0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:41:47     23.976 :FPS

1
00:00:33,157 --> 00:00:36,160
ונסן לינדון

2
00:00:37,203 --> 00:00:40,122
סוקו

3
00:00:41,173 --> 00:00:44,218
קיארה מסטרויאני

4
00:00:45,161 --> 00:00:48,372
אוליבייה רבורדן
אנג' רוז'ה

5
00:00:54,673 --> 00:01:00,673
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

6
00:01:00,824 --> 00:01:05,824
<i>!צפייה נעימה</i>

7
00:01:27,053 --> 00:01:28,471
!אוגוסטין

8
00:01:37,522 --> 00:01:41,359
אל תגיד לי
...שעכשיו אתה רוצה כלב

9
00:01:51,536 --> 00:01:53,204
?מרק, אדוני

10
00:02:04,382 --> 00:02:06,134
?גברתי

11
00:02:58,811 --> 00:03:00,688
?הכול בסדר

12
00:03:01,564 --> 00:03:03,441
?מה קרה

13
00:03:03,900 --> 00:03:05,818
?את רוצה שאני אגיש

14
00:03:06,069 --> 00:03:08,821
.לא. זה בסדר
?את בטוחה-

15
00:03:10,323 --> 00:03:12,033
!אוגוסטין, זה מוכן

16
00:03:12,617 --> 00:03:15,370
?למה היא מתעכבת
!היא חולה-

17
00:03:15,703 --> 00:03:17,955
?מי צריך משרתות חולות

18
00:03:45,233 --> 00:03:48,236
.אנחנו צריכים חלפן כספים טוב

19
00:03:48,319 --> 00:03:49,737
.יש לי. שוואלייה

20
00:03:49,904 --> 00:03:51,739
.לא. שוואלייה הוא בדיחה

21
00:03:59,580 --> 00:04:01,916
.עזוב אותך משוואלייה

22
00:05:56,380 --> 00:06:00,593
"אוגוסטין"

23
00:06:03,387 --> 00:06:07,892
במאית: אליס וינוקור

24
00:06:09,852 --> 00:06:14,482
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

25
00:07:18,613 --> 00:07:20,490
?כך כואב
.לא-

26
00:07:21,407 --> 00:07:24,202
?מתי היה ההתקף
.אתמול בערב-

27
00:07:25,036 --> 00:07:26,746
.הרימי

28
00:07:31,042 --> 00:07:32,752
?יש לך סימנים כחולים בכל הגוף

29
00:07:33,127 --> 00:07:34,712
.כן. נתקלתי בדברים

30
00:07:34,837 --> 00:07:38,091
ההתקפים האלה קורים
?לעתים קרובות? אחד בשבוע

31
00:07:38,299 --> 00:07:40,760
.לא
?אחד בחודש-

32
00:07:41,469 --> 00:07:42,887
.בערך

33
00:07:44,263 --> 00:07:46,516
אבל אף פעם לא היה לי
.התקף חזק כל כך

34
00:07:47,266 --> 00:07:49,268
?את זוכרת משהו

35
00:07:49,727 --> 00:07:51,145
.לא

36
00:07:52,438 --> 00:07:54,065
.הוציאי את הלשון

37
00:07:55,900 --> 00:07:57,318
.תוציאי

38
00:08:03,157 --> 00:08:04,617
.את רשאית להתלבש

39
00:08:33,896 --> 00:08:35,773
?יש לך אחים ואחיות

40
00:08:36,774 --> 00:08:38,651
.כן
?כמה-

41
00:08:38,860 --> 00:08:41,654
.תשעה. בעצם שישה

42
00:08:43,865 --> 00:08:45,491
.שלושה מתו

43
00:08:45,575 --> 00:08:47,118
?ממה

44
00:08:48,286 --> 00:08:49,996
.הם היו קטנים

45
00:08:52,290 --> 00:08:55,001
?בת כמה את
-19.

46
00:08:55,168 --> 00:08:56,753
?יש לך ילדים
.לא-

47
00:08:56,878 --> 00:09:00,089
?את עובדת
.כן. אני משרתת-

48
00:09:00,840 --> 00:09:02,884
.מאז שהייתי בת 14

49
00:09:03,926 --> 00:09:06,054
?הבאת איתך חפצים אישיים

50
00:09:08,181 --> 00:09:09,557
.לא

51
00:09:10,099 --> 00:09:12,852
נאשפז אותך לזמן-מה
.ונערוך בדיקות

52
00:09:12,977 --> 00:09:14,687
?אתה בטוח

53
00:09:14,979 --> 00:09:16,814
?לכמה זמן

54
00:09:17,231 --> 00:09:19,067
.אי אפשר לדעת

55
00:09:20,193 --> 00:09:22,153
?אתה יודע מה יש לי

56
00:09:29,827 --> 00:09:31,788
!פייר

57
00:09:34,749 --> 00:09:37,043
.הוא ייקח אותך לחדר האוכל

58
00:09:37,210 --> 00:09:38,920
.אחר כך תתארגני

59
00:09:39,253 --> 00:09:40,755
.בואי איתי

60
00:09:51,265 --> 00:09:53,393
!רוזאלי... תפסיקי

61
00:09:53,559 --> 00:09:55,395
!תפסיקי

62
00:10:05,989 --> 00:10:08,741
את רשאית להסתובב
בתוך תחומי בית החולים

63
00:10:08,866 --> 00:10:10,368
.אבל אסור לך לצאת

64
00:10:11,077 --> 00:10:12,870
.אל תנסי אפילו

65
00:10:12,954 --> 00:10:15,331
אחרי הארוחה נמצא לך
.משהו לעשות

66
00:10:15,498 --> 00:10:17,500
.כולם עובדים אחרי הצהריים

67
00:10:18,292 --> 00:10:20,294
?את יודעת לבשל

68
00:10:21,295 --> 00:10:23,423
.אני לא אשאר פה הרבה זמן

69
00:10:44,277 --> 00:10:45,820
.בואי

70
00:12:24,502 --> 00:12:27,171
...אחותי אמרה לי ש

71
00:12:28,589 --> 00:12:31,968
,מלאכי עליון
...עשו שהעין שלי תיפקח

72
00:12:32,218 --> 00:12:34,804
...מלאכי עליון, עשו שאבריא

73
00:12:36,514 --> 00:12:38,850
...אני מבקשת... אני מתחננת

74
00:12:41,394 --> 00:12:42,854
.עשו שהכול יסתדר
.אני מתחננת

75
00:12:43,021 --> 00:12:44,897
.אין טעם להתפלל

76
00:12:46,065 --> 00:12:50,903
.כאן, אף אחד לא שומע אותך
.אפילו לא שארקו

77
00:12:52,030 --> 00:12:56,159
.אליו צריך להתפלל פה

78
00:12:56,326 --> 00:12:58,119
?מי זה

79
00:13:30,276 --> 00:13:31,778
.חכי לו

80
00:13:47,293 --> 00:13:49,629
?ראית את שארקו
.כן-

81
00:13:49,754 --> 00:13:51,339
?הוא נגע בך
.כן-

82
00:14:02,725 --> 00:14:04,268
!הבאה בתור

83
00:14:04,352 --> 00:14:06,729
.לאט-לאט. תסתדרו שם

84
00:14:24,122 --> 00:14:26,666
?על מה את מסתכלת
.הוא שם-

85
00:14:29,085 --> 00:14:30,920
?ממתי היא סובלת מזה

86
00:14:31,170 --> 00:14:33,131
.בערך חודש ימים

87
00:14:33,506 --> 00:14:34,799
?למה זה לא רשום

88
00:14:34,924 --> 00:14:37,302
.סלח לי, פרופסור
.ארשום מיד

89
00:14:39,387 --> 00:14:42,849
.בסדר. מר ורדאן יצלם אותך
!הבאה בתור

90
00:14:46,227 --> 00:14:47,812
.בואי

91
00:14:55,278 --> 00:14:56,612
!הבאה בתור

92
00:14:56,738 --> 00:14:58,948
.מס' 1714. בלאנש

93
00:15:01,451 --> 00:15:04,662
.נאנסה בגיל 16
...בגיל 12

94
00:15:04,787 --> 00:15:07,081
.אין צורך, פייר
.אנחנו מכירים את בלאנש

95
00:15:08,333 --> 00:15:10,585
?מתי היה ההתקף האחרון

96
00:15:11,878 --> 00:15:13,588
.לפני שבועיים

97
00:15:14,213 --> 00:15:16,090
?ומאז, כלום

98
00:15:24,974 --> 00:15:27,268
?כאן, כואב
.כן-

99
00:15:27,393 --> 00:15:29,771
?ממתי
.אני לא יודעת-

100
00:15:30,104 --> 00:15:31,648
.נשמי עמוק

101
00:15:33,066 --> 00:15:34,942
.שוב

102
00:15:37,528 --> 00:15:39,447
.נשימה עמוקה

103
00:15:41,491 --> 00:15:43,534
.מחלת ריאות קשה

104
00:15:43,868 --> 00:15:45,703
.לא נשאר לה הרבה זמן

105
00:15:45,787 --> 00:15:47,789
.את רשאית להתלבש

106
00:15:48,956 --> 00:15:51,501
.רבותיי, זה הכול להיום

107
00:15:51,668 --> 00:15:52,919
.נמשיך מחר

108
00:15:53,127 --> 00:15:55,254
!כולן לצאת

109
00:16:36,921 --> 00:16:40,508
!מה את עושה שם? בואי

110
00:16:54,939 --> 00:16:56,441
.תעזרי לה

111
00:17:14,417 --> 00:17:16,002
.תראו מי פה

112
00:17:22,550 --> 00:17:24,260
מהיום ואילך תגישו בשר
.בכל הארוחות

113
00:17:24,510 --> 00:17:27,597
.זה יעלה ביוקר
.קחו מהקופה של הרופאים-

114
00:17:28,014 --> 00:17:30,224
.הקופה של הרופאים ריקה
.תקשיב לי, בורנוויל-

115
00:17:30,350 --> 00:17:33,519
.תסתדרו. לא מעניין אותי איך
.דבר עם המנהל

116
00:17:33,936 --> 00:17:35,688
אני רוצה שהן יאכלו בשר
.לפחות פעם בשבוע

117
00:17:35,813 --> 00:17:37,315
.בסדר גמור, אדוני

118
00:18:30,326 --> 00:18:32,120
.הפסיקו את זה

119
00:18:42,255 --> 00:18:44,173
מדוע עוד לא ראיתי
?את הנערה הזו

120
00:18:44,299 --> 00:18:46,301
.היא הגיעה רק עכשיו

121
00:18:59,063 --> 00:19:00,565
.הושיבו אותה

122
00:19:01,524 --> 00:19:03,443
.אל תפחדי

123
00:19:06,154 --> 00:19:08,072
?כך, כואב

124
00:19:08,573 --> 00:19:10,908
?כשאני לוחץ כאן, זה כואב

125
00:19:23,504 --> 00:19:25,298
?זה כבר קרה לך קודם

126
00:19:26,591 --> 00:19:27,967
.כן

127
00:19:28,676 --> 00:19:30,386
.טוב. הביאו אותה

128
00:20:07,966 --> 00:20:09,550
.עצמי את העיניים

129
00:20:12,428 --> 00:20:14,305
.אמרי לי אם את מרגישה משהו

130
00:20:15,223 --> 00:20:16,724
?כאן

131
00:20:17,809 --> 00:20:19,352
?כאן

132
00:20:19,811 --> 00:20:21,145
?כאן

133
00:20:22,063 --> 00:20:23,815
?את מרגישה משהו

134
00:20:25,525 --> 00:20:27,235
?כאן
.כן-

135
00:20:29,320 --> 00:20:30,822
?כאן
.לא-

136
00:20:32,115 --> 00:20:33,992
?וכאן
.לא-

137
00:20:35,410 --> 00:20:37,620
.בדיוק מה שתיארנו

138
00:20:39,080 --> 00:20:40,999
.כל צד ימין שלה חסר תחושה

139
00:20:41,165 --> 00:20:43,126
.בקו גיאומטרי ישר

140
00:20:44,419 --> 00:20:46,170
.הכינו את המחט

141
00:20:47,130 --> 00:20:48,673
.עמדי בשקט

142
00:21:16,701 --> 00:21:18,578
?את מרגישה משהו

143
00:21:19,037 --> 00:21:20,288
.לא

144
00:21:21,664 --> 00:21:23,041
?וכאן

145
00:21:24,208 --> 00:21:25,918
?למה אני לא מרגישה כלום

146
00:21:32,467 --> 00:21:34,636
?אתה תרפא אותי
.הלבישו אותה-

147
00:21:40,975 --> 00:21:43,478
,נוכל להציג אותה בפקולטה
?לדעתך

148
00:21:43,645 --> 00:21:45,229
.אינני יודע

149
00:21:45,438 --> 00:21:47,607
.עדיין מוקדם לדעת

150
00:21:48,941 --> 00:21:51,527
תלוי איך היא תגיב
.בנוכחות אנשים

151
00:21:52,820 --> 00:21:54,947
?מה עם המחזור שלה

152
00:21:55,114 --> 00:21:56,491
.אין לה

153
00:21:56,616 --> 00:21:58,868
.אבל היא נראית אישה בוגרת

154
00:22:06,250 --> 00:22:09,003
?את יודעת מה זה מחזור

155
00:22:11,089 --> 00:22:13,049
?את לא יודעת

156
00:22:13,174 --> 00:22:15,259
.תשאלי את הרופא

157
00:22:16,135 --> 00:22:17,971
?את לא רוצה להגיד לי

158
00:22:18,471 --> 00:22:20,223
.כשזה יגיע, תדעי

159
00:22:27,188 --> 00:22:29,190
.זה קורה מהר

160
00:22:29,774 --> 00:22:32,235
.יש לי גוש בגרון

161
00:22:32,819 --> 00:22:35,071
.חם לי, ויש לי סחרחורת

162
00:22:36,781 --> 00:22:38,783
.הזרועות שלי שורפות

163
00:22:39,701 --> 00:22:43,162
,הרגשתי שהשמיים נפתחים

164
00:22:44,455 --> 00:22:46,124
...והשערים

165
00:22:47,750 --> 00:22:50,837
...ושהים יבלע אותי ו

166
00:22:55,133 --> 00:22:57,051
.שהכול אפשרי

167
00:22:58,553 --> 00:23:00,471
?מה שמך

168
00:23:07,186 --> 00:23:09,272
?את נמצאת פה מזמן

169
00:23:15,528 --> 00:23:17,447
?את לא רוצה לדבר איתי

170
00:24:51,958 --> 00:24:54,043
.עברתי היום בגלריה

171
00:24:54,168 --> 00:24:56,796
ראיתי שם דיוקן של אישה
.שימצא חן בעיניך מאוד

172
00:24:58,047 --> 00:24:59,716
גש לראות אותו
.כשיהיה לך זמן

173
00:24:59,882 --> 00:25:01,592
.אשתדל לגשת בשבוע הבא

174
00:25:01,676 --> 00:25:04,470
.זה מה שאתה אומר תמיד
.אני מבטיח שאשתדל-

175
00:25:13,438 --> 00:25:16,607
.מלאני, הגישי לאדון תוספת
.בשמחה-

176
00:25:28,953 --> 00:25:31,331
חשבתי להזמין
.גם את הזוג ואנטל

177
00:25:31,706 --> 00:25:33,541
.הוא מעריץ את עבודתך

178
00:25:35,293 --> 00:25:38,546
.אתה יודע שיש לו קשרים
.הוא מסתובב הרבה

179
00:25:39,964 --> 00:25:41,758
.אני לא מכיר אותו

180
00:25:41,841 --> 00:25:43,468
.אל תזלזל בו
!עוף מפה-

181
00:25:43,635 --> 00:25:45,386
,יש לו קשרים במיניסטריון
ואם אינני טועה

182
00:25:45,511 --> 00:25:47,388
.אתה זקוק לו כדי להתקדם

183
00:25:47,639 --> 00:25:49,849
הוא יכול לעזור לך
.להתקבל לאקדמיה

184
00:25:51,059 --> 00:25:53,353
.ואתה יכול להיפגש עם קונטי

185
00:25:53,811 --> 00:25:57,023
הוא מקורב לאבי
.והוא יקבל אותך. אני בטוחה

186
00:25:57,398 --> 00:25:59,025
.אני מודה לך

187
00:26:05,615 --> 00:26:07,992
?מה החיוך המטופש הזה

188
00:26:08,993 --> 00:26:10,745
.את יפה הערב

189
00:26:11,079 --> 00:26:14,248
.תודה. לקח לי כל אחה"צ להתכונן

190
00:26:17,210 --> 00:26:18,628
!תסתלק

191
00:26:51,619 --> 00:26:55,164
.כמעט נואשתי, ידידי
.שלום לך-

192
00:26:55,290 --> 00:26:57,500
.סוף-סוף נפגשים. אני שמח

193
00:26:57,625 --> 00:26:59,377
.קונסטנס סיפרה לי עליך הרבה

194
00:26:59,585 --> 00:27:02,588
.אומרים שעבודתך מתקדמת יפה

195
00:27:03,923 --> 00:27:06,551
אספנו כבר סכום נאה
.לשיפור בית החולים

196
00:27:06,634 --> 00:27:09,012
המחלה הזו תהיה בקרוב
.מוכרת כמו מחלת הצינית

197
00:27:09,137 --> 00:27:12,223
אני זקוק לעזרתה של האקדמיה
.על-מנת להמשיך להתקדם

198
00:27:13,433 --> 00:27:15,476
,אם חברי הפקולטה יוכלו לבוא

199
00:27:15,727 --> 00:27:17,770
אם הם יבואו להשקיף
,על אחד השיעורים שלי

200
00:27:17,895 --> 00:27:19,856
.אני בטוח שאצליח לשכנע אותם

201
00:27:19,939 --> 00:27:23,276
חולות ההיסטריה שבהן אתה מטפל
.עניינו אותי תמיד

202
00:27:23,651 --> 00:27:25,361
,לדעתי זה מרתק

203
00:27:25,486 --> 00:27:28,156
אבל זה לא קצת פרוע מדי
?בשביל האקדמיה

204
00:27:28,740 --> 00:27:30,992
יש לי מקרה מעניין מאוד
.להציג לפניהם

205
00:27:31,159 --> 00:27:34,495
אני מקווה שהוא יהיה מרשים
.כמו המקרה של הפעם שעברה

206
00:27:34,704 --> 00:27:37,540
.אתה יודע שלא כולם ידידיך
.זה לא יהיה קל

207
00:27:38,166 --> 00:27:39,667
.אבל יש לי די הרבה השפעה

208
00:27:39,792 --> 00:27:42,003
,כשתתקדם עוד קצת
.בוא לראות אותי שוב

209
00:27:42,128 --> 00:27:43,796
.ייתכן שזה יקרה מהר מאוד

210
00:27:43,921 --> 00:27:45,465
.זה כל מה שאני יכול לומר לך

211
00:28:03,399 --> 00:28:04,859
?מה הם אומרים

212
00:28:05,777 --> 00:28:07,779
.הם לא יודעים. הם בודקים

213
00:28:07,945 --> 00:28:09,739
את לא שומעת אותם
?מדברים ביניהם

214
00:28:10,031 --> 00:28:11,824
.כן. אבל אני לא מבינה אף מילה

215
00:28:22,669 --> 00:28:24,379
?מה קרה

216
00:28:24,545 --> 00:28:25,922
.כלום

217
00:28:36,724 --> 00:28:38,393
?זה מכוער, נכון

218
00:28:43,982 --> 00:28:45,858
?למה את לא שמה רטייה

219
00:28:57,286 --> 00:29:00,081
.הנה את! בואי. מחכים לך

220
00:29:00,832 --> 00:29:03,251
?מיד
?מותר להישאר איתה עוד קצת-

221
00:29:03,376 --> 00:29:05,003
!לא. תזדרזי

222
00:29:07,505 --> 00:29:10,216
?תבואי שוב
.כן. אני מבטיחה-

223
00:29:34,699 --> 00:29:36,034
!יבוא

224
00:29:51,507 --> 00:29:52,842
.השאר אותנו ביחידות

225
00:29:57,680 --> 00:29:58,973
.הסירי את זה

226
00:30:10,485 --> 00:30:12,487
.מני את ימי השבוע

227
00:30:15,323 --> 00:30:16,949
?אתה תרפא אותי

228
00:30:18,076 --> 00:30:19,952
.עני על שאלותיי

229
00:30:20,244 --> 00:30:22,538
אני צריך לדעת
.מהן יכולותייך השכליות

230
00:30:25,083 --> 00:30:27,961
!?יכולותיי השכליות
?מניין לי שאת לא סתומה-

231
00:30:35,885 --> 00:30:38,721
,שני, שלישי, רביעי, חמישי

232
00:30:39,055 --> 00:30:41,224
...שישי
.כעת, החודשים-

233
00:30:45,853 --> 00:30:48,106
,ינואר, פברואר, מרץ, אפריל

234
00:30:48,356 --> 00:30:50,608
...מאי, יוני
?איזה חודש עכשיו-

235
00:30:52,694 --> 00:30:54,070
.נובמבר

236
00:30:55,363 --> 00:30:56,823
!יפה

237
00:30:58,866 --> 00:31:00,243
.שבי

238
00:31:05,581 --> 00:31:07,333
.כתבי משהו

239
00:31:13,131 --> 00:31:14,465
?מה לכתוב

240
00:31:14,590 --> 00:31:16,759
.לא משנה. מה שבא לך

241
00:31:35,320 --> 00:31:37,864
?אתה חושב שאני סתומה

242
00:31:39,615 --> 00:31:42,076
ביום שלישי הבא אציג אותך
.לפני אנשים חשובים

243
00:31:42,201 --> 00:31:44,579
,אם הכול יעבור בשלום
.אציג אותך בפקולטה

244
00:31:45,997 --> 00:31:48,416
.אני מקווה שאיני טועה בך

245
00:31:58,801 --> 00:32:00,345
!פייר

246
00:32:03,097 --> 00:32:05,516
.מלאכי עליון, עשו שאבריא

247
00:32:06,142 --> 00:32:08,645
.אני מבקשת. אני מתחננת

248
00:32:09,020 --> 00:32:11,606
עשו שהעין שלי תיפקח
.ושהכול יסתדר

249
00:32:12,649 --> 00:32:14,359
,מלאכי עליון

250
00:32:14,901 --> 00:32:18,029
המלאך גבריאל
,וכל מלאכי שמיים

251
00:32:19,280 --> 00:32:20,907
.הגנו עליי

252
00:32:21,908 --> 00:32:23,284
.עזרו לי

253
00:32:23,451 --> 00:32:25,286
.תנו לי כוח

254
00:32:26,287 --> 00:32:27,497
.אמן

255
00:33:03,241 --> 00:33:04,742
?היא תהיה עירומה בשיעור

256
00:33:04,867 --> 00:33:07,453
לא. ד"ר שארקו אמר
שיהיה מגוחך

257
00:33:07,578 --> 00:33:09,831
אם היא תהיה עירומה
.ותחבוש כובע נוצות

258
00:33:23,970 --> 00:33:26,681
!למה את מחכה? לכי

259
00:33:56,628 --> 00:33:59,172
.ידידיי, תודה שבאתם היום

260
00:33:59,672 --> 00:34:02,383
,שמה של המטופלת שתראו היום
.אוגוסטין

261
00:34:02,842 --> 00:34:04,677
.אוגוסטין היא בת 19

262
00:34:05,011 --> 00:34:07,430
היא סובלת מהתקפי היסטריה
זה חודשים אחדים

263
00:34:07,597 --> 00:34:09,599
והיא מגלה את כל התסמינים

264
00:34:09,724 --> 00:34:12,268
של מה שאנו מכנים
."היסטריה שחלתית"

265
00:34:15,355 --> 00:34:18,441
.ראשית, שיתוק של העין הימנית

266
00:34:19,067 --> 00:34:22,654
דוגמה טובה למה שמכונה
."קריצה היסטרית"

267
00:34:23,237 --> 00:34:25,281
.זהו שיתוק סופי

268
00:34:25,990 --> 00:34:28,409
התסמינים קיימים
,זה ימים אחדים

269
00:34:29,494 --> 00:34:32,121
אך לא מצאנו להם
.שום סיבה אורגנית

270
00:34:32,580 --> 00:34:34,832
,המחלה הזו
,כמו כל סוגי ההיסטריה

271
00:34:34,958 --> 00:34:37,043
.נוגדת את כל חוקי האנטומיה

272
00:34:38,711 --> 00:34:41,172
.אנו עומדים להפנט את אוגוסטין

273
00:34:41,339 --> 00:34:43,800
במצבה המהופנט
נשחזר את ההתקף

274
00:34:44,217 --> 00:34:46,511
כפי שראינו אותו בהתרחשותו

275
00:34:46,719 --> 00:34:48,096
,על מנת להיטיב לזהותו

276
00:34:48,221 --> 00:34:49,555
להיטיב להתבונן בו

277
00:34:49,847 --> 00:34:52,016
.ולהיטיב להגדיר את התסמינים

278
00:34:54,519 --> 00:34:56,521
,מר ורדאן, שנמצא איתנו כאן

279
00:34:56,688 --> 00:34:58,815
.יצלם את מהלך ההתרחשות

280
00:34:59,107 --> 00:35:00,858
...מר בורנוויל

281
00:35:01,985 --> 00:35:04,404
אתה רשאי להפנט
.את אוגוסטין

282
00:35:15,415 --> 00:35:17,166
...אוגוסטין

283
00:35:18,084 --> 00:35:20,128
.הביטי במראה

284
00:35:21,170 --> 00:35:23,256
.הביטי באור שבמראה

285
00:35:24,507 --> 00:35:26,301
.עקבי אחריו

286
00:35:36,060 --> 00:35:37,395
.טוב מאוד

287
00:35:38,563 --> 00:35:40,273
...המשיכי

288
00:35:40,440 --> 00:35:42,066
.קבעי את מבטך

289
00:35:42,191 --> 00:35:44,110
.קבעי אותו היטב

290
00:35:45,486 --> 00:35:47,071
.עכשיו

291
00:35:59,292 --> 00:36:00,918
?האם את יודעת היכן את

292
00:36:04,172 --> 00:36:05,757
.אני לא יודעת

293
00:36:06,215 --> 00:36:08,343
?"שמעת על "סלפטרייר

294
00:36:09,510 --> 00:36:13,473
כן. זה בית החולים
.שבו אני מאושפזת

295
00:36:16,225 --> 00:36:18,144
?את מכירה את האדון הזה שם

296
00:36:22,565 --> 00:36:23,608
.לא

297
00:36:24,525 --> 00:36:26,527
?ואותי, את מכירה

298
00:36:27,403 --> 00:36:30,573
.כן. אתה ד"ר שארקו

299
00:36:37,997 --> 00:36:40,083
.הסתכלו על הנוצות שבכובע

300
00:37:22,583 --> 00:37:23,626
...כן

301
00:37:23,710 --> 00:37:25,878
...כן... כן

302
00:37:30,133 --> 00:37:32,135
...כן... כן

303
00:38:06,961 --> 00:38:08,546
.קחו אותה

304
00:39:31,129 --> 00:39:33,256
.היופי שלך אמריקני מאוד

305
00:39:48,479 --> 00:39:50,189
?שמעת ששארקו גילה חולה חדשה

306
00:39:50,356 --> 00:39:52,150
.כן. בעלי סיפר לי

307
00:39:52,483 --> 00:39:53,693
.תודה

308
00:39:53,901 --> 00:39:55,153
?היית שם

309
00:39:55,278 --> 00:39:57,613
,בדרך כלל אני לא מפספס
.אבל לא הייתי בפריז

310
00:39:57,739 --> 00:40:00,908
הפסדת. הפעם זה היה
.מרתק במיוחד

311
00:40:01,117 --> 00:40:02,368
לא קראת את המאמר
?של האמבר

312
00:40:02,493 --> 00:40:05,622
?האמבר כתב עליה
.והשווה אותה לשרה ברנאר-

313
00:40:05,913 --> 00:40:08,541
?על מי אתם מדברים
.על המטופלת החדשה של בעלך-

314
00:40:08,666 --> 00:40:11,461
אוגוסטין. -יש לה כל מה שנחוץ
.ובדיוק במקומות הנחוצים

315
00:40:11,586 --> 00:40:14,297
זה בטוח. ומה שיש לה לומר
.לא נועד לאוזני ילדים

316
00:40:14,422 --> 00:40:17,008
?סליחה. על מי אתם מדברים

317
00:40:18,343 --> 00:40:21,554
.על בת חסותך החדשה
.היא נערה חולה-

318
00:40:22,221 --> 00:40:23,848
.אנחנו לא בקרקס

319
00:40:24,432 --> 00:40:26,934
אבל זה אתה שמשחזר
?את ההתקפים שלה, לא

320
00:40:27,143 --> 00:40:30,688
אני משחזר אותם כדי ללמוד
.את התסמינים. לא יותר

321
00:40:31,731 --> 00:40:34,275
אתה באמת מאמין שאני מסוגל
?לחולל מחלות

322
00:40:35,568 --> 00:40:37,362
ראית פעם את התחריטים
מהמאה ה-16

323
00:40:37,487 --> 00:40:38,780
?שמציגים אנשים אחוזי דיבוק

324
00:40:38,946 --> 00:40:40,823
.לא זו הייתה השאלה
!ענה לי-

325
00:40:43,159 --> 00:40:44,619
.לא

326
00:40:44,994 --> 00:40:47,038
התחריטים האלה מראים
בדיוק אותו הדבר

327
00:40:47,163 --> 00:40:48,831
.שאנו רואים בבית החולים

328
00:40:49,248 --> 00:40:52,460
הנערות שהועלו על המוקד
.במשך מאות שנים היו חולות

329
00:40:54,921 --> 00:40:56,839
:לי יש רק משאלה אחת

330
00:40:57,757 --> 00:40:59,300
.להבין

331
00:41:04,806 --> 00:41:07,141
?מה מקורה של המחלה הזו

332
00:41:09,268 --> 00:41:11,854
.השערתי היא שמקורה במוח

333
00:41:11,938 --> 00:41:15,900
.כנראה ב"קצר" בלתי מוחשי
?שאינו ניתן לתיקון-

334
00:41:16,025 --> 00:41:18,736
במקרים מסוימים, לפעמים
די בהלם רגשי או גופני

335
00:41:18,861 --> 00:41:20,905
כדי להחזיר את החולה
.למצב נורמלי

336
00:41:20,989 --> 00:41:25,827
,אם המקור במוח
?מדוע ההזיות מיניות תמיד

337
00:41:26,577 --> 00:41:28,705
?מדוע תמיד מדובר במין

338
00:41:31,749 --> 00:41:35,378
.לכל זה אין שום קשר למחלה
.אלו רק הזיות

339
00:41:38,214 --> 00:41:40,883
.מספיק דיברנו על רפואה להיום

340
00:41:41,050 --> 00:41:43,303
.סרז', ספר לנו על תכניותיך

341
00:41:43,469 --> 00:41:45,596
ז'אן אמר לי שאתה מתכונן
.לטפס על המון-בלאן

342
00:41:45,763 --> 00:41:49,350
?זה מסוכן מאוד, לא
?אתה לא פוחד

343
00:42:30,391 --> 00:42:33,311
?אתה לא בא לישון
.מיד-

344
00:43:11,349 --> 00:43:13,643
שמעת דיבורים
?על האוגוסטין הזאת

345
00:43:13,726 --> 00:43:15,436
.לא, גברתי

346
00:43:38,334 --> 00:43:41,212
הבוקר הופיע פצע
.בשכם השמאלית

347
00:43:45,591 --> 00:43:49,178
,אף שהפצע עמוק מאוד
.אין שום דימום

348
00:43:52,432 --> 00:43:55,685
שאר חלקי הגוף
.רגישים ביותר לחיכוך

349
00:44:04,861 --> 00:44:06,571
.צבת

350
00:44:10,700 --> 00:44:12,493
.אתה רשאי ללכת

351
00:44:42,106 --> 00:44:43,608
.הרימי את הזרוע

352
00:45:01,626 --> 00:45:03,127
...השערות

353
00:45:16,849 --> 00:45:18,935
.התלבשי

354
00:45:40,206 --> 00:45:42,417
?מה זה מחזור

355
00:45:44,669 --> 00:45:46,796
.אמרת שאין לי

356
00:45:48,965 --> 00:45:51,551
דימומים שמופיעים אצל אישה
.פעם בחודש

357
00:45:53,761 --> 00:45:56,597
אתה תמיד אומר דברים פשוטים
.במילים מסובכות

358
00:45:58,308 --> 00:46:00,268
?למה זה לא קורה אצלי

359
00:46:01,227 --> 00:46:03,146
.כשתבריאי, זה יקרה

360
00:46:06,149 --> 00:46:07,275
?כשאבריא

361
00:46:07,442 --> 00:46:09,193
.בהחלט. כשתבריאי

362
00:46:10,320 --> 00:46:11,779
.כעת, לכי

363
00:46:31,966 --> 00:46:33,343
.זה כאן

364
00:46:33,968 --> 00:46:35,887
.תגידי תודה לד"ר שארקו

365
00:47:00,286 --> 00:47:01,746
?הכול בסדר

366
00:48:05,852 --> 00:48:09,480
הרגשתי כאילו הוטלה עליי
משימה אלוהית

367
00:48:10,356 --> 00:48:15,028
"והלכתי לכנסיית "הלב הקדוש
.במונמרטר

368
00:48:16,321 --> 00:48:19,907
,צעדתי ברחוב הראשי

369
00:48:21,326 --> 00:48:23,328
,המעיל שלי צנח לארץ

370
00:48:24,996 --> 00:48:27,206
עליתי לחזית הכנסייה

371
00:48:27,457 --> 00:48:30,293
"!וצעקתי: "שחררו את הנשים

372
00:48:31,002 --> 00:48:33,963
ראיתי את הנזירות בצעיפיהן

373
00:48:34,797 --> 00:48:37,592
:והשתוקקתי לומר להן
"!חדלו להיכנע"

374
00:48:38,343 --> 00:48:40,595
...זה התחיל תמיד בצליל

375
00:48:41,638 --> 00:48:45,224
שמעתי באוזניים
.את הלמות לבי

376
00:48:48,978 --> 00:48:52,565
...מין קול כזה

377
00:48:57,570 --> 00:48:59,822
...אחזתי בשבר זכוכית

378
00:49:04,160 --> 00:49:06,162
חתכתי את עצמי

379
00:49:07,038 --> 00:49:09,916
...בכל הגוף עם הזכוכית

380
00:49:11,125 --> 00:49:12,877
...ואחר כך

381
00:49:13,878 --> 00:49:15,880
.הרגשתי טוב יותר

382
00:49:33,773 --> 00:49:35,483
!די! תירגעי

383
00:49:35,775 --> 00:49:37,860
?את באה לעזור לי

384
00:49:43,992 --> 00:49:45,743
!קדימה! זאת רק תרנגולת

385
00:51:35,853 --> 00:51:38,439
השיתוק עבר לצד שמאל של הגוף

386
00:51:38,564 --> 00:51:41,567
.לאורך קו גיאומטרי ישר
.כמו מלאכת אמן

387
00:51:44,988 --> 00:51:47,490
כף יד שמאל משותקת
בדמות טופר

388
00:51:47,699 --> 00:51:49,909
.ואינה חשה קור או חום

389
00:52:17,437 --> 00:52:20,732
היא לא שמעה תקתוק שעון
.שהוצמד לאוזנה השמאלית

390
00:52:21,774 --> 00:52:24,736
,אוזן ימין שמעה אותו
.במרחק 10 ס"מ משם

391
00:52:26,362 --> 00:52:29,157
.טמפטורת הנרתיק יציבה
.אין שינוי

392
00:52:34,579 --> 00:52:37,373
בעין שמאל מבחינה אוגוסטין
.בצבע האדום בלבד

393
00:52:38,708 --> 00:52:42,086
בעין ימין היא מבחינה
.בכל הצבעים מלבד סגול בהיר

394
00:52:53,890 --> 00:52:57,393
,ריח: משמאל לא קיים
.מימין מופחת

395
00:52:58,019 --> 00:53:01,356
טעם סוכר, מלח ופלפל
.אינה חשה

396
00:53:15,453 --> 00:53:18,539
במצב של היפנוזה היא מפגינה
,נוקשות מוחלטת

397
00:53:20,166 --> 00:53:21,834
שמסייעת לשמר את התנוחה

398
00:53:22,001 --> 00:53:23,753
שבה החזקנו אותה
.במשך זמן רב למדי

399
00:53:26,339 --> 00:53:29,717
איננו ממשיכים בניסוי
.מעבר ל-4-5 דקות. אף פעם

400
00:53:29,968 --> 00:53:34,097
משקל 40 ק"ג על הבטן
.לא מצליח לקמר את הגוף

401
00:53:49,737 --> 00:53:53,366
אתמול חלמה אוגוסטין
.ששחטו בהמות בבית המטבחיים

402
00:53:54,784 --> 00:53:56,786
היא ראתה אותן צונחות
.ומדממות למוות

403
00:53:57,120 --> 00:53:59,956
עם בוקר היא קיבלה
.את המחזור. בפעם הראשונה

404
00:54:00,248 --> 00:54:05,295
,האופי: אוגוסטין פעילה
.נבונה, חביבה ונוחה להתרשם

405
00:54:05,461 --> 00:54:06,796
.היא אוהבת שגברים מביטים בה

406
00:54:06,963 --> 00:54:09,507
היא אוהבת להציג את עצמה
.ומשתוקקת לתשומת לב

407
00:54:09,632 --> 00:54:11,926
היא נשית וקוקטית
ומקדישה זמן רב לטיפוח עצמה

408
00:54:12,093 --> 00:54:15,805
ולסידור שיערה השופע
.בתסרוקות אלו ואחרות

409
00:54:16,472 --> 00:54:19,350
,יותר מכול היא אוהבת סרטים
.בעיקר בצבעים חיים

410
00:54:44,417 --> 00:54:46,210
?מותר לקחת תפוח
.לא-

411
00:55:29,921 --> 00:55:32,215
הספרים שלך לא מדברים
.על אהבה

412
00:55:32,590 --> 00:55:34,092
?מה את בכלל יודעת על אהבה

413
00:55:34,217 --> 00:55:35,718
.הרבה דברים

414
00:55:36,511 --> 00:55:38,179
.כבר כתבו לי מכתבים

415
00:55:39,681 --> 00:55:41,265
!מה את אומרת

416
00:55:41,557 --> 00:55:43,226
?זה מפליא אותך

417
00:55:44,936 --> 00:55:46,437
.כן. זה מפליא אותי

418
00:55:54,529 --> 00:55:57,615
.שבי בשקט. אסיים עוד מעט

419
00:56:11,754 --> 00:56:14,173
.תני את זה לד"ר בורנוויל

420
00:56:46,914 --> 00:56:49,834
?מצאת
.כן-

421
00:56:57,634 --> 00:57:01,054
תחת עיניו הבוחנות"
של הפרופסור שארקו

422
00:57:01,679 --> 00:57:05,350
הציגה אוגוסטין"
שורה של תמונות חיות

423
00:57:05,433 --> 00:57:09,395
שמחקה ברעם את ציורי המופת"
.החזקים ביותר

424
00:57:10,480 --> 00:57:13,107
,שום שחקן ושום צייר"

425
00:57:13,733 --> 00:57:15,777
,גם לא ראשל ושרה ברנאר"

426
00:57:15,902 --> 00:57:18,905
."לא הגיעו לידי עוז ביטוי שכזה"

427
00:57:21,407 --> 00:57:23,826
?זה הכול
.כן-

428
00:57:51,854 --> 00:57:53,940
.ארזתי לך את המזוודה

429
00:57:56,442 --> 00:57:58,236
.עבור הכנס בבורדו

430
00:57:58,361 --> 00:58:00,071
.טוב מאוד. תודה

431
00:58:06,286 --> 00:58:08,329
.אתה לא נראה מרוצה

432
00:58:08,913 --> 00:58:11,291
.לא התכוננתי לכנס

433
00:58:12,166 --> 00:58:13,584
.תאלתר

434
00:58:13,710 --> 00:58:15,795
את יודעת שאני אף פעם
.לא מאלתר

435
00:58:34,063 --> 00:58:35,815
...אוגוסטין

436
00:58:42,405 --> 00:58:44,157
.שלום, אוגוסטין. -שלום

437
00:58:49,912 --> 00:58:51,372
.שכבי

438
00:58:52,040 --> 00:58:53,916
?לא נחכה לד"ר שארקו

439
00:58:57,712 --> 00:58:59,172
?הוא לא יבוא

440
00:58:59,631 --> 00:59:01,382
.הוא נסע

441
00:59:03,885 --> 00:59:05,637
.הוא לא אמר לי

442
00:59:06,220 --> 00:59:08,931
הוא לא מודיע למטופלות שלו
.שהוא נוסע

443
00:59:16,648 --> 00:59:18,358
.התפשטי

444
00:59:20,485 --> 00:59:24,155
!עזבו אותי! עזבו

445
00:59:25,114 --> 00:59:27,450
!עזבו אותי

446
00:59:49,847 --> 00:59:52,308
?מה המצב

447
00:59:53,101 --> 00:59:55,144
אני רוצה להציג לפניכם
.מטופלת חדשה

448
00:59:55,269 --> 00:59:58,356
?אתה בטוח בעצמך
.כן. לגמרי-

449
00:59:58,523 --> 01:00:01,234
אתה יודע שלא נהוג
.לשנע את האקדמיה ללא סיבה

450
01:00:03,069 --> 01:00:06,197
.אוגוסטין תשכנע את כולם
.אני בטוח

451
01:00:06,572 --> 01:00:08,199
.היא נפלאה

452
01:00:08,324 --> 01:00:12,412
.אני מקווה מאוד. למענך
.אבדוק מה ניתן לעשות

453
01:01:11,304 --> 01:01:12,805
!יבוא

454
01:01:13,723 --> 01:01:16,934
?קראת לי
.הביאי את אוגוסטין-

455
01:01:17,060 --> 01:01:20,313
היא הייתה נסערת מאוד
.מאז שנסעת. -הביאי אותה

456
01:01:20,647 --> 01:01:23,358
.היא חלשה מדי
.היא מסרבת לאכול

457
01:01:28,112 --> 01:01:30,073
,נתתי לה משרת אופיום

458
01:01:30,406 --> 01:01:32,867
אבל היא יורקת
.כל מה שמגישים לה

459
01:01:45,254 --> 01:01:46,589
?למה היא כבולה

460
01:01:46,714 --> 01:01:49,509
,היא הייתה נסערת מאוד
.פרופסור. -שחררי אותה

461
01:01:58,393 --> 01:02:00,019
.הביאי מרק

462
01:02:00,937 --> 01:02:03,606
?מרק? בשעה כזאת
!עשי כדבריי-

463
01:02:12,699 --> 01:02:14,909
,אם תסרבי לאכול
.לא אוכל לרפא אותך

464
01:02:33,011 --> 01:02:36,472
.זה קר
.מצטערת. המטבח סגור-

465
01:02:47,400 --> 01:02:48,985
.אכלי

466
01:03:14,135 --> 01:03:15,928
.היא אוכלת טוב מאוד
?מה הסיפור שלכם

467
01:03:16,929 --> 01:03:18,806
.החליפי לה מצעים

468
01:03:31,194 --> 01:03:33,154
.מחר נתחיל בבדיקות

469
01:03:39,285 --> 01:03:40,828
.נסעת

470
01:03:45,667 --> 01:03:49,253
?איפה היית
.בבורדו-

471
01:03:53,383 --> 01:03:55,593
?יפה שם
.מאוד-

472
01:03:59,931 --> 01:04:02,141
.הייתי שמחה לנסוע לבורדו

473
01:04:02,475 --> 01:04:04,227
.כשתבריאי, תסעי

474
01:04:28,042 --> 01:04:29,794
.הציעי את מיטתה

475
01:04:57,947 --> 01:05:00,241
.בואי, אראה לך משהו

476
01:05:16,507 --> 01:05:18,426
?את רוצה להחזיק אותה

477
01:05:18,593 --> 01:05:21,846
?מה שמו
.שמה זיבידי. זו נקבה-

478
01:05:22,347 --> 01:05:23,890
.אל תפחדי

479
01:05:24,057 --> 01:05:26,059
.לא. אל תפחדי

480
01:05:26,309 --> 01:05:28,311
.אני לא פוחדת

481
01:05:31,481 --> 01:05:33,274
.היא עדינה

482
01:05:33,900 --> 01:05:37,654
.בדרך כלל היא בבית
.בביה"ח קר מדי בשבילה

483
01:05:42,867 --> 01:05:44,994
...זיבידי

484
01:05:54,212 --> 01:05:55,713
!זיבידי

485
01:06:15,191 --> 01:06:17,443
...בעדינות

486
01:06:21,114 --> 01:06:22,740
.בואי, זיבידי

487
01:06:22,865 --> 01:06:24,409
.היא כאילו מבינה אותך

488
01:06:24,534 --> 01:06:26,244
.היא מבינה אותי

489
01:06:28,288 --> 01:06:30,498
.הם אבות אבותינו

490
01:06:30,999 --> 01:06:32,709
.כן. ככה

491
01:07:04,657 --> 01:07:06,701
...בואי

492
01:07:14,959 --> 01:07:16,711
!לכי

493
01:07:22,842 --> 01:07:24,135
!לכי

494
01:08:08,972 --> 01:08:11,849
היא מתעוררת בבת אחת
ומתיישבת במיטה

495
01:08:12,725 --> 01:08:14,936
,כאילו יש לידה מישהו

496
01:08:15,603 --> 01:08:17,897
היא מנשקת אותו
.וחוזרת לשכב

497
01:08:18,022 --> 01:08:19,816
בלילות היא קוראת
לאהוב דמיוני

498
01:08:19,941 --> 01:08:21,985
ומזמינה אותו למיטתה
.במילים מגונות

499
01:08:22,151 --> 01:08:25,280
זרועותיה שלובות
.כאילו היא מחבקת אותו

500
01:08:25,446 --> 01:08:27,448
.גופה מכוסה זיעה

501
01:08:30,451 --> 01:08:32,161
.טוב. אתה משוחרר, פייר

502
01:08:39,127 --> 01:08:41,254
?באיזו שעה ההעברה הערב

503
01:08:43,131 --> 01:08:44,674
.בחצות

504
01:08:45,967 --> 01:08:47,427
.טוב

505
01:12:56,009 --> 01:12:58,970
כולנו בהיסטריה"
,מאז שהדוקטור שארקו

506
01:12:59,137 --> 01:13:01,889
הכוהן הגדול של ההיסטריה"
ואביר חולות ההיסטריה

507
01:13:02,390 --> 01:13:05,518
,התחיל לארח במוסד לדוגמה שלו"
,'סלפטרייר'

508
01:13:05,727 --> 01:13:08,938
,המון רב של נשים נוירוטיות"
לחסן אותן מפני הטירוף

509
01:13:09,063 --> 01:13:11,399
.ולעתים לבצע בהן מעשים דמוניים"

510
01:13:12,567 --> 01:13:15,278
?את בוגדת בבעלך"
.את היסטרית

511
01:13:15,570 --> 01:13:17,196
.אבל היסטרית חושנית"

512
01:13:17,405 --> 01:13:19,782
?את משקרת בלי הרף"
.היסטרית

513
01:13:20,241 --> 01:13:22,368
?את זוללת"
.היסטרית

514
01:13:22,869 --> 01:13:24,954
?את מתוחה"
.היסטרית

515
01:13:25,121 --> 01:13:28,207
,את כזאת, וכזאת"
ובסך הכול את בדיוק

516
01:13:28,374 --> 01:13:31,711
כמו כל הנשים"
."מאז נברא העולם: היסטרית

517
01:13:36,466 --> 01:13:39,260
?מי כתב את זה
.מופסאן-

518
01:13:39,594 --> 01:13:41,095
.אידיוט

519
01:13:42,555 --> 01:13:43,973
!אידיוט

520
01:13:45,600 --> 01:13:50,313
?שמעת משהו מהאקדמיה
.לא. עדיין לא-

521
01:14:48,121 --> 01:14:49,664
.תתפשטי

522
01:15:08,433 --> 01:15:09,851
.שכבי

523
01:15:42,592 --> 01:15:44,218
.תבריג. חזק

524
01:16:02,111 --> 01:16:03,947
.חזק

525
01:16:05,740 --> 01:16:07,158
.חזק

526
01:16:09,535 --> 01:16:11,204
.עוד יותר

527
01:16:28,471 --> 01:16:31,557
אתה בטוח שזה יעביר
?את השיתוק

528
01:16:32,183 --> 01:16:33,977
.מיד נראה

529
01:16:46,072 --> 01:16:47,907
.כעת, תבריג

530
01:17:07,760 --> 01:17:08,970
.תתלבשי

531
01:17:12,807 --> 01:17:15,018
למה עשית לי את זה
?מול כולם

532
01:17:17,270 --> 01:17:19,105
?את רוצה להבריא או לא

533
01:17:20,231 --> 01:17:22,483
אתה אומר את זה כל הזמן
.ולא קורה כלום

534
01:17:23,860 --> 01:17:26,404
.ואני מתגעגעת לבת דודתי
.היא הפסיקה לבוא

535
01:17:27,196 --> 01:17:28,740
.תראי אותה בחג המולד

536
01:17:28,906 --> 01:17:31,034
?בחג המולד
.בדיוק. בחג המולד-

537
01:17:31,534 --> 01:17:33,703
אני מקווה שאז
.כבר לא אהיה כאן

538
01:17:35,580 --> 01:17:38,166
הניסויים שלך
.מתחילים להימאס עליי

539
01:17:38,666 --> 01:17:40,627
.הלוואי שאבריא ואעוף מפה

540
01:17:40,752 --> 01:17:43,671
?לאן תלכי
.אמצא עבודה-

541
01:17:43,921 --> 01:17:46,424
?תמצאי עבודה לבד
.אתפלא מאוד

542
01:17:49,469 --> 01:17:51,846
,את חושבת שתמצאי עבודה
?במצבך

543
01:17:52,430 --> 01:17:53,890
.אסתדר

544
01:17:54,015 --> 01:17:56,225
,כשיגיע הזמן
.אני אמצא לך עבודה

545
01:17:56,643 --> 01:17:58,937
.אני לא צריכה אותך
.אסתדר לבד טוב מאוד

546
01:17:59,062 --> 01:18:01,189
בשביל זה את צריכה לדעת
.לפחות קרוא וכתוב

547
01:18:01,314 --> 01:18:03,107
.אפילו בשביל להיות משרתת

548
01:18:05,735 --> 01:18:07,737
.אני שונאת אותך

549
01:19:32,030 --> 01:19:34,824
.קונטי שלח לך הודעה
.זה על השולחן

550
01:19:50,798 --> 01:19:54,052
?נו? השיעור ייערך

551
01:19:55,928 --> 01:19:57,347
.כן

552
01:19:58,473 --> 01:19:59,807
?מתי

553
01:20:00,642 --> 01:20:02,268
.ביום שלישי

554
01:20:02,560 --> 01:20:04,562
.אתה בוודאי מרוצה

555
01:20:05,813 --> 01:20:07,315
?מרוצה? ממה

556
01:20:16,324 --> 01:20:18,660
?עוד לא קמת

557
01:20:20,411 --> 01:20:22,163
.ד"ר שארקו מחכה לך

558
01:20:26,751 --> 01:20:28,086
.תזדרזי

559
01:21:03,621 --> 01:21:05,790
?אין לך חשק לדבר היום

560
01:21:09,669 --> 01:21:11,713
?בגלל השיעור

561
01:21:17,427 --> 01:21:19,512
.אתה לא מקשיב לי, בכל מקרה

562
01:21:25,351 --> 01:21:28,771
.השמלה הזו ארוכה מדי
.אפשר לקצר את המכפלת-

563
01:21:30,189 --> 01:21:33,568
.ופה חסר כפתור
.צריך לתפור חדש

564
01:21:34,193 --> 01:21:35,695
.הגזרה בסדר

565
01:21:35,987 --> 01:21:39,449
.היא לא הדוקה מדי
.אפשר לראות את התנועות

566
01:21:39,782 --> 01:21:41,284
.הרימי את הזרוע

567
01:21:42,452 --> 01:21:44,495
.די. עזבו

568
01:21:46,414 --> 01:21:48,458
.זהו. עכשיו זה בסדר

569
01:21:48,625 --> 01:21:51,127
את יודעת שהרבה אנשים
.יבואו לראות אותך היום

570
01:21:52,045 --> 01:21:54,130
?לאן נעלמת

571
01:23:25,305 --> 01:23:28,766
!תראי איך את נראית
!השמלה הנקייה שלך

572
01:23:28,933 --> 01:23:32,687
!הבראתי
?הבראת-

573
01:23:32,812 --> 01:23:34,647
,אם לא תירגעי
.אשקה אותך משרת אופיום

574
01:23:34,772 --> 01:23:37,650
!הבראתי אני אומרת לך
.תגידי את זה לד"ר שארקו-

575
01:24:13,102 --> 01:24:14,729
.רבותיי

576
01:24:15,563 --> 01:24:17,023
.עמיתיי היקרים

577
01:24:17,857 --> 01:24:19,484
.ברוכים הבאים

578
01:24:21,110 --> 01:24:23,821
הרשו לי לומר שמעולם
לא היינו קרובים יותר

579
01:24:24,572 --> 01:24:26,658
.להבנת המחלה הזו

580
01:24:27,116 --> 01:24:29,077
אביא ראיה ניצחת לכך

581
01:24:29,702 --> 01:24:35,041
,שחולות ההיסטריה אינן מכשפות
מתחזות או שקרניות

582
01:24:35,833 --> 01:24:38,002
.אלא נשים חולות באמת

583
01:24:38,670 --> 01:24:40,713
...זהו צעד גדול

584
01:24:41,714 --> 01:24:44,550
.בואי. את צריכה ללכת לשם

585
01:24:47,387 --> 01:24:51,182
על מנת שתבינו את עבודתנו
,בבית החולים

586
01:24:51,599 --> 01:24:54,936
קודם כול אציג לפניכם
.התקף היסטריה

587
01:24:55,687 --> 01:25:00,233
לשם כך נהפנט את החולה
,מולכם, לנגד עיניכם

588
01:25:01,734 --> 01:25:03,778
ותוכלו לראות את המחלה

589
01:25:04,320 --> 01:25:07,031
,כפי שראינו אותה אנחנו
.בזמן אמת

590
01:25:08,116 --> 01:25:11,244
תבחינו בשלושה שלבים
:ברורים ונפרדים

591
01:25:11,411 --> 01:25:14,622
השלב הטוני, השלב הקלוני

592
01:25:14,831 --> 01:25:16,916
.והשלב הסופי

593
01:25:17,458 --> 01:25:19,335
.זוהי אוגוסטין

594
01:25:20,086 --> 01:25:22,422
אוגוסטין היא חולה
.נוחה ומנוסה

595
01:25:22,547 --> 01:25:24,549
.היא מתהפנטת בקלות

596
01:25:25,008 --> 01:25:29,470
די שד"ר בורנוויל
יקבע את מבטו בנקודה כלשהי

597
01:25:30,722 --> 01:25:32,557
,ואתם תראו אותה נופלת
...לנגד עיניכם

598
01:25:32,682 --> 01:25:36,060
.צונחת כמוכת רעם

599
01:25:37,145 --> 01:25:38,855
.ד"ר בורנוויל

600
01:25:43,651 --> 01:25:44,777
...אוגוסטין

601
01:25:48,781 --> 01:25:50,366
.הסתכלי במראה

602
01:25:51,492 --> 01:25:53,369
.עקבי אחריה

603
01:25:54,329 --> 01:25:56,205
.עקבי אחר המראה

604
01:25:58,499 --> 01:26:00,209
.אתחיל מהתחלה

605
01:26:02,920 --> 01:26:05,131
.הסתכלי במראה

606
01:26:05,298 --> 01:26:06,966
.עקבי אחריה

607
01:26:08,926 --> 01:26:10,595
...אוגוסטין

608
01:26:11,179 --> 01:26:13,556
.עקבי אחר המראה

609
01:26:56,975 --> 01:26:58,977
.אני בריאה

610
01:27:23,918 --> 01:27:28,339
רבותיי. הניסויים שמבוצעים
...בבעלי חיים

611
01:27:28,423 --> 01:27:30,717
,כשמבצעים אותם בפומבי
הם מצליחים פחות

612
01:27:30,883 --> 01:27:32,427
.מאשר במעבדות

613
01:27:35,430 --> 01:27:37,849
זה נכון גם
.לגבי המקרה שלפנינו

614
01:27:38,266 --> 01:27:40,643
.הסתכלו בנוצות. ההתקף מתחיל

615
01:28:50,213 --> 01:28:51,798
!הפסיקו את זה

616
01:28:59,764 --> 01:29:01,599
.קחו אותה למשרדי

617
01:29:32,547 --> 01:29:35,466
ד"ר בורנוויל ינתח עכשיו
.את מה שראיתם

618
01:29:40,054 --> 01:29:41,472
.ד"ר בורנוויל

619
01:33:38,376 --> 01:33:40,086
.כולם מחכים לך

620
01:33:42,380 --> 01:33:45,133
.אני בא

621
01:34:20,793 --> 01:34:23,671
.מרתק. עשית עלינו רושם כביר

622
01:34:23,796 --> 01:34:25,882
אני בטוח שהאקדמיה
!תתמוך בך. בראבו

623
01:34:26,049 --> 01:34:28,635
.אתה יכול לסמוך עלינו. כמובן

624
01:34:29,385 --> 01:34:31,220
.כבשת אותם

625
01:34:42,941 --> 01:34:46,653
.בראבו. יוצא מן הכלל

626
01:38:07,644 --> 01:38:10,644
"אוגוסטין"

627
01:38:10,795 --> 01:38:16,795
עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

628
01:38:16,946 --> 01:38:22,946
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>