Raystelyn תורגם ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת
"אמא יקרה, הבריאי במהרה"
.הגידי לאחות הראשית להישאר
...ריוקו, ריוקו
!שלום
.אני מצטער
.5:28‏ לאחר צהריים
.הבאתי את זה לאמא
שבע שנים לאחר מכן
.בוא נחזור הביתה .הגלים גבוהים מידי
?אבא, שוב לא הצלחת
.אתה לא מבין .אני דג רק את הגדולים
אני מעדיף בחורות אמיתיות .על פני דגים גדולים, דמיוניים
...ובכן
.כשתגדל, אתה תבין
.זה נקרא רומנטיקה
.שלום
.הכנתי את התוכנית .אני אביא אותה מחר
?כן... שלום
.סליחה אני צריך ללכת
.הדג הזה גדול מדי .נאכל אותו עם רי
.אתה כבר לא מביא חברים הביתה ?האם הכול בסדר
האם ידעת שדג האברומה ?נוצר כזכר במקורו
?מה
,מתי שהם מגיעים לאורך של 15 ס"מ .הם הופכים לדו-מיניים
.אחדים מהם הופכים לנקבה
?באמת
?מה לגבי הדג זה
.ראינו שחלות
?באמת
.אני לא יודע הרבה על שחלות
.אתה כבר לא נראה צעיר
?מה
.אתה נראה זקן
.גאנג
אבא, למה אתה לא ?מתחתן שוב
?למה אתה אומר את זה
.זה מה שאני חושב
.תודה על הארוחה
.תורך לשטוף את הכלים
.זה כמו טקס למאמינים
.הם די דומים, בודדים
אנשים שמחים לא היו הולכים .למופע שכזה
.כל תושבי יפן הם בודדים
?אתה בודד
?גם אתה, נכון
.בוס
מר. יואנו רוצה לשנות את הפגישה .של מחר, מ-1:00 בצהריים ל-3:30
.זה בסדר מצידי .אני אהיה בה
"אבוא "לסטארטס .ואפגוש את יושיקאווה בערב
.אני לא אחזור למשרד
אני אודיע לך לגביי כל שינוי .בנייד שלך
.בסדר
...ובכן
.אני מתחתנת בקרוב
?באמת
.מזל טוב
?עם מי
.משהו שאתה אינך מכיר
.בכל מקרה, מזל טוב
.אתה אדם עסוק ...זה בסדר, אבל-
.שולי הרווח מצטמצמים
?מה קורה איתך
?אתה לא יודע
.תעשיית הסרטים משגשגת
?באמת
.אני משקר
,זה כמו משחק הישרדות .או משחק של עינוי
?זה לא טוב .נראה לי כמו עתיד מואר קדימה-
אבל אני לא יודע .כמה זמן נחזיק ככה מעמד
יושיקאווה. לא אמרת ?את אותו דבר בשנה שעברה
?אמרתי
.בחורות איומות
.ללא רמה וגאוותניות
.בנוסף גם מטומטמות ?איפה כל הבחורות הטובות
.זה סופה של יפן
...תן לי לומר לך
.אני מתכוון להתחתן שוב
ובכן, מה גרם לך ?להגיע להחלטה הזאת
?מי הכלה
.אין כלה
בי אמר לי שאני נראה זקן .ושאני צריך להתחתן שוב
.זה כל הסיפור
...אתה נראה זקן
?איך תחפש לך אישה ?בשידוך
.לא, זה לא הסגנון שלי
הלוואי שאישה נחמדה .הייתה מסתתרת במקום כלשהו
?מה האישה האידיאלית בשבילך ?מעדיף צעירה
.לא יותר מידי צעירה
,יכולה להיות לה עבודה .וכישורים כלשהם
?כישורים למה
,לדוגמא, שתנגן בפסנתר .תשיר או תרקוד
אשתך לשעבר ריוקו .הייתה כזאת
הכשרה מסוימת .נותנת לאנשים ביטחון
.חוסר ביטחון מביא חוסר אושר
.פסנתרן
.זה יעלה לך יותר
.היא לא צריכה להיות מקצוענית
אני לא רוצה .נשואים כושלים בגילי
.אני רוצה מספיק זמן לצפות בה
אני רוצה לראות הרבה נשים .ולבחור מהן את האישה האידיאלית עבורי
?על מה אתה צוחק
?הציפיות שלי גבוהות מדי
.כנראה שכן
.לא, אני יכול להסתדר עם זה
.יש לי רעיון
.תערוך אודישן
.זה יהיה סיפור רומנטי ?זוכר את הסרט שהכנת
,משולש אהבה בין רקדנית .הפטרון שלה וילד של תסמונת הדאון
.עשינו את זה עבור ערוץ גרמני
.אני ארגנתי מחדש את הסיפור ?יש בעיות
,אני לא רואה שום בעיות ?אבל אנחנו הולכים לעשות אודישן
.תבטח בי ?האם אי פעם אכזבתי אותך
...ובכן לא, אבל
הגיבורה אמורה להיות .בשנות העשרים-השלושים שלה
.התנאים הם שהיא צריכה להיות בן אדם מוכשר ?אין בעיות
?האם זה לא ייחשב תרמית
האודישן הזה הוא לא רק על מציאת .אישה בשבילך. הוא חלק מעשיית סרט
,אם נגייס מספיק כסף .נוכל לצלם את הסרט
.הסיפור לא רע
...ובכן
האם אני אמור להתחתן עם ?הבחורה הראשית
לא, אישה עם כזה כשרון .לא תתחתן איתך
.הן לא מהסוג שמתחתנות
בחורות טובות באמת לא עוברות .את הראיון השני
?באמת
.הן די מושכות
.חכמות, ויודעות לחנך ילדים .מסורתיות ומוכשרות מאוד
?אתה רוצה שבחורה כזו תינשא לבנך
.אני לא מבין
למה היא לא יכולה לקבל ?את התפקיד הראשי בסרט
.הן לא עצובות
.אנשים שמחים לא יכולים לשחק כראוי
ועוד דבר. יש לי תוכנית .לעבוד עם אף. אם, אני ישלב את זה
נכין עוד תוכנית שנקראת ."גיבורת המחר"
.תבטח בי .אני מקצועי באודישנים
.יושיקאווה מדבר ?אני בחדר מס' 2. קפה
?אתה רוצה קפה .תביאי שתי קפה בבקשה-
,אני באמצע פקק תנועה ...אני כנראה יאחר
מסור את הקלטת בבקשה .למר. קנדה
.תודה
.גיבורת המחר
.אני תוהה היכן את
דברים נפלאים יכולים לקרות אם .תעודד את עצמך קצת יותר
.לכל כוכב יש את רגע ההתגלות שלו .הפברן וג'וליה רוברטס
הם חיו חיים מלאים .לפני שהם הפכו לגיבורות
גיבורת המחר חיה .באותו זמן שבו את חיה
.לא, אולי את גיבורת מחר
.אני בבית
.הנה .חזרת מוקדם-
.נכון, אני צריך לעבוד בבית הערב
.בבקשה תחמם את הארוחה שלך .הצלחת הגדולה היא לשיגיטו
.תודה .נתראה ביום שני-
.הבת שלי באה השבוע .אני צריך לעשות קניות
.זה נחמד .היי גאנג
.שים את הכביסה בסל .להתראות
.תודה .ביי-
.שלום .זה אני-
.יושיקאווה. אני בודק את ההצעות
?כולן טובות, נכון
.אני לא יודע מה אני אמור לבחור
אני מרגיש כאילו עליי לקנות .מכונית בפעם הראשונה
.אל תשווה אישה למכונית
.אני מתכוון לקיים את האודישן בשבוע הבא .תבחר 30 מועמדות
?שלושים מועמדות .נכון-
.טוב, אני אודיע לך
.אל תסמוך על התמונות .קורות חיים יכולים להיות יותר שימושיים
.בסדר
.להתראות .ביי-
?לבחור 30 מכולכן
?אתה בבית
?למה אתה לא דופק על הדלת ?הגעת עכשיו
?כן. אתה רעב
?אני אוכל מאוחר יותר. תאכל קודם אתה
.בסדר
.יש לי אורחים הערב
?חברה .תן לה את ארוחת הערב שלי
.תודה
!מה עשיתי
.אסאמי יאמאצאקי
.רקדנית בלט במשך 12 שנה
.אני בטוחה שלא אוכל לשחק
.ודאי לא תבחר בי
.נמשכתי לסיפור הזה
למדתי בלט, אך פצעתי את .פרקי הירכיים שלי כשהייתי בת 18
.היה לי קשה מאוד .כוח תכננתי ללמוד בלונדון
.בלט היה בסדר העדיפויות שלי .לכן החלום שלי נהרס
,זה אולי נשמע מוזר .אבל זה כמו לקבל את המוות
החיים הם דרך אחרת .לקבל את המוות
אני חושבת שאני יודעת .את העובדות האלה מצוין
.וזה למה הגשתי מועמדות לתפקיד הזה
?מתי חי הדינוזאור .בשלהי תקופת הקרטיקון-
...החלק המאוחר יותר של תקופת הקרטיקון
?זה סאורופודה, נכון
טוב. מה עם הדינוזאור ?בתבנית הסיראקוז
.לא יודע ?אתה רוצה לראות-
.הי! ערב טוב .ערב טוב-
.אני אבא שלו
.שמי מיסוזו. העונג כולו שלי
.נעים להכיר אותך
.ראיתי אותה על הרכבת .חשבתי שהיא יפה, אז דיברתי איתה
.כל הכבוד
.אני מתעניינת בביולוגיה .הוא הראה לי את ספריו
.אכלנו את ארוחת הערב שלך .בסדר-
?זו הייתה הארוחה שלו
.אני מצטערת שאכלתי את ארוחת הערב שלך .מאוד מצטערת
.אבשל לך משהו .לא אל תדאגי-
.גאנג
.כלב טוב
.בוא נצא לטיול
.שיגטו, דאג שמיסוזו תגיע הביתה
.כמובן
.הולכים גאנג
.בוא, גאנג
?מוכן
.אני מרגיש כמו פושע
.אני מוכן
.נתחיל
.נעים מאוד
.שבי בבקשה
.שמי טנקה יו
.שבי בבקשה
?את קצת מתרגשת .קצת-
.סליחה, את הראשונה .זה בסדר-
.אנחנו הולכים לצלם אותך .אל תדאגי
?אפשר לשאול במה עוסק אביך
...ובכן... אבי ...עוסק ב
?מה אני יכולה לומר
.הבאה בתור
.אני הולך לשאול אותך בכנות ?מדוע הגשת מועמדות לתפקיד הזה
האם קיימת סקס עם משהו ?שאת לא אוהבת
?אשאל אותך ישירות, את לוקחת סמים
האם את יכולה לשחק תפקיד ?לדוגמא קצת בשבילנו
.בטח .תשחקי-
?איזו מוזיקה את אוהבת
?איזו שחקנית את אוהבת .אני אוהבת את מיטוקו מורי-
.הבאה בתור
.אהבתי ספורט ...בבית הספר, שחקתי
?האם רצית לעבוד בתעשיית המין
.יש לי חברה שעובדת שם
.הבאה בתור
?מה משמעות הגברים בעינייך ?האם ראית את הסרטים של טרקובסקי
.רן אוסוגי
.יש לנו כמה סצנות סקס ?תעמדי בזה
.ללא שום בעיה
?האם את פסיכית
.הבאה בתור
?אני יכול לשאול אותך שאלה
?את יכולה לחייך
?אילו מין גברים את אוהבת
.יוקו סוגימורה .נעים מאוד
,לו הייתי חסרת ביטחון .לא הייתי שחקנית
.סלחו לי
,כשהייתי בת שנתיים .אמא החליטה שאני אהיה שחקנית
?את יכולה ללכת סביב הכסא
.תסתובבי
.הבאה בתור בבקשה
.נעים מאוד
.הגיע הזמן לצאת להפסקה
.אנחנו באיחור של חצי שעה .עשר דקות הפסקה
.בסדר
.אתה לא נראה נרגש במיוחד
אל תאמר לי שאתה לא .מעוניין יותר
.זה לא זה
?אז מה
.גם אני עצבני .אני צריך ללכת לשירותים
.חייתי 3 שנים בפריז .וחזרתי לטוקיו כמעצבת
אני לא יכולה לחשוב על שום דבר אחר .חוץ מלהיות שחקנית
.המרד שלי היה לסרטי מבוגרים בלבד
.תיתן לה עבודה אחרת
אני לא מרוצה מכך שקוראים לי .מלכת נערת המגזין
הצלקת הזו מניסיון התאבדות אחד .וזו משני
.הייתי בבית חולים לחולי נפש 3 פעמים
.הבאה בתור
.אמי קיטאני .נעים להכיר אותך
.סיימנו את הראיון איתך מקודם
אבל לא שמעתם את כל מה .שיש לי להגיד לכם
,יש לך קריירה מוצלחת ?למה את רוצה להיות שחקנית
...אני חושבת שהייתי מצוינת, אבל
.סליחה
.אני אחות ילדים ...העבודה שלי קשה מאוד
.הבאה בתור בבקשה
.גב' אסאמי יאמאצאקי
.בבקשה
.אסאמי יאמאצאקי .שבי בבקשה-
.סליחה על האיחור .זה בסדר-
?שחקת בסרטי קולנוע או בטלוויזיה
,היו לי הרבה הזדמנויות .אבל לא ניצלתי אותם
?את שייכת לאיזו סוכנות
.לא באמת. אני בעתודה להקלטה
אך אנחנו לא .מתקשרים הרבה לאחרונה
?באיזו חברה ."תקליטי אייס"-
תוכלי לומר לי ?את שם איש הקשר שלך
.מנהל מחלקת החברה .שיבאטה
,מפני שעזבת את עבודתך הקודמת ?את מובטלת
?איך את מתמודדת עם ההוצאות היומיות .אם לא אכפת לך לומר לנו
.אני עוזרת בחנות של חברה שלי .3‏ פעמים בשבוע
?איזה סוג של חנות
."בר קטן "בגינזה
הכרתי את חברי .בשעורי פיתוח קול
,אם אני שומרת את ההוצאות נמוכות .אין לי בעיות של כסף
לא היית רוצה להנהיג ?חיים מפוארים
.לא טוב לחיות בעוני
.אך אני יכולה לקנות ספרים ודיסקים .וזה מספיק לי
?אני יכול לשאול על הבלט
.בודאי
.נפצעת בפרקי הברכיים שלך .נכון-
זה בטח היה נורא .להפסיק את הבלט
.כן
...אני ודאי נשמע גס רוח, אבל
...כתבת שלעזוב את מה שאהבת
.דומה כמעט להשלמה עם המוות
.התרשמתי מאוד
אני חושבת שלכולם יש .חוויות דומות
כאשר אתה נתקל בחיים .במשהו שמעבר לשליטתך
מה אתה יכול לעשות ?מלבד לקבל את זה
.אני חושבת שזה החיים
...אני מתכוון
נדהמתי שבחורה צעירה כמוך .מבינה את זה
אני חושב שאת חייה את החיים שלך .במודעות עמוקה
.זה מה שאני חושב
.תודה רבה לכם מאוד
?סיימת
.תודה רבה שבאת
.אולי ניצור אתך קשר מאוחר יותר .בסדר-
.סלחו לי
?אני יכולה לקרוא לבאה בתור .בואי ניקח רבע שעה הפסקה-
.בסדר
.בבקשה תגיד למר. איטו שאני יאחר
?מה אתה חושב .הייתה מאוד מתוח בנוכחותה-
.אני רוצה סיגריה
.בחרת בה עוד לפני האודישן
אהבתי אותה עוד יותר .מהכתיבה שלה
אני חושב שאת חיה" ."את חייך במודעות עמוקה
.מראיין לא מעיר כך .הייתי נדהם
.אל תצחק עליה .היא באמת הרשימה אותי
.אני בטוח שהיא בחורה רצינית
.היא יפה מהתמונה אולי גם טובת לב
.אבל לא אהבתי אותה
?מה הבעיה איתה
.משהו כימי
.לא יכול לומר בוודאות מה הבעיה אתה .פשוט לא אהבתי אותה
.החברה שלך נראית נחמדה
?מיסוזו
...היא נראתה טוב, אבל ?מה-
.אחד מהדברים הנשיים .אני לא מבין בחורות
?אתה לא
.תודה על הארוחה
.היי, אבא על הנשואים מחדש שלך
מוטב שתתחתן עם מישהי .שמבשלת יותר טוב, מרי
?לאן אתה ממהר כל כך
.גילוי חדש של דינוזאור מארגנטינה
הדינוזאור הזה יכול להיות יותר .עתיק מהירופטייל. -באמת
.אהיה עסוק באיסוף מידע
.תתקלח
.כן, שלום
.סליחה על שאני מתקשר בשעה כזאת
.מדבר המפיק איואמה .ראיינתי אותך היום
.תודה על שהקדשת לי מזמנך ...על לא דבר-
.את יכולה להיפגש איתי
.כמובן אשמח להיפגש איתך
?מתי תוכלי להיפגש איתי
.בכל שעה, במשך היום
.באמת. תני לי לראות ...למשל
.לילה טוב
.זה איואמה מדבר
.זה אני ?איך היא-
.בקשר לגב' יאמאצאקי
,בלא לחשוד בדבר ."התקשרתי "לאייס תקליטים
לא משהו חשוב, אבל משהו .לא הסתדר
?מה
המנהל שיבאטה אינו עובד .בחברה
.ליתר דיוק הוא, הוא כבר לא שם
.הוא נעדר כבר שנה
.הוא פשוט נעלם
.אני עצבנית
לא אשאל אותך .שום שאלות מיוחדות
אתה רק מבקש ממני ליהנות ?מאוכל הטעים ומהחברה הנעימה
.בהחלט
.זו הבקשה הטובה ביותר שהציגו לי
.רק שאלה אחת
.איש הקשר שלך
?מר. שיבאטה
,אני מצטערת שאמרתי כך באודישן ...אבל
.בעצם מעולם לא פגשתי אותו
.אני לא שייכת לשום סוכנות שחקנים
.יעצו לי לענות כך
?באמת
.לא התכוונתי לשקר
,זה בסדר. השאלה הובהרה לי .זאת לא בעיה
.בתאבון
.מאוד טעים
.תתחילי לאכול
.טעים .יופי-
אני מקווה ...שאני לא מבקשת יותר מידי
...בנראה אתה לא יכול,אבל
...אם יש לך זמן פנוי
.אני רוצה להיפגש שוב
.אין לי אף אחד להיות כנה איתו
.בשמחה
.באמת? אני שמחה מאוד
.אני אנסה לא להטריד אותך
.לא משנה לי המקום
.אפילו בטלפון יהיה נחמד
אני ארשום את מספר הנייד שלי .על כרטיס העסקים שלי
.התקשרי אליי בכל עת
.תודה רבה לך מאוד .תודה רבה על הארוחה גם
.אני החלטתי
,הסרט לא מעניין אותי .אני מעוניין רק בה
.אל תדאג לגבי הסרט .אי אטפל בו
.אל אל תמהר מידי
.רצית זמן לבחון את המועמדת
?למה אתה שלילי כל כך לגביה ?מה הבעיה איתה
.אני חושב שהחיים לא כל כך קלים
.היא יפה עדינה וצייתנית
לא יכול להיות .שלאישה כזו אין בן זוג
,חיפשתי את הקרובים שלי .לא מצאתי אף אחד
.הבר שהיא דיברה עליו גם לא ידוע
איננו יכולים למצוא את כל אלה .שמכירים אותה
.לא נולדתי אתמול .לא יעבדו עליי בקלות כזה
אני בוטח בעצמי על פני .הערכות של אחרים
,אם יש בעיה .אוכל לפתור אותה
.בסדר
אמרת שאוכל למצוא את .האישה האידיאלית מעריכת אודישן
.אני מעריך זאת
.איואמה
.הבטח לי דבר אחד .אל תתקשר אליה
...אני מקווה שאני טועה, אבל
.זה ישפיע על כל חייך
.אל תפעל בפזיזות
.תרגיע קצת
.בסדר. אני מבטיח
?אתה לא חולה, נכון
.זה נדיר בשבילך לקחת יום חופש
,מאז שאני עובדת עבורך .לא ראיתי אותך כך
.הפסקה עשויה להועיל .יכול להיות שאתה קצת עייף
,מאז שאשתך מתה .עבדת מאוד קשה עבור בנך
.הקמת חברה מצליחה משלך
.אתה עובד יותר מידי
.הלוואי שבעלי היה כמוך .חיי היו קלים יותר
.יש לך ודאי חברה נחמדה
.אני בטוחה בכך
גברים אינם מחזיקים מעמד .בלי אישה תומכת
.סיימתי .אני הולכת הביתה
.ביי .נתראה מחר-
.אני הולכת
.להתראות
?מה קורה
.לא ממש .נתראה מחר
.ביי
.איואמה, מדבר
?באמת
.חשבתי שלא תתקשר אליי יותר
לו סיפרתי לך את האמת .היית חושב שאני מכבידה
.ציפית בכיליון עיניים שתתקשר
.סליחה
?אז מה שלומך
?מה
?מה כל כך מצחיק
.לא חשבתי שיהיה לי עוד דייט איתך .אז אני די מתרגשת
.לא שאלתי אותך על בני משפחתך ?מה שלומם
.הם בסדר ?את מטוקיו, נכון-
.הם קנו בית בחורשה .עברו בחודש שעבר
אבי אוהב גולף, החיים בחורשה .הם מאוד נוחים בשבילו
?באמת .אנחנו לא כל כך קרובים-
.אך גם לא כל כך רחוקים .משפחה ממוצעת
?את עדיין עובדת בבאר .כן-
?"זה נמצא "בגינזה
.זה ברחוב הרביעי .הוא נקרא "דג האבן". שם מצחיק
?"דג האבן"
?אני יכול להזמין אותך למשקה שם
...תודה... אבל
הבעלים מתערב לי ...בדברים האישיים שלי
אם את לא רוצה שאני אבוא .כמובן שאני לא אבוא
.אני רק סקרן לגביך
.אני לא אשקר לך, בהחלט לא
.אני מבטיחה
...אני צריך לומר לך
אוכל לספר לך את האמת ?לגבי הסרט
?מישהי אחרת קיבלה את התפקיד .זה לא ככה. זה על הסרט עצמו-
למעשה חלק מהסיפור .לא מצא חן בעיני המפיקים
.היינו חייבים לעצור את הפקתו
במצב הגרוע ביותר .בכלל לא נפיק אותו
?באמת .בטח נפגעת
.לא אני. אבל את יכולה להיפגע
?קראתי את מה שכתבת
לעולם לא חשבתי .שאני אקבל את התפקיד הראשי
.זה בסדר. העיקר שפגשתי אותך
אני מרגישה נפלא .כשאני רואה את עצמי במראה
.השתקפויות שלי עם דברים יפים
,זה נהדר .לימדתי את עצמי לשחרר את הכאב
.כך יכולתי לעמוד בחוויות קשות
אבל בסוף הייתי חייבת לעזוב .את הבלט שכה אהבתי
.זה קשה לשכוח את זה
אבל יום אחד .את תרגישי שהחיים נפלאים
?אלה החיים, לא
.תודה לך
.איני אוהבת לחיות לבד
.אין לי עם מי לדבר
.היו כמה בחורים שניסו לגשת אליי
.אך אתה הראשון המעניק לי תמיכה
אתה עוטף אותי בחום .ומנסה להבין אותי
.בואי נאכל ארוכת ערב ?מתי זה יהיה-
?סליחה. אם אני מאיצה בך
.אתקשר אלייך
.אני אחכה שתתקשר
.פה זה בסדר
.עצור בבקשה .פה היא יורדת
.תודה רבה על הבילוי .להתראות-
.לילה טוב .ביי-
.קח אותי לאוקסאווה
?כן
?אני יכול לדבר איתך ?מה-
.הווילונות מלוכלכים
?מה
...ובכן
.מצאת לך חברה
?אני צודק
.כן
,אתה נראה שונה .לפעמים אפילו מחייך
.היא רק בת 24
.היא קרובה לגיל שלי .בטח היא יפה מאוד
.אני דומה לך .גם אני אוהב בחורות יפות
.שלא תיפול ברשת
.אני חכם יותר ממך
?הצעת לה נישואין
.עוד לא
.אנחנו יוצאים השבוע .אני אציע לה אז
!בהצלחה
.בקרוב אציג אותה לפנייך
.תן לי לראות אותה קדם .אני סומך על התחושות שלי
.זה מפני שאתה מאוהב
?מה נעשה לפני ארוחת ערב
.אני מכיר מסעדה טובה עם טבח טוב
.יש לו אוכל טוב
.אך יש לו פה גדול
.יש מוזיאון בקרבת מקום
.אם נצא עכשיו, נגיע בזמן
.זה 20 דקות ברכב
.לאחר מכן נאכל ללכת לנמל
,זה נמל קטן .אבל יש שם בית קפה
.יש לו עוגות טובות
...הקינוחים שלהם
.בוא אליי
.בבקשה
.אל תתפשט עדיין
...בבקשה
.תסתכל על הגוף שלי
.נכוויתי כשהייתי קטנה
.אני רוצה שתדע הכול עליי
.את יפה מאוד
.בבקשה אהוב אותי .רק אותי
.אני מבין
.זה מה שכולם אומרים
אך אני מקווה .שאתה שונה מהאחרים
.רק אותי
?בסדר
.רק אותי. בבקשה אהוב אותי .רק אותי
.בסדר
?זה מר. איואמה .מדברים מהקבלה
.כן
.אני מאוד מצטער .אתה בטח יושן
ניסינו להתקשר פעמים רבות .אך לא הייתה תשובה
.בת זוגך עזבה
.אנחנו רוצים לאשר את שהותך
,מצטערים על שאנחנו מתקשרים בשעה כזאת .אבל אנחנו צריכים לדעת
?עזבה
?מה אתה אומר שהיא נעלמה
.אף אחד לא עונה .אין דרך לתקשר איתה
.אני גם לא יודע היכן היא גרה
?מה קרה בבית מלון .אמרתי לך הכול על זה-
אבל אנשים נורמאליים .לא נעלמים סתם ככה
כנראה לא הבנו .אחד את השני כמו שצריך
אני רק רוצה לדבר איתה .פנים מול פנים
יושיקאווה, אתה יכול למצוא ?את הכתובת שלה
,איואמה .יש לי רק את הקורות חיים שלה זה הכול
.זה בלתי אפשרי
.מדוע שלא תשכח אותה .אני לא יכול לעשות את זה-
.אני לא יכול לסיים הכול ככה
,אני יודע שאני לא יכול לשכנע אותך ...אבל
.אני מציע שתשכח אותה
...אתה אומר
...שאני
...איבדתי את עשתונותיי .מול בחורה צעירה
?ולבסוף נשארתי כמו זקן פתטי לבד
.כן, ככה
?מה קורה איתך .אתה אמרת שלא נולדת אתמול
,כל בעיה שתהיה ?!אתה תתקן אותה, נכון
?מה
.זה בסדר ?מה בסדר לגבי זה-
.זה בסדר .אני לא אבקש ממך יותר עזרה
.אני אחפש אותה
.אני אחפש אותה בעצמי !איואמה-
"סטודיו לבלט, גאפ"
?סליחה
...סליחה, אבל
.סליחה
...אתה
?אתה מר. שימאדה
.אני זה שהתקשרתי אליך היום בצהריים
.בקשר לגב'. אסאמי יאמאצאקי
.לך הביתה
.אדבר ישירות
?היו לך בעיות עם אסאמי בעבר
.אני רק רוצה לדעת איך לתקשר איתה
.ואני מחפש קצה חוט
?ראית אותה
.כן
?שמעת את קולה
?מה אתה מתכוון בזה
?נגעת בגופה
?אחזת בה בזרועותיך
?איך זה היה
?זה היה טוב
?הרחת אותה
...אסאמי
.לך הביתה
.הרחוב הרביעי ."דג האבן"
.אין שם איש
?אתם סגורים היום
.הבר סגור קרוב לשנה
.הייתה מהומה גדולה .הבעלים נרצח
אתה מכיר את אסאמי ?שנהגה לעבוד כאן
.אסאמי? אני לא זוכר
.בד"כ בעלת המקום עבדה פה לבד
אסאמי הייתה אמורה לעבוד פה .3‏ פעמים בשבוע
.זו ודאי טעות
...סלח לי ?למה הבעלים נרצח
אני לא בטוח, אבל אנשים דיברו .על איזו בעיה עם גבר
.היה לה חבר מתעשיית המוזיקה
.היא לקחה סמים
?היא נרצחה פה
.הגופה נקצצה לחלוטין
.זה מבנה בין 28 שנים .הבניין כולו הרוס
.דמה זרם דרך פרצה בדלת
...התעלומה הנוספת היא
.השוטרים ניסו להרכיב מחדש את גופתה
.הם מצאו 3 אצבעות ואוזן נוספים
.וגם לשון נוספת
?האם זה לא עולם נוראי
.זמן הארוחה, גאנג
.ביי
.היי, זה שיגטו
.אני נשאר אצל חבר שלי הלילה
.זה לא מענייני אבל תאכל כראוי
.יש יוגורט, בבקשה קח אותו
.וגאנג הסתתר מתחת לבית .בבקשה תאכיל אותו
.נדבר יותר מאוחר
.אני מצטער
?מה שלומך
.לא חשבתי שנפגש שוב .סלח לי שהתנהגתי כמו ילדה
,לא שאלתי אותך על בני משפחתך ?מה שלומם
,כשהייתי ילדה קטנה .הוריי התגרשו
.שלחו אותי לדודיי
.זה היה מקום נוראי
.אני זוכרת איך שהם התעללו בי
אשתו של דוד שלי .הייתה אישה מסוג כזה
.יש לי צלקות רבות
,אם זה כואב מידי .את לא חייבת לדבר על כך
.לא, אני רוצה שתדע הכול עליי
,אילצו אותי להתקלח בחורף .חטפתי דלקת ראות
.היא דחפה אותי במדרגות .שברתי את עצם הכתף
.הרופא דאג לי
.הוא שלח אותי לבית אימי בחזרה
?מתי זה היה
.הייתי בת שבע
.באמת
.אמי נשאה שוב
.הפחתתי את הצלקות
...אך אבי
.שנא אותי כל כך
.הוא היה נכה ברגליים
.נשאר כל היום בבית
.הייתי בחדר חשוך כל יום
.עד שאימי הגיעה הביתה
.אני מצטער
?זה לא סיפור רגיל, נכון
,אם איני מוצאת חן בעינך .תגיד לי
.מוזר
לא תיארתי לעצמי .שסבלת כל כך בילדותך
.הבלט, תמך בי
.היה לך כשרון
.אני לא כך כך בטוחה
,אבל שרקדתי .טיהרתי את הצד האפל שבי
.בגלל זה מעולם לא ניסיתי להתאבד
.אני חושב... שאת נפלאה
.חיפשתי אישה כמוך
.מותק
.ריוקו
.באת ברגע המתאים .אערוך לך הכרה. זו אסאמי
...לא .היא אינה טובה בשבילך
.היא אישה טובה מאוד
.לא... מותק, לא
...אני רוצה .אני רוצה אותך עכשיו
.אסאמי
.זו הייתה טעות קטנה
.התעלסת איתי פעם אחת
.ציפיתי למשהו ממך
?הייתי טיפשה
.סליחה
.סלחי לי
.אעשה הכול כדי לשמח אותך
.אני אוהבת לעשות את זה
!תפסיקי עם זה
.תראה עומד לך
!תפסיקי
...שלוש אצבעות נוספות, אוזן
.וגם לשון
.אתה אוהב אותי
.רק אותי
.אסאמי
.רקדי
!רקדי, כלבה
...רקדי
...ולא
!אני אענה אותך
.רקדי
.בבקשה
!רקדי, רקדי עבורי בבקשה
...אסאמי
.ילדה טובה
!אסאמי
...החוט הזה יכול
...בשר ועצמות בקלות רבה
.את נפלאה
.מעולם לא חשתי עצבות
.כי הייתי עצובה כל הזמן
!אסאמי !הפסיקי בבקשה-
!לא
.גברים צריכים אישה תומכת
.אחרת הם לא יכולים לתפקד
.בוא נערוך אודישן
.בני אמר לי שאני נראה זקן .ועליי להינשא שוב
.לכן החלטתי
...אסאמי
...את
.אתה כבר לא יכול לזוז
.גופך משותק אך מערכת העצבים פועלת
אתה יכול להרגיש את הכאב .והסבל הנוראיים
.אתם מוצאים בחורות רבות באודישנים
.גורמים להם להיכשל
.ואז מתקשרים אליהם שוב
.רק בכדי לשכב איתן
.כולכם דומים
...עמוק יותר,עמוק יותר
...עמוק יותר, עמוק יותר
?כואב
.מילים יוצרות שקרים .בכאב אפשר לבטוח
?נכון
.אתה יכול לחוש בכאב .אתה יכול ללמוד על הגוף האנושי גם
...עמוק יותר
.זה הנקודה הכי כואבת
?אני צודקת .פה
.וגם פה
?נכון
...עמוק יותר, עמוק יותר
.מתחת לעיניים זה גם מאוד כואב
...אתה מבין איזה סוג של איש אתה
...,רק כשאתה מרגיש כאב .אתה מבין
.כשאתה חווה חוויה מייסרת
?בנך התקשר שיגטו, נכון
.על בנך לסבול, אז תבין יותר
!תפסיקי
.אל תתקרבי לבן שלי
?אתה אוהב את בנך, גם
.אתה שקרן ?אתה אוהב רק אותי, נכון
.יש לי רק אותך .לך יש רבים
.אני לא רוצה להיות אחת מהם
,אפילו אם אתן לך את כולי .לא תהיה שלי לחלוטין
.כולם דומים
.כולם
אינך יכול ללכת לשום מקום .בלי רגליים
החוט הזה יכול לחתוך בקלות .בשר ועצמות
!הפסיקי
.רגל ימין, בבקשה
.אני בבית
?אבא, אתה ער
.החדר שלי הרגיש לא טוב .הזמנו אמבולנס
?אתה פה
?מה קרה, אבא
?מה הולך פה
?מה קרה
?אתה בסדר
...ובכן
...אני
.אענה על ההצעה שלך
?מה
...ההצעה שלך
.אני מסכימה
?הצעה
.זה כמו חלום
.אני מאושרת כל כך
.השתתפתי באודישן
...הייתי
...בת מזל
.כי לא הייתי לגיבורת הסרט
.אך הפכתי לגיבורה האמיתית
...עמוק יותר, עמוק יותר
?מה קרה, אבא
?מי את, לעזאזל
?מה את רוצה
?מה הולך פה
!אבא
?אתה בסדר, אבא
!אבא
...התקשר למשטרה
...משטרה
?הגעתי למשטרה .זה הבית של איואמה, אוקוסאווה
.בבקשה שלחו אמבולנס
.אבי נפצע קשה מאוד .וגם אישה אחת
.אני לא יודע את הפרטים
רגלו השמאלית קטועה לגמרי .והוא מדמם קשה
.הכתובת היא אוקוסאווה 6-20-4
.חשבתי שאתה עסוק מאוד
.אני לא מכירה את העבודה שלך
.יכול להיות שאני אשמע כבדה
.אך חיכיתי לטלפון זמן רב ממך
.לא חשבתי שנפגש שוב
.סליחה שהתנהגתי כילדה
.זה קשה לחיות לבד
.לא היה לי עם מי לדבר
...אתה הראשון שתומך בי
...עוטף אותי בחום
...ומנסה להבין אותי
.זה קשה לשכוח
...אבל יום אחד את תרגישי
...שהחיים הם נפלאים
?אלא החיים, לא
Raystelyn תורגם ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת
Shigeharu Aoyama RYO ISHIBASHI
Asami Yamazaki EIHI SHIINA
Shigehiko Aoyama TETSU SAWAKI
Yasuhisa Yoshikawa JUN KUNIMURA
Old Man in Wheelchair RENJI ISHIBASHI
Ryoko Aoyama MIYUKI MATSUDA
Executive Producer TOYOYUKI YOKOHAMA
Planner JUNICHI SHINDO
Produced by SATOSHI FUKUSHIMA AKEMI SUYAMA
Based on the novel by RYU MURAKAMI
Screenplay by DAISUKE TENGAN
Directed by TAKASHI MIIKE