BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:53:22 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- סיפורה של אודרי רוז -
מרשה מייסון
אנתוני הופקינס
ג'ון בק
"אין כניסה - גאון בעבודה"
במאי: רוברט וייז
"ביה"ס פארק ווסט"
!אייווי !היי, אמא! -היי, חמודה-
,היו לנו שני מבחנים בחשבון ?ואחד היה בוחן פתע. את מאמינה
?את לא רצינית. לא הודיעו .לא, לא הודיעו-
.בואי, חמודה
.'שלום, ג'ורג
לפחות זה מה שג'ניפר .סיפרה לפיטר
דרך אגב, ג'יל אוקונורס סיפרה .שהיא קיבלה... את יודעת מה
?לא, מה .קיבלה ווסת-
.והיא בסך הכול בת תשע .אמא, את מאמינה? -לא
.אני חושבת שהיא מבלפת .היא שקרנית. -לא אמרתי את זה-
ילדות כמו ג'יל .אוהבות לדמיין דברים
?תגידי, רוצה קולה .אשתה אחר כך. -בסדר-
אייווי, אל תשכחי לתלות .את המעיל על הכיסא. -בסדר
.תפתחי ...ביל-
.מה קרה? את רועדת .זה בגלל מזג האוויר-
.חזרת מוקדם .כן-
.אקרר לך את כוס המרטיני
אל תזכירי .את המילה הזאת, בבקשה
?עוד יום מעצבן .כן, עוד ארוחת צהריים מעצבנת-
.אני חייב לשכב לנוח קצת, ג'ניס .יש לך שעה-
קרול וראס באים לארוחת ערב .עם הדודה שלהם מקליוולנד
.לעזאזל .אני מצטערת. -לא, לא-
.שלום, נסיכה !שלום, אבא-
.גיליתי משהו ?מה-
?אמא אוהבת מצלמות, נכון .נכון-
עברנו ליד חנות מצלמות, וראיתי .שהיא הסתכלה על עדשה ארוכה
היא נראית מדליקה. יש עליה ?נקודות קטנות, כמו אלה. -כן
?מתי נוכל לקנות אותה
.יש עוד המון זמן עד חג המולד .נכון-
אבל יום ההולדת שלך חל בשבוע !הבא. החלטת מה את רוצה? -כן
.אבל אני לא מתכוונת לגלות לך
.אה, בסדר .תפתיע אותי-
"הוטל דסארטיסט" .נבנה ע"י אמנים למען אמנים
?מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל
,אני לא יודע מה איתך .אבל בי חבויות תכונות עמוקות
.חצי-חצי
.תסלחו לי
.אנחנו צריכים ללכת, ביל .בואי, דודה
.אייווי, אייווי חמודה .זאת אמא
.אמא, זה היה נורא ?מה היה נורא-
.אני לא יודעת. אני לא זוכרת
.זה היה רק חלום .כן, חלום-
.אמא, אני לא מרגישה טוב
.אין לך חום .חבל-
אבל נרשה לך להישאר בבית מחר .ולא ללכת לבית הספר
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
,ביל .משהו מוזר קרה היום
...היה גבר מחוץ לבית הספר ?ביל
,יש לו שיער חום-אדמדם ,עיניים בהירות, כחולות
הגובה שלו 1.75 מטר .או 1.80 מטר
.יש לו זקן, זקן די סמיך
.יש לו מראה מוזר, תלוש
?מתי הבחנת בו בפעם הראשונה
לפני כמה שבועות. ראיתי אותו .באוטובוס, בדרך הביתה
,הוא נראה לי מוכר .כאילו ראיתי אותו כבר פעם
,למחרת, הוא היה במעלית ?במקום העבודה שלי. -איפה זה
בשד' מדיסון מספר 386. אני שותף .בחב' הפרסום סימונס טמפלטון
.אולי גם הוא עובד שם .לא-
ועכשיו אני רואה אותו בכל בוקר .כשאני לוקח את בתי לבית הספר
?הטיפוס הזה התקיף אותך פעם ?התקיף אותי-
?האם הוא יזם מגע גופני איתך
?כלומר, הוא הכה אותך ?הוא דחף אותך
.לא, שום דבר כזה
,אם אין לך הוכחות לתקיפה .לא נוכל לעשות דבר
?מה אני אמור לעשות ?לדחוף אותו? להדוף אותו
להרגיז אותו? מה אני אמור ?לעשות כדי לעורר אתכם לפעול
,אני מצטער, מר טמפלטון
אבל אין שום חוק שאומר שאסור לאנשים להיות ברחובות העיר
.איפה ומתי שהם רוצים
.יש לי מילה .בסדר-
."תראי, אמא: "שחיטה
.‏13 נקודות !יפה מאוד-
.תסכמי את הנקודות. -בסדר .ואל תציצי באותיות שלי. -בסדר-
?הלו
"?היא בסדר"-
?ביל
לא ראיתי את אייווי" "?בבית הספר הבוקר. היא בסדר
.‏8.89, 90, 10. תודה
.אתה צריך לתת לי עוד 10 ?‏-מה זאת אומרת עוד 10
.נתת לי שטר של 10 דולרים .‏-לא, נתתי לך שטר של 20
נתת לי 10 דולרים, גברת! את ?רואה את העשירייה כאן למעלה
אדוני, היה לי רק שטר של 20 !בארנק! זה כל מה שהיה לי
.כנראה לא שמת לב ?את רואה את הקופה
?מה הבעיה שלך
!זה מקסים
!זה נפלא! אני מתה על זה! תודה
?מה
?מה נפלא כל כך
?איפה מצאת את זה
,מעל צלעות החזיר .איפה ששמת את זה
?מה קורה
אבא קנה לי תיק. מצאתי אותו .בין הקניות, עם השם שלי עליו
.הוא מקסים, ביל .כן-
זאת המתנה הבוגרת .הראשונה שקיבלתי
והצבעים, בדיוק כמו הציורים .על התקרה
!אני מתה עליו
.לא קנית את התיק .לא-
.הוא קנה אותו. האיש ההוא
?כמה זמן את יודעת עליו
!אלוהים אדירים, ביל !אייווי היא מוקד המשיכה שלו
?למה את אומרת את זה
.האופן שבו הוא מסתכל עליה
והבוקר הוא התקשר לשאול .מה שלומה, ועכשיו התיק
.בבקשה, ביל, בוא נתקשר למשטרה
.כבר הייתי שם
,הם לא יכולים לעשות שום דבר .אלא אם כן הוא יתקוף
.בוקר טוב .בוקר טוב, גברת טמפלטון-
.זה קטע ממדור "מי ומי" בעיתון
,ד"ר אליוט סגינס הובר, מטלורג .נולד בלונדון, באנגליה
,למד במכללת קינגס .באוני' לונדון, באם-איי-טי
,נשוי לסילביה פלורה .אב לאודרי רוז
.סמנכ"ל החברה המאוחדת לפלדה .סופר, מרצה
.פרסם כמה מאמרים .קח את זה למשטרה-
זה לא מספיק. יש כאן בסך הכול .כמה עובדות על החיים שלו
אנחנו לא יכולים .להוכיח שהוא שלח את זה
?אז מה נעשה :אומר לך מה נעשה-
,בפעם הבאה שאראה את הבן זונה .אתפוס אותו ואברר מה העניין
.ביל, תיזהר
.חומד, את צריכה להיזהר ,אם הוא יציק לך היום בבית הספר
.תקראי למשטרה
.בסדר
תירגעו או שאני !עוצר את שניכם
.האמבולנס יגיע מיד, גברתי .אל תדאגי, הכול יהיה בסדר
.התיק שלך אצלי .הכול יהיה בסדר
.בחייכם, תמשיכו הלאה !תנו לה אוויר. קדימה! זוזו
?אלוהים, אייווי! מה השעה -15:20.
.אני חייבת ללכת .לא, תירגעי-
לא, אני חייבת ללכת להביא .את הבת שלי. -אזמין לך מונית
!אייווי
.אייווי בבית, גברת טמפלטון .עזרתי לה לחצות את הכביש
.היא מחכה לך במבואה .הנה, התיק שלך נפל על המדרכה
.אנחנו מוכרחים לדבר .עכשיו אני בטוח. בבקשה
?מי אתה? מה אתה רוצה
.תאמרי לבעלך .אתקשר אליכם הערב. בבקשה
!חכי רגע, גברת צעירה
אסור לך אף פעם לצאת ?מבית הספר בלעדיי! את מבינה
אסור לך ללכת !עם זרים בשום אופן
את צריכה לשבת במשרד !אם זה קורה, ולחכות ולחכות
?את מבינה, אייווי
.כן, אמא. את מכאיבה לי
?מר טמפלטון?" -מה אתה רוצה" ?למה אתה מטריד אותנו
,שמי אליוט הובר. תשמע" .אני חייב לפגוש אותך ואת אשתך
.זה חשוב מאוד"
,נוכל להיפגש בפינה" ".במסעדה של סוורינו. שקט שם
זה בלתי אפשרי. לא נוכל .להשאיר את הבת שלנו לבדה
קרול רותמן ודאי תסכים" .לשמור עליה למשך כשעה
"?מר טמפלטון" .נראה-
‏"בוא נקבע ל-21:30, אם זה .מתאים לכם, כמובן." -נראה
.תתקשר למשטרה
.לא, עד שלא אגלה במה מדובר
.מר טמפלטון
.גברת טמפלטון
...שקט כאן מאוד
.הזמנתי שולחן
אני רוצה להודות לשניכם .על שהסכמתם להיפגש איתי
.ערב טוב, מארי. -ערב טוב ?תרצי להזמין משהו, גב' טמפלטון
.אני לא, תודה .ויסקי בשבילי. -אני אשתה תה-
?יש לכם תה סיני ירוק .אבדוק-
בשבועיים האחרונים הטריד אדם ?מזוקן את המשפחה שלי. זה אתה
.כן. אני מתנצל על כך
אבל כל התחבולות, התחפושות .היו חיוניים לפני קיום הפגישה
.הייתי חייב להיות בטוח
?במה
הכול היה חייב להיות נכון .לפני הפגישה שלנו
.תרשו לי להסביר
,לקח לי המון זמן ,שבע שנים, למעשה
,שבע שנים של נסיעות ,חקירות ומחקר
...כדי לשקם את מצבי הרוחני ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
אני מנסה ככל יכולתי להבהיר ,את הדברים, מר טמפלטון
אך ראשית, יש כמה דברים .שעליכם לדעת
.דברים מורכבים
.אם כך, אתחיל בהתחלה
,לפני 11 שנה
.הייתי אדם מאושר
הייתה לי משפחה, רעיה נפלאה .ובת מקסימה
.שמה של בתי היה אודרי רוז .היא הייתה בת חמש במותה
.כל הטוב שבעולם השתקף בעיניה
,מכל מקום, קרתה תאונת דרכים
.ממש ליד פיטסבורג
השתוללה סופה .והמכונית שלהן סטתה מהכביש
.זה היה פתאומי מאוד
.תודה
מובן שהיה לי קשה מנשוא .לאבד את אשתי ואת בתי
.אני לא יודע איך החזקתי מעמד
,אך יום אחד חשתי תחושה עזה .כאילו אודרי רוז נמצאת לידי
,לא היה לנו תה סיני ירוק .אז הבאתי לך פורמוזה אולונג
.בסדר גמור
.תודה, מארי
אני עדיין לא מבין ,מה אתה אומר
.ולמה אתה מספר את זה לנו .בסדר-
,כשנה אחרי התאונה .לקח אותי חבר לארוחת ערב
אחת האורחות .הייתה מגדת עתידות ומדיום
היא ציינה באוזניי .כל מה שעשיתי מאז ילדותי
ואז היא התחילה לדבר .על הבת שלי, על אודרי רוז
.היא תיארה אותה כאילו היא חיה
ביקשתי שתפסיק ,אך היא לא הפסיקה
.ואני זוכר שהתחלתי לבכות .לא יכולתי לעצור את הדמעות
היא רכנה .ושאלה אותי למה אני בוכה
.סיפרתי לה שאשתי ובתי מתו
.ואז היא אמרה שזה לא נכון
,שאשתי נחה על משכבה בשלום .אך בתי חיה
חשבתי אז שמדובר בבדיחה גרועה .ולא האמנתי למידת אכזריותה
אך כמה חודשים לאחר מכן הגעתי ,הנה, לניו יורק, במסגרת עסקיי
וערב אחד צעדתי ליד :בניין העירייה וראיתי שלט בחוץ
."אריק לויד, חוזה עתידות"
אז אחרי ההרצאה או מה שזה לא היה חזרתי לשם
ופגשתי את מר לויד ,בחדר ההלבשה שלו
וכמו האישה בארוחה, הוא אמר לי .דברים מדויקים מאוד. מאוד
.דברים על בתי, אודרי רוז
גם הוא תיאר אותה .כאילו היא חיה
אך הוא נתן לי גם פרטים .על הבית שבו היא גרה
דירה מקסימה בניו יורק. בעלת .תקרה מעוטרת בציורים קלאסיים
.הוא תיאר לי גם את חדרה
,את הווילונות הצהובים-לבנים ,מיטת האפריון התואמת
בובת הפנדה הענקית .והאקווריום בפינה
.הוא אמר שהיא חזרה .אודרי רוז חזרה
,סליחה .אני מצטער
.אני מצטער, גברת טמפלטון .זה ודאי הלם
מר הובר, אני יכול להבין ,את הכאב שסבלת לאור מות בתך
את הקושי שלך לקבל .את עובדת מותה
...אך מה שאתה אומר ?גלגול נשמות? לזה אתה מתכוון
.אין מקום לטעות, מר טמפלטון ברגע שראיתי את אייווי
הבחנתי מיד בכל המאפיינים הדקים .של אודרי רוז
מר הובר, תוכל להאמין במה .שתרצה,אך אל תערב את משפחתי
.יש לך שיחת טלפון
.סליחה
?גברת טמפלטון, נוכל לדבר .לא. תסלח לי-
.עליי ללכת לראות מה הבעיה
.בסדר, קרול. אנחנו כבר עולים ?מה קרה-
?אייווי. -אייווי? מה הבעיה .אני לא יודע-
.מר טמפלטון, עוד לא סיימנו
כן, מר הובר, סיימנו. שמענו .את סיפורך ואנו משתתפים בצערך
.אבל אני רוצה שתעזוב אותנו .אל תעקוב אחרינו ואל תתקשר
.הבעיה שלך היא לא הבעיה שלנו
.חומד... אייווי
...אייווי !אבא! אבא! אבא-
.שלום, חמודה
.שלום
?שלום, אבא. מה אתה עושה כאן
באתי לתת נשיקת לילה טוב .לנסיכה שלי
.אני שמחה שאתה כאן .תמיד אהיה לצדך, חמודה שלי-
.זה בסדר, מותק. תתקשרי .אהיה בבית כל הבוקר
.בסדר. לילה טוב
.ביל, הסיוטים האלה .פעמיים בשבוע
.אל תילחצי, חומד
,את יודעת איך זה .הם באים והולכים
.קחי אותה מחר לד"ר קפלן .בסדר-
ומה עם אליוט הובר? -הוא .פסיכי, מטורף. העיר מלאה כאלה
?ואם הוא לא ?את מאמינה לסיפור שלו-
.הוא מאמין בזה, זה העניין .הוא מאמין בזה בכל לבו
...חמודה שלי ,אני יודעת שזה טירוף-
...אבל היה משהו במראה שלו
.אלוהים .אל תדאגי-
?הלו
".מר טמפלטון? מדבר אליוט הובר" !היה לי די ממך לערב אחד-
תעזוב אותנו, או שאנקוט צעדים ?כדי להבטיח זאת! הבנת
אני לא יודע אם הוא מנסה לסחוט ,אתכם, אם הוא מטורף, כדבריך
.או אם הוא באמת מאמין בזה
מדובר בתחום שלרבים .אין שום מידע בנוגע אליו
כשהייתי ילד, נהגנו לשבת בכל שבת סביב השולחן
ולהאזין לסיפורים של סבי על .הדיבוק. רוח רעה שחודרת לגוף
?מה הקשר .לכל דת המסתורין שלה-
!בחייך, ראס .בסדר, תצחק-
,אבל בערב שבת, לאור נרות ,כשסבא שלי דיבר על הדיבוק
.זה הפחיד אותנו פחד מוות
יש לי שאלה. הובר הציג לכם ?אי אלו דרישות
לא, אבל זה לא אומר שזה לא .יקרה. הוא מכין אותנו למשהו
?אתה יכול ליצור איתו קשר .אני לא יכול להתחמק ממנו-
הוא מתקשר .אליי למשרד בכל בוקר
טוב מאוד. אני רוצה שתזמין ?אותו אליך הביתה. -השתגעת
אני לא מוכן לתת למטורף הזה !להיכנס אליי הביתה
.ביל, אני עורך הדין שלך .עליי לדעת מי הוא. מה הוא רוצה
?סחיטה? איומים? אייווי
אתה תשב איתו .ותוציא ממנו מידע מדויק
אנסח לך שאלות. אתה .תלמד אותן בע"פ ותשאל אותן
.ביל, אני אהיה שם .אהיה העד שלך
.זה מדהים. פשוט מדהים
.בדיוק כפי שאריק לויד תיאר לי
.ציורי תקרה. אלוהים
,חלונות ענקיים
.אח מגולפת. זה לא ייאמן
?אתה מוכן לשבת, מר הובר .בהחלט-
אמרת שכמה מדיומים אמרו לך ?שבתך שבה לתחייה. זה נכון
.כן, זה נכון
האם ידוע לך איפה ניתן למצוא .את המדיומים האלה כיום? -לא
מעולם לא ידעתי את שמה ,של האישה
.ואריק לויד מת לפני שלוש שנים
חבל מאוד. אז אין איש שיוכל .להעיד שאמר לך את זה? -לא
?למה לא יצרת איתנו קשר כבר אז
,האמת היא, מר טמפלטון ...שבאותו זמן
,הייתי ספקן וקטן אמונה .כפי שאתה היום
עליי להודות שלקח לי שנים .של חיפושים כדי להאמין באמת
,את מבינה, גברת טמפלטון ,נסעתי להודו
שם הכרתי דרך חיים .שונה לחלוטין משלי
אך עם הזמן, בעזרתם הנבונה ,של אנשים פשוטים
למדתי להבין את מציאות אמונתם הדתית
ולהכיר את האמת .שבגלגול הנשמות
מר הובר, יש 12 מיליון איש .בעיר הזאת
?איך הגעת דווקא אלינו
.זה היה תהליך של אלימינציה
אריק לויד אמר שהיא גרה ,בעיר ניו יורק
,בדירה יפה, בדיוק כמו זו
.ושהיא בת 11 כיום
.אגלה לכם, הזוג טמפלטון
אודרי רוז מתה .ב-3 באוקטובר 1965
.זה יום ההולדת של אייווי
אודרי רוז מתה .בשעה 8:20 בבוקר, בערך
.אייווי נולדה ב-8:22
?אז ככה זה, מה
,רגע אחד היא מתה ?ובמשנהו חוזרת לחיים
?אתה לא חושב שזה קצת מוזר
.לא, לא ממש
אתה מבין, ישנן אסכולות רבות בנוגע לרגע המדויק
,שבו מתאחדים הגוף והנפש .מר טמפלטון
בטיבט מאמינים שנשמת הדלאי למה נכנסת באחר בדיוק ברגע מותו
?אז מה אתה רוצה לא יותר ולא פחות-
ממה שאתה ואשתך הטובה .תהיו מוכנים לתת לי
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
הייתי רק רוצה לזכות לראות ,את אייווי מדי פעם
,לצפות בה גדלה .לעזור, אם יש צורך
היא לעולם לא תצטרך לדעת דבר .על אודרי רוז
,אלוהים! -אל תפחידי אותה .תזכרי מה אמר הרופא
!אייווי
!ביל, היא לא שומעת אותנו
.אייווי, חמודה
.כאן אמא ואבא, חמודה .תתעוררי
.אייווי
...חמודה, אייווי
...ביל, תיזהר! היא
!אלוהים... ביל, תיזהר
.אלוהים
!תיזהר, ביל
.אייווי, זה אבא .תתעוררי
!אודרי רוז
?אודרי
!אודרי רוז
.אודרי רוז, תסתכלי
,אודרי, אודרי .אודרי רוז, אודרי רוז
.אודרי, זה אני, אבא
,אודרי, אודרי, אודרי רוז
.אודרי, זה אני, זה אבא
.זה אבא, אני כאן, אודרי .זה אבא
.זה אבא, זה אני
.זה אבא, כן, זה אבא
.בואי, זה אני. כן, בואי
.בואי, זה אבא
.זה בסדר, זה אני, זה אבא
.בואי, יהיה בסדר ?אבא-
.זה אני, זה אבא
.אודרי רוז, אודרי רוז
,אני מצטער, מר טמפלטון ,גברת טמפלטון
...אתם מבינים - אני מצטער .זאת הייתה תאונה
.הייתה שריפה
חלונות המכונית היו סגורים. הם היו סגורים והיא לא הצליחה לצאת
,היא לא הצליחה לצאת מהמכונית .ואמרו לי שזה נמשך כמה דקות
...החלונות היו סגורים .סליחה
...אלוהים, לא ידעתי שזה קורה
.אני חושב שהיא תהיה בסדר כעת !מנוול! -ביל, זו לא הדרך-
!לעזאזל איתך .כדאי שתסתלק מכאן-
!לעזאזל איתך, הובר
!לך מכאן! לעזאזל איתך
...אני מצטער
.בסדר, אני אלך
.ביל
זה הרדיאטור. היא נכוותה .מהרדיאטור. תתקשרי לד"ר קפלן
.בסדר
?אבא, אבא .כן, נסיכה? אבא כאן-
.אבא כאן
.לך לישון קצת
.הוא מטורף. הוא מטורף .תירגע-
,אלך מחר לבית המשפט .להוציא צו מניעה. נשים לזה סוף
.תודה, ראס
?מה קורה? מה יש לאייווי
.היא סבלה מסיוט, חומד .זה קרה לה בעבר
כן, אבל תמיד בסמוך .ליום ההולדת שלה
באוקטובר לפני שנתיים וכשהייתה !בת שש - בדיוק באותו זמן
!ג'ניס, בבקשה ?מאין הכוויות בידיים-
!מהרדיאטור !הרדיאטור היה רחוק מהחלון-
?מה את הוזה, ג'ניס ?מה נדמה לך שראית, לעזאזל
.החדר היה חשוך .היה מבלבל מאוד שם בפנים
ראיתי אותה נכווית בידיה .מחלון קר
.את חושבת שראית את זה !את רק חושבת שראית את זה
,גם ראס ראה את זה! אני יודעת .לפי ההבעה שהייתה על פניו
,חומד, זה לא קרה. -ביל !היא קיבלה כוויות מחלון קר
,ג'ניס, חומד
.בבקשה, תקשיבי לי
מה שאת רומזת כאן הוא לא .בשבילי. אני לא מקבל את זה
.אני לא מאמין בזה
.כשאמות, זה יהיה הסוף שלי ...לא, ביל-
.בלי כנפיים, בלי נבל, בלי כלום .זה הסוף. ככה זה נגמר
אני לא יכול לראות את עצמי מרחף במחלקת יולדות
ומנסה לחמוק לתוך גופו .של איזה עולל מסכן ותמים
,בעיניו, זה בטח לא ימצא חן .ואני אהיה מבועת מזה
.אל תצחקי. אני רציני
?ג'ניס !ביל-
.תשמעי, אני מתעכב .אני תקוע כאן עם לקוח
?תגיע בזמן לארוחת ערב
.לא, יש לי המון עבודה איתו .זה עלול להיגמר מאוחר
?מה שלום אייווי .בסדר-
.ד"ר קפלן הלך כרגע .הוא חבש לה שוב את הידיים
...הוא אמר משהו על .כן-
הוא אמר שכדאי .שניקח אותה לפסיכיאטר
.בסדר
?מישהו התקשר .לא. -יופי-
אז אחזור הביתה ברגע שאצליח .להיפטר מהלקוח הזה
?בסדר .בסדר-
.להתראות
?בשביל מה זה
.רוח פרצים נכנסת מהחלון .לעזאזל
.תשמרי על הפה שלך, אמא .יש ילדים בסביבה
.זה הטלפון הפנימי .תודה רבה-
?הלו
,מר הובר מבקש לדבר איתך" ".גברת טמפלטון
.תגיד לו שאני לא בבית ".כן, גברתי"-
".המרפאה של ד"ר קפלן" .כן, את ד"ר קפלן, בבקשה-
"?שמך" ?זאת גברת טמפלטון. איפה הוא-
,ד"ר קפלן? -"גברת טמפלטון ".מר הובר נמצא במבואה
.תגיד לו לעלות
!אבא! אבא! אבא
!מהר, בבקשה
!אבא! אבא
!אודרי רוז! אודרי רוז !אודרי רוז
,אודרי, אודרי .אודרי רוז, אודרי
.זה אבא. זה אבא
?זה אבא. אודרי
.זה אבא. זה אבא
.כן, אבא
?אבא .כן-
.אודרי, זה אבא. בואי
.זה בסדר. זה בסדר
.אבא
...אלוהיי"
אצר מעומק לבי" על כי חטאתי לך
ואבוש על כל עוונותיי"
מפחד אובדן גן העדן" וממורא מכאובי הגיהינום
,אך יותר מכול משום חטאיי לך" ,אלוהיי
אלוהים טוב ומיטיב" .הראוי לכל אהבתי
ולכן נודרת אני בעזרת אדוני" להודות בחטאיי, להיטיב דרכיי
".ולתקן את חיי. אמן"
,חטאתי
...חטאתי
?גברת טמפלטון
.שבי .תנסי להירגע
.זה עלול לצרוב קצת
...גברת טמפלטון, בבקשה
,נסי להבין, ותאמיני לי ,אני יודע שאינך מקלה ראש בכך
אבל ברור לך שמדובר כאן .בתופעה חריגה
בדבר מורכב הרבה יותר מבריאותה .הפיזית או הנפשית של בתך
מדובר בנשמה שאינה בת הכחדה הנאבקת להשתחרר
.משום שהיא סובלת כאב וייסורים
כאב וייסורים מוחשיים כמו אלה ,שמהם סבלה בתי, אודרי רוז
ברגע שבו כילתה האש האיומה .את גופה לפני 11 שנה
!זה רק סיוט
.בבקשה, גברת טמפלטון, בבקשה
.הקשיבי, בתך נמצאת בסכנת חיים ?את מבינה את זה
היא עלולה למות .אם לא תקשיבי לדבריי
נסי להבין, אם נשמה אינה מוכנה ,לקבל את חוקי הקארמה שלה
היא לא תוכל להתקיים בעולם הזה .או במישור הזה. עליה לחזור
.אני לא מבינה מילה מדבריך
.זה פשוט מאוד, גברת טמפלטון
נשמתה של בתי .חזרה לארץ מהר מדי
,רק רגע! מה זאת אומרת הבת שלך ?הנשמה שלה
!מדובר בבת שלי, בילדה שלי
.זה בסדר, אינך מבינה !אני לא רוצה להבין-
!אתה מטורף, אתה משוגע !כך אמר בעלי, ואני רוצה שתסתלק
.הפחד מדבר מגרונך, גב' טמפלטון .לא, זו אני מדברת-
ואני אומרת לך !שבתי אינה אחוזת דיבוק
.אני לא מדבר על דיבוק .אני מדבר על גלגול נשמות
.בבקשה, תקשיבי לי, בואי ?לא! -מה קרה לך-
.אני לא מתכוון לפגוע בך .הביטי בי
?ממה את פוחדת באמת
בבקשה, הקשיבי לי. שני אנשים .נכנסו לחיי ושינו אותם
.אריק לויד היה אחד מהם
הוא סיפר לי סיפור ,שהיה מדהים כל כך
עד כי מילא את כולי וגרם לי .לצאת לחפש את אמת הקיום
.אני יודע, זה נשמע מוזר ,אבל נסעתי להודו
.ושם גיליתי דרך חיים מדהימה
,גיליתי עוני משווע .רעב, מוות, מגפות
.אבל גיליתי גם משהו אחר
,לצד כל הסבל שחוו אותם אנשים
היו בהם גם שלווה רוחנית ואושר .הודות לאמונה שלהם
הם מאמינים שהחיים האלה אינם .הסוף. חיים ומוות אינם הסוף
וגם אני מאמין בזה, בלי צל של !ספק. האם החיים הם הסוף? לא
זו רק מערכה אחת בדרמה קוסמית .רחבת יריעה. זה הכול
נכון, הגוף מת. אותו כלי קיבול משחרר בזקנתו את הנשמה הכלואה
.היוצאת לדרך ארוכה, הביתה .במשך תקופות חיים רבות. רבות
.והיא משתפרת בכל תקופת חיים
לא רק אני מאמין בזה ללא ,כל צל של ספק, גברת טמפלטון
אלא גם 700 מיליון אחרים .מאמינים בכך
נסי לפתוח את לבך ולהבין ,מה אני אומר
.בבקשה. נסי
?מה אתה רוצה ממני
,אני רוצה את אמונך ואת עזרתך .זה כל מה שאני רוצה
.נשמתה של הילדה זועקת לעזרה
,עלינו לקשור קשר. קשר חזק מאוד ,מלא בכל אהבתכם, בכל אהבתי
.כדי שנוכל לרפא אותה
?לרפא את... נשמתה .כן, כן-
.יחד, נוכל לנסות
,אני רק רוצה להיות קרוב אליה .להתפלל למענה, לעזור לה
את מבינה, אודרי רוז .הייתה רק בת חמש במותה
בזמן הקצר שבילתה בעולם, היא רק .החלה להתוודע ליופי הרוחני שבו
- אני מאמין שבעזרת אלוהים - רק בעזרת אלוהים
.נוכל להשיב לה את אותה מודעות
.אבל אני זקוק לעזרתך
,לשנינו חלק בילדה הזו .גברת טמפלטון
.שנינו תרמנו לקיומה. את ואני
אל תפני לי עורף, כי אם תעשי .זאת, תפני עורף לאייווי
?הלו
.מדבר ד"ר קפלן, ג'ניס" "?התקשרת אליי
.כן, ד"ר קפלן, התקשרתי "?מה הבעיה"-
.לא, לא. אין שום בעיה
.אתקשר אליך בבוקר
".אני בבית, אם תזדקקי לי" .בסדר-
"?טוב" .טוב-
".לילה טוב" .להתראות-
.נסי לישון קצת
.נדבר שוב מחר
.לילה טוב
.תודה
.הכנסת אותו הביתה, ג'ניס ?הכנסת אותו הביתה. למה
,אייווי השתוללה, ביל .הייתי זקוקה לעזרה
לעזרה? אז למה לא התקשרת ?למשרד, לשאול איפה אני, לעזאזל
למה לא התקשרת לשומר או לראס ?למה נתת למישהו כזה להיכנס
.ביל, אייווי השתוללה .היא פגעה בעצמה, והוא היה שם
?"מה זאת אומרת, "הוא היה שם !הוא מטורף
,הוא היה כאן בבניין !והוא עזר לה פעם. -הוא מטורף
.זה מה שהוא. הוא מין קוסם !הוא הפנט אותך
הוא הפיל אותך ברשת, ואת פתחת .לו את הדלת. -ודאי שפתחתי לו
.ראית איך נראה הסלון .הרהיטים הפוכים, הווילון קרוע
מי עשה את זה, לדעתך? סופת .ציקלון? לא, בתנו עשתה זאת
.אייווי. לא יכולתי לעצור אותה .היא הייתה אחוזת אמוק
,היא פגעה בעצמה .ולא הצלחתי לעצור אותה
,את מטורפת. הוא הטריף אותך .ג'ניס! -נכון. כן
הוא גם מפחיד אותי, אבל הוא בא וקורא בשם ההוא
.והיא שומעת והולכת אליו .ואז היא נרדמת בין זרועותיו
.שטויות! -אל תדבר אליי ככה .אל תעז לדבר אליי כך שוב
?איפה היית כשהייתי זקוקה לך !בילית עם לקוח מחורבן
.תפסיקי, ג'ניס !אל תיגע בי-
תתרחק ממני. ראית את הידיים ?שלה. איך זה קרה, ביל
למה היא בוכה וצועקת? אתה חושב ?שזה נורמלי, בשם אלוהים
.לא, זה לא נורמלי. היא חולה
.אנחנו נשיג לה עזרה .הוא היה כאן. הוא טיפל בה-
.ניקח אותה לפסיכיאטר .נגלה מה הבעיה
.הוא היה כאן ואתה לא
.חומד, אני אהיה כאן .מעתה ואילך אני אהיה כאן
.אצא לחופשה. לכמה זמן שנצטרך
.אהיה איתך ועם אייווי .עם שתיכן. אני אוהב אתכן
אני אוהב מאוד .את המשפחה שלי, חומד
.הנה, בואי ננסה שוב .בסדר-
.אמא! תסתכלי. בלי ידיים
אם נכוויתי מהרדיאטור בדרך ?לשירותים, איך לא התעוררתי
,מרחנו מיד משחה עליהן .וכוויות כואבות רק כעבור זמן
כן, כמו כוויות השמש שקיבלתי .בים. לקח שעות עד שחשתי בהן
.יום ההולדת שלי מחר ?קנית לי משהו יפה
כן, הכול נקנה, נעטף, נארז .וממתין שתפתחי אותו
מה דעתך שנקנה עכשיו פיצה ?ונלך הביתה
?וגם שתייה קלה .מה שתרצי-
!אמא! בואי נלך הביתה !בואי, אני רעבה
!בואי נלך הביתה, נקנה פיצה !בואי, מותק-
!אייווי, אייווי
!ג'ניס, תעזרי לי
.זה ד"ר קפלן. תישארי איתה !תישארי איתה
.מר טמפלטון
?איך עלית הנה, לכל הרוחות .תן לי להסביר, בבקשה-
!בבקשה, מר טמפלטון
!מהר, תזמין משטרה
!מספיק
!אודרי רוז! אודרי! אני בא
!ביל, הדלת, הדלת
!שמישהו יקרא למשטרה !הילדה שלי אצל הבן זונה הזה
.הם בדרך
!תפתח את הדלת, בן זונה ...ביל-
שמישהו יזמין כבר את המעלית !ויביא מפתח
!האיש הזה מטורף, הוא דפוק ?אולי תמהרו
.ביל, זה בסדר .הוא לא יפגע בה לרעה
?אולי לא תתערבי !מספיק עם השטויות האלה
!הובר
.תן לי את המפתח. מהר. תפתח
!הובר
,מה הבעיה? -יש איש אצלי בבית .עם הילדה שלי
.הוא תקף אותי ונעל אותנו בחוץ
?אתה מכיר את האיש הזה .שמו אליוט הובר-
!רגע, רגע - הדלת השנייה !כמובן
.לך, תבדוק
.אלוהים, הוא לקח אותה
!הובר! הובר ...רק רגע-
!אייווי! הובר
!אייווי
.הם אינם
.הוא חטף את אייווי
.מר הובר שכר היום דירה בקומה 8 .דירה מספר 802. -קדימה
!הובר
.אנחנו נטפל בזה, אדוני
.מר הובר, אני קצין משטרה .תפתח
מר הובר, אבקש ממך שוב .לפתוח את הדלת
.לא !תפתח את הדלת, בן זונה-
.מספיק, אדוני
.מר הובר, פתח את הדלת, בבקשה
.לא, די עם הטירוף לערב אחד
?האם יש בדירתך ילדה
.כן. היא ישנה בשלווה
?האם הילדה היא בתו של האיש הזה
.לא, היא שלי
!אין לו ילדים, הוא מטורף !תפרצו את הדלת
מר הובר, אני נותן לך .‏30 שניות לפתוח את הדלת
?אבא
שמי מייקל נונאן, קצין משטרה .בעל תג מספר 1433
.אני עוצר אותך בחשד לחטיפה
.תוכל לבחור בזכות השתיקה .אתה זכאי להגנה משפטית
אם תוותר על זכויות אלה, כל שתאמר עשוי לשמש נגדך בביהמ"ש
?אתה מבין את זכויותיך
אני לא יכול לעשות עוד דבר מלבד .לבקש מכם להאזין להלמות לבכם
להרגיש מה שאתם מרגישים .ברגע זה
.לחשוב מה שאתם חושבים ,אתם מביטים בי בעבודתי
מנסה לשכנע אתכם בדברים שאינם .לרוחכם, שאינכם מאמינים בהם
אך אני אומר לכם שחיים עומדים ,על הכף בכל מקום כרגע
ואני אומר לכם מעומק לבי .שהילדה הזו חיה
!היא חיה! אודרי רוז חיה
נשמתה חצתה את העמק החשוך
,ושבה לחיים כאן וכעת היא שוכנת בגופה של ילדה
!ששמה אייווי טמפלטון
,ארבעה חודשים לאחר מעצרו
מקץ חמישה שבועות מפרכים של בחירת מושבעים והצגת התביעה
.נשמע כתב ההגנה של אליוט הובר
בין העדים הראשונים יופיע ,גופטה פרדש, איש דת הודי
מהרישי, שמשימתו לשכנע 12 ,מושבעים אמריקנים בגלגול נשמות
.דבר המהווה בסיס לכתב ההגנה
זהו משפט יוצא דופן בהיסטוריית .המשפט האנגלו-סקסוני
משפט שממקד אליו .את עיני העולם כולו
רבים מכם רואים במוות .את סוף החיים
זינוק אל תוך חידלון נצחי .שאין ממנו חזרה
משום כך אתם מלאים ,בפחד ובייאוש
,אפילו בזעם .בשל חוסר הצדק שבמוות
,אנחנו, בהודו .לא פוחדים מהמוות
הגוף שלנו הוא חומרי .ולכן עלול למות
,אבל הנפש, הרוח .אינה מתה לעולם
.זה ההבדל שבין החומר והרוח
בהודו, בזכות אמונתנו ,בגלגול נשמות
,אנו אוהבים כל אדם
משום שבתחייה החוזרת ונשנית שלנו היינו הורים, ילדים
.וחברים זה לזה
בעינינו, המוות אינו ,סוף החיים, אלא פרידה רגעית
הפוגה זמנית בקוסמוס שבה על הנשמה להמתין
ולעטות על עצמה מידה רבה יותר ,של רוחניות באמצעות מדיטציה
לפני שתנסה להיוולד מחדש .בכל מקום על פני כדור הארץ
,נסו להבין אותי
כשאדם מת בארצי, אנו מעלים .באש את הגופה וצופים בה מתכלה
,איננו מתאבלים על הגוף שאבד כי הבהגווד גיטה מלמדת אותנו
כי כפי שאנו משילים כסות אחת ,ועוטים כסות חדשה
כך משילה הנשמה מעליה כסות .ישנה ועוטה אחרת, חדשה
,כך סרה מעלינו חרדת המוות
וביכולתנו להפיק התעלות רוחנית ,מכל חיינו בעולם
כי בטוחים אנחנו שהסוף הוא טוב ,ושכולם מבורכים
.עד לאטום האחרון בקיומנו
!פסיכית
משפט גלגול הנשמות" "עובר לשלב ההגנה
,מצאנו את זה אצל אחת הילדות .וכעת זה נפוץ בכל ביה"ס
למרות כל מה שניסינו לעשות .כדי לגונן על אייווי, נכשלנו
.צר לי, גברת טמפלטון .נראה שאייווי נהנית משהותה כאן
,הסיוטים שלה תכופים פחות .והיא נראתה מאושרת עד עכשיו
,תוכלי לשוחח עם אייווי ?להסביר לה את האמת
.היא לא מבינה, היא מבוהלת .כן, כמובן-
אוכל להשאיר אותה איתי .בלילה במלון? -ודאי
!אז אני באמת פסיכית !הבנות צדקו
.לא, לא אייווי .זה לא אומר שאת פסיכית
,האיש הזה בודד מאוד
והוא רואה בך משהו .שמזכיר לו את הבת שלו
,הוא אהב אותה מאוד .אבל היא מתה
!אבל את לא מאמינה בזה !זה לא יכול להיות
?או אולי כן
.אייווי, זה מה שמר הובר חושב
.אבל זה לא יכול להיות נכון
.אני עצמי, אני לא אף אחת אחרת
אין פלא שהבנות .היו רעות כל כך אליי
אייווי... אני מצטערת כל כך .על כל זה
.בואי איתי הביתה
אבל אנחנו עומדים להכתיר .את הקדוש סילבסטר מחרתיים
?אולי אוכל להישאר לזה, לפחות .עבדנו עליו קשה כל כך
?זה מה שאת רוצה .בסדר
.אני אוהבת אותך
ובכל זאת, זה יכול היה .להיות נפלא
?נכון, אמא .זה יכול היה להיות נהדר
?מה יכול היה להיות נהדר ?לחיות לנצח ולא למות. נכון-
.כן. זה יכול היה להיות נפלא .ממש נפלא
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
...היי, אודרי
...אודרי. אודרי רוז
...אודרי רוז
...היי, אודרי
...אודרי
...אודרי רוז
...היי, אודרי
.תקרא לג'ניס טמפלטון .היא יודעת את האמת
היא יודעת בלבה ,שאני תקוותה היחידה
.אם היא רוצה שבתה תחיה
בבקשה, עשה כדבריי .והעלה אותה לדוכן העדים
המטרה שלה היא להכניס .אותך לכלא, מר הובר
.שקט בבית המשפט .כולם לקום, בבקשה
.שבו
.מר מאק, קרא לעד הבא שלך
.ההגנה קוראת למרי לו סיידס
האם את נשבעת שעדותך בפני בית המשפט הזה
תהיה אמת, רק אמת ?ודבר פרט לאמת, בשם אלוהים
.אני נשבעת
,לפני 11 שנה, מיס סיידס .‏1965, 3 באוקטובר
נהגת ברכבך בכביש המהיר .לפנסילווניה. נכון? -כן
והיית מעורבת בתאונת דרכים .עם מכונית נוספת? -כן
תאונה שכתוצאה ממנה .נותרת משותקת? -כן
?מי נסע ברכב השני
.אישה ששמה סילביה פלורה הובר
.והבת שלה
.אודרי רוז
מיס סיידס, אני רוצה שתספרי .למושבעים מה בדיוק ראית אז
.הייתי בדרכי לעבודה .נסעתי מזרחה
השתוללה סופה. מטחים של גשם .וברד. לא יכולתי לראות
,ניסיתי להאט .אך המכונית החלה להחליק
ניסיתי להשתלט על הרכב, אך לא הצלחתי. ההגה הסתובב ללא שליטה
,ואז הגיחה מולי מכונית .ופגענו זה בזה
.התנגשנו
התנגשנו. המכונית השנייה ,עפה מעל מעקה הבטיחות
התגלגלה במורד הסוללה .ונחתה בתעלה
...ואז ראיתי
.ראיתי את פני הילדה
.ילדה קטנה
היא הסתכלה .מבעד לחלון המכונית וצעקה
,היא צעקה ובכתה "!אבא! אבא! אבא"
.ולפתע - המכונית עלתה בלהבות .זה היה נורא
אני עדיין יכולה לראות את הילדה צורחת
,והולמת בידיה בחלון וצועקת
"!חם, חם, חם"
חורף זקן, לך לדרכך"
לשנה תמימה תיעלם לך"
חורף זקן, קר עד בלי די"
לך מכאן כבר, היה לנו די"
חורף זקן, קפוא ומבודד"
אל תשוב עד חג המולד"
חורף זקן, רשע ומגושם"
הרשה לאביב להגיע מוקדם"
חורף זקן, פתח את ידך"
וקח את השלג לסנטה, בטובך"
חורף זקן, נבעיר כאן מדורה"
"...ונביא את האביב לכאן בחזרה"
!תעצרו אותה! תעצרו אותה
!תעצרו אותה !את הילדה! תעצרו אותה
!תעצרו אותה !הילדה! תעצרו אותה
מזלה שהייתה עטופה היטב .ושהיה הרבה שלג מסביב
,הגוף שלה לא נפגע כלל .אך הפנים שלה היו קרובים לאש
עם זאת, אין כל אינדיקציה .לפגיעה בדרכי הנשימה
מעולם לא קרה דבר כזה .בסנט לוק, גברת טמפלטון
.וזה לא אמור היה לקרות
מה שאני אומרת הוא .שזו לא הייתה תאונה
,הבת שלך פשוט צעדה .ואחר כך זחלה לתוך האש
.מתוקונת .שלום, אבא-
!אל תיגעו בה .שלום, מלאך. -שלום, אמא-
אומרים שנכנסתי בכוונה לתוך !המדורה, ואני לא זוכרת כלום
?מי אמר שעשית את זה
.הנזירה אמרה .היא טועה-
?למה אתם מבעירים מדורות בכלל ?איך זה קשור למנזר
אנחנו שולחים את הילדים שלנו ,אליכם כדי שתשמרו ותגנו עליהם
.ואתם מבעירים מדורות
?מה קורה לי, אבא .זו הייתה תאונה, חומד-
?אבל למה עשיתי את זה? למה
.עכשיו הכול בסדר, נסיכה .הכול נגמר
?ג'ניס
?היה לך אורח באותו ערב .כן-
מר הובר הגיע לבניין .בסביבות השעה 23:00
?הזמנת אותו לעלות לדירה .כן-
?למה הזמנת אותו לעלות .הייתי זקוקה לעזרה-
הרופא לא היה בדרך? -הייתי !זקוקה לעזרתו של מר הובר
,כבוד השופט
הובא לידיעתי כי גברת טמפלטון עברה טראומה קשה אתמול
כתוצאה מפציעתה .של בתה בתאונה
מצבה הנפשי ,של גברת טמפלטון רגיש
ואני חושב שיש לחסוך ממנה .כל מתן עדות כרגע
כבוד השופט, זו תחבולה בוטה של התביעה שמטרתה למנוע מתן עדות
משום שברור לו כי עדותה של .האישה תהרוס את תיק התביעה
,גברת טמפלטון ?האם את מסוגלת להמשיך
.כן, אני רוצה להמשיך
.המשך, מר מאק .תודה, כבודו-
?האם מר הובר סייע לך
...כן, כמעט מיד. נראה שאייווי
זיהתה אותו .ורצה אל בין זרועותיו
.הוא הרגיע אותה והיא נרדמה
,גברת טמפלטון ?האם את מאמינה בגלגול נשמות
.עכשיו אני מאמינה בזה
גברת טמפלטון, האם את מאמינה ,שלתוך גופה של בתך, אייווי
התגלגלה נשמתה של בתו ?של מר הובר, אודרי רוז
.כן
!שקט
גברת טמפלטון, האם את מאמינה ?שמר הובר חטף את בתך
.לא, אני לא
אני מאמינה שהדבר היחיד שיכול .לעזור לבת שלי הוא מר הובר
,זה הסיכוי היחיד שלה לחיות .אם ישחררו אותו מהכלא
!שקט
!שקט! שקט
!שקט
.כבודו, סיימתי את טיעוניי .מר ויילי, העדה שלך-
כבוד השופט, עקב עדותה של ,גב' טמפלטון ולאור מצבה הנפשי
אני מבקש שנצא להפסקה .עד מחר בבוקר
בסדר. בית המשפט יתכנס שוב .מחר בשעה 9:00 בבוקר
רות, תתקשרי לבית החולים .בפורט צ'סטר
ברצוני לשוחח עם הרופא הממונה .על הטיפול באייווי טמפלטון
,כבוד השופט .זהו תיק מטורף מיסודו
ראשית כול, מבחן כזה לא יוכיח .דבר והוא עלול להזיק לילדה
?מה דעתך, מר ויילי ?יש כאן אלמנט של סכנה, לא
,האב נתן את הסכמתו ,כבוד השופט
ורופאה של אייווי טמפלטון אישר .שהיא מסוגלת לעמוד במבחן הזה
הוא לא צופה כל בעיה שתתעורר כתוצאה מהמבחן
ומוכן אפילו לספק לנו .את האמצעים לערוך אותו
?האם קיימים תקדימים למבחן כזה
כן, בתיק של ויילר ,נגד פרצ'יילד
הרשה ביהמ"ש עדות ,במצב של היפנוזה
.ולא ראה בכך כל פסול .הוא מנסה להאיץ במושבעים-
לתת להם מופע ראווה שמטרתו .ביזוי הלקוח שלי ואמונותיו
טוב, בואו נעבור .לפסים לא רשמיים
נתתי לך מרחב פעולה אדיר ,להצגת המקרה
וכעת אתה רוצה שאגביל את זכות התביעה לטעון לאמת שלה
סקוט, אני לא בטוח .בקשר למבחן הזה שלך
,לפני שארשה לקיימו .אבקש לדעת את כל הפרטים
מי יערוך אותו, מהם כישוריו
והאם יש סיכוי קל שבקלים .שהוא יפגע בילדה
אני חושב שאוכל לתת מענה .לשאלותיך, כבודו
אתן את תשובתי לאחר .שתספק לי את הפרטים הללו
?הלו
?גברת טמפלטון" .מדברים ממשרד השופט לנגלי
בית המשפט יתכנס בבוקר" ".בבית החולים
?בבית החולים? מתי ".‏-"בשעה 9:00
?האם בעלי נתן את רשותו לכך "...כן, מר טמפלטון"-
ד"ר דורמר, בוא מיד" ".ליחידה לטיפול נמרץ
!השופט לנגלי
,השופט לנגלי .אני מתנגדת לבדיקה הזו
.לא ארשה לבתי להשתתף בזה
,גברת טמפלטון הפסיכיאטר אישר לי באופן אישי
שלילדה לא יאונה כל רע .כתוצאה מכך
נסי להבין. בעלך, שגם לו .זכות החלטה, נתן את הסכמתו
אני מבין שמדובר ...במקרה חריג ביותר
.כשהוא פתוח
.היי, אמא
שלום, חומד. אוכל לקבל ?כמה דקות לבד עם בתי
.כמובן
הם רוצים להפנט אותי כדי לגלות .למה אני עושה דברים כאלה
זה לא יקרה. לא ארשה להם .לעשות לך את זה
אבל אני רוצה! אני רוצה !לדעת מה לא בסדר אצלי
.אני רוצה לדעת מי אני
.מי את? הבת שלי .את אייווי טמפלטון
אבל מר הובר אומר שאני הבת !שלו. -אייווי, את הבת שלי
.אני כבר לא יודעת מי אני, אמא !אני רוצה לדעת, אני חייבת
.אני לוקחת אותך הביתה !לא, אני רוצה להישאר-
?ג'ניס
.אני רוצה לדבר איתך בחוץ
אסור לך להרשות להם .לעשות לה את זה
,אני יודע מה את רוצה, ג'ניס .שאתן את בתי לאליוט הובר
לא! אני רוצה את הטוב ביותר .עבורה. -זה מה שאני עושה
אם לא אכפת לך, אני חושב שהם ,מוכנים. -לא, בבקשה, ביל
אל תעשה את זה! -מה? לא להרוס את האיש שרוצה לגזול את משפחתי
!לא, אל תהרוס את הבת שלנו
אנחנו מנסים היום דבר יוצא דופן .בתולדות הפסיכיאטריה
החזרת עד לחיים קודמים באמצעות ,היפנוזה, למיטב ידיעתי
מעולם לא נכללה בתחום הפעולה .של הפסיכיאטריה הרצינית
מובן שהיו מהפנטים שהביאו את מטופליהם לטעון תחת היפנוזה
שחיו חיים קודמים
.ודיברו בשפות שלא הבינו קודם
מעולם לא השתתפתי באירוע כזה ,ולא נכחתי בכזה
אני נמצא כאן לבקשת בית המשפט כדי לבצע פעולה שהוכשרתי לה
.ושיש לי רישיון לבצעה
אהפנט את מי שיובא לפניי .ואתם תצפו
,אך כצופים ,עליכם להישאר ערניים ודרוכים
.דרוכים וערניים ביותר
,לפני שאכניס את מושא ההיפנוזה הרשו לי להזהיר כי רגרסיה בגיל
עלולה לעתים קרובות .לעורר זיכרונות טראומתיים
מושא ההיפנוזה עלול לצעוק .או להפגין שינויי התנהגות
,הדבר נורמלי וצפוי .ולא יפגע בילדה באופן פרמננטי
.כעת נכניס אותה
.בואי, אייווי, בואי
.שבי
.תודה
.עכשיו תירגעי, אייווי
תירגעי ותרשי .לכל שריר בגופך להשתחרר
,כפי שאמרנו בבוקר .לא יאונה לך כל רע
.תתחילי לחוש רגיעה
.רגיעה
,נוח לך .את רוצה לישון קצת
?לא אכפת לך לישון קצת .לא, לא אכפת לי. -יופי-
.מיד תתחילי לחוש רגיעה
.יהיה לך נוח יותר
.נוח יותר ויותר
.הביטי באור, אייווי
.המשיכי להביט בו
,ובזמן שאת מביטה בו .את מרגישה שעינייך כבדות
,עפעפייך כבדים כל כך .שאת רוצה לעצום אותם
.העפעפיים שלך נעשים כבדים
קשה לך יותר ויותר .להשאיר את עינייך פקוחות
...העפעפיים שלך כבדים כל כך
...כבדים כל כך
.עד שאינך יכולה לפקוח עיניים
...כבדים כל כך .עד שאת חייבת לעצום עיניים
...לעצום עיניים ...לעצום עיניים
.הנה .אינך יכולה לפקוח את עינייך
,עפעפייך כבדים כל כך .עד שהם אינם יכולים להיפתח
טוב לך ונעים לך ואת ישנה .שינה עמוקה. שינה עמוקה
,כשארצה להעיר אותך .אספור עד 5
,כשאגיע ל-5 אומר: "קומי ?אייווי", ותתעוררי. מבינה
.כן
.יופי
,עכשיו, משאת ישנה ורגועה .את חוזרת לאחור בזמן
.אחורה אחורה, אייווי .אחורה בזמן
.את חוזרת ליום הולדתך השמיני
כשאספור עד 3 תשובי .למסיבת יום הולדת 8 שלך
.תפקחי עיניים אך תישארי רגועה
.מוכנה? 1, 2, 3
,את נמצאת כעת במסיבה .בין חברייך
?את רואה את חברייך, אייווי ?ספרי לי. מי במסיבה
,בטינה
,קרי
.מרי אלן, התאומים ופיטר
?המתנות מוצאות חן בעינייך
.כן. במיוחד הבובה טרי ובגדיה
.ומשחק "רמז" שבטינה הביאה
בואי נעזוב את יום ההולדת .ונחזור עוד לאחור
אני רוצה שתשובי לאחור בזמן .למסיבת יום הולדתך הרביעי
אספור עד 3, ותהיי .במסיבת יום הולדת 4
.תירגעי
!מוכנה? 1, 2, 3
ההורים שלך קנו לך ?את העוגה היפה הזו עם הנרות
.לא, הם לא קנו אותה. יקר מדי .אמא אפתה אותה
.מה את מרגישה? שתפי אותי
!הוא שבר את זה! סטיוארט !הוא שבר את הקוף שלי
!ילד רע! איזה ילד רע
!תרביץ לו, אבא
זה בסדר, אייווי. זה בסדר. עזבי .את המסיבה ונחזור עוד בזמן
.נחזור עוד אני רוצה שתחזרי לזמן
,שבו את יכולה לראות, לשמוע ,להרגיש ולחשוב
.אבל אינך יכולה לומר מילה .את תינוקת בזרועות אמך
.אמא מכניסה אותך לעגלה
.טוב מאוד. טוב מאוד
.עכשיו נחזור עוד לאחור בזמן
.עוד ועוד לאחור
.לזמן לפני שנולדת .לפני שנולדת
.לפני שנולדת
.טוב מאוד, אייווי
.עוד, אייווי, בחזרה בזמן
.לפני שהיית קיימת בתור עצמך
.לפני שהיית אייווי
,לא היית אייווי .היית מישהי אחרת
.לפני שהיית אייווי
,לא היית אייווי .היית מישהי אחרת
הרגע האחרון שאת זוכרת .מחייך הקודמים
.כשלא היית אייווי .היית מישהי אחרת. מישהי אחרת
?מי את
...אמא
.אמא. אמא
.אמא. אמא. אמא
...אמא
...אמא... אמא
...אמא
?אמא? אמא? אמא? אמא
!אמא? אמא? אמא
!אמא! אמא! אמא! אמא
.זה בסדר, אייווי .תצאי מהזיכרון הזה עכשיו
.זה בסדר. תתרחקי מהזיכרון הזה
!אמא ,‏-אייווי, כשאספור עד 3
.תחזרי עוד לאחור בזמן 1, 2, 3!
!אמא, חם -1, 2, 3!
?אינך יכולה לשמוע אותי, אייווי ?את שומעת אותי
?אייווי, את שומעת אותי
.אייווי, אייווי
?אייוי, את שומעת אותי
.היא לא אייווי
.היא תהיה בסדר, כבוד השופט .היא תצא מזה
כשאספור עד 5, תתעוררי .ותרגישי ערנית ומאוששת
.ערנית ומאוששת
1, 2, 3,
.‏4, 5. תתעוררי, אייווי
!זו אינה אייווי
!חם! חם! חם
4, 5...
.אייווי. אייווי ?את שומעת אותי
!אודרי רוז
5, 4...
.אני רוצה שיפסיקו עם זה
!עכשיו, לעזאזל! שיפסיקו עם זה
?אייווי, את שומעת אותי
!אודרי רוז! אודרי רוז
,השופט לנגלי !תפסיק את הבדיקה הזאת
!אודרי רוז, זה אבא! זה אבא
...אבא
!זה אבא
!תעשו משהו !תפסיקו את זה-
.זאת אמה של הילדה
.הכול בסדר עכשיו, הכול בסדר
.הנשמה שלה חופשייה
.הכול בסדר עכשיו .הנשמה שלה חופשייה
.היא חופשייה .היא חופשייה
,מר הובר היקר" ,טוב לדעת שאתה נמצא בהודו
ועושה כל שביכולתך" .למען שלוותה של נשמת בתנו
,אני מודה גם בשם ביל" אף על פי שעדיין אינו מסוגל
לקבל את הרעיון שגופה" ,של אייווי איננו
.אך נשמתה עודה קיימת" אך אני יודעת בלבי
,שזו האמת, שצדקת" .ובזכות זאת אני מחזיקה מעמד
בכך שהרשה לך לקחת" ,את אפרה של אייווי להודו
אני מאמינה שביל עשה" את הצעד הראשון לקראת ההבנה
.שכולנו בני אלמוות"
אני מתפללת יחד עמך"
לתיקון נשמת בתנו"
ולכך שתמצא שלווה" וסיפוק בגן עדן
.שנמנע ממנה בחייה"
ושיבוא יום" ונשמתה תרגיש חופשייה
,לחפש לידה מחודשת"
,וכשתעשה זאת" שתמצא הורים
נדיבים, מבינים ואוהבים"
".כפי שאהבנו אותה כולנו"
לעולם אין קץ. לנשמה אין" .לא לידה ולא מיתה
אחרי שהייתה, היא אינה" ,חדלה להיות. היא לא-נולדת
,היא נצחית, קיימת לעד" "...בת אלמוות ובראשיתית
מתוך הבהגווד גיטה
- סיפורה של אודרי רוז -
:הפקת תרגום אולפני סינמטיפ בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי