BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:41:47 23.976 :FPS
ונסן לינדון
סוקו
קיארה מסטרויאני
אוליבייה רבורדן אנג' רוז'ה
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
!אוגוסטין
אל תגיד לי ...שעכשיו אתה רוצה כלב
?מרק, אדוני
?גברתי
?הכול בסדר
?מה קרה
?את רוצה שאני אגיש
.לא. זה בסדר ?את בטוחה-
!אוגוסטין, זה מוכן
?למה היא מתעכבת !היא חולה-
?מי צריך משרתות חולות
.אנחנו צריכים חלפן כספים טוב
.יש לי. שוואלייה
.לא. שוואלייה הוא בדיחה
.עזוב אותך משוואלייה
"אוגוסטין"
במאית: אליס וינוקור
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
?כך כואב .לא-
?מתי היה ההתקף .אתמול בערב-
.הרימי
?יש לך סימנים כחולים בכל הגוף
.כן. נתקלתי בדברים
ההתקפים האלה קורים ?לעתים קרובות? אחד בשבוע
.לא ?אחד בחודש-
.בערך
אבל אף פעם לא היה לי .התקף חזק כל כך
?את זוכרת משהו
.לא
.הוציאי את הלשון
.תוציאי
.את רשאית להתלבש
?יש לך אחים ואחיות
.כן ?כמה-
.תשעה. בעצם שישה
.שלושה מתו
?ממה
.הם היו קטנים
?בת כמה את -19.
?יש לך ילדים .לא-
?את עובדת .כן. אני משרתת-
.מאז שהייתי בת 14
?הבאת איתך חפצים אישיים
.לא
נאשפז אותך לזמן-מה .ונערוך בדיקות
?אתה בטוח
?לכמה זמן
.אי אפשר לדעת
?אתה יודע מה יש לי
!פייר
.הוא ייקח אותך לחדר האוכל
.אחר כך תתארגני
.בואי איתי
!רוזאלי... תפסיקי
!תפסיקי
את רשאית להסתובב בתוך תחומי בית החולים
.אבל אסור לך לצאת
.אל תנסי אפילו
אחרי הארוחה נמצא לך .משהו לעשות
.כולם עובדים אחרי הצהריים
?את יודעת לבשל
.אני לא אשאר פה הרבה זמן
.בואי
...אחותי אמרה לי ש
,מלאכי עליון ...עשו שהעין שלי תיפקח
...מלאכי עליון, עשו שאבריא
...אני מבקשת... אני מתחננת
.עשו שהכול יסתדר .אני מתחננת
.אין טעם להתפלל
.כאן, אף אחד לא שומע אותך .אפילו לא שארקו
.אליו צריך להתפלל פה
?מי זה
.חכי לו
?ראית את שארקו .כן-
?הוא נגע בך .כן-
!הבאה בתור
.לאט-לאט. תסתדרו שם
?על מה את מסתכלת .הוא שם-
?ממתי היא סובלת מזה
.בערך חודש ימים
?למה זה לא רשום
.סלח לי, פרופסור .ארשום מיד
.בסדר. מר ורדאן יצלם אותך !הבאה בתור
.בואי
!הבאה בתור
.מס' 1714. בלאנש
.נאנסה בגיל 16 ...בגיל 12
.אין צורך, פייר .אנחנו מכירים את בלאנש
?מתי היה ההתקף האחרון
.לפני שבועיים
?ומאז, כלום
?כאן, כואב .כן-
?ממתי .אני לא יודעת-
.נשמי עמוק
.שוב
.נשימה עמוקה
.מחלת ריאות קשה
.לא נשאר לה הרבה זמן
.את רשאית להתלבש
.רבותיי, זה הכול להיום
.נמשיך מחר
!כולן לצאת
!מה את עושה שם? בואי
.תעזרי לה
.תראו מי פה
מהיום ואילך תגישו בשר .בכל הארוחות
.זה יעלה ביוקר .קחו מהקופה של הרופאים-
.הקופה של הרופאים ריקה .תקשיב לי, בורנוויל-
.תסתדרו. לא מעניין אותי איך .דבר עם המנהל
אני רוצה שהן יאכלו בשר .לפחות פעם בשבוע
.בסדר גמור, אדוני
.הפסיקו את זה
מדוע עוד לא ראיתי ?את הנערה הזו
.היא הגיעה רק עכשיו
.הושיבו אותה
.אל תפחדי
?כך, כואב
?כשאני לוחץ כאן, זה כואב
?זה כבר קרה לך קודם
.כן
.טוב. הביאו אותה
.עצמי את העיניים
.אמרי לי אם את מרגישה משהו
?כאן
?את מרגישה משהו
?כאן .כן-
?כאן .לא-
?וכאן .לא-
.בדיוק מה שתיארנו
.כל צד ימין שלה חסר תחושה
.בקו גיאומטרי ישר
.הכינו את המחט
.עמדי בשקט
?את מרגישה משהו
.לא
?וכאן
?למה אני לא מרגישה כלום
?אתה תרפא אותי .הלבישו אותה-
,נוכל להציג אותה בפקולטה ?לדעתך
.אינני יודע
.עדיין מוקדם לדעת
תלוי איך היא תגיב .בנוכחות אנשים
?מה עם המחזור שלה
.אין לה
.אבל היא נראית אישה בוגרת
?את יודעת מה זה מחזור
?את לא יודעת
.תשאלי את הרופא
?את לא רוצה להגיד לי
.כשזה יגיע, תדעי
.זה קורה מהר
.יש לי גוש בגרון
.חם לי, ויש לי סחרחורת
.הזרועות שלי שורפות
,הרגשתי שהשמיים נפתחים
...והשערים
...ושהים יבלע אותי ו
.שהכול אפשרי
?מה שמך
?את נמצאת פה מזמן
?את לא רוצה לדבר איתי
.עברתי היום בגלריה
ראיתי שם דיוקן של אישה .שימצא חן בעיניך מאוד
גש לראות אותו .כשיהיה לך זמן
.אשתדל לגשת בשבוע הבא
.זה מה שאתה אומר תמיד .אני מבטיח שאשתדל-
.מלאני, הגישי לאדון תוספת .בשמחה-
חשבתי להזמין .גם את הזוג ואנטל
.הוא מעריץ את עבודתך
.אתה יודע שיש לו קשרים .הוא מסתובב הרבה
.אני לא מכיר אותו
.אל תזלזל בו !עוף מפה-
,יש לו קשרים במיניסטריון ואם אינני טועה
.אתה זקוק לו כדי להתקדם
הוא יכול לעזור לך .להתקבל לאקדמיה
.ואתה יכול להיפגש עם קונטי
הוא מקורב לאבי .והוא יקבל אותך. אני בטוחה
.אני מודה לך
?מה החיוך המטופש הזה
.את יפה הערב
.תודה. לקח לי כל אחה"צ להתכונן
!תסתלק
.כמעט נואשתי, ידידי .שלום לך-
.סוף-סוף נפגשים. אני שמח
.קונסטנס סיפרה לי עליך הרבה
.אומרים שעבודתך מתקדמת יפה
אספנו כבר סכום נאה .לשיפור בית החולים
המחלה הזו תהיה בקרוב .מוכרת כמו מחלת הצינית
אני זקוק לעזרתה של האקדמיה .על-מנת להמשיך להתקדם
,אם חברי הפקולטה יוכלו לבוא
אם הם יבואו להשקיף ,על אחד השיעורים שלי
.אני בטוח שאצליח לשכנע אותם
חולות ההיסטריה שבהן אתה מטפל .עניינו אותי תמיד
,לדעתי זה מרתק
אבל זה לא קצת פרוע מדי ?בשביל האקדמיה
יש לי מקרה מעניין מאוד .להציג לפניהם
אני מקווה שהוא יהיה מרשים .כמו המקרה של הפעם שעברה
.אתה יודע שלא כולם ידידיך .זה לא יהיה קל
.אבל יש לי די הרבה השפעה
,כשתתקדם עוד קצת .בוא לראות אותי שוב
.ייתכן שזה יקרה מהר מאוד
.זה כל מה שאני יכול לומר לך
?מה הם אומרים
.הם לא יודעים. הם בודקים
את לא שומעת אותם ?מדברים ביניהם
.כן. אבל אני לא מבינה אף מילה
?מה קרה
.כלום
?זה מכוער, נכון
?למה את לא שמה רטייה
.הנה את! בואי. מחכים לך
?מיד ?מותר להישאר איתה עוד קצת-
!לא. תזדרזי
?תבואי שוב .כן. אני מבטיחה-
!יבוא
.השאר אותנו ביחידות
.הסירי את זה
.מני את ימי השבוע
?אתה תרפא אותי
.עני על שאלותיי
אני צריך לדעת .מהן יכולותייך השכליות
!?יכולותיי השכליות ?מניין לי שאת לא סתומה-
,שני, שלישי, רביעי, חמישי
...שישי .כעת, החודשים-
,ינואר, פברואר, מרץ, אפריל
...מאי, יוני ?איזה חודש עכשיו-
.נובמבר
!יפה
.שבי
.כתבי משהו
?מה לכתוב
.לא משנה. מה שבא לך
?אתה חושב שאני סתומה
ביום שלישי הבא אציג אותך .לפני אנשים חשובים
,אם הכול יעבור בשלום .אציג אותך בפקולטה
.אני מקווה שאיני טועה בך
!פייר
.מלאכי עליון, עשו שאבריא
.אני מבקשת. אני מתחננת
עשו שהעין שלי תיפקח .ושהכול יסתדר
,מלאכי עליון
המלאך גבריאל ,וכל מלאכי שמיים
.הגנו עליי
.עזרו לי
.תנו לי כוח
.אמן
?היא תהיה עירומה בשיעור
לא. ד"ר שארקו אמר שיהיה מגוחך
אם היא תהיה עירומה .ותחבוש כובע נוצות
!למה את מחכה? לכי
.ידידיי, תודה שבאתם היום
,שמה של המטופלת שתראו היום .אוגוסטין
.אוגוסטין היא בת 19
היא סובלת מהתקפי היסטריה זה חודשים אחדים
והיא מגלה את כל התסמינים
של מה שאנו מכנים ."היסטריה שחלתית"
.ראשית, שיתוק של העין הימנית
דוגמה טובה למה שמכונה ."קריצה היסטרית"
.זהו שיתוק סופי
התסמינים קיימים ,זה ימים אחדים
אך לא מצאנו להם .שום סיבה אורגנית
,המחלה הזו ,כמו כל סוגי ההיסטריה
.נוגדת את כל חוקי האנטומיה
.אנו עומדים להפנט את אוגוסטין
במצבה המהופנט נשחזר את ההתקף
כפי שראינו אותו בהתרחשותו
,על מנת להיטיב לזהותו
להיטיב להתבונן בו
.ולהיטיב להגדיר את התסמינים
,מר ורדאן, שנמצא איתנו כאן
.יצלם את מהלך ההתרחשות
...מר בורנוויל
אתה רשאי להפנט .את אוגוסטין
...אוגוסטין
.הביטי במראה
.הביטי באור שבמראה
.עקבי אחריו
.טוב מאוד
...המשיכי
.קבעי את מבטך
.קבעי אותו היטב
.עכשיו
?האם את יודעת היכן את
.אני לא יודעת
?"שמעת על "סלפטרייר
כן. זה בית החולים .שבו אני מאושפזת
?את מכירה את האדון הזה שם
.לא
?ואותי, את מכירה
.כן. אתה ד"ר שארקו
.הסתכלו על הנוצות שבכובע
...כן
...כן... כן
.קחו אותה
.היופי שלך אמריקני מאוד
?שמעת ששארקו גילה חולה חדשה
.כן. בעלי סיפר לי
.תודה
?היית שם
,בדרך כלל אני לא מפספס .אבל לא הייתי בפריז
הפסדת. הפעם זה היה .מרתק במיוחד
לא קראת את המאמר ?של האמבר
?האמבר כתב עליה .והשווה אותה לשרה ברנאר-
?על מי אתם מדברים .על המטופלת החדשה של בעלך-
אוגוסטין. -יש לה כל מה שנחוץ .ובדיוק במקומות הנחוצים
זה בטוח. ומה שיש לה לומר .לא נועד לאוזני ילדים
?סליחה. על מי אתם מדברים
.על בת חסותך החדשה .היא נערה חולה-
.אנחנו לא בקרקס
אבל זה אתה שמשחזר ?את ההתקפים שלה, לא
אני משחזר אותם כדי ללמוד .את התסמינים. לא יותר
אתה באמת מאמין שאני מסוגל ?לחולל מחלות
ראית פעם את התחריטים מהמאה ה-16
?שמציגים אנשים אחוזי דיבוק
.לא זו הייתה השאלה !ענה לי-
.לא
התחריטים האלה מראים בדיוק אותו הדבר
.שאנו רואים בבית החולים
הנערות שהועלו על המוקד .במשך מאות שנים היו חולות
:לי יש רק משאלה אחת
.להבין
?מה מקורה של המחלה הזו
.השערתי היא שמקורה במוח
.כנראה ב"קצר" בלתי מוחשי ?שאינו ניתן לתיקון-
במקרים מסוימים, לפעמים די בהלם רגשי או גופני
כדי להחזיר את החולה .למצב נורמלי
,אם המקור במוח ?מדוע ההזיות מיניות תמיד
?מדוע תמיד מדובר במין
.לכל זה אין שום קשר למחלה .אלו רק הזיות
.מספיק דיברנו על רפואה להיום
.סרז', ספר לנו על תכניותיך
ז'אן אמר לי שאתה מתכונן .לטפס על המון-בלאן
?זה מסוכן מאוד, לא ?אתה לא פוחד
?אתה לא בא לישון .מיד-
שמעת דיבורים ?על האוגוסטין הזאת
.לא, גברתי
הבוקר הופיע פצע .בשכם השמאלית
,אף שהפצע עמוק מאוד .אין שום דימום
שאר חלקי הגוף .רגישים ביותר לחיכוך
.צבת
.אתה רשאי ללכת
.הרימי את הזרוע
...השערות
.התלבשי
?מה זה מחזור
.אמרת שאין לי
דימומים שמופיעים אצל אישה .פעם בחודש
אתה תמיד אומר דברים פשוטים .במילים מסובכות
?למה זה לא קורה אצלי
.כשתבריאי, זה יקרה
?כשאבריא
.בהחלט. כשתבריאי
.כעת, לכי
.זה כאן
.תגידי תודה לד"ר שארקו
?הכול בסדר
הרגשתי כאילו הוטלה עליי משימה אלוהית
"והלכתי לכנסיית "הלב הקדוש .במונמרטר
,צעדתי ברחוב הראשי
,המעיל שלי צנח לארץ
עליתי לחזית הכנסייה
"!וצעקתי: "שחררו את הנשים
ראיתי את הנזירות בצעיפיהן
:והשתוקקתי לומר להן "!חדלו להיכנע"
...זה התחיל תמיד בצליל
שמעתי באוזניים .את הלמות לבי
...מין קול כזה
...אחזתי בשבר זכוכית
חתכתי את עצמי
...בכל הגוף עם הזכוכית
...ואחר כך
.הרגשתי טוב יותר
!די! תירגעי
?את באה לעזור לי
!קדימה! זאת רק תרנגולת
השיתוק עבר לצד שמאל של הגוף
.לאורך קו גיאומטרי ישר .כמו מלאכת אמן
כף יד שמאל משותקת בדמות טופר
.ואינה חשה קור או חום
היא לא שמעה תקתוק שעון .שהוצמד לאוזנה השמאלית
,אוזן ימין שמעה אותו .במרחק 10 ס"מ משם
.טמפטורת הנרתיק יציבה .אין שינוי
בעין שמאל מבחינה אוגוסטין .בצבע האדום בלבד
בעין ימין היא מבחינה .בכל הצבעים מלבד סגול בהיר
,ריח: משמאל לא קיים .מימין מופחת
טעם סוכר, מלח ופלפל .אינה חשה
במצב של היפנוזה היא מפגינה ,נוקשות מוחלטת
שמסייעת לשמר את התנוחה
שבה החזקנו אותה .במשך זמן רב למדי
איננו ממשיכים בניסוי .מעבר ל-4-5 דקות. אף פעם
משקל 40 ק"ג על הבטן .לא מצליח לקמר את הגוף
אתמול חלמה אוגוסטין .ששחטו בהמות בבית המטבחיים
היא ראתה אותן צונחות .ומדממות למוות
עם בוקר היא קיבלה .את המחזור. בפעם הראשונה
,האופי: אוגוסטין פעילה .נבונה, חביבה ונוחה להתרשם
.היא אוהבת שגברים מביטים בה
היא אוהבת להציג את עצמה .ומשתוקקת לתשומת לב
היא נשית וקוקטית ומקדישה זמן רב לטיפוח עצמה
ולסידור שיערה השופע .בתסרוקות אלו ואחרות
,יותר מכול היא אוהבת סרטים .בעיקר בצבעים חיים
?מותר לקחת תפוח .לא-
הספרים שלך לא מדברים .על אהבה
?מה את בכלל יודעת על אהבה
.הרבה דברים
.כבר כתבו לי מכתבים
!מה את אומרת
?זה מפליא אותך
.כן. זה מפליא אותי
.שבי בשקט. אסיים עוד מעט
.תני את זה לד"ר בורנוויל
?מצאת .כן-
תחת עיניו הבוחנות" של הפרופסור שארקו
הציגה אוגוסטין" שורה של תמונות חיות
שמחקה ברעם את ציורי המופת" .החזקים ביותר
,שום שחקן ושום צייר"
,גם לא ראשל ושרה ברנאר"
."לא הגיעו לידי עוז ביטוי שכזה"
?זה הכול .כן-
.ארזתי לך את המזוודה
.עבור הכנס בבורדו
.טוב מאוד. תודה
.אתה לא נראה מרוצה
.לא התכוננתי לכנס
.תאלתר
את יודעת שאני אף פעם .לא מאלתר
...אוגוסטין
.שלום, אוגוסטין. -שלום
.שכבי
?לא נחכה לד"ר שארקו
?הוא לא יבוא
.הוא נסע
.הוא לא אמר לי
הוא לא מודיע למטופלות שלו .שהוא נוסע
.התפשטי
!עזבו אותי! עזבו
!עזבו אותי
?מה המצב
אני רוצה להציג לפניכם .מטופלת חדשה
?אתה בטוח בעצמך .כן. לגמרי-
אתה יודע שלא נהוג .לשנע את האקדמיה ללא סיבה
.אוגוסטין תשכנע את כולם .אני בטוח
.היא נפלאה
.אני מקווה מאוד. למענך .אבדוק מה ניתן לעשות
!יבוא
?קראת לי .הביאי את אוגוסטין-
היא הייתה נסערת מאוד .מאז שנסעת. -הביאי אותה
.היא חלשה מדי .היא מסרבת לאכול
,נתתי לה משרת אופיום
אבל היא יורקת .כל מה שמגישים לה
?למה היא כבולה
,היא הייתה נסערת מאוד .פרופסור. -שחררי אותה
.הביאי מרק
?מרק? בשעה כזאת !עשי כדבריי-
,אם תסרבי לאכול .לא אוכל לרפא אותך
.זה קר .מצטערת. המטבח סגור-
.אכלי
.היא אוכלת טוב מאוד ?מה הסיפור שלכם
.החליפי לה מצעים
.מחר נתחיל בבדיקות
.נסעת
?איפה היית .בבורדו-
?יפה שם .מאוד-
.הייתי שמחה לנסוע לבורדו
.כשתבריאי, תסעי
.הציעי את מיטתה
.בואי, אראה לך משהו
?את רוצה להחזיק אותה
?מה שמו .שמה זיבידי. זו נקבה-
.אל תפחדי
.לא. אל תפחדי
.אני לא פוחדת
.היא עדינה
.בדרך כלל היא בבית .בביה"ח קר מדי בשבילה
...זיבידי
!זיבידי
...בעדינות
.בואי, זיבידי
.היא כאילו מבינה אותך
.היא מבינה אותי
.הם אבות אבותינו
.כן. ככה
...בואי
!לכי
היא מתעוררת בבת אחת ומתיישבת במיטה
,כאילו יש לידה מישהו
היא מנשקת אותו .וחוזרת לשכב
בלילות היא קוראת לאהוב דמיוני
ומזמינה אותו למיטתה .במילים מגונות
זרועותיה שלובות .כאילו היא מחבקת אותו
.גופה מכוסה זיעה
.טוב. אתה משוחרר, פייר
?באיזו שעה ההעברה הערב
.בחצות
.טוב
כולנו בהיסטריה" ,מאז שהדוקטור שארקו
הכוהן הגדול של ההיסטריה" ואביר חולות ההיסטריה
,התחיל לארח במוסד לדוגמה שלו" ,'סלפטרייר'
,המון רב של נשים נוירוטיות" לחסן אותן מפני הטירוף
.ולעתים לבצע בהן מעשים דמוניים"
?את בוגדת בבעלך" .את היסטרית
.אבל היסטרית חושנית"
?את משקרת בלי הרף" .היסטרית
?את זוללת" .היסטרית
?את מתוחה" .היסטרית
,את כזאת, וכזאת" ובסך הכול את בדיוק
כמו כל הנשים" ."מאז נברא העולם: היסטרית
?מי כתב את זה .מופסאן-
.אידיוט
!אידיוט
?שמעת משהו מהאקדמיה .לא. עדיין לא-
.תתפשטי
.שכבי
.תבריג. חזק
.חזק
.עוד יותר
אתה בטוח שזה יעביר ?את השיתוק
.מיד נראה
.כעת, תבריג
.תתלבשי
למה עשית לי את זה ?מול כולם
?את רוצה להבריא או לא
אתה אומר את זה כל הזמן .ולא קורה כלום
.ואני מתגעגעת לבת דודתי .היא הפסיקה לבוא
.תראי אותה בחג המולד
?בחג המולד .בדיוק. בחג המולד-
אני מקווה שאז .כבר לא אהיה כאן
הניסויים שלך .מתחילים להימאס עליי
.הלוואי שאבריא ואעוף מפה
?לאן תלכי .אמצא עבודה-
?תמצאי עבודה לבד .אתפלא מאוד
,את חושבת שתמצאי עבודה ?במצבך
.אסתדר
,כשיגיע הזמן .אני אמצא לך עבודה
.אני לא צריכה אותך .אסתדר לבד טוב מאוד
בשביל זה את צריכה לדעת .לפחות קרוא וכתוב
.אפילו בשביל להיות משרתת
.אני שונאת אותך
.קונטי שלח לך הודעה .זה על השולחן
?נו? השיעור ייערך
.כן
?מתי
.ביום שלישי
.אתה בוודאי מרוצה
?מרוצה? ממה
?עוד לא קמת
.ד"ר שארקו מחכה לך
.תזדרזי
?אין לך חשק לדבר היום
?בגלל השיעור
.אתה לא מקשיב לי, בכל מקרה
.השמלה הזו ארוכה מדי .אפשר לקצר את המכפלת-
.ופה חסר כפתור .צריך לתפור חדש
.הגזרה בסדר
.היא לא הדוקה מדי .אפשר לראות את התנועות
.הרימי את הזרוע
.די. עזבו
.זהו. עכשיו זה בסדר
את יודעת שהרבה אנשים .יבואו לראות אותך היום
?לאן נעלמת
!תראי איך את נראית !השמלה הנקייה שלך
!הבראתי ?הבראת-
,אם לא תירגעי .אשקה אותך משרת אופיום
!הבראתי אני אומרת לך .תגידי את זה לד"ר שארקו-
.רבותיי
.עמיתיי היקרים
.ברוכים הבאים
הרשו לי לומר שמעולם לא היינו קרובים יותר
.להבנת המחלה הזו
אביא ראיה ניצחת לכך
,שחולות ההיסטריה אינן מכשפות מתחזות או שקרניות
.אלא נשים חולות באמת
...זהו צעד גדול
.בואי. את צריכה ללכת לשם
על מנת שתבינו את עבודתנו ,בבית החולים
קודם כול אציג לפניכם .התקף היסטריה
לשם כך נהפנט את החולה ,מולכם, לנגד עיניכם
ותוכלו לראות את המחלה
,כפי שראינו אותה אנחנו .בזמן אמת
תבחינו בשלושה שלבים :ברורים ונפרדים
השלב הטוני, השלב הקלוני
.והשלב הסופי
.זוהי אוגוסטין
אוגוסטין היא חולה .נוחה ומנוסה
.היא מתהפנטת בקלות
די שד"ר בורנוויל יקבע את מבטו בנקודה כלשהי
,ואתם תראו אותה נופלת ...לנגד עיניכם
.צונחת כמוכת רעם
.ד"ר בורנוויל
...אוגוסטין
.הסתכלי במראה
.עקבי אחריה
.עקבי אחר המראה
.אתחיל מהתחלה
.הסתכלי במראה
.עקבי אחריה
...אוגוסטין
.עקבי אחר המראה
.אני בריאה
רבותיי. הניסויים שמבוצעים ...בבעלי חיים
,כשמבצעים אותם בפומבי הם מצליחים פחות
.מאשר במעבדות
זה נכון גם .לגבי המקרה שלפנינו
.הסתכלו בנוצות. ההתקף מתחיל
!הפסיקו את זה
.קחו אותה למשרדי
ד"ר בורנוויל ינתח עכשיו .את מה שראיתם
.ד"ר בורנוויל
.כולם מחכים לך
.אני בא
.מרתק. עשית עלינו רושם כביר
אני בטוח שהאקדמיה !תתמוך בך. בראבו
.אתה יכול לסמוך עלינו. כמובן
.כבשת אותם
.בראבו. יוצא מן הכלל
"אוגוסטין"
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי