1
00:00:10,135 --> 00:00:12,303
,"לפני שהתחלתי לעבוד ב"טכטרופוליס
2
00:00:12,387 --> 00:00:13,638
.למדתי עליהם הכל
3
00:00:14,431 --> 00:00:16,349
,המוצרים שהם מוכרים
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,768
,החוקים והנהלים לעובדים
5
00:00:19,686 --> 00:00:23,106
,איך לא להגיד ללקוחות שהם מריחים רע
.אפילו אם זה נכון
6
00:00:23,189 --> 00:00:26,192
,וישבתי עם בוב, המנהל
7
00:00:26,276 --> 00:00:28,778
.שיש לו פרקי אצבעות שעירים, אבל הוא נחמד
8
00:00:28,862 --> 00:00:29,696
?סאם
9
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
.המשמרת שלך נגמרה לפני 20 דקות
10
00:00:32,991 --> 00:00:34,034
?הכל בסדר
11
00:00:34,117 --> 00:00:35,368
.כן, אני בסדר, תודה
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,912
אכלתי צ'יפס מסולסל בצהריים
.ויש לי חברה עכשיו
13
00:00:39,247 --> 00:00:41,082
.אוקיי. וואו
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,377
.ברכותיי. ספר לי עליה
15
00:00:44,461 --> 00:00:46,880
?מה שמה של בת המזל
?איזו מהן-
16
00:00:46,963 --> 00:00:48,047
.חברה שלך
17
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
.אה, קוראים לה פייג' ויש לה שיער בלונדיני
18
00:00:52,051 --> 00:00:54,179
.היא שתלטנית ונוגעת לי בכל הדברים
19
00:00:54,262 --> 00:00:55,555
היא נולדה בניו ג'רזי
20
00:00:55,638 --> 00:00:59,434
,באותה העיר של קווין לטיפה
.והיא באה אליי היום אחרי העבודה
21
00:01:02,562 --> 00:01:04,814
.אה, כן. אני מבין
22
00:01:05,857 --> 00:01:07,442
...יש לי אישה, אז
23
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
.קח כמה זמן שאתה צריך
24
00:01:14,240 --> 00:01:15,992
,אני לא תמיד אוהב דברים חדשים
25
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
.אבל זה פשוט אינסטינקט הישרדות חכם
26
00:01:19,704 --> 00:01:22,165
לדעתך כלב ים מזוקן היה שורד הרבה זמן
27
00:01:22,248 --> 00:01:24,959
,אם היה אומר
,מעולם לא ראיתי את היצור הזה קודם"
28
00:01:25,043 --> 00:01:27,253
.עם השיניים החדות והפרווה הלבנה והיפה
29
00:01:27,420 --> 00:01:28,838
"?אולי אגש ואכיר אותו
30
00:01:29,798 --> 00:01:30,632
.לא
31
00:01:31,049 --> 00:01:34,344
.לא, הוא לא
.כי ככה הופכים לארוחת ערב של דב קוטב
32
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
?את לחוצה לגבי מחר
.לא-
33
00:01:56,866 --> 00:01:58,535
.את כאילו, מתחרפנת פה
34
00:01:58,618 --> 00:01:59,577
.סוג של
35
00:02:00,787 --> 00:02:03,581
.היי, רק תזכרי, הם איתרו אותך
36
00:02:03,665 --> 00:02:07,418
.אז פשוט, תרגיעי ואל תקללי כל כך הרבה
.את תהיי בסדר
37
00:02:07,502 --> 00:02:09,879
?אני צריכה להרגיע בריאיון, באמת
38
00:02:09,963 --> 00:02:12,006
...כן, תקראי לי מיושן, אבל
39
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
,אני יודעת שמחלקת האתלטיקה רוצה אותי
.אבל אני עדיין צריכה להצליח בריאיון
40
00:02:15,885 --> 00:02:19,097
אני פשוט צריכה להוכיח
.שאני לא סתם מטומטמת שרצה מהר
41
00:02:19,180 --> 00:02:22,725
.היי, את לא סתם מטומטמת שרצה מהר
.את גם ממש שווה
42
00:02:26,813 --> 00:02:28,398
.זה פשוט מרגיש כמו עניין רציני
43
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
.כן, כאילו, זה באמת עסק רציני. באמת
44
00:02:31,943 --> 00:02:33,278
.תהיי לחוצה, זה בסדר
45
00:02:34,863 --> 00:02:35,697
.את תהיי בסדר
46
00:02:48,501 --> 00:02:49,544
!דלת פתוחה
47
00:02:49,627 --> 00:02:52,463
!אלוהים
!זה כאילו יש לה פה מצלמה
48
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
- אוטיזם בתוספת צ'יפס -
49
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
- אימייל חדש אחד -
50
00:03:02,974 --> 00:03:05,602
- חגיגת יום ההולדת של ניק -
51
00:03:06,185 --> 00:03:07,562
.לא, לא, לא
52
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
?אתה משוגע
?מאיפה את מתקשרת-
53
00:03:21,743 --> 00:03:24,829
.אני בקושי שומע אותך
.חדר הכביסה. הפעלתי את המייבש-
54
00:03:24,913 --> 00:03:26,039
.זה מייבש רועש
55
00:03:26,122 --> 00:03:28,750
,תקשיב, בפעם האחרונה שדיברנו
56
00:03:28,833 --> 00:03:31,753
.הבהרתי לחלוטין את זה שאנחנו סיימנו
57
00:03:31,836 --> 00:03:34,380
אז למה את מזמין אותי
?למסיבת יום ההולדת שלך
58
00:03:35,006 --> 00:03:36,257
.אוי, שיט
59
00:03:36,966 --> 00:03:40,345
.כן, מצטער. לא היית אמורה לקבל את זה
60
00:03:41,387 --> 00:03:42,347
?לא
61
00:03:42,430 --> 00:03:45,183
לא, שלחתי את זה בטעות
.לכל רשימת התפוצה שלי
62
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
.הבחור מהניקוי היבש אישר הגעה עכשיו
63
00:03:48,353 --> 00:03:50,772
.יכול להיות שהייתי קצת מסטול כששלחתי את זה
64
00:03:51,356 --> 00:03:53,274
.קיבלתי את זה לפני שתי דקות
65
00:03:53,358 --> 00:03:55,401
.כן, אולי אני קצת מסטול עכשיו
66
00:03:55,985 --> 00:03:58,696
.אוקיי, יופי. אני מנתקת עכשיו
67
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
?ניק
68
00:04:03,034 --> 00:04:04,077
.מצטערת
69
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
.לגבי הלילה ההוא
70
00:04:06,037 --> 00:04:09,040
.לא הייתי צריכה לקרוא לך אדם נוראי
71
00:04:09,123 --> 00:04:12,168
.כן. ממש פגעת בי
.אני חושב שאת צריכה לבוא ולהתנצל
72
00:04:12,252 --> 00:04:13,294
.שתוק
73
00:04:13,378 --> 00:04:17,257
אני רק אומרת שאני לא צריכה להאשים אותך
.על מה שקרה בינינו
74
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
.זו הייתה גם אשמתי
75
00:04:18,549 --> 00:04:25,014
זה פשוט גרם לי להבין עד כמה יקרה
?ושברירית המשפחה שלי, אתה מבין
76
00:04:25,598 --> 00:04:27,725
,זה כאילו העיר אותי, כי מאז שזה קרה
77
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
.אני מרגישה שאני יותר נוכחת ואדיבה
78
00:04:30,603 --> 00:04:33,731
,יודעת מה? האמת שאני בעבודה עכשיו
...אז אני לא יכול לדבר, אבל
79
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
?נתראה במסיבת היום הולדת שלי
?מה-
80
00:04:37,277 --> 00:04:39,737
.אלסה, אני צוחק
.טוב, להתראות-
81
00:04:43,574 --> 00:04:44,742
.אני מאוכזבת מעצמי
82
00:04:49,622 --> 00:04:52,500
.זאת לא אני. אני יותר טובה מזה
83
00:04:53,209 --> 00:04:55,795
.אני לא חברה חטטנית ופרנואידית
84
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
אבל בטוחה ב-90 אחוז בערך
,שהוא מסתיר ממני משהו
85
00:04:59,340 --> 00:05:02,468
וכל הלילה חיפשתי בגוגל
."מכשירי איתור לרכב כמו ב"שובר שורות
86
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
?כל זה בגלל תות
87
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
!תות מצופה שוקולד
88
00:05:07,515 --> 00:05:09,809
.זה פרי עם מטען מיני
89
00:05:09,892 --> 00:05:11,185
.הוא בוגד בי
90
00:05:11,269 --> 00:05:13,771
,כדוקטור לפסיכולוגיה קלינית
91
00:05:13,855 --> 00:05:15,982
האבחנה הרשמית שלי לגבייך
92
00:05:16,065 --> 00:05:17,900
.היא שהתחרפנת
93
00:05:17,984 --> 00:05:18,943
!לא נכון
94
00:05:19,027 --> 00:05:20,194
,אם הייתם במקום טוב
95
00:05:20,278 --> 00:05:22,530
.התות הזה היה משהו שהייתם צוחקים עליו
96
00:05:22,613 --> 00:05:26,326
,אבל עברו חמש שנים, הוא עדיין לא הציע
97
00:05:26,409 --> 00:05:29,704
.וזה עושה אותך... ובכן, מחורפנת
98
00:05:29,787 --> 00:05:32,040
.לא, זה לא קשור להצעת נישואים שלו
99
00:05:32,123 --> 00:05:34,375
.זה קשור לתות המעצבן הזה
100
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
.בסדר. פחדייך הגדולים ביותר התממשו
101
00:05:36,794 --> 00:05:39,380
,הוא קנה את התותים האלה למישהי אחרת
102
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
.והם מתחתנים
103
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
.את כנראה צריכה לגור בתעלה
104
00:05:43,342 --> 00:05:45,386
.תודה. זה כל מה שרציתי לשמוע
105
00:05:47,096 --> 00:05:47,930
.אוקיי
106
00:05:52,935 --> 00:05:54,103
.היי, שניכם
107
00:05:54,187 --> 00:05:56,272
.פייג', לא ציפיתי לראות אותך היום
108
00:05:56,355 --> 00:05:57,815
,היא חיכתה לי בתחנת אוטובוס
109
00:05:57,899 --> 00:06:00,401
,ואז ביקשה שאקח את התרמוס שלה
.שמצופה ניקל
110
00:06:00,485 --> 00:06:02,779
,אז הוא היה מאוד קר. היא דיברה כל הדרך
111
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
.זאת הפעם הראשונה שהיא לא מדברת
.זה נכון-
112
00:06:06,449 --> 00:06:08,493
.אתם מבלים ממש הרבה ביחד
113
00:06:08,576 --> 00:06:10,203
.טוב, זה מה שזוגות עושים
114
00:06:11,037 --> 00:06:14,665
.זוגות. זה מה שזוגות עושים. נשמע מאוד רשמי
115
00:06:15,249 --> 00:06:18,294
.אה, האמת שהבאתי חטיף
116
00:06:18,377 --> 00:06:22,298
,אבל זה מהסוג הדחוס והצמיגי הזה
.שאולי אי אפשר לאכול את הכל
117
00:06:22,381 --> 00:06:23,841
?אז אתה רוצה חצי-חצי
118
00:06:23,925 --> 00:06:27,178
נוכל להיות כמו שועלי שלג
.שחולקים אוכל עם חברינו למחילה
119
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
.כרטיס
120
00:06:31,766 --> 00:06:32,600
.תודה
121
00:06:34,310 --> 00:06:38,189
אה, זאת שיטה חדשה שפיתחתי, כדי שסאם
.לא יעצבן אנשים עם עובדות על אנטארקטיקה
122
00:06:38,272 --> 00:06:40,942
,נתתי לו שלושה כרטיסים להתחלה של כל יום
123
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
,ואז כשהוא מדבר על אנטארקטיקה
.אני לוקחת אחד
124
00:06:43,277 --> 00:06:46,864
אז כשנגמרים לו הכרטיסים, הוא לא יכול
?לדבר על זה יותר. זה החוק. נכון, סאם
125
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
.קישטתי אותם עם צבעים מתנפחים
126
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
?סאם, אתה בסדר עם זה
127
00:06:51,661 --> 00:06:55,206
,לדעתי זה דבילי
.'אבל נראה שאנשים אחרים שמחים, בעיקר פייג
128
00:07:00,086 --> 00:07:02,797
.שועלי שלג נוטים לחיות בזוגיות מונוגמית
129
00:07:02,880 --> 00:07:07,844
.והם יכולים ללדת עד 25 גורים בשגר אחד
130
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
!25
131
00:07:10,304 --> 00:07:14,517
.וואו. האמת שאני לא מופתעת שקצת מבולגן פה
132
00:07:14,600 --> 00:07:15,601
,בדקתי את זה
133
00:07:15,685 --> 00:07:19,522
ולמרות שיש שחושבים שאנשים
.על הספקטרום תמיד מסודרים, לפעמים הם לא
134
00:07:19,605 --> 00:07:23,860
את יכולה לדמיין איך זה
?לחלוק את המקום שלך עם עוד 25 שועלים
135
00:07:23,943 --> 00:07:26,154
.פורטלנד, אורגון. יש לי שם בן דוד שני
136
00:07:26,237 --> 00:07:27,864
.זה יהיה כאוס
!זו סופת שלג-
137
00:07:27,947 --> 00:07:29,240
!סיבוב, סיבוב. מצפן
138
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
!אתה בדיוק בצפון
139
00:07:31,784 --> 00:07:34,745
!תראה את זה! איזה מגניב! פצצה מן העבר
140
00:07:34,829 --> 00:07:36,622
?איזה מין בטריות יש לזה
141
00:07:36,706 --> 00:07:39,500
.אה, הליקופטרים
.אני אוהבת לקרוא להם מסוקים
142
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
?מה זה הפסל המגניב הזה
143
00:07:41,210 --> 00:07:43,504
...זה פסל? כמה כאלה ייכנסו בתוך
144
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
?זה יכול להיות כובע! שנראה
!כל כך הרבה ספרים
145
00:07:46,007 --> 00:07:48,676
!אפשר לשים פה תכשיטים
...אני משתמשת בטוש זוהר ל
146
00:07:48,759 --> 00:07:52,638
.זה יראה יותר טוב ליד המיטה שלך
?מה הדבר הכחול הזה? למה זה כחול
147
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
.העפרונות שלך... ממש פה
148
00:07:54,348 --> 00:07:56,517
.לא נראה לי שאני אוהב לחלוק את המחילה שלי
149
00:07:56,601 --> 00:08:00,938
.אוי, תראה את הקטנצ'יק הזה
150
00:08:01,022 --> 00:08:02,899
!מישהו רוצה להתכרבל
151
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
!לא! אל תתכרבלי עם אדיסון
152
00:08:06,819 --> 00:08:07,653
!היי, חבר
153
00:08:13,409 --> 00:08:14,744
?היי, סאם. מה קורה
154
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
!היי, מר גרדנר
155
00:08:18,498 --> 00:08:21,083
?יש גברת בארון שלך
.'כן, פייג-
156
00:08:21,167 --> 00:08:23,753
.היא נגעה לי בכל הדברים, אז נעלתי אותה שם
157
00:08:23,836 --> 00:08:26,547
?היי, אפשר לקבל קצת פרעצל או משהו פה
158
00:08:26,631 --> 00:08:31,761
.לא. סאם, זוז. לא נועלים בנות בארון
?פייג', אני מצטער. את בסדר
159
00:08:31,844 --> 00:08:33,054
.אה, כן. בסדר גמור
160
00:08:33,137 --> 00:08:33,971
?בטוחה
.כן-
161
00:08:34,055 --> 00:08:36,891
.סאם, אתה צריך להתנצל בפני פייג' עכשיו
.תגיד שאתה מצטער
162
00:08:36,974 --> 00:08:38,684
.אבל אני לא. עשיתי מה שהיה נחוץ
163
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
!סאם
.זה בסדר-
164
00:08:40,686 --> 00:08:44,690
ידוע לי מהמחקר שלי שלפעמים לאנשים
.על הספקטרום יש תגובות מוגזמות לדברים
165
00:08:44,774 --> 00:08:47,527
כאילו, בוא נגיד את האמת, אני יודעת
166
00:08:47,610 --> 00:08:50,029
,שאני יכולה להיות יותר מדי
.אפילו לנוירוטיפיקלים
167
00:08:50,112 --> 00:08:53,324
אז, חשבתי לתת לסאם
.הפסקה לטעינת מצברים
168
00:08:53,407 --> 00:08:55,660
.זה היה רק עשר דקות. זה כלום
169
00:08:55,743 --> 00:09:00,790
החוקרים בתחנת המחקר "היילי 6" באנטארקטיקה
.חיו בחושך 24 שעות ביממה, במשך חודשים
170
00:09:00,915 --> 00:09:01,874
.זה האחרון
171
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
.כרטיס
172
00:09:07,547 --> 00:09:09,006
.כדאי שאלך הביתה
173
00:09:09,507 --> 00:09:13,219
וסאם, קיפלתי לך את כל הגרביים מחדש
.בצורה הרבה יותר טובה. ביי
174
00:09:15,304 --> 00:09:16,180
.'ביי, פייג
175
00:09:18,599 --> 00:09:21,644
.סאם, זה מוזר
176
00:09:22,228 --> 00:09:25,022
?היי, אבא, אמא הייתה נוגעת לך בכל הדברים
177
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
?איך גרמת לה להפסיק
178
00:09:29,902 --> 00:09:31,362
.אני לא חושב שעשיתי את זה אי פעם
179
00:09:41,414 --> 00:09:43,833
.וואו. תראי אותך
180
00:09:43,916 --> 00:09:45,835
.את נראית כל כך יפה
181
00:09:47,169 --> 00:09:49,839
.אולי נעליים אחרות
.אמא-
182
00:09:51,215 --> 00:09:55,845
מותק, אני רוצה שתדעי שאני לגמרי בעד
183
00:09:56,554 --> 00:09:58,264
.זה שתלכי למכינת קלייטון
184
00:09:58,848 --> 00:10:04,395
כן? זה קשור איכשהו לשיחת חמש השעות
?שניהלת עם אבא בחדר סגור באותו יום
185
00:10:04,478 --> 00:10:06,731
.לקח לי קצת זמן, אבל הגעתי לזה
186
00:10:07,315 --> 00:10:11,527
.והמרחק, והכסף, וסאם, אנחנו נבין מה לעשות
187
00:10:11,611 --> 00:10:13,863
?אה, זה מזכיר לי. סאם
188
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
יש לנו סיור בקלייטון היום, אז לא אהיה
.בבית הספר להביא לך כסף לצהריים
189
00:10:20,161 --> 00:10:24,373
,'אבל זה יהיה אצל אחות של אוואן, בת
.והיא תמצא אותך במהלך השעה החמישית
190
00:10:24,457 --> 00:10:25,750
?'אתה יודע מי זו בת
191
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
?כן. היא מדברת חזק. למה את לובשת שמלה
192
00:10:29,253 --> 00:10:32,632
הם צריכים לראות כמה שריריות הרגליים שלך
?כדי לדעת אם רוצים אותך בקבוצה
193
00:10:32,715 --> 00:10:36,427
טוב, בואו נזוז. את לא רוצה לאחר
.עוד לפני שאת לומדת שם
194
00:10:37,011 --> 00:10:39,347
.תראה, אתה אפילו לובש את הצבעים של קלייטון
195
00:10:39,430 --> 00:10:42,099
.זה לא בכוונה
.אתה לובש את החולצה הזאת כל יום
196
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
.עדיין, הוא נראה מאוד נחמד
197
00:10:46,479 --> 00:10:48,147
.אנחנו משפחה יפה
198
00:10:51,275 --> 00:10:52,109
.היי
199
00:11:02,411 --> 00:11:03,746
?למה היא כל כך נחמדה
200
00:11:03,829 --> 00:11:06,165
.לא יודע, אבל אל תפתחי פה. את נראית טוב
201
00:11:06,248 --> 00:11:07,291
.בואי נזוז
.תודה-
202
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
קלייטון -
- מכינה אקדמית
203
00:11:22,890 --> 00:11:25,309
."שמעתי שהמדריך קרא לזה "גן השלווה
204
00:11:25,393 --> 00:11:26,727
.כל כך יפה פה
205
00:11:26,811 --> 00:11:28,646
.מאוד נחמד. מאוד יוקרתי
206
00:11:29,397 --> 00:11:32,942
.מתערב איתך שהאנשים פה אוכלים קשיו
.את יודעת, קשיו זה אגוז של עשירים
207
00:11:33,025 --> 00:11:35,444
.כן, אפילו יש מגבות אמיתיות בשירותי בנות
208
00:11:35,861 --> 00:11:37,029
.המקום הזה ברמה
209
00:11:37,571 --> 00:11:39,865
.אנחנו ברמה
.רמה בינונית-
210
00:11:40,533 --> 00:11:43,160
.מותק, תמיד היית כל כך בוגרת ומתוחכמת
211
00:11:43,244 --> 00:11:44,620
.את ממש תתאימי לפה
212
00:11:44,703 --> 00:11:46,956
.אמא, לפני שבועיים נתתי למישהי אגרוף בפנים
213
00:11:47,039 --> 00:11:48,916
?מותק, הם לא יודעים את זה, בסדר
214
00:11:48,999 --> 00:11:50,709
.תראי, תראי את הבחורה הזאת
215
00:11:50,793 --> 00:11:53,421
.בתלבושת האחידה שלה, צועדת לעבר העתיד שלה
216
00:11:53,504 --> 00:11:54,839
.עם תיק הגב הגדול הזה
217
00:11:55,297 --> 00:11:56,632
.ככה תיראי בשנה הבאה
218
00:11:57,466 --> 00:11:59,009
.התחלה חדשה
219
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
.היי, סאם
220
00:12:13,190 --> 00:12:16,652
.זה הסווטשרט שלי. את לובשת את הסווטשרט שלי
221
00:12:16,735 --> 00:12:19,530
,כשהייתי נעולה בארון שלך נהיה לי קר
.אז לבשתי אותו
222
00:12:19,613 --> 00:12:22,491
אבל הוא היה כל כך חמוד ונעים
.שהחלטתי לגנוב אותו
223
00:12:22,575 --> 00:12:24,827
.אני מתה על זה
.זה כאילו אתה מחבק אותי כל היום
224
00:12:25,411 --> 00:12:26,871
.אבל זה הסווטשרט שלי
225
00:12:26,954 --> 00:12:29,123
?וואו, היה לי רעיון אדיר! רוצה לשמוע
226
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
.סווטשרט
227
00:12:30,541 --> 00:12:34,545
חשבתי שתצא מהשיעור שלך
.ותבוא איתי לצרפתית. סאם, זה יהיה כזה כיף
228
00:12:34,628 --> 00:12:37,173
.וזו השפה הכי רומנטית בעולם
229
00:12:37,256 --> 00:12:41,844
ומי יודע, אולי יום אחד נוכל לנסוע לפריז
230
00:12:41,927 --> 00:12:44,513
.ונתנשק מול מגדל אייפל או משהו
231
00:12:44,597 --> 00:12:45,473
.זה הסווטשרט שלי
232
00:12:45,556 --> 00:12:47,349
יש שלוש אופציות לבעל חיים בטבע
233
00:12:47,433 --> 00:12:49,977
.כשהוא עומד מול מצב חדש ומסוכן
234
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
,הם יכולים לברוח
235
00:12:52,897 --> 00:12:53,856
,הם יכולים לתקוף
236
00:12:58,068 --> 00:12:59,111
.או שהם יכולים להתחבא
237
00:13:12,625 --> 00:13:14,543
.קייסי! אני ג'ייסון
238
00:13:15,252 --> 00:13:18,214
.נעים להכיר
.היי. גם אותך. אתה נראה מוכר-
239
00:13:18,297 --> 00:13:20,299
.אני שחור, אז שמו אותי בכל העלונים
240
00:13:20,382 --> 00:13:22,801
.אה, כן. זה זה
.בואי-
241
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
.אוקיי
242
00:13:24,970 --> 00:13:27,306
.אז אנחנו עושים כאן ראיונות עמיתים
243
00:13:27,389 --> 00:13:29,892
,זה אמור לגרום לך להרגיש יותר בנוח
244
00:13:29,975 --> 00:13:32,603
,ואני כנראה נותן בראש
...כי נראה שנוח לך, אז
245
00:13:35,439 --> 00:13:38,734
.סליחה, אני רק קצת... לחוצה לגמרי
246
00:13:38,817 --> 00:13:41,320
.פשוט בית הספר השני שלי לא כזה יפה
247
00:13:42,154 --> 00:13:44,990
מה, אין לכם חדר יוגה
?או בריכת ברווזים אקולוגית
248
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
.לא. לא, אין לנו
249
00:13:47,409 --> 00:13:48,994
.תראי, אני מבין
250
00:13:49,578 --> 00:13:52,331
.אבל המקום הזה די מגניב ברגע שמתרגלים אליו
251
00:13:52,915 --> 00:13:53,832
.מבטיח
252
00:13:57,545 --> 00:13:59,088
...את מכבה את זה, או
253
00:14:01,882 --> 00:14:03,175
?היי, בת'. מה קורה
254
00:14:03,259 --> 00:14:06,345
קייסי! אני יודעת שאני אמורה
.לתת לסאם כסף, אבל אני לא מוצאת אותו
255
00:14:06,428 --> 00:14:08,138
.אני לא יודעת איפה הוא
.טוב, תרגעי-
256
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
?מה עם פייג', שאלת אותה
.כן. היא לא ראתה אותו-
257
00:14:11,725 --> 00:14:15,479
,ועכשיו הוא יחמיץ את ארוחת הצהריים
.הארוחה השנייה הכי חשובה ביום
258
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
.טוב, זה בסדר. אני אסמס לו
259
00:14:17,606 --> 00:14:18,691
.'תודה שניסית, בת
260
00:14:18,774 --> 00:14:23,028
,ברצינות? ידעתי שאת לחוצה
,אבל לענות לשיחה בזמן ריאיון
261
00:14:23,112 --> 00:14:25,322
?ועכשיו את מסמסת
?את מנסה להרוס את זה
262
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
.אח שלי אוטיסט
263
00:14:29,994 --> 00:14:31,495
.טוב, יצאתי אידיוט
264
00:14:31,579 --> 00:14:33,122
.זה בסדר. אל תדאג. לא ידעת
265
00:14:33,205 --> 00:14:36,709
,אני פשוט חייבת לענות לטלפון
.למקרה שהוא מתחרפן או נעלם
266
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
.שזה מה שקרה עכשיו
267
00:14:38,419 --> 00:14:40,337
.זה סוג של התפקיד שלי כאחות
268
00:14:40,921 --> 00:14:42,298
.זה בטח קשה לך
269
00:14:42,381 --> 00:14:43,883
.כן, יש רגעים כאלה
270
00:14:45,384 --> 00:14:49,471
.טוב. מצאתי אותו
.הוא מתחבא מחברה שלו במעבדה
271
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
.טוב. נראה שהכל בסדר
272
00:14:53,684 --> 00:14:56,395
...וואו. טוב, אז
273
00:14:57,646 --> 00:14:59,732
.אמרת שיש רגעים כאלה
274
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
.ספרי לי עליהם
275
00:15:03,360 --> 00:15:04,194
.אוקיי
276
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
...טוב
277
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
אז כשהייתי קטנה
278
00:15:11,785 --> 00:15:16,081
אמא שלי ואחי היו מתייחסים לאנשים
."שלא היו על הספקטרום כ"נוירוטיפיקלים
279
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
.נקי"ם', בקיצור'
280
00:15:19,251 --> 00:15:22,046
אבל כשהייתי קטנה
,"תמיד חשבתי שהם אומרים "ריקים
281
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
...וזה היה הגיוני, כי
282
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
לפעמים זה מרגיש כאילו
283
00:15:27,843 --> 00:15:30,054
סאם תופס כל כך הרבה מקום
284
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
.שכל מי שסביבו צריך להיות ריק
285
00:15:38,187 --> 00:15:40,105
.סליחה, לא יודעת למה אמרתי לך את זה
286
00:15:40,814 --> 00:15:42,232
,אם תבואי הנה
287
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
?איך זה יהיה לעזוב את אחיך
288
00:15:46,946 --> 00:15:49,657
.לא יודעת. אף פעם לא עשיתי את זה
289
00:15:52,868 --> 00:15:54,578
,אני לא רוצה שיהיה לה קר
290
00:15:54,662 --> 00:15:56,872
,אני רוצה שהיא תרגיש בטמפרטורה נוחה
291
00:15:56,956 --> 00:15:59,458
.אבל זה הסווטשרט שלי, ואני צריך אותו
292
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
,במיוחד כשאני בחרדה או בהלם
293
00:16:02,586 --> 00:16:04,713
.כי זו הסיבה שיש לי אותו מלכתחילה
294
00:16:11,095 --> 00:16:14,515
?אתה פשוט הולך לשבת שם ולבהות
.כי זה ממש מוזר
295
00:16:14,598 --> 00:16:16,016
.תירגעי, מותק
296
00:16:16,100 --> 00:16:18,185
.לסאם יש בעיה אמיתית עם חברה שלו
297
00:16:18,268 --> 00:16:19,353
.חברה לתרגול
298
00:16:19,436 --> 00:16:20,729
.רואה! זה מוזר
299
00:16:20,813 --> 00:16:21,855
.את מוזרה
300
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
.כולם מוזרים
301
00:16:23,816 --> 00:16:24,650
.זה אדיר
302
00:16:25,401 --> 00:16:27,319
.נו, קיילה, את מעולה בדברים כאלה
303
00:16:27,403 --> 00:16:29,947
.תעזרי לאחי, שנוכל לחזור לצ'ה-צ'ה
304
00:16:30,739 --> 00:16:31,573
.בסדר
305
00:16:32,199 --> 00:16:35,244
,תראה, אני לא מכירה אותה
אבל לפעמים בנות אוהבות ללבוש משהו
306
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
.שמזכיר להן את החבר שלהן כשהוא לא נמצא
307
00:16:38,038 --> 00:16:40,749
.אבל אני צריך את הסווטשרט שלי
?איך אני מחזיר אותו
308
00:16:40,833 --> 00:16:43,335
.לא יודעת. אולי תן לה משהו אחר במקומו
309
00:16:45,963 --> 00:16:48,340
.זה מאוד חכם
.אמרתי לך, אחי-
310
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
.קיילה גאונה לגמרי
311
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
"וגם, היא עובדת ב"קלייר'ז
312
00:16:51,635 --> 00:16:54,179
היא יכולה לעשות לך פירסינג
.איפה שתרצה בחצי מחיר
313
00:16:54,388 --> 00:16:58,434
חוץ משק האשכים. אני לא רוצה שהיא תתעסק
?במידלדל של מישהו אחר, מבין
314
00:17:00,352 --> 00:17:01,311
.לא
315
00:17:01,895 --> 00:17:04,023
.וואו, זה היה כיף
316
00:17:04,940 --> 00:17:09,695
קייסי, את צריכה לכתוב אימייל תודה
.לבחור הנחמד הזה שראיין אותך
317
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
.לא. זה ממש חנוני
318
00:17:11,488 --> 00:17:13,907
.חנוני זה טוב
.חנונים מקבלים מלגות מלאות
319
00:17:13,991 --> 00:17:15,159
?את רוצה ללמוד שם, נכון
320
00:17:17,494 --> 00:17:19,079
.כן, את רוצה. אני רואה
321
00:17:19,621 --> 00:17:20,456
.שיהיה
322
00:17:21,498 --> 00:17:24,585
.היי. נהניתי איתך היום
.גם אני-
323
00:17:24,668 --> 00:17:26,754
?היה נחמד לברוח קצת, נכון
.כן-
324
00:17:27,671 --> 00:17:28,672
?מי זה
325
00:17:31,175 --> 00:17:34,386
.אה, זה צ'אק
הוא ודונה יהיו בשכונה מחר בערב
326
00:17:34,553 --> 00:17:36,764
.והם רוצים המלצה לארוחת ערב
?את מכירה מקומות
327
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
.כן. כאן
328
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
?מה, לאכול
.כן, אני מכינה קרניטס. נעשה פייסטה-
329
00:17:42,144 --> 00:17:44,605
אבל אנחנו אף פעם
.לא מארחים באמצע השבוע
330
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
.אנחנו אף פעם לא מארחים
.בוא נעשה את זה-
331
00:17:47,149 --> 00:17:50,277
בוא נהיה האנשים האלה
.שמארחים אנשים באמצע השבוע
332
00:17:50,360 --> 00:17:52,237
.ביום שלישי
.בואי נשתגע-
333
00:17:52,321 --> 00:17:54,198
.כן
?כן, מה קורה איתך-
334
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
?מה קורה בטלפון שלך
335
00:17:59,495 --> 00:18:01,163
- אישור הגעה ליום הולדת של ניק -
336
00:18:01,246 --> 00:18:03,373
.יודע מה, זו קבוצת התמיכה לאוטיזם
337
00:18:03,457 --> 00:18:05,417
.אני חייבת להתקשר ללואיזה
.אוקיי-
338
00:18:09,171 --> 00:18:10,631
.זה ניק, תשאירו הודעה
339
00:18:11,215 --> 00:18:12,841
.היי. זו אלסה
340
00:18:12,925 --> 00:18:15,010
תקשיב, אני מתקשרת
341
00:18:15,094 --> 00:18:18,347
,כי כל פעם שמישהו מאשר הגעה למסיבה שלך
342
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
.אני מקבלת אימייל
343
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
ולמרות שהתרגשתי לגלות
,"שיש לך חבר בשם "מיטבול
344
00:18:23,519 --> 00:18:25,813
,שיביא בראוניז מיוחדים
345
00:18:25,896 --> 00:18:27,981
.אני לא צריכה לשמוע על זה
346
00:18:28,065 --> 00:18:30,484
?ולמה אתה עושה מסיבת יום הולדת
347
00:18:30,567 --> 00:18:31,819
.אתה אדם בוגר
348
00:18:31,902 --> 00:18:36,156
,פשוט תזמין חמישה-שישה חברים לארוחת ערב
,תזמין עוגה
349
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
,אל תשיר, אל תחלק את החשבון
350
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
?ותסיים עם זה. אוקיי
351
00:18:40,327 --> 00:18:41,286
.להתראות
352
00:18:47,626 --> 00:18:48,502
.היי, קייסי
353
00:18:49,461 --> 00:18:52,714
.אפשר לדבר רגע? זה בקשר לאחיך, סאם
354
00:18:52,798 --> 00:18:54,967
.'כן, אני יודעת מי זה אחי, פייג
355
00:18:56,593 --> 00:18:57,469
...כן
356
00:18:58,554 --> 00:19:01,181
,פשוט, אני חושבת שאולי הוא מתחמק ממני
357
00:19:01,849 --> 00:19:05,144
...כי דיברנו אתמול, ו
358
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
,לא יודעת, אולי הרגזתי אותו
359
00:19:07,896 --> 00:19:10,357
.כי הוא סוג של נעלם אחרי זה
360
00:19:12,234 --> 00:19:14,069
.לא יודעת, אולי זה כלום
361
00:19:14,153 --> 00:19:17,573
,זה לא כלום
.כי בגללך הוא לא אכל צהריים אתמול
362
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
ואני יודעת שזה דבר מעצבן לחשוב עליו
363
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
,18 כשאת יוצאת עם בחור בן
.אבל זה מה שיש עם סאם
364
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
.אוקיי
365
00:19:29,877 --> 00:19:31,378
?יש לך איזו עצה
366
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
.כן. תפסיקי לצאת עם אחי
367
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
?מה
368
00:19:36,967 --> 00:19:39,595
?למה את איתו? מה יוצא לך מזה
369
00:19:40,179 --> 00:19:44,516
את נואשת או שאת חושבת שתקבלי נקודות זכות
?על זה שאת יוצאת עם ילד מוזר
370
00:19:45,100 --> 00:19:46,059
!לא
371
00:19:47,186 --> 00:19:50,230
.לא, קייסי, אני ממש מחבבת את סאם
372
00:19:50,814 --> 00:19:51,648
.מאוד
373
00:19:52,900 --> 00:19:54,568
.הוא... הוא כן
374
00:19:55,068 --> 00:19:57,571
.ו... הוא כל כך חמוד
375
00:19:57,654 --> 00:20:00,532
?וראית את המחברת הזאת שלו
376
00:20:00,616 --> 00:20:01,533
.היא מדהימה
377
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
.המוח שלו עובד בצורה כל כך מעניינת
378
00:20:04,119 --> 00:20:07,039
.מעניינת? אחי הוא לא ניסוי מדעי
379
00:20:07,623 --> 00:20:11,418
...לא, אני יודעת
?מה יקרה כשהוא יסמוך עלייך, ואז תעזבי-
380
00:20:11,501 --> 00:20:13,295
...אני לא
.כי אז הוא יזדקק לך-
381
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
.והחרא הזה יכול לדפוק אותו לגמרי
382
00:20:18,592 --> 00:20:21,011
.את יודעת, את לא מבינה שום דבר מזה
383
00:20:22,304 --> 00:20:24,014
.את רק עושה הכל יותר גרוע
384
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
- אאולז -
385
00:20:43,992 --> 00:20:45,077
...סאם
386
00:21:02,344 --> 00:21:04,346
- "בית ספר תיכון "ניוטון -
387
00:21:13,939 --> 00:21:15,774
.פייג' החזירה את הסווטשרט האהוב עליי
388
00:21:15,857 --> 00:21:17,818
?נחמד. מתי זה קרה
389
00:21:17,901 --> 00:21:19,236
.כשהיא נפרדה ממני
390
00:21:19,820 --> 00:21:23,699
?אה. מצטערת, סאם. היא אמרה למה
391
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
...משהו לגבי
392
00:21:26,243 --> 00:21:29,621
,זה שקייסי פחדה שהיא תפגע בי
.או שהיא פחדה מקייסי
393
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
,לא יודע, לפעמים כשהיא מדברת
394
00:21:31,456 --> 00:21:34,126
היא משתמשת בכל כך הרבה מילים
.שאני קצת הולך לאיבוד
395
00:21:34,209 --> 00:21:35,919
?טוב, איך אתה מרגיש
396
00:21:36,003 --> 00:21:36,837
.בסדר
397
00:21:37,587 --> 00:21:39,089
.קיבלתי את הסווטשרט בחזרה
398
00:21:40,716 --> 00:21:43,135
?אתה בטוח שאתה בסדר
399
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
רוב האנשים שאני פוגש
.לא מנסים להבין אותי אפילו
400
00:21:49,349 --> 00:21:51,351
.פייג' ניסתה, וזה היה נחמד
401
00:21:52,769 --> 00:21:53,937
.זה באמת נחמד
402
00:21:55,230 --> 00:21:58,400
,כל זמן שהיא הייתה חברה שלי
.היא עצבנה אותי
403
00:21:58,483 --> 00:22:01,862
אבל אני חושב
,שכל כך התמקדתי בכמה היא מעצבנת
404
00:22:01,945 --> 00:22:04,489
.ששכחתי את החלקים הטובים
405
00:22:05,574 --> 00:22:06,408
...זאת
406
00:22:07,617 --> 00:22:09,328
.פרספקטיבה מעולה, סאם
407
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
.חכם לגילך
408
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
אפילו לא היה לה אכפת
.כשנעלתי אותה בארון שלי
409
00:22:16,376 --> 00:22:18,503
.זה מרגיש מיוחד ונדיר
410
00:22:19,379 --> 00:22:20,464
?רגע, מה
411
00:22:22,549 --> 00:22:24,343
- ד"ר ג'יי. סאסאקי -
412
00:22:31,224 --> 00:22:36,063
,היי, זאת אני. אני באה הביתה
.ואנחנו צריכים לדבר
413
00:22:36,897 --> 00:22:37,856
.אני אוהבת אותך
414
00:22:38,857 --> 00:22:40,525
- ...היי ג'ייסון, תודה על הפגישה -
415
00:22:42,527 --> 00:22:44,112
.'מסתבר שאני מחבב את פייג
416
00:22:44,196 --> 00:22:46,073
.מסתבר שאני אוהבת כשאתה דופק בדלת
417
00:22:46,156 --> 00:22:49,242
.ועכשיו היא לא חברה שלי בגללך
.את הברחת אותה
418
00:22:49,326 --> 00:22:51,745
.טוב, כל מה שאתה עושה זה להתלונן עליה
419
00:22:51,828 --> 00:22:55,165
.ואני מבינה, היא נורא מעצבנת
.אני מחבב אותה, נראה לי-
420
00:22:55,248 --> 00:22:58,835
,ואת אחותי הקטנה
.ואני לא צריך שתתעסקי לי בחיים
421
00:22:58,919 --> 00:23:00,712
.אלוהים, רק ניסיתי לעזור
422
00:23:01,213 --> 00:23:03,423
אתה יודע שלא תמיד
.אהיה בסביבה כדי לעזור לך
423
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
.יופי
!סאם-
424
00:23:05,217 --> 00:23:07,385
.'לא, את בדיוק כמו פייג
425
00:23:07,469 --> 00:23:10,806
,אבל במקום לגעת לי בספרים ובצב
426
00:23:10,889 --> 00:23:13,558
.את נוגעת בחברה שלי
,אני שמח שאת הולכת לבית הספר החדש הזה
427
00:23:13,642 --> 00:23:15,977
.כי זה אומר שלא תהיי בסביבה כדי להפריע לי
428
00:23:16,561 --> 00:23:18,980
.אתה לא מתכוון לזה
.כן, אני כן-
429
00:23:19,064 --> 00:23:20,398
.אני לא צריך אותך
430
00:23:20,482 --> 00:23:23,068
.יופי! זה מה שרציתי
!יופי-
431
00:23:34,996 --> 00:23:37,332
?הלו
.היי, קייסי. זה ג'ייסון-
432
00:23:37,916 --> 00:23:40,210
.ממכינת קלייטון
.קיבלתי את האימייל שלך
433
00:23:40,293 --> 00:23:41,962
.אה. היי
434
00:23:42,045 --> 00:23:43,255
.אתם זריזים
435
00:23:44,005 --> 00:23:45,257
...כן, טוב
436
00:23:45,340 --> 00:23:49,010
רק רציתי להתקשר
.כדי להגיד שאני חושב שאת אדירה
437
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
?אבל
438
00:23:51,805 --> 00:23:52,681
...אבל
439
00:23:53,598 --> 00:23:56,893
,אני עובד במשרד ההרשמה
.ושמעתי אנשים מדברים
440
00:23:57,394 --> 00:23:58,770
?נתת אגרוף לבחורה
441
00:24:00,397 --> 00:24:01,231
.אה
442
00:24:01,940 --> 00:24:05,152
.כן. אבל אתה לא מכיר את כל הסיפור
443
00:24:05,235 --> 00:24:06,945
.היא התעללה במישהי
444
00:24:07,028 --> 00:24:09,114
.טוב, טוב, תראי
445
00:24:09,197 --> 00:24:12,325
תכתבי מכתב למשרד ההרשמות
.ואני אעשה מה שאני יכול
446
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
אבל בקלייטון יש מדיניות
.של אפס סובלנות לאלימות
447
00:24:15,453 --> 00:24:17,539
.אני פשוט לא רוצה שתפתחי תקוות
448
00:24:17,622 --> 00:24:18,874
.אני חייבת לסיים
449
00:24:26,840 --> 00:24:27,841
.היי, מותק
450
00:24:30,051 --> 00:24:30,969
?מיילס
451
00:24:41,646 --> 00:24:45,650
אני לא יכול יותר. מצטער. לקחתי את -
- הטלוויזיה והמצעים. הם היו שלי. מיילס
452
00:24:48,278 --> 00:24:53,491
.וזאת הנכדה הקטנה שלנו, צ'רלי
.שזה קיצור של שרלוט
453
00:24:53,575 --> 00:24:55,869
.חמודה
?לא יודעת, השמות האלה לאחרונה. נכון-
454
00:24:55,952 --> 00:24:58,538
,כן. קייסי, כשהיא הייתה בגן
455
00:24:58,622 --> 00:25:01,124
.היה ילד בשם קי
.נכון-
456
00:25:01,208 --> 00:25:02,500
.כן
?זה בן או בת-
457
00:25:02,584 --> 00:25:04,669
.לא היינו בטוחים בחודשים הראשונים
458
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
.היא הייתה ילדה. חמודה. נחמדה
459
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
.הן היו חברות. ילדה נחמדה
.חמודה-
460
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
?אז מה שלום הילדים שלכם
461
00:25:11,343 --> 00:25:12,886
.ממש טוב
.כן-
462
00:25:13,470 --> 00:25:16,556
,בית הספר הזה, מכינת קלייטון
.מצרף את קייסי
463
00:25:16,640 --> 00:25:18,391
.למלגת ריצה
464
00:25:18,475 --> 00:25:21,353
.היינו בסיור בקמפוס לא מזמן
?מלגה-
465
00:25:21,436 --> 00:25:22,270
.זה יהיה טוב
466
00:25:22,354 --> 00:25:25,190
.מרגש
,כן. ממש נחמד לבלות עם קייסי-
467
00:25:25,273 --> 00:25:28,235
כי אנחנו בדרך כלל
...כל כך מרוכזים בסאם, אז
468
00:25:28,318 --> 00:25:29,778
?למה, מה קורה עם סאם
469
00:25:29,861 --> 00:25:32,405
?הוא בסדר. רוצים עוד סנגרייה
.אני בסדר-
470
00:25:32,572 --> 00:25:34,532
.ברור שהוא לא מספר לי כלום יותר
471
00:25:34,616 --> 00:25:37,118
.18 נהייתי מיושנת. הוא בן
472
00:25:37,911 --> 00:25:39,162
...אתם יודעים, אז
473
00:25:39,246 --> 00:25:43,166
...אתם יודעים, זה בנות, ודייטים, ו
474
00:25:43,250 --> 00:25:45,043
.צרות, צרות
!ממ-המ-
475
00:25:46,294 --> 00:25:49,798
...כן, במיוחד עם סאם, הכל יותר, אתם יודעים
476
00:25:49,881 --> 00:25:50,966
?לא, מה
477
00:25:51,675 --> 00:25:53,051
.בגלל האוטיזם שלו
478
00:25:53,134 --> 00:25:53,969
?מה
479
00:25:54,469 --> 00:25:55,804
?סאם אוטיסט
480
00:25:57,806 --> 00:25:58,640
.כן
481
00:26:09,567 --> 00:26:12,487
.עבדת עם צ'אק יותר מחמש שנים
482
00:26:12,570 --> 00:26:14,114
?הנושא הזה אף פעם לא עלה
483
00:26:14,197 --> 00:26:16,700
.לא. צ'אק ואני לא ממש מדברים על דברים כאלה
484
00:26:17,867 --> 00:26:19,619
.אה-הא. אני מבינה
485
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
?מבינה מה
486
00:26:20,787 --> 00:26:22,122
.זה כמו חבר שלי, דייגו
487
00:26:22,205 --> 00:26:25,083
?אתה זוכר את דייגו, שעבדתי איתו במכון יופי
488
00:26:25,166 --> 00:26:29,045
.כן
.לקח לו יותר משנה להגיד לי שהוא גיי-
489
00:26:29,129 --> 00:26:31,840
.הוא עדיין מאוד מתבייש במיניות שלו
490
00:26:32,424 --> 00:26:34,884
.זה עניין רציני בשבילו לצאת מהארון בעבודה
491
00:26:34,968 --> 00:26:37,762
הוא עובד במכון יופי
?ולא מרגיש בנוח להיות גיי
492
00:26:37,846 --> 00:26:41,975
.זה אותו דבר איתך
.לא "יצאת מהארון" בעבודה כי אתה מתבייש
493
00:26:42,058 --> 00:26:43,268
.לא, אני לא מתבייש
494
00:26:43,351 --> 00:26:45,520
.אלסה, אני לא מתבייש בכלום
495
00:26:46,146 --> 00:26:47,105
?אוקיי
496
00:26:47,188 --> 00:26:48,398
אני רק אוהב להפריד
497
00:26:48,481 --> 00:26:51,443
.בין חיי העבודה והחיים האישיים שלי
.אני לא מתבייש
498
00:26:51,526 --> 00:26:52,819
.פשוט כזה אני
499
00:26:52,902 --> 00:26:53,737
.זה קטע של בנים
500
00:26:53,820 --> 00:26:55,989
.כן, פשוט מעולם לא יכולתי להיות כזאת
501
00:26:56,072 --> 00:26:59,367
,לא עם מישהו שאני עובדת איתו כל יום
.מישהו שאני חברה שלו
502
00:26:59,451 --> 00:27:01,077
.זה חלק ענק מהזהות שלי
503
00:27:01,161 --> 00:27:03,121
.כן, אבל אולי זה לא צריך להיות
?מה-
504
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
.הכל אצלך סובב סביב להיות אמא
505
00:27:06,082 --> 00:27:10,003
,ואולי לפעמים את צריכה פשוט
.את יודעת, להיות בן אדם בפני עצמך
506
00:27:10,086 --> 00:27:12,088
.אני בן אדם בפני עצמי
507
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
.לא, אני לא חושב
508
00:27:13,715 --> 00:27:15,884
."הכל זה "סאם פה", ו"אוטיזם שם
509
00:27:15,967 --> 00:27:18,428
אולי זה הזמן שתיקחי צעד אחורה
.ושיהיו לך חיים משלך
510
00:27:23,016 --> 00:27:25,894
.לוקח לי זמן להתרגל לדברים חדשים
511
00:27:25,977 --> 00:27:28,188
,אבל ברגע שאני מתרגל למשהו
512
00:27:28,897 --> 00:27:30,273
.אני מתחיל להסתמך עליו
513
00:27:41,242 --> 00:27:42,118
?'פייג
514
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
.פרדון, מסייה. לה לסון אט אן קור
515
00:27:44,245 --> 00:27:46,956
?סאם, מה אתה עושה פה
!אן פרנסה-
516
00:27:47,624 --> 00:27:50,251
?אה, סאם, קה פה-טו איסי
517
00:27:50,335 --> 00:27:52,754
?קי אסט סה גרסון
.מון אקס-
518
00:27:52,837 --> 00:27:53,963
.מרד
519
00:27:55,965 --> 00:28:00,637
פייג', דיברתי עם מנהל החנות שלי
,והמטפלת שלי
520
00:28:00,720 --> 00:28:04,599
והבנתי שאפילו ששנאתי את זה
521
00:28:04,682 --> 00:28:07,936
,כשנגעת לי בדברים וגנבת לי את הסווטשרט
522
00:28:08,019 --> 00:28:10,105
.שנאתי אפילו יותר כשלא היית שם
523
00:28:11,356 --> 00:28:13,316
.אוו
!"בלי "אוו-
524
00:28:14,109 --> 00:28:18,696
ועכשיו אני מבין שלפעמים בנות אוהבות
525
00:28:18,780 --> 00:28:22,117
,ללבוש משהו שמזכיר להן את חבר שלהן
,אפילו כשהן לא לידו
526
00:28:22,200 --> 00:28:25,161
.אז קניתי לך את השרשרת הזאת
527
00:28:25,245 --> 00:28:28,039
החברה הרעה של זאהיד
."השיגה לי הנחה ב"קלייר'ז
528
00:28:29,582 --> 00:28:31,000
!מדמואזל הרדאווי
529
00:28:55,650 --> 00:28:56,735
.יום הולדת שמח
530
00:28:56,759 --> 00:29:00,759
Liron סונכרן ע"י