1
00:00:28,987 --> 00:00:31,987
Raystelyn תורגם ע"י
.Donkey Cr3w מקבוצת

2
00:00:32,190 --> 00:00:36,320
"אמא יקרה, הבריאי במהרה"

3
00:00:45,910 --> 00:00:48,340
.הגידי לאחות הראשית להישאר

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,920
...ריוקו, ריוקו

5
00:01:01,060 --> 00:01:03,960
...ריוקו, ריוקו

6
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
!שלום

7
00:01:35,620 --> 00:01:37,320
.אני מצטער

8
00:01:41,230 --> 00:01:42,990
.5:28‏ לאחר צהריים

9
00:02:28,910 --> 00:02:33,040
.הבאתי את זה לאמא

10
00:03:22,860 --> 00:03:27,670
שבע שנים לאחר מכן

11
00:03:32,270 --> 00:03:36,180
.בוא נחזור הביתה
.הגלים גבוהים מידי

12
00:03:41,750 --> 00:03:44,980
?אבא, שוב לא הצלחת

13
00:03:45,490 --> 00:03:49,950
.אתה לא מבין
.אני דג רק את הגדולים

14
00:03:51,990 --> 00:03:56,660
אני מעדיף בחורות אמיתיות
.על פני דגים גדולים, דמיוניים

15
00:03:56,900 --> 00:03:57,890
...ובכן

16
00:03:58,530 --> 00:04:01,230
.כשתגדל, אתה תבין

17
00:04:01,440 --> 00:04:03,930
.זה נקרא רומנטיקה

18
00:04:08,610 --> 00:04:09,910
.שלום

19
00:04:11,550 --> 00:04:15,450
.הכנתי את התוכנית
.אני אביא אותה מחר

20
00:04:15,820 --> 00:04:18,380
?כן... שלום

21
00:04:20,420 --> 00:04:22,950
.סליחה אני צריך ללכת

22
00:04:40,740 --> 00:04:45,010
.הדג הזה גדול מדי
.נאכל אותו עם רי

23
00:04:53,050 --> 00:04:57,220
.אתה כבר לא מביא חברים הביתה
?האם הכול בסדר

24
00:04:57,960 --> 00:05:01,730
האם ידעת שדג האברומה
?נוצר כזכר במקורו

25
00:05:02,100 --> 00:05:03,260
?מה

26
00:05:03,600 --> 00:05:06,930
,מתי שהם מגיעים לאורך של 15 ס"מ
.הם הופכים לדו-מיניים

27
00:05:07,140 --> 00:05:09,330
.אחדים מהם הופכים לנקבה

28
00:05:10,510 --> 00:05:11,560
?באמת

29
00:05:14,010 --> 00:05:15,700
?מה לגבי הדג זה

30
00:05:17,350 --> 00:05:20,440
.ראינו שחלות

31
00:05:21,580 --> 00:05:23,210
?באמת

32
00:05:24,150 --> 00:05:28,050
.אני לא יודע הרבה על שחלות

33
00:05:29,590 --> 00:05:33,120
.אתה כבר לא נראה צעיר

34
00:05:34,660 --> 00:05:35,630
?מה

35
00:05:36,400 --> 00:05:38,370
.אתה נראה זקן

36
00:05:44,440 --> 00:05:45,770
.גאנג

37
00:05:58,150 --> 00:06:02,210
אבא, למה אתה לא
?מתחתן שוב

38
00:06:05,490 --> 00:06:07,960
?למה אתה אומר את זה

39
00:06:08,130 --> 00:06:11,120
.זה מה שאני חושב

40
00:06:32,620 --> 00:06:34,710
.תודה על הארוחה

41
00:06:45,670 --> 00:06:47,690
.תורך לשטוף את הכלים

42
00:07:22,670 --> 00:07:27,440
.זה כמו טקס למאמינים

43
00:07:28,240 --> 00:07:32,010
.הם די דומים, בודדים

44
00:07:33,110 --> 00:07:36,610
אנשים שמחים לא היו הולכים
.למופע שכזה

45
00:07:36,780 --> 00:07:39,620
.כל תושבי יפן הם בודדים

46
00:07:43,860 --> 00:07:45,220
?אתה בודד

47
00:07:48,330 --> 00:07:49,800
?גם אתה, נכון

48
00:07:54,840 --> 00:07:56,240
.בוס

49
00:07:56,470 --> 00:08:00,640
מר. יואנו רוצה לשנות את הפגישה
.של מחר, מ-1:00 בצהריים ל-3:30

50
00:08:01,910 --> 00:08:04,470
.זה בסדר מצידי
.אני אהיה בה

51
00:08:04,680 --> 00:08:08,410
"אבוא "לסטארטס
.ואפגוש את יושיקאווה בערב

52
00:08:08,680 --> 00:08:10,010
.אני לא אחזור למשרד

53
00:08:10,180 --> 00:08:13,850
אני אודיע לך לגביי כל שינוי
.בנייד שלך

54
00:08:14,090 --> 00:08:15,320
.בסדר

55
00:08:25,270 --> 00:08:26,730
...ובכן

56
00:08:29,100 --> 00:08:32,660
.אני מתחתנת בקרוב

57
00:08:35,910 --> 00:08:37,240
?באמת

58
00:08:38,450 --> 00:08:40,110
.מזל טוב

59
00:08:41,980 --> 00:08:43,210
?עם מי

60
00:08:44,650 --> 00:08:46,950
.משהו שאתה אינך מכיר

61
00:08:51,160 --> 00:08:53,320
.בכל מקרה, מזל טוב

62
00:09:13,710 --> 00:09:17,450
.אתה אדם עסוק
...זה בסדר, אבל-

63
00:09:18,020 --> 00:09:20,680
.שולי הרווח מצטמצמים

64
00:09:22,020 --> 00:09:23,790
?מה קורה איתך

65
00:09:24,430 --> 00:09:25,890
?אתה לא יודע

66
00:09:27,160 --> 00:09:28,690
.תעשיית הסרטים משגשגת

67
00:09:29,960 --> 00:09:30,790
?באמת

68
00:09:31,000 --> 00:09:32,470
.אני משקר

69
00:09:34,540 --> 00:09:38,670
,זה כמו משחק הישרדות
.או משחק של עינוי

70
00:09:39,340 --> 00:09:43,070
?זה לא טוב
.נראה לי כמו עתיד מואר קדימה-

71
00:09:43,410 --> 00:09:46,350
אבל אני לא יודע
.כמה זמן נחזיק ככה מעמד

72
00:09:48,150 --> 00:09:52,420
יושיקאווה. לא אמרת
?את אותו דבר בשנה שעברה

73
00:09:52,950 --> 00:09:54,720
?אמרתי

74
00:10:01,360 --> 00:10:03,460
.בחורות איומות

75
00:10:03,900 --> 00:10:06,130
.ללא רמה וגאוותניות

76
00:10:06,330 --> 00:10:11,100
.בנוסף גם מטומטמות
?איפה כל הבחורות הטובות

77
00:10:15,480 --> 00:10:17,940
.זה סופה של יפן

78
00:10:19,950 --> 00:10:21,440
...תן לי לומר לך

79
00:10:23,180 --> 00:10:26,350
.אני מתכוון להתחתן שוב

80
00:10:28,260 --> 00:10:30,380
ובכן, מה גרם לך
?להגיע להחלטה הזאת

81
00:10:31,230 --> 00:10:32,190
?מי הכלה

82
00:10:32,430 --> 00:10:34,020
.אין כלה

83
00:10:35,560 --> 00:10:40,690
בי אמר לי שאני נראה זקן
.ושאני צריך להתחתן שוב

84
00:10:41,340 --> 00:10:43,170
.זה כל הסיפור

85
00:10:44,440 --> 00:10:46,670
...אתה נראה זקן

86
00:10:49,240 --> 00:10:52,510
?איך תחפש לך אישה
?בשידוך

87
00:10:54,550 --> 00:10:57,240
.לא, זה לא הסגנון שלי

88
00:10:59,750 --> 00:11:02,780
הלוואי שאישה נחמדה
.הייתה מסתתרת במקום כלשהו

89
00:11:08,560 --> 00:11:12,860
?מה האישה האידיאלית בשבילך
?מעדיף צעירה

90
00:11:14,300 --> 00:11:17,270
.לא יותר מידי צעירה

91
00:11:18,640 --> 00:11:24,370
,יכולה להיות לה עבודה
.וכישורים כלשהם

92
00:11:24,580 --> 00:11:25,980
?כישורים למה

93
00:11:26,550 --> 00:11:31,990
,לדוגמא, שתנגן בפסנתר
.תשיר או תרקוד

94
00:11:32,950 --> 00:11:36,350
אשתך לשעבר ריוקו
.הייתה כזאת

95
00:11:41,660 --> 00:11:45,460
הכשרה מסוימת
.נותנת לאנשים ביטחון

96
00:11:46,270 --> 00:11:51,330
.חוסר ביטחון מביא חוסר אושר

97
00:11:53,070 --> 00:11:54,740
.פסנתרן

98
00:11:55,340 --> 00:11:57,310
.זה יעלה לך יותר

99
00:11:57,680 --> 00:12:00,810
.היא לא צריכה להיות מקצוענית

100
00:12:03,020 --> 00:12:05,880
אני לא רוצה
.נשואים כושלים בגילי

101
00:12:06,290 --> 00:12:09,780
.אני רוצה מספיק זמן לצפות בה

102
00:12:10,790 --> 00:12:15,630
אני רוצה לראות הרבה נשים
.ולבחור מהן את האישה האידיאלית עבורי

103
00:12:18,970 --> 00:12:20,700
?על מה אתה צוחק

104
00:12:23,040 --> 00:12:25,470
?הציפיות שלי גבוהות מדי

105
00:12:26,440 --> 00:12:27,410
.כנראה שכן

106
00:12:28,640 --> 00:12:30,110
.לא, אני יכול להסתדר עם זה

107
00:12:30,710 --> 00:12:32,680
.יש לי רעיון

108
00:12:35,020 --> 00:12:36,680
.תערוך אודישן

109
00:12:40,990 --> 00:12:45,220
.זה יהיה סיפור רומנטי
?זוכר את הסרט שהכנת

110
00:12:45,490 --> 00:12:50,020
,משולש אהבה בין רקדנית
.הפטרון שלה וילד של תסמונת הדאון

111
00:12:52,830 --> 00:12:55,170
.עשינו את זה עבור ערוץ גרמני

112
00:12:55,370 --> 00:12:58,530
.אני ארגנתי מחדש את הסיפור
?יש בעיות

113
00:13:00,740 --> 00:13:05,910
,אני לא רואה שום בעיות
?אבל אנחנו הולכים לעשות אודישן

114
00:13:06,210 --> 00:13:11,450
.תבטח בי
?האם אי פעם אכזבתי אותך

115
00:13:12,020 --> 00:13:13,450
...ובכן לא, אבל

116
00:13:13,920 --> 00:13:16,860
הגיבורה אמורה להיות
.בשנות העשרים-השלושים שלה

117
00:13:17,060 --> 00:13:21,360
.התנאים הם שהיא צריכה להיות בן אדם מוכשר
?אין בעיות

118
00:13:21,560 --> 00:13:24,960
?האם זה לא ייחשב תרמית

119
00:13:25,570 --> 00:13:31,100
האודישן הזה הוא לא רק על מציאת
.אישה בשבילך. הוא חלק מעשיית סרט

120
00:13:31,440 --> 00:13:33,130
,אם נגייס מספיק כסף
.נוכל לצלם את הסרט

121
00:13:34,310 --> 00:13:36,570
.הסיפור לא רע

122
00:13:37,040 --> 00:13:38,710
...ובכן

123
00:13:41,080 --> 00:13:44,480
האם אני אמור להתחתן עם
?הבחורה הראשית

124
00:13:44,690 --> 00:13:49,120
לא, אישה עם כזה כשרון
.לא תתחתן איתך

125
00:13:49,360 --> 00:13:51,880
.הן לא מהסוג שמתחתנות

126
00:13:52,160 --> 00:13:57,890
בחורות טובות באמת לא עוברות
.את הראיון השני

127
00:13:58,300 --> 00:13:59,200
?באמת

128
00:14:04,410 --> 00:14:07,500
.הן די מושכות

129
00:14:08,240 --> 00:14:13,840
.חכמות, ויודעות לחנך ילדים
.מסורתיות ומוכשרות מאוד

130
00:14:14,380 --> 00:14:17,040
?אתה רוצה שבחורה כזו תינשא לבנך

131
00:14:17,690 --> 00:14:19,710
.אני לא מבין

132
00:14:19,920 --> 00:14:23,320
למה היא לא יכולה לקבל
?את התפקיד הראשי בסרט

133
00:14:23,560 --> 00:14:25,960
.הן לא עצובות

134
00:14:26,590 --> 00:14:30,330
.אנשים שמחים לא יכולים לשחק כראוי

135
00:14:33,130 --> 00:14:38,300
ועוד דבר. יש לי תוכנית
.לעבוד עם אף. אם, אני ישלב את זה

136
00:14:38,510 --> 00:14:42,460
נכין עוד תוכנית שנקראת
."גיבורת המחר"

137
00:14:44,510 --> 00:14:48,780
.תבטח בי
.אני מקצועי באודישנים

138
00:14:52,550 --> 00:14:56,350
.יושיקאווה מדבר
?אני בחדר מס' 2. קפה

139
00:14:57,690 --> 00:15:01,420
?אתה רוצה קפה
.תביאי שתי קפה בבקשה-

140
00:15:03,060 --> 00:15:06,520
,אני באמצע פקק תנועה
...אני כנראה יאחר

141
00:15:09,970 --> 00:15:13,840
מסור את הקלטת בבקשה
.למר. קנדה

142
00:15:14,680 --> 00:15:16,610
.תודה

143
00:15:25,350 --> 00:15:27,120
.גיבורת המחר

144
00:15:27,320 --> 00:15:30,310
.אני תוהה היכן את

145
00:15:30,690 --> 00:15:36,760
דברים נפלאים יכולים לקרות אם
.תעודד את עצמך קצת יותר

146
00:15:37,970 --> 00:15:44,030
.לכל כוכב יש את רגע ההתגלות שלו
.הפברן וג'וליה רוברטס

147
00:15:44,370 --> 00:15:48,030
הם חיו חיים מלאים
.לפני שהם הפכו לגיבורות

148
00:15:48,240 --> 00:15:53,440
גיבורת המחר חיה
.באותו זמן שבו את חיה

149
00:15:54,420 --> 00:16:00,680
.לא, אולי את גיבורת מחר

150
00:16:10,300 --> 00:16:12,030
.אני בבית

151
00:16:17,670 --> 00:16:20,900
.הנה
.חזרת מוקדם-

152
00:16:21,840 --> 00:16:24,280
.נכון, אני צריך לעבוד בבית הערב

153
00:16:25,080 --> 00:16:29,680
.בבקשה תחמם את הארוחה שלך
.הצלחת הגדולה היא לשיגיטו

154
00:16:29,950 --> 00:16:32,890
.תודה
.נתראה ביום שני-

155
00:16:33,550 --> 00:16:37,720
.הבת שלי באה השבוע
.אני צריך לעשות קניות

156
00:16:37,990 --> 00:16:40,020
.זה נחמד
.היי גאנג

157
00:16:40,230 --> 00:16:44,530
.שים את הכביסה בסל
.להתראות

158
00:16:45,600 --> 00:16:47,830
.תודה
.ביי-

159
00:18:43,180 --> 00:18:45,780
.שלום
.זה אני-

160
00:18:46,190 --> 00:18:49,520
.יושיקאווה. אני בודק את ההצעות

161
00:18:49,920 --> 00:18:53,260
?כולן טובות, נכון

162
00:18:53,830 --> 00:18:56,190
.אני לא יודע מה אני אמור לבחור

163
00:18:57,630 --> 00:19:00,190
אני מרגיש כאילו עליי לקנות
.מכונית בפעם הראשונה

164
00:19:01,240 --> 00:19:03,970
.אל תשווה אישה למכונית

165
00:19:04,170 --> 00:19:08,670
.אני מתכוון לקיים את האודישן בשבוע הבא
.תבחר 30 מועמדות

166
00:19:08,980 --> 00:19:11,440
?שלושים מועמדות
.נכון-

167
00:19:11,650 --> 00:19:13,580
.טוב, אני אודיע לך

168
00:19:13,750 --> 00:19:18,910
.אל תסמוך על התמונות
.קורות חיים יכולים להיות יותר שימושיים

169
00:19:19,290 --> 00:19:20,510
.בסדר

170
00:19:20,720 --> 00:19:22,880
.להתראות
.ביי-

171
00:19:26,960 --> 00:19:30,230
?לבחור 30 מכולכן

172
00:19:34,400 --> 00:19:36,230
?אתה בבית

173
00:19:36,440 --> 00:19:40,130
?למה אתה לא דופק על הדלת
?הגעת עכשיו

174
00:19:40,270 --> 00:19:42,240
?כן. אתה רעב

175
00:19:42,810 --> 00:19:46,070
?אני אוכל מאוחר יותר. תאכל קודם אתה

176
00:19:46,310 --> 00:19:47,510
.בסדר

177
00:19:47,750 --> 00:19:51,080
.יש לי אורחים הערב

178
00:19:52,450 --> 00:19:57,050
?חברה
.תן לה את ארוחת הערב שלי

179
00:19:57,560 --> 00:19:58,750
.תודה

180
00:20:09,900 --> 00:20:11,670
!מה עשיתי

181
00:20:32,530 --> 00:20:35,120
.אסאמי יאמאצאקי

182
00:20:45,340 --> 00:20:48,400
.רקדנית בלט במשך 12 שנה

183
00:20:57,520 --> 00:20:59,990
.אני בטוחה שלא אוכל לשחק

184
00:21:00,190 --> 00:21:02,780
.ודאי לא תבחר בי

185
00:21:03,590 --> 00:21:06,350
.נמשכתי לסיפור הזה

186
00:21:07,490 --> 00:21:13,330
למדתי בלט, אך פצעתי את
.פרקי הירכיים שלי כשהייתי בת 18

187
00:21:14,740 --> 00:21:19,470
.היה לי קשה מאוד
.כוח תכננתי ללמוד בלונדון

188
00:21:20,540 --> 00:21:25,340
.בלט היה בסדר העדיפויות שלי
.לכן החלום שלי נהרס

189
00:21:26,410 --> 00:21:31,850
,זה אולי נשמע מוזר
.אבל זה כמו לקבל את המוות

190
00:21:32,350 --> 00:21:36,150
החיים הם דרך אחרת
.לקבל את המוות

191
00:21:36,520 --> 00:21:39,790
אני חושבת שאני יודעת
.את העובדות האלה מצוין

192
00:21:39,920 --> 00:21:42,790
.וזה למה הגשתי מועמדות לתפקיד הזה

193
00:22:00,680 --> 00:22:04,620
?מתי חי הדינוזאור
.בשלהי תקופת הקרטיקון-

194
00:22:04,820 --> 00:22:09,150
...החלק המאוחר יותר של תקופת הקרטיקון

195
00:22:11,060 --> 00:22:13,150
?זה סאורופודה, נכון

196
00:22:13,390 --> 00:22:17,330
טוב. מה עם הדינוזאור
?בתבנית הסיראקוז

197
00:22:17,560 --> 00:22:20,090
.לא יודע
?אתה רוצה לראות-

198
00:22:31,450 --> 00:22:33,740
.הי! ערב טוב
.ערב טוב-

199
00:22:33,910 --> 00:22:35,780
.אני אבא שלו

200
00:22:37,380 --> 00:22:39,850
.שמי מיסוזו. העונג כולו שלי

201
00:22:39,990 --> 00:22:41,320
.נעים להכיר אותך

202
00:22:41,720 --> 00:22:46,320
.ראיתי אותה על הרכבת
.חשבתי שהיא יפה, אז דיברתי איתה

203
00:22:46,560 --> 00:22:47,930
.כל הכבוד

204
00:22:49,560 --> 00:22:54,660
.אני מתעניינת בביולוגיה
.הוא הראה לי את ספריו

205
00:22:55,140 --> 00:22:57,130
.אכלנו את ארוחת הערב שלך
.בסדר-

206
00:22:57,370 --> 00:22:59,810
?זו הייתה הארוחה שלו

207
00:23:00,910 --> 00:23:04,780
.אני מצטערת שאכלתי את ארוחת הערב שלך
.מאוד מצטערת

208
00:23:05,150 --> 00:23:10,310
.אבשל לך משהו
.לא אל תדאגי-

209
00:23:12,450 --> 00:23:13,440
.גאנג

210
00:23:21,260 --> 00:23:22,820
.כלב טוב

211
00:23:23,430 --> 00:23:25,760
.בוא נצא לטיול

212
00:23:26,230 --> 00:23:29,030
.שיגטו, דאג שמיסוזו תגיע הביתה

213
00:23:29,300 --> 00:23:30,270
.כמובן

214
00:23:30,500 --> 00:23:32,370
.הולכים גאנג

215
00:23:37,180 --> 00:23:40,080
.בוא, גאנג

216
00:23:55,530 --> 00:23:56,960
?מוכן

217
00:23:58,500 --> 00:24:01,990
.אני מרגיש כמו פושע

218
00:24:03,170 --> 00:24:04,640
.אני מוכן

219
00:24:07,640 --> 00:24:08,870
.נתחיל

220
00:24:10,040 --> 00:24:12,380
.נעים מאוד

221
00:24:13,550 --> 00:24:14,780
.שבי בבקשה

222
00:24:21,150 --> 00:24:24,150
.שמי טנקה יו

223
00:24:24,490 --> 00:24:25,980
.שבי בבקשה

224
00:24:26,460 --> 00:24:29,590
?את קצת מתרגשת
.קצת-

225
00:24:29,830 --> 00:24:32,390
.סליחה, את הראשונה
.זה בסדר-

226
00:24:32,630 --> 00:24:35,160
.אנחנו הולכים לצלם אותך
.אל תדאגי

227
00:24:35,540 --> 00:24:37,770
?אפשר לשאול במה עוסק אביך

228
00:24:37,970 --> 00:24:41,530
...ובכן... אבי
...עוסק ב

229
00:24:42,040 --> 00:24:43,510
?מה אני יכולה לומר

230
00:24:45,280 --> 00:24:46,640
.הבאה בתור

231
00:24:46,850 --> 00:24:52,010
.אני הולך לשאול אותך בכנות
?מדוע הגשת מועמדות לתפקיד הזה

232
00:24:52,420 --> 00:24:54,850
האם קיימת סקס עם משהו
?שאת לא אוהבת

233
00:24:55,260 --> 00:24:56,720
?אשאל אותך ישירות, את לוקחת סמים

234
00:24:56,920 --> 00:25:00,690
האם את יכולה לשחק תפקיד
?לדוגמא קצת בשבילנו

235
00:25:01,630 --> 00:25:03,960
.בטח
.תשחקי-

236
00:25:08,740 --> 00:25:10,230
?איזו מוזיקה את אוהבת

237
00:25:10,470 --> 00:25:13,630
?איזו שחקנית את אוהבת
.אני אוהבת את מיטוקו מורי-

238
00:25:13,840 --> 00:25:14,640
.הבאה בתור

239
00:25:19,850 --> 00:25:23,870
.אהבתי ספורט
...בבית הספר, שחקתי

240
00:25:24,380 --> 00:25:26,610
?האם רצית לעבוד בתעשיית המין

241
00:25:27,020 --> 00:25:31,150
.יש לי חברה שעובדת שם

242
00:25:32,090 --> 00:25:33,080
.הבאה בתור

243
00:25:43,670 --> 00:25:46,970
?מה משמעות הגברים בעינייך
?האם ראית את הסרטים של טרקובסקי

244
00:25:47,240 --> 00:25:49,210
.רן אוסוגי

245
00:25:50,540 --> 00:25:53,210
.יש לנו כמה סצנות סקס
?תעמדי בזה

246
00:25:53,410 --> 00:25:55,280
.ללא שום בעיה

247
00:25:55,980 --> 00:25:57,280
?האם את פסיכית

248
00:26:07,660 --> 00:26:08,720
.הבאה בתור

249
00:26:08,930 --> 00:26:10,660
?אני יכול לשאול אותך שאלה

250
00:26:11,400 --> 00:26:12,460
?את יכולה לחייך

251
00:26:13,830 --> 00:26:15,930
?אילו מין גברים את אוהבת

252
00:26:16,340 --> 00:26:18,900
.יוקו סוגימורה
.נעים מאוד

253
00:26:20,440 --> 00:26:23,840
,לו הייתי חסרת ביטחון
.לא הייתי שחקנית

254
00:26:24,680 --> 00:26:25,870
.סלחו לי

255
00:26:28,850 --> 00:26:34,080
,כשהייתי בת שנתיים
.אמא החליטה שאני אהיה שחקנית

256
00:26:34,320 --> 00:26:37,020
?את יכולה ללכת סביב הכסא

257
00:26:38,890 --> 00:26:40,150
.תסתובבי

258
00:26:40,390 --> 00:26:41,620
.הבאה בתור בבקשה

259
00:26:48,470 --> 00:26:50,300
.נעים מאוד

260
00:26:54,040 --> 00:26:58,440
.הגיע הזמן לצאת להפסקה

261
00:27:00,310 --> 00:27:03,980
.אנחנו באיחור של  חצי שעה
.עשר דקות הפסקה

262
00:27:04,180 --> 00:27:05,410
.בסדר

263
00:27:12,330 --> 00:27:15,350
.אתה לא נראה נרגש במיוחד

264
00:27:15,960 --> 00:27:19,060
אל תאמר לי שאתה לא
.מעוניין יותר

265
00:27:20,070 --> 00:27:21,900
.זה לא זה

266
00:27:23,170 --> 00:27:24,640
?אז מה

267
00:27:27,340 --> 00:27:31,000
.גם אני עצבני
.אני צריך ללכת לשירותים

268
00:27:54,770 --> 00:28:00,470
.חייתי 3 שנים בפריז
.וחזרתי לטוקיו כמעצבת

269
00:28:01,340 --> 00:28:03,400
אני לא יכולה לחשוב על שום דבר אחר
.חוץ מלהיות שחקנית

270
00:28:03,610 --> 00:28:06,080
.המרד שלי היה לסרטי מבוגרים בלבד

271
00:28:06,380 --> 00:28:08,310
.תיתן לה עבודה אחרת

272
00:28:08,550 --> 00:28:12,250
אני לא מרוצה מכך שקוראים לי
.מלכת נערת המגזין

273
00:28:17,720 --> 00:28:21,060
הצלקת הזו מניסיון התאבדות אחד
.וזו משני

274
00:28:21,230 --> 00:28:24,420
.הייתי בבית חולים לחולי נפש 3 פעמים

275
00:28:25,370 --> 00:28:26,990
.הבאה בתור

276
00:28:27,800 --> 00:28:30,500
.אמי קיטאני
.נעים להכיר אותך

277
00:28:31,270 --> 00:28:33,800
.סיימנו את הראיון איתך מקודם

278
00:28:34,070 --> 00:28:36,910
אבל לא שמעתם את כל מה
.שיש לי להגיד לכם

279
00:28:37,410 --> 00:28:40,870
,יש לך קריירה מוצלחת
?למה את רוצה להיות שחקנית

280
00:28:41,650 --> 00:28:46,750
...אני חושבת שהייתי מצוינת, אבל

281
00:28:47,990 --> 00:28:49,780
.סליחה

282
00:28:50,060 --> 00:28:53,820
.אני אחות ילדים
...העבודה שלי קשה מאוד

283
00:28:56,430 --> 00:28:57,900
.הבאה בתור בבקשה

284
00:28:58,230 --> 00:29:00,430
.גב' אסאמי יאמאצאקי

285
00:29:03,800 --> 00:29:04,430
.בבקשה

286
00:29:19,020 --> 00:29:22,010
.אסאמי יאמאצאקי
.שבי בבקשה-

287
00:29:24,790 --> 00:29:27,520
.סליחה על האיחור
.זה בסדר-

288
00:29:29,100 --> 00:29:32,760
?שחקת בסרטי קולנוע או בטלוויזיה

289
00:29:33,500 --> 00:29:37,440
,היו לי הרבה הזדמנויות
.אבל לא ניצלתי אותם

290
00:29:39,540 --> 00:29:41,560
?את שייכת לאיזו סוכנות

291
00:29:42,380 --> 00:29:48,580
.לא באמת. אני בעתודה להקלטה

292
00:29:48,920 --> 00:29:51,080
אך אנחנו לא
.מתקשרים הרבה לאחרונה

293
00:29:51,280 --> 00:29:54,910
?באיזו חברה
."תקליטי אייס"-

294
00:29:57,120 --> 00:29:59,890
תוכלי לומר לי
?את שם איש הקשר שלך

295
00:30:01,330 --> 00:30:04,460
.מנהל מחלקת החברה
.שיבאטה

296
00:30:11,340 --> 00:30:15,600
,מפני שעזבת את עבודתך הקודמת
?את מובטלת

297
00:30:15,940 --> 00:30:19,940
?איך את מתמודדת עם ההוצאות היומיות
.אם לא אכפת לך לומר לנו

298
00:30:21,610 --> 00:30:24,520
.אני עוזרת בחנות של חברה שלי
.3‏ פעמים בשבוע

299
00:30:24,950 --> 00:30:26,010
?איזה סוג של חנות

300
00:30:26,920 --> 00:30:29,450
."בר קטן "בגינזה

301
00:30:29,790 --> 00:30:34,850
הכרתי את חברי
.בשעורי פיתוח קול

302
00:30:35,760 --> 00:30:39,290
,אם אני שומרת את ההוצאות נמוכות
.אין לי בעיות של כסף

303
00:30:40,470 --> 00:30:42,630
לא היית רוצה להנהיג
?חיים מפוארים

304
00:30:44,300 --> 00:30:46,800
.לא טוב לחיות בעוני

305
00:30:47,140 --> 00:30:52,580
.אך אני יכולה לקנות ספרים ודיסקים
.וזה מספיק לי

306
00:30:54,380 --> 00:30:56,470
?אני יכול לשאול על הבלט

307
00:30:57,820 --> 00:30:58,780
.בודאי

308
00:30:59,150 --> 00:31:02,250
.נפצעת בפרקי הברכיים שלך
.נכון-

309
00:31:02,460 --> 00:31:06,590
זה בטח היה נורא
.להפסיק את הבלט

310
00:31:08,260 --> 00:31:09,820
.כן

311
00:31:11,030 --> 00:31:14,590
...אני ודאי נשמע גס רוח, אבל

312
00:31:14,800 --> 00:31:19,670
...כתבת שלעזוב את מה שאהבת

313
00:31:19,870 --> 00:31:23,970
.דומה כמעט להשלמה עם המוות

314
00:31:24,940 --> 00:31:28,180
.התרשמתי מאוד

315
00:31:29,980 --> 00:31:32,980
אני חושבת שלכולם יש
.חוויות דומות

316
00:31:33,750 --> 00:31:38,120
כאשר אתה נתקל בחיים
.במשהו שמעבר לשליטתך

317
00:31:38,660 --> 00:31:42,390
מה אתה יכול לעשות
?מלבד לקבל את זה

318
00:31:43,060 --> 00:31:45,860
.אני חושבת שזה החיים

319
00:31:46,470 --> 00:31:47,830
...אני מתכוון

320
00:31:49,070 --> 00:31:53,440
נדהמתי שבחורה צעירה כמוך
.מבינה את זה

321
00:31:53,940 --> 00:31:59,500
אני חושב שאת חייה את החיים שלך
.במודעות עמוקה

322
00:31:59,810 --> 00:32:02,180
.זה מה שאני חושב

323
00:32:14,430 --> 00:32:16,290
.תודה רבה לכם מאוד

324
00:32:23,900 --> 00:32:25,600
?סיימת

325
00:32:29,080 --> 00:32:31,100
.תודה רבה שבאת

326
00:32:31,310 --> 00:32:34,870
.אולי ניצור אתך קשר מאוחר יותר
.בסדר-

327
00:32:37,780 --> 00:32:39,840
.סלחו לי

328
00:32:52,130 --> 00:32:55,430
?אני יכולה לקרוא לבאה בתור
.בואי ניקח רבע שעה הפסקה-

329
00:32:55,640 --> 00:32:56,730
.בסדר

330
00:32:57,270 --> 00:33:00,570
.בבקשה תגיד למר. איטו שאני יאחר

331
00:33:09,280 --> 00:33:13,480
?מה אתה חושב
.הייתה מאוד מתוח בנוכחותה-

332
00:33:13,790 --> 00:33:16,220
.אני רוצה סיגריה

333
00:33:18,060 --> 00:33:20,990
.בחרת בה עוד לפני האודישן

334
00:33:21,590 --> 00:33:27,030
אהבתי אותה עוד יותר
.מהכתיבה שלה

335
00:33:27,700 --> 00:33:31,400
אני חושב שאת חיה"
."את חייך במודעות עמוקה

336
00:33:31,600 --> 00:33:34,970
.מראיין לא מעיר כך
.הייתי נדהם

337
00:33:35,140 --> 00:33:39,200
.אל תצחק עליה
.היא באמת הרשימה אותי

338
00:33:44,980 --> 00:33:48,820
.אני בטוח שהיא בחורה רצינית

339
00:33:49,660 --> 00:33:54,750
.היא יפה מהתמונה אולי גם טובת לב

340
00:33:57,400 --> 00:33:59,990
.אבל לא אהבתי אותה

341
00:34:00,330 --> 00:34:03,130
?מה הבעיה איתה

342
00:34:04,240 --> 00:34:05,900
.משהו כימי

343
00:34:07,410 --> 00:34:11,780
.לא יכול לומר בוודאות מה הבעיה אתה
.פשוט לא אהבתי אותה

344
00:34:33,330 --> 00:34:36,230
.החברה שלך נראית נחמדה

345
00:34:36,870 --> 00:34:38,300
?מיסוזו

346
00:34:38,540 --> 00:34:41,470
...היא נראתה טוב, אבל
?מה-

347
00:34:42,310 --> 00:34:45,710
.אחד מהדברים הנשיים
.אני לא מבין בחורות

348
00:34:46,080 --> 00:34:47,270
?אתה לא

349
00:34:51,250 --> 00:34:52,680
.תודה על הארוחה

350
00:34:54,690 --> 00:34:57,160
.היי, אבא על הנשואים מחדש שלך

351
00:34:57,720 --> 00:35:00,720
מוטב שתתחתן עם מישהי
.שמבשלת יותר טוב, מרי

352
00:35:03,900 --> 00:35:05,830
?לאן אתה ממהר כל כך

353
00:35:06,130 --> 00:35:10,090
.גילוי חדש של דינוזאור מארגנטינה

354
00:35:10,300 --> 00:35:13,740
הדינוזאור הזה יכול להיות יותר
.עתיק מהירופטייל. -באמת

355
00:35:13,940 --> 00:35:16,370
.אהיה עסוק באיסוף מידע

356
00:35:18,340 --> 00:35:20,210
.תתקלח

357
00:35:56,020 --> 00:35:57,810
.כן, שלום

358
00:35:58,650 --> 00:36:00,680
.סליחה על שאני מתקשר בשעה כזאת

359
00:36:00,890 --> 00:36:05,550
.מדבר המפיק איואמה
.ראיינתי אותך היום

360
00:36:06,430 --> 00:36:10,420
.תודה על שהקדשת לי מזמנך
...על לא דבר-

361
00:36:13,600 --> 00:36:19,830
.את יכולה להיפגש איתי

362
00:36:20,770 --> 00:36:23,640
.כמובן אשמח להיפגש איתך

363
00:36:24,840 --> 00:36:26,140
?מתי תוכלי להיפגש איתי

364
00:36:26,510 --> 00:36:30,140
.בכל שעה, במשך היום

365
00:36:30,550 --> 00:36:34,610
.באמת. תני לי לראות
...למשל

366
00:36:40,530 --> 00:36:41,860
.לילה טוב

367
00:36:57,310 --> 00:36:59,070
.זה איואמה מדבר

368
00:36:59,450 --> 00:37:02,380
.זה אני
?איך היא-

369
00:37:03,080 --> 00:37:07,350
.בקשר לגב' יאמאצאקי

370
00:37:07,820 --> 00:37:12,310
,בלא לחשוד בדבר
."התקשרתי "לאייס תקליטים

371
00:37:14,490 --> 00:37:19,020
לא משהו חשוב, אבל משהו
.לא הסתדר

372
00:37:19,800 --> 00:37:21,270
?מה

373
00:37:23,070 --> 00:37:26,730
המנהל שיבאטה אינו עובד
.בחברה

374
00:37:27,640 --> 00:37:31,080
.ליתר דיוק הוא, הוא כבר לא שם

375
00:37:34,150 --> 00:37:39,350
.הוא נעדר כבר שנה

376
00:37:42,150 --> 00:37:44,280
.הוא פשוט נעלם

377
00:37:50,230 --> 00:37:53,030
.אני עצבנית

378
00:37:54,870 --> 00:37:59,860
לא אשאל אותך
.שום שאלות מיוחדות

379
00:38:02,110 --> 00:38:07,510
אתה רק מבקש ממני ליהנות
?מאוכל הטעים ומהחברה הנעימה

380
00:38:08,110 --> 00:38:09,240
.בהחלט

381
00:38:09,750 --> 00:38:13,410
.זו הבקשה הטובה ביותר שהציגו לי

382
00:38:15,660 --> 00:38:17,780
.רק שאלה אחת

383
00:38:19,530 --> 00:38:22,490
.איש הקשר שלך

384
00:38:23,900 --> 00:38:26,090
?מר. שיבאטה

385
00:38:27,330 --> 00:38:32,830
,אני מצטערת שאמרתי כך באודישן
...אבל

386
00:38:33,440 --> 00:38:36,370
.בעצם מעולם לא פגשתי אותו

387
00:38:37,110 --> 00:38:41,480
.אני לא שייכת לשום סוכנות שחקנים

388
00:38:41,910 --> 00:38:45,210
.יעצו לי לענות כך

389
00:38:45,990 --> 00:38:48,320
?באמת

390
00:38:50,120 --> 00:38:51,820
.לא התכוונתי לשקר

391
00:38:52,060 --> 00:38:57,190
,זה בסדר. השאלה הובהרה לי
.זאת לא בעיה

392
00:39:00,030 --> 00:39:01,560
.בתאבון

393
00:39:03,440 --> 00:39:05,300
.מאוד טעים

394
00:39:10,780 --> 00:39:12,270
.תתחילי לאכול

395
00:39:25,490 --> 00:39:28,320
.טעים
.יופי-

396
00:39:34,430 --> 00:39:37,890
אני מקווה
...שאני לא מבקשת יותר מידי

397
00:39:38,100 --> 00:39:40,660
...בנראה אתה לא יכול,אבל

398
00:39:41,710 --> 00:39:45,110
...אם יש לך זמן פנוי

399
00:39:45,310 --> 00:39:50,410
.אני רוצה להיפגש שוב

400
00:39:51,450 --> 00:39:56,950
.אין לי אף אחד להיות כנה איתו

401
00:39:57,560 --> 00:39:59,550
.בשמחה

402
00:40:00,290 --> 00:40:04,020
.באמת? אני שמחה מאוד

403
00:40:04,830 --> 00:40:06,960
.אני אנסה לא להטריד אותך

404
00:40:07,970 --> 00:40:11,230
.לא משנה לי המקום

405
00:40:12,000 --> 00:40:14,130
.אפילו בטלפון יהיה נחמד

406
00:40:15,110 --> 00:40:18,670
אני ארשום את מספר הנייד שלי
.על כרטיס העסקים שלי

407
00:40:18,880 --> 00:40:21,240
.התקשרי אליי בכל עת

408
00:40:22,180 --> 00:40:26,170
.תודה רבה לך מאוד
.תודה רבה על הארוחה גם

409
00:40:28,920 --> 00:40:31,220
.אני החלטתי

410
00:40:32,260 --> 00:40:38,030
,הסרט לא מעניין אותי
.אני מעוניין רק בה

411
00:40:42,670 --> 00:40:47,040
.אל תדאג לגבי הסרט
.אי אטפל בו

412
00:40:49,010 --> 00:40:51,670
.אל אל תמהר מידי

413
00:40:52,650 --> 00:40:55,550
.רצית זמן לבחון את המועמדת

414
00:40:57,320 --> 00:41:01,180
?למה אתה שלילי כל כך לגביה
?מה הבעיה איתה

415
00:41:01,420 --> 00:41:05,950
.אני חושב שהחיים לא כל כך קלים

416
00:41:08,060 --> 00:41:11,660
.היא יפה עדינה וצייתנית

417
00:41:12,670 --> 00:41:18,660
לא יכול להיות
.שלאישה כזו אין בן זוג

418
00:41:20,510 --> 00:41:24,310
,חיפשתי את הקרובים שלי
.לא מצאתי אף אחד

419
00:41:25,980 --> 00:41:29,110
.הבר שהיא דיברה עליו גם לא ידוע

420
00:41:30,680 --> 00:41:35,140
איננו יכולים למצוא את כל אלה
.שמכירים אותה

421
00:41:35,450 --> 00:41:39,750
.לא נולדתי אתמול
.לא יעבדו עליי בקלות כזה

422
00:41:40,160 --> 00:41:43,290
אני בוטח בעצמי על פני
.הערכות של אחרים

423
00:41:43,900 --> 00:41:47,960
,אם יש בעיה
.אוכל לפתור אותה

424
00:41:49,370 --> 00:41:50,560
.בסדר

425
00:41:51,100 --> 00:41:55,600
אמרת שאוכל למצוא את
.האישה האידיאלית מעריכת אודישן

426
00:41:57,040 --> 00:41:59,440
.אני מעריך זאת

427
00:42:04,650 --> 00:42:05,670
.איואמה

428
00:42:06,750 --> 00:42:10,520
.הבטח לי דבר אחד
.אל תתקשר אליה

429
00:42:11,620 --> 00:42:14,120
...אני מקווה שאני טועה, אבל

430
00:42:14,790 --> 00:42:17,230
.זה ישפיע על כל חייך

431
00:42:17,400 --> 00:42:19,460
.אל תפעל בפזיזות

432
00:42:24,840 --> 00:42:26,630
.תרגיע קצת

433
00:42:32,280 --> 00:42:34,910
.בסדר. אני מבטיח

434
00:43:44,420 --> 00:43:46,250
?אתה לא חולה, נכון

435
00:43:47,520 --> 00:43:50,450
.זה נדיר בשבילך לקחת יום חופש

436
00:43:51,020 --> 00:43:54,250
,מאז שאני עובדת עבורך
.לא ראיתי אותך כך

437
00:43:57,130 --> 00:44:02,330
.הפסקה עשויה להועיל
.יכול להיות שאתה קצת עייף

438
00:44:02,700 --> 00:44:07,640
,מאז שאשתך מתה
.עבדת מאוד קשה עבור בנך

439
00:44:07,840 --> 00:44:10,810
.הקמת חברה מצליחה משלך

440
00:44:11,110 --> 00:44:13,440
.אתה עובד יותר מידי

441
00:44:15,250 --> 00:44:21,190
.הלוואי שבעלי היה כמוך
.חיי היו קלים יותר

442
00:44:25,490 --> 00:44:27,820
.יש לך ודאי חברה נחמדה

443
00:44:47,910 --> 00:44:50,110
.אני בטוחה בכך

444
00:44:50,620 --> 00:44:55,350
גברים אינם מחזיקים מעמד
.בלי אישה תומכת

445
00:45:35,530 --> 00:45:40,190
.סיימתי
.אני הולכת הביתה

446
00:45:40,330 --> 00:45:42,390
.ביי
.נתראה מחר-

447
00:46:00,890 --> 00:46:02,510
.אני הולכת

448
00:46:04,120 --> 00:46:05,850
.להתראות

449
00:46:13,700 --> 00:46:15,720
?מה קורה

450
00:46:16,570 --> 00:46:19,590
.לא ממש
.נתראה מחר

451
00:46:20,870 --> 00:46:22,340
.ביי

452
00:48:16,690 --> 00:48:18,520
.איואמה, מדבר

453
00:48:18,760 --> 00:48:19,950
?באמת

454
00:48:20,560 --> 00:48:24,930
.חשבתי שלא תתקשר אליי יותר

455
00:48:26,730 --> 00:48:31,760
לו סיפרתי לך את האמת
.היית חושב שאני מכבידה

456
00:48:32,740 --> 00:48:35,970
.ציפית בכיליון עיניים שתתקשר

457
00:48:37,910 --> 00:48:39,380
.סליחה

458
00:48:40,780 --> 00:48:42,940
?אז מה שלומך

459
00:48:45,350 --> 00:48:46,580
?מה

460
00:48:48,220 --> 00:48:50,190
?מה כל כך מצחיק

461
00:48:50,720 --> 00:48:55,960
.לא חשבתי שיהיה לי עוד דייט איתך
.אז אני די מתרגשת

462
00:49:24,120 --> 00:49:29,390
.לא שאלתי אותך על בני משפחתך
?מה שלומם

463
00:49:29,700 --> 00:49:33,430
.הם בסדר
?את מטוקיו, נכון-

464
00:49:33,670 --> 00:49:37,500
.הם קנו בית בחורשה
.עברו בחודש שעבר

465
00:49:38,500 --> 00:49:41,800
אבי אוהב גולף, החיים בחורשה
.הם מאוד נוחים בשבילו

466
00:49:42,110 --> 00:49:45,540
?באמת
.אנחנו לא כל כך קרובים-

467
00:49:45,710 --> 00:49:48,340
.אך גם לא כל כך רחוקים
.משפחה ממוצעת

468
00:49:49,110 --> 00:49:52,910
?את עדיין עובדת בבאר
.כן-

469
00:49:53,920 --> 00:49:55,110
?"זה נמצא "בגינזה

470
00:49:55,320 --> 00:49:59,260
.זה ברחוב הרביעי
.הוא נקרא "דג האבן". שם מצחיק

471
00:49:59,460 --> 00:50:00,430
?"דג האבן"

472
00:50:00,560 --> 00:50:02,460
?אני יכול להזמין אותך למשקה שם

473
00:50:02,660 --> 00:50:04,150
...תודה... אבל

474
00:50:04,330 --> 00:50:09,130
הבעלים מתערב לי
...בדברים האישיים שלי

475
00:50:10,740 --> 00:50:13,800
אם את לא רוצה שאני אבוא
.כמובן שאני לא אבוא

476
00:50:14,010 --> 00:50:16,740
.אני רק סקרן לגביך

477
00:50:17,040 --> 00:50:21,410
.אני לא אשקר לך, בהחלט לא

478
00:50:22,010 --> 00:50:23,380
.אני מבטיחה

479
00:50:23,750 --> 00:50:25,050
...אני צריך לומר לך

480
00:50:27,990 --> 00:50:30,960
אוכל לספר לך את האמת
?לגבי הסרט

481
00:50:31,160 --> 00:50:37,390
?מישהי אחרת קיבלה את התפקיד
.זה לא ככה. זה על הסרט עצמו-

482
00:50:41,730 --> 00:50:45,670
למעשה חלק מהסיפור
.לא מצא חן בעיני המפיקים

483
00:50:46,040 --> 00:50:49,410
.היינו חייבים לעצור את הפקתו

484
00:50:52,380 --> 00:50:58,010
במצב הגרוע ביותר
.בכלל לא נפיק אותו

485
00:50:59,580 --> 00:51:03,150
?באמת
.בטח נפגעת

486
00:51:04,020 --> 00:51:07,120
.לא אני. אבל את יכולה להיפגע

487
00:51:08,530 --> 00:51:11,500
?קראתי את מה שכתבת

488
00:51:11,700 --> 00:51:15,760
לעולם לא חשבתי
.שאני אקבל את התפקיד הראשי

489
00:51:16,840 --> 00:51:20,860
.זה בסדר. העיקר שפגשתי אותך

490
00:51:21,240 --> 00:51:25,510
אני מרגישה נפלא
.כשאני רואה את עצמי במראה

491
00:51:26,610 --> 00:51:32,480
.השתקפויות שלי עם דברים יפים

492
00:51:34,190 --> 00:51:38,250
,זה נהדר
.לימדתי את עצמי לשחרר את הכאב

493
00:51:41,330 --> 00:51:44,990
.כך יכולתי לעמוד בחוויות קשות

494
00:51:45,900 --> 00:51:49,830
אבל בסוף הייתי חייבת לעזוב
.את הבלט שכה אהבתי

495
00:52:02,680 --> 00:52:05,210
.זה קשה לשכוח את זה

496
00:52:06,020 --> 00:52:10,510
אבל יום אחד
.את תרגישי שהחיים נפלאים

497
00:52:12,820 --> 00:52:15,790
?אלה החיים, לא

498
00:52:31,210 --> 00:52:32,570
.תודה לך

499
00:52:34,710 --> 00:52:37,380
.איני אוהבת לחיות לבד

500
00:52:38,050 --> 00:52:41,250
.אין לי עם מי לדבר

501
00:52:42,890 --> 00:52:45,720
.היו כמה בחורים שניסו לגשת אליי

502
00:52:46,060 --> 00:52:52,020
.אך אתה הראשון המעניק לי תמיכה

503
00:52:53,230 --> 00:52:58,000
אתה עוטף אותי בחום
.ומנסה להבין אותי

504
00:52:59,140 --> 00:53:04,070
.בואי נאכל ארוכת ערב
?מתי זה יהיה-

505
00:53:06,910 --> 00:53:08,900
?סליחה. אם אני מאיצה בך

506
00:53:10,620 --> 00:53:12,140
.אתקשר אלייך

507
00:53:12,950 --> 00:53:15,390
.אני אחכה שתתקשר

508
00:53:28,270 --> 00:53:30,460
.פה זה בסדר

509
00:53:30,670 --> 00:53:33,870
.עצור בבקשה
.פה היא יורדת

510
00:53:39,180 --> 00:53:43,170
.תודה רבה על הבילוי
.להתראות-

511
00:53:49,090 --> 00:53:51,210
.לילה טוב
.ביי-

512
00:54:01,430 --> 00:54:03,590
.קח אותי לאוקסאווה

513
00:54:27,660 --> 00:54:28,560
?כן

514
00:54:31,060 --> 00:54:34,660
?אני יכול לדבר איתך
?מה-

515
00:54:39,540 --> 00:54:42,670
.הווילונות מלוכלכים

516
00:54:43,310 --> 00:54:44,830
?מה

517
00:54:49,310 --> 00:54:50,280
...ובכן

518
00:54:51,020 --> 00:54:53,250
.מצאת לך חברה

519
00:54:53,990 --> 00:54:55,040
?אני צודק

520
00:54:56,020 --> 00:54:56,920
.כן

521
00:54:58,090 --> 00:55:02,750
,אתה נראה שונה
.לפעמים אפילו מחייך

522
00:55:08,270 --> 00:55:11,060
.היא רק בת 24

523
00:55:12,670 --> 00:55:16,070
.היא קרובה לגיל שלי
.בטח היא יפה מאוד

524
00:55:18,210 --> 00:55:20,700
.אני דומה לך
.גם אני אוהב בחורות יפות

525
00:55:20,880 --> 00:55:22,110
.שלא תיפול ברשת

526
00:55:23,720 --> 00:55:25,680
.אני חכם יותר ממך

527
00:55:27,450 --> 00:55:29,650
?הצעת לה נישואין

528
00:55:31,120 --> 00:55:32,250
.עוד לא

529
00:55:33,090 --> 00:55:36,790
.אנחנו יוצאים השבוע
.אני אציע לה אז

530
00:55:37,000 --> 00:55:38,430
!בהצלחה

531
00:55:40,630 --> 00:55:44,000
.בקרוב אציג אותה לפנייך

532
00:55:46,970 --> 00:55:50,300
.תן לי לראות אותה קדם
.אני סומך על התחושות שלי

533
00:55:52,480 --> 00:55:55,570
.זה מפני שאתה מאוהב

534
00:57:00,080 --> 00:57:05,210
?מה נעשה לפני ארוחת ערב

535
00:57:08,250 --> 00:57:10,950
.אני מכיר מסעדה טובה עם טבח טוב

536
00:57:11,120 --> 00:57:14,250
.יש לו אוכל טוב

537
00:57:15,360 --> 00:57:19,460
.אך יש לו פה גדול

538
00:57:24,540 --> 00:57:28,370
.יש מוזיאון בקרבת מקום

539
00:57:28,870 --> 00:57:33,570
.אם נצא עכשיו, נגיע בזמן

540
00:57:52,200 --> 00:57:55,130
.זה 20 דקות ברכב

541
00:58:01,070 --> 00:58:04,170
.לאחר מכן נאכל ללכת לנמל

542
00:58:05,310 --> 00:58:10,680
,זה נמל קטן
.אבל יש שם בית קפה

543
00:58:11,050 --> 00:58:14,610
.יש לו עוגות טובות

544
00:58:14,820 --> 00:58:16,910
...הקינוחים שלהם

545
00:59:22,250 --> 00:59:23,550
.בוא אליי

546
00:59:30,230 --> 00:59:31,530
.בבקשה

547
00:59:51,550 --> 00:59:54,310
.אל תתפשט עדיין

548
00:59:59,560 --> 01:00:00,960
...בבקשה

549
01:00:03,730 --> 01:00:05,960
.תסתכל על הגוף שלי

550
01:00:43,940 --> 01:00:48,740
.נכוויתי כשהייתי קטנה

551
01:00:53,850 --> 01:00:58,250
.אני רוצה שתדע הכול עליי

552
01:01:14,730 --> 01:01:17,860
.את יפה מאוד

553
01:01:23,140 --> 01:01:27,100
.בבקשה אהוב אותי
.רק אותי

554
01:01:29,780 --> 01:01:30,940
.אני מבין

555
01:01:33,790 --> 01:01:35,650
.זה מה שכולם אומרים

556
01:01:37,220 --> 01:01:41,780
אך אני מקווה
.שאתה שונה מהאחרים

557
01:01:42,960 --> 01:01:44,950
.רק אותי

558
01:01:45,560 --> 01:01:46,760
?בסדר

559
01:01:48,870 --> 01:01:53,240
.רק אותי. בבקשה אהוב אותי
.רק אותי

560
01:03:55,430 --> 01:03:56,420
.בסדר

561
01:03:56,630 --> 01:04:00,390
?זה מר. איואמה
.מדברים מהקבלה

562
01:04:01,030 --> 01:04:02,060
.כן

563
01:04:02,170 --> 01:04:04,960
.אני מאוד מצטער
.אתה בטח יושן

564
01:04:05,600 --> 01:04:10,470
ניסינו להתקשר פעמים רבות
.אך לא הייתה תשובה

565
01:04:11,080 --> 01:04:13,510
.בת זוגך עזבה

566
01:04:13,950 --> 01:04:16,810
.אנחנו רוצים לאשר את שהותך

567
01:04:17,110 --> 01:04:19,550
,מצטערים על שאנחנו מתקשרים בשעה כזאת
.אבל אנחנו צריכים לדעת

568
01:04:22,450 --> 01:04:23,890
?עזבה

569
01:04:33,430 --> 01:04:35,560
?מה אתה אומר שהיא נעלמה

570
01:04:37,700 --> 01:04:43,200
.אף אחד לא עונה
.אין דרך לתקשר איתה

571
01:04:44,640 --> 01:04:50,100
.אני גם לא יודע היכן היא גרה

572
01:04:57,760 --> 01:05:00,490
?מה קרה בבית מלון
.אמרתי לך הכול על זה-

573
01:05:00,760 --> 01:05:03,320
אבל אנשים נורמאליים
.לא נעלמים סתם ככה

574
01:05:08,400 --> 01:05:11,390
כנראה לא הבנו
.אחד את השני כמו שצריך

575
01:05:12,240 --> 01:05:15,640
אני רק רוצה לדבר איתה
.פנים מול פנים

576
01:05:17,610 --> 01:05:22,440
יושיקאווה, אתה יכול למצוא
?את הכתובת שלה

577
01:05:24,150 --> 01:05:28,680
,איואמה
.יש לי רק את הקורות חיים שלה זה הכול

578
01:05:29,120 --> 01:05:31,110
.זה בלתי אפשרי

579
01:05:33,890 --> 01:05:37,830
.מדוע שלא תשכח אותה
.אני לא יכול לעשות את זה-

580
01:05:38,130 --> 01:05:40,260
.אני לא יכול לסיים הכול ככה

581
01:05:40,670 --> 01:05:43,460
,אני יודע שאני לא יכול לשכנע אותך
...אבל

582
01:05:44,570 --> 01:05:48,060
.אני מציע שתשכח אותה

583
01:06:00,650 --> 01:06:02,120
...אתה אומר

584
01:06:02,950 --> 01:06:04,620
...שאני

585
01:06:07,020 --> 01:06:10,360
...איבדתי את עשתונותיי
.מול בחורה צעירה

586
01:06:11,500 --> 01:06:16,870
?ולבסוף נשארתי כמו זקן פתטי לבד

587
01:06:19,240 --> 01:06:20,100
.כן, ככה

588
01:06:24,310 --> 01:06:29,640
?מה קורה איתך
.אתה אמרת שלא נולדת אתמול

589
01:06:30,150 --> 01:06:34,520
,כל בעיה שתהיה
?!אתה תתקן אותה, נכון

590
01:06:41,030 --> 01:06:42,220
?מה

591
01:06:44,960 --> 01:06:47,090
.זה בסדר
?מה בסדר לגבי זה-

592
01:06:48,030 --> 01:06:52,330
.זה בסדר
.אני לא אבקש ממך יותר עזרה

593
01:06:53,570 --> 01:06:55,700
.אני אחפש אותה

594
01:07:06,380 --> 01:07:08,380
.אני אחפש אותה בעצמי
!איואמה-

595
01:07:42,390 --> 01:07:44,750
"סטודיו לבלט, גאפ"

596
01:08:19,690 --> 01:08:21,280
?סליחה

597
01:08:23,360 --> 01:08:24,520
...סליחה, אבל

598
01:10:21,150 --> 01:10:22,540
.סליחה

599
01:10:27,950 --> 01:10:28,920
...אתה

600
01:10:30,850 --> 01:10:33,150
?אתה מר. שימאדה

601
01:10:35,690 --> 01:10:40,460
.אני זה שהתקשרתי אליך היום בצהריים

602
01:10:47,340 --> 01:10:51,400
.בקשר לגב'. אסאמי יאמאצאקי

603
01:10:51,640 --> 01:10:53,340
.לך הביתה

604
01:11:01,350 --> 01:11:03,620
.אדבר ישירות

605
01:11:04,220 --> 01:11:10,250
?היו לך בעיות עם אסאמי בעבר

606
01:11:12,030 --> 01:11:16,090
.אני רק רוצה לדעת איך לתקשר איתה

607
01:11:17,470 --> 01:11:21,130
.ואני מחפש קצה חוט

608
01:11:39,720 --> 01:11:43,520
?ראית אותה

609
01:11:46,230 --> 01:11:47,390
.כן

610
01:11:54,100 --> 01:11:56,730
?שמעת את קולה

611
01:11:59,140 --> 01:12:01,840
?מה אתה מתכוון בזה

612
01:12:08,620 --> 01:12:11,680
?נגעת בגופה

613
01:12:13,660 --> 01:12:16,180
?אחזת בה בזרועותיך

614
01:12:18,030 --> 01:12:19,390
?איך זה היה

615
01:12:20,960 --> 01:12:22,690
?זה היה טוב

616
01:12:28,370 --> 01:12:30,640
?הרחת אותה

617
01:13:02,670 --> 01:13:04,000
...אסאמי

618
01:13:28,300 --> 01:13:29,960
.לך הביתה

619
01:13:44,380 --> 01:13:46,110
.הרחוב הרביעי
."דג האבן"

620
01:13:49,150 --> 01:13:52,280
."דג האבן"

621
01:14:52,720 --> 01:14:54,120
.אין שם איש

622
01:15:00,760 --> 01:15:02,820
?אתם סגורים היום

623
01:15:03,560 --> 01:15:06,190
.הבר סגור קרוב לשנה

624
01:15:14,200 --> 01:15:17,400
.הייתה מהומה גדולה
.הבעלים נרצח

625
01:15:18,980 --> 01:15:22,880
אתה מכיר את אסאמי
?שנהגה לעבוד כאן

626
01:15:23,580 --> 01:15:26,520
.אסאמי? אני לא זוכר

627
01:15:27,250 --> 01:15:30,740
.בד"כ בעלת המקום עבדה פה לבד

628
01:15:31,790 --> 01:15:36,120
אסאמי הייתה אמורה לעבוד פה
.3‏ פעמים בשבוע

629
01:15:36,730 --> 01:15:39,390
.זו ודאי טעות

630
01:15:40,660 --> 01:15:43,830
...סלח לי
?למה הבעלים נרצח

631
01:15:48,070 --> 01:15:53,170
אני לא בטוח, אבל אנשים דיברו
.על איזו בעיה עם גבר

632
01:15:53,280 --> 01:15:56,470
.היה לה חבר מתעשיית המוזיקה

633
01:15:57,010 --> 01:15:59,110
.היא לקחה סמים

634
01:16:02,350 --> 01:16:04,450
?היא נרצחה פה

635
01:16:04,620 --> 01:16:07,420
.הגופה נקצצה לחלוטין

636
01:16:08,530 --> 01:16:13,690
.זה מבנה בין 28 שנים
.הבניין כולו הרוס

637
01:16:13,800 --> 01:16:17,860
.דמה זרם דרך פרצה בדלת

638
01:16:18,300 --> 01:16:21,330
...התעלומה הנוספת היא

639
01:16:23,310 --> 01:16:28,440
.השוטרים ניסו להרכיב מחדש את גופתה

640
01:16:29,110 --> 01:16:33,140
.הם מצאו 3 אצבעות ואוזן נוספים

641
01:16:33,450 --> 01:16:36,080
.וגם לשון נוספת

642
01:16:44,090 --> 01:16:46,930
?האם זה לא עולם נוראי

643
01:17:13,520 --> 01:17:16,220
.זמן הארוחה, גאנג

644
01:17:23,230 --> 01:17:24,390
.ביי

645
01:18:19,060 --> 01:18:21,460
.היי, זה שיגטו

646
01:18:21,990 --> 01:18:25,550
.אני נשאר אצל חבר שלי הלילה

647
01:18:25,900 --> 01:18:29,530
.זה לא מענייני אבל תאכל כראוי

648
01:18:29,700 --> 01:18:32,530
.יש יוגורט, בבקשה קח אותו

649
01:18:34,910 --> 01:18:39,930
.וגאנג הסתתר מתחת לבית
.בבקשה תאכיל אותו

650
01:18:40,140 --> 01:18:41,610
.נדבר יותר מאוחר

651
01:20:14,910 --> 01:20:16,130
.אני מצטער

652
01:20:17,210 --> 01:20:19,270
?מה שלומך

653
01:20:22,480 --> 01:20:28,010
.לא חשבתי שנפגש שוב
.סלח לי שהתנהגתי כמו ילדה

654
01:20:31,660 --> 01:20:37,920
,לא שאלתי אותך על בני משפחתך
?מה שלומם

655
01:20:49,170 --> 01:20:53,400
,כשהייתי ילדה קטנה
.הוריי התגרשו

656
01:20:54,110 --> 01:20:58,010
.שלחו אותי לדודיי

657
01:21:00,180 --> 01:21:02,710
.זה היה מקום נוראי

658
01:21:06,020 --> 01:21:09,860
.אני זוכרת איך שהם התעללו בי

659
01:21:11,560 --> 01:21:15,020
אשתו של דוד שלי
.הייתה אישה מסוג כזה

660
01:21:17,130 --> 01:21:20,190
.יש לי צלקות רבות

661
01:21:26,580 --> 01:21:30,510
,אם זה כואב מידי
.את לא חייבת לדבר על כך

662
01:21:31,550 --> 01:21:36,140
.לא, אני רוצה שתדע הכול עליי

663
01:21:39,090 --> 01:21:44,360
,אילצו אותי להתקלח בחורף
.חטפתי דלקת ראות

664
01:21:47,200 --> 01:21:52,100
.היא דחפה אותי במדרגות
.שברתי את עצם הכתף

665
01:21:55,610 --> 01:21:58,340
.הרופא דאג לי

666
01:21:59,080 --> 01:22:03,340
.הוא שלח אותי לבית אימי בחזרה

667
01:22:07,550 --> 01:22:09,140
?מתי זה היה

668
01:22:10,690 --> 01:22:13,320
.הייתי בת שבע

669
01:22:16,590 --> 01:22:17,920
.באמת

670
01:22:25,500 --> 01:22:29,270
.אמי נשאה שוב

671
01:22:32,010 --> 01:22:34,570
.הפחתתי את הצלקות

672
01:22:37,980 --> 01:22:40,310
...אך אבי

673
01:22:41,220 --> 01:22:44,310
.שנא אותי כל כך

674
01:22:46,290 --> 01:22:50,560
.הוא היה נכה ברגליים

675
01:22:51,190 --> 01:22:53,250
.נשאר כל היום בבית

676
01:22:56,170 --> 01:23:02,970
.הייתי בחדר חשוך כל יום

677
01:23:04,210 --> 01:23:08,670
.עד שאימי הגיעה הביתה

678
01:23:10,950 --> 01:23:12,920
.אני מצטער

679
01:23:14,120 --> 01:23:18,250
?זה לא סיפור רגיל, נכון

680
01:23:21,190 --> 01:23:27,100
,אם איני מוצאת חן בעינך
.תגיד לי

681
01:23:28,060 --> 01:23:29,260
.מוזר

682
01:23:30,830 --> 01:23:35,670
לא תיארתי לעצמי
.שסבלת כל כך בילדותך

683
01:23:36,910 --> 01:23:39,200
.הבלט, תמך בי

684
01:23:39,540 --> 01:23:41,240
.היה לך כשרון

685
01:23:42,080 --> 01:23:43,670
.אני לא כך כך בטוחה

686
01:23:44,380 --> 01:23:50,620
,אבל שרקדתי
.טיהרתי את הצד האפל שבי

687
01:23:52,290 --> 01:23:58,450
.בגלל זה מעולם לא ניסיתי להתאבד

688
01:24:07,540 --> 01:24:10,440
.אני חושב... שאת נפלאה

689
01:24:13,210 --> 01:24:17,340
.חיפשתי אישה כמוך

690
01:24:19,750 --> 01:24:20,980
.מותק

691
01:24:29,430 --> 01:24:30,920
.ריוקו

692
01:24:33,300 --> 01:24:38,130
.באת ברגע המתאים
.אערוך לך הכרה. זו אסאמי

693
01:24:49,150 --> 01:24:52,670
...לא
.היא אינה טובה בשבילך

694
01:24:55,320 --> 01:24:56,950
.היא אישה טובה מאוד

695
01:24:57,290 --> 01:25:01,350
.לא... מותק, לא

696
01:25:07,130 --> 01:25:09,830
...אני רוצה
.אני רוצה אותך עכשיו

697
01:25:37,460 --> 01:25:38,890
.אסאמי

698
01:25:53,980 --> 01:25:56,610
.זו הייתה טעות קטנה

699
01:25:57,280 --> 01:26:01,410
.התעלסת איתי פעם אחת

700
01:26:02,850 --> 01:26:05,790
.ציפיתי למשהו ממך

701
01:26:07,760 --> 01:26:09,320
?הייתי טיפשה

702
01:26:10,260 --> 01:26:11,560
.סליחה

703
01:26:14,200 --> 01:26:15,560
.סלחי לי

704
01:26:16,200 --> 01:26:20,070
.אעשה הכול כדי לשמח אותך

705
01:26:21,840 --> 01:26:24,670
.אני אוהבת לעשות את זה

706
01:26:25,780 --> 01:26:28,400
!תפסיקי עם זה

707
01:26:35,490 --> 01:26:38,150
.תראה עומד לך

708
01:26:38,890 --> 01:26:39,860
!תפסיקי

709
01:28:43,910 --> 01:28:46,440
...שלוש אצבעות נוספות, אוזן

710
01:28:47,220 --> 01:28:50,450
.וגם לשון

711
01:29:22,050 --> 01:29:24,520
.אתה אוהב אותי

712
01:29:24,720 --> 01:29:26,020
.רק אותי

713
01:29:50,210 --> 01:29:51,440
.אסאמי

714
01:29:55,550 --> 01:29:57,020
.אסאמי

715
01:29:58,290 --> 01:29:59,520
.רקדי

716
01:30:03,390 --> 01:30:04,880
.רקדי

717
01:30:05,760 --> 01:30:06,990
.רקדי

718
01:30:07,760 --> 01:30:09,700
!רקדי, כלבה

719
01:30:10,330 --> 01:30:11,820
...רקדי

720
01:30:12,700 --> 01:30:14,570
...ולא

721
01:30:16,210 --> 01:30:18,470
!אני אענה אותך

722
01:30:20,540 --> 01:30:23,480
.רקדי

723
01:30:23,880 --> 01:30:25,610
.בבקשה

724
01:30:26,120 --> 01:30:29,450
!רקדי, רקדי עבורי בבקשה

725
01:30:45,000 --> 01:30:46,530
...אסאמי

726
01:30:47,640 --> 01:30:49,230
.ילדה טובה

727
01:31:04,020 --> 01:31:05,250
!אסאמי

728
01:31:43,860 --> 01:31:45,260
...החוט הזה יכול

729
01:31:45,900 --> 01:31:49,660
...בשר ועצמות בקלות רבה

730
01:32:09,190 --> 01:32:11,850
.את נפלאה

731
01:32:15,090 --> 01:32:18,320
.מעולם לא חשתי עצבות

732
01:32:19,500 --> 01:32:24,360
.כי הייתי עצובה כל הזמן

733
01:32:27,570 --> 01:32:29,090
!אסאמי
!הפסיקי בבקשה-

734
01:32:30,370 --> 01:32:31,740
!לא

735
01:32:33,110 --> 01:32:37,410
.גברים צריכים אישה תומכת

736
01:32:37,880 --> 01:32:40,040
.אחרת הם לא יכולים לתפקד

737
01:32:40,250 --> 01:32:44,280
.בוא נערוך אודישן

738
01:32:53,100 --> 01:32:58,530
.בני אמר לי שאני נראה זקן
.ועליי להינשא שוב

739
01:32:59,940 --> 01:33:02,500
.לכן החלטתי

740
01:33:57,090 --> 01:33:58,720
...אסאמי

741
01:34:21,180 --> 01:34:22,810
...את

742
01:34:43,640 --> 01:34:46,010
.אתה כבר לא יכול לזוז

743
01:34:46,780 --> 01:34:50,910
.גופך משותק אך מערכת העצבים פועלת

744
01:34:55,790 --> 01:35:00,780
אתה יכול להרגיש את הכאב
.והסבל הנוראיים

745
01:36:36,320 --> 01:36:39,520
.אתם מוצאים בחורות רבות באודישנים

746
01:36:40,520 --> 01:36:42,180
.גורמים להם להיכשל

747
01:36:43,290 --> 01:36:46,280
.ואז מתקשרים אליהם שוב

748
01:36:46,500 --> 01:36:49,120
.רק בכדי לשכב איתן

749
01:36:49,970 --> 01:36:52,430
.כולכם דומים

750
01:37:53,060 --> 01:37:55,090
...עמוק יותר,עמוק יותר

751
01:38:00,270 --> 01:38:02,930
...עמוק יותר, עמוק יותר

752
01:38:04,210 --> 01:38:05,670
?כואב

753
01:38:08,310 --> 01:38:13,340
.מילים יוצרות שקרים
.בכאב אפשר לבטוח

754
01:38:16,090 --> 01:38:17,140
?נכון

755
01:38:20,960 --> 01:38:26,360
.אתה יכול לחוש בכאב
.אתה יכול ללמוד על הגוף האנושי גם

756
01:38:27,600 --> 01:38:28,690
...עמוק יותר

757
01:38:32,500 --> 01:38:34,830
.זה הנקודה הכי כואבת

758
01:38:38,340 --> 01:38:41,430
?אני צודקת
.פה

759
01:38:43,610 --> 01:38:44,940
.וגם פה

760
01:38:46,850 --> 01:38:47,870
?נכון

761
01:38:48,750 --> 01:38:51,120
...עמוק יותר, עמוק יותר

762
01:39:39,940 --> 01:39:42,130
...עמוק יותר, עמוק יותר

763
01:40:10,670 --> 01:40:12,660
...עמוק יותר, עמוק יותר

764
01:40:18,610 --> 01:40:22,700
.מתחת לעיניים זה גם מאוד כואב

765
01:40:28,580 --> 01:40:31,550
...אתה מבין איזה סוג של איש אתה

766
01:40:31,750 --> 01:40:34,280
...,רק כשאתה מרגיש כאב
.אתה מבין

767
01:40:35,360 --> 01:40:40,320
.כשאתה חווה חוויה מייסרת

768
01:40:48,140 --> 01:40:52,040
?בנך התקשר שיגטו, נכון

769
01:40:55,980 --> 01:41:01,180
.על בנך לסבול, אז תבין יותר

770
01:41:02,620 --> 01:41:04,310
!תפסיקי

771
01:41:05,650 --> 01:41:09,350
.אל תתקרבי לבן שלי

772
01:41:10,630 --> 01:41:13,860
?אתה אוהב את בנך, גם

773
01:41:14,800 --> 01:41:18,100
.אתה שקרן
?אתה אוהב רק אותי, נכון

774
01:41:19,670 --> 01:41:25,470
.יש לי רק אותך
.לך יש רבים

775
01:41:29,610 --> 01:41:32,770
.אני לא רוצה להיות אחת מהם

776
01:41:37,020 --> 01:41:42,390
,אפילו אם אתן לך את כולי
.לא תהיה שלי לחלוטין

777
01:41:44,590 --> 01:41:46,930
.כולם דומים

778
01:41:48,300 --> 01:41:49,660
.כולם

779
01:41:51,130 --> 01:41:52,460
.כולם

780
01:42:06,350 --> 01:42:10,080
אינך יכול ללכת לשום מקום
.בלי רגליים

781
01:42:17,830 --> 01:42:22,850
החוט הזה יכול לחתוך בקלות
.בשר ועצמות

782
01:42:29,640 --> 01:42:30,830
!הפסיקי

783
01:44:07,270 --> 01:44:09,400
.רגל ימין, בבקשה

784
01:44:25,420 --> 01:44:27,010
.אני בבית

785
01:44:27,590 --> 01:44:29,960
?אבא, אתה ער

786
01:44:38,770 --> 01:44:45,140
.החדר שלי הרגיש לא טוב
.הזמנו אמבולנס

787
01:44:56,350 --> 01:44:57,840
?אתה פה

788
01:45:10,330 --> 01:45:12,560
?מה קרה, אבא

789
01:46:37,990 --> 01:46:40,010
?מה הולך פה

790
01:46:51,530 --> 01:46:53,230
?מה קרה

791
01:46:54,100 --> 01:46:55,900
?אתה בסדר

792
01:47:12,390 --> 01:47:13,350
...ובכן

793
01:47:15,960 --> 01:47:17,480
...אני

794
01:47:18,930 --> 01:47:21,590
.אענה על ההצעה שלך

795
01:47:23,970 --> 01:47:24,950
?מה

796
01:47:28,600 --> 01:47:32,330
...ההצעה שלך

797
01:47:34,040 --> 01:47:35,980
.אני מסכימה

798
01:47:41,020 --> 01:47:42,610
?הצעה

799
01:47:51,490 --> 01:47:53,720
.זה כמו חלום

800
01:47:56,470 --> 01:47:59,090
.אני מאושרת כל כך

801
01:48:04,040 --> 01:48:06,410
.השתתפתי באודישן

802
01:48:08,340 --> 01:48:10,440
...הייתי

803
01:48:13,520 --> 01:48:15,240
...בת מזל

804
01:48:17,820 --> 01:48:21,720
.כי לא הייתי לגיבורת הסרט

805
01:48:22,720 --> 01:48:25,450
.אך הפכתי לגיבורה האמיתית

806
01:48:52,050 --> 01:48:53,580
...עמוק יותר, עמוק יותר

807
01:48:55,220 --> 01:48:57,490
?מה קרה, אבא

808
01:49:02,830 --> 01:49:04,130
?מי את, לעזאזל

809
01:49:09,870 --> 01:49:12,030
?מה את רוצה

810
01:49:21,780 --> 01:49:22,750
?מה הולך פה

811
01:50:18,670 --> 01:50:19,900
!אבא

812
01:50:21,340 --> 01:50:23,330
?אתה בסדר, אבא

813
01:50:24,350 --> 01:50:25,470
!אבא

814
01:50:28,350 --> 01:50:30,280
...התקשר למשטרה

815
01:50:30,490 --> 01:50:31,880
...משטרה

816
01:50:39,930 --> 01:50:44,230
?הגעתי למשטרה
.זה הבית של איואמה, אוקוסאווה

817
01:50:44,400 --> 01:50:46,460
.בבקשה שלחו אמבולנס

818
01:50:48,000 --> 01:50:50,370
.אבי נפצע קשה מאוד
.וגם אישה אחת

819
01:50:50,670 --> 01:50:52,970
.אני לא יודע את הפרטים

820
01:50:54,740 --> 01:50:59,580
רגלו השמאלית קטועה לגמרי
.והוא מדמם קשה

821
01:51:03,650 --> 01:51:08,020
.הכתובת היא אוקוסאווה 6-20-4

822
01:51:09,560 --> 01:51:12,080
.חשבתי שאתה עסוק מאוד

823
01:51:14,230 --> 01:51:16,960
.אני לא מכירה את העבודה שלך

824
01:51:18,430 --> 01:51:23,390
.יכול להיות שאני אשמע כבדה

825
01:51:25,210 --> 01:51:29,230
.אך חיכיתי לטלפון זמן רב ממך

826
01:51:43,860 --> 01:51:48,760
.לא חשבתי שנפגש שוב

827
01:51:49,030 --> 01:51:52,300
.סליחה שהתנהגתי כילדה

828
01:51:54,640 --> 01:51:58,600
.זה קשה לחיות לבד

829
01:51:59,940 --> 01:52:03,570
.לא היה לי עם מי לדבר

830
01:52:06,250 --> 01:52:08,980
...אתה הראשון שתומך בי

831
01:52:09,650 --> 01:52:12,120
...עוטף אותי בחום

832
01:52:12,350 --> 01:52:15,550
...ומנסה להבין אותי

833
01:52:16,060 --> 01:52:19,930
.זה קשה לשכוח

834
01:52:25,830 --> 01:52:28,200
...אבל יום אחד את תרגישי

835
01:52:28,770 --> 01:52:33,300
...שהחיים הם נפלאים

836
01:52:34,780 --> 01:52:38,140
?אלא החיים, לא

837
01:52:38,141 --> 01:52:39,141
Raystelyn תורגם ע"י
.Donkey Cr3w מקבוצת

838
01:52:58,500 --> 01:53:01,300
Shigeharu Aoyama
RYO ISHIBASHI

839
01:53:01,500 --> 01:53:04,300
Asami Yamazaki
EIHI SHIINA

840
01:53:04,510 --> 01:53:07,300
Shigehiko Aoyama
TETSU SAWAKI

841
01:53:07,510 --> 01:53:10,310
Yasuhisa Yoshikawa
JUN KUNIMURA

842
01:53:10,510 --> 01:53:13,310
Old Man in Wheelchair
RENJI ISHIBASHI

843
01:53:13,520 --> 01:53:16,310
Ryoko Aoyama
MIYUKI MATSUDA

844
01:53:16,520 --> 01:53:19,320
Executive Producer
TOYOYUKI YOKOHAMA

845
01:53:19,520 --> 01:53:22,320
Planner
JUNICHI SHINDO

846
01:53:22,520 --> 01:53:25,320
Produced by SATOSHI
FUKUSHIMA AKEMI SUYAMA

847
01:53:25,530 --> 01:53:28,330
Based on the novel by
RYU MURAKAMI

848
01:53:28,530 --> 01:53:31,330
Screenplay by
DAISUKE TENGAN

849
01:53:31,530 --> 01:53:34,330
Directed by
TAKASHI MIIKE