הסרט מבוסס על ספרו של אנדרה במברסקי
.המתאר את מלחמתו למען הצדק
?כן
!פתח
.היכנס פנימה, אדוני. משטרה
.עמוד שם
?הלו, מר במברסקי
.כן
אתה מאשר שקיבלת שיחה .מבוריס מילבסקי? -כן
,המפקח .תראה מה מצאתי
?זה שלך .כן-
?כמה יש כאן ?עשרים אלף יורו. למה? זה לא חוקי-
.מר במברסקי, השעה 07:00 .אתה עצור
?למה .אני יכול לענות לשאלות שלך
.אתה יודע למה
.לבש את המעיל שלך, אדוני
.אתה עצור
,אתה יכול להתקשר לבן משפחה
,לבקש לראות רופא ,או עורך דין
,לבחור לענות .או לשמור על זכות השתיקה
,אתה מואשם בחטיפה
תקיפה וחבלה
.וקשירת קשר עם עבריינים
.בשלב זה, תהיה נתון במעצר
,נטילת החוק לידיים
.מהווה פשע
מעולם לא התכוונתי ליטול את החוק לידיי
רק לתפוס את מקומה .של מערכת המשפט הצרפתית הרופסת
בשם בתי
תרגום וסנכרון ddror
מרוקו, 1974
...עזיז
,אנחנו לא יכולים לאשר את זה .יש סטייה של 6,853 דיראם
.זה יכול להכנס לדו"ח רווח והפסד
?מבלי לדעת ממה זה נובע
,עבור מאזן של 20 מיליון ...חשבתי
,אני משלם לך עבור ניהול חשבונות .לא עבור מחשבה
,אז חפש שוב .להתראות מחר
.הלו, חמוד
?נהנית מההצגה
?אתה שמח .החמצת את זה-
.כן, היתה לי הרבה עבודה
.להתראות, חמוד
!חמודה ?נהנית מההצגה
.כן
.תראה במה זכיתי מתיבת הפרסים
!מאד יפה
.מצטער, הייתי עמוס בעבודה ?זה היה טוב
!זה היה נפלא
,אבל אל תדאג .הכל כאן
.תכיר את ד"ר קרומבאך, אבא של לנה .היא לומדת בכיתה של קלינקה
.כן, שמעתי שהן חברות טובות
.כן, הן מסתדרות היטב
.לנה לא מפסיקה לדבר על קלינקה
דיטר הזמין את הילדים .אליו ליום רביעי
?הם לא הוזמנו גם בשבוע שעבר
.אבא, תגיד כן
...אם זאת לא טרחה
.בכלל לא
זה הרבה יותר קל לי .להשגיח על כל הארבעה
.במקרה הזה, אני נכנע .תודה
.תודה, אבא .בבקשה, יקירתי-
!קאלי
?הם חמודים, אה
.הם מסתדרים כל-כך טוב
.כן, הם כמעט ולא מתווכחים
...דרך אגב
?הקשבת לתקליט שנתתי לך
.מצטערת, אני כבר אחזיר אותו
.לא, לא לזה התכוונתי
.רציתי לדעת אם אהבת אותו
.מאד
.הוא נפלא
?באמת
.כן
...טוב, אם אהבת אותו
,את חייבת לשמוע את לוהנגרין .בניצוחו של פורטוונגלר
.הגרסה שלו, אין שניה לה
.אני בטוח שתאהבי את זה
,תודה .אני אחזיר לך את השני בהקדם
.לא, זה בסדר
,את יכולה להחזיק בשניהם .אם את רוצה
.לא, כי אני לא אהיה כאן בשבועיים הקרובים
.אנחנו יוצאים לסקי ב-בו יבלאן
?באמת
?מתי אתם נוסעים
.בשבת
תשמעי, אני לא רוצה ...לכפות את עצמי, אבל
,הילדים שלי אוהבים סקי .אנחנו עושים זאת לעתים תכופות
אז, אם את רוצה שניפגש שם
.התקשרי אלי צלצול אחד
.אני אבין
?בסדר
?אז לשאול את השאלה הראשונה .כן-
?האם זאת חוות חיות
.לא
,האם יש לזה נוצות
?שיער או קשקשים
.נוצות ושיער
!נוצות ושיער
.זה לא יכול להיות .זה לא קיים-
!היזהר
?אתם בסדר
!קלינקה
!פייר
?יקירי, אתה בסדר .כן-
...קלינקה, יקירתי, דברי אלי
.היא מדממת .זוזו, בבקשה
.דברי לאבא !עני לי
?מה קרה
סטיתי כדי להמנע מפגיעה ...של המכונית ששם
?קלינקה, את שומעת אותי
.אני מכיר בית-חולים קרוב
.אל תסתכל, חמוד
...בזהירות
?כן .היכנס
.בוקר טוב
?מה שלומה
.הרבה יותר טוב .היא ישנה ממש טוב
.בוקר טוב, גברתי
?איזו יד? שמאל או ימין .שמאל-
.קחי .תודה-
זה יתן לך אנרגיה .וזה מלא בברזל
!אבל אל תאכלי יותר מידי
.פגשתי את הרופא .הכל בסדר
.אתם יכולים לעזוב מחר
.תודה על כל מה שעשית עבורנו
.זה כלום
.זה המעט שיכולתי לעשות
.בבקשה
.תודה
.להתראות בקרוב
...אני לא יכולה
...מר במברסקי
ערוך עליו חיפוש והכנס .אותו לתא
שים את החפצים האישיים שלך .בקופסה הזאת
...שעון, חגורה
...הסתובב, אדוני
.היכנס
!ילדים
!אבא בבית
!אבא
.ערב טוב, יקיריי
!אכלת את כל קציצות הבשר שלך
.קיבלתי טוב מאד פלוס בדקלום
!כל הכבוד, יקירתי
?את יודעת איפה אמא
,במועדון הטניס ...מסיבת קוקטייל
.נכון, שכחתי
פטנה, לא ראית במקרה ?תיקיה כתומה
.אני לא מוצא אותו
.לא, מצטערת אדוני
.אני אחפש
,איכלו הכל .אני כבר חוזר
?כמה זמן זה נמשך
.כמה שבועות
.מאז התאונה
.ניסיתי להתנגד, נשבעת
.אבל הוא ממשיך להופיע
.ואתה אף-פעם לא כאן
?האם את אוהבת אותו
,אם את לא מאושרת איתי .עלינו להיפרד
...לא
,מקומי כאן איתך
.והילדים
.לא השתנה דבר
.פשוט אפסיק להיפגש איתו
,אנחנו לא יכולים להישאר כאן .קרוב אליו
,אחרי זה .זה פשוט לא אפשרי
...לא
.אני אלך לטפל במטען
...קדימה, ילדים
.צאו ומיתחו את הרגליים שלכם
...יום טוב, רבותיי
?מה אתה עושה כאן
!לך, הוא יכול לראות אותך
.אני לא רוצה שתעזבי
!לך, אני מתחננת בפניך
.קדימה, ילדים .הגידו שלום למרוקו
!שלום, מרוקו
.אנדרה אומר שאת מחפשת עבודה
.הרבה יותר, כבר מצאתי
?באמת? במה
.אשת מכירות בסוכנות נדל"ן
!נהדר ?איפה
.בניס
?בניס ?אבל למה כל-כך רחוק
.כי שם הסוכנות הראשית
בינתיים, אני בתקופת ניסיון אבל אם הכל ילך בסדר
הם יאפשרו לי לנהל .סוכנות חדשה כאן
.זאת הסיבה שאהבתי את ההצעה
וואו, ממש טוב .עבור עבודה ראשונה
!כל הכבוד
?איך תסתדרו עם הילדים
,אני כאן יש לנו מטפלת מצוינת
,ובכל אופן .זה רק לתקופה מסוימת
.קדימה, אנחנו נאחר
.אנחנו יוצאים, סעי בזהירות
,אל תדאג .אני אתקשר אליך בערב
.בסדר
.ביי, אמא
!יקיריי
!אני אוהבת אותך מאד
.תזדרזו, אתם תאחרו לבית הספר
.ביי
?הלו, אתה מר קרומבאך
.כן
,אני מר פינקל, פקיד בית המשפט
קיבלתי את בקשתו של מר במברסקי .לבדוק חשש לניאוף
.אבקש ממך לאפשר לנו להיכנס .לא-
.אני ממלא צו בית משפט, אדוני .אל תאלץ אותי להתקשר למשטרה
...סלח לי
,שלום ?את גב' במברסקי
.כן
מצטער, אבל עלי לאשש או לשלול .שקיים יסוד לניאוף
.זה מאד פשוט
האם את מודה שהעברת את הלילה ?עם מר קרומבאך
.כן
טוב מאד, אני יכול לראות ?תעודה מזהה שלך
.גם את שלך, אדוני
.תודה
.שבו בבקשה
.זה צו בית המשפט, לעיונך
.שמונה שנים לאחר מכן, 1982
זה לא קצת קטן ?כדי לשמש כארכיון
,בכלל לא, ברגע שישימו בו מדפים .זה יהיה מושלם
אבל עכשיו כדאי להתחיל .עם העיצוב
מר במברסקי מעביר את המשרד .בסוף אוגוסט
.אין בעייה, נהיה מוכנים
.כל עוד נזמין את הצבעים
,אני עדיין לא בטוח .אני זקוק לעצתך
,תודה רבותיי .להתראות בשבוע הבא
אני אתקשר אליכם .כאשר מר במברסקי יחליט
.בסדר. סגור
.שלום
...אז מר במברסקי, הצבעים שלך
אני עדיין מהסס בין הבז' הבהיר הזה
לבין זה בעל הגוון היותר זהוב
מה שמזכיר לי .את חופי אסילה
,הילדים נוסעים לאמא שלהם בגרמניה
אז אני חושב שמגיעה לנו .הפסקה קלה
.כן
,אל תשהו יותר מידי בשמש .עסקו בספורט
.ותשתדלו לגוון כל יום
אני לא חושב שהמוח שלכם .יתאמץ יותר מידי שם
,אבל זאת חופשה .אז תיהנו
.להתראות, יקירי
.ביי, אבא
.חופשה נעימה .גם לך-
...הי, אני אלווה אתכם
.אני אענה
?כן
.כן, המתיני
.זאת דני
?כן
?מה
?מה קרה
?מה קרה, אנדרה
?מה קרה
.היא ביקשה ממני להעיר אותה מוקדם
,אבל כשנכנסתי לחדר
.היא לא הגיבה
.ראיתי שהיא היתה מחוסרת הכרה
.ניסיתי הכל כדי להחיות אותה
.ראשית, עיסוי לב
.ואז זריקה להמרצת הלב
.אבל זה היה מאוחר מידי
.בכנות, ניסיתי הכל
?אבל ממה היא מתה
.אני לא יודע
.אולי מכת שמש
.היה חם מאד באותו היום
.וקלינקה בילתה כל היום בבריכה
.כן, זה נכון
.היא לא הרגישה טוב לאחר הבריכה
.היא התעוררה במהלך הלילה
...היא אמרה לי שיש לה כאב ראש
.וביקשה ממני כדור שינה
.אז נתתי לה
.הזכרת גם את תאונת המכונית
.כן, זה יתכן
,אפילו שנים לאחר-מכן .ההשלכה יכולה להיות קטלנית
אבל נהיה חכמים יותר .אחרי הנתיחה שלאחר המוות
?נתיחה שלאחר המוות
.זה נוהל רגיל להחזרת גופה
...בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן
?את חושבת שהיא השתמשה בסמים
?קלינקה
...אני לא יודעת
?לא, אני לא חושבת, למה
.אולי היא לקחה מנת-יתר
עדיין לא קיבלתי את דו"ח .הנתיחה שלאחר המוות
.אתה אמור לקבל אותו
?מתי שלחת את זה
.אני לא זוכרת .מתי שביקשת ממני
,שלחת את זה לכאן ?או למשרד
.אמרתי לך, אני לא זוכרת
.טוב, עשי זאת
.שלחי לי היום הביתה בדואר רשום
.הנה .תודה רבה-
.'שלום, ג'ורג
.הלו, מר במברסקי
,תודה על עזרתך .יכולת לשלוח את זה
.לא, העדפתי לדבר איתך אישית
?האם יש בעיה
,אני לא רופא
...רק תרגמתי את זה
.בוא, אני אסביר לך
,על השולחן היתה מונחת"
גופתה של קלינקה במברסקי .לבושה בכותונת לילה
.הבגד נחתך והוסר
באמת יד ימין
,נמצא שטף דם .מתחת לסימן של זריקה
על-פי הצהרתו של אביה החורג
הוא הזריק לה קובלט-פרליסט בערב הקודם
.מאחר שהתלוננה שאינה משתזפת
השיטה של הזרקת חומר המכיל ברזל
כדי להגביר את השיזוף זו שיטה
שאינה יכולה לענות .על המטרה הנדרשת
,יתרה מזאת
ד"ר קרומבאך גם אמר שלמחרת בבוקר
,הוא הזריק לה קורמין
נובודיגל ואיסופין
.בנסיון להחיות אותה
השימוש בתרופות האלה נראה גם מוזר וגם מגוחך
בהנחה שהמוות קרה
.בין 3 ל-4 אחר חצות
.הסרנו את התחתונים
בעת פיסוק הרגליים הבחנו
בקרע באורך סנטימטר על שפת הפות הימנית
.שקצת דימם
פתחנו את הנרתיק
,הבחנו בחומר שומני שהעלה צחנה
,בצבע לבנבן .או אפור-ירוק
לאור הנתיחה הזאת שלאחר המוות
אנחנו לא יכולים לקבוע" "...סיבה ברורה למוות
מה שבדרך כלל נקראת הטכניקה של וירכו
,למעשה היא הטכניקה של גון
המתוארת באופן מפורט .על-ידי לואי אורסיי
זוהי טכניקה של הוצאת איברים ...שלב אחר שלב
!זה לא ייאמן
?מה .הניתוח לאחר המוות הזה-
לילדות בגיל הזה
הדבר הראשון לבדיקה הוא .פעילות מינית
.הם לא עשו זאת
?למה לא .אני לא יודע-
ללא בדיקות נוספות של הדגימות הגרמניות
.אנחנו לא יכולים להגיד בוודאות
.פשוט תן לי את דעתך הכנה
.לבקשתך, אעשה זאת
לדעתי, היה מגע מיני
.שיכול להיות קשור למות בתך
?אז מה אתה מציע שאעשה
?רוצה את עצתי, מר במברסקי
,אתה רוצה לדעת את האמת .אבל היא תהיה מאד כואבת
אני אומר לך, שרוף את המסמך הזה .ושכח ממנו
.זה רק יגרום לך כאב
.לינדאו, גרמניה
?מה אתה עושה כאן .אנחנו צריכים לדבר-
.בואי
האם את יודעת שהנתיחה שלאחר המוות ?היתה חלק מחקירת המשטרה
.לא
?קראת את זה
.אני לא יכולה, אנדרה
...יש לי את זה מתורגם
!זאת שערוריה
?מה שערוריה .דו"ח הנתיחה שלאחר המוות-
ומה זה היה אותה זריקת ברזל
?שקרומבאך נתן לה בלילה בו מתה
כלום, זה היה כדי שיהיה .לה שיזוף יפה
?באת להגיד לי את זה
...לא, הם מצאו
.חומר לבנבן בנרתיק שלה
.קלינקה קרוב לוודאי נאנסה ?מה-
?על-ידי מי .היא היתה בבית כל הערב
...אנדרה ?מה מביא אותך לכאן
?למה נכחת בנתיחה שלאחר המוות
?סליחה
בדו"ח מצוין שנכחת .בנתיחה שלאחר המוות
,אני רופא .רציתי לוודא שהכל מתנהל כשורה
והניסיון המגוחך שלך ?להחיות אותה באותו הבוקר
,אמרתי לך
...ניסיתי הכל
כל מה שעשית היה לא סביר
!זה כתוב בדו"ח
כן, זה נכון, אתה צודק
.נכנסתי לפניקה
?תפסיק לשקר, מה עשית לה
!אנדרה, הוא לא עשה לה כלום
קלינקה היתה כמו בת בשבילי
.בחיים לא הייתי מסוגל לפגוע בה
.אני לא מאמין לך
יום אחד אגלה מה עשית .לבת שלי
שכרתי עורך דין כאן בגרמניה .כדי לפתוח מחדש את החקירה
:ואת, אני מזהיר אותך
פייר לעולם לא יציב כאן יותר !את כף רגלו. לעולם
...שנה לאחר מכן
.בית המשפט המרכזי בברלין, 1983
מר במברסקי מבקש
בדיקה מעמיקה יותר של אברי המין
כדי לבדוק האם היה .או לא היה אונס
אם חוקר מקרי המוות לא עשה זאת
זה אומר שדבר לא .תומך בתזה הזאת
זה פשוט לא ייאמן
שבמקרה של מוות לא מוסבר
.לא בוצעה בדיקה נאותה בו-ביום
אנחנו מבקשים ממך לשנות מיד
את החלטת בית המשפט בקמפטן לסגור את התיק
ולפתוח בחקירה שתבחן כל כיוון
,כולל אפשרות אונס או רצח
.מה שלעולם לא נבחן ברצינות
,מצטער
.הטיעון שלכם חסר משקל
אתה הוא זה שחסר משקל !בכך שאינך עושה את עבודתך
!זאת בושה וחרפה
?אז מה תעשה עכשיו
.התובע היה מאד ברור
,התיק הזה סגור סופית .ללא אפשרות ערעור
אין שום דבר נוסף שאני .יכול לעשות
.התנצלותי הכנה
,אני ממשיך לעמוד לשרותך .התקשר אלי אם יהיה צורך
.שלום
גבירותיי ורבותיי, פושע" ,גר ממש כאן בלינדאו
.ד"ר דיטר קרומבאך
,ביום שישי ה-9 ליולי 1982 בביתו, הוא רצח
.את בתי הנפלאה קלינקה
למרות הראיות המדאיגות
.אקט מיני מעולם אפילו לא הוזכר
למה בתי המשפט הגרמנים ?סגרו פעמיים את התיק הזה
מי מושך בחוטים למען ?ד"ר קרומבאך
אני תובע בפומבי שהצדק ייעשה
ושהסיבה המדוייקת למותה .של בתי תיחשף
"הרוצח של קלינקה חייב להיענש"
.טוב, הסדרתי את שחרורך
,אבל אתה מואשם בהפרת הסדר הציבורי ,העלבה
ביזיון בית המשפט .והוצאת דיבה על קרומבאך
מושלם, עכשיו אנחנו יכולים .לפתוח את התיק מחדש
ואתה מסתכן בעונש מאסר .ובקנס כבד
אני מציע לך לעזוב מיד את גרמניה
.ולעולם לא להציב כאן שוב את כף רגלך
.ברצינות
.הלו, מר במברסקי
?הי, ויאולן, מה שלומך
,אם יש לך זמן .יש לי עבודה עבורך
שלחי בדואר את הדפים האלה .לכל התושבים באזור
.הכתובות בספר הטלפונים
?לכולם
.כן, לכולם
בחנתי את הוראות חוק סדר הדין הפלילי
וראיתי שניתן לפנות לבית המשפט העליון
במקרים של פשעים שבוצעו .באזרחים צרפתיים בחו"ל
אני רוצה לתבוע את קרומבאך על אונס ורצח בכוונה תחילה
.ולהפקיד את הטיפול בתיק עליך
?למה עלי
כי אני יודע שתיקים בינלאומיים .לא מרתיעים אותך
,מר במברסקי
כפי שהסברתי לך בטלפון
.אני סוג מוזר של עורך דין
,אני עובד לבד, בלי שותפים .אפילו בלי עוזר
.אני אסייע לך, אני רק זקוק לייעוץ
.אפילו ערכתי טיוטת תלונה
...מר במברסקי ...בבקשה-
עזור לי, כדי שהרוצח של בתי .לא ייעלם בתהום הנשייה
בית המשפט בפריס, 1985
כפי שאתה יודע, מר קרומבאך סירב לתשאול בצרפת
אבל הסכים לתשאול .של שופט גרמני
?...ו
בסופו של דבר, הוא סירב להתייצב
.בטענה של זכות השתיקה
נהדר, שנה שלמה של הליך !בשביל זה
בעוד שתיקתו של קרומבאך מובנת
אני לא מבין למה גם אמא של קלינקה .התנגדה להעיד
,איך אתה מסביר את הגישה שלה
השתיקה שלה בנוגע לצד האפל ?של קרומבאך
לצערי, לעולם לא קיימנו שיחה .רצינית על זה
,כבודה, על-מנת להניע דברים אנחנו חושבים
.שאנחנו חייבים להמחיש את העדות
ועל מנת לעשות זאת, אחד האמצעים העומדים לרשותנו
זה להראות שקלינקה .נוצלה מינית
הוצאה מהקבר של גופת :קלינקה במברסקי
,על-גבי הגופה
,יש חתך .המסמן את הנתיחה שלאחר המוות הקודמת
בבדיקה של חלל אגן הירכיים וחיץ הנקבים
אנחנו מבחינים שאברי המין :הפנימיים הוסרו
,חלל אגן הירכיים ריק
.ללא שאריות
כל אברי המין החיצוניים והפנימיים
.נעלמו לחלוטין
.אברי המין חסרים
.אני בטוח שזה היה קרומבאך
הוא היה שם בעת הניתוח .שלאחר המוות
הוא הצליח להעלים כל עקבות !של האונס שלו
1987
...הלו
אני מחליף את השופטת הקודמת .הנמצאת בחופשת לידה
.חדשות טובות
סוף-סוף קיבלתי את הסכמת קמפטן
להעביר לידינו את כל הממצאים מהניתוח הראשון .שלאחר המוות של קלינקה
?אבל מתי
.אני לא יודע. בקרוב, אני מקווה
וכשנקבל אותם אדרוש .בדיקה מחודשת
.שנה לאחר מכן, 1988
הבדיקה המחודשת שהורה עליה התובע
נותנת לנו תמונה ברורה יותר
על מה שקרה באותו לילה .של ה-10 ביולי, 1982
קלינקה קרוב לוודאי מתה
.מתסמונת מנדלסון
,שזה אומר
מכסה הגרון, החוסם מזון מלהיכנס ,לדרכי הנשימה
לא פעל
.והיא נחנקה מהקיא שלה
,מה שיכול לקרות רק במקרה של תרדמת .או שוק רציני
זה רומז על כך
שהבת שלך נכנסה לתרדמת .בעקבות הזריקה
רק שאנחנו לא יכולים לדעת .איזו זריקה זו היתה
1990
?פייר, היה לך סוף-שבוע נחמד .לא רע-
?אתה רואה את אמא שלך הרבה ?היא מגיעה מגרמניה מידי פעם
.אני לא יודע, היא לא אומרת לי
?הם נפרדו
,יש לי עבודה להכין .אני צריך לקום מוקדם בבוקר
,אני צריך לדעת, פייר .זה חשוב
?היא חזרה לצרפת ?היא גרה עם סבתא
.אין לי מושג
?למה אתה לא שואל אותה בעצמך
,כבסו את הכביסה המלוכלכת שלכם ביניכם !נמאס לי משניכם
!אתה מעצבן אותי
הכל נראה כמוביל
...לאשמתו של מר קרומבאך
מה מונע ממך להביא ?אותו למשפט
אתה בטוח שאמא של קלינקה ?גרה בכתובת הזאת
.כן, אני בטוח
.יום טוב, אדוני
.שב, בבקשה
כפי שאת יודעת, מר במברסקי מבקש הבהרות
באשר לנסיבות מותה של בתך
ונרצה לשמוע אותך עונה .לשאלות שלו
.קדימה, מר במברסקי
,כן, אני רוצה לדעת למה
,כאשר קלינקה מתה
קרומבאך ואת התחמקתם מלספר לי
אודות זריקת הברזל ?שהוא נתן לה
.זה לא נכון
כשאנדרה בא לראות את הגופה שלה .דיטר אמר לו
.לא, הוא אף-פעם לא הזכיר זאת
למדתי את זה לראשונה מדו"ח .הנתיחה שלאחר המוות
,למה סרבת, כפי שעשה מר קרומבאך
?להחקר על-ידי הרשויות הצרפתיות
דיטר אמר לי שעורך הדין .שלו היה נגד זה
זה נראה מוזר
כאשר אמא מונעת חקירה .באשר למות בתה
סרבתי לענות
כי לא יכולתי לשאת יותר את הדכדוך של בעלי לשעבר
עם ההאשמות השפלות שלו !על אונס ורצח
.תגידי את האמת ?האם קרומבאך איים עליך
מעולם לא הרגשתי מאוימת .למעט על-ידך
?אז למה נפרדתם
עזבתי אותו מסיבות שאינן קשורות במות הבת שלי
.זה קשור רק אלי
.יש לי אמון מלא בו
כל העניין
זאת רק הנקמה שלך בדיטר
.על שגזל את אשתך
!אתה מדמיין דברים
.לא, אני לא מדמיין דברים
!אני בטוח
?מה מביא אותך לכאן
?האם אני יכול להזמין אותך לארוחה, גברתי
.בשמחה
.להתראות מחר
!איזה רעיון נחמד
,זה לא יום-ההולדת שלי ?אז מה האירוע
.קחי ?מה זה-
.אני לא מאמינה
...זימון לבית המשפט הפלילי"
...דיטר קרומבאך
"מואשם ברצח בכוונה תחילה"
?מתי המשפט
.הוא ינסה להרוויח זמן
,הוא כבר הגיש ערעור .אבל הוא יועמד למשפט
?ואם הוא יסרב להגיע .יתקיים משפט שלא בפניו-
אם הוא יורשע, גרמניה חייבת לכבד .את צו המעצר הבינלאומי
.כל הכבוד, זה נהדר
,אני מעריצה את הנחישות שלך .רבים אחרים היו מוותרים
!לכבודנו
!כולם לקום
1995
,הישיבה מתחילה .אתם רשאים לשבת
התביעה נגד מר קרומבאך דיטר
...נולד ב-5 למרץ, 1935 בדרזדן
,ואיזו סיבה אחרת אם לא כדי להסוות את סיבת המוות
הייתה לד"ר קרומבאך
?כשפיברק את ניסיון ההחייאה
התובע הכללי מבקש מבית המשפט להרשיע את דיטר קרומבאך
על רצח בכוונה תחילה של קלינקה במברסקי
.ולהטיל עליו 30 שנות מאסר
בית המשפט הפלילי בפריס גזר על דיטר קרומבאך
.שנות מאסר ‎15
איך זה שהם הפחיתו את העונש ?שלו לחצי
.כן, הוא היה אמור לקבל 30 שנה
אבל אני חושב שאתה לא מעריך כראוי .את הלחץ העצום מצד הגרמנים
,במהלך הקראת פסק הדין .אפילו חששתי שהוא יזוכה
,באמת ובתמים
.אתה צריך להיות מרוצה
,אל תשכח
לקח 13 שנה של עקשנות .כדי להגיע לזה
.כך שהיום זה ניצחון
.הבטח לי שתתענג על זה
.הנה, תן את זה לסבא שלך
...ואני אקח את אלה
.קחי, אמא
...יקירתי
אז מה הסיפור עם המנוול ?הזה קרומבאך
עורך הדין שלי מגיש בקשה להכרה בהרשעה שלו, בגרמניה
.אבל זה חסר סיכוי
.שב שם, אבא
.תודה
...תקשיב, אנדרה
...אל תיקח את זה קשה
אבל אתה לא חושב שהגיע ?הזמן להפסיק
!עשית כל מה שהיה ניתן
?והכל לשם מה
.גרמת להרשעתו
.הוא חי חיים נורמליים
שמעתי שאפילו יש לו ילד .עם אשה צעירה
הגיע הזמן שתחשוב על עצמך
...ועל
.סיסיל
אתה תתעורר יום אחד .וזה יהיה מאוחר מידי
!בוא לרקוד
!קדימה
...תראה איך שהזמן חולף
ובדבר אחד אני בטוח
...שקלינקה
.לא תאשים אותך
.מפלי אקשור .נראה נחמד-
?אנחנו יכולים לנסוע מחר
.כן, בטח
,אנדרה, מצטער להטריד אותך אבל בדיוק שמעתי
שצו המעצר נגד קרומבאך .עדיין לא בוצע
?מה מונע את ביצועו
.פוליטיקה ברמה הגבוהה
גרמניה עורמת קשיים
וצרפת רוצה למנוע .תקרית דיפלומטית
!אז תכתוב לשר
?להתחיל הכל שוב .לא תודה
?אז מה אנחנו עושים
.יש לי רעיון קטן
.אבל עליך לחזור לפריס תיכף ומיד
.פשע ללא עונש
מדוע צרפת מגינה על רוצח ?של ילדה בת 14
!מהלך נחמד, כל הכבוד
ואני שמח להגיד לכם שבדיוק קיבלתי אישור
להעביר את בקשת ההסגרה .של קרומבאך לאינטרפול
?אבל מה ההבדל בזה
אתה יודע טוב מאד
.הגרמנים לעולם לא יסגירו אותו
.סליחה
?כן
.שיחה מגרמניה עבורך
.טוב, אני אקבל אותה אצלך
.מצטער, אני כבר חוזר
.תודה
?מר במברסקי
.מדבר
אני עיתונאית בעיתון .היומי של לינדאו
נפגשנו
,לפני כ-15 שנה .באת לכאן עם עלונים
.כן, אני זוכר היטב
האם אני יכולה לשאול אותך ?מספר שאלות
?בקשר למה
אני כותבת כתבה .על ד"ר קרומבאך
!טוב, לקח לך קצת זמן
?סליחה ?לא שמעת
?שמעתי מה
.קרומבאך נעצר
,על אונס אחת מהמטופלות שלו .נערה בת 16
.אתה לא אמור לנסוע לשם
?מה אם הם יעצרו אותך .עדיין יש לך הרשעה
...לא, זה היה מזמן
.אני אשמור על פרופיל נמוך, מבטיח
.כן, בטח
?אז אתה נוסע
.אני לא יכול שלא
.אני יודעת
.קמפטן, גרמניה, 1997
?מה קורה כאן
,קבוצת לחץ נשית .הן זועמות
?למה
הן טוענות שגם הן הוטרדו על-ידי קרומבאך
אבל בית המשפט התנגד .לקבלת העדות שלהן
.כולם לקום
.הישיבה נפתחה
?מה הבנאדם הזה עושה כאן
.הוא מסוכן
!בבקשה, עצרו אותו
.הוא בא להרוג אותי
.הוא חמוש, הוא רוצה להרוג אותי
.הוא מטורף
הוא שילם לנערה הזאת
.להגיד שאנסתי אותה
.זה מטורף
!עשו משהו
.בידקו אם הוא חמוש
.אני מבטיח לך, שהוא לא חמוש
.בבקשה, בוא איתי
,גברתי
האם תוכלי לספר לנו על הביקור שלך
...אצל ד"ר קרומבאך
?ב-11 לפברואר, 1997
.הכל החל כמה ימים קודם
הלכתי לד"ר קרומבאך לייעוץ .בגלל כאבי בטן
זה לא היה רציני, אבל היה עלי .לחזור לבדיקת אנדוסקופיה
.פחדתי מאד, מראש
:אבל ד"ר קרומבאך אמר
".אל תפחדי, אני אתן לך זריקה"
.מה שאכן עשה
.מה שקרה לאחר-מכן אני לא זוכרת
,כשהתעוררתי
.לא הייתי מסוגלת לזוז
,פתאום
.ד"ר קרומבאך נכנס לחדר
.הוא סגר את הדלת והתקרב אלי
.הוא אמר משהו
.ואז הוא נישק אותי
.הוא התחיל ללטף את החזה שלי
.הוא אנס אותי
,זה ממש כאב
.אבל לא הייתי מסוגלת להגן על עצמי
,הנאשם, ד"ר דיטר קרומבאך
הואשם בניצול מיני ,של שתי נשים חסרות הגנה
.הוא נדון לשתי שנות מאסר
אבל מאחר והנאשם הודה באשמה
וויתר על זכותו לחזור ,ולעסוק במקצוע
.גזר הדין כנגדו מושעה
.השימוע הסתיים
?מה אתה רוצה ?לדבר איתך-
?על מה
?את יודעת מה קרה בגרמניה
הקרומבאך הזה אנס נערה בת 16 .אחרי זריקה שנתן לה
?נשמע לך מוכר
.דיטר מעולם לא היה צריך לאנוס מישהי .הוא רודף שמלות
.את כל אלה שרצה בהן, הוא השיג .בהסכמה ובאהבה
?כגם את קלינקה
.מספיק עם זה
!פקחי את עינייך
,תמיד אותו דפוס התנהגות .זריקות ואונס
.הוא סוטה
למה הוא מזריק זריקות ברזל ?רק לבנות
?למה אף-פעם לא לפייר
,ברגע שהוא גרם לה להתרגל לזה .הוא יכל להזריק מה שבא לו
...הנה, שוב מתחיל הטירוף
,תראה למה הפכת .פרנואיד זקן
.קלינקה מתה כי הגיע זמנה
,זה כואב מספיק גם כך .ללא הטירוף שלך
.אני לא יכולה לשאת אותך יותר .עכשיו לך
.פשוט לך
!עוף מכאן
איך את מסוגלת לחיות ?בשקר הזה, דני
.רואה? כאן לינדאו
,וזהו אגם קונסטנצה ,גובל בשוויץ
.אוסטריה וגרמניה
קרומבאך לא יכול לעבוד ,יותר בגרמניה
,כך שכדי למצוא עבודה .עליו לחצות את הגבולות האלה
?אז
אני נוסע לבקר בכל מעברי הגבול
לבדוק אם יש בידיהם את צו המעצר .הבינלאומי
?בכולם
.בכולם
...יש צו מאסר בינלאומי נגדו
.שימו עין
!הי, אני בבית
?סיסיל
.אוסטריה, 1998
?מר קרומבאך
.כן
?אתה מוכן לבוא איתנו, בבקשה
?לשם מה
.אנחנו נסביר לך
!הם עצרו אותו .באוסטריה
,דיווחתי לתובע .הם יסגירו אותו
!הם עצרו אותו
.זה נהדר
.רואה? הכל הסתיים עכשיו
?את חוזרת
.אתה לעולם לא תרפה מזה
.אני כן, אני מבטיח לך
...חשבתי ש
.למרות הכל, יהיה לנו ילד
.אני בת 40, עלי לדעת
?נוכל, בבוא היום
.את לא יכולה לבקש את זה ממני
.את יודעת שזה לא אפשרי
.את לא יכולה לבקש את זה
,המנהל בפגישה, אבל בדקתי
.בקשת ההסגרה נשלחה לאוסטריה
...תקשיבי, גברתי .שליחת פקס אינה מספיקה
אני חייב לפגוש את המנהל
כדי לראות איך הוא מתכוון .לקדם את הבקשה
.משרד המשפטים, פריס
.יום טוב, רבותיי
...מר במברסקי, מר ג'יבו
אני מבטיח לך שזה .הוגש כראוי
.אנחנו ממתינים לשמוע מהאוסטרים
,במקום לחכות אני מקווה שתלחץ עליהם
אני בטוח שהגרמנים .כבר עושים את זה
?כן
.תודה
.משרד החוץ
.האוסטרים קיבלו את בקשת הגרמנים
.הם שחררו את קרומבאך
,זאת שערוריה !אתה חייב לפעול ללא שהות
זאת הפרה חמורה !של חוקי ההסגרה
האוסטרים חייבים להסגיר .את ד"ר קרומבאך
גברתי השרה, אני כותב לך שוב"
.בנוגע לשערוריה בתיק של בתי, קלינקה
כאשר סוף-סוף הבאתי למעצרו ...של ד"ר קרומבאך באוסטריה
,אדוני ראש הממשלה
אני רוצה להביע את הזדעזעותי מהשחרור הזה
כאשר אוסטריה זלזלה ...במחויבויות שלה
,אדוני נשיא צרפת
אני מבקש ממך להורות לשרים שלך לתבוע את הסגרתו
של ד"ר קרומבאך" "...תוך הפעלת לחצים
,אם זה כך !בואו נתחיל מחדש
?רוצים עוד אחד
!תקבלו
...אדון יקר"
זה ברור, מר במברסקי "...יצא מדעתו
!כן, כמובן
...מר במברסקי, זה אני
...זהו זה
.תפסתי אותם
ביקשתי העתק של התיק של קרומבאך
מבית המשפט האירופאי .לזכויות אדם
.קראתי את זה וזה מסביר כמעט הכל :לדוגמה
עורכי הדין של קרומבאך מאשרים קבלת
הבטחה מהתובע הכללי בפריס
.שפסק הדין לא יאכף
אם זאת אינה קנוניה ...בין צרפת לגרמניה
,ויש עוד הרבה דוגמאות
שלא להזכיר מיילים בין שופטים
.שבגללם אני רותח מזעם וסובל מפארנויה
:עבורם, זה ברור
"...מר במברסקי יצא מדעתו"
,הוא שלח לנו את כל התיק של קרומבאך" "מה שימלא את כל הארונות
"!בשגרירות"
.זה מרשיע .תבע אותם-
?את מי .את כולם-
אותם שופטים שבשל חוסר יכולת או פחדנות
.מנעו עשיית צדק
למה לא לתבוע את שר המשפטים ?על כישלון של שירות ציבורי
.אתה יכול לקבל פיצוי רציני
,לעזאזל הכסף
,אני רוצה נשיאה באחריות
.לתבוע אותם על מניעת צדק ושחיתות
...אנדרה, תמיד תמכתי בך
?אבל לא עוד
.אני מכיר אותם לפני ולפנים
.הם לעולם לא יחשפו עמיתים
גם אם אתה צודק בעקרון
שתביעה כזאת .אי-פעם תצליח
,שלא תבין אותי לא נכון
אבל אין לי כל כוונה .להמשיך בזה
.מצטער
.לא דאגתי כראוי לקלינקה
.הייתי תמים וטיפש
לא הייתי צריך לתת כל אמון .בצדק הצרפתי
,הייתי צריך לנסוע לאוסטריה .לשכור עורך דין ולהילחם בזה שם
.מצטערת
...אל תדאגי
,דיברתי עם קולבו .הוא יקבל אותך לעבודה באותם תנאים
.אבל לעולם זה לא יהיה אותו הדבר
,ראית אותי אני לא מסוגל להתרכז בעבודה שלי
.גם לא בתיק, אני לא מתפקד כראוי בשניהם
השימוע מתקרב
.אין לי כל מרווח טעות
?אבל ממה תחיה
.אני אצא לפנסיה מוקדמת
.אני אסתדר, אל תדאגי
.בוואריה, גרמניה, 2006
?מר קרומבאך עדיין גר כאן .לא. כבר לא-
?את יודעת איפה אני יכול למצוא את ד"ר קרומבאך .מצטערת אני לא יודעת איפה הוא עכשיו-
.הוא כבר לא עובד כאן .הוא עובד עכשיו במרכז הרפואי ברודנטל
מצטער, אבל לא ידענו שנאסר .על ד"ר קרומבאך לעסוק ברפואה
.לא היינו יודעים ללא עזרת המשטרה ?המשטרה-
.ד"ר קרומאך נעצר
.אחת המטופלות זיהתה אותו
?ואתה יודע איפה הוא עכשיו
.הוא בכלא
.כלא קמפטן, 2008
...אבא
.טוב לראות אותך
?אתה בסדר
?מה אתה רוצה עכשיו
?אתה פוחד, אה
...עזוב אותי עם ההיסטריה הזאת
.עם הטירוף הזה
.אני לעולם לא אניח לך
!לעולם
,מיהרתי לחלון
התבוננתי לרחוב
...וראיתי שלושה גברים
.ערב טוב, בדיקה שגרתית
.בקורת גבולות
.אנחנו צריכים את תשומת ליבכם
.כן, המשך
.אנחנו מחפשים רכב
?צבע .אפור-
?יצרן .פז'ו 508-
!עצור את המכונית הזאת
?במברסקי שלח אתכם
?מה תעשו לי
.אל תאמינו למה שהוא אמר לכם
.זה לא נכון .זה שקר
?מה אתם עושים
.אני חף-מפשע
.האמינו לי
.אני מתחנן בפניכם
.תנו לי ללכת
.אני מתחנן בפניכם
.משטרה
ליד התעלה, תמצאו אדם .המבוקש על-ידי הרשויות בצרפת
,קוראים לו דיטר קרומבאך .הוא גרמני
הוא אנס ורצח ילדה צעירה .לפני 27 שנה
.אני חוזר. דיטר קרומבאך
.ליד התעלה במילוז
?הלו
.זה בוריס
.זה בוצע
?איפה אתה
.במילוז
.טוב, אני בדרך
!משטרה
!ידיים למעלה
!צאו מהמכונית
!החוצה
!על הרצפה
!פנים למטה
.במברסקי, בוא נלך
?לאן לוקחים אותו .לבית החולים-
!הביאו אותו בפני שופט .יש פקודת מעצר נגדו
נכון לעכשיו, אתה הוא זה .שמביאים אותו בפני שופט
.תודה
.הלו, אנדרה
?פרנסואה, מה אתה עושה כאן
,כששמעתי את החדשות .תפסתי את הטיסה הראשונה
.אתה באמת מטורף
.דיברתי עם התובע הכללי
.קרומבאך הועבר לבית חולים בפריס
הוא יובא בפני שופט מעצרים
.שיחליט האם לשחרר או לעצור אותו
?זה מה שהוא אמר לך
.בהחלט
?אפשר את הטלפון שלך ?סליחה-
,התקשר לתובע .לי הוא לא יענה
.משרד התובע
,זה שוב פרנסואה ג'יבו .אני רוצה לדבר עם התובע
.המתן, בבקשה
.תודה, גברתי
,אדוני התובע .מדבר אנדרה במברסקי
אני אהיה קצר, אז הקשב .לי היטב בבקשה
...אין לי זמן ?סליחה-
.לא, זה אתה שתקשיב לי
הוראת סדר הדין הפלילי .ברורה לחלוטין
אתה לא מביא אותו ,בפני שופט המעצרים
.יש כנגד קרומבאך פקודת מעצר
תפקידך לעצור אותו עד שיועמד מחדש .למשפט בבית משפט פלילי
,אם הוא ישוחרר .אני אראה בך כאחראי אישית
?האם זה ברור לך .בהחלט-
.טוב, שלום, אדוני
אני לא יודע למה אני כאן .אתה לא זקוק לי יותר
...למעט
?זוכר את תרגיל התקשורת הקטן שלנו
.לך ודבר איתם
.הם אוהבים את הסיפור שלך
?האם אתה מודה בחטיפת ד"ר קרומבאך
.כן, אני עמדתי מאחורי החטיפה שלו
אני נוטל אחריות מלאה על כך
ואני מודה לחוטפים על שעשו
את מה שמערכת המשפט הצרפתית .נמנעה מלעשות
האם את יודעת שדיטר קרומבאך ?הואשם בגרמניה ב-1997
.כן
האם זה שינה את נקודת המבט שלך ?באשר למותה של קלינקה
.לא
הוא לעולם לא היה עושה .זאת לקלינקה
.הייתי מהמרת על חיי על זה
,זאת עדות של שתי אחיות, קטינות
שפגשו את מר קרומבאך .לאחר שנפרדתם
.הוא לקח אותן לאנגליה
כשהגענו למלון"
הוא אמר לנו שאנחנו זקוקות .לזריקת ברזל
.אחרי זה, התעלפתי
באופן מוזר, אותו הדבר קרה .לאחותי בחדר הסמוך
,כשהתעוררתי, הוא היה מאחורי .ללא מכנסיים
אני לא יודעת מה הוא עשה לנו" ".כשהיינו מחוסרות הכרה
השכנה איתה הוא בגד בך .גם העידה
היא אמרה שהוא הכניס סם הרגעה במשקה שלך
.כדי להרדים אותך
והם עשו סקס בסלון
.בעוד את ישנת בחדר שלכם למעלה
לאור העדויות האלה
האם יכול להיות שמר קרומבאך נתן לקלינקה ?כדור שינה בלילה בו מתה
?וגם לך
הלו .מדבר פרנסואה ג'יבו-
.הלו ?אז יש משהו חדש
.כן, חדשות מצוינות
.קרומבאך הוכנס למעצר
סוף-סוף הוא יועמד לדין .בבית משפט פלילי
?אתה מאמין, אנדרה
.זה לקח כמעט 30 שנה
.תודה, פרנסואה
...ובכן
עמדתי בהבטחתי שלעולם .לא אוותר
.הקרב הזה, נלחמתי אותו למענך
,ולמרות הקשיים, השנים שהקרבתי
.אין לי כל חרטה
.היום, היית צריכה להיות בת 44
.את חסרה לי
ב-2012, דיטר קרומבאך נדון .ל-15 שנות מאסר
.על גרימת מוות שלא בכוונת תחילה
.האשמה על אונס נדחתה
כאשר ערעורו נדחה על-ידי בית המשפט העליון
הוא הגיש ערעור נגד צרפת
בפני בית המשפט האירופאי .לזכויות האדם
אנדרה במברסקי נידון לשנת מאסר .על תנאי בגין חטיפה
תרגום וסנכרון ddror