?הם לא תפסו אותך
כן, הם קשרו אותי לעץ, אבל .הצלחתי להשתחרר
!מנוולים
.מצאתי את האוצר .לבדי
?ישנם זאבים ביער הזה
.זה מכאן
.נלך שמאלה, אני בטוח
.לא נלך ימינה - .אמרתי לך, נלך שמאלה -
זה הקיר הגבוה מבוץ בסמוך ?לכנסיה, נכון
.אני יודע איפה זה .בוואריה אנחנו נוצרים
.ערב טוב, אבא ?איבדת כמה ילדים
חיפשנו אחריכם בכל מקום.אתם יודעים !מה השעה? תמיד מתלוצץ, ג'וליאן
.מתלוצץ? זה לא הוגן .מצאתי את האוצר
.אבל...פתאום כולם נעלמו
.אל תבכה, הכול בסדר בני
?מה קרה
"הם נעצרו ע"י ה"בושים (כינוי גנאי לגרמנים)
."תודה ל"בושים
?החזרתם להם את השמיכות
.תודה רבה לכם
הכניסה ליער אסורה לאזרחים אחרי ?השעה 8 בערב.אתם לא יודעים שיש עוצר
?אתה חושב שעשינו זאת בכוונה
.חטפתי בגללך
.אתה ניצחת בזכותי, אידיוט
.קדימה. תזדרז
.תירגע
!לאפארג', החוצה
?מרגיש יותר טוב, אידיוט
.מתנה מג'וסף
.ומכתב מאימא שלך
.היא גם אימא שלך
.אבל אתה הקטנצ'יק שלה
.אבא תמיד בליל .בטח הוא עושה חיים
?למה אתה מתכוון - .כל הנשים זונות, ידידי -
.סליחה, אחות
!איזה מטומטם
.זמן התרופה - ?שוב -
.שלוש פעמים ביום .שב זקוף
.תפתח את הפה
.תפתח את הפה גדול .ותחזיק את הלשון למטה
!תפתח את הפה
?פחדת אמש - .לא כל כך -
.שמעתי שראית חזיר בר פראי - .כן -
?כמה בערך היו - .בסביבות ה50 -
.דרך אגב, לגבי הגרמנים
?הם באמת ירו עליך
.רק כמה צרורות - !די, באמת -
.הספר הזה ניראה טוב
?מה מסופר בו
.אלף לילה ולילה .זה של אח שלי
.הנזירים אוסרים עליו ?למה -
.יש פה סיפורים כחולים .מעולה. אשאיל לך אותו
.ילדים, ההפסקה הסתיימה
.אנחנו צריכים ללכת לשיעור דת
.נתראה מחר
.תנו נשיקה לאימא של מיכאל בשמי- .ניתן לה שניים -
!סיפורי אלף לילה ולילה
.אתה מגעיל
.זה כבר לא פוגע בה
.היא מתה
.קח, מתנה מג'וסף
.לא, תודה.אני לא אוהב פטה .(ממרח מבשר/דג)
.קדימה.תאכל
.אמרתי לא.אני לא אוהב פטה
?כי זה מבשר חזיר
למה אתה תמיד שואל ?שאלות כאלו מטומטמות
,כיוון שאתה קיפלשטיין .לא בונט
דרך אגב, איך מבטאים את זה ?קיפלשטיין או קיפלשטין
בונט, תחזור מיד למיטה או .שאצטרך לדווח עליך
.ואתה, אל תתעסק איתו
?ההורים שלך מגיעים - .כל המשפחה -
?למה אתה לא מתלבש ?אין לך מבקרים
?מה איכפת לך
ילדים, היום המסר שלי מיועד ...בעיקר לצעירים מביניכם
שיעברו את טקס ההטבלה .בשבועות הקרובים
,ילדיי
אנו חיים בתקופה של שנאה .וחוסר הרמוניה
.שקרים, הם מנת חלקינו .נוצרים הורגים זה את זה
,אלו שצריכים לכוון אותנו .בוגדים בנו
יותר מתמיד, אנו צריכים להיזהר .מאנוכיות והאדישות
,כולכם באים ממשפחות אמידות .לחלקכם לא היה חסר דבר
,כיוון שקיבלתם הרבה .אתם מתבקשים להרבה
:זכרו את המילים מהברית החדשה
קל יותר שגמל יעבור ,בתוך קוף של מחט
.מאשר לעשיר להיכנס למלכות שמיים
,ג'יימס הקדוש אמר
אתם העשירים, בוכים ומתאבלים .בגלל האסון שמחכה לכם
,העושר שלכם ירד לטמיון .ובגדיכם נאכלים ע"י תולעים
העושר החומרי פוגע בנשמות .ומרחיק את קירוב הלבבות
,זה גורם לבני אדם לבוז ,לנהוג בחוסר הגינות
וחסרי רחמים לחלוטין .באגואיזם שלהם
,הכעס של חסרי הכול מובן
.כאשר העשיר מתנהג ביהירות
.הוא נפגע קשות
.אני לא מתכוון לפגוע באף אחד
רק רוצה להזכיר לכם, שהחובה .הראשונה של נוצרי הינה, הצדקה
הנביא פאול מספר לנו בפרשה ,היומית
.אחיי, אל תפנו עורף למצפונכם
.אל תחזירו עין תחת עין לאיש
.אם אויבך רעב, תן לו לאכול
.אם הוא צמא, תן לו לשתות
,בואו נתפלל עבור כל אלו שרעבים ,עבור אלו שסובלים
.עבור אלו שנרדפים
,נתפלל עבור כל הקורבנות
.ולרוצחיהם גם
?את תנגני בקונצרט - .לא עכשיו -
.אני צריכה עוד להתאמן
.קשה מאוד להצליח במקצוע הזה
.זה הכלב של דובאלייר
.תיזהר שלא ינשוך אותך - .אבל הוא לא נושך -
.תתכונן בונט
!תעזרו לי חברים !קחו את הכופר
אתה באמת עולה לי .על העצבים
!קדימה, ג'וליאן
!ג'וליאן, השתגעת
.תראה איך התלבשת
?איך נלך ככה למסעדה
?מה קרה לכם ילדים ?אתם חושבים שזה מצחיק
?הארוחה הייתה טעימה, מר' מייאר
.כן, תודה .הארנב היה מצוין
.גב' קוואנטין, זה השולחן שלך
.פראנקויס, תשב שם .ג'וליאן כאן, והחבר שלך שם
.מזמן לא ראיתי אותך - .זה בגלל החופשות -
?איזה דג יש לכם
.אין לנו דגים זה זמן רב
.אני ממליץ לכם על הארנב
?זה ארנב או חתול
.ארנב אדוני .עם בטאטות אפויים
?הבטאטות עשויות עם חמאה - .עם מרגרינה, גברת -
.מומלץ ביותר
בסדר.ניקח את הארנב, ובקבוק .יין מבורדו
,המקום מלא בחיילים .בטח חוגגים משהו
חשבתי שכולם נמצאים .בגבול עם רוסיה
.הקצין הזה שם עליך עין
?ההורים שלך לא יכלו להגיע
.לא גברת - .כמה חבל -
?מה עם אבא
.הוא אמר שהוא מגיע .הוא לא יכל.בעיות במפעל
.כרגיל
אביכם נמצא תחת לחץ .כבר מאוד
?הוא עדיין תומך בפטאין - ?אתה חושב שהוא ישנה את דעתו -
התעדכנתי כבר בקשר למה שקרה .ביער.אמרתי כבר לאבא ג'אן את דעתי
,משחקי הסיירות האלו בקור הזה .זה מגוחך ביותר
.יכולת למות, יקירי
!הכדורים נורים לכל עבר .ככה הוא בונה לעצמו את אופי -
זה בדיוק מה שאבא ג'אן .אמר לנו
.אני באמת מתכוונת לזה
.הוא היה איתי ביער - .אה, אז זה אתה היית -
.אני מתערבת איתך שאתה מליון
.כל הגילט הם מליון .וכולם עוסקים במשי
.השם שלו זה בונט, לא גילט
.בטח
.הוא ממרסיי
אני הכרתי מישהי בשם מרי קלייר ?בונט ממרסיי, זאת אימא שלך
.לא גברת - .כמה מוזר -
.אבא שלו הוא רואה חשבון
.באמת
.התעודות שלך, בבקשה
.התעודות שלך, אדוני
!נו?, באמת ?אתה לא יודע לקרוא
אסורה הכניסה ליהודים .למסעדה הזאת
למה הגברים האלה ?מציקים לאנשים האלו
.הג'נטלמן הזה לא מפריע לאיש
מר' מייאר מגיע לכאן מאז .היותו בן 20
.אני לא יכול סתם ככה להוציא אותו !עדיף שתסתום את הפה -
אם ארצה, אני יכול לגרום .לכך שישללו ממך את הרישיונות
.משת"פים
.שקט, פרנקואיס
?אתה אמרת את זה
הוא ילד.הוא לא יודע .מה הוא מדבר
.אנחנו משרתים את צרפת, גברת .והילד הזה קילל אותנו
!לכו מכאן
.מה שאתם עושים זאת בושה וחרפה .אתם צריכים להתבייש בעצמכם
.בכלל לא
.עזוב אותו לנפשו
.הוא צודק !תשלחו את כל היהודים למוסקבה
.לך לעזאזל
?לא הבנת !לך מכאן
.אנחנו עוד ניפגש
,תגידו מה תרצו .אבל חלקם אנשים טובים
.הוא עשה את זה כדי להרשים אותך
?האם אנחנו יהודים
!זה מה שהיה חסר לנו - ?האם דודה ראינרד יהודיה -
.היא אלזסיאנית - .אתה יכול להיות אלזסיאן ויהודי גם
אל תדבר שטויות! הראינרדים .נוצריים הדוקים מאוד
!אם רק היו שומעים אותך
חוץ מזה, אין לי שום דבר נגד .היהודים, להפך
.חוץ מליאון בלום .מצידי שייקחו אותו
?ג'וליאן, אולי תתיישר
.החבר שלך נחמד מאוד .אבל הוא לא מדבר הרבה
.יש לו את הסיבות שלו
.אז, הוא לא מפגר - .בכלל לא -
?איפה פרנקואיס ?מה הוא זומם
הוא כל הזמן מתחכם עם .הגרמנים האלו
!ממש חכמולוג
מה היית אומרת אם הייתי ?מצטרף למחתרת
בשום פנים ואופן.אתה חייב לסיים .את הלימודים לפני כן
לימודים לימודים. יש דברים חשובים .יותר מבית ספר
ג'וליאן אמר לך שהוא ?רוצה להיות קוף
.לא קוף .אני רוצה להיות נזיר במנזר
אני אוסרת עליכם לכנות !אותם קופים! איזו בושה
אתם צריכים להיות אסירי תודה ,לאלו שמקריבים את נפשם
ועובדים כל כך קשה .כדי לחנך אתכם
!יפה מאוד
.החיים שלי בלעדייך לא שווים כלום- .באמת ג'וסף, תעזוב אותי -
!פרנאנד
?אתם מכירים אותה
ג'וליאן, אתה בטוח שאתה ?רוצה להיות כומר
?זה נוגד את דעתך - .לא, בכלל לא -
אבא שלך ואני נהייה מאוד .גאים בכך
,אבל למה לא הנדסה ?כמו סבא שלך
.אל תדאגי
.הוא יוותר על הכנסייה, לטובת אישה .הוא רומנטיקן, כמו ג'וסף
.זאת האחות של לאווירון .היא חתיכה אמיתית
.אלך לאומר לה שלום
?אני לא יכולה לנשק אותך יותר
.תראה אותך .יש לך כבר שפם
?אני יכול לחזור איתך לפריס .אבא לא יידע על כך
?האוכל היה לטעמך
.אמא שלך נחמדה מאוד !אבל, באיזה מהירות היא מדברת
.היא משוגעת
.אתה תראה אותה בקרוב שוב
.אני יודע איך להפעיל את זה
.זה יתקלקל כמו בפעם האחרונה
.לא, זה לא יתקלקל
.הריבה שלך נהדרת
.אדריאן הכינה אותה - ?זאת אחותך -
.לא, היא הטבחית
?מה מצחיק כל כך ?אין לך טבחית
?אתה אוכל בחוץ .לא. אימא שלי טבחית מצוינת -
.אתם אוכלים את הריבות שלי - .תפסיק, ג'וליאן -
.תפנו את הדרך, בחורים
.אנחנו מוכנים
.תכבו את האורות בבקשה
.האישה השמנה עומדת להחליק
.כנראה זאת גב' פרין
.היא יפהפייה
.הוא מאוהב
.היא אוהבת אותו גם
!לעזאזל
.הגיע הזמן להתעורר
.קוואנטין השתין במיטה שלו
.תמהרו למקלחות
.זה קורה לי כל הזמן
.אני באמצע חלום נפלא
.אני מרגיש שאני צריך להשתין .אני פותח את הרוכסן.הכל נהדר
ואז אני מתעורר ומרגיש את .השטן החמים על הבטן שלי
.אם תשאל אותי, אז זה לא מצחיק
.נסה את זה. אל תפחד
.קדימה.תמשיך, תרים את הראש
.קדימה, תעלה שוב
.בחיי, אתם גרועים - !סאגארד, אתה תחטוף על זה
!חתיכת גנב
!את הגנבת כאן
!חכה כאן ותראה, חתיכת גנב
אבא מישל, תפסתי אותו !גונב חמאה
.הוא שם את זה בתיק שלו
!הרגעי, לא ליד הילדים גב' פרין
!אמרתי לך שתפסתי אותו גונב - !זה לא נכון, אבא -
!היא הגנבת !היא שקרנית
.הירגעו, תחזרו למטבח
אמרתי לאידיוט הזה, שבסוף .יתפסו אותו
ג'וסף נהג לגנוב את ההספקה שלנו .ולמכור אותה בשוק השחור
מין הראוי היה שגב' פרין תספר .לנו על כך.היא אולי מעורבת בזה
.אבל זה לא הכל
.מצאנו את זה בתא שלו .אוכל פרטי של התלמידים
הוא ציין את השמות של כל .אחד משבעתכם
?של מי הפטה הזה
.שלי
?והריבות - .שלי -
?אתה יודע מה אתה
!אתה גנב, בדיוק כמו ג'וסף
.אני לא גנבתי .הריבות האלו שלי
.היית צריך להתחלק בהם
אני מאמין שחינוך אמיתי הוא ללמד אתכם
.להשתמש בתבונה בחופש שלכם
!וזה מה שקרה
אתם מגעילים אותי.אין דבר שמחליא .אותי יותר מאשר השוק השחור
!כסף, כל הזמן כסף
.זה לא היה עבור כסף .אנחנו החלפנו, זה הכל
?תמורת מה
.סיגריות
...קוואנטין
,אלמלא ידעתי את הבעיות שיש להוריך .הייתי מעיף אותך בזה הרגע
.אותך ואת אחיך
,אני חייב להרחיק את ג'וסף .גם אם אני חושב שזה לא נכון
כולכם מרותקים לבית הספר .עד חג הפסחא
.כעת תחזרו לכיתות שלכם
?לאן אלך עכשיו .אין לי אפילו מקום לישון
.תחזרו לכיתות
.לך לגזבר .הוא ישלם לך את השכר החודשי שלך
.כל האשמה נופלת עליי .זה לא הוגן
.קדימה, ג'וסף
?מה אתם עושים כאן - .יש לנו חזרות שירה עם גב' דאבן -
אתה ובאבינות תעזרו לי .לסדר את הפרחים ליום ראשון
"נתחיל מ"אני מאמין בך כבודו
?בונט לא כאן
.לא גברתי. הוא במרפאה - ?באמת -
.אתה רואה? זה קל .תעשה זאת עם ידך השמאלית
.אנחנו צריכים ללכת למקלט
!כולם למקלט! מהר
.הם לא ירגישו בחסרוננו .הם אף פעם לא סופרים אותנו
אני מקווה שהאמריקאים .יגיעו בקרוב
אתה תישאר בבית ספר הזה ?כאשר תסתיים המלחמה
.אני לא יודע. אני לא חושב
?אתה מפחד
.כל הזמן
?כמה זמן כבר לא ראית אותו
?את אבא שלי .כמעט שנתיים
.גם אני לא רואה את אבא שלי
?ג'וסף, מה אתה עושה כאן
.שכחתי כאן כמה דברים
?מה לגביך
לא אוכל להיות אף פעם ?של מישהו אחר, מלבדך
,ובמהירות היא התירה את שיערה .והתפשטה לגמרי
.והופיעה ערומה כביום היוולדה
.תבורך מי שהביא אותה לעולם
הנסיכה הייתה יפהפייה .ולבנה כפשתן
,הוא חיבק אותה בזרועותיו
,בדק לעומק את חלקיה האינטימיים .וגילה שהיא בתולה וטהורה כפנינה
העביר את ידיו בזרועותיה .ובצווארה העדינות
.וליטף אותה בשיערה המקסים
,היא הגיבה בלהיטות .ובתשוקה רבה
,היה לה חן ים-תיכוני ,להט אתיופי
,היושר הצרפתי המפחיד ,האומנות האינדיאנית
,הביישנות התימנית
.ומותן צר כמו של נערה סינית
,כל חיבוק הפך לנשיקה
וכל נשיקה לזיווג סוער
עד שעייפים וסחוטים ,מתשוקתם הנועזת
,הם נרדמו זו בזרועותיו של זה .שיכורים מעונג
.ככה זה מסתיים
הרוסים עברו למתקפה רצינית .באוקראינה
רדיו לונדון מדווח, כי הכוחות הדפו את הגרמנים לכ100 ק"מ
.מערבית לקייב
רדיו פריס מדווחת כי המתקפה ,נהדפה
.עם אבדות קשות
כנראה שהאמת היא .משהו באמצע
!רדיו פריס משקרת !רדיו פריס היא של הגרמנים
בינתיים באיטליה, האמריקאים ,והבריטים
.עדיין תקועים במונטה קזינו
.קחו את המחברות שלכם .נעשה תרגיל במתמטיקה
אנחנו נעשה מכפלה של .שני חדי-אבר
...הראשון ש - ?סליחה אדוני.יש לי סחרחורת,אפשר לצאת
.כמו תמיד, אתה סגארד .קדימה, צא
.דר' מילר. הגסטפו
?מי מכם הוא ג'אן קיפלשטיין
!תענו לי
אין אף אחד עם השם הזה .בכיתה הזאת
.קדימה
.הילד הזה לא צרפתי
.הוא יהודי
בכך שהסתרתם אותו, המורים .שלכם עשו טעות חמורה
.הבית ספר הזה סגור
יש לכם שעתיים לארוז את .חפציכם ולחכות בחצר
?בונט היה יהודי
.תישארו רגועים ילדים
.תשתקו ותקשיבו לי, ילדים
.הם עצרו את אבא ג'אן
.כנראה שיוקיעו אותנו
?ומה לגבי בונט
.בונט, דופרה ולאפארג' הם יהודים
אבא ג'אן לקח אותם, כיוון .שחייהם היו בסכנה
עכשיו לכו לחדריכם והכינו .את חפציכם בשקט
אבל לפני כן, נתפלל למען .אבא ג'אן וחבריכם
...אבינו, אשר מולך במלכות שמיים
.נאגוס ברח
.הם לא מצאו את נאגוס
.הם מחפשים אחריו ואחרי מוריאו הם מצאו חומר תעמולה אצל אבא ג'אן
.מי שמוכן שילך לחדר האוכל
קוונטין, תארוז את החפצים של .לאווירון וקח אותם למרפאה
?צריך עזרה
.אל תדאג .בכל מקרה היו תופסים אותי
.נאגוס ברח
.אני יודע
.קח את אלו .קראתי את כולם כבר
?רוצה את סיפורי אלף לילה ולילה
?מה אתה עושה כאן - .הבאתי את הציוד שלו -
?אתם תקום
?מה אתה רוצה עכשיו
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן .הם מחפשים בעליית הגג
.אחות, תחבשי אותו
!מהר
.בגללך יעצרו את כולנו
.יש יהודי כאן .אני בטוח לחלוטין בזה
.לא ראינו אף אחד
.אתה, בוא הנה
!תוריד את המכנסיים.מהר
?מה קרה
.זאת היא הייתה - !צא החוצה -
.אני אקפוץ מהגג .להתראות, ג'וליאן
!ג'וסף - .הוא חבר -
?מה אתה עושה איתם
.קח
?אתה שמח .אתה תקבל חופש
?אתה לא מעשן
.אל תדאג .הם בסה"כ יהודים
?חיבבת את בונט באמת
!אל תהייה צבוע כל כך .זה הכל באשמתך
אלמלא הייתי עושה עסקים .איתך, לא היו מגרשים אותי
.גב' פנין גנבה הרבה יותר ממני
.תפסיק עם הצביעות שלך
.יש מלחמה בחוץ, ילד
?יש עוד יהודים ביניכם
!תענו לי
?מה איתך ?אתה בטוח שאתה לא יהודי
?מה שמך
.פייאר דה לה רוזר
.לך תעמוד ליד הקיר
?אתה חושב שהם יאסרו את כולנו
.לא עשינו כלום
(היינו בקפלה(מקום תפילה
.הלכנו לשם כדי להתוודות
החייל הזה עושה את .העבודה שלו
ההוראות שלו היו לא לתת .לאף אחד לצאת
התכונה החזקה ביותר של החייל .הגרמני, היא המשמעת שלו
.זה מה שחסר לצרפתים, משמעת
.אנחנו לא האויבים שלכם
אתם צריכים לעזור לנו לנקות את .צרפת, מיהודים וזרים
.להתראות, אבא
.להתראות, ילדים .נתראה בקרוב
בונט, נאגוס ודופרה
.מתו באושוויץ
אבא ג'אן מת במחנה הריכוז .במאוטהאוזן
הבית ספר פתח את שעריו מחדש .בשנת 1944
...עברו יותר מ40 שנה
אבל אזכור כל שנייה מאותו בוקר .בינואר, עד יום מותי
danielk תורגם וסונכרן ע"י