0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:53:22     23.976 :FPS

1
00:00:13,780 --> 00:00:19,780
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:19,931 --> 00:00:24,931
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:37,481 --> 00:01:44,863
- סיפורה של אודרי רוז -

4
00:02:08,421 --> 00:02:12,216
מרשה מייסון

5
00:02:13,259 --> 00:02:17,304
אנתוני הופקינס

6
00:02:18,422 --> 00:02:22,426
ג'ון בק

7
00:04:33,541 --> 00:04:36,377
"אין כניסה - גאון בעבודה"

8
00:05:17,176 --> 00:05:21,138
במאי: רוברט וייז

9
00:05:32,124 --> 00:05:35,086
"ביה"ס פארק ווסט"

10
00:06:09,010 --> 00:06:12,096
!אייווי
!היי, אמא! -היי, חמודה-

11
00:06:17,143 --> 00:06:22,190
,היו לנו שני מבחנים בחשבון
?ואחד היה בוחן פתע. את מאמינה

12
00:06:22,273 --> 00:06:26,611
?את לא רצינית. לא הודיעו
.לא, לא הודיעו-

13
00:06:27,987 --> 00:06:29,280
.בואי, חמודה

14
00:06:49,008 --> 00:06:50,218
.'שלום, ג'ורג

15
00:06:54,013 --> 00:06:57,058
לפחות זה מה שג'ניפר
.סיפרה לפיטר

16
00:07:00,270 --> 00:07:05,316
דרך אגב, ג'יל אוקונורס סיפרה
.שהיא קיבלה... את יודעת מה

17
00:07:05,400 --> 00:07:08,069
?לא, מה
.קיבלה ווסת-

18
00:07:08,528 --> 00:07:11,823
.והיא בסך הכול בת תשע
.אמא, את מאמינה? -לא

19
00:07:11,906 --> 00:07:15,118
.אני חושבת שהיא מבלפת
.היא שקרנית. -לא אמרתי את זה-

20
00:07:15,243 --> 00:07:18,204
ילדות כמו ג'יל
.אוהבות לדמיין דברים

21
00:07:29,591 --> 00:07:34,596
?תגידי, רוצה קולה
.אשתה אחר כך. -בסדר-

22
00:07:38,892 --> 00:07:43,021
אייווי, אל תשכחי לתלות
.את המעיל על הכיסא. -בסדר

23
00:07:51,988 --> 00:07:54,157
.תפתחי
...ביל-

24
00:07:59,746 --> 00:08:04,417
.מה קרה? את רועדת
.זה בגלל מזג האוויר-

25
00:08:04,501 --> 00:08:06,169
.חזרת מוקדם
.כן-

26
00:08:07,378 --> 00:08:09,964
.אקרר לך את כוס המרטיני

27
00:08:11,007 --> 00:08:12,842
אל תזכירי
.את המילה הזאת, בבקשה

28
00:08:12,926 --> 00:08:16,304
?עוד יום מעצבן
.כן, עוד ארוחת צהריים מעצבנת-

29
00:08:19,099 --> 00:08:21,559
.אני חייב לשכב לנוח קצת, ג'ניס
.יש לך שעה-

30
00:08:21,643 --> 00:08:24,896
קרול וראס באים לארוחת ערב
.עם הדודה שלהם מקליוולנד

31
00:08:24,979 --> 00:08:27,982
.לעזאזל
.אני מצטערת. -לא, לא-

32
00:08:31,444 --> 00:08:34,030
.שלום, נסיכה
!שלום, אבא-

33
00:08:36,866 --> 00:08:38,993
.גיליתי משהו
?מה-

34
00:08:41,996 --> 00:08:44,124
?אמא אוהבת מצלמות, נכון
.נכון-

35
00:08:44,207 --> 00:08:48,920
עברנו ליד חנות מצלמות, וראיתי
.שהיא הסתכלה על עדשה ארוכה

36
00:08:49,003 --> 00:08:55,885
היא נראית מדליקה. יש עליה
?נקודות קטנות, כמו אלה. -כן

37
00:08:56,136 --> 00:08:58,012
?מתי נוכל לקנות אותה

38
00:08:58,763 --> 00:09:02,267
.יש עוד המון זמן עד חג המולד
.נכון-

39
00:09:03,101 --> 00:09:07,522
אבל יום ההולדת שלך חל בשבוע
!הבא. החלטת מה את רוצה? -כן

40
00:09:08,815 --> 00:09:10,775
.אבל אני לא מתכוונת לגלות לך

41
00:09:13,027 --> 00:09:15,780
.אה, בסדר
.תפתיע אותי-

42
00:09:21,578 --> 00:09:25,039
"הוטל דסארטיסט"
.נבנה ע"י אמנים למען אמנים

43
00:09:25,123 --> 00:09:27,000
?מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל

44
00:09:27,083 --> 00:09:29,878
,אני לא יודע מה איתך
.אבל בי חבויות תכונות עמוקות

45
00:09:29,961 --> 00:09:31,337
.חצי-חצי

46
00:09:51,274 --> 00:09:52,400
.תסלחו לי

47
00:09:56,070 --> 00:09:59,073
.אנחנו צריכים ללכת, ביל
.בואי, דודה

48
00:10:07,874 --> 00:10:14,506
.אייווי, אייווי חמודה
.זאת אמא

49
00:10:16,633 --> 00:10:20,178
.אמא, זה היה נורא
?מה היה נורא-

50
00:10:23,264 --> 00:10:27,852
.אני לא יודעת. אני לא זוכרת

51
00:10:29,104 --> 00:10:34,317
.זה היה רק חלום
.כן, חלום-

52
00:10:37,362 --> 00:10:39,823
.אמא, אני לא מרגישה טוב

53
00:10:41,366 --> 00:10:44,577
.אין לך חום
.חבל-

54
00:10:45,578 --> 00:10:48,748
אבל נרשה לך להישאר בבית מחר
.ולא ללכת לבית הספר

55
00:10:48,873 --> 00:10:52,836
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

56
00:10:57,423 --> 00:11:01,302
,ביל
.משהו מוזר קרה היום

57
00:11:02,053 --> 00:11:05,807
...היה גבר מחוץ לבית הספר
?ביל

58
00:12:18,296 --> 00:12:21,883
,יש לו שיער חום-אדמדם
,עיניים בהירות, כחולות

59
00:12:21,966 --> 00:12:24,260
הגובה שלו 1.75 מטר
.או 1.80 מטר

60
00:12:24,344 --> 00:12:26,304
.יש לו זקן, זקן די סמיך

61
00:12:26,387 --> 00:12:29,724
.יש לו מראה מוזר, תלוש

62
00:12:31,101 --> 00:12:33,478
?מתי הבחנת בו בפעם הראשונה

63
00:12:33,686 --> 00:12:37,315
לפני כמה שבועות. ראיתי אותו
.באוטובוס, בדרך הביתה

64
00:12:37,398 --> 00:12:41,027
,הוא נראה לי מוכר
.כאילו ראיתי אותו כבר פעם

65
00:12:41,319 --> 00:12:45,073
,למחרת, הוא היה במעלית
?במקום העבודה שלי. -איפה זה

66
00:12:45,240 --> 00:12:49,119
בשד' מדיסון מספר 386. אני שותף
.בחב' הפרסום סימונס טמפלטון

67
00:12:49,327 --> 00:12:52,122
.אולי גם הוא עובד שם
.לא-

68
00:12:52,956 --> 00:12:56,126
ועכשיו אני רואה אותו בכל בוקר
.כשאני לוקח את בתי לבית הספר

69
00:12:56,417 --> 00:13:01,214
?הטיפוס הזה התקיף אותך פעם
?התקיף אותי-

70
00:13:01,965 --> 00:13:05,927
?האם הוא יזם מגע גופני איתך

71
00:13:06,010 --> 00:13:10,306
?כלומר, הוא הכה אותך
?הוא דחף אותך

72
00:13:10,723 --> 00:13:12,517
.לא, שום דבר כזה

73
00:13:12,934 --> 00:13:17,188
,אם אין לך הוכחות לתקיפה
.לא נוכל לעשות דבר

74
00:13:18,940 --> 00:13:22,360
?מה אני אמור לעשות
?לדחוף אותו? להדוף אותו

75
00:13:22,444 --> 00:13:26,948
להרגיז אותו? מה אני אמור
?לעשות כדי לעורר אתכם לפעול

76
00:13:27,240 --> 00:13:29,784
,אני מצטער, מר טמפלטון

77
00:13:29,993 --> 00:13:33,830
אבל אין שום חוק שאומר שאסור
לאנשים להיות ברחובות העיר

78
00:13:33,913 --> 00:13:37,000
.איפה ומתי שהם רוצים

79
00:13:44,841 --> 00:13:47,010
.יש לי מילה
.בסדר-

80
00:13:48,511 --> 00:13:50,638
."תראי, אמא: "שחיטה

81
00:13:53,057 --> 00:13:55,477
.‏13 נקודות
!יפה מאוד-

82
00:13:58,396 --> 00:14:01,941
.תסכמי את הנקודות. -בסדר
.ואל תציצי באותיות שלי. -בסדר-

83
00:14:02,525 --> 00:14:03,860
?הלו

84
00:14:05,862 --> 00:14:08,156
?הלו
"?היא בסדר"-

85
00:14:13,036 --> 00:14:14,370
?ביל

86
00:14:14,454 --> 00:14:18,458
לא ראיתי את אייווי"
"?בבית הספר הבוקר. היא בסדר

87
00:14:28,718 --> 00:14:32,055
.‏8.89, 90, 10. תודה

88
00:14:32,138 --> 00:14:35,350
.אתה צריך לתת לי עוד 10
?‏-מה זאת אומרת עוד 10

89
00:14:35,433 --> 00:14:37,811
.נתת לי שטר של 10 דולרים
.‏-לא, נתתי לך שטר של 20

90
00:14:37,894 --> 00:14:41,106
נתת לי 10 דולרים, גברת! את
?רואה את העשירייה כאן למעלה

91
00:14:41,189 --> 00:14:45,652
אדוני, היה לי רק שטר של 20
!בארנק! זה כל מה שהיה לי

92
00:14:45,735 --> 00:14:48,571
.כנראה לא שמת לב
?את רואה את הקופה

93
00:14:50,198 --> 00:14:51,658
?מה הבעיה שלך

94
00:15:09,926 --> 00:15:11,428
!זה מקסים

95
00:15:13,721 --> 00:15:17,600
!זה נפלא! אני מתה על זה! תודה

96
00:15:18,184 --> 00:15:19,519
?מה

97
00:15:21,980 --> 00:15:23,773
?מה נפלא כל כך

98
00:15:24,524 --> 00:15:26,943
?איפה מצאת את זה

99
00:15:27,026 --> 00:15:30,029
,מעל צלעות החזיר
.איפה ששמת את זה

100
00:15:32,782 --> 00:15:34,409
?מה קורה

101
00:15:34,576 --> 00:15:38,621
אבא קנה לי תיק. מצאתי אותו
.בין הקניות, עם השם שלי עליו

102
00:15:39,122 --> 00:15:42,208
.הוא מקסים, ביל
.כן-

103
00:15:42,625 --> 00:15:45,753
זאת המתנה הבוגרת
.הראשונה שקיבלתי

104
00:15:45,837 --> 00:15:49,632
והצבעים, בדיוק כמו הציורים
.על התקרה

105
00:15:49,841 --> 00:15:51,593
!אני מתה עליו

106
00:15:53,845 --> 00:15:57,015
.לא קנית את התיק
.לא-

107
00:16:00,143 --> 00:16:03,104
.הוא קנה אותו. האיש ההוא

108
00:16:06,775 --> 00:16:08,234
?כמה זמן את יודעת עליו

109
00:16:09,194 --> 00:16:13,364
!אלוהים אדירים, ביל
!אייווי היא מוקד המשיכה שלו

110
00:16:15,658 --> 00:16:17,035
?למה את אומרת את זה

111
00:16:17,827 --> 00:16:19,746
.האופן שבו הוא מסתכל עליה

112
00:16:19,829 --> 00:16:23,833
והבוקר הוא התקשר לשאול
.מה שלומה, ועכשיו התיק

113
00:16:24,584 --> 00:16:27,712
.בבקשה, ביל, בוא נתקשר למשטרה

114
00:16:28,296 --> 00:16:30,048
.כבר הייתי שם

115
00:16:31,674 --> 00:16:35,095
,הם לא יכולים לעשות שום דבר
.אלא אם כן הוא יתקוף

116
00:17:23,476 --> 00:17:25,520
.בוקר טוב
.בוקר טוב, גברת טמפלטון-

117
00:18:05,226 --> 00:18:07,520
.זה קטע ממדור "מי ומי" בעיתון

118
00:18:07,812 --> 00:18:14,652
,ד"ר אליוט סגינס הובר, מטלורג
.נולד בלונדון, באנגליה

119
00:18:15,028 --> 00:18:19,949
,למד במכללת קינגס
.באוני' לונדון, באם-איי-טי

120
00:18:20,074 --> 00:18:23,912
,נשוי לסילביה פלורה
.אב לאודרי רוז

121
00:18:24,162 --> 00:18:29,167
.סמנכ"ל החברה המאוחדת לפלדה
.סופר, מרצה

122
00:18:29,751 --> 00:18:33,963
.פרסם כמה מאמרים
.קח את זה למשטרה-

123
00:18:34,088 --> 00:18:37,634
זה לא מספיק. יש כאן בסך הכול
.כמה עובדות על החיים שלו

124
00:18:37,717 --> 00:18:39,844
אנחנו לא יכולים
.להוכיח שהוא שלח את זה

125
00:18:40,595 --> 00:18:44,015
?אז מה נעשה
:אומר לך מה נעשה-

126
00:18:44,099 --> 00:18:47,143
,בפעם הבאה שאראה את הבן זונה
.אתפוס אותו ואברר מה העניין

127
00:18:47,227 --> 00:18:49,479
.ביל, תיזהר

128
00:18:49,604 --> 00:18:52,482
.חומד, את צריכה להיזהר
,אם הוא יציק לך היום בבית הספר

129
00:18:52,565 --> 00:18:53,775
.תקראי למשטרה

130
00:18:55,151 --> 00:18:56,319
.בסדר

131
00:18:57,362 --> 00:19:00,907
תירגעו או שאני
!עוצר את שניכם

132
00:19:09,833 --> 00:19:12,961
.האמבולנס יגיע מיד, גברתי
.אל תדאגי, הכול יהיה בסדר

133
00:19:13,044 --> 00:19:15,338
.התיק שלך אצלי
.הכול יהיה בסדר

134
00:19:15,463 --> 00:19:22,220
.בחייכם, תמשיכו הלאה
!תנו לה אוויר. קדימה! זוזו

135
00:19:22,554 --> 00:19:26,724
?אלוהים, אייווי! מה השעה
-15:20.

136
00:19:26,808 --> 00:19:29,602
.אני חייבת ללכת
.לא, תירגעי-

137
00:19:29,686 --> 00:19:33,106
לא, אני חייבת ללכת להביא
.את הבת שלי. -אזמין לך מונית

138
00:20:41,883 --> 00:20:43,176
!אייווי

139
00:20:45,637 --> 00:20:46,971
!אייווי

140
00:20:50,642 --> 00:20:51,976
!אייווי

141
00:20:54,479 --> 00:20:55,855
!אייווי

142
00:20:58,149 --> 00:20:59,567
!אייווי

143
00:21:09,661 --> 00:21:13,456
.אייווי בבית, גברת טמפלטון
.עזרתי לה לחצות את הכביש

144
00:21:13,540 --> 00:21:18,920
.היא מחכה לך במבואה
.הנה, התיק שלך נפל על המדרכה

145
00:21:22,715 --> 00:21:25,385
.אנחנו מוכרחים לדבר
.עכשיו אני בטוח. בבקשה

146
00:21:29,597 --> 00:21:32,183
?מי אתה? מה אתה רוצה

147
00:21:32,767 --> 00:21:37,021
.תאמרי לבעלך
.אתקשר אליכם הערב. בבקשה

148
00:21:54,664 --> 00:21:56,416
!חכי רגע, גברת צעירה

149
00:21:56,541 --> 00:22:01,421
אסור לך אף פעם לצאת
?מבית הספר בלעדיי! את מבינה

150
00:22:01,504 --> 00:22:04,966
אסור לך ללכת
!עם זרים בשום אופן

151
00:22:05,091 --> 00:22:10,013
את צריכה לשבת במשרד
!אם זה קורה, ולחכות ולחכות

152
00:22:10,096 --> 00:22:12,682
?את מבינה, אייווי

153
00:22:12,766 --> 00:22:15,393
.כן, אמא. את מכאיבה לי

154
00:23:06,302 --> 00:23:10,098
?מר טמפלטון?" -מה אתה רוצה"
?למה אתה מטריד אותנו

155
00:23:10,598 --> 00:23:15,979
,שמי אליוט הובר. תשמע"
.אני חייב לפגוש אותך ואת אשתך

156
00:23:16,104 --> 00:23:17,605
.זה חשוב מאוד"

157
00:23:17,689 --> 00:23:23,695
,נוכל להיפגש בפינה"
".במסעדה של סוורינו. שקט שם

158
00:23:23,778 --> 00:23:26,531
זה בלתי אפשרי. לא נוכל
.להשאיר את הבת שלנו לבדה

159
00:23:27,323 --> 00:23:32,078
קרול רותמן ודאי תסכים"
.לשמור עליה למשך כשעה

160
00:23:33,955 --> 00:23:35,957
"?מר טמפלטון"
.נראה-

161
00:23:36,040 --> 00:23:40,628
‏"בוא נקבע ל-21:30, אם זה
.מתאים לכם, כמובן." -נראה

162
00:23:44,549 --> 00:23:46,342
.תתקשר למשטרה

163
00:23:46,426 --> 00:23:49,512
.לא, עד שלא אגלה במה מדובר

164
00:24:10,867 --> 00:24:12,201
.מר טמפלטון

165
00:24:15,705 --> 00:24:17,332
.גברת טמפלטון

166
00:24:20,710 --> 00:24:22,378
...שקט כאן מאוד

167
00:24:22,462 --> 00:24:24,714
.הזמנתי שולחן

168
00:24:45,526 --> 00:24:49,614
אני רוצה להודות לשניכם
.על שהסכמתם להיפגש איתי

169
00:24:49,697 --> 00:24:52,825
.ערב טוב, מארי. -ערב טוב
?תרצי להזמין משהו, גב' טמפלטון

170
00:24:53,159 --> 00:24:57,914
.אני לא, תודה
.ויסקי בשבילי. -אני אשתה תה-

171
00:24:58,122 --> 00:25:01,876
?יש לכם תה סיני ירוק
.אבדוק-

172
00:25:08,466 --> 00:25:12,387
בשבועיים האחרונים הטריד אדם
?מזוקן את המשפחה שלי. זה אתה

173
00:25:13,721 --> 00:25:17,642
.כן. אני מתנצל על כך

174
00:25:17,850 --> 00:25:25,191
אבל כל התחבולות, התחפושות
.היו חיוניים לפני קיום הפגישה

175
00:25:25,441 --> 00:25:27,193
.הייתי חייב להיות בטוח

176
00:25:27,735 --> 00:25:29,070
?במה

177
00:25:30,655 --> 00:25:34,409
הכול היה חייב להיות נכון
.לפני הפגישה שלנו

178
00:25:35,118 --> 00:25:36,995
.תרשו לי להסביר

179
00:25:37,787 --> 00:25:42,333
,לקח לי המון זמן
,שבע שנים, למעשה

180
00:25:42,417 --> 00:25:45,461
,שבע שנים של נסיעות
,חקירות ומחקר

181
00:25:45,545 --> 00:25:50,842
...כדי לשקם את מצבי הרוחני
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

182
00:25:51,801 --> 00:25:55,471
אני מנסה ככל יכולתי להבהיר
,את הדברים, מר טמפלטון

183
00:25:57,599 --> 00:25:59,767
אך ראשית, יש כמה דברים
.שעליכם לדעת

184
00:25:59,851 --> 00:26:01,811
.דברים מורכבים

185
00:26:05,690 --> 00:26:08,443
.אם כך, אתחיל בהתחלה

186
00:26:10,945 --> 00:26:12,822
,לפני 11 שנה

187
00:26:13,698 --> 00:26:15,867
.הייתי אדם מאושר

188
00:26:18,202 --> 00:26:23,917
הייתה לי משפחה, רעיה נפלאה
.ובת מקסימה

189
00:26:25,877 --> 00:26:32,592
.שמה של בתי היה אודרי רוז
.היא הייתה בת חמש במותה

190
00:26:33,301 --> 00:26:37,388
.כל הטוב שבעולם השתקף בעיניה

191
00:26:37,555 --> 00:26:40,350
,מכל מקום, קרתה תאונת דרכים

192
00:26:42,477 --> 00:26:44,771
.ממש ליד פיטסבורג

193
00:26:45,605 --> 00:26:50,318
השתוללה סופה
.והמכונית שלהן סטתה מהכביש

194
00:26:51,235 --> 00:26:53,404
.זה היה פתאומי מאוד

195
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
.תודה

196
00:26:57,742 --> 00:27:01,496
מובן שהיה לי קשה מנשוא
.לאבד את אשתי ואת בתי

197
00:27:02,664 --> 00:27:04,499
.אני לא יודע איך החזקתי מעמד

198
00:27:04,582 --> 00:27:08,378
,אך יום אחד חשתי תחושה עזה
.כאילו אודרי רוז נמצאת לידי

199
00:27:08,461 --> 00:27:12,257
,לא היה לנו תה סיני ירוק
.אז הבאתי לך פורמוזה אולונג

200
00:27:12,340 --> 00:27:14,008
.בסדר גמור

201
00:27:14,217 --> 00:27:15,843
.תודה, מארי

202
00:27:17,011 --> 00:27:18,972
אני עדיין לא מבין
,מה אתה אומר

203
00:27:19,055 --> 00:27:21,683
.ולמה אתה מספר את זה לנו
.בסדר-

204
00:27:27,188 --> 00:27:32,402
,כשנה אחרי התאונה
.לקח אותי חבר לארוחת ערב

205
00:27:33,569 --> 00:27:37,699
אחת האורחות
.הייתה מגדת עתידות ומדיום

206
00:27:38,575 --> 00:27:43,329
היא ציינה באוזניי
.כל מה שעשיתי מאז ילדותי

207
00:27:44,163 --> 00:27:48,501
ואז היא התחילה לדבר
.על הבת שלי, על אודרי רוז

208
00:27:50,003 --> 00:27:53,298
.היא תיארה אותה כאילו היא חיה

209
00:27:53,715 --> 00:27:56,342
ביקשתי שתפסיק
,אך היא לא הפסיקה

210
00:27:59,053 --> 00:28:03,308
.ואני זוכר שהתחלתי לבכות
.לא יכולתי לעצור את הדמעות

211
00:28:03,391 --> 00:28:08,104
היא רכנה
.ושאלה אותי למה אני בוכה

212
00:28:08,187 --> 00:28:12,150
.סיפרתי לה שאשתי ובתי מתו

213
00:28:12,233 --> 00:28:18,323
.ואז היא אמרה שזה לא נכון

214
00:28:18,740 --> 00:28:24,370
,שאשתי נחה על משכבה בשלום
.אך בתי חיה

215
00:28:25,663 --> 00:28:30,418
חשבתי אז שמדובר בבדיחה גרועה
.ולא האמנתי למידת אכזריותה

216
00:28:30,835 --> 00:28:36,257
אך כמה חודשים לאחר מכן הגעתי
,הנה, לניו יורק, במסגרת עסקיי

217
00:28:36,382 --> 00:28:42,263
וערב אחד צעדתי ליד
:בניין העירייה וראיתי שלט בחוץ

218
00:28:42,597 --> 00:28:46,309
."אריק לויד, חוזה עתידות"

219
00:28:46,851 --> 00:28:52,523
אז אחרי ההרצאה או מה
שזה לא היה חזרתי לשם

220
00:28:52,732 --> 00:28:56,361
ופגשתי את מר לויד
,בחדר ההלבשה שלו

221
00:28:56,444 --> 00:29:01,199
וכמו האישה בארוחה, הוא אמר לי
.דברים מדויקים מאוד. מאוד

222
00:29:02,951 --> 00:29:07,789
.דברים על בתי, אודרי רוז

223
00:29:09,874 --> 00:29:13,461
גם הוא תיאר אותה
.כאילו היא חיה

224
00:29:13,544 --> 00:29:18,591
אך הוא נתן לי גם פרטים
.על הבית שבו היא גרה

225
00:29:18,925 --> 00:29:26,391
דירה מקסימה בניו יורק. בעלת
.תקרה מעוטרת בציורים קלאסיים

226
00:29:28,017 --> 00:29:31,562
.הוא תיאר לי גם את חדרה

227
00:29:31,646 --> 00:29:36,442
,את הווילונות הצהובים-לבנים
,מיטת האפריון התואמת

228
00:29:39,404 --> 00:29:43,032
בובת הפנדה הענקית
.והאקווריום בפינה

229
00:29:43,866 --> 00:29:48,788
.הוא אמר שהיא חזרה
.אודרי רוז חזרה

230
00:29:49,539 --> 00:29:52,333
,סליחה
.אני מצטער

231
00:30:09,100 --> 00:30:12,770
.אני מצטער, גברת טמפלטון
.זה ודאי הלם

232
00:30:13,646 --> 00:30:17,025
מר הובר, אני יכול להבין
,את הכאב שסבלת לאור מות בתך

233
00:30:17,108 --> 00:30:19,611
את הקושי שלך לקבל
.את עובדת מותה

234
00:30:19,694 --> 00:30:23,823
...אך מה שאתה אומר
?גלגול נשמות? לזה אתה מתכוון

235
00:30:24,574 --> 00:30:27,660
.אין מקום לטעות, מר טמפלטון
ברגע שראיתי את אייווי

236
00:30:27,744 --> 00:30:32,248
הבחנתי מיד בכל המאפיינים הדקים
.של אודרי רוז

237
00:30:32,373 --> 00:30:36,753
מר הובר, תוכל להאמין במה
.שתרצה,אך אל תערב את משפחתי

238
00:30:37,211 --> 00:30:38,922
.יש לך שיחת טלפון

239
00:30:39,672 --> 00:30:40,924
.סליחה

240
00:30:42,884 --> 00:30:46,137
?גברת טמפלטון, נוכל לדבר
.לא. תסלח לי-

241
00:30:46,220 --> 00:30:48,056
.עליי ללכת לראות מה הבעיה

242
00:30:48,973 --> 00:30:51,225
.בסדר, קרול. אנחנו כבר עולים
?מה קרה-

243
00:30:51,309 --> 00:30:54,062
?אייווי. -אייווי? מה הבעיה
.אני לא יודע-

244
00:30:54,145 --> 00:30:56,814
.מר טמפלטון, עוד לא סיימנו

245
00:30:56,940 --> 00:31:00,985
כן, מר הובר, סיימנו. שמענו
.את סיפורך ואנו משתתפים בצערך

246
00:31:01,319 --> 00:31:04,239
.אבל אני רוצה שתעזוב אותנו
.אל תעקוב אחרינו ואל תתקשר

247
00:31:04,322 --> 00:31:06,282
.הבעיה שלך היא לא הבעיה שלנו

248
00:31:21,756 --> 00:31:23,549
.חומד... אייווי

249
00:31:23,633 --> 00:31:28,221
...אייווי
!אבא! אבא! אבא-

250
00:31:41,859 --> 00:31:43,486
.שלום, חמודה

251
00:31:46,239 --> 00:31:47,699
.שלום

252
00:31:50,034 --> 00:31:52,787
?שלום, אבא. מה אתה עושה כאן

253
00:31:52,870 --> 00:31:55,415
באתי לתת נשיקת לילה טוב
.לנסיכה שלי

254
00:32:00,712 --> 00:32:04,424
.אני שמחה שאתה כאן
.תמיד אהיה לצדך, חמודה שלי-

255
00:32:10,638 --> 00:32:13,182
.זה בסדר, מותק. תתקשרי
.אהיה בבית כל הבוקר

256
00:32:13,266 --> 00:32:15,018
.בסדר. לילה טוב

257
00:32:29,824 --> 00:32:32,535
.ביל, הסיוטים האלה
.פעמיים בשבוע

258
00:32:32,619 --> 00:32:34,412
.אל תילחצי, חומד

259
00:32:34,495 --> 00:32:37,874
,את יודעת איך זה
.הם באים והולכים

260
00:32:38,666 --> 00:32:42,629
.קחי אותה מחר לד"ר קפלן
.בסדר-

261
00:32:44,547 --> 00:32:49,844
ומה עם אליוט הובר? -הוא
.פסיכי, מטורף. העיר מלאה כאלה

262
00:32:50,428 --> 00:32:54,182
?ואם הוא לא
?את מאמינה לסיפור שלו-

263
00:32:54,307 --> 00:32:57,644
.הוא מאמין בזה, זה העניין
.הוא מאמין בזה בכל לבו

264
00:32:57,727 --> 00:33:00,021
...חמודה שלי
,אני יודעת שזה טירוף-

265
00:33:00,563 --> 00:33:03,191
...אבל היה משהו במראה שלו

266
00:33:05,735 --> 00:33:07,820
.אלוהים
.אל תדאגי-

267
00:33:13,159 --> 00:33:14,202
?הלו

268
00:33:14,285 --> 00:33:18,873
".מר טמפלטון? מדבר אליוט הובר"
!היה לי די ממך לערב אחד-

269
00:33:18,957 --> 00:33:22,418
תעזוב אותנו, או שאנקוט צעדים
?כדי להבטיח זאת! הבנת

270
00:33:32,904 --> 00:33:35,740
אני לא יודע אם הוא מנסה לסחוט
,אתכם, אם הוא מטורף, כדבריך

271
00:33:35,824 --> 00:33:37,826
.או אם הוא באמת מאמין בזה

272
00:33:37,909 --> 00:33:40,995
מדובר בתחום שלרבים
.אין שום מידע בנוגע אליו

273
00:33:41,663 --> 00:33:46,251
כשהייתי ילד, נהגנו לשבת
בכל שבת סביב השולחן

274
00:33:46,334 --> 00:33:52,215
ולהאזין לסיפורים של סבי על
.הדיבוק. רוח רעה שחודרת לגוף

275
00:33:52,298 --> 00:33:56,678
?מה הקשר
.לכל דת המסתורין שלה-

276
00:33:56,761 --> 00:33:59,639
!בחייך, ראס
.בסדר, תצחק-

277
00:33:59,889 --> 00:34:04,519
,אבל בערב שבת, לאור נרות
,כשסבא שלי דיבר על הדיבוק

278
00:34:04,978 --> 00:34:07,105
.זה הפחיד אותנו פחד מוות

279
00:34:10,233 --> 00:34:14,571
יש לי שאלה. הובר הציג לכם
?אי אלו דרישות

280
00:34:14,779 --> 00:34:19,868
לא, אבל זה לא אומר שזה לא
.יקרה. הוא מכין אותנו למשהו

281
00:34:20,243 --> 00:34:23,580
?אתה יכול ליצור איתו קשר
.אני לא יכול להתחמק ממנו-

282
00:34:23,663 --> 00:34:25,331
הוא מתקשר
.אליי למשרד בכל בוקר

283
00:34:25,415 --> 00:34:28,334
טוב מאוד. אני רוצה שתזמין
?אותו אליך הביתה. -השתגעת

284
00:34:28,418 --> 00:34:30,670
אני לא מוכן לתת למטורף הזה
!להיכנס אליי הביתה

285
00:34:30,754 --> 00:34:34,007
.ביל, אני עורך הדין שלך
.עליי לדעת מי הוא. מה הוא רוצה

286
00:34:34,174 --> 00:34:36,926
?סחיטה? איומים? אייווי

287
00:34:37,218 --> 00:34:40,847
אתה תשב איתו
.ותוציא ממנו מידע מדויק

288
00:34:40,972 --> 00:34:44,350
אנסח לך שאלות. אתה
.תלמד אותן בע"פ ותשאל אותן

289
00:34:44,768 --> 00:34:47,729
.ביל, אני אהיה שם
.אהיה העד שלך

290
00:35:01,326 --> 00:35:04,913
.זה מדהים. פשוט מדהים

291
00:35:07,499 --> 00:35:10,668
.בדיוק כפי שאריק לויד תיאר לי

292
00:35:11,461 --> 00:35:15,882
.ציורי תקרה. אלוהים

293
00:35:16,549 --> 00:35:18,593
,חלונות ענקיים

294
00:35:20,637 --> 00:35:24,724
.אח מגולפת. זה לא ייאמן

295
00:35:26,184 --> 00:35:29,646
?אתה מוכן לשבת, מר הובר
.בהחלט-

296
00:35:34,275 --> 00:35:38,696
אמרת שכמה מדיומים אמרו לך
?שבתך שבה לתחייה. זה נכון

297
00:35:38,863 --> 00:35:40,657
.כן, זה נכון

298
00:35:41,241 --> 00:35:45,120
האם ידוע לך איפה ניתן למצוא
.את המדיומים האלה כיום? -לא

299
00:35:45,370 --> 00:35:47,664
מעולם לא ידעתי את שמה
,של האישה

300
00:35:49,165 --> 00:35:52,377
.ואריק לויד מת לפני שלוש שנים

301
00:35:52,627 --> 00:35:57,674
חבל מאוד. אז אין איש שיוכל
.להעיד שאמר לך את זה? -לא

302
00:35:59,509 --> 00:36:02,637
?למה לא יצרת איתנו קשר כבר אז

303
00:36:03,721 --> 00:36:06,975
,האמת היא, מר טמפלטון
...שבאותו זמן

304
00:36:07,517 --> 00:36:11,980
,הייתי ספקן וקטן אמונה
.כפי שאתה היום

305
00:36:12,772 --> 00:36:18,653
עליי להודות שלקח לי שנים
.של חיפושים כדי להאמין באמת

306
00:36:18,736 --> 00:36:21,156
,את מבינה, גברת טמפלטון
,נסעתי להודו

307
00:36:21,239 --> 00:36:24,993
שם הכרתי דרך חיים
.שונה לחלוטין משלי

308
00:36:26,244 --> 00:36:29,998
אך עם הזמן, בעזרתם הנבונה
,של אנשים פשוטים

309
00:36:30,206 --> 00:36:33,460
למדתי להבין
את מציאות אמונתם הדתית

310
00:36:33,543 --> 00:36:37,046
ולהכיר את האמת
.שבגלגול הנשמות

311
00:36:38,506 --> 00:36:41,134
מר הובר, יש 12 מיליון איש
.בעיר הזאת

312
00:36:41,217 --> 00:36:43,553
?איך הגעת דווקא אלינו

313
00:36:44,596 --> 00:36:47,307
.זה היה תהליך של אלימינציה

314
00:36:47,849 --> 00:36:51,311
אריק לויד אמר שהיא גרה
,בעיר ניו יורק

315
00:36:51,686 --> 00:36:54,522
,בדירה יפה, בדיוק כמו זו

316
00:36:55,356 --> 00:36:59,194
.ושהיא בת 11 כיום

317
00:37:00,236 --> 00:37:02,655
.אגלה לכם, הזוג טמפלטון

318
00:37:04,157 --> 00:37:09,579
אודרי רוז מתה
.ב-3 באוקטובר 1965

319
00:37:10,830 --> 00:37:12,832
.זה יום ההולדת של אייווי

320
00:37:15,085 --> 00:37:20,799
אודרי רוז מתה
.בשעה 8:20 בבוקר, בערך

321
00:37:21,716 --> 00:37:23,760
.אייווי נולדה ב-8:22

322
00:37:29,432 --> 00:37:31,893
?אז ככה זה, מה

323
00:37:31,976 --> 00:37:34,521
,רגע אחד היא מתה
?ובמשנהו חוזרת לחיים

324
00:37:34,896 --> 00:37:37,148
?אתה לא חושב שזה קצת מוזר

325
00:37:38,149 --> 00:37:39,651
.לא, לא ממש

326
00:37:41,277 --> 00:37:45,115
אתה מבין, ישנן אסכולות רבות
בנוגע לרגע המדויק

327
00:37:45,198 --> 00:37:48,159
,שבו מתאחדים הגוף והנפש
.מר טמפלטון

328
00:37:49,327 --> 00:37:56,543
בטיבט מאמינים שנשמת הדלאי
למה נכנסת באחר בדיוק ברגע מותו

329
00:37:57,377 --> 00:38:00,505
?אז מה אתה רוצה
לא יותר ולא פחות-

330
00:38:00,588 --> 00:38:03,383
ממה שאתה ואשתך הטובה
.תהיו מוכנים לתת לי

331
00:38:03,466 --> 00:38:05,552
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

332
00:38:05,885 --> 00:38:09,806
הייתי רק רוצה לזכות לראות
,את אייווי מדי פעם

333
00:38:10,140 --> 00:38:13,643
,לצפות בה גדלה
.לעזור, אם יש צורך

334
00:38:14,227 --> 00:38:16,688
היא לעולם לא תצטרך לדעת דבר
.על אודרי רוז

335
00:38:35,123 --> 00:38:37,917
,אלוהים! -אל תפחידי אותה
.תזכרי מה אמר הרופא

336
00:38:38,543 --> 00:38:39,794
!אייווי

337
00:38:51,097 --> 00:38:53,725
!ביל, היא לא שומעת אותנו

338
00:38:54,225 --> 00:38:55,268
.אייווי, חמודה

339
00:38:55,351 --> 00:38:57,312
.כאן אמא ואבא, חמודה
.תתעוררי

340
00:38:57,395 --> 00:38:58,813
.אייווי

341
00:39:03,276 --> 00:39:04,486
.אייווי

342
00:39:04,569 --> 00:39:06,696
...חמודה, אייווי

343
00:39:12,160 --> 00:39:14,120
...ביל, תיזהר! היא

344
00:39:15,246 --> 00:39:17,874
!אלוהים... ביל, תיזהר

345
00:39:19,209 --> 00:39:20,293
.אלוהים

346
00:39:25,465 --> 00:39:27,050
!תיזהר, ביל

347
00:39:28,384 --> 00:39:31,096
.אייווי, זה אבא
.תתעוררי

348
00:39:31,888 --> 00:39:33,389
!אודרי רוז

349
00:39:38,937 --> 00:39:40,438
?אודרי

350
00:39:40,772 --> 00:39:42,774
!אודרי רוז

351
00:39:54,828 --> 00:39:57,580
.אודרי רוז, תסתכלי

352
00:39:58,665 --> 00:40:02,419
,אודרי, אודרי
.אודרי רוז, אודרי רוז

353
00:40:02,502 --> 00:40:05,422
.אודרי, זה אני, אבא

354
00:40:05,505 --> 00:40:07,382
,אודרי, אודרי, אודרי רוז

355
00:40:07,465 --> 00:40:10,468
.אודרי, זה אני, זה אבא

356
00:40:10,552 --> 00:40:14,848
.זה אבא, אני כאן, אודרי
.זה אבא

357
00:40:14,931 --> 00:40:16,724
.זה אבא, זה אני

358
00:40:16,808 --> 00:40:19,310
.זה אבא, כן, זה אבא

359
00:40:19,394 --> 00:40:24,274
.בואי, זה אני. כן, בואי

360
00:40:24,357 --> 00:40:28,153
.בואי, זה אבא

361
00:40:28,611 --> 00:40:34,409
.זה בסדר, זה אני, זה אבא

362
00:40:42,208 --> 00:40:45,170
.בואי, יהיה בסדר
?אבא-

363
00:40:45,462 --> 00:40:47,380
.זה אני, זה אבא

364
00:40:58,767 --> 00:41:02,187
.אודרי רוז, אודרי רוז

365
00:41:11,946 --> 00:41:15,241
,אני מצטער, מר טמפלטון
,גברת טמפלטון

366
00:41:17,994 --> 00:41:23,458
...אתם מבינים - אני מצטער
.זאת הייתה תאונה

367
00:41:24,834 --> 00:41:26,628
.הייתה שריפה

368
00:41:27,629 --> 00:41:32,467
חלונות המכונית היו סגורים. הם
היו סגורים והיא לא הצליחה לצאת

369
00:41:35,970 --> 00:41:40,850
,היא לא הצליחה לצאת מהמכונית
.ואמרו לי שזה נמשך כמה דקות

370
00:41:48,358 --> 00:41:52,403
...החלונות היו סגורים
.סליחה

371
00:41:59,077 --> 00:42:02,664
...אלוהים, לא ידעתי שזה קורה

372
00:42:05,083 --> 00:42:08,837
.אני חושב שהיא תהיה בסדר כעת
!מנוול! -ביל, זו לא הדרך-

373
00:42:08,920 --> 00:42:12,048
!לעזאזל איתך
.כדאי שתסתלק מכאן-

374
00:42:12,215 --> 00:42:14,050
!לעזאזל איתך, הובר

375
00:42:14,509 --> 00:42:17,178
!לך מכאן! לעזאזל איתך

376
00:42:17,262 --> 00:42:18,930
...אני מצטער

377
00:42:19,097 --> 00:42:21,266
.בסדר, אני אלך

378
00:42:31,317 --> 00:42:32,694
.ביל

379
00:42:40,952 --> 00:42:45,457
זה הרדיאטור. היא נכוותה
.מהרדיאטור. תתקשרי לד"ר קפלן

380
00:42:47,167 --> 00:42:48,585
.בסדר

381
00:42:51,629 --> 00:42:56,009
?אבא, אבא
.כן, נסיכה? אבא כאן-

382
00:42:56,760 --> 00:42:58,553
.אבא כאן

383
00:43:21,075 --> 00:43:22,619
.לך לישון קצת

384
00:43:23,119 --> 00:43:26,080
.הוא מטורף. הוא מטורף
.תירגע-

385
00:43:26,164 --> 00:43:30,210
,אלך מחר לבית המשפט
.להוציא צו מניעה. נשים לזה סוף

386
00:43:30,460 --> 00:43:32,337
.תודה, ראס

387
00:43:47,352 --> 00:43:51,523
?מה קורה? מה יש לאייווי

388
00:43:51,981 --> 00:43:54,692
.היא סבלה מסיוט, חומד
.זה קרה לה בעבר

389
00:43:55,110 --> 00:43:57,737
כן, אבל תמיד בסמוך
.ליום ההולדת שלה

390
00:43:57,821 --> 00:44:03,034
באוקטובר לפני שנתיים וכשהייתה
!בת שש - בדיוק באותו זמן

391
00:44:03,118 --> 00:44:06,121
!ג'ניס, בבקשה
?מאין הכוויות בידיים-

392
00:44:06,204 --> 00:44:09,791
!מהרדיאטור
!הרדיאטור היה רחוק מהחלון-

393
00:44:09,874 --> 00:44:12,127
?מה את הוזה, ג'ניס
?מה נדמה לך שראית, לעזאזל

394
00:44:12,210 --> 00:44:15,213
.החדר היה חשוך
.היה מבלבל מאוד שם בפנים

395
00:44:15,296 --> 00:44:18,133
ראיתי אותה נכווית בידיה
.מחלון קר

396
00:44:18,216 --> 00:44:20,760
.את חושבת שראית את זה
!את רק חושבת שראית את זה

397
00:44:20,844 --> 00:44:24,848
,גם ראס ראה את זה! אני יודעת
.לפי ההבעה שהייתה על פניו

398
00:44:25,056 --> 00:44:31,729
,חומד, זה לא קרה. -ביל
!היא קיבלה כוויות מחלון קר

399
00:44:33,314 --> 00:44:35,316
,ג'ניס, חומד

400
00:44:35,400 --> 00:44:37,944
.בבקשה, תקשיבי לי

401
00:44:39,946 --> 00:44:43,074
מה שאת רומזת כאן הוא לא
.בשבילי. אני לא מקבל את זה

402
00:44:43,158 --> 00:44:45,076
.אני לא מאמין בזה

403
00:44:47,745 --> 00:44:51,708
.כשאמות, זה יהיה הסוף שלי
...לא, ביל-

404
00:44:51,791 --> 00:44:56,713
.בלי כנפיים, בלי נבל, בלי כלום
.זה הסוף. ככה זה נגמר

405
00:44:57,172 --> 00:44:59,549
אני לא יכול לראות את עצמי
מרחף במחלקת יולדות

406
00:44:59,632 --> 00:45:02,719
ומנסה לחמוק לתוך גופו
.של איזה עולל מסכן ותמים

407
00:45:02,802 --> 00:45:05,221
,בעיניו, זה בטח לא ימצא חן
.ואני אהיה מבועת מזה

408
00:45:05,305 --> 00:45:08,224
.אל תצחקי. אני רציני

409
00:45:35,418 --> 00:45:37,879
?ג'ניס
!ביל-

410
00:45:38,171 --> 00:45:41,591
.תשמעי, אני מתעכב
.אני תקוע כאן עם לקוח

411
00:45:42,175 --> 00:45:43,927
?תגיע בזמן לארוחת ערב

412
00:45:44,052 --> 00:45:46,930
.לא, יש לי המון עבודה איתו
.זה עלול להיגמר מאוחר

413
00:45:48,181 --> 00:45:50,433
?מה שלום אייווי
.בסדר-

414
00:45:50,558 --> 00:45:54,062
.ד"ר קפלן הלך כרגע
.הוא חבש לה שוב את הידיים

415
00:45:54,187 --> 00:45:55,772
...הוא אמר משהו על
.כן-

416
00:45:55,855 --> 00:45:58,358
הוא אמר שכדאי
.שניקח אותה לפסיכיאטר

417
00:45:59,651 --> 00:46:01,319
.בסדר

418
00:46:02,237 --> 00:46:05,740
?מישהו התקשר
.לא. -יופי-

419
00:46:06,741 --> 00:46:09,285
אז אחזור הביתה ברגע שאצליח
.להיפטר מהלקוח הזה

420
00:46:09,369 --> 00:46:11,037
?בסדר
.בסדר-

421
00:46:11,496 --> 00:46:12,539
.להתראות

422
00:46:15,959 --> 00:46:17,210
.להתראות

423
00:46:48,074 --> 00:46:49,325
?בשביל מה זה

424
00:46:49,451 --> 00:46:54,038
.רוח פרצים נכנסת מהחלון
.לעזאזל

425
00:46:55,165 --> 00:46:57,917
.תשמרי על הפה שלך, אמא
.יש ילדים בסביבה

426
00:47:00,670 --> 00:47:03,047
.זה הטלפון הפנימי
.תודה רבה-

427
00:47:10,764 --> 00:47:12,056
?הלו

428
00:47:12,307 --> 00:47:15,727
,מר הובר מבקש לדבר איתך"
".גברת טמפלטון

429
00:47:18,104 --> 00:47:21,149
.תגיד לו שאני לא בבית
".כן, גברתי"-

430
00:48:32,303 --> 00:48:35,807
".המרפאה של ד"ר קפלן"
.כן, את ד"ר קפלן, בבקשה-

431
00:48:35,890 --> 00:48:39,185
"?שמך"
?זאת גברת טמפלטון. איפה הוא-

432
00:49:38,077 --> 00:49:43,500
,ד"ר קפלן? -"גברת טמפלטון
".מר הובר נמצא במבואה

433
00:49:43,917 --> 00:49:45,460
.תגיד לו לעלות

434
00:49:49,589 --> 00:49:54,385
!אבא! אבא! אבא

435
00:49:54,886 --> 00:49:56,387
!מהר, בבקשה

436
00:49:57,764 --> 00:50:00,809
!אבא! אבא

437
00:50:03,812 --> 00:50:05,563
!אבא! אבא

438
00:50:05,647 --> 00:50:10,068
!אודרי רוז! אודרי רוז
!אודרי רוז

439
00:50:10,819 --> 00:50:14,322
,אודרי, אודרי
.אודרי רוז, אודרי

440
00:50:17,075 --> 00:50:19,953
.זה אבא. זה אבא

441
00:50:20,286 --> 00:50:24,040
?זה אבא. אודרי

442
00:50:25,125 --> 00:50:28,461
.זה אבא. זה אבא

443
00:50:32,173 --> 00:50:34,259
.כן, אבא

444
00:50:37,011 --> 00:50:38,805
?אבא
.כן-

445
00:50:39,597 --> 00:50:43,726
.אודרי, זה אבא. בואי

446
00:50:48,273 --> 00:50:51,192
.זה בסדר. זה בסדר

447
00:51:08,710 --> 00:51:10,336
.אבא

448
00:51:35,069 --> 00:51:36,529
...אלוהיי"

449
00:51:36,821 --> 00:51:39,616
אצר מעומק לבי"
על כי חטאתי לך

450
00:51:39,699 --> 00:51:41,493
ואבוש על כל עוונותיי"

451
00:51:41,576 --> 00:51:44,370
מפחד אובדן גן העדן"
וממורא מכאובי הגיהינום

452
00:51:44,454 --> 00:51:47,123
,אך יותר מכול משום חטאיי לך"
,אלוהיי

453
00:51:47,207 --> 00:51:50,251
אלוהים טוב ומיטיב"
.הראוי לכל אהבתי

454
00:51:50,418 --> 00:51:57,342
ולכן נודרת אני בעזרת אדוני"
להודות בחטאיי, להיטיב דרכיי

455
00:51:58,009 --> 00:52:00,720
".ולתקן את חיי. אמן"

456
00:52:01,012 --> 00:52:02,180
,חטאתי

457
00:52:02,263 --> 00:52:04,307
,חטאתי

458
00:52:04,390 --> 00:52:06,643
...חטאתי

459
00:52:40,468 --> 00:52:42,178
?גברת טמפלטון

460
00:52:55,400 --> 00:52:58,653
.שבי
.תנסי להירגע

461
00:53:14,836 --> 00:53:16,546
.זה עלול לצרוב קצת

462
00:53:21,509 --> 00:53:24,763
...גברת טמפלטון, בבקשה

463
00:53:25,972 --> 00:53:31,186
,נסי להבין, ותאמיני לי
,אני יודע שאינך מקלה ראש בכך

464
00:53:33,146 --> 00:53:36,483
אבל ברור לך שמדובר כאן
.בתופעה חריגה

465
00:53:36,566 --> 00:53:40,278
בדבר מורכב הרבה יותר מבריאותה
.הפיזית או הנפשית של בתך

466
00:53:40,820 --> 00:53:45,784
מדובר בנשמה שאינה בת הכחדה
הנאבקת להשתחרר

467
00:53:45,867 --> 00:53:48,036
.משום שהיא סובלת כאב וייסורים

468
00:53:48,328 --> 00:53:54,334
כאב וייסורים מוחשיים כמו אלה
,שמהם סבלה בתי, אודרי רוז

469
00:53:54,417 --> 00:53:59,589
ברגע שבו כילתה האש האיומה
.את גופה לפני 11 שנה

470
00:53:59,672 --> 00:54:02,717
!זה רק סיוט

471
00:54:07,889 --> 00:54:10,058
.בבקשה, גברת טמפלטון, בבקשה

472
00:54:15,647 --> 00:54:21,820
.הקשיבי, בתך נמצאת בסכנת חיים
?את מבינה את זה

473
00:54:23,071 --> 00:54:26,574
היא עלולה למות
.אם לא תקשיבי לדבריי

474
00:54:26,658 --> 00:54:33,957
נסי להבין, אם נשמה אינה מוכנה
,לקבל את חוקי הקארמה שלה

475
00:54:35,166 --> 00:54:39,546
היא לא תוכל להתקיים בעולם הזה
.או במישור הזה. עליה לחזור

476
00:54:40,130 --> 00:54:42,882
.אני לא מבינה מילה מדבריך

477
00:54:44,134 --> 00:54:46,344
.זה פשוט מאוד, גברת טמפלטון

478
00:54:46,719 --> 00:54:49,722
נשמתה של בתי
.חזרה לארץ מהר מדי

479
00:54:50,723 --> 00:54:54,561
,רק רגע! מה זאת אומרת הבת שלך
?הנשמה שלה

480
00:54:54,644 --> 00:54:57,313
!מדובר בבת שלי, בילדה שלי

481
00:54:57,397 --> 00:55:00,942
.זה בסדר, אינך מבינה
!אני לא רוצה להבין-

482
00:55:01,025 --> 00:55:06,823
!אתה מטורף, אתה משוגע
!כך אמר בעלי, ואני רוצה שתסתלק

483
00:55:06,906 --> 00:55:09,576
.הפחד מדבר מגרונך, גב' טמפלטון
.לא, זו אני מדברת-

484
00:55:09,659 --> 00:55:12,954
ואני אומרת לך
!שבתי אינה אחוזת דיבוק

485
00:55:13,037 --> 00:55:15,790
.אני לא מדבר על דיבוק
.אני מדבר על גלגול נשמות

486
00:55:16,082 --> 00:55:19,711
.בבקשה, תקשיבי לי, בואי
?לא! -מה קרה לך-

487
00:55:21,504 --> 00:55:24,716
.אני לא מתכוון לפגוע בך
.הביטי בי

488
00:55:26,134 --> 00:55:28,636
?ממה את פוחדת באמת

489
00:55:32,766 --> 00:55:37,103
בבקשה, הקשיבי לי. שני אנשים
.נכנסו לחיי ושינו אותם

490
00:55:37,645 --> 00:55:39,606
.אריק לויד היה אחד מהם

491
00:55:40,648 --> 00:55:43,401
הוא סיפר לי סיפור
,שהיה מדהים כל כך

492
00:55:43,485 --> 00:55:48,364
עד כי מילא את כולי וגרם לי
.לצאת לחפש את אמת הקיום

493
00:55:48,448 --> 00:55:52,911
.אני יודע, זה נשמע מוזר
,אבל נסעתי להודו

494
00:55:53,536 --> 00:55:56,164
.ושם גיליתי דרך חיים מדהימה

495
00:55:56,623 --> 00:56:01,044
,גיליתי עוני משווע
.רעב, מוות, מגפות

496
00:56:01,294 --> 00:56:02,921
.אבל גיליתי גם משהו אחר

497
00:56:04,130 --> 00:56:06,758
,לצד כל הסבל שחוו אותם אנשים

498
00:56:06,841 --> 00:56:12,013
היו בהם גם שלווה רוחנית ואושר
.הודות לאמונה שלהם

499
00:56:12,514 --> 00:56:18,311
הם מאמינים שהחיים האלה אינם
.הסוף. חיים ומוות אינם הסוף

500
00:56:19,145 --> 00:56:24,317
וגם אני מאמין בזה, בלי צל של
!ספק. האם החיים הם הסוף? לא

501
00:56:25,193 --> 00:56:29,114
זו רק מערכה אחת בדרמה קוסמית
.רחבת יריעה. זה הכול

502
00:56:30,782 --> 00:56:37,288
נכון, הגוף מת. אותו כלי קיבול
משחרר בזקנתו את הנשמה הכלואה

503
00:56:37,372 --> 00:56:42,127
.היוצאת לדרך ארוכה, הביתה
.במשך תקופות חיים רבות. רבות

504
00:56:42,210 --> 00:56:44,504
.והיא משתפרת בכל תקופת חיים

505
00:56:45,713 --> 00:56:50,844
לא רק אני מאמין בזה ללא
,כל צל של ספק, גברת טמפלטון

506
00:56:51,010 --> 00:56:55,974
אלא גם 700 מיליון אחרים
.מאמינים בכך

507
00:56:58,768 --> 00:57:05,817
נסי לפתוח את לבך ולהבין
,מה אני אומר

508
00:57:05,900 --> 00:57:09,988
.בבקשה. נסי

509
00:57:10,947 --> 00:57:12,782
?מה אתה רוצה ממני

510
00:57:14,284 --> 00:57:17,162
,אני רוצה את אמונך ואת עזרתך
.זה כל מה שאני רוצה

511
00:57:17,370 --> 00:57:19,956
.נשמתה של הילדה זועקת לעזרה

512
00:57:20,039 --> 00:57:25,962
,עלינו לקשור קשר. קשר חזק מאוד
,מלא בכל אהבתכם, בכל אהבתי

513
00:57:26,045 --> 00:57:28,006
.כדי שנוכל לרפא אותה

514
00:57:28,548 --> 00:57:33,011
?לרפא את... נשמתה
.כן, כן-

515
00:57:33,720 --> 00:57:35,764
.יחד, נוכל לנסות

516
00:57:37,182 --> 00:57:41,352
,אני רק רוצה להיות קרוב אליה
.להתפלל למענה, לעזור לה

517
00:57:41,561 --> 00:57:44,397
את מבינה, אודרי רוז
.הייתה רק בת חמש במותה

518
00:57:44,481 --> 00:57:49,444
בזמן הקצר שבילתה בעולם, היא רק
.החלה להתוודע ליופי הרוחני שבו

519
00:57:49,861 --> 00:57:52,739
- אני מאמין שבעזרת אלוהים
- רק בעזרת אלוהים

520
00:57:52,906 --> 00:57:57,368
.נוכל להשיב לה את אותה מודעות

521
00:57:57,869 --> 00:58:00,205
.אבל אני זקוק לעזרתך

522
00:58:05,960 --> 00:58:09,089
,לשנינו חלק בילדה הזו
.גברת טמפלטון

523
00:58:09,339 --> 00:58:14,761
.שנינו תרמנו לקיומה. את ואני

524
00:58:16,679 --> 00:58:23,103
אל תפני לי עורף, כי אם תעשי
.זאת, תפני עורף לאייווי

525
00:58:41,371 --> 00:58:42,414
?הלו

526
00:58:42,497 --> 00:58:45,125
.מדבר ד"ר קפלן, ג'ניס"
"?התקשרת אליי

527
00:58:46,793 --> 00:58:50,839
.כן, ד"ר קפלן, התקשרתי
"?מה הבעיה"-

528
00:58:50,922 --> 00:58:53,133
.לא, לא. אין שום בעיה

529
00:58:56,553 --> 00:58:58,638
.אתקשר אליך בבוקר

530
00:58:58,721 --> 00:59:00,974
".אני בבית, אם תזדקקי לי"
.בסדר-

531
00:59:01,057 --> 00:59:03,017
"?טוב"
.טוב-

532
00:59:03,101 --> 00:59:06,312
".לילה טוב"
.להתראות-

533
00:59:12,819 --> 00:59:14,487
.נסי לישון קצת

534
00:59:15,405 --> 00:59:17,407
.נדבר שוב מחר

535
00:59:21,745 --> 00:59:22,996
.לילה טוב

536
01:00:42,158 --> 01:00:43,243
.תודה

537
01:00:45,578 --> 01:00:48,164
.הכנסת אותו הביתה, ג'ניס
?הכנסת אותו הביתה. למה

538
01:00:48,456 --> 01:00:50,750
,אייווי השתוללה, ביל
.הייתי זקוקה לעזרה

539
01:00:50,834 --> 01:00:55,588
לעזרה? אז למה לא התקשרת
?למשרד, לשאול איפה אני, לעזאזל

540
01:00:55,672 --> 01:00:59,759
למה לא התקשרת לשומר או לראס
?למה נתת למישהו כזה להיכנס

541
01:01:00,343 --> 01:01:05,598
.ביל, אייווי השתוללה
.היא פגעה בעצמה, והוא היה שם

542
01:01:05,682 --> 01:01:07,851
?"מה זאת אומרת, "הוא היה שם
!הוא מטורף

543
01:01:08,017 --> 01:01:12,689
,הוא היה כאן בבניין
!והוא עזר לה פעם. -הוא מטורף

544
01:01:12,772 --> 01:01:16,443
.זה מה שהוא. הוא מין קוסם
!הוא הפנט אותך

545
01:01:16,734 --> 01:01:19,863
הוא הפיל אותך ברשת, ואת פתחת
.לו את הדלת. -ודאי שפתחתי לו

546
01:01:19,946 --> 01:01:23,032
.ראית איך נראה הסלון
.הרהיטים הפוכים, הווילון קרוע

547
01:01:23,116 --> 01:01:26,411
מי עשה את זה, לדעתך? סופת
.ציקלון? לא, בתנו עשתה זאת

548
01:01:26,494 --> 01:01:28,747
.אייווי. לא יכולתי לעצור אותה
.היא הייתה אחוזת אמוק

549
01:01:28,830 --> 01:01:31,583
,היא פגעה בעצמה
.ולא הצלחתי לעצור אותה

550
01:01:31,666 --> 01:01:37,922
,את מטורפת. הוא הטריף אותך
.ג'ניס! -נכון. כן

551
01:01:38,047 --> 01:01:43,011
הוא גם מפחיד אותי, אבל הוא בא
וקורא בשם ההוא

552
01:01:43,094 --> 01:01:49,642
.והיא שומעת והולכת אליו
.ואז היא נרדמת בין זרועותיו

553
01:01:49,726 --> 01:01:55,148
.שטויות! -אל תדבר אליי ככה
.אל תעז לדבר אליי כך שוב

554
01:01:55,231 --> 01:01:59,569
?איפה היית כשהייתי זקוקה לך
!בילית עם לקוח מחורבן

555
01:01:59,778 --> 01:02:03,865
.תפסיקי, ג'ניס
!אל תיגע בי-

556
01:02:04,741 --> 01:02:08,286
תתרחק ממני. ראית את הידיים
?שלה. איך זה קרה, ביל

557
01:02:08,369 --> 01:02:15,126
למה היא בוכה וצועקת? אתה חושב
?שזה נורמלי, בשם אלוהים

558
01:02:15,376 --> 01:02:18,505
.לא, זה לא נורמלי. היא חולה

559
01:02:22,050 --> 01:02:26,262
.אנחנו נשיג לה עזרה
.הוא היה כאן. הוא טיפל בה-

560
01:02:26,638 --> 01:02:30,391
.ניקח אותה לפסיכיאטר
.נגלה מה הבעיה

561
01:02:30,475 --> 01:02:33,019
.הוא היה כאן ואתה לא

562
01:02:33,394 --> 01:02:36,648
.חומד, אני אהיה כאן
.מעתה ואילך אני אהיה כאן

563
01:02:36,856 --> 01:02:39,651
.אצא לחופשה. לכמה זמן שנצטרך

564
01:02:40,568 --> 01:02:44,989
.אהיה איתך ועם אייווי
.עם שתיכן. אני אוהב אתכן

565
01:02:45,073 --> 01:02:47,951
אני אוהב מאוד
.את המשפחה שלי, חומד

566
01:03:09,347 --> 01:03:11,474
.הנה, בואי ננסה שוב
.בסדר-

567
01:03:12,267 --> 01:03:15,603
.אמא! תסתכלי. בלי ידיים

568
01:03:20,900 --> 01:03:26,406
אם נכוויתי מהרדיאטור בדרך
?לשירותים, איך לא התעוררתי

569
01:03:26,489 --> 01:03:30,285
,מרחנו מיד משחה עליהן
.וכוויות כואבות רק כעבור זמן

570
01:03:31,536 --> 01:03:36,958
כן, כמו כוויות השמש שקיבלתי
.בים. לקח שעות עד שחשתי בהן

571
01:03:39,043 --> 01:03:42,922
.יום ההולדת שלי מחר
?קנית לי משהו יפה

572
01:03:43,923 --> 01:03:47,343
כן, הכול נקנה, נעטף, נארז
.וממתין שתפתחי אותו

573
01:03:48,303 --> 01:03:50,430
מה דעתך שנקנה עכשיו פיצה
?ונלך הביתה

574
01:03:50,513 --> 01:03:52,015
?וגם שתייה קלה
.מה שתרצי-

575
01:03:52,098 --> 01:03:54,934
!אמא! בואי נלך הביתה
!בואי, אני רעבה

576
01:03:55,018 --> 01:03:58,104
!בואי נלך הביתה, נקנה פיצה
!בואי, מותק-

577
01:04:01,107 --> 01:04:04,861
!אייווי, אייווי

578
01:04:05,320 --> 01:04:07,113
!ג'ניס, תעזרי לי

579
01:04:10,283 --> 01:04:12,952
.זה ד"ר קפלן. תישארי איתה
!תישארי איתה

580
01:04:26,091 --> 01:04:27,175
.מר טמפלטון

581
01:04:27,258 --> 01:04:30,136
?איך עלית הנה, לכל הרוחות
.תן לי להסביר, בבקשה-

582
01:04:30,220 --> 01:04:31,471
!בבקשה, מר טמפלטון

583
01:04:59,207 --> 01:05:00,917
!מהר, תזמין משטרה

584
01:05:04,712 --> 01:05:07,757
!מספיק

585
01:05:08,383 --> 01:05:11,261
!אודרי רוז! אודרי! אני בא

586
01:05:13,596 --> 01:05:16,516
!ביל, הדלת, הדלת

587
01:05:16,599 --> 01:05:18,977
!שמישהו יקרא למשטרה
!הילדה שלי אצל הבן זונה הזה

588
01:05:19,060 --> 01:05:20,186
.הם בדרך

589
01:05:23,273 --> 01:05:26,359
!תפתח את הדלת, בן זונה
...ביל-

590
01:05:28,778 --> 01:05:31,698
שמישהו יזמין כבר את המעלית
!ויביא מפתח

591
01:05:32,532 --> 01:05:34,617
!האיש הזה מטורף, הוא דפוק
?אולי תמהרו

592
01:05:34,701 --> 01:05:37,370
.ביל, זה בסדר
.הוא לא יפגע בה לרעה

593
01:05:37,454 --> 01:05:40,081
?אולי לא תתערבי
!מספיק עם השטויות האלה

594
01:05:40,457 --> 01:05:41,666
!הובר

595
01:05:43,543 --> 01:05:48,423
.תן לי את המפתח. מהר. תפתח

596
01:05:55,054 --> 01:05:56,973
!הובר

597
01:05:57,766 --> 01:05:59,184
!הובר

598
01:06:00,560 --> 01:06:02,145
!הובר

599
01:06:02,687 --> 01:06:05,815
,מה הבעיה? -יש איש אצלי בבית
.עם הילדה שלי

600
01:06:05,899 --> 01:06:07,776
.הוא תקף אותי ונעל אותנו בחוץ

601
01:06:07,859 --> 01:06:10,945
?אתה מכיר את האיש הזה
.שמו אליוט הובר-

602
01:06:11,196 --> 01:06:14,115
!רגע, רגע - הדלת השנייה
!כמובן

603
01:06:14,199 --> 01:06:15,450
.לך, תבדוק

604
01:06:17,243 --> 01:06:19,162
.אלוהים, הוא לקח אותה

605
01:06:19,370 --> 01:06:22,540
!הובר! הובר
...רק רגע-

606
01:06:24,375 --> 01:06:28,254
!אייווי! הובר

607
01:06:30,298 --> 01:06:32,175
!אייווי

608
01:06:34,719 --> 01:06:36,096
.הם אינם

609
01:06:38,139 --> 01:06:39,891
.הוא חטף את אייווי

610
01:06:40,016 --> 01:06:45,688
.מר הובר שכר היום דירה בקומה 8
.דירה מספר 802. -קדימה

611
01:06:55,240 --> 01:06:56,491
!הובר

612
01:06:56,574 --> 01:06:58,284
.אנחנו נטפל בזה, אדוני

613
01:07:01,204 --> 01:07:05,166
.מר הובר, אני קצין משטרה
.תפתח

614
01:07:08,503 --> 01:07:11,589
מר הובר, אבקש ממך שוב
.לפתוח את הדלת

615
01:07:11,673 --> 01:07:13,591
.לא
!תפתח את הדלת, בן זונה-

616
01:07:13,675 --> 01:07:15,552
.מספיק, אדוני

617
01:07:26,229 --> 01:07:29,274
.מר הובר, פתח את הדלת, בבקשה

618
01:07:29,566 --> 01:07:32,318
.לא, די עם הטירוף לערב אחד

619
01:07:32,569 --> 01:07:34,529
?האם יש בדירתך ילדה

620
01:07:37,073 --> 01:07:39,451
.כן. היא ישנה בשלווה

621
01:07:41,411 --> 01:07:43,830
?האם הילדה היא בתו של האיש הזה

622
01:07:46,833 --> 01:07:48,293
.לא, היא שלי

623
01:07:48,376 --> 01:07:51,087
!אין לו ילדים, הוא מטורף
!תפרצו את הדלת

624
01:07:51,212 --> 01:07:54,549
מר הובר, אני נותן לך
.‏30 שניות לפתוח את הדלת

625
01:08:15,445 --> 01:08:16,988
?אבא

626
01:08:20,408 --> 01:08:25,538
שמי מייקל נונאן, קצין משטרה
.בעל תג מספר 1433

627
01:08:25,622 --> 01:08:28,583
.אני עוצר אותך בחשד לחטיפה

628
01:08:28,750 --> 01:08:31,920
.תוכל לבחור בזכות השתיקה
.אתה זכאי להגנה משפטית

629
01:08:32,003 --> 01:08:36,466
אם תוותר על זכויות אלה, כל
שתאמר עשוי לשמש נגדך בביהמ"ש

630
01:08:36,549 --> 01:08:38,676
?אתה מבין את זכויותיך

631
01:09:01,741 --> 01:09:06,204
אני לא יכול לעשות עוד דבר מלבד
.לבקש מכם להאזין להלמות לבכם

632
01:09:06,329 --> 01:09:09,582
להרגיש מה שאתם מרגישים
.ברגע זה

633
01:09:09,833 --> 01:09:12,544
.לחשוב מה שאתם חושבים
,אתם מביטים בי בעבודתי

634
01:09:12,627 --> 01:09:17,006
מנסה לשכנע אתכם בדברים שאינם
.לרוחכם, שאינכם מאמינים בהם

635
01:09:17,132 --> 01:09:20,135
אך אני אומר לכם שחיים עומדים
,על הכף בכל מקום כרגע

636
01:09:20,218 --> 01:09:23,054
ואני אומר לכם מעומק לבי
.שהילדה הזו חיה

637
01:09:23,388 --> 01:09:27,684
!היא חיה! אודרי רוז חיה

638
01:09:29,561 --> 01:09:37,026
נשמתה חצתה את העמק החשוך

639
01:09:37,444 --> 01:09:42,073
,ושבה לחיים כאן
וכעת היא שוכנת בגופה של ילדה

640
01:09:42,157 --> 01:09:45,118
!ששמה אייווי טמפלטון

641
01:09:45,535 --> 01:09:47,746
,ארבעה חודשים לאחר מעצרו

642
01:09:47,829 --> 01:09:53,168
מקץ חמישה שבועות מפרכים
של בחירת מושבעים והצגת התביעה

643
01:09:53,293 --> 01:09:55,795
.נשמע כתב ההגנה של אליוט הובר

644
01:09:56,296 --> 01:10:00,967
בין העדים הראשונים יופיע
,גופטה פרדש, איש דת הודי

645
01:10:01,050 --> 01:10:07,265
מהרישי, שמשימתו לשכנע 12
,מושבעים אמריקנים בגלגול נשמות

646
01:10:07,390 --> 01:10:10,185
.דבר המהווה בסיס לכתב ההגנה

647
01:10:10,268 --> 01:10:13,730
זהו משפט יוצא דופן בהיסטוריית
.המשפט האנגלו-סקסוני

648
01:10:13,855 --> 01:10:17,358
משפט שממקד אליו
.את עיני העולם כולו

649
01:10:17,942 --> 01:10:21,988
רבים מכם רואים במוות
.את סוף החיים

650
01:10:22,530 --> 01:10:27,368
זינוק אל תוך חידלון נצחי
.שאין ממנו חזרה

651
01:10:28,119 --> 01:10:33,458
משום כך אתם מלאים
,בפחד ובייאוש

652
01:10:33,583 --> 01:10:37,253
,אפילו בזעם
.בשל חוסר הצדק שבמוות

653
01:10:37,462 --> 01:10:41,382
,אנחנו, בהודו
.לא פוחדים מהמוות

654
01:10:41,841 --> 01:10:45,637
הגוף שלנו הוא חומרי
.ולכן עלול למות

655
01:10:46,096 --> 01:10:50,558
,אבל הנפש, הרוח
.אינה מתה לעולם

656
01:10:51,267 --> 01:10:55,855
.זה ההבדל שבין החומר והרוח

657
01:10:56,147 --> 01:11:00,693
בהודו, בזכות אמונתנו
,בגלגול נשמות

658
01:11:00,860 --> 01:11:03,947
,אנו אוהבים כל אדם

659
01:11:04,406 --> 01:11:09,994
משום שבתחייה החוזרת ונשנית
שלנו היינו הורים, ילדים

660
01:11:10,078 --> 01:11:12,831
.וחברים זה לזה

661
01:11:14,416 --> 01:11:20,547
בעינינו, המוות אינו
,סוף החיים, אלא פרידה רגעית

662
01:11:20,672 --> 01:11:26,428
הפוגה זמנית בקוסמוס
שבה על הנשמה להמתין

663
01:11:26,553 --> 01:11:32,100
ולעטות על עצמה מידה רבה יותר
,של רוחניות באמצעות מדיטציה

664
01:11:32,434 --> 01:11:36,271
לפני שתנסה להיוולד מחדש
.בכל מקום על פני כדור הארץ

665
01:11:37,105 --> 01:11:39,149
,נסו להבין אותי

666
01:11:39,357 --> 01:11:46,114
כשאדם מת בארצי, אנו מעלים
.באש את הגופה וצופים בה מתכלה

667
01:11:46,406 --> 01:11:51,745
,איננו מתאבלים על הגוף שאבד
כי הבהגווד גיטה מלמדת אותנו

668
01:11:51,911 --> 01:11:56,666
כי כפי שאנו משילים כסות אחת
,ועוטים כסות חדשה

669
01:11:56,750 --> 01:12:02,505
כך משילה הנשמה מעליה כסות
.ישנה ועוטה אחרת, חדשה

670
01:12:02,672 --> 01:12:07,093
,כך סרה מעלינו חרדת המוות

671
01:12:07,385 --> 01:12:12,474
וביכולתנו להפיק התעלות רוחנית
,מכל חיינו בעולם

672
01:12:12,724 --> 01:12:18,646
כי בטוחים אנחנו שהסוף הוא טוב
,ושכולם מבורכים

673
01:12:19,022 --> 01:12:23,318
.עד לאטום האחרון בקיומנו

674
01:13:05,860 --> 01:13:07,195
!פסיכית

675
01:13:09,697 --> 01:13:10,865
משפט גלגול הנשמות"
"עובר לשלב ההגנה

676
01:13:10,949 --> 01:13:14,369
,מצאנו את זה אצל אחת הילדות
.וכעת זה נפוץ בכל ביה"ס

677
01:13:14,577 --> 01:13:18,623
למרות כל מה שניסינו לעשות
.כדי לגונן על אייווי, נכשלנו

678
01:13:19,624 --> 01:13:24,546
.צר לי, גברת טמפלטון
.נראה שאייווי נהנית משהותה כאן

679
01:13:25,296 --> 01:13:30,176
,הסיוטים שלה תכופים פחות
.והיא נראתה מאושרת עד עכשיו

680
01:13:31,970 --> 01:13:36,391
,תוכלי לשוחח עם אייווי
?להסביר לה את האמת

681
01:13:36,641 --> 01:13:41,187
.היא לא מבינה, היא מבוהלת
.כן, כמובן-

682
01:13:41,479 --> 01:13:45,191
אוכל להשאיר אותה איתי
.בלילה במלון? -ודאי

683
01:13:50,155 --> 01:13:52,574
!אז אני באמת פסיכית
!הבנות צדקו

684
01:13:52,782 --> 01:13:56,995
.לא, לא אייווי
.זה לא אומר שאת פסיכית

685
01:13:59,205 --> 01:14:02,459
,האיש הזה בודד מאוד

686
01:14:02,751 --> 01:14:07,422
והוא רואה בך משהו
.שמזכיר לו את הבת שלו

687
01:14:07,547 --> 01:14:10,675
,הוא אהב אותה מאוד
.אבל היא מתה

688
01:14:11,301 --> 01:14:16,264
!אבל את לא מאמינה בזה
!זה לא יכול להיות

689
01:14:17,056 --> 01:14:20,727
?או אולי כן

690
01:14:21,478 --> 01:14:25,815
.אייווי, זה מה שמר הובר חושב

691
01:14:26,649 --> 01:14:31,863
.אבל זה לא יכול להיות נכון

692
01:14:32,155 --> 01:14:35,241
.אני עצמי, אני לא אף אחת אחרת

693
01:14:35,575 --> 01:14:37,994
אין פלא שהבנות
.היו רעות כל כך אליי

694
01:14:38,161 --> 01:14:42,540
אייווי... אני מצטערת כל כך
.על כל זה

695
01:14:42,916 --> 01:14:45,543
.בואי איתי הביתה

696
01:14:46,377 --> 01:14:49,172
אבל אנחנו עומדים להכתיר
.את הקדוש סילבסטר מחרתיים

697
01:14:49,255 --> 01:14:53,968
?אולי אוכל להישאר לזה, לפחות
.עבדנו עליו קשה כל כך

698
01:14:58,431 --> 01:15:02,268
?זה מה שאת רוצה
.בסדר

699
01:15:04,395 --> 01:15:06,606
.אני אוהבת אותך

700
01:15:13,321 --> 01:15:16,866
ובכל זאת, זה יכול היה
.להיות נפלא

701
01:15:16,950 --> 01:15:20,620
?נכון, אמא
.זה יכול היה להיות נהדר

702
01:15:20,745 --> 01:15:27,210
?מה יכול היה להיות נהדר
?לחיות לנצח ולא למות. נכון-

703
01:15:28,378 --> 01:15:33,633
.כן. זה יכול היה להיות נפלא
.ממש נפלא

704
01:15:34,884 --> 01:15:38,263
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

705
01:16:17,135 --> 01:16:19,679
...היי, אודרי

706
01:16:34,027 --> 01:16:38,740
...אודרי. אודרי רוז

707
01:16:39,491 --> 01:16:42,494
...אודרי רוז

708
01:16:42,744 --> 01:16:47,248
...אודרי רוז
...היי, אודרי

709
01:16:48,541 --> 01:16:50,794
...אודרי

710
01:16:50,919 --> 01:16:52,921
...אודרי רוז

711
01:16:53,296 --> 01:16:56,508
...היי, אודרי

712
01:17:19,030 --> 01:17:22,867
.תקרא לג'ניס טמפלטון
.היא יודעת את האמת

713
01:17:23,993 --> 01:17:26,746
היא יודעת בלבה
,שאני תקוותה היחידה

714
01:17:26,830 --> 01:17:29,290
.אם היא רוצה שבתה תחיה

715
01:17:29,499 --> 01:17:33,878
בבקשה, עשה כדבריי
.והעלה אותה לדוכן העדים

716
01:17:35,004 --> 01:17:38,925
המטרה שלה היא להכניס
.אותך לכלא, מר הובר

717
01:17:39,968 --> 01:17:42,929
.שקט בבית המשפט
.כולם לקום, בבקשה

718
01:17:46,224 --> 01:17:47,600
.שבו

719
01:17:49,686 --> 01:17:51,980
.מר מאק, קרא לעד הבא שלך

720
01:17:52,313 --> 01:17:54,732
.ההגנה קוראת למרי לו סיידס

721
01:18:25,305 --> 01:18:30,143
האם את נשבעת שעדותך
בפני בית המשפט הזה

722
01:18:30,226 --> 01:18:34,314
תהיה אמת, רק אמת
?ודבר פרט לאמת, בשם אלוהים

723
01:18:34,689 --> 01:18:36,191
.אני נשבעת

724
01:18:36,524 --> 01:18:41,279
,לפני 11 שנה, מיס סיידס
.‏1965, 3 באוקטובר

725
01:18:41,446 --> 01:18:45,450
נהגת ברכבך בכביש המהיר
.לפנסילווניה. נכון? -כן

726
01:18:46,409 --> 01:18:50,538
והיית מעורבת בתאונת דרכים
.עם מכונית נוספת? -כן

727
01:18:51,372 --> 01:18:55,877
תאונה שכתוצאה ממנה
.נותרת משותקת? -כן

728
01:18:57,295 --> 01:18:58,963
?מי נסע ברכב השני

729
01:19:00,131 --> 01:19:03,510
.אישה ששמה סילביה פלורה הובר

730
01:19:03,885 --> 01:19:05,220
.והבת שלה

731
01:19:07,180 --> 01:19:08,723
.אודרי רוז

732
01:19:10,225 --> 01:19:17,899
מיס סיידס, אני רוצה שתספרי
.למושבעים מה בדיוק ראית אז

733
01:19:20,193 --> 01:19:24,280
.הייתי בדרכי לעבודה
.נסעתי מזרחה

734
01:19:25,657 --> 01:19:32,872
השתוללה סופה. מטחים של גשם
.וברד. לא יכולתי לראות

735
01:19:34,499 --> 01:19:38,962
,ניסיתי להאט
.אך המכונית החלה להחליק

736
01:19:39,838 --> 01:19:46,261
ניסיתי להשתלט על הרכב, אך לא
הצלחתי. ההגה הסתובב ללא שליטה

737
01:19:48,138 --> 01:19:53,893
,ואז הגיחה מולי מכונית
.ופגענו זה בזה

738
01:19:56,146 --> 01:19:57,564
.התנגשנו

739
01:20:05,572 --> 01:20:11,619
התנגשנו. המכונית השנייה
,עפה מעל מעקה הבטיחות

740
01:20:12,036 --> 01:20:16,040
התגלגלה במורד הסוללה
.ונחתה בתעלה

741
01:20:20,545 --> 01:20:22,380
...ואז ראיתי

742
01:20:24,799 --> 01:20:27,093
.ראיתי את פני הילדה

743
01:20:28,845 --> 01:20:30,680
.ילדה קטנה

744
01:20:32,348 --> 01:20:37,187
היא הסתכלה
.מבעד לחלון המכונית וצעקה

745
01:20:38,062 --> 01:20:44,486
,היא צעקה ובכתה
"!אבא! אבא! אבא"

746
01:20:45,779 --> 01:20:50,533
.ולפתע - המכונית עלתה בלהבות
.זה היה נורא

747
01:20:51,576 --> 01:20:55,747
אני עדיין יכולה לראות
את הילדה צורחת

748
01:20:56,706 --> 01:21:01,503
,והולמת בידיה בחלון וצועקת

749
01:21:02,420 --> 01:21:06,549
"!חם, חם, חם"

750
01:21:06,800 --> 01:21:10,178
חורף זקן, לך לדרכך"

751
01:21:10,386 --> 01:21:13,723
לשנה תמימה תיעלם לך"

752
01:21:13,932 --> 01:21:17,268
חורף זקן, קר עד בלי די"

753
01:21:17,352 --> 01:21:20,730
לך מכאן כבר, היה לנו די"

754
01:21:20,980 --> 01:21:24,275
חורף זקן, קפוא ומבודד"

755
01:21:24,359 --> 01:21:27,529
אל תשוב עד חג המולד"

756
01:21:27,737 --> 01:21:30,865
חורף זקן, רשע ומגושם"

757
01:21:30,949 --> 01:21:34,327
הרשה לאביב להגיע מוקדם"

758
01:21:34,494 --> 01:21:37,622
חורף זקן, פתח את ידך"

759
01:21:37,705 --> 01:21:40,917
וקח את השלג לסנטה, בטובך"

760
01:21:41,000 --> 01:21:44,129
חורף זקן, נבעיר כאן מדורה"

761
01:21:44,212 --> 01:21:47,590
"...ונביא את האביב לכאן בחזרה"

762
01:21:49,884 --> 01:21:52,095
!תעצרו אותה! תעצרו אותה

763
01:21:53,346 --> 01:21:56,683
!תעצרו אותה
!את הילדה! תעצרו אותה

764
01:21:56,933 --> 01:22:01,479
!תעצרו אותה
!הילדה! תעצרו אותה

765
01:22:06,025 --> 01:22:09,988
!תעצרו אותה
!הילדה! תעצרו אותה

766
01:22:19,205 --> 01:22:22,542
מזלה שהייתה עטופה היטב
.ושהיה הרבה שלג מסביב

767
01:22:22,625 --> 01:22:26,296
,הגוף שלה לא נפגע כלל
.אך הפנים שלה היו קרובים לאש

768
01:22:26,379 --> 01:22:30,175
עם זאת, אין כל אינדיקציה
.לפגיעה בדרכי הנשימה

769
01:22:30,258 --> 01:22:33,303
מעולם לא קרה דבר כזה
.בסנט לוק, גברת טמפלטון

770
01:22:33,386 --> 01:22:35,388
.וזה לא אמור היה לקרות

771
01:22:35,555 --> 01:22:37,849
מה שאני אומרת הוא
.שזו לא הייתה תאונה

772
01:22:37,932 --> 01:22:42,228
,הבת שלך פשוט צעדה
.ואחר כך זחלה לתוך האש

773
01:22:46,274 --> 01:22:47,609
.מתוקונת
.שלום, אבא-

774
01:22:47,692 --> 01:22:50,820
!אל תיגעו בה
.שלום, מלאך. -שלום, אמא-

775
01:22:54,532 --> 01:22:59,913
אומרים שנכנסתי בכוונה לתוך
!המדורה, ואני לא זוכרת כלום

776
01:23:00,497 --> 01:23:02,207
?מי אמר שעשית את זה

777
01:23:03,166 --> 01:23:06,294
.הנזירה אמרה
.היא טועה-

778
01:23:07,754 --> 01:23:11,216
?למה אתם מבעירים מדורות בכלל
?איך זה קשור למנזר

779
01:23:11,424 --> 01:23:13,760
אנחנו שולחים את הילדים שלנו
,אליכם כדי שתשמרו ותגנו עליהם

780
01:23:13,843 --> 01:23:15,595
.ואתם מבעירים מדורות

781
01:23:19,682 --> 01:23:23,895
?מה קורה לי, אבא
.זו הייתה תאונה, חומד-

782
01:23:24,270 --> 01:23:28,525
?אבל למה עשיתי את זה? למה

783
01:23:28,650 --> 01:23:31,820
.עכשיו הכול בסדר, נסיכה
.הכול נגמר

784
01:24:10,233 --> 01:24:11,526
?ג'ניס

785
01:24:36,926 --> 01:24:40,472
?היה לך אורח באותו ערב
.כן-

786
01:24:41,681 --> 01:24:48,354
מר הובר הגיע לבניין
.בסביבות השעה 23:00

787
01:24:48,897 --> 01:24:51,399
?הזמנת אותו לעלות לדירה
.כן-

788
01:24:51,775 --> 01:24:55,070
?למה הזמנת אותו לעלות
.הייתי זקוקה לעזרה-

789
01:24:55,195 --> 01:24:58,990
הרופא לא היה בדרך? -הייתי
!זקוקה לעזרתו של מר הובר

790
01:24:59,532 --> 01:25:01,701
,כבוד השופט

791
01:25:02,035 --> 01:25:06,331
הובא לידיעתי כי גברת טמפלטון
עברה טראומה קשה אתמול

792
01:25:06,414 --> 01:25:09,667
כתוצאה מפציעתה
.של בתה בתאונה

793
01:25:09,959 --> 01:25:12,045
מצבה הנפשי
,של גברת טמפלטון רגיש

794
01:25:12,128 --> 01:25:15,006
ואני חושב שיש לחסוך ממנה
.כל מתן עדות כרגע

795
01:25:15,090 --> 01:25:19,094
כבוד השופט, זו תחבולה בוטה של
התביעה שמטרתה למנוע מתן עדות

796
01:25:19,177 --> 01:25:24,015
משום שברור לו כי עדותה של
.האישה תהרוס את תיק התביעה

797
01:25:26,559 --> 01:25:29,479
,גברת טמפלטון
?האם את מסוגלת להמשיך

798
01:25:29,813 --> 01:25:32,357
.כן, אני רוצה להמשיך

799
01:25:32,941 --> 01:25:35,819
.המשך, מר מאק
.תודה, כבודו-

800
01:25:38,488 --> 01:25:40,865
?האם מר הובר סייע לך

801
01:25:41,449 --> 01:25:46,246
...כן, כמעט מיד. נראה שאייווי

802
01:25:46,538 --> 01:25:49,707
זיהתה אותו
.ורצה אל בין זרועותיו

803
01:25:49,999 --> 01:25:52,752
.הוא הרגיע אותה והיא נרדמה

804
01:25:53,711 --> 01:25:59,843
,גברת טמפלטון
?האם את מאמינה בגלגול נשמות

805
01:26:01,553 --> 01:26:03,138
.עכשיו אני מאמינה בזה

806
01:26:04,013 --> 01:26:07,392
גברת טמפלטון, האם את מאמינה
,שלתוך גופה של בתך, אייווי

807
01:26:07,475 --> 01:26:11,104
התגלגלה נשמתה של בתו
?של מר הובר, אודרי רוז

808
01:26:14,816 --> 01:26:16,359
.כן

809
01:26:18,319 --> 01:26:19,779
!שקט

810
01:26:23,950 --> 01:26:29,247
גברת טמפלטון, האם את מאמינה
?שמר הובר חטף את בתך

811
01:26:30,749 --> 01:26:32,208
.לא, אני לא

812
01:26:32,292 --> 01:26:37,464
אני מאמינה שהדבר היחיד שיכול
.לעזור לבת שלי הוא מר הובר

813
01:26:37,547 --> 01:26:42,677
,זה הסיכוי היחיד שלה לחיות
.אם ישחררו אותו מהכלא

814
01:26:44,512 --> 01:26:46,014
!שקט

815
01:26:46,389 --> 01:26:49,184
!שקט! שקט

816
01:26:52,645 --> 01:26:54,230
!שקט

817
01:26:55,023 --> 01:27:00,570
.כבודו, סיימתי את טיעוניי
.מר ויילי, העדה שלך-

818
01:27:01,654 --> 01:27:09,204
כבוד השופט, עקב עדותה של
,גב' טמפלטון ולאור מצבה הנפשי

819
01:27:09,412 --> 01:27:12,248
אני מבקש שנצא להפסקה
.עד מחר בבוקר

820
01:27:12,916 --> 01:27:17,545
בסדר. בית המשפט יתכנס שוב
.מחר בשעה 9:00 בבוקר

821
01:28:09,639 --> 01:28:13,810
רות, תתקשרי לבית החולים
.בפורט צ'סטר

822
01:28:14,018 --> 01:28:17,897
ברצוני לשוחח עם הרופא הממונה
.על הטיפול באייווי טמפלטון

823
01:28:18,356 --> 01:28:20,525
,כבוד השופט
.זהו תיק מטורף מיסודו

824
01:28:20,608 --> 01:28:25,405
ראשית כול, מבחן כזה לא יוכיח
.דבר והוא עלול להזיק לילדה

825
01:28:25,905 --> 01:28:29,033
?מה דעתך, מר ויילי
?יש כאן אלמנט של סכנה, לא

826
01:28:29,117 --> 01:28:31,536
,האב נתן את הסכמתו
,כבוד השופט

827
01:28:31,619 --> 01:28:36,583
ורופאה של אייווי טמפלטון אישר
.שהיא מסוגלת לעמוד במבחן הזה

828
01:28:36,750 --> 01:28:39,335
הוא לא צופה כל בעיה
שתתעורר כתוצאה מהמבחן

829
01:28:39,419 --> 01:28:42,839
ומוכן אפילו לספק לנו
.את האמצעים לערוך אותו

830
01:28:43,006 --> 01:28:45,258
?האם קיימים תקדימים למבחן כזה

831
01:28:45,341 --> 01:28:48,720
כן, בתיק של ויילר
,נגד פרצ'יילד

832
01:28:49,012 --> 01:28:52,682
הרשה ביהמ"ש עדות
,במצב של היפנוזה

833
01:28:52,766 --> 01:28:57,020
.ולא ראה בכך כל פסול
.הוא מנסה להאיץ במושבעים-

834
01:28:57,103 --> 01:29:00,982
לתת להם מופע ראווה שמטרתו
.ביזוי הלקוח שלי ואמונותיו

835
01:29:01,066 --> 01:29:04,235
טוב, בואו נעבור
.לפסים לא רשמיים

836
01:29:05,487 --> 01:29:09,115
נתתי לך מרחב פעולה אדיר
,להצגת המקרה

837
01:29:09,491 --> 01:29:15,330
וכעת אתה רוצה שאגביל
את זכות התביעה לטעון לאמת שלה

838
01:29:15,914 --> 01:29:19,042
סקוט, אני לא בטוח
.בקשר למבחן הזה שלך

839
01:29:19,793 --> 01:29:22,420
,לפני שארשה לקיימו
.אבקש לדעת את כל הפרטים

840
01:29:22,504 --> 01:29:25,090
מי יערוך אותו, מהם כישוריו

841
01:29:25,173 --> 01:29:30,011
והאם יש סיכוי קל שבקלים
.שהוא יפגע בילדה

842
01:29:30,678 --> 01:29:33,473
אני חושב שאוכל לתת מענה
.לשאלותיך, כבודו

843
01:29:34,349 --> 01:29:37,185
אתן את תשובתי לאחר
.שתספק לי את הפרטים הללו

844
01:30:49,507 --> 01:30:50,550
?הלו

845
01:30:50,633 --> 01:30:52,761
?גברת טמפלטון"
.מדברים ממשרד השופט לנגלי

846
01:30:52,844 --> 01:30:55,221
בית המשפט יתכנס בבוקר"
".בבית החולים

847
01:30:55,346 --> 01:30:58,099
?בבית החולים? מתי
".‏-"בשעה 9:00

848
01:30:59,559 --> 01:31:03,646
?האם בעלי נתן את רשותו לכך
"...כן, מר טמפלטון"-

849
01:31:16,284 --> 01:31:19,329
ד"ר דורמר, בוא מיד"
".ליחידה לטיפול נמרץ

850
01:31:19,412 --> 01:31:21,039
!השופט לנגלי

851
01:31:22,999 --> 01:31:25,376
,השופט לנגלי
.אני מתנגדת לבדיקה הזו

852
01:31:25,460 --> 01:31:27,378
.לא ארשה לבתי להשתתף בזה

853
01:31:27,545 --> 01:31:31,466
,גברת טמפלטון
הפסיכיאטר אישר לי באופן אישי

854
01:31:31,549 --> 01:31:34,928
שלילדה לא יאונה כל רע
.כתוצאה מכך

855
01:31:35,011 --> 01:31:40,850
נסי להבין. בעלך, שגם לו
.זכות החלטה, נתן את הסכמתו

856
01:31:41,226 --> 01:31:44,062
אני מבין שמדובר
...במקרה חריג ביותר

857
01:31:48,024 --> 01:31:49,692
.כשהוא פתוח

858
01:31:52,946 --> 01:31:54,155
.היי, אמא

859
01:31:55,031 --> 01:31:59,994
שלום, חומד. אוכל לקבל
?כמה דקות לבד עם בתי

860
01:32:00,078 --> 01:32:01,579
.כמובן

861
01:32:06,835 --> 01:32:10,130
הם רוצים להפנט אותי כדי לגלות
.למה אני עושה דברים כאלה

862
01:32:10,255 --> 01:32:13,675
זה לא יקרה. לא ארשה להם
.לעשות לך את זה

863
01:32:13,883 --> 01:32:16,886
אבל אני רוצה! אני רוצה
!לדעת מה לא בסדר אצלי

864
01:32:17,137 --> 01:32:18,888
.אני רוצה לדעת מי אני

865
01:32:18,972 --> 01:32:21,766
.מי את? הבת שלי
.את אייווי טמפלטון

866
01:32:21,975 --> 01:32:27,272
אבל מר הובר אומר שאני הבת
!שלו. -אייווי, את הבת שלי

867
01:32:27,897 --> 01:32:32,277
.אני כבר לא יודעת מי אני, אמא
!אני רוצה לדעת, אני חייבת

868
01:32:32,360 --> 01:32:35,739
.אני לוקחת אותך הביתה
!לא, אני רוצה להישאר-

869
01:32:37,615 --> 01:32:39,117
?ג'ניס

870
01:32:40,827 --> 01:32:42,495
.אני רוצה לדבר איתך בחוץ

871
01:32:49,836 --> 01:32:51,504
אסור לך להרשות להם
.לעשות לה את זה

872
01:32:51,588 --> 01:32:54,799
,אני יודע מה את רוצה, ג'ניס
.שאתן את בתי לאליוט הובר

873
01:32:54,883 --> 01:32:59,053
לא! אני רוצה את הטוב ביותר
.עבורה. -זה מה שאני עושה

874
01:32:59,137 --> 01:33:02,891
אם לא אכפת לך, אני חושב שהם
,מוכנים. -לא, בבקשה, ביל

875
01:33:03,016 --> 01:33:09,314
אל תעשה את זה! -מה? לא להרוס
את האיש שרוצה לגזול את משפחתי

876
01:33:09,397 --> 01:33:12,067
!לא, אל תהרוס את הבת שלנו

877
01:33:18,698 --> 01:33:22,035
אנחנו מנסים היום דבר יוצא דופן
.בתולדות הפסיכיאטריה

878
01:33:22,160 --> 01:33:27,290
החזרת עד לחיים קודמים באמצעות
,היפנוזה, למיטב ידיעתי

879
01:33:27,457 --> 01:33:30,877
מעולם לא נכללה בתחום הפעולה
.של הפסיכיאטריה הרצינית

880
01:33:31,252 --> 01:33:35,757
מובן שהיו מהפנטים שהביאו
את מטופליהם לטעון תחת היפנוזה

881
01:33:36,007 --> 01:33:37,842
שחיו חיים קודמים

882
01:33:38,176 --> 01:33:43,556
.ודיברו בשפות שלא הבינו קודם

883
01:33:45,016 --> 01:33:48,436
מעולם לא השתתפתי באירוע כזה
,ולא נכחתי בכזה

884
01:33:48,561 --> 01:33:52,440
אני נמצא כאן לבקשת בית המשפט
כדי לבצע פעולה שהוכשרתי לה

885
01:33:52,524 --> 01:33:54,859
.ושיש לי רישיון לבצעה

886
01:33:55,402 --> 01:33:59,531
אהפנט את מי שיובא לפניי
.ואתם תצפו

887
01:33:59,948 --> 01:34:03,993
,אך כצופים
,עליכם להישאר ערניים ודרוכים

888
01:34:04,077 --> 01:34:07,122
.דרוכים וערניים ביותר

889
01:34:07,956 --> 01:34:10,750
,לפני שאכניס את מושא ההיפנוזה
הרשו לי להזהיר כי רגרסיה בגיל

890
01:34:10,834 --> 01:34:14,379
עלולה לעתים קרובות
.לעורר זיכרונות טראומתיים

891
01:34:14,587 --> 01:34:18,925
מושא ההיפנוזה עלול לצעוק
.או להפגין שינויי התנהגות

892
01:34:19,092 --> 01:34:24,305
,הדבר נורמלי וצפוי
.ולא יפגע בילדה באופן פרמננטי

893
01:34:24,806 --> 01:34:26,307
.כעת נכניס אותה

894
01:34:36,109 --> 01:34:38,236
.בואי, אייווי, בואי

895
01:34:40,029 --> 01:34:41,406
.שבי

896
01:34:43,658 --> 01:34:45,243
.תודה

897
01:34:57,464 --> 01:34:59,549
.עכשיו תירגעי, אייווי

898
01:35:01,134 --> 01:35:06,723
תירגעי ותרשי
.לכל שריר בגופך להשתחרר

899
01:35:07,766 --> 01:35:12,979
,כפי שאמרנו בבוקר
.לא יאונה לך כל רע

900
01:35:13,521 --> 01:35:18,693
.תתחילי לחוש רגיעה

901
01:35:20,528 --> 01:35:22,947
.רגיעה

902
01:35:23,823 --> 01:35:29,788
,נוח לך
.את רוצה לישון קצת

903
01:35:31,956 --> 01:35:37,837
?לא אכפת לך לישון קצת
.לא, לא אכפת לי. -יופי-

904
01:35:39,422 --> 01:35:42,175
.מיד תתחילי לחוש רגיעה

905
01:35:44,385 --> 01:35:46,513
.יהיה לך נוח יותר

906
01:35:47,680 --> 01:35:49,599
.נוח יותר ויותר

907
01:35:51,142 --> 01:35:53,019
.הביטי באור, אייווי

908
01:35:54,854 --> 01:35:56,564
.המשיכי להביט בו

909
01:35:58,358 --> 01:36:04,030
,ובזמן שאת מביטה בו
.את מרגישה שעינייך כבדות

910
01:36:05,448 --> 01:36:12,497
,עפעפייך כבדים כל כך
.שאת רוצה לעצום אותם

911
01:36:14,749 --> 01:36:17,710
.העפעפיים שלך נעשים כבדים

912
01:36:18,336 --> 01:36:23,049
קשה לך יותר ויותר
.להשאיר את עינייך פקוחות

913
01:36:25,468 --> 01:36:28,012
...העפעפיים שלך כבדים כל כך

914
01:36:29,222 --> 01:36:34,310
...כבדים כל כך

915
01:36:35,812 --> 01:36:38,231
.עד שאינך יכולה לפקוח עיניים

916
01:36:40,275 --> 01:36:45,572
...כבדים כל כך
.עד שאת חייבת לעצום עיניים

917
01:36:46,030 --> 01:36:50,368
...לעצום עיניים
...לעצום עיניים

918
01:36:59,335 --> 01:37:04,549
.הנה
.אינך יכולה לפקוח את עינייך

919
01:37:06,968 --> 01:37:11,347
,עפעפייך כבדים כל כך
.עד שהם אינם יכולים להיפתח

920
01:37:12,640 --> 01:37:19,773
טוב לך ונעים לך ואת ישנה
.שינה עמוקה. שינה עמוקה

921
01:37:21,649 --> 01:37:23,568
,כשארצה להעיר אותך
.אספור עד 5

922
01:37:23,651 --> 01:37:28,406
,כשאגיע ל-5 אומר: "קומי
?אייווי", ותתעוררי. מבינה

923
01:37:29,240 --> 01:37:30,700
.כן

924
01:37:31,159 --> 01:37:32,535
.יופי

925
01:37:33,703 --> 01:37:40,502
,עכשיו, משאת ישנה ורגועה
.את חוזרת לאחור בזמן

926
01:37:41,669 --> 01:37:46,424
.אחורה אחורה, אייווי
.אחורה בזמן

927
01:37:47,884 --> 01:37:51,012
.את חוזרת ליום הולדתך השמיני

928
01:37:52,180 --> 01:37:56,893
כשאספור עד 3 תשובי
.למסיבת יום הולדת 8 שלך

929
01:37:56,976 --> 01:38:00,939
.תפקחי עיניים אך תישארי רגועה

930
01:38:01,648 --> 01:38:07,987
.מוכנה? 1, 2, 3

931
01:38:09,948 --> 01:38:13,201
,את נמצאת כעת במסיבה
.בין חברייך

932
01:38:14,077 --> 01:38:19,082
?את רואה את חברייך, אייווי
?ספרי לי. מי במסיבה

933
01:38:23,711 --> 01:38:25,422
,בטינה

934
01:38:26,798 --> 01:38:28,800
,קרי

935
01:38:29,384 --> 01:38:36,099
.מרי אלן, התאומים ופיטר

936
01:38:37,892 --> 01:38:40,228
?המתנות מוצאות חן בעינייך

937
01:38:40,687 --> 01:38:46,943
.כן. במיוחד הבובה טרי ובגדיה

938
01:38:49,362 --> 01:38:53,950
.ומשחק "רמז" שבטינה הביאה

939
01:38:54,868 --> 01:38:58,371
בואי נעזוב את יום ההולדת
.ונחזור עוד לאחור

940
01:38:59,789 --> 01:39:04,836
אני רוצה שתשובי לאחור בזמן
.למסיבת יום הולדתך הרביעי

941
01:39:06,004 --> 01:39:12,552
אספור עד 3, ותהיי
.במסיבת יום הולדת 4

942
01:39:13,052 --> 01:39:15,013
.תירגעי

943
01:39:17,724 --> 01:39:23,688
!מוכנה? 1, 2, 3

944
01:39:25,982 --> 01:39:31,279
ההורים שלך קנו לך
?את העוגה היפה הזו עם הנרות

945
01:39:31,613 --> 01:39:39,537
.לא, הם לא קנו אותה. יקר מדי
.אמא אפתה אותה

946
01:39:45,126 --> 01:39:48,546
.מה את מרגישה? שתפי אותי

947
01:39:50,590 --> 01:39:55,804
!הוא שבר את זה! סטיוארט
!הוא שבר את הקוף שלי

948
01:39:56,137 --> 01:40:01,059
!ילד רע! איזה ילד רע

949
01:40:01,142 --> 01:40:03,728
!תרביץ לו, אבא

950
01:40:10,193 --> 01:40:16,199
זה בסדר, אייווי. זה בסדר. עזבי
.את המסיבה ונחזור עוד בזמן

951
01:40:16,741 --> 01:40:21,037
.נחזור עוד
אני רוצה שתחזרי לזמן

952
01:40:21,121 --> 01:40:25,667
,שבו את יכולה לראות, לשמוע
,להרגיש ולחשוב

953
01:40:28,169 --> 01:40:35,468
.אבל אינך יכולה לומר מילה
.את תינוקת בזרועות אמך

954
01:40:36,928 --> 01:40:40,306
.אמא מכניסה אותך לעגלה

955
01:40:52,026 --> 01:40:57,073
.טוב מאוד. טוב מאוד

956
01:40:58,616 --> 01:41:02,454
.עכשיו נחזור עוד לאחור בזמן

957
01:41:03,413 --> 01:41:07,167
.עוד ועוד לאחור

958
01:41:09,335 --> 01:41:15,008
.לזמן לפני שנולדת
.לפני שנולדת

959
01:41:16,676 --> 01:41:19,179
.לפני שנולדת

960
01:41:20,805 --> 01:41:23,058
.לפני שנולדת

961
01:41:23,975 --> 01:41:28,938
.לפני שנולדת
.לפני שנולדת

962
01:41:38,406 --> 01:41:40,784
.טוב מאוד, אייווי

963
01:41:44,746 --> 01:41:49,584
.עוד, אייווי, בחזרה בזמן

964
01:41:51,711 --> 01:41:55,215
.לפני שהיית קיימת בתור עצמך

965
01:41:58,051 --> 01:42:01,137
.לפני שהיית אייווי

966
01:42:04,265 --> 01:42:09,396
,לא היית אייווי
.היית מישהי אחרת

967
01:42:12,482 --> 01:42:15,693
.לפני שהיית אייווי

968
01:42:18,113 --> 01:42:24,244
,לא היית אייווי
.היית מישהי אחרת

969
01:42:26,037 --> 01:42:30,458
הרגע האחרון שאת זוכרת
.מחייך הקודמים

970
01:42:32,252 --> 01:42:40,051
.כשלא היית אייווי
.היית מישהי אחרת. מישהי אחרת

971
01:42:43,388 --> 01:42:44,889
?מי את

972
01:42:47,308 --> 01:42:49,519
?מי את

973
01:42:51,855 --> 01:42:54,107
?מי את

974
01:42:56,192 --> 01:42:58,278
?מי את

975
01:42:59,779 --> 01:43:01,614
?מי את

976
01:43:04,951 --> 01:43:06,995
?מי את

977
01:43:18,548 --> 01:43:21,259
...אמא

978
01:43:21,926 --> 01:43:24,929
.אמא. אמא

979
01:43:25,388 --> 01:43:30,351
.אמא. אמא. אמא

980
01:43:31,269 --> 01:43:32,562
...אמא

981
01:43:33,021 --> 01:43:34,689
...אמא

982
01:43:35,065 --> 01:43:36,524
...אמא

983
01:43:37,067 --> 01:43:40,320
...אמא... אמא

984
01:43:43,114 --> 01:43:44,824
...אמא

985
01:43:47,285 --> 01:43:49,037
...אמא

986
01:43:49,954 --> 01:43:56,711
?אמא? אמא? אמא? אמא

987
01:43:57,087 --> 01:44:01,549
!אמא? אמא? אמא

988
01:44:02,258 --> 01:44:08,389
!אמא! אמא! אמא! אמא

989
01:44:12,102 --> 01:44:14,854
.זה בסדר, אייווי
.תצאי מהזיכרון הזה עכשיו

990
01:44:15,188 --> 01:44:18,775
.זה בסדר. תתרחקי מהזיכרון הזה

991
01:44:19,109 --> 01:44:23,154
!אמא
,‏-אייווי, כשאספור עד 3

992
01:44:23,238 --> 01:44:27,700
.תחזרי עוד לאחור בזמן
1, 2, 3!

993
01:44:31,204 --> 01:44:34,416
!אמא, חם
-1, 2, 3!

994
01:44:34,499 --> 01:44:37,919
?אינך יכולה לשמוע אותי, אייווי
?את שומעת אותי

995
01:44:38,086 --> 01:44:40,088
?אייווי, את שומעת אותי

996
01:44:44,884 --> 01:44:49,347
?אייווי, את שומעת אותי

997
01:44:49,806 --> 01:44:52,475
.אייווי, אייווי

998
01:44:54,853 --> 01:44:59,399
?אייוי, את שומעת אותי

999
01:45:00,191 --> 01:45:01,860
.היא לא אייווי

1000
01:45:10,326 --> 01:45:13,496
.היא תהיה בסדר, כבוד השופט
.היא תצא מזה

1001
01:45:13,705 --> 01:45:20,837
כשאספור עד 5, תתעוררי
.ותרגישי ערנית ומאוששת

1002
01:45:21,713 --> 01:45:23,757
.ערנית ומאוששת

1003
01:45:24,758 --> 01:45:29,012
1, 2, 3,

1004
01:45:29,971 --> 01:45:36,895
.‏4, 5. תתעוררי, אייווי

1005
01:46:10,804 --> 01:46:11,846
!זו אינה אייווי

1006
01:46:15,433 --> 01:46:21,398
!חם! חם! חם

1007
01:46:21,773 --> 01:46:23,942
4, 5...

1008
01:46:24,901 --> 01:46:28,238
.אייווי. אייווי
?את שומעת אותי

1009
01:46:28,988 --> 01:46:30,615
!אודרי רוז

1010
01:46:30,907 --> 01:46:35,787
5, 4...

1011
01:46:37,872 --> 01:46:39,958
.אני רוצה שיפסיקו עם זה

1012
01:46:43,878 --> 01:46:45,672
!עכשיו, לעזאזל! שיפסיקו עם זה

1013
01:46:45,964 --> 01:46:48,466
?אייווי, את שומעת אותי

1014
01:46:48,550 --> 01:46:53,179
!אודרי רוז! אודרי רוז

1015
01:46:53,263 --> 01:46:55,181
,השופט לנגלי
!תפסיק את הבדיקה הזאת

1016
01:46:56,474 --> 01:46:59,352
!אודרי רוז, זה אבא! זה אבא

1017
01:47:00,019 --> 01:47:01,896
...אבא

1018
01:47:02,605 --> 01:47:04,357
!זה אבא

1019
01:47:07,068 --> 01:47:08,903
!תעשו משהו
!תפסיקו את זה-

1020
01:47:44,147 --> 01:47:46,399
.זאת אמה של הילדה

1021
01:49:06,604 --> 01:49:11,067
.הכול בסדר עכשיו, הכול בסדר

1022
01:49:11,735 --> 01:49:13,445
.הנשמה שלה חופשייה

1023
01:49:14,863 --> 01:49:17,407
.הנשמה שלה חופשייה

1024
01:49:18,408 --> 01:49:23,246
.הכול בסדר עכשיו
.הנשמה שלה חופשייה

1025
01:49:26,666 --> 01:49:29,335
.הנשמה שלה חופשייה

1026
01:49:30,795 --> 01:49:36,843
.היא חופשייה
.היא חופשייה

1027
01:49:37,510 --> 01:49:41,514
.היא חופשייה
.היא חופשייה

1028
01:49:49,022 --> 01:49:53,568
,מר הובר היקר"
,טוב לדעת שאתה נמצא בהודו

1029
01:49:54,319 --> 01:50:00,867
ועושה כל שביכולתך"
.למען שלוותה של נשמת בתנו

1030
01:50:01,576 --> 01:50:08,083
,אני מודה גם בשם ביל"
אף על פי שעדיין אינו מסוגל

1031
01:50:08,166 --> 01:50:12,045
לקבל את הרעיון שגופה"
,של אייווי איננו

1032
01:50:12,295 --> 01:50:17,592
.אך נשמתה עודה קיימת"
אך אני יודעת בלבי

1033
01:50:17,717 --> 01:50:24,557
,שזו האמת, שצדקת"
.ובזכות זאת אני מחזיקה מעמד

1034
01:50:24,849 --> 01:50:28,395
בכך שהרשה לך לקחת"
,את אפרה של אייווי להודו

1035
01:50:28,812 --> 01:50:34,359
אני מאמינה שביל עשה"
את הצעד הראשון לקראת ההבנה

1036
01:50:34,442 --> 01:50:37,654
.שכולנו בני אלמוות"

1037
01:50:38,279 --> 01:50:41,533
אני מתפללת יחד עמך"

1038
01:50:41,783 --> 01:50:47,330
לתיקון נשמת בתנו"

1039
01:50:47,747 --> 01:50:54,796
ולכך שתמצא שלווה"
וסיפוק בגן עדן

1040
01:50:55,547 --> 01:50:59,217
.שנמנע ממנה בחייה"

1041
01:50:59,467 --> 01:51:04,848
ושיבוא יום"
ונשמתה תרגיש חופשייה

1042
01:51:05,181 --> 01:51:09,144
,לחפש לידה מחודשת"

1043
01:51:09,644 --> 01:51:14,399
,וכשתעשה זאת"
שתמצא הורים

1044
01:51:14,816 --> 01:51:22,699
נדיבים, מבינים ואוהבים"

1045
01:51:23,533 --> 01:51:26,327
".כפי שאהבנו אותה כולנו"

1046
01:51:35,170 --> 01:51:38,590
לעולם אין קץ. לנשמה אין"
.לא לידה ולא מיתה

1047
01:51:38,673 --> 01:51:42,177
אחרי שהייתה, היא אינה"
,חדלה להיות. היא לא-נולדת

1048
01:51:42,260 --> 01:51:46,431
,היא נצחית, קיימת לעד"
"...בת אלמוות ובראשיתית

1049
01:51:46,514 --> 01:51:49,934
מתוך הבהגווד גיטה

1050
01:51:54,688 --> 01:51:58,688
- סיפורה של אודרי רוז -

1051
01:51:58,839 --> 01:52:04,839
:הפקת תרגום
אולפני סינמטיפ בע"מ

1052
01:52:04,990 --> 01:52:10,990
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>