תיק-תק - .לעזאזל -
.כמה חבל
.תסלחו לי
.ברווז טעים
.ג'יין. ג'יין! ג'יין. אני מצטערת
את יודעת, אני מכירה את ההרגשה .כשגברים טיפשים נוהגים בך בצורה רעה
.אני באמת מכירה
.ג'יין, בחייך. תני לי חיבוק
.בחייך. לפחות זה לא עומד לקרות פה
.חוץ מזה, מחר הרגשתך תשתנה לגמרי
תחשבי על כל האנשים בעולם .שתולים את עצמם
,וביום המחרת, הרגשתם השתנתה .אבל הם לא יכולים לעשות לגבי זה שום דבר
.אל תתלי את עצמך, ג'יין
,בכל מקרה, אם את צריכה משהו .פשוט תקראי לי. אני בקצה המסדרון
טוב, למעשה, אני לא ממש בקצה המסדרון
.מכיוון שאת באגף המשרתים .את במגדל המפחיד
אלוהים, לפעמים אני חושבת .עלייך כאן בלילה
.זה בטח מאוד מפחיד
.זה בסדר - .בכל מקרה -
...וג'יין, המשרתת אמרה לי
לידיעתך, היא אמרה לא להשתמש .בסירי הלילה
,נראה שהשירותים פה באמת עובדים
והם לא יודעים מה לעשות .אם זה נערם לגובה
.בסדר
בוודאי, הוא עשה את כל הכסף שלו .במכירת סיד ביבשת
,אין דבר כזה, עודף טיח .כמו שסבי נהג לומר
.ואז לקה בדיזנטריה ומת
.תוק-תוק
.בוקר טוב, אדוני. זו אני
?נטייל יחדיו
.מיס ארסטווייל, הצטרפי אלינו
.כן, הזדרזי
.אני חושבת שאלך לחפש מעט צל
.באמת? כמה מוזר
.היא היתה יותר מדי זמן בשמש - .בוא, אדוני -
אורוות אוסטנלנד עובדים בלבד - אין כניסה לאורחים
סיור הציד שלכם מתחיל במשטח הדשא העליון באורוות
.שם תקבלו את הסוס המתאים לכם
.סליחה
.אני לא מרגל אחרייך
אני חוששת שתפסת אותי .ברגע שאינו הולם גברת
גברת ווטלסברוק ככל הנראה .תחבוט בי במקל או משהו כזה
.את מספרת לי
אז הגעת ?מהמושבות לשעבר
.אני מצטער, זה די גרוע .אני לא פה כדי לדבר בצורה הישנה הזו
אני בטח לא אמורה .לדבר עם המשרתים בכל מקרה
,חשבתי שאני אהיה ממש טובה בזה ...אבל אני לא יודעת
.כן, אולי את צריכה מאמן או משהו
.כן, אני בבירור לא אמורה לדבר איתך
,ולמרות זאת
.הנה את
...זה... אני מוכרחה
?היכן את
.מיס ארסטווייל, הנה את
...כן, שלום. אני - בדיוק אמרתי לנובלי -
שנראה שמיס ארסטווייל האלוהית .חמקה מאיתנו
ובוא לא נראה ...אם אנחנו לא יכולים למצוא אותה
,היה לי חם אז עצרתי כאן, אתם יודעים ...ואז התיישבתי
,בחיי, מיס ארסטווייל .את כבדת פה היום
איזה סודות שפלים פיך מנסה ?להסתיר מאיתנו
.לא, שום סודות. לא - .גלי לי מיד -
.אני פשוט מוכרח לדעת - !אנדרוז -
?אתה לא רואה שהיא לא חשה בטוב - ...לא, אני בסדר. תודה -
?לא חשה בטוב? אולי יש לך גזים ?או שחין
.בכל מקרה, כוסות רוח על הבטן .שואבות את כל הגזים הרעים
...ועלוקות על הקרסוליים - .אנדרוז, תשתוק -
?מה
!הי. גבירותיי ורבותיי, שימו לב בבקשה
,קיבלתי את לוח הזמנים
ותראו, כתוב פה שאנחנו יוצאים לציד .רכובים על סוסים
?את מאמינה !סוסים אמיתיים ורובים אמיתיים
!שחררו את כלבי הציד
.לציד. לציד נצא
.הבריטים באים !הבריטים באים
?נלך - ?נלך -
.היי, נער אורווה !אתה איטי מדי! קדימה
.מעולם לא יריתי ברובה ציד
,עכשיו, כל העניין עם הרובה, יקירתי .הוא שאת צריכה לדרוך אותו
.פשוט תחזיקי את הקנה. כך
.ועכשיו בעדינות לחצי על ההדק
?ירית פעם בנשק טעון
למעשה, אני חושבת ...שאתה עשוי להתרשם מ
.חזק - .כישוריי -
.אני משוכנע
.קצת יותר קרוב - .כן, אני חושבת שהבנתי את הרעיון הבסיסי -
?מוכנות, גבירותיי
.להתבונן למטה, לטעון. ולהתכונן
!וללחוץ על ההדק
.נכנס לי זבוב לעין
.בחיי... מיס ארסטווייל .איזה מיס קטנה ומוכשרת את
.כן
.אני מניחה שהבנתי את הרעיון הבסיסי
לא חשבתי שאנחנו אמורים באמת .להרוג אותם
טוב, מה אנחנו אמורים לאכול ?בארוחת הערב
.מישהו רוצה פסיון? אני
.בוודאי, כל הסוסים האלו גזעיים
.הם צאצאיו של סוס הרביעה המקומי .טוב, אני עסוק מדי, אתה מבין
.משהו לא בסדר עם הסוס
.חבילת נחושת מחורבנת
.אני אצטרך לעסות אותך הלילה
?סליחה
.את הסוס - .בטח, סליחה -
.קדימה
.תודה
.אחזור מיד עם סוס חדש - .בסדר -
.הי
?האם נער האורווה הזה נטש אותך - .לא, הוא מיד חוזר -
טוב, לא חינכו אותי .להשאיר אישה לבד ביער
.אני באמת... אני בסדר
...טוב, יש
.בסדר גמור, בואי. עלי - ?שנינו על סוס אחד -
...אני לא יודעת אם זה בסדר מבחינתי
.טוב, את מוכנה? אחת, שתיים, שלוש - .לא, לא -
.בסדר
לא נצליח להשיג את הסערה .אם לא תשבי על הסוס בפיסוק רגליים
.בפיסוק... בלתי אפשרי בבגד הזה .אני מצטערת
.תתקדמי. קדימה. זהו זה, עוד - ...קדימה? בסדר. טוב -
.קחי את המושכות
עכשיו, מי שיודע לירות כך ברובה .יודע לרכוב על סוס
.קדימה
?אתה מחזיק אותי
.אני מחזיק אותך. תודה
.בואי הנה - ...אני יודעת, אבל זה קצת קשה -
.לא, הרגל שלך, הרגל שלך. לא - .כן, בסדר -
.תודה - .ג'יין -
?מה לעזאזל חשבת כשהשארת אותה לבד
.אני מצטער, הייתי בדרך
.לא, הייתי בסדר, למעשה, מר נובלי
.הנה אתה, מר נובלי .התכוונתי כבר לארגן צוות חיפוש
.מיס ארסטווייל ?מה לכל הרוחות קרה לך
אני חושבת שאני פשוט אלך .לשים קצת פודרה על האף
התאספו בבקשה בחדר האורחים .למשחק הוויסט של שעות הערב
בני זוג ייבחרו לפי יכולתם .ולפי רמת חבילת הנופש
.ג'יין
?אני מאמינה שאני מתחילה הפעם, נכון
...אני פשוט כל כך שמחה. אני
.נראה אם את יכולה לנצח את זה
.טוב, זה קלף
גברת מהוגנת לא משרבטת .כל הערב, מיס ארסטווייל
.אתה נראה טוב, מר נובלי
?הגשם רענן את רוחך, נכון
.בקושי
בחיי, מי צריך את האוויר הצח ?כשאתן גבירותיי משב רוח כה רענן
.קולונל, אתה באמת קוף שובב
,מיס ארסטווייל ?מה זה הריח הארצי שאת מדיפה
?זה בושם
.לא מרחתי שום בושם
.זה בטח הריח הנשי שלך
.קולונל. מהלך גדול .לא ראיתי את זה
.לא, אף אחד אף פעם לא רואה
.זה התרגיל החשאי שלי שלמדתי בפנג'אב
!אקזוטי
,באמת, מיס צ'ארמינג .איזה עור יפהפה יש לך
?באמת
טוב, זה מפני שבלילה מאוחר ,כשאני לבד
.אני מכניסה את הפנים שלי לאש
?באמת
.הוא כמו צלחת פורצלן
.זה כמו להיות בכבשן
אתה מתעורר ופתאום אתה מאוהב
אני מצטערת, לא התכוונתי להפריע לך ...אם אתה באמצע של משהו או
?הלכת לאיבוד - .לא -
,פשוט הסתובבתי ...ואז שמעתי מוזיקה ולכן
מהר. תיכנסי לפני שווטלסברוק .תחרים לי אותו
.אני מקווה שאת לא מרגלת שלה
?גברת ווטלסברוק - .כן -
היא הכריחה אותי לחתום על חצי תריסר ...הסכמים להתנהגות הולמת
.בטח
להישבע לשמור כל מכשיר מודרני .הרחק מעיניהם של האורחים
.בטח
.זה כולל אותך, מיס ארסטווייל
.אני לא מרגלת. אני נשבעת
ואתה לא צריך לקרוא לי .מיס ארסטווייל. שמי הוא ג'יין
.מרטין
.אני מתנצל על מה שקרה אחרי הצהריים
.לא, לא. אתה לא צריך .אל תתן לזה להטריד אותך
הייתי בסדר גמור .אם הנסיך האמיץ לא היה מופיע
.משלמים לשחקנים להיות אמיצים
.בטח
יש להם משהו כמו פרס ."השחקן האמיץ ביותר של החודש"
.עדיין, זה נחמד להתרחק מהם לזמן מה
?אכפת לך אם אדליק שוב את המוזיקה שלך
.לא, בטח שלא
?אתה באמת בחור של מוזיקה קלה
.כן, היא מרגיעה אותי
...כן. ככל שהיא קלה .ככל שהיא קלה יותר, טוב יותר
.הנה זה בא
חשבתי שאהבה היא רק אגדה
.אתה באמת זמר טוב
.יש לך באמת טעם טוב בשמלות
אתה מקשה עליי .לקחת את עצמי ברצינות בתלבושת הזו
?איפה את בפנים? הנה את, כן
?את רוקדת סלואו
.בוודאי
פתאום לחיים יש משמעות חדשה בשבילי
אני לא זוכרת את .ווטלסברוק מלמדת אותנו את הצעד הזה
כן, גם אף אחד מהבחורים .מהמעמד העליון שנמצאים שם בבית
.כמעט שכחתי את זה
יש לך עוד בחורה ?שהחבאת כאן באיזה שהוא מקום
.כן
?מה זה היה
.את לא רוצה להפחיד אותה
.היי, היי
?אתה מרגיע את כל הבחורות
.רק את הפראיות
.כמעט פספסנו את זה
?הסוסה הזו עומדת להמליט כאן
.לא ראיתי אף פעם משהו נולד
.לכי תביאי קצת קש - .חכה רגע -
תצטרך לדחוף את היד שלך פנימה ?ולסובב אותו או משהו
.ג'יין, פשוט תביאי קצת קש - .בסדר גמור -
.תנשמי, את יכולה לעשות את זה
.קש. תביאי קש. כן
!מצאתי קצת
.בסדר. תודה, ג'יין
?אלוהים, מה זה
.ג'יין - .אני באה מיד -
!תביאי את הקש, ג'יין
!לדחוף! לדחוף
...זהו זה
.הו, אלוהים... ספרקל
!מצאתי
.ג'יין, הוא יפהפה
.הבאתי את הקש
!הו, אלוהים
.זה נס הלידה
.הנה אתה. תקום, חביבי
.תרוץ חופשי, ספרקל הקטן
.הנסיך האמיץ לא יכול לעשות את זה
.לא
.זה היה מדהים .זה היה באמת מדהים
.כדאי שאלך
...יש לך
.ייתכן שאת לא רוצה את זה
?אני יכול לתת לך קודם משהו
...רק
.זה זמן מה שרציתי לעשות את זה
.לילה טוב, ג'יין ארסטווייל
.לילה טוב
,היא קבלה הרבה רמזים ממר נייטלי" ".וכמה מליבה שלה
.גם לי יש אחד
,מר דארסי אמר לג'יין
.ג'יין, הקשיבי, הקשיבי עכשיו"
,אם תשכבי איתי הלילה"
,אני למעשה אדבר איתך ביום שאחרי"
".בשונה מכל גבר שתפגשי בעוד 100 שנה"
.בבקשה. בבקשה תסתמי את הפה
גברים ונשים ,אפילו לא נגעו אחד בשני לפני הנישואים
.שלא לדבר על שהיה משותפת בחדר לבד
,אני לא חושבת שהוא היה אומר משהו כזה .והוא היה ג'נטלמן
?למה אנחנו תופרות שוב
.אני מניחה שכך נשים בילו חלק ניכר מזמנן
,טוב, אם הגברים לא יחזרו בקרוב מהציד
.אני אלך לבקש החזר כספי
?מה לגבייך, מיס ארסטווייל ?את נהנית
חבל שהחבורה שלנו .מורכבת בצורה כה מגושמת
,שני אדונים ושלוש גברות
.מה שמשאיר אותך תמיד לבד במאסף
אם תסלחו לי, אני חושבת שאלך .לספרייה לזמן מה
.ג'יין
.אני קוראת
את לא יכולה לקרוא באמת ?על השער של הסכר. בסדר
...את יודעת, זה מחוץ לתחום, בסדר? זה
.זה באמת מאוד מסוכן כאן ?בסדר
.כל דבר עלול לקרות
.כלומר, אני לא מוכרחה לקרוא
...אני פשוט
.מרטין, בחייך
אני אשתגע אם אצטרך לשבת .בבית הזה כל אחר הצהריים
.את אוהבת את זה
.שילמו לבחורים האלו כדי שיעריצו אותך
.בחייך, תסתכלי על ראש המשרתים .יש לו 14 קוביות בבטן
.אתה צודק, אני הולכת למצוא אותו - ?כן -
.ניצחת
.מרטין, הציפורים
?אני אראה אותך מאוחר יותר
.כן, אני צריך לאפסן כמה ציפורים מזויפות ?אולי נתראה באורוות
.בסדר
.זה נורא כממרח
...אבל באמת, אף פעם
.אני אצטרך קסת דיו חדשה בחדרי
?באמת - .כן, היא ריקה -
?באמת
?ומה את מתכוונת לכתוב בזמן שאת שם
אולי יומן קטן ?על החוויות שלך
.אולי את הצהרת העצמאות - ?באמת -
.שעועית טעימה .המאכל האהוב עליי
.טעים
?איך מישהו יכול לאכול דג כל כך גדול
!הן כל כך טעימות
.אפויות, מבושלות
.מטוגנות שנית
.נהדרות
.כולם. יש לי חדשות נהדרות
קפטן ג'ורג' איסט הגיע כרגע .מאיי הודו המערבית
.בוקר טוב, גבירותיי
.אתה יפה
.שמעתי שמינו אותך לקפטן
.ספר לנו את הסיפור בבקשה
.אנחנו אוהבים סיפורים, בבקשה - .אני לא יכול לחכות -
.גדלתי בים .הובלתי סחורה בין האיים
,אבל כשנפוליאון תקף .הצטרפתי לאחיי הבריטים
.כל הכבוד, כל הכבוד
,תוך מספר חודשים הפכתי לחובל ראשון
.ואז הגיע רגע המזל שלי
,דמיינו פריגטה בריטית ארוכה ,מוקפת ארבע אניות קרב צרפתיות
.הקפטן מונח מת על הסיפון
.היכנעו" הגיעה הקריאה" - ?מישהו מאמין -
.לעולם לא", עניתי"
?מתת
,התפתיתי להיכנע .אך הייתי צריך לעודד את אנשי
".עדיף למות"
אבל בוודאי אין בכך פחיתות כבוד להיכנע
כשהקפטן שלך מת ?וכשאתם מעטים מול רבים כל כך
,כשלב המלח שלי אומר לי מה לעשות
.אני לא פוחד להמשיך במשימות
.זה מתחרז. זה מתחרז
,אבל עכשיו
.לב המלח שלי מצווה עליי לעשות כך
.את יצור חושני ביותר
.תודה
.לאט לך, קפטן
.זה מגוחך
.תיזהר, נובלי
.'לא, אל תקום כל כך מהר, ג'ורג
אני מאמין שגברת ווטלסברוק מחכה .לגברות בחדר האורחים
.ליזי יקירתי
.אגיע מיד
.אני משרתך הצנוע, גברתי
גבירותיי, הצטרפו אליי בבקשה בטרקלין
לסדרת הרצאותיי בנושא .כובעים, חזיות ומידות מגונות
.הי - .היי -
?מה תכננו להיום
מה, לא יכולת למצוא מישהו אחר ?כדי לפלרטט איתו היום
.ראיתי אותך צועדת עם השחקנים האלו
.חשבתי שאת לא בעניין
.אולי אני כן
טוב, מעולם לא הצלחתי .לכבד את הנשים שבאות לכאן
אז אני מניח שהשליתי את עצמי .שאת לא אחת מהן
?מה, אז אתה נפרד ממני
?נפרד ממך
.לא ידעתי שאנחנו יוצאים קבוע
.לא, אני מצטערת, לא התכוונתי לזה
,אם הייתי שפויה כשיריתי בך .הייתי מכוונת אל ראשך
?ראית את זה
.'זה היה מדהים, ג'ורג
.אני מתכוון, באמת יופי של משחק
הייתי צריך לשתות תוספים של חלב אם .כדי להשיג זרועות גדולות כל כך
...אני מתכוון
.זה בטח מה שגורם לשיער שלך להבריק
?אני יכול להשתמש בשקע שלך
.אבל תצטרך לכבות את הטלוויזיה ?ג'ורג', אכפת לך
...טוב, אני
.טוב, נצפה בזה מאוחר יותר - .בסדר -
.ברוכים הבאים להיכל התענוגות
.תודה רבה - .'היי, ג'ורג -
?היי, מרטין, אתה בסדר - .כן -
.ברוך שובך
?איך הגברות מתייחסות אליך השנה
.טוב, אני לא יכול להתלונן
.אני לא יכול להתלונן
.אתה באמת מזניח את עצמך
?מה? באמת? מה
.תפסיק. תניח לילד בשקט
?איך החיים באורוות
.הסוסים שלי גורמים פחות צרות מנשים
?מה אתם חושבים על הבחורה הזו, ג'יין
?מה השם שלה - ...אתה יודע, מיס -
.ארסטווייל
.כן, הייתי שמח "לנענע" אותה
.טוב, היא קצת משונה
.היא מושכת - .היא בסדר -
.מושלם, ליידי הרטרייט. מושלם
.אין לי מילים לתאר את זה
.באמת
,אמות מלא שמחה אם אשמע אותך מנגנת .מיס ארסטווייל
.לא, לא הלילה, לא הלילה
.קדימה, קדימה - .בבקשה -
.מיס ארסטווייל, אני עומדת על כך
.בסדר
.הרשי לי - .תודה -
.אני מכירה באמת רק שיר אחד
.אז נגני אותו - .לא מפתיע -
.אז אני פשוט אנגן אותו
נהיה כאן חם
אז תוריד את כל בגדיך
חם לי כל כך
אוריד את בגדיי
!אני מזועזעת
.אני חושבת שאפרוש מוקדם
.זה היה גדול
?לאן את הולכת
סליחה. סליחה. לא ידעתי
שאני נהפכת לנינג'ה .כשאני נבהלת במקום זר
,אבי, אם היה חי .היה מת מבושה
ואני חשבתי שכל אב היה
.מתלהב מכך שבתו היא נינג'ה
.סליחה
.מיס ארסטווייל - .כן -
אני לא יודע אם הבנת
,שאין זה ראוי בתקופה זו ,או בכל תקופה אחרת
שאישה תסתובב לבדה ...לאחר רדת החשיכה
.בסדר - ...לא כל שכן להשתובב עם המשרתים -
?להשתובב
...דבר שיכול להוביל ל
?"אמרת "להשתובב
פשוט יש משהו באיש הזה ...שאני באמת לא
?כל כולך דאגה מוסרית, הלא כן, מר נובלי
השבח לאל שהצלת אותי .מירידה לשפל המדרגה עם המשרת
.אל תדברי שטויות
.בלתי נסבל
.ערב טוב, מיס ארסטווייל
.ערב טוב, מר ווטלסברוק
?עדיין ערה .עסוקה בשובבות, אני מקווה
.הייתי זקוקה לאוויר צח .אם תסלח לי
.לא, לא, תישארי לרגע
אולי נשחק לנו .משחק "ויסט" פרטי
.זה משחק לארבעה אנשים
.נוכל להיות בני זוג
,קריצה קטנטנה .הדיפה קטנטנה, מתחת לשולחן
.אני חושבת שאלך למיטה עכשיו
.הוא שאמרתי - .לא -
!זה לא הולם את תקופת העוצרות
.נוכל להפוך את זה לחלק מהמשחק .משחק תפקידים קטן
!רד ממני. רד ממני
?מיס ארסטווייל
?הכול בסדר
?מה קרה .לא היה לי זמן למצוא את האברקיים
.נו באמת, מר ווטלסברוק, לא עוד פעם
!המופקרת תקפה אותי
.ברור. היא, הרי, נינג'ה
.בוא הנה
אני חייב להגיד לך, הבחורים .לא יחפו עליך יותר. אני מבטיח
!רק אל תספר לגברת
...אני לא אספר לגברת, אבל
.אלווה אותך לחדר שלך - .הכול בסדר עכשיו -
...תודה. אני פשוט
.כל עוד אין עוד מר ווטלסברוק בסביבה
,אני לא יכול לדבר בשבחו של אנדרוז
.אבל אני בטוח שיכולת לו
,מיס ארסטווייל ?את בטוחה שאני לא יכול לעשות דבר למענך
.הכול בסדר
.אני צריכה ללכת לישון
.לילה טוב
.מתברר שקניתי את החבילה הזולה
?החבילה הזולה? את צוחקת עליי
.לא
לא נראה לי שהדמות שלי ."מקבלת את הסיפור שנגמר ב-"אושר ועושר
.אני ארצח את סוכן הנסיעות הזה
אני כל כך כועסת .שבזבזתי את כל הכסף שלי
.טוב, מספיק עם זה
את פשוט צריכה לבוא הביתה .ולקנות בחזרה את המכונית שלך
ג'יין דארסי לנצח
?מולי, אני קצת דפוקה, נכון
.בלשון המעטה
,כלומר, אני רוצה להתגבר על כל זה
,אבל אם אעזוב עכשיו, תמיד אשאל את עצמי "?מה היה קורה אילו"
?אז מה תעשי
.אני אהיה אחראית על הסיפור שלי
גיבורה של אוסטן ,מתארסת לקראת סוף הספר
.אז זה מה שאני אעשה
?למה שלא תלכי על קפטן איסט
.תראי כמה הוא סקסי
.והוא כוכב של אופרת סבון
?קפטן איסט
.בסדר. שיהיה איסט
?אבל את יכולה לעזור לי, בבקשה
.כלומר, זה לא ילך
.כל חיי התכוננתי לרגע הזה
.מישהו בא, מהר
.להארטרייט היו מיליונים
.היא טיפשה כמו נעל .היא בחיים לא תשים לב
.אלוהים
.תראי את זאת
.אני אוהבת לגנוב ממנה דברים
.שימי לב לפה שלי
.לעזאזל
.לעזאזל - .יופי. יופי -
.אמריקאים מטופשים
.קלטת. את המלכה
?באמת
,שם המשפחה הוא לא נובלי...
.זו הגייה צרפתית מעושה .למעשה הוא נובל
.נובל, פשוט נובל
לפי הדרך שבה הוא משתמש בגיר .אפשר לראות שהוא חביב על נשים
.אין לו זמן לשיחות מסוג זה
.תתעלמו ממני
,לפעמים זה יוצא דופן .אבל הוא ביישן
?אתה חושב שהוא שומע אותנו
הוא לא מסתכל לכאן אבל הבעות הפנים והגינונים שלו
?נחושים קצת יותר מדי, לא
.את צודקת, מיס ארסטווייל
.ודאי שאני שומע אתכם
,איך שאתם מפטפטים .צריך להיות חירש כדי לא לשמוע
,אני אומר לך, נובלי .אתה מייגע ביותר היום
.כל הכבוד
,את יודעת, כשהוא לבד עם הבחורים .הוא דווקא די נעים
?באמת - .כן -
.לא, מותק
.תפוזונת קטנה שלי .הרטבת את עצמך לגמרי
.תרשי לי
.תראי, את לחה לגמרי
?לא יכולת להשתמש בממחטה ודי
.קפטן
אולי שיחת נשים לא מסקרנת
.בעיניי
.אני לא מבינה למה אתה עדיין רווק
.אני לא רואה טבעת על האצבע שלך
.נובלי - .לא, לא, לא, זה בסדר -
.מגיע לי
אני רווקה כי מתברר .שהגברים הטובים היחידים הם בדיוניים
.אחת-אפס
?ואת חושבת שיש נשים טובות במציאות
.לא, לא, לא, לא
הן מתיימרות להיות ,כנות ונאמנות
,ובזמן שאתה מרצה בשוויץ
!הן בורחות לברזיל עם החבר שלך
!תמשיך לשחק, נאד נפוח
?מישהו עוזב
.זה ארגז הנסיעות שלי
גיליתי דבר שאין לנקוב בשמו .בין חפצייך
אני חושבת שהבהרתי היטב .את הכללים, מיס ארסטווייל
,אנו מודים לך על שהותך .אך לצערנו מעשייך מחייבים אותי לקצרו
?מה - .קודם השיר הנורא ועכשיו זה -
?את באמת מגרשת אותי
.אני חוששת שהגיעה שעתך לעזוב
.תראי להם מה זה, צ'ארמינג
.אני כל כך מצטערת, ג'יין
.אם תואילי לעלות לעגלה
.גברת ווטלסברוק
.בבקשה, חכי
.זו אשמתי
.החפץ המודרני הוא שלי
לא ידעתי שהוא אצלי .עד שהגעתי הנה
,והייתי מדוכדכת כל כך
עד שמיס ארסטווייל הציעה לשמור אותו בעבורי
כדי שלא אצטרך ...להביט בחפץ הנתעב
,אם כך
.אני מבינה
,מתברר, אם כן, שזו טעות
ונדמה לי שמוטב לנו .להעמיד פנים שהיא לא התרחשה
ליידי הארטרייט, אני מקווה מאוד .שתמשיכי לכבדנו בנוכחותך
.כן. כמו בן
.תודה
,אני אוסר עלייך לעזוב .אי פעם, מיס ארסטווייל
.אנחנו רק מתחילים להכיר זה את זה
.מיס ארסטווייל
.כן. הי
תודה על מה שקרה שם .עם גברת ווטלסברוק
.לעונג היה לי להציל אותך
.ובבקשה, תקראי לי אמיליה
?באמת
.תזדרזי
.מהר
?אמיליה
,ג'יין היקרה, עכשיו כשאנחנו אחיות בנפש .אני יכולה סופסוף לספר למישהי
,ג'ייני
,בשנה שעברה, בנשף
...'ג'ורג
ג'ורג' איסט ואני
.התארסנו
.זו האמת
,אבל לצערי, הוא היה מלח עני
.ואבי ביטל את האירוסים ללא הסכמתי
,אם אנסה להסביר לו את זה עכשיו
ג'ורג' יחשוב שאני רוצה שיחזור .רק מפני שנעשה קפטן עשיר
?מה עליי לעשות
...חשבתי שאת מתעניינת בנובלי, או שזה לא
!לא, לא, לא
ג'יין יקירה, אני יודעת שתעזרי לי .למצוא דרך להיות לבד עם קפטן איסט
אני לא יודעת .מה אני יכולה לעשות
כאב לי לשקר כך .לגברת ווטלסברוק
אבל כל עוד תהיי
,חברתי היקרה
.אשמור על סודך
?או שמא עליי לומר סודות
.להתראות, אחותי האהובה
לדעתי יצירתיות .היא בזבוז זמן וכסף
.אני דווקא אוהבת סרטים ונוצות וצבעים
.עוד נוצה כחולה, בבקשה, מיס צ'ארמינג
בסדר, אבל אל תעתיקי .כל מה שאני עושה
.אני אנסה
.אנחנו לא ראויים, גברת ווטלסברוק
.לבבותיהם יתפוצצו מרוב אושר
.יש לי הודעה דחופה ביותר
?מי מוכנה להשתעשע קצת
!אני! אני .אני כל כך משועממת
,ובכן, דובשנית שלי
גברת ווטלסברוק הלכה והתעלתה על עצמה
.והשלימה מחזה יוצא מן הכלל
את לא נראית .כמי שיודעת קרוא וכתוב
.זה סתם דבר קליל
.יש שישה תפקידים
.שלושה זוגות נאהבים
,וחשבתי שכדי להעביר את הזמן עד הנשף
נוכל לעשות חזרות ולהציג את המחזה
.בפני המחזאית הנכבדה והמזהירה שלנו
?יש שאלות
.לא - ?לא מה -
.לא תכריח אותי לשחק. זה משפיל
.זו לא שאלה .חוששני שזה לא בא בחשבון
.לי יש שאלה
?מי יבחר את הנאהבים
.אני חושב שאולי הגברות
.אולי בסדר אלפביתי
.יופי, יופי
!אן-דן-דינו... אתה
?ואת, מיס ארסטווייל
.תבחרי בתבונה, ג'יין
.נראה לי שמר נובלי
.סליחה. סליחה - .זה בסדר -
.סליחה
טוב, מכיוון שאנחנו צריכים ,לבזבז כל כך הרבה זמן בחזרות
.בוא פשוט... בוא ננסה לא להרגיז זה את זה
.את לא מרגיזה אותי
.אני מתוח בחברתך
?אז מה, את נהנית מהשהות שלך כאן
?באמת? אנחנו מנהלים שיחת חולין עכשיו
.בסדר
,טוב, הבית מדהים .אבל הוא כמו מחוך
...הוא נראה לי יפה, אבל פשוט - .קשה להירגע בו -
.כן, בדיוק
אבל יש פה כל כך הרבה דברים .שאפשר לאהוב
.כלומר, האדיבות
.הנימוסים
.ההדר
.פשטות
.הגברים
.הנשים
...הציורים. הם באמת
.כן, את ציירת - .לא, לא, לא -
.העניין הוא שהם לא אמיתיים .אלה סתם רישומים טיפשיים
?מי זה - .בדיוק -
.אני מצטערת .לא כולם כאלה
...לא, לא. זה
.זה די דומה .אין צורך להתנצל
אבל מעניין
שיש פה יותר רישומים שלי .מאשר של אנשים אחרים
,כנראה ניסיתי להבין אותך .ללא הצלחה מרובה
.בוודאי הגעת למסקנות כלשהן
.אתה מר דארסי המקומי
.בחייך, אתה הפנטזיה של כל בחורה
?אז מה, אני הפנטזיה שלך
.אתה מגלם את התפקיד היטב
.למדי
?אז נעשה חזרה - .כן -
.רוג'ר
?הם משחקים
.אני כבר לא יודעת מה אמיתי ומה לא
...כלומר, ואם היא באמת - ?מאוהבת בו -
לא נראה לך ?שאפשר לבלבל בין אמת לפנטזיה
כלומר, מה יקרה ?כשההצגה תיגמר
.זה משחק די מסוכן
,לא נראה לך שלפחות במקרה שלהם ,הרגשות האלה
,שאתה יודע ...עשויים להתפתח ו
.אוי
,אילו שאלת אותי לפני שבוע .הייתי אומר שלא
.מיס ארסטווייל - .כן -
.את רועדת
.תודה
.גבירותיי, זיכרו להדק יפה-יפה את המחוך
.ג'יין, הי - .מרטין -
?איפה שאר האורחים
.בשיעור הוויסט הפרטי שלהם
.זה חלק מחבילת הפלטינום
אני לא יכולה להגיד .שההטבה הזאת חסרה לי
.מסך לבמה
.כן. כן
.אם כך, אניח לך ללכת לדרכך
.סליחה
.אני אפרודיטה, האלה
...פעמים רבות הפכפכה בנדבה, נדבה
.נדבנותי - .נדבנותי -
.אני רואה כמה בני תמותה
.כן, שניים מאוהבים, אך נואשים
,אנא ממך, עלמתי היפה ?הראית את שיי האובד
.לאו. אולי עליך לכרות אוזן לפעייתו
,לאתונה אל נא תלך .שהרי לבי יישבר
...באמונה, אין לי זמן לאהבה - .אני לא שומעת אותך -
.לא, לא, לא, חזק יותר - ?מה -
.חזק יותר - !תגביר את הקול -
.באמונה, אין לי זמן לאהוב גבירה .המלחמה היא פילגשי
?משפט - .אני כותב שירי אהבה -
אני כותב שירי אהבה .שאף עלמה נאה אינה שומעה
ואני מזיל דמעות הנופלות ארצה
...איך אינן משמיעות קול, כמו האדמה
.אתה נוראי. רד מהבמה
!באמת
!בורים
אביא קץ לדאבה
.כי אני אפרודיטה הנאווה
,אבקשך, הזר
.שאני לאישה
איני מבקש להינשא .אלא לחשוף את בשר אויבי בחרבי
.אם כן אמות כבר היום
.כלב שוטה
,אם תשבור את לב הגבירה .אני אשבור ראשך
.תביאו קרח - .סליחה -
.סליחה
.תמשיכו כבר - .סליחה -
.איזה... נפלתי על חרבי
?האם דם הוא על חזך
.אבוי, לקברי ארד
אם כך, הנח לי לחבקך .כל עוד נשימה באפך
.כאילו לא הכרתיך לפני רגע זה
ואין בעולם הזה עוד דבר חשוב מבלעדייך
.ומבלעדי לבי הפועם למענך
.אני אוהב אותך
.אתה צריך למות, נובלי
.סליחה. סליחה
.לא, כולנו מתים
!לא
.וכולם מתו לעולמי עולמים
.כולם מתים לעולמים
.תסתמי, פלוצרייט
!בראבו. בראבו
.גברת ווטלסברוק, את גאון
.איזה כישרון
,ליידי הארטרייט .את גוויה נאה כל כך
!את
,כיוונתי ללימונים שלך .אבל הם מטרות זעירות כל כך
.לעולם לא אראה שוב
.זה בסדר, מתוקה שלי
.בוא נסתלק מכאן. בוא
.בוא
.מכאן
?למה אנחנו רצים
כי לגבר ולאישה אסור להיות יחד לבדם .אלא אם כן הם בתנועה
ומה אומרים גינוני הנימוס ?על להיות לבד בחדר השינה שלך
.כן
מן הסתם אני צריכה לשחרר אותך .לפני שאחד מאיתנו יסתבך בצרות
.נהניתי מאוד הערב
.גם אני
?מיס ארסטווייל
?כן, מר נובלי
...מחר בערב
אני יכול להזמין ?את שני הריקודים הראשונים
.כן, מר נובלי
,מיס ארסטווייל ?תרשי להיכנס שוב לרגע
,כשאני מביט בך אני מרגיש
.שאני בטוח במשהו
?נחשי מה - ?מה -
אני לובשת את מכנסי הסאטן .הוורודים שלי ליתר ביטחון
.אלוהים - .תראי את זה -
.אנחנו נהיה הנשים היפות ביותר בנשף
.תיהני הלילה, אמיליה
.את כל כך יפה
.כמו פיראטית - .אבל כמו פיראטית יפה -
.היא מודלקת
.אני מצטערת מאוד - .אולי כדאי שנלך -
.לחיי הספינה - ?בובה -
.זה בסדר, את נראית מצוין
.זה נראה נורא
.זה לא נראה טוב
.קיוויתי לרקוד עם אלה הערב
.אלוהים
צפי אותי בחמאה .והשליכי אותי למחבת
.הנה היא. ונוס ממילו שלי
.קולונל אנדרוז - .מיס צ'ארמינג -
.טאלי-הו
אני כבר משתוקקת .לראות את חדר השינה שלך
.הי - .היי -
...וואו, את נראית .את נראית מדהים
.תודה. גם אתה נראה נחמד
.טופשופ
?מאיפה הגיעו כל האנשים האלה
,היא הזמינה את כולם .את הגנן, המשרתות, המשרתים
.הבחור הזה שם, זה המפחלץ
.הוא מפחיד במיוחד
?מה שלום הסייח - .בסדר -
.כן. הוא מדבר וכל זה
.כן. הוא שאל עלייך - ?באמת -
"?כן. הוא אמר, "איפה בחורת הקש
.השארתי רושם, אין ספק
.ג'יין, אני ממש דלוק עלייך
...ואם את רוצה לצאת מפה, כלומר
?מיס ארסטווייל
?נלך
.מצטערת
?נרקוד - .כן -
.את מהממת - ?באמת -
?הכול בסדר
.הכול בסדר גמור ?ואתה? אתה נהנה
אני שואב מידה מופרזת .של הנאה מהערב הזה
,אתה קל רגליים כל כך .עד שאתה נראה כמו מפצח אגוזים
.אבל לא מהנשף
.אני חושבת שבדיוק החמאת לי
.ג'יין, אני צריך להגיד לך משהו
אני לא אמור להגיד או לעשות ,את הדברים האלה
...הדודה שלי תהרוג אותי, אבל
.את השמש והירח שלי
.האדמה והכוכבים שלי
.תינשאי לי
?להינשא לך .אלוהים, ודאי שאנשא
.אלוהים, אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
,אהיה הגבר המאושר ביותר בעולם ,אמיליה יקירתי
.אם תאותי להינשא לי
.'ג'ורג
?ג'יין. את זוכרת את הערב הראשון שלנו
משהו בקשר לרושם ראשוני גרוע .עולה לי לראש
.אני יודע שדעתך עליי היתה נוראית
.באמת הייתי נוראי
.הייתי לחוץ
,הרגשתי לא שייך ...ובהחלט לא התכוונתי להתאהב, אבל
.התאהבתי
אני לא מסוגל לדמיין .שאעזוב את המקום הזה בלעדייך
.בבקשה, תגידי לי אם יש לי סיכוי כלשהו
...לא ידעתי
.שכך אני ארגיש בחלק הזה
?תרגישי מה
.צדקת, זה משחק מסוכן
.אני רוצה להפסיק לשחק
?מה את רוצה
.אני רוצה משהו אמיתי
.סליחה
.היי
?אתה עדיין רוצה לצאת מכאן - .כן -
.סליחה - .לילה טוב, הוד מלכותך -
לא חשבתי שאני נוגעת בך .בצורה לא מכובדת
...אבל נגעת. ואם נהיה יחד
,אסור לך לעשות דבר כזה שוב
.אם נהיה יחד
.אפילו פרודנס מקבלת קצת
?את מוכנה - .כן -
אז ווטלסברוק שכנעה את נובלי .להציע לי נישואים הערב
.כן. קלאסי - .כן -
...זה הרגע שהסתלקת? פשוט
.בחיי, איזו נפקנית
אני חייבת להודות .שהדמות שהוא גילם היתה די חלומית
.כן
.לא הייתי מתחתן איתו
.בעיקר בגלל הברכיים הבעייתיות שלו
?ברכיים בעייתיות - ?הוא לא דיבר על הברכיים שלו -
אבל מתברר שאני חנונית .עוד יותר גדולה ממה שחשבתי
כלומר, היו רגעים
.שהאמנתי שזה אמיתי
אל תרגישי רע. ווטלסברוק שוכרת .את השחקנים הכי טובים בסביבה
.כן
...ו
,כמה מהלקוחות שלה .גם הם לא נוראיים
אני כל כך שמחה .שאתה נמצא מחוץ לפנטזיה
.כך הרבה יותר קל להסתלק מהכול
הטיסה שלי יוצאת מחר, אבל אני יכולה .לבדוק אם אפשר לשנות אותה
.להישאר עוד כמה ימים בלונדון
.זו הצעה שאני... שאני לא אסרב לה
...תארי לעצמך, לראות אותך
...לא יודע, במכנסיים או
את לובשת אי פעם בגדים ?שהם לא מהמאה ה-19
?ואתה
.כן, אני לובש מכנסיים קצרים
אנא הביאו ...את התחתוניות והלבנים המלוכלכים
.ג'יין - .ליזי -
?את עוזבת
.אני עוזבת. אני אורזת
...הי, תשמעי, רציתי רק להגיד
.תודה על הכול
.ואני הכנתי את זה בשבילך
.כל התפירה שלנו
.זה יפהפה
?אני חושבת שהיא הרבה יותר יפה ממני, לא
.זו באמת רקמה יפהפייה
?אז מה תעשי עכשיו
חשבתי שאשאר כאן
.ואבדוק את כל החדשות
את יודעת, כדי לוודא
שכולן יודעות .שקולונל אנדרוז תפוס
וחשבתי שאחר כך אשאל את מיס ווטלסברוק
.אם אני יכולה לקנות את המקום
.את צריכה באמת - .אני יודעת. אני חושבת שאני צריכה -
...ליזי, את יודעת, אני חושבת
...אני חושבת שקולונל אנדרוז
...אני חושבת שהוא ...שהוא יכול להיות
.מושלם בשבילך
.ג'יין, תודה
חששתי כל כך שתגידי .שאת חושבת שהוא הומו
.להתראות
.אלוהים, זה היה הכי כיף עד כה
.חוץ מהוצאת העין
?את לא בריטית - ?כן, אני יודעת, נכון -
זה מה שאת מקבלת בשנתיים .של לימוד משחק באופן פרטי
?בסוף היית עם נובלי, נכון
...הוא כזה שעמום, אבל את יודעת
הוא היה משכנע .בתור זה שדלוק עלייך
הוא ביקש ממני להעמיד פנים .שהטלפון הנייד שלך הוא שלי
,כל כך עצוב כשטיול נגמר .אבל למען האמת אני מתה לעיסוי
.הבעל שלי זקן
.זקן מאוד
ואני מניחה שמצאת אהבה ?עם אחד האדונים
,האמת היא שהיה מישהו
,אבל לא מר נובלי .כמו שאולי התכוונת שיקרה
.יקירה, הנרי מעולם לא נועד לך
לא, תפקידו היה לטפל בליידי הארטרייט
עד שג'ורג' איסט .יגמור את ההצגה הקטנה שלו
.לא, מרטין נועד לך מלכתחילה
...לא, אבל הוא
.מרטין הוא משרת
.טוב, ראית את המשרתים שלי
הייתי צריכה להוציא אותו לזמן קצר כי הדברים
.התחממו
אבל הייתי בטוחה .שהוא ידע איך לזכות שוב באהבתך
.והעיתוי שלך היה מצוין
רוב הגברות .מקבלות שגר של חתלתולים
.הסייח הוא הכוכב
?הסייח
?אני מניחה שתרצי לצאת לדרך, ג'יין
.יותר מתמיד - ?את כועסת -
.לא, בכלל לא
ובבקשה, אל תיקחי את זה אישית .כשאסגור את המקום
?תסגרי את המקום
לא הייתי האורחת הראשונה ?שמר ווטלסברוק תקף, נכון
ודאי לא תהיה לי שום בעיה .למצוא תלונות נוספות
...אבל
?וואו, נובלי, מה
קשרת את העניבה ?רק טיפ-טיפה חזק מדי, מה
,למען האמת .אני לא מאמין שלא השגת את ג'יין
...כלומר, היא היתה .היא היתה של כל מי שרצה
.כלב נגוע כלבת שם
.קולונל אנדרוז מדבר. כן
.כן, לא. אמסור לו מיד. כן
.כן. כן, שיהיה לך יום טוב .בהחלט. ביי-ביי
.מרטין, זו היתה גברת הבית
.מתברר שאתה עדיין עובד
אתה אמור לנסוע מיד לנמל התעופה .וליישר שם הדורים
.אין מנוחה למהממים
.הי. אין מטען. לא
.זו הודעה לנוסעים
ג'יין ארסטווייל .מתבקשת לגשת למודיעין
ג'יין ארסטווייל .נא לגשת למודיעין
...הי, אני חושבת שהם - .ג'יין. היי -
?אני ממש מצטער שלא ידעת, טוב
בכל זאת הייתי רוצה ?שנבלה יחד את הלילה. כן
!אתה שחקן
...היי. היי, אבל
?אבל אתה מאוהב בי נואשות בכל זאת
והתשוקה הפתאומית הזאת שבגללה רצת אחריי
לא קשורה בכלל לחשש של גברת ווטלסברוק
?שאתלונן על בעלה הפושע
?ודאי שלא. בסדר - .בטח -
,אני יודע שזה נראה חשוד .אבל רומנים פרחו על אדמה צחיחה יותר
?ווטלסברוק כתבה את השורה הזאת .כי אנחנו יודעים שלא אתה כתבת אותה
?בסדר, היא כתבה אותה. בסדר - .כן -
.אבל אני זה שעומד כאן ואומר אותה
!ג'יין
,יופי טופי .המושלם בא להציל את המצב
.אל תאמיני לשום דבר שהוא אומר
רק עכשיו הבנתי .שמרטין הוקצה לך
.אני יודעת. אני... כן
...היא יודעת, אז
?אז מה אתה עושה כאן
אני פשוט חושב שאת לא מבינה .שאני לא מי שאת חושבת שאני
.התאהבתי בך - .כן -
.הדודה שלי היא שחקנית, נכון
,היא אישה מוזרה, אני יודע .אבל היא היתה נואשת
אני מנסה להגיד שהשבוע הראשון שלך .באחוזה היה גם השבוע הראשון שלי
.אני לא שחקן
.אל תקשיבי לו, ג'ייני
!אל תקרא לי ג'ייני .שילמו לך לנשק אותי
,עד כמה שזה נוגע לך .אני מיס ארסטווייל
.זה כל כך מביך
מה, אתה מחזיק מלאי של סוסות הרות
?או משהו
?מה - !אתה לא וטרינר -
.למדתי ביולוגיה בבית ספר
.בחייך, גם את שיחקת
,תשמעי, לפני שתלכי להתלונן
,את צריכה לדעת, יפהפייה
.שמה שהיה בינינו היה אמיתי
.לא נכון ?מה שהיה בינינו היה אמיתי. לא
בטח הרגשת את זה מחלחל ?דרך כל התלבושות והעמדת הפנים, לא
.הוא עדיין משחק. הכול חלק מהתפקיד שלו .את רואה את התלבושת? הוא שחקן
?אתה סתם מקנא, מה
כי דודה שלי העדיפה להביא טירון גמור מאשר להעביר
איזה שחקן ניו זילנדי .אל הבית הגדול
?אתה גם לא בריטי
.ניו זילנד שייכת לחבר העמים - ?לא מצאת עבודה בהוביט -
.זהו, נמאס לי, שיקספיר
!לא
!חבר'ה
.פשוט... אל תחנוק אותו
.טוב. בסדר, בסדר
.הנה לך, אנגליה
!תיזהר על החולצה שלי
.זו כף הרגל שלי
...בסדר, בסדר. לא, לא, לא. אני
.תפסיקו! לא
.לא! זה נגמר !אני גמרתי עם כל זה
.זה היה נעים .הייתי צריכה לעשות את זה מזמן
.כן
.סליחה
?שמעת את זה, אנגליה
!גמרתי עם זה באופן רשמי
העלייה לטיסה אס.איי-435 .של"סאות'ווסט" משער 20
.זה האות שלי לצאת
,בנים
.היה נעים מאוד
.תודה רבה וסליחה
.ג'יין, ג'יין, ג'יין, חכי, חכי .היי, אני לא שיקרתי לך
.אפילו לא משנה שלא היית אמיתי
.היית מושלם. תודה
איפשהו יש אור
הפוגש גאות ללא חוף
אבל למדתי להשלים
שלעולם לא אפגוש את שלי
מעולם לא שיקרתי
כל חלומות הנעורים
הנחתי את כולם בצד
הם מכאיבים כמו קריפטוניט
ואתה איבדת חלק ממני
?חזרת - .שלום גם לך -
.אני באה
.טוב, להתראות בעוד רגע
.זה היה מהיר. יבוא
?תה
.אשמח מאוד, תודה
?מה אתה עושה פה
...ובכן
.שכחת את זה
.תודה
.יכולת לשלוח את זה בדואר
...אני
.יכולתי
.את צודקת
?מה חשבתי
.חכה רגע. היי
.אני לא אתלונן על הדודה שלך
אז זה קצת מוגזם .לשלוח אותך עד הנה
.היא לא שלחה אותי
.מר נובלי, או מי שאתה באמת
.קוראים לי הנרי
.הנרי נובלי
.אני מרצה להיסטוריה
.זה נחמד מאוד
פעם חשבתי שהמקצוע של דודתי ,גרוטסקי קצת
אבל האמת היא .שנהניתי להיכנס להיסטוריה
המחשבה על עולם פשוט יותר
.שבו האהבה כנה ומאריכה ימים
.אני חושב שזה מכנה משותף בינינו
אבל כל זה משני לעומת העובדה .שאני משוגע עלייך
בסדר. יכול להיות
...שהיית משוגע על מיס ארסטווייל, אבל
...אתה אפילו לא מכיר אותי. אני
.את מיס ארסטווייל
.ראיתי אותך במחזה .היית מזעזעת
.רק רגע. אתה היית מזעזע ...אני הייתי
.לא הייתי נהדרת - .הוא שאמרתי -
אף אחד מאיתנו .לא מסוגל להעמיד פנים
...נובלי, אני פשוט חושבת שזה לא
.בליל הנשף אמרת שאת רוצה משהו אמיתי
.אני רוצה להאמין שאני אמיתי
האם זה אפשרי
?שאדם כמוני יסב לך אושר
?תרשי לי לנסות
.לא. אנשים לא עושים דברים כאלה
...כלומר, זו הפנטזיה שלי. זה לא
האם אי פעם נעצרת לחשוב ?שאולי את מסתכלת בכול הפוך
...ג'יין
.את הפנטזיה שלי
.טאלי-הו
סוף
.ברוכים הבאים לאוסטנלנד
.שלום לכולם. תיהנו
.אלוהים. שלום
!לזוז, לזוז, לזוז! זוזו, זוז
.מותק, מותק .לא לגעת, לא לגעת
.ג'ורג'י
!ג'ורג'י
.רד משם
!אני אוהבת אותך, קפטן! ג'ורג'י
בריכת ההתמסרות
.זו מצנפת סקסית מאוד
.תתחפף
...ואיבדנו את הכול כי... !תעזוב אותי
.זו באמת הפנטזיה שלי
Booda225 הובא ע"י
Me & The Ants תיקון, הגהה וסינכרון ע"י