לכל הפחות, בני האדם זקוקים .לשלושה דברים כדי לשרוד
.אוכל, מחסה ומים
?אתה מוכן
.אני בטוחה שזה יהיה טקס יפה .בואי נגמור עם זה וזהו-
ברגע שיש לנו את הדברים האלה, חוקי החברה ,קיימים כדי לעזור לנו לשמור עליהם
.כדי למנוע מהכול להתמוטט
?אז
.לא כך מתנהגים במכינת קלייטון
?מחאות? למה לא פשוט באתן לדבר איתי
מעולם לא העליתי בדעתי
,שלמישהו תהיה בעיה עם המדים היפים האלה
.אבל אני מבטיח לכן, שהייתי מקשיב
.אבל הגשנו עתירה
.אנחנו לא מסתכלים עליהן .תראו, שתיכן ספורטאיות
.שתיכן כאן על מלגה
,אם מכינת קלייטון תפסיק לתמוך בכן
.תיפרדו מהמקום המדהים והקסום הזה לנצח
.אנחנו יודעות
.לא התכוונו להפגין חוסר כבוד .אנחנו רק רוצות להישמע
.שמענו אתכן. חזק וברור
.גם ראינו אתכן .עכשיו תרגישו את הכאב שבעונש
?אתה תעבור על כל החושים
.קייסי .מצטערת-
.ההערה הצינית הזאת השאירה לי טעם רע בפה
.אני לא בטוח מה יקרה לכן .בית הספר יחליט מכאן
- ‏NETFLIX סדרה מקורית של -
.עובר עליי שבוע קשה ממש ?אפשר לשחק עם הגרזן שלך
.אני לא יכול לחשוב על סיבה שלא
.את יכולה לשחק יותר בשקט? אני מנסה להתרכז
!היי .לא. רעה. מנודה מהגרזן-
.זה לא הוגן. לא ניסיתי להרוג, רק להטיל מום
.הי
.בבקשה תעביר לי את הגרזן שלי
?סאם, אנחנו יכולים לדבר
.בטח
,אתמול בלילה נסעתי הביתה
.ופשוט ישבתי במכונית וצעקתי על עצמי
.גם בקול רם ממש .זה משך את תשומת לבו של השכן
.מר לאנג המסכן קיבל את מלוא זעמה של פטוניה
.זה האלטר אגו הכועס שלי
...אבל, סאם, אני פשוט
.אני מתביישת כל כך בהתנהגות שלי במסיבה שלך
,בכולנו יש חושך
.וברור שאני צריכה לחקור את שלי יותר לעומק
.זה בסדר
?באמת
.כן. למען האמת, חוסר האמונה שלך עזר לי
השתמשתי ברשימת הדרכים שבהן אוכל להיכשל .כדי להתחיל את רשימת המטלות שלי
אני שמחה שהמילים השפלות .שנפלטו מהלב השחור שלי היו שימושיות
.אבל, סאם, אני כן מאמינה בך
.ולכן קניתי לך את זה
.מגפי שלג! לטיול שלך
הביקורות אמרו שהם הטובים ביותר .לטמפרטורות מתחת לאפס
והם בדרגת סי-3, והם צהובים, כך שתוכל לראות .את כפות הרגליים הקטנות שלך, גם בסופה
.והם ריחניים כדי להפחיד טורפים
?מאיזה ריח טורפים מפחדים
.אני תקוע
...אולי אם קצת .תתנועע-
.תסובב את... תעשה... על התחתית
.כן
.לפחות אנחנו יודעים שהם עובדים
?סאם, אתה עדיין סולח לי
.כן
עכשיו צריך למצוא את התוכנית .הנכונה כדי להגיע לאנטארקטיקה
,זה לא פשוט כמו לקפוץ על מטוס ,סירה, מעבורת
.עוד מטוס, ורכב שטח כלשהו
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך
אני בטוחה שבאוניברסיטה שלך .יש מרכז סטודנטים
.בבודין היה
הייתי שם כל הזמן, חיפשתי דברים לעשות .כדי להרגיש פחות בודדה
.זה לא עבד, אבל עדיין כדאי שתבדוק איתם
.זה רעיון נהדר .אני אבדוק אם יש לנו מרכז כזה
,'בשביל מישהי שנשרה מהקולג
.את יודעת די טוב איך הם עובדים
.תודה
.מעניין
?מה
.שהוא סלח לך מהר כל כך
.אני לא הייתי
?למה לא
,יש לי כמה חששות
.נראה שאת רוצחת חלומות לא תומכת
.סוג של גרטשן, אם תרצי
.טוב, אני לא גרטשן. גרטשן נוראית
,אולי עשיתי טעויות בימים האחרונים
.אבל אני לא גרטשן
.אם כבר, אני ליידי שקלטון
?מי
,ליידי שקלטון, אשתו של ארנסט שקלטון
שמימנה את רוב המשלחות שלו .והייתה פשוט אישה אדירה
צללתי לעומק המחקר .על אנטארקטיקה כשהרגשתי אשמה
.אני עדיין אומרת גרטשן
.שקלטון
.גרטשיטי גרטש גרטש .אולי יש דרך לדעת בוודאות-
,למשל, את, קייסי יכולה לרקום סדרה של מבחנים
,'כדי לקבוע אם את, פייג
.שקלטון או גרטשן
.זה מגוחך
?מה קרה, פי-פי? מפחדת
,אני גרה בבית עכשיו. אני הולכת לישון מוקדם
ומשתתפת באימוני הג'ז של אימא שלי .עשר פעמים בשבוע. אני בכושר הכי טוב שהייתי
.קדימה
.אם כך, טוב מאוד
?המשימה הראשונה שלך
תשיגי לי את פרח שן הארי המושלם בעולם
.בצורתו הלבנה והפלומתית ביותר
.שן הארי? עכשיו חורף בקונטיקט
.אני מבינה. לא תעמדי באתגר
.לא, אני אעמוד באתגר
.אני אמצא לך שן הארי
,אני אמצא לך שן ארי מזורגג שיהיה היפה .והפלומתי ביותר שתראי אי פעם
!הי, סאם
?היי, אוולין הנלהבת. מה את עושה כאן
.תקרא לי רק אוולין
.זאת משרת הסטודנט שלי
?איך אוכל לעזור לך
אני מתכנן טיול .ומחפש תוכנית ללימודי אומנות
.הגעת למקום הנכון
לאוניברסיטת דנטון יש קשרים לתוכניות .בכל מקום בכדור הארץ
?לאן אתה רוצה לנסוע? אסיה? אפריקה
.אנטארקטיקה
.התקלת אותי. בוא נראה מה יש לי
.בסיידר
.אמסטרדם. לא
.זה מה שאתה מחפש
,אם אתה באמת מעוניין .התוכניות האלה דורשות המון
...המלצות, בקשות, הצעות לפרויקט
.אני אצטרך אוהל
?היי. מה אתה עושה .מתארגן לעבודה-
?אתה הולך לעבודה .הוא הולך לעבודה-
.אתה בטח יכול להבריז .אני לא רוצה להבריז-
.אבא
.אנחנו לא רוצות ללחוץ עליך
אני רק מקווה שאתה נותן לעצמך .מספיק מקום להתאבל
.בדרך שלך, איך שאתה רוצה לעשות את זה
לדוגמה, הדרך שלי .היא לארגן מבצע משלוחי אוכל לדונה
.ואז להירשם לששת המשבצות הראשונות
.הדרך המשוגעת .עכשיו אנחנו מכינות רטטוי-
?אני יכול להתמודד עם העבודה, בסדר חוץ מזה, כמה מהחברה יוצאים בהמשך השבוע
.לשתות לזכרו של צ'אק , אז שם ארגיש דברים
.הנה מכשירי החשמל שלכם .הם זבל. אף אחד לא רצה אותם
?אתה מוכר את הצלחת ב-500 דולרים .או בתמורה להצעה הטובה ביותר-
,מותק, אני לא יודע אם אמרנו לך .אבל החבר הכי טוב של אבא שלך הלך לעולמו
?מי .צ'אק-
.לא ידעתי שהוא החבר הכי טוב שלך
.אני מצטער שהחבר הכי טוב שלך מת .תודה, אבל הוא לא היה החבר הכי טוב שלי-
.אני אדם בוגר. אין לי חבר הכי טוב
.טוב, אני צריך שתלמד אותי להקים אוהל
.אני הולך לעבודה. אני לא יכול .האוהל במוסך. לך על זה
.אני צריך שתלמד אותי איך להרכיב אותו
,זה יכול להיות מסובך .וההוראות משתנות לפי דגם
.אתה ילד חכם, סאם. תבין בעצמך
.אני לא מצליח להבין .גם אני לא-
,אבל אני די מסטול
.ואני לא באמת יודע מה אנחנו מנסים לבנות
?מה זה
.כלום. אין אימיילים חדשים .אני לא מאמינה שעוד לא שמענו מקלייטון
.אני יודעת. זה מפחיד אותי ,זאת אומרת, אני שמחה שמחינו
,אבל אם ישעו או יסלקו אותנו .UCLAשתינו יכולות להיפרד מ-
.זה מה שאמרתי כל הזמן
.מעולם לא אמרתי שאת טועה .פשוט... הצדק חשוב יותר
.היי, יהיה בסדר
את חושבת שזה הם ?שבאו לכאן להגיד לנו שסולקנו
.לא
.שימרתי אותו בשרף
?זה שן הארי .לא סתם שן הארי-
.זה שן הארי הטוב ביותר בעולם
,הוא גדול, עיגול מושלם .כל צמריר קטן ולבן במקום
?הוא יפהפה. איך עשית את זה
שילמתי לבן דודי בן התשע בפלורידה 63 דולר בתוספת דמי המשלוח
כדי שימצא אחד, יארוז אותו בקופסה .וישלח אותו אלי במשלוח מהיר
לאחר מכן, טיול לחנות יצירה ושיעור מקוון .בשימור פרחים בשרף עשו את העבודה
.מרשים מאוד
?אז סיימנו עם זה עכשיו
.אפשר להסכים, אני ליידי שקלטון
.אבוי, זו הייתה המשימה הראשונה בלבד
?מה קורה? מה את זוממת, ממזרה שכמוך כלום. אני רק נותנת לפייג' סדרה-
של משימות אקראיות ובלתי אפשריות .כדי להוכיח שאפשר לסמוך עלייה
.זה נשמע מטומטם ומרושע
.זה נכון
.ואני אבצע אותן בהצלחה .זאת הגישה-
...אז
.תביאי לי חזיר חי
?מה .'להת-
.נו, באמת
.בבקשה תגיד לי שזו לא ארוחת הצוהריים שלך .לא, זו המחמצת של צ'אק. הוא השאיר אותה פה-
.התקשרתי לדונה .היא אמרה לי לשמור אותה אצלי
.זה נחמד
?כן, נחמד מאוד. אתה רוצה אותה
.אני אפילו לא יודע מה זה מחמצת .זה משהו שקשור ללחם-
.אבל אני לא רוצה להתמודד עם זה
,אני יודע שקשה להתמודד עם זה
.אז אם אתה צריך מישהו לדבר איתו, אני כאן
אני מצטער
.על המחמצת
,מבין שלושת הצרכים הבסיסיים להישרדות
,אוכל, מים ומחסה
,באנטארקטיקה, למצוא מים זו אף פעם לא בעיה
ובני אדם יכולים לשרוד ימים .או אפילו שבועות ללא אוכל
אבל אם תשהה אפילו לילה אחד ,באנטארקטיקה בלי מחסה
,אז
.תיפרד מהחיים
,לא היו הוראות, מלא רוכסנים
.וכמעט שיפדתי את בית השחי על מוט פיברגלס
,אתה רוצה פתרון ?או שאתה כאן רק כדי להתלונן
.פתרון
.אתה לא צריך אוהל
אבל מחסה הוא אחד מהצרכים .הבסיסיים של האדם להישרדות
.סמוך עליי, סאם. הייתי בצופים
מכרתי כל כך הרבה עוגיות .שהמפעל היה צריך להגביר את הייצור
.לקחתי את העמלה שלי וקניתי מאזדה
.וואו
.כן, עוגיות שוקולד הפכן אותי לאיל הון
.לאורך הדרך, למדתי לא מעט על הטבע
?ואני לא צריך אוהל .לא-
.כל מה שאתה צריך זה שק ביבואק
.הוא אטום למים, חם, ונעים
.זה כמו לישון בתוך בוריטו
.ככה אני הכי אוהב לישון .בבקשה-
.עוד נער שניצל בזכות בנות הצופים
.הטיימר הזה בשבילי
.זה מריח טוב
.זה בשביל דונה
.שלושה מאחורי, שלושה נותרו
?היי, חשבתי שאתה יוצא עם החברה לשתות
.ויתרתי על זה
?ויתרת על לצאת לשתות .כן-
.תקשיבו, מספיק עם המבטים, בנות. אני בסדר
.אוקיי? אני רק צריך שכולם ירדו ממני
.אוקיי, אני רק מנסה לעזור
.תגיד לי אם אתה רוצה לשחרר קיטור .נוכל לרסק דברים
?משהו של אימא, אולי. הלזניה, נגיד
.או אולי משהו של קייסי
.משהו שאנחנו קנינו. בוא נראה
.זה יהיה כל הדברים
.בזמן שאימא מתחצפת, אני כאן בשבילך, אבא
.ברצינות. כל מה שתצטרך .בכל זמן, יום ולילה
.אני חייבת ללכת
?הי. ראית את האימייל, נכון? ראית אותו
?מי זאת
?סתמי. ראית את האימייל
?מסגן המנהל פטריק
.הוא אוהב אותנו. אנחנו לא מושעות ?אנחנו לא מושעות-
.לא. קיבלנו אזהרה
.מה? זה מדהים
?לגמרי, נכון
.מעולם לא חשבתי שאשמח כל כך ללכת לבית הספר
.רגע, עוד לא קיבלתי אימייל ?למה לא קיבלתי אימייל
.אולי הם הולכים לפי האלף-בית .גרדנר לפני טיילור
.למי אכפת? אנחנו לא מושעות
.אנחנו לא מושעות
,אני אלך לחגוג כמו שחוגגים בקלייטון
אעשה שיעורי בית במשך אלף שעות ...ואולי אתאמן קצת בהמשך, אז
?תשלחי לי סלפי לוהט
.לא, תודה. תיהני
."אני הולכת לאכול עוגת "טווינקי
.אוקיי. ביי
.להתראות
.אני חושב שזה רעיון נהדר, סאם .שום דבר לא יכול ממש להשתבש
.אני מסכים
?יש לך כל מה שאתה צריך בשק הזה
.נראה לי. כן
,הבאתי לך משהו ממכירת החיסול של טכטרופוליס
.ליתר ביטחון
.מכשיר ווקי-טוקי
,כן, למקרה שתפחד .או שתצטרך איזה חטיף קטנטן
?שנבדוק אותו .רעיון טוב-
.היי, סאם. עבור
.היי, זאהיד. עבור
אתה יודע איך קוראים .לווקי-טוקי בצרפת? עבור
.לא. עבור
.טוקי-ווקי. עבור
.מוזר. עבור
?נכון
.לילה טוב. שלא ידקור אותך איזה נווד. עבור
.לילה טוב, זאהיד. עבור
!לא
.מה שזה לא יהיה, אני לא רוצה את זה .בלי לחץ, זה רק קמח-
יש כאן חצי לבן
.וחצי משהו
.בת' הכינה את זה. זו התערובת המיוחדת שלה .תאכיל איתה את המחמצת
?להאכיל אותה
?אני גם צריך להוציא אותה לטיולים
.היא כתבה הוראות על הכרטיס שבפנים
,היא אמרה שאם תאפה לחם ,אסור לך לתת ממנו לקייסי
.שזה דבר מוזר להגיד
?מה שלומך
?אתה יודע שזה מקום עבודה, נכון .זה לא בר. זו לא קבוצת תמיכה
.זה מקום עבודה
.בוא נזוז
.בסדר
.שלום לך
.חזיר נחמד
.תודה
.אני חייבת להודות, התרשמתי .זו הייתה רכישת חזיר מהירה
?בדיוק. אז אפשר לסיים עם זה עכשיו
.הבאתי לך את שן הארי ואת החזיר שלך
.הוכחתי שאני ראויה .גם קניתי לסאם את המגפיים ההם
.זה לגמרי היה מהלך של ליידי שקלטון .היא תמיד קנתה ציוד
.יש עוד דבר אחד
?כמה זמן אני אמורה לעמוד בתוכם
.שלושה ימים בלבד
.טוב
לפרוטוקול, פעם קיימתי פיליבסטר לקראת ישיבה של מועצת התלמידים
.במשך שבע שעות רצופות
.מזל שהבאתי שיעורי בית
,בפעם הבאה שתהיה טרגדיה .תזכיר לי שחמש ארוחות זה הגבול שלי
.אין בעיה
,היי
?ראית את העיסה החומה הזאת שהייתה פה
?מה
?אה, כן. זה היה כמו יוגורט מקולקל או משהו
.זרקתי את זה. היה לזה ריח נורא ?מה-
?מה? מה קרה
.זו הייתה המחמצת של צ'אק
?המה שלו .משהו שקשור ללחם-
.הוא האכיל אותה ושמר עלייה בחיים
?למשך הרבה זמן
.שלוש עשרה שנים
.אלוהים. היית צריך להגיד לי
.לא חשבתי שתזרקי את זה מהר כל כך
.היה לזה ריח נורא. הייתי צריכה מקום .זו הייתה המורשת שלו-
".צ'אקס קרסטס" .אני מבינה. אני מרגישה נורא-
,הנה אתה, אדוני. אתמול .נאלצתי להסתכל לאופוסום בעיניים
.זה היה שונה מאוד מלהסתכל לסטמפי בעיניים
.זה היה ההפך, למען האמת
.והכול קרה כי לא לימדת אותי לבנות את האוהל
.זה הכול באשמתך
?הסתכלת לאופוסום בעיניים וזאת אשמתי
?על מה אתה מדבר
?על מה אתה מדבר, סאם
?פשוט תפסיק, בסדר
רק רציתי לחזור הביתה ולהכניס את הקמח הזה .לעיסת הלחם של החבר שלי
.זהו הכול
!אז פשוט תפסיק
,רצית שארגיש דברים .אז עכשיו אני מרגיש דברים
,מיין, אוגוסטה, מרילנד, אנאפוליס
,מסצ'וסטס, בוסטון
.מישיגן, לאנסינג
.טוב, אני חייבת להשתין
.לא
.את חייבת לתת לי להשתין
...קייסי, אני
?סליחה, לא, אוקיי
.הפעם הגזמת. זה מספיק
את ממשיכה להתנהג .כאילו זה קשור לסאם, וזה לא
.את לחוצה ואת מוציאה את זה עליי
.אני לא לחוצה
.באמת? תראי את הציפורניים שלך
,בדרך כלל הן נהדרות .אבל עכשיו הן נראות כאילו נלחמת בגירית
,את מענה אותי כדי להרגיש טוב יותר
.וזה גס רוח ממש
.את מדברת שטויות
.את יודעת מה? יכול להיות
אבל לפחות אני יכולה להסתכל על עצמי .ולנסות להבין מה שורש ההתנהגות הרעה שלי
אוקיי? אבל את ממשיכה להפיץ ...את הכעס שלך כמו
.כמו פלומת הזרעים של שן הארי
,עכשיו, אם תסלחי לי .אלך הביתה ואבדוק מה שלום החזיר שלי
?את שומרת אותו
.אי אפשר לשלוח מכורה לקניות לפינת חי
.זה המקום הכי חמוד בעולם .אני גם מנהלת משא ומתן לגבי קניית לאמה
,את צודקת
.אני לא מאוזן בזמן האחרון
.אני יודעת
.אני מצטער שהתפרצתי
.אני יודעת
.זה פשוט קשה
.אני יודעת
,אתה יודע
.אני לא מי שאתה באמת צריך לדבר איתו
.אני יודע
?סאם
.תן לי להראות לך משהו
.בוא
,נראה די טוב, לא? מה אתה אומר ?רוצה להוציא אותו לנסיעת מבחן
.זה נחמד
אתאמן בהרכבה שלו .עוד כמה פעמים כשאחזור הביתה
?הסיפור של האוהל הלחיץ אותך, מה
.כן. רק עברתי לדירה החדשה שלי עם זאהיד
זה המקום היחיד שבו הצלחתי לגור .חוץ מהבית הזה
,אני יודע שאני רוצה לנסוע לאנטארקטיקה ?אבל מה אם לא אצליח לישון שם
?מה אם לא אצליח לגור במקום אחר
?אתה
אתה לא תוכל לחיות .בין חבורת פינגווינים? נו, באמת
?למה אתה רוצה לנסוע בכלל
.תמיד רציתי לנסוע
זו פשוט הפעם הראשונה בחיי .שחשבתי שאולי באמת אוכל
.אז אתה צריך
.אנחנו חייבים לעשות את זה כמו שצריך .אתה חייב להתכונן
.אתה לא יכול לנשור מהלימודים
.אתה צריך לצאת לחופשה רשמית
.בסדר
.ואני מצטער שהתפרצתי עליך קודם
.אני עצוב בגלל צ'אק
.איתו יכולתי לדבר על דברים
,אתה יכול לדבר איתי על דברים .אם אתה רוצה
.תודה
?אני מפריעה לפעולה של הצופים
?על מה אתם מדברים
.מוות
אתם יודעים שכשאיש צוות מת ,במשלחת לאנטארקטיקה
,הם תמיד מקיימים טקס קבורה ?לא משנה איפה הם
?באמת .כן-
,הם מכסים את הגופה בשלג
,ומסמנים את המקום בצורה כלשהי
.ואז הם משאירים פתק שמסביר מי מת ואיך
,כאן טמונה המחמצת של צ'אק
.שנרצחה על ידי אלסה
.נרצחה בטעות על ידי אלסה
.היית מחמצת טובה
בת 13 בלבד
.בזמן השלכתך הטרגית בידי עובדת המטבח
.לעולם לא נדע איזה לחם טוב היה יוצא ממך
,הקרום הפריך שלך
,הקרביים הטעימים שלך מוטבעים בחמאה
,או ריבה, או חומוס
או ממרח אבוקדו נחמד
.עם פלפל ומלח
.נוחי על משכבך בשלום
.זה נחמד
.לא, זה מגוחך
?עוד מישהו רוצה לחלוק משהו
.לא
.למען האמת, כן
.סאם, טעיתי
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
?בסדר, סיימנו
?מה זה מחמצת
?אז, מתברר שפייג' מטורפת לגמרי. מי ידע
כי היא חשבה שהמבחן שפיתחת ?כדי להשפיל אותה היה אכזרי
.בדיוק
.טוב, היא לא לגמרי טועה
.הייתי לחוצה בגלל קלייטון
,וזה מוזר
אבל אני חושבת שאולי במובן מסוים .קיוויתי שיסלקו אותי
?מה
.פשוט מעולם לא הרגשתי שייכת לשם והשנה הזאת הייתה קשה כל כך
.שהרגשתי שזו הדרך הקלה לצאת מכל הלחץ
.אבל עכשיו כשאנחנו בטוחות, הוקל לי
.אני לא בטוחה
?מה
.קיבלתי את האימייל
.אני מושעית
?מה
.לא. אני קיבלתי אזהרה
,כן, טוב
.כנראה שאני לא את
.זה היה מתוק מצידך
.כל עוד לא תתחיל לישון כאן שוב
.מספיק עם זה .לא. גמרתי עם זה-
אבל אנחנו עדיין מחכים ?שהתוכנית המטורפת שלו תיעלם, נכון
.למען האמת, לא
,אם למדתי משהו בזמן האחרון .זה שהחיים קצרים
,ואם סאם רוצה לנסוע לאנטארקטיקה ,הוא צריך לנסוע לאנטארקטיקה
.ברגע שהוא יכול
תרגום כתוביות: מאיה קציר