1
00:00:04,004 --> 00:00:09,134
-☺...הסרט מכיל סצנות שבהן יש עישון טבק-

2
00:00:49,774 --> 00:00:52,790
‫האירועים הנוראים ביותר
‫בתולדות האנושות התרחשו,

3
00:00:52,791 --> 00:00:56,976
‫‫כשהיא נתקלה במשהו לא ידוע, מפחיד.

4
00:00:59,828 --> 00:01:03,161
‫היום ניתן לראות תופעה
‫קוסמית נדירה, בדרום הבירה.

5
00:01:03,193 --> 00:01:05,334
‫התגלה אובייקט מוטס לא מזוהה.

6
00:01:05,411 --> 00:01:09,012
‫477, ענה לכולם.
‫-477, קיבלתי, צופה חזותית.

7
00:01:09,013 --> 00:01:10,945
‫זה לא שאני מזרז אותך,

8
00:01:10,946 --> 00:01:14,651
‫רק שהפעם הבאה שבה יהיו כוכבים נופלים
‫תהיה כנראה, בעוד 50 שנה.

9
00:01:15,568 --> 00:01:17,269
.אני מטפס, זה ענק, 650

10
00:01:17,294 --> 00:01:20,611
‫אני צופה חזותית.
‫-הרם את המיירטים.

11
00:01:20,659 --> 00:01:22,064
.זה נוטה כעת מעט יותר צפונה

12
00:01:22,065 --> 00:01:23,828
‫...אנשים באו להתפעל מחליפת החלל...

13
00:01:23,829 --> 00:01:25,247
‫סבטה נשארה שם לבדה.

14
00:01:25,248 --> 00:01:27,722
‫חזור, 477.
.זה ענק-

15
00:01:27,969 --> 00:01:34,604
‫האנושות חיכתה במשך אלפי שנים
‫למגע עם ציוויליזציה חייזרית.

16
00:01:34,646 --> 00:01:37,523
‫‫לפני כשעה, בבירת צ'רטאנובו
.אירע מקרה חירום

17
00:01:37,524 --> 00:01:39,504
‫חפץ לא מזוהה נפל על בנייני מגורים.

18
00:01:39,505 --> 00:01:42,558
‫‫מספר הקורבנות של טרגדיה זו נותר לא ידוע.

19
00:01:42,926 --> 00:01:45,827
‫מומחים חוששים לאשר
‫את דברי עדי הראייה כי

20
00:01:45,828 --> 00:01:50,624
‫כל מה שקורה כאן נראה כמו פלישה של חייזרים.

21
00:01:51,187 --> 00:01:54,652
‫זו מלחמה, נכון?
.תלוי כיצד הם יתנהלו בהמשך-

22
00:01:56,028 --> 00:01:57,215
‫מי הם?

23
00:01:58,256 --> 00:02:00,646
‫אנחנו לא יכולים לשבת ולחכות
!אחרי מה שהם עשו

24
00:02:00,647 --> 00:02:04,489
‫אם הם לא היו, הכל היה נורמלי!
‫וסבטה הייתה בחיים!

25
00:02:05,444 --> 00:02:07,927
‫עזוב את זה כאן!
‫-אולי נתקשר למישהו?

26
00:02:07,952 --> 00:02:08,638
‫יוליה!

27
00:02:12,463 --> 00:02:15,013
‫סבה!
!יוליה

28
00:02:15,331 --> 00:02:16,478
‫אל תפחד.

29
00:02:17,122 --> 00:02:21,668
‫איננו יודעים מהם כוונותיהם.
‫ועכשיו המשימה העיקרית שלנו

30
00:02:21,669 --> 00:02:24,554
‫היא למזער את האפשרות של עימות פתוח.

31
00:02:24,555 --> 00:02:26,633
‫זו הזדמנות ייחודית לאנושות כולה.

32
00:02:26,634 --> 00:02:28,777
‫הוא הציל אותי.
.אני חייבת לו

33
00:02:28,802 --> 00:02:32,824
‫הזדמנות להבין משהו על עצמנו.
‫לגלות מי אנחנו.

34
00:02:33,370 --> 00:02:35,136
.אני תמיד ידעתי שאת לא כמו כל אחת אחרת

35
00:02:35,200 --> 00:02:37,819
‫החיבור הושלם.
‫-זו העברה של חומר גנטי.

36
00:02:37,820 --> 00:02:39,546
‫בקיצור, את לא יכולה להוריד את זה יותר.

37
00:02:39,571 --> 00:02:42,104
‫הבנתי.
.אסור לנו ליצור קשר-

38
00:02:42,123 --> 00:02:45,043
‫אנחנו לא יכולים לאפשר
‫לטכנולוגיה שלנו להגיע אליכם.

39
00:02:45,068 --> 00:02:49,200
‫הכרת תודה, בדידות, אהבה.

40
00:02:49,309 --> 00:02:51,892
‫אהבה ושנאה נחוצים כדי
‫להתגבר על הפחד מהמוות.

41
00:02:51,893 --> 00:02:55,321
,‫כשאין מוות, אין צורך לאהוב
‫אין צורך לשנוא.

42
00:02:55,563 --> 00:02:56,997
‫את אוהבת אותו, נכון?
.כן-

43
00:02:57,022 --> 00:02:58,698
‫הרגע שינית אותי.

44
00:02:58,722 --> 00:03:01,082
.הם לא מה שחשבנו שהם
.הם יותר טובים מאיתנו, טיום

45
00:03:01,107 --> 00:03:04,032
‫זו הארץ שלנו!

46
00:03:04,055 --> 00:03:05,907
...אהה

47
00:03:05,908 --> 00:03:06,869
‫אל תזוזו!
!זו פקודה

48
00:03:06,894 --> 00:03:08,614
‫אם תתקרבו, הכל ייגמר עכשיו.

49
00:03:08,615 --> 00:03:09,766
‫סול יפוצץ את הספינה.

50
00:03:09,767 --> 00:03:14,001
‫כולנו נמות, הם ואנחנו, אתה מבין?
‫-בן אנוש, אני לא יודע מי זה בכלל.

51
00:03:22,146 --> 00:03:25,125
‫אוהבת אותך.
!יוליה-

52
00:03:28,272 --> 00:03:29,679
‫מה אתה עושה לה?

53
00:03:31,773 --> 00:03:34,321
‫מה אתה עושה לה?

54
00:03:35,161 --> 00:03:39,802
‫ההאקן היה אמור להתקיים לנצח.
‫אבל הוא מסר לה את חייו.

55
00:03:40,561 --> 00:03:43,524
‫כעת עלי לבחון את תוצאות המשימה.

56
00:03:43,749 --> 00:03:46,207
‫העתיד המשותף שלנו תלוי בזה.

57
00:03:47,544 --> 00:03:50,818
‫אנשים אומרים שהם לא
‫יכולים לחיות באותה דרך, כמו בעבר.

58
00:03:52,332 --> 00:03:53,479
‫אני...

59
00:03:55,183 --> 00:03:56,493
‫אני בהחלט לא יכולה.

60
00:03:59,232 --> 00:04:08,517
-אבל זה יהיה בהחלט יקום ריק, אם לא האנשים-
-שאני אוהב ואלו שאוהבים אותי; סטפן הוקינס-

61
00:04:09,680 --> 00:04:13,941
-בשנת 2019-

62
00:04:14,024 --> 00:04:16,880
‫5 מעלות ימינה לאורך הציר.
‫-יותר ימינה.

63
00:04:17,216 --> 00:04:19,884
‫עצירת מנוע.
.יש עצירה-

64
00:04:22,607 --> 00:04:26,100
‫5:14, הגעתי למסלול המחושב.

65
00:04:27,256 --> 00:04:29,902
‫מבחן?
.הבדיקה חיובית-

66
00:04:30,767 --> 00:04:31,914
‫קיבלתי.

67
00:04:32,664 --> 00:04:35,655
‫...מכוני מחקר מובילים במדינה
‫עובדים על פיענוח הטכנולוגיות

68
00:04:35,656 --> 00:04:38,044
‫שהותירו לנו חייזרים.
‫מדענים מנבאים

69
00:04:38,045 --> 00:04:40,595
,‫שבעתיד הקרוב נוכל לבשר על קפיצת דרך

70
00:04:40,596 --> 00:04:43,270
‫מה שלא רק יגדיל את הגנות המדינה,

71
00:04:43,271 --> 00:04:46,179
‫‫אך גם יספק כלים חדשים לתחומים כגון:

72
00:04:46,180 --> 00:04:48,510
‫תרופות, אנרגיה ובניית ספינות.

73
00:04:48,511 --> 00:04:52,535
‫מכוני מחקר מובילים במדינה
‫עובדים בזהירות על פיענוח הטכנולוגיות

74
00:04:52,564 --> 00:04:56,484
‫למרות המלצות האו"ם,
‫רוסיה סירבה להכניס מומחים זרים,

75
00:04:56,485 --> 00:05:00,385
‫מה שהפך לסיבה להארכה נוספת
‫של הסנקציות הכלכליות.

76
00:05:03,058 --> 00:05:06,057
,‫כדי להימנע משגיאות העבר
‫יחידות מיוחדות עורכות

77
00:05:06,058 --> 00:05:09,928
‫‫תצפית מסביב לשעון של המרחב העמוק.

78
00:05:09,929 --> 00:05:13,449
‫‫הלוויינים יהיו בשליטת מומחים מכוחות החלל.

79
00:05:13,450 --> 00:05:17,394
‫לראש מחלקת כוחות האוויר והחלל,
‫למניעת איומים מחוץ לכדור הארץ,

80
00:05:17,395 --> 00:05:21,653
.סגן המפקד לוטננט גנרל ולנטין לבדב

81
00:05:22,119 --> 00:05:25,110
‫‫בפסגה בשנחאי התקבלה החלטה עקרונית,

82
00:05:25,111 --> 00:05:28,657
‫לאשר אפשרות חיסול של
‫אובייקט חוץ-ארצי במידה

83
00:05:28,658 --> 00:05:31,005
‫וזה יגרום לאיום על כדור הארץ.

84
00:05:31,006 --> 00:05:33,259
‫תחת הפרוטוקולים הרלוונטיים, נרשמו המדינות

85
00:05:33,260 --> 00:05:37,318
‫‫בעלי היכולת לתקוף את האויב בחלל הקרוב.

86
00:05:37,319 --> 00:05:40,135
‫אלה הם רוסיה, ארצות הברית וסין.

87
00:05:40,218 --> 00:05:43,624
‫אנחנו לא יודעים בדיוק מה
‫קרה לפני שנתיים במוסקבה.

88
00:05:43,625 --> 00:05:47,675
‫אך כיום, הודות למאמצינו המשותפים,
,‫אנו יכולים להצהיר בביטחון

89
00:05:47,676 --> 00:05:50,495
‫‫מי שמגיע לכוכב הלכת שלנו, בפעם הבאה,

90
00:05:50,496 --> 00:05:52,536
‫זה לא ייעלם מעינינו.

91
00:06:01,509 --> 00:06:06,531
<font color="#00ffff"><i><b>תורגם ע"י הריג'קטור</b></i></font>
<font color="#00ffff"><i><b>תודה לכם ג., א. ו-נ. על עזרתכם</b></i></font>

92
00:06:06,569 --> 00:06:20,504
-משיכה 2-
-פלישה-

93
00:07:16,383 --> 00:07:20,012
-הים בלטי, פינלנד-

94
00:07:20,086 --> 00:07:23,269
‫אוסקו, האם ראית את הכריש שוב?

95
00:07:23,904 --> 00:07:28,113
‫לא לגמרי.
.רק הסנפיר

96
00:07:31,406 --> 00:07:32,805
‫איזה אידיוט.

97
00:07:40,096 --> 00:07:43,411
‫אוסקו, מה יש שם הפעם?

98
00:07:44,021 --> 00:07:45,944
‫אוסקו!

99
00:08:12,631 --> 00:08:17,375
-צרטאנובו, 4 חודשים לאחר מכן-

100
00:08:27,950 --> 00:08:27,951
ה-+-ר-+-י ג-+-ק-+-ט-+-ו-+-ר

101
00:08:56,461 --> 00:08:57,608
‫צ'ארל!

102
00:08:58,135 --> 00:08:59,314
‫צ'ארל, לאן את הולכת?

103
00:09:01,213 --> 00:09:02,360
‫צ'ארל!

104
00:09:04,185 --> 00:09:05,796
‫- צ'ארל! צ'ארל, איפה את?

105
00:09:05,871 --> 00:09:08,736
‫צ'ארל-צ'ארל? צ'ארל? צ'ארל?

106
00:09:14,456 --> 00:09:15,603
‫צ'ארל?

107
00:09:19,408 --> 00:09:20,556
‫צ'ארל!

108
00:09:25,044 --> 00:09:27,910
‫צ'ארל? צ'ארל, איפה את, צ'ארל?

109
00:09:33,198 --> 00:09:34,345
‫צ'ארל?

110
00:09:50,360 --> 00:09:52,732
‫...השורה התחתונה היא שבין
,‫הבינה שלנו לבינה מלאכותית

111
00:09:52,733 --> 00:09:56,196
‫‫אין הבדל, למעט הרקע הרגשי המתמיד,

112
00:09:56,197 --> 00:09:59,529
‫‫שאנו רואים
.כתכונות אופי אינדיבידואליות שלנו

113
00:09:59,530 --> 00:10:03,327
‫‫כשאנו אומרים "אני מרגיש",
,אנו מתכוונים באמת

114
00:10:03,328 --> 00:10:07,329
‫שאנחנו רואים את הפתרון, אבל לא מבינים
.‫את האלגוריתמים שהובילו אותנו אליו

115
00:10:07,330 --> 00:10:11,201
‫אבל הנקודה היא שאנחנו
‫לא צריכים להבין... הכל.

116
00:10:11,202 --> 00:10:13,846
‫מה קורה במעבדה?
‫האם יש התקדמות בחקירה?

117
00:10:15,037 --> 00:10:16,779
‫זהו מידע מסווג.

118
00:10:17,016 --> 00:10:20,163
‫אם אספר לך,
‫השומרים שלי יצטרכו לירות בך.

119
00:10:20,201 --> 00:10:25,144
‫...אינטואיציה אינה נס.
‫זוהי אסטרטגיה מחושבת.

120
00:10:25,300 --> 00:10:29,729
‫האושר של ויטליק טמון דווקא
‫בכך שהוא עדיין לא מבין הרבה.

121
00:10:29,740 --> 00:10:33,350
‫למה ויטליק?
‫-הוא ייקרא כך לכבודך, מקסים,

122
00:10:33,351 --> 00:10:36,260
‫כי אם הייתה לך חיוניות, וויטאליות יותר,
‫לא היית ישן ליד השולחן,

123
00:10:36,261 --> 00:10:38,185
.‫ובגיל 19 היית כמו אלו שהמציאו את האתריום

124
00:10:43,624 --> 00:10:45,675
‫מעולה.
.תודה לך ויטליק

125
00:10:53,464 --> 00:10:56,118
‫אני יודע מה אתם חושבים עלי כעת.

126
00:10:57,073 --> 00:10:59,008
‫צ'ארל הייתה מכרסמת לו את הרגל.

127
00:11:00,153 --> 00:11:01,895
‫כן, אולי עדיין נמצא את צ'ארל שלך.

128
00:11:02,458 --> 00:11:06,181
‫ויטליק מכויל כעת כך שכל מגע פיזי

129
00:11:06,182 --> 00:11:08,871
‫הוא מבין כשבח, בלי קשר אם

130
00:11:08,872 --> 00:11:10,252
‫אתה מלטף אותו או מכה אותו.

131
00:11:10,277 --> 00:11:12,582
‫זוהי דוגמה לתפיסה מוגבלת.

132
00:11:12,583 --> 00:11:15,842
‫שוב, בינה מלאכותית לא יכולה
,‫להיות טובה יותר מבני אדם

133
00:11:15,843 --> 00:11:20,826
‫כי האדם הוא הבינה המלאכותית המושלמת.
‫לעכשיו.

134
00:11:22,053 --> 00:11:23,355
‫הם העתיד שלנו.

135
00:11:24,080 --> 00:11:27,068
‫‫ובניגוד אלינו, הם יהיו כמעט בני אלמוות.

136
00:11:27,353 --> 00:11:30,254
‫‫הם אולי יצליחו לחוות רגש, כי רגש

137
00:11:30,255 --> 00:11:33,691
‫‫הוא תוצאה בלתי נמנעת של סיבוך כל מערכת.

138
00:11:34,225 --> 00:11:38,885
‫דבר נוסף הוא שנוכל לעצור רגשות
‫מיותרים באמצעות פרוטוקולים מתאימים.

139
00:11:38,886 --> 00:11:40,033
‫ואנחנו?

140
00:11:40,164 --> 00:11:43,762
‫מה אנחנו?
‫-אנחנו יכולים לעצור רגשות מיותרים,

141
00:11:44,073 --> 00:11:46,939
‫להיפגע בפנים, כמו זה,
‫אבל להמשיך לכשכש בזנב?

142
00:11:47,368 --> 00:11:48,564
‫בתיאוריה, כן.

143
00:11:49,039 --> 00:11:52,119
‫על ידי השפעה על אזורים
‫מסוימים במוח ודיכוי אחרים.

144
00:11:52,120 --> 00:11:54,890
‫אל תחמיאי לעצמך, יוליה,
‫אנחנו לא כל כך שונים מהם.

145
00:11:55,621 --> 00:12:00,669
‫אז, בעתיד הלא רחוק,
‫מנגנונים יוכלו לחוות אהדה וסלידה,

146
00:12:01,469 --> 00:12:03,123
‫שנאה ואהבה.
‫-אהבה ושנאה נחוצים,

147
00:12:03,124 --> 00:12:04,731
‫כדי להתגבר על הפחד מהמוות.

148
00:12:05,601 --> 00:12:08,287
‫אם אין מוות, למה שהם יאהבו?

149
00:12:15,543 --> 00:12:18,107
‫לעזאזל, הם לא מרגיזים אותך?
‫-מי?

150
00:12:18,922 --> 00:12:20,433
‫הם.
...אה-

151
00:12:20,526 --> 00:12:24,884
‫החבר'ה שעוקבים אחריי 24 שעות ביממה?
‫לא, ברור שלא.

152
00:12:29,519 --> 00:12:34,090
‫תקשיבי, יול, אני...
‫ובכן, חכי, אני חייב לומר...

153
00:12:34,091 --> 00:12:36,495
‫למעשה, זה היה הכרחי כבר לפני זמן רב.
‫פשוט לא יכולתי.

154
00:12:36,496 --> 00:12:38,107
‫מה?
.חכי-

155
00:12:39,477 --> 00:12:40,892
‫אני כבר לא יכול להמשיך עם זה יותר.

156
00:12:42,647 --> 00:12:46,447
,‫אני רואה כמה את מרגישה רע
‫וזה לא בסדר.

157
00:12:47,736 --> 00:12:49,469
‫בכל מקרה, יול.

158
00:12:50,896 --> 00:12:52,703
‫אני או...
.גוגל, אני יודעת-

159
00:12:55,262 --> 00:12:57,418
‫א... את יודעת?
‫-כן, כמובן שאני יודעת.

160
00:13:01,064 --> 00:13:03,399
‫‫במקרה שלי,
.אזור החברים הוא הרבה יותר בטוח

161
00:13:09,852 --> 00:13:12,921
‫טוב... טוב, אני כנראה אלך.
‫-בוא, תן לי להסיע אותך.

162
00:13:23,717 --> 00:13:24,864
‫תודה.

163
00:13:26,267 --> 00:13:28,180
‫היי אבא.
.היי-

164
00:13:31,366 --> 00:13:34,241
‫שלום לך, ולנטין יורביץ'.
‫ -שלום.

165
00:13:37,067 --> 00:13:38,889
‫מה, אתה הולך לצבא?
?אני-

166
00:13:40,149 --> 00:13:42,307
‫ובכן, תיאורטית.

167
00:13:42,803 --> 00:13:46,743
‫במידת הצורך... כאופציה.
‫-לא, אינך צריך.

168
00:13:47,357 --> 00:13:48,895
‫הבנתי, תודה.

169
00:13:51,803 --> 00:13:51,804
ה  ר  י  ג  ק  ט  ו  ר

170
00:13:53,587 --> 00:13:54,801
‫אתה צריך לתחנת הרכבת?

171
00:13:54,802 --> 00:13:57,203
‫אתה מתכוון לבקר שוב אצל סבתא?
‫-לא.

172
00:13:57,964 --> 00:13:59,110
‫לעבוד.

173
00:13:59,425 --> 00:14:01,365
‫התקבלת לעבודה?
?לאן

174
00:14:02,486 --> 00:14:04,144
‫לחברת התקשורת רוסטלקום.

175
00:14:04,825 --> 00:14:08,008
‫אולי עובדים עליך?
‫-מה הכוונה?

176
00:14:08,645 --> 00:14:11,535
‫ובכן, הכוונה היא,
‫גוגל עובד עבור רוסטלקום.

177
00:14:13,015 --> 00:14:16,270
‫כאן, קח יותר ימינה.
‫כאן, לקחת ימינה, נכון?

178
00:14:17,250 --> 00:14:19,221
-רוסטלקום-

179
00:14:26,852 --> 00:14:28,813
‫זה בסדר?
.כן, תודה לך-

180
00:14:29,525 --> 00:14:31,066
‫להתראות.
.להתראות-

181
00:14:31,090 --> 00:14:32,107
.להתראות

182
00:14:36,708 --> 00:14:38,159
‫נתראה מחר, החבר הכללי.

183
00:14:38,160 --> 00:14:40,495
‫תודה על הטרמפ.
‫-המייג'ור עדיין כאן.

184
00:14:48,099 --> 00:14:48,974
.איש צעיר

185
00:14:49,832 --> 00:14:50,979
‫כרטיס מעבר.

186
00:14:52,276 --> 00:14:53,423
‫אהה.

187
00:14:54,636 --> 00:14:56,191
-תעודת מתמחה-
.כן, הנה

188
00:14:56,192 --> 00:14:57,185
-תעודת מתמחה-
.כנס

189
00:15:01,461 --> 00:15:03,912
‫אם את רוצה לברוח, חשבתי על הכל.

190
00:15:04,438 --> 00:15:07,929
‫כרגע, קיצצנו את כמות השומרים.
‫ואז ניתוח פלסטי.

191
00:15:09,220 --> 00:15:10,460
‫נגלח את ראשך.

192
00:15:10,461 --> 00:15:12,398
‫לעצור את התנועה.
.התקבל-

193
00:15:12,399 --> 00:15:15,279
‫אנו שולחים אותך במסווה
‫של נזירה, למונגוליה.

194
00:15:15,665 --> 00:15:18,566
‫ואז על סוסים קטנים לטיבט.
‫ומשם נבלבל את העקבות,

195
00:15:18,567 --> 00:15:20,543
‫מעבר לים של יפן, היישר לקמצ'טקה.

196
00:15:20,847 --> 00:15:23,112
‫ותחיי זמן מה
."ללא הרשת החברתית "ויקונטאקטה

197
00:15:23,113 --> 00:15:26,674
‫כן.
.אבל טבע, יופי, חופשה-

198
00:15:26,675 --> 00:15:28,912
‫"מרכז", כאן "מגן -6", סיימתי את החיפוש.

199
00:15:30,169 --> 00:15:33,564
‫תודה על ההצעה הנהדרת, אבא.
‫ממש מעניין.

200
00:15:34,913 --> 00:15:37,242
‫אבל בוא, אולי, נסבול עוד קצת.

201
00:15:39,368 --> 00:15:41,085
‫אני לא רוצה להיות מושעה.

202
00:15:45,087 --> 00:15:50,146
-מוסקבה, מעבדת מחקר-
-משרד ההגנה הרוסי-

203
00:16:00,438 --> 00:16:01,688
.בדיקת תנועה הסתיימה

204
00:16:01,730 --> 00:16:02,401
‫שלום.

205
00:16:02,401 --> 00:16:03,068
‫שלום.
.שלום-

206
00:16:03,441 --> 00:16:07,162
‫נתיב ראשון עבר.
‫בנתיב השני האצה מרבית.

207
00:16:07,554 --> 00:16:08,970
‫טוֹב, נא להמשיך.

208
00:16:11,041 --> 00:16:15,054
‫נו, איך? מרשים?
‫-ממה זה עשוי, הבנתם?

209
00:16:15,690 --> 00:16:16,983
‫ביסודו של דבר, ממים.

210
00:16:17,184 --> 00:16:21,854
‫האקסוסקטל סופג פחמן דו
‫חמצני וצובר כוח להתחדשות.

211
00:16:21,855 --> 00:16:23,473
‫איזשהו סוג של ביוטכנולוגיה.

212
00:16:23,972 --> 00:16:25,696
‫זה סוג של פוטוסינתזה.

213
00:16:27,059 --> 00:16:28,094
‫שלום.
.שלום-

214
00:16:28,095 --> 00:16:28,759
‫שלום.

215
00:16:30,102 --> 00:16:33,396
‫עוד כמה זמן הוא יקפוץ?
‫-עוד 10 דקות, החבר הכללי.

216
00:16:33,807 --> 00:16:36,372
‫מה, הוא שומע אותנו?
‫-המהנדסים שלנו

217
00:16:36,456 --> 00:16:39,435
‫שילבו אוזניות רדיו מתחת לקסדה.
‫-כן.

218
00:16:40,282 --> 00:16:42,113
‫מוצר רוסי-גלקטי.

219
00:16:45,708 --> 00:16:45,709
ה.ר.י.ג.ק.ט.ו.ר

220
00:16:50,447 --> 00:16:51,757
‫היי יוליה.

221
00:16:54,978 --> 00:16:56,125
‫בואו נתחיל?

222
00:16:59,236 --> 00:17:00,383
‫אני מוכנה.

223
00:17:01,248 --> 00:17:05,889
‫על מה חשבת כשגילית
‫שהאובייקט נפל על העיר?

224
00:17:06,664 --> 00:17:08,822
‫על כלום, התעלפתי.

225
00:17:10,981 --> 00:17:13,438
‫הוציאו אותי החוצה.
.טוב-

226
00:17:13,821 --> 00:17:17,609
‫ואז, כשגילית שהחברה שלך מתה?

227
00:17:18,385 --> 00:17:22,178
‫על מה אנשים חושבים בדרך
‫כלל כשמישהו קרוב אליהם מת?

228
00:17:22,539 --> 00:17:24,511
‫יולנקה, בבקשה אל תזוזי.

229
00:17:24,512 --> 00:17:27,169
‫אנחנו צריכים קיבוע
‫כדי לשמור על טוהר הניסוי.

230
00:17:27,170 --> 00:17:31,273
‫והחלטת לנקום, האם אני מבין נכון?

231
00:17:31,536 --> 00:17:32,683
‫אני לא זוכרת.

232
00:17:36,196 --> 00:17:37,342
‫ההקלטה בעיצומה.

233
00:17:37,896 --> 00:17:43,198
‫ואז, למה החלטת לעזור ליצור הזה?

234
00:17:44,770 --> 00:17:46,813
‫אמרתי לך מאה פעמים.
?צריך שוב

235
00:17:48,573 --> 00:17:52,490
‫הרגשות השליליים שלה גורמים
‫לתנודה משמעותית, הבט.

236
00:17:53,655 --> 00:17:59,119
,‫יוליה, החבר שלך, ארטיום
‫מה קרה בינכם?

237
00:18:01,059 --> 00:18:03,510
‫שום דבר.
.נפרדנו

238
00:18:04,887 --> 00:18:07,035
‫בבקשה ספרי לי למה?

239
00:18:07,429 --> 00:18:10,619
‫האם זה קשור להופעת חייזר?

240
00:18:11,125 --> 00:18:17,692
‫באיזה שלב התחלת לחוש
‫סימפטיה, חיבה אליו?

241
00:18:23,749 --> 00:18:25,366
‫האם אני חייבת לענות?

242
00:18:27,647 --> 00:18:30,617
‫כולנו רצינו איזושהי קפיצה גדולה קדימה.

243
00:18:31,557 --> 00:18:34,316
‫מצטער להזכיר לך,
‫אבל הכל תלוי ביוליה שלך.

244
00:18:34,646 --> 00:18:37,759
‫אילו רק ידינו היו לא קשורות.
‫- מה? אתה רוצה שאאפשר

245
00:18:37,760 --> 00:18:39,647
‫להתייחס אליה כמו לשפן ניסיונות?

246
00:18:42,384 --> 00:18:44,857
‫היא המפתח היחידי לטכנולוגיות אלה.

247
00:18:55,864 --> 00:18:55,865
ה'ר'י'ג'ק'ט'ו'ר

248
00:19:02,168 --> 00:19:08,471
‫יולנקה, ברשותך,
‫אדם אחד ידבר איתך, בסדר?

249
00:19:11,819 --> 00:19:12,966
‫כן.

250
00:19:28,425 --> 00:19:29,455
‫היי.

251
00:19:30,453 --> 00:19:32,392
‫יש תגובה.
.רטט ברור

252
00:19:37,319 --> 00:19:39,874
‫זה הכל.
.סיימנו

253
00:19:41,459 --> 00:19:44,937
‫דבר, דבר.
...אני לא... לא... לא-

254
00:19:44,962 --> 00:19:46,535
‫אני לא יודע מה להגיד.

255
00:19:46,861 --> 00:19:50,248
‫תוציאו אותי מכאן!
!היי

256
00:19:51,420 --> 00:19:53,993
‫אני מצטער.
.אתה הרגת אותי-

257
00:19:54,810 --> 00:19:59,975
‫לא... לא יריתי בך.
.יר... יריתי בו

258
00:19:59,976 --> 00:20:05,220
‫קיוויתי ש... שאמות שם גם איתך.
‫אבל... אבל שום דבר לא קרה.

259
00:20:05,693 --> 00:20:06,766
-חרדה-

260
00:20:06,767 --> 00:20:09,330
גיליתי שהיה לי

261
00:20:10,367 --> 00:20:14,992
‫פגיעה מוחית חריפה ו... ושבץ מוחי.

262
00:20:18,507 --> 00:20:22,496
‫‫את בעצמך בהתחלה, הצעת ל... להרוג אותו.

263
00:20:23,182 --> 00:20:26,771
‫עוד! עוד!
‫- כן, לא היה כלום אם זה לא...

264
00:20:27,249 --> 00:20:29,136
‫אבא!!!

265
00:20:36,836 --> 00:20:41,046
‫ולנטין יורביץ',
‫בוא לא נסיק מסקנות נמהרות!

266
00:20:41,074 --> 00:20:42,594
‫- ולנטין יורביץ'.
?איפה היא-

267
00:20:45,300 --> 00:20:46,893
‫ולנטין יורביץ', אל תעשה...

268
00:20:48,066 --> 00:20:50,170
!תביאו תגבורת

269
00:20:50,298 --> 00:20:51,937
‫לסגור את היציאות!
‫-שקט, שקט, שקט, שקט.

270
00:20:51,962 --> 00:20:55,308
‫שלום, ולנטין יורביץ'.
‫-מה אתה עושה פה?

271
00:20:55,897 --> 00:20:58,754
‫אני משרת את המולדת.
!תוציאו אותו-

272
00:20:58,981 --> 00:21:04,355
‫ועל מה אני יושב, אה?
‫הבת שלך שם בסדר גמור.

273
00:21:04,699 --> 00:21:07,573
‫גם א... אתה בסדר גמור.

274
00:21:08,291 --> 00:21:11,564
‫בשביל מה אני?
?למה אני יושב, הא

275
00:21:18,563 --> 00:21:18,564
ה'ר'י'ג'ק'ט'ו'ר

276
00:21:23,967 --> 00:21:25,684
‫מה קרה שם, יוליה?

277
00:21:34,212 --> 00:21:35,905
‫אין יותר מחקר.

278
00:21:36,999 --> 00:21:39,049
‫אני יכול לנהל משא ומתן.
?מאמינה

279
00:21:41,695 --> 00:21:42,995
‫אתה יכול לעשות הכל.

280
00:21:49,276 --> 00:21:50,895
‫אני מחכה במכונית.
.לא-

281
00:21:54,764 --> 00:21:58,021
‫האם אפשר לפחות פעם אחת
‫ללא כל שיירות המכוניות האלה, והשומרים?

282
00:21:58,181 --> 00:22:00,859
‫רק תן לי להיות לבד.

283
00:22:01,977 --> 00:22:03,384
‫אני מבקשת ממך, אבא.

284
00:22:06,415 --> 00:22:07,562
‫בבקשה.

285
00:22:09,185 --> 00:22:10,332
‫פעם אחת.

286
00:22:18,703 --> 00:22:18,704
ה?ר?י?ג?ק?ט?ו?ר

287
00:22:25,488 --> 00:22:28,467
‫איפה הקראוונים?
‫-זומנו, החבר הכללי.

288
00:22:33,112 --> 00:22:35,688
‫אני מאחל לך בריאות טובה, החבר הכללי.
‫-וואן, אתה מרפה ממשפחתך היום.

289
00:22:35,689 --> 00:22:38,093
‫אתה במשמרת לילה.
‫-הם כבר לא זוכרים אותי, אין בעיה.

290
00:22:38,094 --> 00:22:41,261
‫כן, בדיוק כך.
.תתלבשי איכשהו

291
00:22:42,549 --> 00:22:43,696
‫איך?

292
00:22:44,650 --> 00:22:45,797
‫בדיוק כך.

293
00:22:48,365 --> 00:22:49,512
‫שיהיה.

294
00:23:06,141 --> 00:23:07,288
‫יום גרוע?

295
00:23:11,008 --> 00:23:12,418
‫החיים גרועים.

296
00:23:25,107 --> 00:23:25,108
ה--ר--י--ג--ק--ט--ו--ר

297
00:23:47,244 --> 00:23:48,757
‫זה הוזמן עבורך.

298
00:23:54,565 --> 00:23:55,712
‫כן.

299
00:24:06,427 --> 00:24:07,851
‫מספיק לה, תודה.

300
00:24:09,881 --> 00:24:13,039
‫אח, הוא לא מרשה אפילו אחד.

301
00:24:15,848 --> 00:24:16,995
‫אני יוליה.

302
00:24:17,752 --> 00:24:18,971
‫אני יודע, איוון.

303
00:24:20,798 --> 00:24:23,142
‫אני יודעת, אתה שונא אותי.

304
00:24:25,050 --> 00:24:29,080
‫עוקב אחריי פה ושם.
‫שומר על חיי המשעממים.

305
00:24:32,771 --> 00:24:34,293
‫עבודה מעצבנת, נכון?

306
00:24:35,517 --> 00:24:37,641
‫אתה אפילו לא מבין במאה אחוז

307
00:24:38,998 --> 00:24:41,423
‫למה אני, מי צריך אותי, אממ?

308
00:24:44,113 --> 00:24:47,438
‫האובייקט המאובטח הקודם שלי היה
‫מנהיג שבט קטן וגאה.

309
00:24:47,439 --> 00:24:51,185
,‫פעם בשבוע ירו כדי להרוג אותו
‫ניסו לחסל אותו בעזרת מוקשים,

310
00:24:51,324 --> 00:24:54,491
‫ופעם המכונית שלנו התפוצצה.
‫ברגעים שבהם היה שקט,

311
00:24:54,492 --> 00:24:58,568
‫הוא קנה בנות משבט שכן,
‫כבנות 12, ולקח אותן כנשים.

312
00:24:58,593 --> 00:25:01,362
‫הסיבה היחידה שאני הוצמדתי אליו, הייתה כי

313
00:25:01,363 --> 00:25:05,164
,‫שהוא היה מתווך במשא ומתן עם בחורים
‫עוד יותר לא נעימים,

314
00:25:05,509 --> 00:25:09,318
‫ושיכל לסייע בהחלפת אסירים.
‫אז אין סיכוי,

315
00:25:10,232 --> 00:25:11,916
‫המשימה הזו לא מעצבנת אותי.

316
00:25:12,601 --> 00:25:15,609
‫אני מאוד בספק שאת אובייקט
‫פחות ראוי לשמירה עליו,

317
00:25:15,610 --> 00:25:17,388
‫מאשר הפדופיל המזוקן הזה.

318
00:25:22,223 --> 00:25:24,247
‫לעזאזל.
.זה לא הוגן

319
00:25:26,675 --> 00:25:29,539
.‫‫חשבתי שיש לי את הסיפור הטרגי ביותר באזור

320
00:25:30,478 --> 00:25:31,625
‫יול.

321
00:25:31,956 --> 00:25:33,471
‫אני חייב הרבה לאביך.

322
00:25:33,472 --> 00:25:36,468
‫‫הבטחתי להחזיר אותך עד חצות, בריאה ושלמה.

323
00:25:37,448 --> 00:25:38,595
‫שנלך?

324
00:25:43,509 --> 00:25:44,655
‫אז בשביל אבא.

325
00:25:54,209 --> 00:25:55,626
‫אנחנו חייבים ללכת.

326
00:26:09,775 --> 00:26:10,922
‫וואן.

327
00:26:12,618 --> 00:26:15,157
‫כנראה שאכן היה לי מספיק.
‫-אני חריטון.

328
00:26:17,082 --> 00:26:20,883
‫אנחנו חייבים ללכת.
.חבר, הילדה עסוקה-

329
00:26:20,910 --> 00:26:23,898
‫היא לא רוצה להישאר איתך.
‫-אבל היא תלך איתי.

330
00:26:25,035 --> 00:26:27,822
‫פשוט מצא לעצמך אחרת.
‫-אתה חושב שאתה יכול לפעול

331
00:26:27,823 --> 00:26:29,926
‫‫בניגוד לרצונה כי יש לך היתר ציבורי

332
00:26:29,928 --> 00:26:32,747
‫‫לשימוש באלימות ונשק חם מתחת לבגדים.

333
00:26:32,748 --> 00:26:35,225
‫אך לא כך הדבר.
נא לא להתנגד

334
00:26:35,226 --> 00:26:36,992
‫ואני לא אצטרך לפגוע בך.

335
00:26:37,818 --> 00:26:38,966
‫יוליה, בוא נלך.

336
00:26:42,518 --> 00:26:44,119
.היי, תזהרו

337
00:26:44,311 --> 00:26:47,814
!תקראו לשירותי הביטחון
!מישהו

338
00:26:50,532 --> 00:26:52,260
‫אה, תיזהר.

339
00:27:08,114 --> 00:27:09,260
‫הבנתי.

340
00:27:15,096 --> 00:27:16,242
‫טכנולוגיה.

341
00:27:25,261 --> 00:27:26,961
‫תוציאי את הטלפון שלך וחייגי את המספר.

342
00:27:28,656 --> 00:27:29,803
‫מהיר יותר.

343
00:27:30,256 --> 00:27:31,452
‫איזה מספר?
.כל מספר-

344
00:27:35,013 --> 00:27:36,518
‫סול, פעל.

345
00:27:42,688 --> 00:27:44,017
-חיבור-

346
00:27:46,657 --> 00:27:47,817
-נמצאה התאמה-
‫סול, פעל.

347
00:27:47,842 --> 00:27:48,982
-חיפוש שיתוף-

348
00:27:58,136 --> 00:27:59,467
-לוקח שליטה-

349
00:27:59,492 --> 00:28:00,917
‫המסלול חושב.

350
00:28:07,113 --> 00:28:10,092
‫בואי.
‫היי חבר'ה, לא התבלבלתם?

351
00:28:15,039 --> 00:28:16,108
‫תזהר.

352
00:28:16,109 --> 00:28:18,749
‫סול, אנחנו מוכנים.
.טוב-

353
00:28:18,750 --> 00:28:20,564
‫הנוסעים המיותרים יכולים לעזוב את המכונית.

354
00:28:21,093 --> 00:28:23,330
‫אה, מה, הם המיותרים?
!צאו מפה

355
00:28:25,873 --> 00:28:29,488
‫תחגור חגורה.
.זה מגדיל את הסיכוי שתשרוד

356
00:28:31,347 --> 00:28:32,493
‫עצור!

357
00:28:32,834 --> 00:28:35,381
‫אתה משוגע לגמרי!
!תתחפף

358
00:28:35,920 --> 00:28:37,067
‫עצור!

359
00:28:38,556 --> 00:28:40,929
‫עצור את הרכב!
‫-אני לא עושה כלום!

360
00:28:40,930 --> 00:28:42,165
‫אתה לא יכול לראות את זה?

361
00:28:58,692 --> 00:28:59,839
‫התרחק!

362
00:29:00,355 --> 00:29:01,865
-הכנס את המראות הצדדיות-

363
00:29:06,924 --> 00:29:10,527
‫ולנטין יורביץ',
‫היא במכונית עם איזה גבר מתחת לגיל 30.

364
00:29:10,528 --> 00:29:13,200
‫שיער כהה. הוא הציג את עצמו כחריטון.
‫-אל תפתח באש.

365
00:29:13,201 --> 00:29:16,217
‫דווח כל 3 דקות.
.היכונו לפינוי

366
00:29:16,218 --> 00:29:18,549
‫אנו מעבירים הכל למשרד הביטחון.
‫-מה זאת אומרת הכל?

367
00:29:18,550 --> 00:29:20,277
‫יש לנו ציוד והתקנות כאן.
‫-בקש מהמרכז הראשי למודיעין וחלל.

368
00:29:20,278 --> 00:29:21,800
‫פיאטיורה, נורילסק.
?מה קורה איתם

369
00:29:28,977 --> 00:29:30,409
‫עם כל הכבוד.

370
00:29:31,185 --> 00:29:32,804
‫האם אני יכול בכלל לברר את הסיבה?

371
00:29:34,680 --> 00:29:35,826
‫הם שוב כאן.

372
00:29:38,937 --> 00:29:40,262
‫מה הבעיה עם המכונית?

373
00:29:40,862 --> 00:29:44,305
‫סול שולט כעת ברשת באמצעות לוויינים.
‫הוא יעזור לנו.

374
00:30:07,194 --> 00:30:11,410
‫יוליה, את בסכנה.
‫המחקר שלך הרחיק לכת.

375
00:30:11,430 --> 00:30:15,028
‫אנחנו חייבים לטוס עכשיו.
‫-על מה אתה מדבר? לאן לטוס?

376
00:30:15,560 --> 00:30:18,532
‫‫ישנם כוכבי לכת רבים,
.הראויים למגורים ביקום

377
00:30:39,085 --> 00:30:43,283
‫נוסעים מיותרים יכולים עדיין לעזוב,
‫אם הם חשים דחף לעשות זאת.

378
00:30:43,284 --> 00:30:44,431
‫כן.

379
00:30:48,261 --> 00:30:50,483
.סול
.המסלול הותאם-

380
00:30:53,149 --> 00:30:55,387
‫אני רואה אותם!
!אני במרדף

381
00:31:20,369 --> 00:31:22,323
-סיכוי למוות-

382
00:31:30,490 --> 00:31:33,561
-יישוב קושלבו, במחוז קלינינגרד, רוסיה-
‫במהלך הנסיעה לא נפגע אף נוסע.

383
00:31:34,027 --> 00:31:35,629
‫הוצב מסלול חדש.

384
00:31:49,917 --> 00:31:52,379
‫ולנטין יורביץ'.
.איבדתי אותם

385
00:31:55,532 --> 00:32:00,808
‫שוב, האם נהגת?
‫רשמית כן, אבל לא יכולתי לשלוט בה.

386
00:32:01,329 --> 00:32:04,602
.‫442, מרכז
?מה קורה אצלך

387
00:32:05,468 --> 00:32:08,748
‫חכה רגע, היא...
‫היא עצמה, אתה מבין?

388
00:32:08,880 --> 00:32:10,629
.אה-הא
.הנה זה שוב-

389
00:32:18,825 --> 00:32:18,826
ה*ר*י*ג*ק*ט*ו*ר

390
00:33:19,175 --> 00:33:20,322
‫צ'ארל.

391
00:33:21,529 --> 00:33:22,676
‫צ'ארל?

392
00:33:31,987 --> 00:33:34,013
‫אני מרגיש שכואב לך.

393
00:33:36,652 --> 00:33:38,169
‫קברתי אותך.

394
00:33:39,723 --> 00:33:42,905
‫חשבתי שאתה מת.
...ואתה

395
00:33:44,714 --> 00:33:46,576
‫אתה כל כך...

396
00:33:49,785 --> 00:33:51,510
‫למה לא הגעת מוקדם יותר?

397
00:33:54,990 --> 00:33:57,773
‫זה נגמר רע בפעם הקודמת.

398
00:34:09,258 --> 00:34:10,405
‫זה מעבר.

399
00:34:18,267 --> 00:34:23,332
‫כמה זמן אתה חי פה?
‫-123 ימים.

400
00:34:25,761 --> 00:34:27,038
‫וואו.

401
00:34:28,189 --> 00:34:31,203
‫רגע, מה שלומך... אין לך...

402
00:34:31,228 --> 00:34:34,028
‫אתה מה, סול הדפיס כסף?
.לא-

403
00:34:34,058 --> 00:34:37,140
‫אני עובד. יש לי בית.
‫יש לי גינת ירק.

404
00:34:46,419 --> 00:34:47,704
‫גן.

405
00:34:53,213 --> 00:34:57,830
‫שרדת כאן לבד?
‫-אדם מסתגל לכל דבר.

406
00:35:11,847 --> 00:35:13,035
‫ניסיתי ל...

407
00:35:14,200 --> 00:35:15,412
‫...להגיד.

408
00:35:15,991 --> 00:35:18,457
‫אני כנראה אהיה מחר, הא?

409
00:35:19,474 --> 00:35:22,579
‫גוגל עזר.
,אז, אל תתחנפי אלי-

410
00:35:22,580 --> 00:35:24,762
‫אני לא אוהבת בוגדים.
.צ'ארל, לכי-

411
00:35:25,088 --> 00:35:27,671
‫לא, זה בעצם אתה,
!זה אתה שמדאיג את כולם

412
00:35:27,672 --> 00:35:29,677
‫את נפגעת כי את חושבת

413
00:35:29,678 --> 00:35:31,315
‫שסבלתי יותר ממה שבאמת סבלתי.

414
00:35:32,757 --> 00:35:33,904
‫לא.

415
00:35:36,207 --> 00:35:38,791
‫אני לא יודעת.
‫-בשבילי, בחלל, עבר שבוע.

416
00:35:38,792 --> 00:35:41,070
‫אבל לפי הסטנדרטים שלך,
‫ההתאוששות ארכה שנתיים.

417
00:35:42,141 --> 00:35:45,620
‫סול נשאר במערכת שלך כי
‫לא יכולתי לעמוד במעבר.

418
00:35:45,621 --> 00:35:46,768
‫ואז מה?

419
00:35:49,442 --> 00:35:50,758
‫היית צריך לעוף מכאן?

420
00:35:53,384 --> 00:35:54,531
‫הייתי חייב.

421
00:35:57,065 --> 00:35:58,572
‫הפרתי את הפרוטוקול.

422
00:36:09,588 --> 00:36:09,589
ה!ר!י!ג!ק!ט!ו!ר

423
00:38:32,849 --> 00:38:34,289
‫כן.
.אבא-

424
00:38:34,775 --> 00:38:35,995
‫היי.
.זו אני

425
00:38:37,614 --> 00:38:38,761
‫איפה את?

426
00:38:39,520 --> 00:38:40,667
‫אני איתו.

427
00:38:42,495 --> 00:38:44,651
‫האם תוכל להפעיל את המצלמה?
‫-אני יכול.

428
00:38:47,437 --> 00:38:49,032
‫רק רציתי לראות אותך.

429
00:38:50,850 --> 00:38:54,554
‫אם אמי הייתה בחיים,
‫הייתי מתקשרת אליה ואומרת שאני אוהבת אותה.

430
00:38:56,428 --> 00:38:57,575
‫אני אוהבת אותך.

431
00:38:58,899 --> 00:39:03,972
‫לא פחות ממנה, באמת.
‫אני פשוט לא מרבה להגיד לך את זה.

432
00:39:08,821 --> 00:39:10,098
‫אני צריכה לעוף מכאן.

433
00:39:11,899 --> 00:39:13,046
‫רחוק?

434
00:39:13,837 --> 00:39:16,303
‫רחוק.
.אבא, אל תגיד כלום

435
00:39:16,791 --> 00:39:18,718
‫אתה יודע שאין לי מה לעשות כאן.

436
00:39:21,026 --> 00:39:22,743
‫הכל יהיה בסדר, באמת.

437
00:39:24,624 --> 00:39:25,771
‫אני מבטיחה לך.

438
00:39:27,073 --> 00:39:28,220
‫האם אתה מאמין לי?

439
00:39:29,605 --> 00:39:30,753
‫בטח.

440
00:39:42,301 --> 00:39:44,248
‫יש לעקוב אחר הסיגנל.
.אני זקוק דחוף לצוות קרבי

441
00:39:44,249 --> 00:39:46,219
‫מאוד נקי, ללא אלימות.
.אוקי-

442
00:39:53,516 --> 00:39:55,323
‫אפשר לעשן כאן.

443
00:39:56,815 --> 00:39:59,062
‫קודם כל, לא מעשנים ליד השולחן.

444
00:40:00,411 --> 00:40:03,691
‫ושנית, הפסקתי לאחר שחבר שלי נהרג.

445
00:40:03,808 --> 00:40:07,723
‫את לא צריכה להפסיק.
‫זה משחזר את בריאותך.

446
00:40:12,596 --> 00:40:15,681
‫אולי אני לא רוצה להרעיל את כדור הארץ.
‫נקשרתי איכשהו לכוכב.

447
00:40:17,461 --> 00:40:20,433
‫מממ!
.טעים מאוד

448
00:40:21,403 --> 00:40:22,550
‫מממ.

449
00:40:35,378 --> 00:40:36,803
‫אולי לא נטוס לשום מקום?

450
00:40:38,534 --> 00:40:41,090
‫בוא נתמקם במקום קרוב יותר.
‫בקמצ'טקה.

451
00:40:44,049 --> 00:40:46,189
‫אין לי אפילו דרכון.
‫איך נעבור את הגבול?

452
00:40:46,913 --> 00:40:51,563
‫את תעברי.
‫אבל תצטרכי לעורר תוכנית שחיתות.

453
00:40:53,275 --> 00:40:54,486
‫אלוהים אדירים.

454
00:40:55,368 --> 00:40:57,488
‫יש לך חוש הומור.

455
00:40:58,870 --> 00:41:02,813
‫בסדר.
ספר לממשלה הגלקטית הזו

456
00:41:02,814 --> 00:41:05,907
‫שאני מסכימה להכל.
...אבל אם אתה

457
00:41:07,228 --> 00:41:10,386
‫תסחור בי תמורת כמה אנשי מאדים...

458
00:41:11,363 --> 00:41:12,510
‫תבטיח.

459
00:41:12,961 --> 00:41:15,862
‫הבטחה היא הטעיה המבוססת
‫על הצהרת הסתברות של 100%

460
00:41:15,863 --> 00:41:18,911
‫המראה את כל הרצוי בעתיד.
‫אבל בהתחשב בהיעדר

461
00:41:18,912 --> 00:41:20,874
...‫צורות חיים תחרותיות על מאדים, אני

462
00:41:26,836 --> 00:41:29,921
‫איך לגרום לחיה להבין
‫שזה המקום שלי לישון בו?

463
00:41:30,746 --> 00:41:34,979
‫אם גם הטכנולוגיות שלך לא
‫עוזרות, אז בהחלט אין אופציות.

464
00:41:36,131 --> 00:41:37,734
‫אני לא הולכת לשום מקום בלעדיה.

465
00:41:39,216 --> 00:41:40,517
‫זה לא נושא לדיון.

466
00:41:44,731 --> 00:41:46,985
‫תשומת לב של צוות המעבדה.

467
00:41:48,347 --> 00:41:52,278
‫‫מתבצע פינוי מאורגן של ציוד ואנשי צוות.

468
00:41:53,421 --> 00:41:56,998
‫להרים בעדינות. בזהירות.
‫להרים רק בצורה אופקית.

469
00:41:56,999 --> 00:41:58,707
‫איפה הצוות הקרבי?
.בדרך-

470
00:42:00,280 --> 00:42:03,588
.'‫ולנטין יורביץ'. ולנטין יורביץ
‫הם יקרעו את המניפולטור עכשיו.

471
00:42:03,589 --> 00:42:05,737
‫אנחנו כבר מספר חודשים...
‫-החבר הכללי, היכן האסיר?

472
00:42:05,804 --> 00:42:07,558
‫תעמיס.
.בזהירות, קדימה-

473
00:42:07,559 --> 00:42:09,581
‫תעמיסו אותו ברכב המשוריין.
‫-לאן עלי ללכת?

474
00:42:09,582 --> 00:42:13,482
‫תיכף נברר מתי תגיע הפקודה.
‫-היי, תן ​​לי סיגריה.

475
00:42:13,849 --> 00:42:15,460
‫או שצריך פקודה גם?

476
00:42:16,290 --> 00:42:17,437
‫אהה?

477
00:42:18,188 --> 00:42:19,594
‫הוא יבגוד בך.

478
00:42:22,626 --> 00:42:24,557
‫יש להם את כל המשפחה שם.

479
00:42:31,634 --> 00:42:34,296
‫למה אתה מחכה?
.תעמיס אותו

480
00:42:35,127 --> 00:42:36,738
‫יש לבצע.
.בוא נלך

481
00:42:42,867 --> 00:42:42,868
הברביבגבקבטבובר

482
00:42:47,101 --> 00:42:48,300
‫המטרה תחת שליטה.

483
00:42:48,790 --> 00:42:50,409
‫הצוות הקרבי נמצא בקשר, החבר הכללי.

484
00:42:51,439 --> 00:42:53,296
‫אני שומע אותך.
‫-יש כאן גבר וילדה.

485
00:42:53,297 --> 00:42:54,700
‫הם אינם מהווים סכנה.

486
00:42:54,701 --> 00:42:56,958
‫אני לא רואה צורך להשתמש בנשק.

487
00:42:56,959 --> 00:43:00,813
‫אז תוריד אותו כבר, מייג'ור. אתה שומע אותי?
‫-אני חוזר, הם אינם חמושים.

488
00:43:00,814 --> 00:43:03,842
‫הם אינם מסוכנים.
‫-אני חוזר: תוריד את הנשק שלך!

489
00:43:04,144 --> 00:43:06,911
‫תוריד את הנשק שלך.
!תוריד את הנשק שלך

490
00:43:07,530 --> 00:43:09,866
‫תוריד את הנשק שלך.
.לירות על מנת להרוג

491
00:43:10,316 --> 00:43:13,454
‫לירות על מנת להרוג!
‫-"מרכז", חזור על הפקודה.

492
00:43:13,455 --> 00:43:15,616
‫אתה חירש, או מה?
‫אני אומר לך לא לירות!

493
00:43:15,617 --> 00:43:19,373
‫במידת האפשר, אין להפעיל כוח!
‫-מדבר "מרכז-2.0".

494
00:43:19,374 --> 00:43:22,654
‫לבטל את הצוות הקרבי, עבור.
‫-יש להשמיד.

495
00:43:22,893 --> 00:43:24,039
‫הצידה!

496
00:43:26,394 --> 00:43:27,623
‫פיתחו את השער!

497
00:43:31,060 --> 00:43:32,208
‫יול, בואי נלך.

498
00:43:41,071 --> 00:43:42,361
.אנחנו נכנסים
.אנחנו נכנסים

499
00:43:46,170 --> 00:43:47,522
.הוא מתנגד

500
00:43:56,789 --> 00:43:58,840
‫אנחנו צריכים להגיע לנהר.

501
00:44:24,316 --> 00:44:26,261
‫הם נמלטים.
.לפתוח באש

502
00:44:27,492 --> 00:44:28,639
‫צ'ארל.

503
00:44:44,443 --> 00:44:46,494
-"שלוש שיחות ל"יוליה-בת-
‫"אלפא", ענה ל"מרכז-2.0".

504
00:44:47,391 --> 00:44:50,998
‫פולש מס' 1 אובחן במרחב האווירי.
‫המטרה היא להרוס.

505
00:44:51,618 --> 00:44:55,729
‫התקבל. המטרה היא להשמיד מס' 1.
‫שימו לב, מס' 1.

506
00:44:55,975 --> 00:44:57,122
‫שגר!

507
00:44:59,151 --> 00:45:00,363
‫היה שיגור מההגנה האווירית.

508
00:45:17,245 --> 00:45:19,271
‫האובייקט נהרס.
.הפילו את האובייקט-

509
00:45:19,494 --> 00:45:20,819
‫הוא נעלם מהרדאר.

510
00:45:21,276 --> 00:45:24,044
-יוליה-בת-
‫תקשר אותי עם הצוות הטקטי, גיבוי, כל אחד!

511
00:46:01,087 --> 00:46:03,565
‫ומה אותו?
‫-איך אני יודע?

512
00:46:03,566 --> 00:46:05,555
‫אתה תלווה אותו על קטנוע!

513
00:46:05,556 --> 00:46:07,713
‫יש לי מספיק מהבעיות שלי!
‫-ידיים קדימה.

514
00:46:11,061 --> 00:46:12,379
‫תן לי סיגריה.

515
00:46:13,284 --> 00:46:16,279
‫לא מורשה.
‫-אחי, אחת לדרך, טוב.

516
00:46:21,218 --> 00:46:22,510
‫עצור!
!עצור

517
00:46:47,582 --> 00:46:49,926
‫אל תירה!
!אל תירה

518
00:47:09,086 --> 00:47:10,713
‫סוֹל!
!סוֹל

519
00:47:11,072 --> 00:47:16,359
‫סול מושבת. אתה יכול לחזור.
‫יש להשמיד אותה.

520
00:47:16,360 --> 00:47:17,637
‫מה קורה?

521
00:47:19,245 --> 00:47:21,800
‫איחרנו.
‫העברה לשליטה ידנית.

522
00:47:23,388 --> 00:47:26,269
‫אז אתה תושמד איתה.

523
00:47:36,336 --> 00:47:36,337
ההררייגגקקטטוורר

524
00:47:39,166 --> 00:47:42,348
‫התחברנו לכוחות האוויר והחלל.
‫-הכנה להתקפה.

525
00:47:42,765 --> 00:47:45,010
‫בפקודה של מי?
?מי אחראי שם

526
00:47:50,502 --> 00:47:51,819
‫החל בהתקפה.
.התקבל-

527
00:48:20,365 --> 00:48:22,416
‫- פטג'ה, תן לי לנהוג.
‫-רגע.

528
00:48:23,638 --> 00:48:24,785
‫נו בבקשה

529
00:48:31,286 --> 00:48:32,432
‫פטג'ה.

530
00:48:42,891 --> 00:48:44,039
‫מדהים.

531
00:48:47,447 --> 00:48:50,446
‫אני רואה את האובייקט.
‫נע לאורך תעלת נהר מוסקבה.

532
00:48:50,447 --> 00:48:52,082
‫לכיוון מרכז העיר.

533
00:48:53,927 --> 00:48:57,852
‫יש להניח שבאובייקט יש רק אחד מבפנים.
‫פועלים כדי להרוג.

534
00:49:04,744 --> 00:49:08,993
‫9-65, מנסה ללכוד.
‫המטרה אותרה. מבקש אישור לפתוח באש.

535
00:50:22,656 --> 00:50:23,939
‫עשית זאת.

536
00:50:32,928 --> 00:50:34,574
‫יש הרבה אזרחים בסביבה.

537
00:50:34,575 --> 00:50:37,399
‫אשר את הפקודה.
‫-לירות על מנת להרוג!

538
00:50:39,821 --> 00:50:40,968
‫קיבלתי.

539
00:51:30,853 --> 00:51:32,164
‫קדימה, קדימה!
!מהר

540
00:51:38,613 --> 00:51:40,920
.הם כולם שרופים

541
00:51:41,138 --> 00:51:44,549
‫כולם אחורה! להתרחק, להתרחק, להתרחק!
‫שאף אחד לא יזוז!

542
00:51:44,743 --> 00:51:47,412
‫הסר נשק!
.גם אתה אחורה

543
00:52:24,872 --> 00:52:27,444
‫זהירות, זהירות.
.הכל בסדר

544
00:52:28,872 --> 00:52:30,019
‫הכל טוב.

545
00:52:52,940 --> 00:52:55,934
‫אני אמצא רופא.
‫-חכה, היא צריכה מים.

546
00:52:58,880 --> 00:53:00,027
‫הרבה מים.

547
00:53:10,939 --> 00:53:13,087
‫אה... הי!

548
00:53:13,463 --> 00:53:14,610
‫מה אתה עושה?

549
00:53:16,949 --> 00:53:18,145
‫מה קורה איתך?

550
00:53:19,824 --> 00:53:21,240
‫האם אתה בחלל, או משהו?

551
00:53:23,467 --> 00:53:24,817
‫אה... הי!

552
00:53:26,919 --> 00:53:29,279
‫עצור, עצור, עצור!
!אה... הי

553
00:53:29,777 --> 00:53:32,543
‫לאן?
!עצור, עצור, עצור

554
00:53:32,744 --> 00:53:34,576
‫לאן?
!עצור, עצור

555
00:53:37,387 --> 00:53:39,421
‫התקשר לכוחות האוויר והחלל
.ולאנשים ממשרד הפנים

556
00:53:41,955 --> 00:53:43,591
‫איפה?
.הבנתי, אני הולך

557
00:53:44,194 --> 00:53:47,070
‫ומה עם זה?
.קח למשרד הביטחון, באופן אישי-

558
00:53:47,661 --> 00:53:48,808
‫אוקי.

559
00:54:37,108 --> 00:54:38,817
‫מה הם רוצים ממנה?

560
00:54:39,682 --> 00:54:42,271
‫זה לא הצבא.
‫עכשיו הכל נשלט ע"י רא.

561
00:54:43,885 --> 00:54:47,399
‫ר... רא?
‫-זו ספינה שהפרוטוקול שלה

562
00:54:47,400 --> 00:54:50,097
‫מאפשר התאמה של התפתחות
‫ציביליזציות אחרות.

563
00:54:50,098 --> 00:54:51,677
‫אתה קורא לזה מלחמה.

564
00:54:53,626 --> 00:54:55,048
‫איך הוא עושה את זה?

565
00:54:55,861 --> 00:54:58,091
‫אתה בעצמך משתף מידע על עצמך.

566
00:54:59,159 --> 00:55:03,905
,‫מראה חיצוני, נתונים אישיים, דגימות קול
‫כמעט הכל אינו מוגן.

567
00:55:04,353 --> 00:55:06,094
‫לרא יש גישה לכל דבר.

568
00:55:06,634 --> 00:55:09,468
‫והוא יכול לתמרן כל זרימת מידע.

569
00:55:10,053 --> 00:55:13,652
‫אז הצבא פשוט לא יודע
‫של מי הפקודות שהוא ממלא.

570
00:55:14,281 --> 00:55:15,574
‫יש עוד שאלות?

571
00:55:17,261 --> 00:55:18,408
‫יש.

572
00:55:20,421 --> 00:55:21,609
‫מה הוא רוצה?

573
00:55:23,174 --> 00:55:27,068
‫הוא רוצה לעשות את מה שנכשלת בו.
‫להרוג את יוליה.

574
00:55:31,116 --> 00:55:34,645
‫‫לפי הבנתי, אין עדיין נפגעים, רק פצועים?

575
00:55:34,670 --> 00:55:35,534
‫כן, בינתיים כן.

576
00:55:35,535 --> 00:55:36,897
-בונקר, מועצת הביטחון של הפדרציה הרוסית-
‫חברי הקצינים.

577
00:55:36,898 --> 00:55:40,240
-בונקר, מועצת הביטחון של הפדרציה הרוסית-
,הנשיא ושר הביטחון מיודעים

578
00:55:40,290 --> 00:55:42,862
.הם עזבו את הפסגה והם בטיסה

579
00:55:43,105 --> 00:55:46,190
‫הם יגיעו בעוד 12 שעות!
!נא לשבת

580
00:55:49,156 --> 00:55:52,398
‫מי נתן את ההוראה?
‫-אתה שוכח את עצמך, חבר כללי!

581
00:55:52,399 --> 00:55:55,363
‫הבת שלי הייתה שם!
?מי הורה לפתוח באש

582
00:55:55,626 --> 00:55:57,897
‫מה עם התקשורת?
‫-תרגע, וליה, שב!

583
00:55:59,836 --> 00:56:01,896
‫שב, ולנטין יורביץ'!

584
00:56:02,676 --> 00:56:04,279
‫היכן נציג כוחות האוויר והחלל?

585
00:56:04,800 --> 00:56:07,596
‫ממי קיבלו הטייסים את הפקודה?
‫-ממני.

586
00:56:07,597 --> 00:56:10,942
‫מי נתן לך את הזכות לירות
‫רקטות במרכז מוסקבה?

587
00:56:12,532 --> 00:56:14,142
‫אתה נתת, החבר הכללי.

588
00:56:17,198 --> 00:56:19,982
‫אני הורתי לירות בילדה שלי?

589
00:56:20,153 --> 00:56:23,273
‫אנחנו יכולים לאסוף את הרשומות.
‫הפקודות עברו בקו הפנימי.

590
00:56:23,298 --> 00:56:24,799
‫עשו זאת, בדחיפות.

591
00:56:32,551 --> 00:56:35,648
‫קרילוב, שני מסוקי קיי-52
‫לגדה השמאלית של נהר מוסקבה, מהר.

592
00:56:35,649 --> 00:56:38,467
‫המטרה נמצאת מתחת למים.
‫בהזדמנות הראשונה, אש כדי להרוג.

593
00:56:38,468 --> 00:56:41,228
‫החבר הכללי, במוסקבה?
‫-האם עלי לחזור?

594
00:56:41,448 --> 00:56:42,889
‫בכלל לא.
.מקובל

595
00:56:43,021 --> 00:56:44,632
.לכלול חדשות, בדחיפות

596
00:56:46,109 --> 00:56:47,735
‫תעלו חדשות למסך.

597
00:56:48,429 --> 00:56:52,258
‫...הרשו לנו להזכיר לכם שיוליה לבדב
‫מבוקשת בחשד לביצוע פיגוע.

598
00:56:52,259 --> 00:56:55,663
‫על פי מידע ראשוני,
‫היא אשמה בפיצוץ של בניין במוסקבה.

599
00:56:55,826 --> 00:56:57,978
‫מספר הקורבנות עד כה, טרם ידוע.

600
00:56:57,979 --> 00:57:01,073
.ברגע זה דווח כי 24 בני אדם נהרגו

601
00:57:01,348 --> 00:57:03,206
יש ברשותינו הקלטה

602
00:57:03,207 --> 00:57:05,608
‫שאפשר לכנותה כמניפסט של לבדב.

603
00:57:05,666 --> 00:57:09,721
,‫היא צולמה ככל הנראה מיד לאחר
‫או כמה דקות לפני הפיצוץ.

604
00:57:09,722 --> 00:57:11,863
‫אתה יכול לשמוע אותי?
.בוא נלך

605
00:57:12,769 --> 00:57:15,320
,‫לפני 3 שנים, בצ'רטאנובו
‫נפלה ספינת חלל חייזרית.

606
00:57:15,763 --> 00:57:18,636
‫אמרת שזו הייתה תוקפנות חייזרית.

607
00:57:19,135 --> 00:57:24,086
‫שקרים. אנחנו תקפנו אותם.
‫ואני הפכתי לשפן נסיונות.

608
00:57:24,338 --> 00:57:26,392
‫אבי ניהל באופן אישי את הניסויים.

609
00:57:26,393 --> 00:57:28,821
‫ואני דורשת לפרסם את
‫כל הנתונים על הספינה,

610
00:57:28,823 --> 00:57:31,236
‫שאתה מסתיר במשרד הביטחון.

611
00:57:31,237 --> 00:57:36,309
‫הצבא גנב טכנולוגיה חייזרית
‫ומפתח בחשאי כלי נשק חדשים.

612
00:57:36,499 --> 00:57:39,984
‫אני יודעת שאתה מרגיש שאף
‫אחד לא יכול לעצור אותך.

613
00:57:40,213 --> 00:57:41,360
‫אך לא כך הדבר.

614
00:57:43,789 --> 00:57:46,127
‫מה הלאה?
‫-היא צריכה מים נקיים.

615
00:57:46,128 --> 00:57:47,316
‫לך תביא אותם.

616
00:57:47,846 --> 00:57:49,375
‫מים?
.כן-

617
00:57:49,648 --> 00:57:52,513
‫לך לחנות, קבל את הבקבוקים
‫ותן את הכסף לאישה בקופה.

618
00:57:53,981 --> 00:57:56,235
‫תקשיב, אני יודע איך ללכת לחנות.

619
00:57:57,052 --> 00:58:00,438
‫היית מחוץ לחברה במשך 3 שנים.
‫אולי הכישורים אבדו.

620
00:58:01,401 --> 00:58:04,091
‫אתה הולך לחנות.
‫-לא, אתה הולך לחנות.

621
00:58:04,092 --> 00:58:06,794
‫מישהו כבר הולך, אה,
‫או שאני אלך בעצמי.

622
00:58:08,701 --> 00:58:10,638
‫אתה היחידי שלא נמצא במאגרי המידע.

623
00:58:18,672 --> 00:58:20,219
‫יש לך כסף?
.אני עובד-

624
00:58:20,220 --> 00:58:21,367
‫לך!

625
00:58:24,471 --> 00:58:28,399
‫המתנתי שתבין כמה זה מסוכן.
‫לא יכולתי לחכות.

626
00:58:28,400 --> 00:58:30,646
‫אבל עכשיו אני מוכנה להכל, כדי...

627
00:58:33,914 --> 00:58:38,775
‫אתה לא מבין כלום חוץ ממלחמה.
‫מעולה, אז נילחם.

628
00:58:38,987 --> 00:58:43,310
‫הפיצוצים יימשכו.
‫עכשיו זה לא רק כדור הארץ שלך.

629
00:58:43,328 --> 00:58:46,751
‫השאלה העיקרית היא עדיין זו.
,‫מדוע לא ידענו כל כך הרבה זמן

630
00:58:46,752 --> 00:58:49,685
‫שהילדה הזאת הייתה
‫לא רק במגע עם החייזר,

631
00:58:49,686 --> 00:58:54,160
,‫אלא גם קיבלה ממנו אובייקט מסויים
‫שמשמעותו טרם נקבעה.

632
00:58:54,161 --> 00:58:56,459
‫מאיפה מגיע האות, המרכזי?
‫-אנחנו בשידור באוויר, נכון?

633
00:58:56,460 --> 00:58:58,682
‫אנחנו לא משדרים!
!תורידו את הסאונד

634
00:58:58,799 --> 00:59:00,996
‫מה קרה?
?מי בשידור באוויר

635
00:59:01,021 --> 00:59:04,687
‫...משרד הביטחון עדיין לא
‫רואה התקדמות משמעותית...

636
00:59:04,703 --> 00:59:05,772
‫אוי לא!

637
00:59:05,773 --> 00:59:09,090
‫האות אינו ממגדל אוסטאנקינו.
‫אותו מידע נמצא בכל מקום באינטרנט.

638
00:59:09,091 --> 00:59:12,228
‫אז מה זה?
‫-אולי התקפת האקרים?

639
00:59:12,229 --> 00:59:15,835
‫לצערי לא.
.לפחות לא מהכוכב הזה

640
00:59:15,930 --> 00:59:17,338
‫לא מהכוכב הזה?

641
00:59:18,903 --> 00:59:20,851
‫כלומר, אתה רוצה לומר,
‫ולנטין יורביץ'...

642
00:59:20,852 --> 00:59:23,555
‫‫אם התוקפן יהיה בהישג יד, נמצא אותו.

643
00:59:23,790 --> 00:59:26,053
‫ובהתאם לפרוטוקול ההגנה, אנו נכה חזרה.

644
00:59:28,121 --> 00:59:30,172
‫כדי להשתמש בפרוטוקול...

645
00:59:31,402 --> 00:59:33,049
‫...אני צריך הוכחה.

646
00:59:33,050 --> 00:59:36,538
‫הוכחה מוצקה, מובנת, רצינית.

647
00:59:36,539 --> 00:59:38,532
‫במידת הצורך, נקבל את זה.
...עד אז

648
00:59:41,011 --> 00:59:44,072
‫עלינו לשלול מהם את נשקם.
‫אין חיבור סלולרי.

649
00:59:44,105 --> 00:59:45,963
‫אין טכנולוגיה דיגיטלית.

650
00:59:45,964 --> 00:59:48,189
‫‫יש צורך לפתוח מחדש את התקשורת הישנה.

651
00:59:48,190 --> 00:59:50,493
‫‫כל התקשורת תהיה רק
.באמצעות טלפונים קוויים

652
00:59:50,969 --> 00:59:52,465
‫ושירות שליחים.

653
00:59:58,706 --> 01:00:00,210
‫אני מסכים.
.תמשיך

654
01:00:02,848 --> 01:00:04,149
-זהירות-

655
01:00:09,980 --> 01:00:11,782
-אטום; נא לא לפתוח-

656
01:00:32,182 --> 01:00:33,492
‫גיליון מיוחד.

657
01:00:33,973 --> 01:00:37,732
-זהירות-
-אין לתת אימון במדיה דיגיטלית-

658
01:00:37,757 --> 01:00:41,825
‫ככה הולכת הטכנולוגיה שלך.

659
01:00:49,017 --> 01:00:50,424
‫היי.
.איש צעיר

660
01:01:05,005 --> 01:01:06,152
‫לא טהור.

661
01:01:16,837 --> 01:01:20,340
-"גל"-

662
01:01:25,124 --> 01:01:27,069
‫מה, צמא?
.מיובש

663
01:01:29,685 --> 01:01:30,832
‫כן, אמא?

664
01:01:31,070 --> 01:01:33,133
?מי, מיש
?חזור שנית-

665
01:01:33,173 --> 01:01:34,730
?הלו
‫-איזו יוליה?

666
01:01:36,678 --> 01:01:38,508
‫שלום.

667
01:01:39,324 --> 01:01:41,058
‫אתה אוסף מדבקות?
.לא-

668
01:01:41,215 --> 01:01:43,044
‫יש לך כרטיס חבר מועדון?
.אין כרטיס-

669
01:01:43,122 --> 01:01:45,380
‫אתה רוצה לעשות אחד?
‫-אני לא רוצה לעשות כרטיס.

670
01:01:45,381 --> 01:01:47,371
‫זה מהיר.
‫-יוליה? איזו יוליה?

671
01:01:47,372 --> 01:01:49,336
‫‫אתה יכול להירשם ביישום בנייד.

672
01:01:49,337 --> 01:01:51,455
‫כבר הבנתי שזה מהיר.
,‫אני לא רוצה לעשות כרטיס

673
01:01:51,480 --> 01:01:53,882
‫ואני לא אוסף מדבקות.
‫אני רוצה מים נקיים.

674
01:01:54,412 --> 01:01:56,179
‫תזמין מאתר החנות באינטרנט...

675
01:01:56,219 --> 01:01:57,219
.זה מספיק

676
01:02:01,662 --> 01:02:02,771
‫תרגעי, קטה.

677
01:02:02,772 --> 01:02:06,005
,‫את יכולה להסביר לי בצורה נורמלית
‫איזו יוליה, איזה סוג של בית?

678
01:02:06,959 --> 01:02:08,790
‫נו, הכל בסדר אצלך?

679
01:02:10,014 --> 01:02:11,539
‫האירוע עצמו מעניין.

680
01:02:11,540 --> 01:02:14,853
‫‫יוליה לבדב מבוקשת בחשד לקיצוניות.

681
01:02:15,336 --> 01:02:17,597
,‫ז'ורה, ז'ורה, זה לא היה קשור אלינו
?מה שהועלה על המסך

682
01:02:18,070 --> 01:02:21,785
‫ההורים אומרים: "תחליט בעצמך".
‫אבל, באופן עקרוני, כבר החלטתי.

683
01:02:21,786 --> 01:02:24,696
‫אני מקווה שזה יסתדר עם סייבר-ספורט.
‫-זו אופציה מצוינת.

684
01:02:24,697 --> 01:02:28,179
‫במיוחד בהשוואה לסיכוי הקבלה
‫לפיזיקה או מתמטיקה.

685
01:02:28,180 --> 01:02:29,946
‫הסייבר-ספורט הוא מאוד רלוונטי.

686
01:02:30,126 --> 01:02:33,003
,‫‫אך המשימה העיקרית היא
.למצוא את יוליה לבדב

687
01:02:33,004 --> 01:02:35,241
‫שהואשמה במספר פשעים יחד.

688
01:02:37,441 --> 01:02:39,565
‫כן, כן.
.בסדר גמור. כן

689
01:02:40,007 --> 01:02:42,501
‫אמא, את מתקשרת אליי עכשיו?
‫-רגע, אני מדברת עם אבא שלי.

690
01:02:42,502 --> 01:02:44,089
‫איזו יוליה?
?מה לה ולי

691
01:02:49,531 --> 01:02:53,661
‫יוליה לבדב עדיין מבוקשת.
‫כל מידע עליה...

692
01:02:54,269 --> 01:02:56,655
...לכל מידע על מיקומה

693
01:02:56,935 --> 01:03:00,455
‫תשומת לב כל הסיורים.
‫יוליה לבדב מבוקשת.

694
01:03:00,456 --> 01:03:02,091
‫נראתה לאחרונה ב...

695
01:03:04,341 --> 01:03:06,590
‫לאיפה כל כך הרבה מים?
‫-מים הם בסיס החיים.

696
01:03:06,591 --> 01:03:09,289
‫דרכון הוא בסיס החיים, יש לך מסמכים?
‫-אין מסמכים.

697
01:03:09,290 --> 01:03:11,832
‫לא מקומי, אה?
‫-מקומי, אני גר בקושלבו.

698
01:03:11,833 --> 01:03:14,356
‫איפה זה? מה הכתובת המלאה?
‫-כתובת מלאה...

699
01:03:14,520 --> 01:03:16,679
‫אשכול העל בתולה,
‫מעגל גלקסיות מקומי,

700
01:03:16,680 --> 01:03:20,460
‫שביל החלב, זרוע אוריון,
‫מערכת השמש, כדור הארץ,

701
01:03:20,461 --> 01:03:24,616
‫יבשת אירואסיה, רוסיה,
‫אזור מוסקבה, כפר קושלבו,

702
01:03:24,617 --> 01:03:28,159
‫רחוב סרדניה, 14.
‫אני עובד, יש לי בית וגן ירק.

703
01:03:29,878 --> 01:03:32,127
‫יאללה לך, זרוע אוריון.

704
01:03:37,105 --> 01:03:38,757
‫מה?
...כן... כן

705
01:03:39,285 --> 01:03:41,250
‫ומה היא עשתה?
‫-פוצצה בית.

706
01:03:41,251 --> 01:03:41,998
.אלוהים

707
01:03:42,023 --> 01:03:44,222
‫כל העיר כבר סוערת.
‫את שומעת, ליר?

708
01:03:45,392 --> 01:03:47,259
‫אני אתקשר אלייך בחזרה, להתראות.

709
01:03:57,501 --> 01:04:00,316
...לכל העמדות, חיפוש אחר וולוו אפורה

710
01:04:00,369 --> 01:04:03,341
‫שלום, ספר לי היכן אפשר לדווח
?בקשר ללבדב הזו

711
01:04:04,163 --> 01:04:05,310
‫מהיר יותר!

712
01:04:14,342 --> 01:04:18,136
‫נהג וולוו אפורה, עצור מיד!

713
01:04:40,160 --> 01:04:41,646
-מותק-

714
01:04:42,426 --> 01:04:44,309
‫אני לא יכול לדבר כרגע.
‫תני לי להתקשר אליך בחזרה.

715
01:04:44,310 --> 01:04:46,425
‫רומה נמצא בבית החולים, וואן.
‫-מה?

716
01:04:47,388 --> 01:04:50,782
‫הבית התפוצץ.
‫קפצתי החוצה רק לשנייה, אבל שם...

717
01:04:50,881 --> 01:04:53,041
‫לא הבנתי כלום.
‫-מה אתה לא מבין?

718
01:04:53,042 --> 01:04:54,694
‫לנה, תרגעי.
?איפה את עכשיו

719
01:04:55,437 --> 01:04:57,268
‫וואן, בנך כמעט מת.

720
01:04:59,679 --> 01:05:01,391
‫וואניה, אני לא מבינה?
?אתה בפניקה

721
01:05:01,424 --> 01:05:05,382
‫מה את לא מבינה? אני חייב לתפוס אותה.
‫-אמא, עם מי את מדברת, עם אבא?

722
01:05:05,920 --> 01:05:08,397
,‫רום, אתה הולך להכין שיעורי בית
‫או שאני צריכה להתקשר למשטרה?

723
01:05:08,398 --> 01:05:12,375
‫לנה, תקשיבי לי היטב.
‫אם את רואה אותה, התקשרי אליי מיד.

724
01:05:12,376 --> 01:05:14,853
‫וואניה, אני שומעת אותך.
‫אבל אני פשוט לא מבינה מה יש לנו עם זה.

725
01:05:14,854 --> 01:05:17,267
‫‫אני באמת חשבתי שתחזור הביתה מוקדם יותר

726
01:05:17,268 --> 01:05:18,871
‫ותלך לאנשהו עם רומקה.

727
01:05:18,911 --> 01:05:19,966
‫יש זעזוע מוח.

728
01:05:19,967 --> 01:05:21,996
‫רגע, אני נותנת לו את הטלפון.
.הנה, רום

729
01:05:21,997 --> 01:05:23,387
‫היי אבא.
.רומה-

730
01:05:23,511 --> 01:05:26,401
‫האם אתה צופה בחדשות?
.זאת יוליה לבדב

731
01:05:27,413 --> 01:05:29,448
‫זה נמצא בכל מקום באינטרנט כרגע...

732
01:05:30,044 --> 01:05:33,007
‫רום, אתה...
.היא פוצצה את זה-

733
01:05:33,457 --> 01:05:35,083
‫מה זה קשור ל... מה שלומך?

734
01:05:35,656 --> 01:05:38,928
‫זהו, אני לא יכול לדבר, הרופא הגיע.
‫אשלח לך קישור.

735
01:05:43,198 --> 01:05:45,982
‫...הרסה חלקית את בניין
‫המגורים בו התגוררה...

736
01:05:46,880 --> 01:05:50,383
‫...עדיין לא ברור כמה קורבנות יש.
‫המספר משתנה כל הזמן

737
01:05:50,384 --> 01:05:53,894
‫וגדל כל הזמן.
‫משרד החירום פתח מוקד.

738
01:05:53,895 --> 01:05:56,267
‫‫אפשר להתחיל להתקשר לשם כדי לברר

739
01:05:56,268 --> 01:05:59,209
.אם בין הקורבנות היה מישהו מוכר

740
01:05:59,210 --> 01:06:00,427
‫חס וחלילה, כמובן.

741
01:06:04,793 --> 01:06:06,377
-מוסקווה, תיקונים ברחוב לבדב-

742
01:06:06,378 --> 01:06:07,862
-מוסקווה מחפשת את יוליה לבדב-

743
01:06:08,571 --> 01:06:10,073
-?האם אתה יודע מי היא יוליה לבדב-

744
01:06:26,178 --> 01:06:28,648
.נציב המחוז הבכיר, סגן פיליפוב

745
01:06:28,649 --> 01:06:30,301
‫שלום.
.שלום-

746
01:06:31,076 --> 01:06:32,398
‫חברתך לכיתה?

747
01:06:33,072 --> 01:06:33,663
‫כן.

748
01:06:33,688 --> 01:06:36,495
‫היכן, מתי, באילו נסיבות ראית אותה לאחרונה?

749
01:06:36,773 --> 01:06:39,856
‫באוניברסיטה.
...מי זה שם? אהה-

750
01:06:40,276 --> 01:06:43,051
‫סוף כל סוף הגיע.
‫עברו שנתיים, אני כבר לא יכולה לחכות.

751
01:06:43,216 --> 01:06:46,623
‫‫מתי תטפל בדיסקו בקומה הראשונה?

752
01:06:46,624 --> 01:06:49,081
‫נטפל בדיסקו.
.כן, תטפל-

753
01:06:49,474 --> 01:06:51,430
‫אם משהו יתגלה, תיידע.

754
01:06:51,431 --> 01:06:53,604
‫כן, ניידע, ניידע, כמובן.

755
01:06:55,004 --> 01:06:57,450
‫סבתא, מה את עושה?
.לכי לנוח

756
01:06:57,475 --> 01:06:59,742
‫כן, ממש תהיה לי מנוחה כאן איתך.

757
01:06:59,780 --> 01:07:03,085
‫עכשיו אין אף אחד, בכניסה למלון.
‫היכן הסתרת את החברים שלך?

758
01:07:11,200 --> 01:07:13,251
‫שלום. אני חריטון.

759
01:07:30,266 --> 01:07:30,267
ה_ר_י_ג_ק_ט_ו_ר

760
01:07:36,687 --> 01:07:40,156
‫האם... זה... יעזור...?

761
01:07:44,555 --> 01:07:45,969
‫כן, היא תחיה.

762
01:07:48,879 --> 01:07:50,693
‫אבל היא כבר לא אחת מכם.

763
01:08:04,467 --> 01:08:05,785
‫הכאב משנה אותה.

764
01:08:08,593 --> 01:08:10,121
‫הוא מחזק אותה.

765
01:08:13,032 --> 01:08:16,011
‫‫הכוח שגודל בה יכול להיות איום על כולם.

766
01:08:20,774 --> 01:08:24,071
‫לכן רא רוצה להרוג אותה?

767
01:08:24,904 --> 01:08:27,265
,‫רא הוא בינה מלאכותית
‫הוא לא רוצה כלום.

768
01:08:27,966 --> 01:08:31,254
‫הוא רק מחשב הסתברויות
‫ומיישם את פרוטוקול ההגנה.

769
01:08:34,945 --> 01:08:36,092
‫פרוטוקול?

770
01:08:37,487 --> 01:08:38,784
‫מבחינה מתמטית,

771
01:08:40,680 --> 01:08:42,820
‫מוות אחד עדיף על מקרי מוות רבים.

772
01:08:55,588 --> 01:08:55,589
ה,ר,י,ג,ק,ט,ו,ר

773
01:09:05,981 --> 01:09:08,874
‫...החיפושים אחר יוליה לבדב,
‫שהייתה מעורבת בפיצוץ בניין מגורים במוסקבה,

774
01:09:08,875 --> 01:09:10,449
.‫כל סוכנויות הביטחון עסוקיות

775
01:09:10,450 --> 01:09:12,085
‫‫גורמי אכיפת החוק עושים כמיטב יכולתם...

776
01:09:12,557 --> 01:09:14,176
‫אז מה היא עשתה?

777
01:09:15,280 --> 01:09:16,427
‫שום דבר כזה.

778
01:09:17,716 --> 01:09:21,033
‫היא פשוט הואשמה לשווא.
‫-אהה וזה כמובן פוליטית.

779
01:09:21,058 --> 01:09:23,141
‫אפשר להגיד את זה.
?ואתה-

780
01:09:23,876 --> 01:09:27,184
‫הוא בכלל לא מקומי.
‫-אני עובד, יש לי בית וגן ירק...

781
01:09:27,185 --> 01:09:29,894
‫הוא רק מנסה להוציא אותה... מהארץ.

782
01:09:30,300 --> 01:09:33,952
‫ואני עוזר מעט.
‫-אתה עוזר כבר 8 שנים.

783
01:09:34,907 --> 01:09:36,224
‫אנחנו נשב בכלא יחד.

784
01:09:37,341 --> 01:09:38,764
‫וגם זה?

785
01:09:39,751 --> 01:09:42,946
‫לא, זה רק...
אני היחיד-

786
01:09:42,947 --> 01:09:44,469
‫שסבל לחינם.

787
01:09:45,358 --> 01:09:47,067
‫מאז, עדיין לחוץ.

788
01:09:48,029 --> 01:09:49,453
‫יש לך משקה?

789
01:09:51,637 --> 01:09:53,060
‫בוא נראה.

790
01:09:54,170 --> 01:09:55,374
‫ומה איתה?

791
01:09:56,502 --> 01:09:57,648
‫היא תלשין?

792
01:09:59,466 --> 01:10:02,340
‫נו, לחיי הפגישה, אממ?

793
01:10:05,597 --> 01:10:06,744
‫למזוג.

794
01:10:06,851 --> 01:10:12,625
‫למה שלא פשוט תחסלו אותנו
‫עם איזו קרן מוות?

795
01:10:13,229 --> 01:10:16,660
‫יש לך אחד כזה, כן?
‫-אפילו אתם כבר לא עושים את זה.

796
01:10:16,661 --> 01:10:18,675
‫יש שיטות חיסול יעילות יותר.

797
01:10:18,676 --> 01:10:20,245
‫למעשה, יש לנו גם רקטות.

798
01:10:20,743 --> 01:10:23,221
‫ואנחנו יכולים לענות.
‫-הו, איך אנחנו יכולים?

799
01:10:23,222 --> 01:10:25,740
‫זו החלטה.
‫זה יכול להוביל להסלמה.

800
01:10:25,741 --> 01:10:28,745
‫אז תחסל את זה...

801
01:10:30,175 --> 01:10:34,303
‫...רעיון גרוע,
‫אבל להסתתר כל החיים... זה דבר טוב?

802
01:10:36,545 --> 01:10:39,744
‫לא אעשה דבר שיכול לפגוע בה.

803
01:10:41,610 --> 01:10:42,757
‫גם אני.

804
01:10:49,446 --> 01:10:50,593
‫לאהבה.

805
01:10:52,085 --> 01:10:53,232
‫לאהבה.

806
01:10:56,541 --> 01:10:57,688
‫לאהבה.

807
01:11:02,348 --> 01:11:03,495
‫נו.

808
01:11:13,776 --> 01:11:15,793
‫איך היה?
?עדיין בחיים

809
01:11:19,102 --> 01:11:23,578
‫אז, אתה אומר,
‫נצטרך להתחבא ביערות כל חיינו, הא?

810
01:11:23,579 --> 01:11:26,627
‫פשוט אין לנו ברירה אחרת.
‫החומר הזה מקהה את הרפלקסים

811
01:11:26,628 --> 01:11:29,624
‫ומאט תכונות אחרות בגוף.
‫-זו הנקודה.

812
01:11:31,050 --> 01:11:32,198
‫קדימה.

813
01:11:32,523 --> 01:11:35,814
‫לאיחוד הבין-גלקטי.
‫-ראשית, אני מהגלקסיה הזו.

814
01:11:35,815 --> 01:11:39,115
‫שנית, אין קשר בין צריכת אלכוהול

815
01:11:39,116 --> 01:11:42,221
‫והסבירות לממש את המילים
‫המדוברות לפני כן.

816
01:11:42,222 --> 01:11:43,369
‫אל תתחכם.

817
01:11:44,388 --> 01:11:45,535
‫זו...

818
01:11:47,027 --> 01:11:48,174
‫...מסורת.

819
01:12:00,495 --> 01:12:01,642
‫קדימה, שתה.

820
01:12:09,691 --> 01:12:11,921
‫זו לא וודקה.
.זה יותר טוב-

821
01:12:25,181 --> 01:12:26,328
‫ניקח אותו.

822
01:12:28,243 --> 01:12:29,969
‫לאיפה?
.להסגיר-

823
01:12:32,488 --> 01:12:35,057
‫אין לך ברירה.

824
01:12:35,428 --> 01:12:39,848
‫אתה תיכנס לכלא כשותף לפשע.

825
01:12:40,526 --> 01:12:41,827
‫זה או הוא,

826
01:12:43,597 --> 01:12:44,744
‫או אנחנו.

827
01:12:46,558 --> 01:12:50,157
‫על איזה כוכב אתה נלחם?

828
01:12:53,971 --> 01:12:56,231
‫כבד.
.תשתדל-

829
01:12:56,232 --> 01:12:59,439
‫בלי חייזר חי, אף אחד לא יאמין לנו.

830
01:13:00,443 --> 01:13:01,858
‫שים עליו את הכובע שלך.

831
01:13:02,879 --> 01:13:04,025
‫אהה.

832
01:13:07,762 --> 01:13:10,364
-תשומת לב-
-לא להאמין למדיה דיגיטלית-

833
01:13:12,604 --> 01:13:13,751
‫היי.

834
01:13:19,047 --> 01:13:21,268
‫חופשי, אדוני?
.כבר כן-

835
01:13:26,596 --> 01:13:28,145
‫תודה, תודה, להתראות.

836
01:13:28,146 --> 01:13:29,293
‫להתראות.

837
01:13:33,693 --> 01:13:36,257
‫שלום.
‫-לאן אנחנו הולכים, חבר'ה?

838
01:13:37,286 --> 01:13:39,418
‫אנו מלווים חבר לצבא.

839
01:13:40,030 --> 01:13:43,930
‫חבריו של החייל הם מקלע ואת חפירה.

840
01:13:44,503 --> 01:13:46,651
‫לאן נוסעים?
‫-למשרד הביטחון.

841
01:13:46,927 --> 01:13:48,244
‫לאיזו מחלקה?

842
01:13:49,460 --> 01:13:50,761
‫חלל.

843
01:13:51,244 --> 01:13:54,424
‫אין צורך לירות, זה חסר תועלת.
.שקט-

844
01:13:54,648 --> 01:13:57,522
‫הכרחי, לא הכרחי, הם יכריחו.
‫-זה כלום, זה שום דבר.

845
01:13:58,248 --> 01:14:00,584
‫אתה תלמד על החיים.
.אתה תריח אבק שריפה

846
01:14:03,330 --> 01:14:06,526
‫...סרגיי בריליוב איתכם
‫וזה "שידור חירום" של תוכנית ווסטי,

847
01:14:06,527 --> 01:14:07,767
‫אם אפשר לומר כך.

848
01:14:07,768 --> 01:14:11,686
‫כי כרגע אנחנו משדרים באמצעות תחנות
‫ניידות של הגנה אזרחית ומצבי חירום.

849
01:14:11,687 --> 01:14:14,564
‫‫עמדנו בפני פרובוקציה בלתי מובנת לחלוטין.

850
01:14:14,565 --> 01:14:17,459
‫הרבה עדיין לא ידוע,
‫אבל העובדה היא שאנחנו מותקפים.

851
01:14:17,460 --> 01:14:19,978
‫‫מותקפים על ידי אויב שהצליח תוך זמן קצר

852
01:14:19,979 --> 01:14:22,271
‫ללכוד את כל ערוצי השידור הדיגיטליים.

853
01:14:22,296 --> 01:14:25,530
‫הזהרו, סמכו רק על מידע המתקבל ישירות:

854
01:14:25,532 --> 01:14:28,693
‫ממשטרה, צבא, מחלצים ושירותי עירוניים.

855
01:14:28,694 --> 01:14:30,495
‫במידת האפשר, העבירו לחברים ולמשפחה

856
01:14:30,496 --> 01:14:32,675
‫שאין להשתמש בכל אמצעי תקשורת.

857
01:14:32,770 --> 01:14:36,056
‫והכי חשוב, לא להכנע לפרובוקציות.

858
01:14:49,175 --> 01:14:49,176
ה!ר!י!ג!ק!ט!ו!ר

859
01:15:02,087 --> 01:15:04,346
‫איפה היא?
.במקום בטוח-

860
01:15:04,347 --> 01:15:07,459
‫אני יורה בך עכשיו, מבין?
‫ללא משפט וחקירה!

861
01:15:07,460 --> 01:15:09,966
‫היא בבית שלי.
.גוגל, מטומטם-

862
01:15:12,795 --> 01:15:16,385
‫נו? מה עם האינטרנט והטלוויזיה?
‫חבריך סיימו?

863
01:15:16,818 --> 01:15:20,330
‫רא צריך את יוליה. הוא קיבל החלטה
‫להשמיד אותה למען שמירת העולם.

864
01:15:20,331 --> 01:15:22,799
‫הם שומרים על העולם, פשיסטים.

865
01:15:22,826 --> 01:15:26,245
‫אני קיבלתי החלטה להרוס את הרא שלך!
‫איפה הוא?

866
01:15:26,686 --> 01:15:29,596
‫איפה הוא? ליד כדור הארץ?
‫-אתה לא יכול להילחם בו.

867
01:15:29,597 --> 01:15:32,025
‫אינך מכיר את יכולותיו.
‫-לא התחלנו את זה.

868
01:15:32,026 --> 01:15:35,054
‫אנו פועלים לפי פרוטוקול האבטחה.
‫-רא חושב בדיוק כך.

869
01:15:37,067 --> 01:15:38,279
‫קח את שני אלה מכאן.

870
01:15:44,780 --> 01:15:45,927
‫חריטון.

871
01:15:47,746 --> 01:15:48,893
‫עזור לי.

872
01:15:49,236 --> 01:15:52,118
‫רק אתה יודע את הקואורדינטות
‫המדויקות של מיקומו.

873
01:15:52,606 --> 01:15:53,891
‫אז תחליט עכשיו.

874
01:15:55,574 --> 01:15:56,753
‫מי יקר לך יותר.

875
01:15:58,237 --> 01:15:59,384
‫העולם שלך...

876
01:16:02,147 --> 01:16:03,294
‫...או הבת שלי.

877
01:16:10,828 --> 01:16:12,227
‫המנוי באופן זמני...

878
01:16:26,826 --> 01:16:28,628
.בדוק עם מצפה הכוכבים ברנול

879
01:16:28,949 --> 01:16:31,646
‫‫אנו זקוקים לאישור הקואורדינטות שהושגו.

880
01:16:31,647 --> 01:16:35,648
‫תשומת לב מיוחדת ללוויין "ימאל-410".
‫הוא חייב להיות איפשהו בקרבת מקום.

881
01:16:35,649 --> 01:16:37,194
‫כן.
.וואן, בוא אחריי-

882
01:16:40,177 --> 01:16:42,866
‫ולנטין יוריביץ', הרשה לי לצאת לחצי שעה.

883
01:16:42,867 --> 01:16:46,213
‫זה טלפון נייד? אמרתי לך לסלק אותו.
‫לך ותוציא את יוליה משם.

884
01:16:46,500 --> 01:16:50,709
‫אתה מביא לי אותה באופן אישי.
‫אף מילה לאף אחד. הנה הכתובת, הכל ברור?

885
01:16:55,851 --> 01:16:56,997
‫כן אדוני.

886
01:16:58,039 --> 01:16:58,040
ה_ר_י_ג_ק_ט_ו_ר

887
01:16:59,626 --> 01:17:03,169
-מצפה הכוכבים ברנול-

888
01:17:09,615 --> 01:17:13,524
‫בשעה: 23, 50 דקות ו-38 שניות.
‫-תסתכלו.

889
01:17:13,753 --> 01:17:16,556
‫‫אובייקט לא מזוהה התגלה במגזר 5032.

890
01:17:16,557 --> 01:17:19,108
‫אובייקט תמרן והפסיק לזוז...

891
01:17:19,109 --> 01:17:21,667
.‫‫נקודת הקואורדינטות "אלפא" הפסיקה לזוז

892
01:17:21,668 --> 01:17:22,993
‫... בשעה 23 ו-38 דקות.

893
01:17:31,011 --> 01:17:32,972
‫322, האם שומע? עבור.

894
01:17:36,491 --> 01:17:38,193
‫מועצת הביטחון נמצאת בקשר, החבר הכללי.

895
01:17:40,530 --> 01:17:41,725
‫עמיתי הקצינים.

896
01:17:42,933 --> 01:17:45,285
-מרכז המצב הרוסי-
-משרד הביטחון-

897
01:17:48,156 --> 01:17:50,102
‫כן, ולנטיין?
?מה קורה שם

898
01:17:50,127 --> 01:17:53,262
‫יש אישור שזו הפרעה חיצונית.
‫הקואורדינטות ידועות לנו.

899
01:17:53,558 --> 01:17:54,972
‫אנחנו יכולים להשתמש בפרוטוקול.

900
01:17:57,687 --> 01:17:59,282
‫מה יש לכם להגיד, חברים?

901
01:17:59,283 --> 01:18:01,980
‫אם הוא באמת שולט בכל רשת המידע,

902
01:18:01,981 --> 01:18:04,745
,כולל תקשורת מערכות טילי נאט"ו

903
01:18:04,746 --> 01:18:07,305
,‫ואנחנו הולכים להרוס אותו
‫זה הגיוני להניח

904
01:18:07,306 --> 01:18:09,263
‫שהוא ינסה ליירט את הטילים שלנו.

905
01:18:09,264 --> 01:18:12,620
‫אנו מתכננים לכבות לזמן קצר
‫את הלוויינים בהם הוא שולט.

906
01:18:12,621 --> 01:18:16,440
‫איך?
‫-כעת כל הלוויינים משולבים בשרשרת.

907
01:18:17,495 --> 01:18:20,890
‫אם תהרוס לפחות אחד,
‫השליטה תאבד לזמן מה.

908
01:18:20,990 --> 01:18:22,856
‫סליחה על הבנאליות, חבר כללי,

909
01:18:22,858 --> 01:18:26,114
‫אך ללא לוויינים צבאיים,
‫נאבד את ההגנה שלנו.

910
01:18:26,930 --> 01:18:28,264
‫מי מדבר על הצבא?

911
01:18:32,366 --> 01:18:32,367
ה=ר=י=ג=ק=ט=ו=ר

912
01:18:37,233 --> 01:18:38,782
-חברת התקשורת רוסטלקום-

913
01:18:39,739 --> 01:18:41,887
‫לך-לך.
.רוץ-רוץ

914
01:18:43,444 --> 01:18:44,591
‫עקוב אחריי.

915
01:18:47,672 --> 01:18:49,926
‫- שלום.
.שלום-

916
01:18:51,056 --> 01:18:52,204
-מתמחה-
‫וזה איתי.

917
01:18:53,059 --> 01:18:54,128
‫ומי זה?

918
01:18:54,129 --> 01:18:57,447
‫אני כבר זורק את כל המערכת.
‫-זה עדיין מטפס.

919
01:18:57,448 --> 01:18:59,327
‫שלום, שלום, שלום.

920
01:18:59,435 --> 01:19:02,643
‫זו פלישה, כולם להישאר במקום.
‫-מה קורה?

921
01:19:02,906 --> 01:19:05,250
‫יש לי שתי חדשות, טובות ורעות.

922
01:19:05,763 --> 01:19:08,727
‫החדשות הרעות הן שנפרצנו
‫על ידי ספינת חלל חייזרית.

923
01:19:09,078 --> 01:19:12,002
‫אין בזה שום דבר מביש,
‫זה יכול לקרות לכל אחד.

924
01:19:12,004 --> 01:19:15,277
‫טוֹב, כעת ננקום בו קשות.

925
01:19:15,726 --> 01:19:17,247
‫כל מה שאתם צריכים לעשות זה...

926
01:19:18,797 --> 01:19:20,098
‫... לכבות את הלווין שלכם.

927
01:19:23,552 --> 01:19:25,581
‫לאן את הולכת? נו...

928
01:19:25,899 --> 01:19:28,400
‫לאן את כל כך ממהרת, לאן?

929
01:19:28,401 --> 01:19:31,164
‫הם יחזרו עכשיו.
‫-הם לקחו אותו לצבא,

930
01:19:31,165 --> 01:19:33,723
‫למשרד הביטחון?
‫-אוי אלוהים, אלוהים.

931
01:19:35,524 --> 01:19:37,383
‫תפתחי את הדלת בבקשה.
‫-נו טוב, את מבינה,

932
01:19:37,384 --> 01:19:39,617
‫אמרו לי לא לשחרר אותך מכאן בכלל.

933
01:19:39,618 --> 01:19:41,514
‫אני אומרת, אנא פתחי את הדלת!

934
01:19:50,898 --> 01:19:52,046
‫בואי נלך.

935
01:19:53,179 --> 01:19:54,326
‫מצטערת.

936
01:19:59,075 --> 01:19:59,076
ה^ר^י^ג^ק^ט^ו^ר

937
01:20:06,444 --> 01:20:10,680
‫וזו הייתה ההחלטה הנכונה, היחידה לעשות.

938
01:20:10,681 --> 01:20:12,724
‫נראה לך שאתה מגן עליה.

939
01:20:13,856 --> 01:20:18,286
‫למעשה, אתה הורס כל דבר
.שמזכיר לך את הטעות שעשית

940
01:20:19,797 --> 01:20:26,531
,‫סיימת את הקורסים של פסיכותרפיסטים
‫שם בכוכב סיריוס שלך?

941
01:20:30,304 --> 01:20:32,159
‫תרגם  בקול רם.
.כן-

942
01:20:34,743 --> 01:20:37,547
‫אם לשפוט לפי מהירות
‫היווצרות האות מהספינה

943
01:20:37,548 --> 01:20:41,741
‫יהיו לנו רק כמה שניות עד
‫שרא ישחזר את השרשרת.

944
01:20:42,444 --> 01:20:45,752
‫לכן, נכבה את הלוויין
‫רק כשהרקטה כבר באוויר.

945
01:20:45,753 --> 01:20:48,550
‫הבנתי. מה אנחנו יכולים
‫לעשות תוך כמה שניות?

946
01:20:48,551 --> 01:20:49,698
‫סגור הרמקול.

947
01:20:50,519 --> 01:20:52,986
‫נוריד את הספינה הזאת.
‫-איך?

948
01:20:53,142 --> 01:20:55,542
."מערכת מודיעין והאותות, "אשלון-2

949
01:20:59,266 --> 01:21:03,979
‫חבר כללי, שנינו יודעים שאין לנו אותה.

950
01:21:05,978 --> 01:21:09,067
‫שנינו יודעים שיש לנו את זה.

951
01:21:10,197 --> 01:21:14,211
‫וכולכם שם...

952
01:21:15,704 --> 01:21:17,535
‫...כל כך מושלמים,

953
01:21:19,954 --> 01:21:21,476
‫מתורבתים.

954
01:21:23,864 --> 01:21:25,597
‫והנה אנחנו כאן...

955
01:21:29,112 --> 01:21:30,833
‫...פראיים.

956
01:21:32,329 --> 01:21:36,653
‫ואפשר פשוט להרוג אותנו?

957
01:21:38,152 --> 01:21:42,704
‫אבל העיקר שהכל צריך להיות
‫לפי הפרוטוקול, נכון?

958
01:21:43,031 --> 01:21:46,878
‫בגלל אנשים כמוך, הפרוטוקול קיים.

959
01:21:46,879 --> 01:21:48,025
‫אהה.

960
01:21:49,706 --> 01:21:54,364
‫הטיעונים ברורים, אבל אני נגד זה.
‫יותר מדי סיכון, ולנטין יורביץ'.

961
01:21:55,425 --> 01:21:59,032
‫אתה מכיר אותי,
‫לירות זה הדבר האחרון שיכולתי להציע.

962
01:21:59,848 --> 01:22:02,795
.אבל עכשיו נותרנו עם מעט ברירה

963
01:22:11,593 --> 01:22:11,594
ה=ר=י=ג=ק=ט=ו=ר

964
01:22:16,709 --> 01:22:20,421
‫לא חשבתי שאגיד את זה,
‫אבל אני שמחה לראות אותך.

965
01:22:21,880 --> 01:22:23,027
‫באמת.

966
01:22:30,066 --> 01:22:33,163
‫וואן, הכל בסדר?
‫-יש לי אישה ובן בבית הזה.

967
01:22:35,882 --> 01:22:41,584
‫היא הייתה בטוחה איתי.

968
01:22:47,080 --> 01:22:48,227
‫וגם...

969
01:22:49,737 --> 01:22:55,314
‫...אם לא היית מגיע, היא הייתה בטוחה.

970
01:22:55,653 --> 01:22:56,801
‫אתה...

971
01:22:57,983 --> 01:22:59,382
‫אתה מדבר על הפיצוץ, או מה?

972
01:23:00,433 --> 01:23:02,487
‫וואן, אתה יודע שלא עשיתי כלום.

973
01:23:02,488 --> 01:23:03,635
‫ילד בן 7.

974
01:23:05,217 --> 01:23:07,708
‫הוא בבית החולים,
‫אני עדיין לא יודע באיזה, אין תקשורת.

975
01:23:07,709 --> 01:23:12,430
‫אבל אם יתברר שמצבו החמיר, אני אגיע אליך.

976
01:23:14,281 --> 01:23:15,428
‫בעצמי.

977
01:23:17,172 --> 01:23:18,905
‫ואבא כבר לא יעזור.

978
01:23:23,077 --> 01:23:25,299
‫במוקדם או במאוחר...

979
01:23:27,426 --> 01:23:28,919
‫...היא תמות.

980
01:23:34,642 --> 01:23:35,789
‫בגללך.

981
01:23:51,676 --> 01:23:53,269
‫מזל טוב.

982
01:23:54,654 --> 01:23:56,997
‫הפכת לגבר, חריטון.

983
01:23:58,368 --> 01:24:00,516
‫ברוך הבא לכדור הארץ.

984
01:24:17,310 --> 01:24:19,956
,‫אתה לא חושב ששאלתי את עצמי
‫איך לתקן את זה?

985
01:24:23,257 --> 01:24:24,674
‫כן, כל יום.

986
01:24:30,546 --> 01:24:31,693
‫כל יום.

987
01:24:36,068 --> 01:24:37,215
‫כל...

988
01:24:39,131 --> 01:24:40,277
‫...יום.

989
01:24:41,989 --> 01:24:43,184
‫כל יום.

990
01:24:57,539 --> 01:25:01,748
‫תן פקודה לרוסטלקום.
‫-פטיש, קדימה. קדימה, פטיש.

991
01:25:02,636 --> 01:25:03,783
‫להתחיל.

992
01:25:39,930 --> 01:25:41,077
‫קדימה.

993
01:25:54,316 --> 01:25:55,519
‫אכן, הצליח.

994
01:26:00,253 --> 01:26:02,315
‫לבדב.
.בשבילך, החבר הכללי-

995
01:26:02,316 --> 01:26:03,806
‫ הידד! הידד!
.אני מקשיב-

996
01:26:04,686 --> 01:26:07,367
‫כל הכבוד, ווליה, תודה.
‫המעשה הנכון נעשה.

997
01:26:07,368 --> 01:26:09,839
‫זה מוקדם מדי, אני מצטער.
‫אני לא יכול לדבר.

998
01:26:10,528 --> 01:26:12,695
‫‫תנו בקרת קרינה מלוויני "קרוהן" ו"דנובה".

999
01:26:12,696 --> 01:26:16,677
‫שאל את מצפה הכוכבים של
‫תחנת החלל הבינלאומית, אם יש אישור חזותי.

1000
01:26:21,192 --> 01:26:22,460
‫החוצה, שניכם.

1001
01:26:32,120 --> 01:26:35,322
‫...כרגע, כאן,
‫ליד הבניין של מחלקת כוחות האוויר והחלל

1002
01:26:35,323 --> 01:26:38,240
,‫כדי למנוע איומים מחוץ לכדור הארץ
‫התאסף קהל באופן ספונטני.

1003
01:26:38,241 --> 01:26:40,385
‫‫הדרישה העיקרית היא הסגרת יוליה לבדב

1004
01:26:40,386 --> 01:26:42,977
‫‫החשודה במעורבות בפיצוץ בניין מגורים.

1005
01:26:42,978 --> 01:26:45,830
‫רבים מהנאספים מאמינים כי
‫הגנרל לבדב מסתיר את בתו

1006
01:26:45,831 --> 01:26:48,366
‫וחייב גם הוא להיענש על
‫הניסיון להציל אותה

1007
01:26:48,367 --> 01:26:50,132
‫מהעמדה לדין פלילי.

1008
01:26:50,743 --> 01:26:52,973
‫אזרחים, להתפזר.

1009
01:26:53,615 --> 01:26:55,756
‫אתם מפרים את הסדר הציבורי.

1010
01:27:09,712 --> 01:27:11,659
,‫אני לא יודעת מה קרה למשפחה שלך

1011
01:27:11,661 --> 01:27:13,304
‫אבל לא אני עשיתי זאת, אתה שומע?

1012
01:27:18,910 --> 01:27:20,733
‫זאת היא!
.וואן-

1013
01:27:21,687 --> 01:27:25,920
‫זו לא אשמתי, הכל מבוים.
‫-הנה היא!

1014
01:27:26,557 --> 01:27:28,910
‫תתכופפי!
!אחורה

1015
01:27:39,230 --> 01:27:40,816
‫זה הכל שקרים!

1016
01:27:50,273 --> 01:27:51,582
‫תודה על שהאמנת בי.

1017
01:27:54,508 --> 01:27:55,672
‫אני לא מאמין לך.

1018
01:28:06,852 --> 01:28:08,334
‫השמדת אותו?

1019
01:28:09,336 --> 01:28:11,484
‫השמדנו אותו.

1020
01:28:12,928 --> 01:28:14,075
‫תודה לך, וואן.

1021
01:28:15,786 --> 01:28:17,381
‫לא חשבתי שזה יסתיים כך.

1022
01:28:19,680 --> 01:28:20,948
‫לפחות לא איתך.

1023
01:28:28,077 --> 01:28:30,180
‫היא לא עשתה זאת.
.אתה חייב להבין

1024
01:28:30,205 --> 01:28:32,859
‫אני לא חייב לך שום דבר יותר.

1025
01:28:34,309 --> 01:28:35,456
‫יש לי כבוד.

1026
01:28:40,248 --> 01:28:43,837
‫...כן, הכל בסדר.
‫מה קורה? איך אתה שם?

1027
01:28:45,982 --> 01:28:50,012
‫שמעת בכלל על הפיגוע?
‫לבדב, הכל בגללה.

1028
01:28:50,102 --> 01:28:52,165
‫אלוהים, איך יכול אדם בריא...

1029
01:28:52,166 --> 01:28:53,313
‫אני שומע אותך.

1030
01:28:54,656 --> 01:28:56,386
‫אני יודע שלא נהרסת.

1031
01:29:03,348 --> 01:29:05,822
‫ניסיתי למזער את הנזק.

1032
01:29:07,249 --> 01:29:11,168
‫בנסיבות החדשות,
‫אאלץ לפעול בצורה אגרסיבית יותר.

1033
01:29:12,346 --> 01:29:14,080
‫זהו תרגום לא מדויק.

1034
01:29:15,950 --> 01:29:18,408
‫אבל אתה לא צריך להישאר שם.

1035
01:29:20,275 --> 01:29:21,771
‫אתה יכול לחזור.

1036
01:29:29,488 --> 01:29:30,992
‫אני לא הולך לשום מקום.

1037
01:29:33,732 --> 01:29:35,351
‫התחזית שלך שגויה.

1038
01:29:36,144 --> 01:29:39,913
‫כן, אנשים טועים לעיתים כי
‫הם פועלים לא רק מהמוח.

1039
01:29:41,150 --> 01:29:43,193
,‫הם מקשיבים למשהו בתוך עצמם

1040
01:29:47,488 --> 01:29:49,196
‫מה שיכול לשפר אותם.

1041
01:29:52,799 --> 01:29:54,833
‫אתה תתאכזב.

1042
01:29:56,161 --> 01:29:59,539
‫אנשים מקשיבים רק למה שאומרים להם.

1043
01:30:01,992 --> 01:30:03,506
‫הזהרתי אותך.

1044
01:30:04,623 --> 01:30:06,886
‫ביקשתי ממך שתפסיק.

1045
01:30:07,605 --> 01:30:09,842
‫אילצת אותי לפעול.

1046
01:30:13,580 --> 01:30:13,581
ה-+-ר-+-י ג-+-ק-+-ט-+-ו-+-ר

1047
01:30:19,980 --> 01:30:23,150
‫כפי שאני מבינה,
,‫מותם של כמה אנשים רחוקים ממך

1048
01:30:23,151 --> 01:30:24,940
‫לא ממש מעניין אותך, הא?

1049
01:30:25,504 --> 01:30:27,521
‫אז תתחיל לדאוג לעצמך.

1050
01:30:28,347 --> 01:30:29,941
‫לנה, תרימי את הטלפון.

1051
01:30:45,949 --> 01:30:49,857
‫לא רצינו את זה.
‫אבל היום, רבים ימותו.

1052
01:31:12,424 --> 01:31:14,556
‫ניסית לייצר ממני נשק.

1053
01:31:16,755 --> 01:31:17,902
‫אני אהפוך לאחד.

1054
01:31:21,412 --> 01:31:23,007
‫הלו?
?איפה את

1055
01:31:23,410 --> 01:31:25,632
‫אני מצלצל אליך, את לא פנויה.
‫-רומקה מת.

1056
01:31:27,571 --> 01:31:28,718
‫הוא מת, וואן.

1057
01:31:35,189 --> 01:31:36,800
‫זהירות!

1058
01:32:17,439 --> 01:32:21,492
‫כיפה.
.זה נראה כמו כיפת מים

1059
01:32:21,493 --> 01:32:26,748
‫הכימאים אומרים שההרכב הוא כמו מים רגילים,
‫בקוטר של כ-3 קילומטרים.

1060
01:32:26,749 --> 01:32:30,148
‫גם משרד הביטחון נמצא בפנים,
‫אבל אין איתם קשר.

1061
01:32:30,149 --> 01:32:32,724
‫מי נמצא שם מהפיקוד?
‫-גנרל לבדב.

1062
01:32:32,725 --> 01:32:34,058
‫מה בקשר למפלס המים?

1063
01:32:37,352 --> 01:32:39,184
‫רע, אדוני הנשיא.

1064
01:32:44,471 --> 01:32:45,823
-יוליה לבדב מבוקשת-

1065
01:33:09,958 --> 01:33:12,331
‫אבא, איפה היית?
!בואו! נרוץ, נרוץ

1066
01:33:12,332 --> 01:33:13,478
‫אבא!
!בוא נרוץ

1067
01:33:24,790 --> 01:33:27,354
‫אבא!
!אבא

1068
01:33:27,967 --> 01:33:30,100
‫אבא!
!אבא

1069
01:33:36,022 --> 01:33:38,798
‫בית חכם.
.חיישן דליפה מופעל

1070
01:33:43,123 --> 01:33:45,157
‫בית חכם. חיישן דליפה מופעל...

1071
01:33:53,371 --> 01:33:59,454
‫גובה הכיפה 200 מטר פלוס מינוס.
‫האובייקט עצמו מוסתר בשכבת המים העליונה.

1072
01:33:59,600 --> 01:34:01,746
‫עדיין לא ברור כיצד ניתן לחסל אותו.

1073
01:34:01,747 --> 01:34:05,793
‫אנחנו יכולים לנסות לטוס,
‫ממש דרך הכיפה, אבל אין הרבה תקווה.

1074
01:34:06,942 --> 01:34:08,552
‫פעל.
.הובן-

1075
01:34:09,172 --> 01:34:11,223
‫מצטער, אבל כדאי שתראה את זה.

1076
01:34:19,765 --> 01:34:24,169
צבאי. עד כה אין לנו...
...קשר עם האנשים בפנים

1077
01:34:37,782 --> 01:34:39,584
!אמא שלי שם
!אני חייבת ללכת אליה

1078
01:34:40,072 --> 01:34:42,718
‫אפשר בבקשה לעבור?
.אנא, סילחו לי

1079
01:34:47,287 --> 01:34:51,415
‫358, 1 מוכנים לפעולה.
‫-לתקוף את המטרה.

1080
01:34:52,573 --> 01:34:55,016
‫358, 1. תוקפים את המטרה.

1081
01:34:57,656 --> 01:34:59,983
‫358, 1. המטרה לא נפגעה.

1082
01:35:02,639 --> 01:35:04,771
‫פעלנו כקבוצה.
.המטרה לא נפגעה

1083
01:35:05,047 --> 01:35:08,127
‫משרד החירום מדווח שיותר
‫מ-300 קוב מים לשניה מגיעים

1084
01:35:08,128 --> 01:35:10,493
‫מלמעלה, כשהזרימה מגיעה.
‫הדינמיקה עדיין לא ברורה.

1085
01:35:10,494 --> 01:35:12,546
‫תוך 20 דקות הכל יוצף כאן.

1086
01:35:14,736 --> 01:35:18,041
‫יש מסוק על הגג.
‫קח את יוליה, ברחו מכאן.

1087
01:35:20,845 --> 01:35:21,992
‫ואתה?

1088
01:35:22,858 --> 01:35:24,150
‫אני אגיע מייד אחריכם.
.אבא-

1089
01:35:25,844 --> 01:35:28,310
‫אבא!
!אבא

1090
01:35:28,913 --> 01:35:30,645
‫האם קווי ההגנה האזרחיים, עדיין פעילים?

1091
01:35:42,036 --> 01:35:44,266
‫כולכם צריכים לעזוב את הבית, מיד.

1092
01:35:46,077 --> 01:35:48,951
‫‫הצטיידו בפריטים שאינם שוקעים, ככל שאפשר.

1093
01:35:49,675 --> 01:35:51,832
‫אל תנסו להישאר בבית.

1094
01:35:53,772 --> 01:35:57,584
‫עדיין לא ניתן לפרוץ את הכיפה,
‫אך אין זה אומר שאין לנו סיכוי.

1095
01:35:57,585 --> 01:36:00,223
‫אם עוצמת הגעת המים תימשך,

1096
01:36:00,888 --> 01:36:05,618
‫השכבות העליונות והתחתונות
‫יתמזגו בערך בגובה של 30 מטר.

1097
01:36:07,230 --> 01:36:09,361
‫אני חוזר...
!דוד קוליה, התרחק-

1098
01:36:09,362 --> 01:36:13,059
‫...אנחנו מנותקים משאר העולם.
,‫כל מי ששומע אותי, בבקשה

1099
01:36:13,377 --> 01:36:18,221
‫צורו קשר עם העובד הקרוב ביותר של
‫משרד החירום, הצבא, המשטרה,

1100
01:36:18,249 --> 01:36:22,467
‫כדי לקבל הנחיות לאן לפנות.

1101
01:36:23,865 --> 01:36:27,879
‫אם זה לא אפשרי,
‫בחרו גגות של בניינים בני 9 קומות.

1102
01:36:39,439 --> 01:36:41,059
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

1103
01:36:41,556 --> 01:36:44,340
‫אך ללא עזרתכם, לא נוכל להציל את כולם.

1104
01:36:45,164 --> 01:36:47,104
‫נסו לעזור לאלו שבקרבתכם.

1105
01:36:48,439 --> 01:36:50,579
‫אבל אני חושב שזה מובן מאליו.

1106
01:36:59,667 --> 01:37:02,470
!מהר
!קדימה

1107
01:37:07,699 --> 01:37:08,846
‫האקון!

1108
01:37:11,723 --> 01:37:12,870
‫האקון!

1109
01:37:24,645 --> 01:37:26,777
‫אל תיכנעו לפניקה.

1110
01:37:27,615 --> 01:37:29,136
‫אל תשאירו אף אחד מאחור.

1111
01:37:30,890 --> 01:37:33,967
‫כל החיים חשובים.
.אנו בני אדם

1112
01:37:35,752 --> 01:37:38,299
‫‫ועלינו לנסות להציל,
.אחד את השני, עד האחרון

1113
01:37:39,979 --> 01:37:41,959
‫מצטער להסיח את דעתך.
‫אני יודע איך להשמיד אותו.

1114
01:37:41,960 --> 01:37:44,467
‫אמרתי לך, המסוק על הגג!
‫-איפה הקפסולה שלי?

1115
01:37:46,554 --> 01:37:50,163
‫אנחנו צריכים לעלות במעלה הזרם.
‫הקפסולה תילכד בתוכה,

1116
01:37:50,164 --> 01:37:52,845
‫ועם קצת מזל, היא תיזרק ישירות לספינה.

1117
01:37:52,847 --> 01:37:55,125
‫פגיעה חזקה תוביל להרס מוחלט.

1118
01:37:55,786 --> 01:37:58,341
‫למיטב הבנתי, זה כרטיס לכיוון אחד?
‫-כן.

1119
01:38:00,111 --> 01:38:03,171
‫הראה לי כיצד להתחיל עם הדבר הזה שלך.

1120
01:38:04,328 --> 01:38:07,788
‫אם זה מסתדר,
‫תגיד ליוליה שאני אוהב אותה.

1121
01:38:08,791 --> 01:38:11,118
‫לא אמרתי לה את זה מספיק.
‫-אמור לה בעצמך.

1122
01:38:12,163 --> 01:38:13,970
‫רק אני יכול לשלוט בקפסולה.

1123
01:38:17,065 --> 01:38:20,162
‫רא לא יבחין בה, רק אם היא תנוע במצב ידני.

1124
01:38:20,163 --> 01:38:23,592
‫אני צריך את עזרתך בניווט.
‫האם תוכל להדריך אותי?

1125
01:38:29,766 --> 01:38:32,863
‫עמיתי הקצינים,
‫הפקודה הייתה שכולם יעזבו את המקום!

1126
01:38:32,864 --> 01:38:35,753
‫פינוי דחוף!
‫-ולנטין יורביץ', מה איתך?

1127
01:38:35,890 --> 01:38:38,209
‫מה לא מובן לך, חבר קולונל?

1128
01:38:38,460 --> 01:38:42,064
‫צא וסגור את הדלת מאחוריך.
‫רצוי הכי הדוק שאפשר.

1129
01:39:05,322 --> 01:39:05,323
ה*ר*י*ג*ק*ט*ו*ר

1130
01:39:10,734 --> 01:39:12,125
‫אתה יכול לשמוע אותי, חריטון?

1131
01:39:12,752 --> 01:39:14,461
.בואו נפנה 10 מעלות ימינה

1132
01:39:16,049 --> 01:39:17,196
‫הבנתי.

1133
01:39:28,348 --> 01:39:31,111
‫שמור על הגובה לאורך
‫‫הקצה התחתון באלטופיבו.

1134
01:39:31,410 --> 01:39:34,177
‫123, ליד טבעת הגן...

1135
01:39:37,445 --> 01:39:39,833
‫127, אני רואה אנשים
‫על גג הקרקס בצבטנוי.

1136
01:39:39,834 --> 01:39:42,816
‫בערך 7-8 איש, עלינו להורידם.
‫תוך כ-10 דקות המקום יוצף.

1137
01:39:42,817 --> 01:39:45,771
‫המצב זהה בפטרובקה.
‫תוכלו לפנותם?

1138
01:39:46,978 --> 01:39:49,087
‫129, אנחנו רואים.
‫אנו נוסעים לפטרובקה.

1139
01:39:49,088 --> 01:39:51,952
‫נוחת על הגג.
.ממתין לפקודה

1140
01:39:53,005 --> 01:39:57,223
‫אני ב-129, מישהו רואה פתח?
‫-123, עדיין לא.

1141
01:39:57,550 --> 01:40:01,787
‫129, נותר דלק למשך 15 דקות.
‫-123, אני במייקובקה.

1142
01:40:01,788 --> 01:40:04,355
‫ניסיתי להוריד אנשים מהמלון,
‫אבל השכבה העליונה כבר קרובה.

1143
01:40:04,356 --> 01:40:06,344
‫קיים סיכון לפציעה.
?האם יש מסוק קל יותר

1144
01:40:08,256 --> 01:40:10,408
‫127, יש לי מעט מקום.

1145
01:40:10,409 --> 01:40:12,899
.‫נצטרך לחפש בעצמנו אתר נחיתה בעוד 2 דקות

1146
01:40:13,537 --> 01:40:16,422
‫תעשה כמיטב יכולתך.
‫-123, אנחנו עובדים.

1147
01:40:16,423 --> 01:40:19,419
‫לאן אנחנו הולכים כעת?
‫-קדימה, חבר'ה.

1148
01:40:19,893 --> 01:40:22,981
‫127, הרשה לי לנחות על...

1149
01:40:22,982 --> 01:40:26,379
‫יש לי שם אישה.
‫-127, מאושר.

1150
01:41:22,793 --> 01:41:25,572
‫123, עברתי את הגן.
‫אין מקום לנחיתה.

1151
01:41:25,573 --> 01:41:28,270
‫הדלק אוזל.
‫יש אזור מתאים מאחורי הגורדי שחקים.

1152
01:41:28,271 --> 01:41:29,666
‫בואו ננסה שם, אנחנו יורדים.

1153
01:41:29,691 --> 01:41:33,517
‫‫326, גבול מים מתקרב לגובה הטיסה.

1154
01:41:33,910 --> 01:41:35,513
‫לאט, לאט, סרגיי, כבלים!

1155
01:41:37,193 --> 01:41:39,345
‫אנחנו נופלים!
!יוליה, תחזיקי מעמד-

1156
01:41:39,346 --> 01:41:40,877
‫אובדן שליטה!

1157
01:41:42,934 --> 01:41:45,073
‫יוליה, תקפצי!

1158
01:41:58,052 --> 01:42:00,389
‫יוליה!
!יוליה

1159
01:42:03,689 --> 01:42:05,429
‫קדימה, לגג!

1160
01:42:06,309 --> 01:42:09,406
‫חרושצ'ובקה יהיה ממערב לכם.
‫יש שם 4 אנשים על הגג.

1161
01:42:09,407 --> 01:42:13,641
‫כמה אתרי נחיתה נוספים יש לך?
‫-יש 5 פנויים, בואו נטפל בהם.

1162
01:42:25,074 --> 01:42:28,477
‫יד!
!תן לי את ידך

1163
01:42:29,196 --> 01:42:32,730
‫אל תמשוך את הווילון!
!אני לא יכולה

1164
01:42:35,141 --> 01:42:37,414
‫יד! תני לי את ידך!
‫-קדימה, סניה, תמשכי אותה!

1165
01:42:37,415 --> 01:42:38,994
‫קדימה, תמשוך אותה!

1166
01:42:41,034 --> 01:42:42,336
?אתה בסדר

1167
01:42:47,999 --> 01:42:49,200
!קדימה

1168
01:42:49,326 --> 01:42:51,891
‫הוא נשאר.
.יש אצלי 18 אנשים

1169
01:42:59,589 --> 01:43:01,411
‫קדימה קדימה.
.עוד, עוד, עוד ימינה

1170
01:43:02,129 --> 01:43:04,376
‫יש בערך קילומטר לקיר.

1171
01:43:05,110 --> 01:43:06,640
‫אני מקווה שתצליח לעשות את זה.

1172
01:43:07,741 --> 01:43:11,226
‫הסיכויים מועטים, אבל אני אנסה.
‫האם התפנית?

1173
01:43:15,572 --> 01:43:16,719
‫בוודאי.

1174
01:43:18,243 --> 01:43:19,686
‫יכול להיות שאתה משקר.

1175
01:43:19,820 --> 01:43:21,776
‫ובהתחשב בסבירות הגבוהה למותך,

1176
01:43:21,777 --> 01:43:23,877
‫עלי לעקוב אחר המסורת ולשאול.

1177
01:43:25,751 --> 01:43:28,510
‫‫אכפת לך אם יוליה ואני נתחיל לחיות ביחד?

1178
01:43:30,003 --> 01:43:31,941
‫ממש מצאת לך את הזמן, חריטון.

1179
01:43:33,062 --> 01:43:35,759
‫אם אתה מודאג לגבי הסיכויים,
‫אני חייב ליידע...

1180
01:43:35,760 --> 01:43:37,951
‫הו, אני יודע, אתה מרוויח.
‫יש לך בית וגן ירק.

1181
01:43:41,194 --> 01:43:45,721
,‫אז, בהתחשב בסבירות הגבוהה למותך
‫אני נותן רשות.

1182
01:43:46,399 --> 01:43:49,688
‫היזהר, קח שמאלה, אחרת תיסע לתוך המגדל.

1183
01:43:53,925 --> 01:43:55,818
!בסג'ה

1184
01:44:06,336 --> 01:44:06,337
ה-+-ר-+-י ג-+-ק-+-ט-+-ו-+-ר

1185
01:44:11,745 --> 01:44:12,789
‫יוליה.

1186
01:44:13,164 --> 01:44:15,566
!תפסי מחסה
.זו אני-

1187
01:44:16,802 --> 01:44:20,091
‫הוא צריך אותי!
‫יוליה! אל תחשבי על זה אפילו!

1188
01:44:21,345 --> 01:44:22,689
‫יוליה!
!עזוב אותי-

1189
01:44:22,690 --> 01:44:25,524
‫יוליה, תרגעי!
‫-החלטתם שרק זה מה שאני צריכה, נכון?

1190
01:44:26,226 --> 01:44:28,076
‫לשרוד בכל מחיר!

1191
01:44:28,343 --> 01:44:30,279
‫אתה חושב שזה הדבר היחידי שאני רוצה?

1192
01:44:31,829 --> 01:44:35,107
‫מי נתן לכם את הזכות להחליט בשבילי?

1193
01:44:35,959 --> 01:44:37,923
‫מי נתן לך את הזכות להחליט בשבילי?

1194
01:44:37,924 --> 01:44:41,278
‫מי נתן לך את הזכות הזאת?
‫-יוליה, אל תעשי את זה!

1195
01:44:43,065 --> 01:44:44,211
‫זו אני!

1196
01:44:45,076 --> 01:44:47,036
‫יוליה, אל תחשבי על זה אפילו!

1197
01:44:49,106 --> 01:44:52,624
‫הכל החל בגללי!
.זאת היא-

1198
01:44:52,805 --> 01:44:54,643
‫אתה צריך להרוג אותי!

1199
01:44:55,009 --> 01:45:00,597
‫אם תהרוג אותי, זה נגמר!
‫-למה קמת? אנשים טובעים שם!

1200
01:45:00,598 --> 01:45:04,880
!‫הרוג והכל נגמר! וזה יעוף משם
‫-הרוג אותה.

1201
01:45:06,658 --> 01:45:10,339
‫אתה לא יכול לעשות את זה!
‫-תהרוג אותי והכל יגמר! נו!

1202
01:45:21,827 --> 01:45:22,973
‫כמה עוד?

1203
01:45:23,932 --> 01:45:25,079
‫חזור.

1204
01:45:25,412 --> 01:45:26,559
‫כמה...

1205
01:45:31,332 --> 01:45:32,633
‫כמה צריך...

1206
01:45:44,462 --> 01:45:45,609
‫תמשיך, חריטון.

1207
01:45:47,320 --> 01:45:48,515
‫הלאה בלעדיי.

1208
01:46:16,437 --> 01:46:20,445
‫127, אני צופה באובייקט חדש.
‫נע במהירות.

1209
01:46:20,566 --> 01:46:21,714
‫מה זה?

1210
01:46:22,815 --> 01:46:24,857
‫גם שלנו?
...אהה-

1211
01:46:27,025 --> 01:46:28,172
‫כן.

1212
01:46:35,610 --> 01:46:39,750
‫פוצצתי את הבניין הזה!
‫הכל באשמתי!

1213
01:46:39,751 --> 01:46:42,828
‫להרוג אותה.
‫-למה אתה מחכה, הא?

1214
01:46:43,260 --> 01:46:46,149
‫תהרוג אותי!
.הרוג אותה-

1215
01:46:52,912 --> 01:46:55,704
‫הרוג אותה.
!וואניה-

1216
01:46:55,950 --> 01:46:59,459
‫הרוג אותה. זאת היא.

1217
01:46:59,460 --> 01:47:02,245
‫וואניה!
!וואניה, אני כאן

1218
01:47:02,296 --> 01:47:04,848
‫הרוג אותה.
!וואניה-

1219
01:47:07,109 --> 01:47:08,256
‫תתרחק!

1220
01:47:09,177 --> 01:47:12,343
‫תקשיב, אני מבין איך אתה מרגיש עכשיו!

1221
01:47:12,695 --> 01:47:14,949
‫גם אני עברתי את זה!

1222
01:47:15,862 --> 01:47:19,037
‫וואניה, אתה יודע שזו אשמתי, נכון?

1223
01:47:19,567 --> 01:47:21,079
‫זה נכון!
!תתרחק

1224
01:47:23,590 --> 01:47:25,943
‫תתרחק.
!לא-

1225
01:47:26,341 --> 01:47:28,376
‫אין לי לאן ללכת!

1226
01:47:29,851 --> 01:47:32,114
‫ארטיום, אנא התרחק!

1227
01:47:34,053 --> 01:47:35,200
‫קדימה!

1228
01:47:36,300 --> 01:47:37,447
‫לא!

1229
01:48:00,854 --> 01:48:02,590
‫תירה.
?למה אתה עומד-

1230
01:48:02,591 --> 01:48:05,594
‫הכיפה נסגרת!
!תירה בה-

1231
01:48:05,721 --> 01:48:07,526
‫תירה.
!הרוג אותה-

1232
01:48:11,442 --> 01:48:12,589
‫תהרוג אותה!

1233
01:48:13,355 --> 01:48:14,160
‫תירה בה!

1234
01:48:14,208 --> 01:48:15,208
‫תעשה את זה!

1235
01:48:37,384 --> 01:48:37,385
ה/ר/י/ג/ק/ט/ו/ר

1236
01:49:59,346 --> 01:50:02,532
.‫237, מתבונן בזרימות סוערות במעמקים

1237
01:50:02,533 --> 01:50:05,108
‫אני לא רואה את המקור,
‫אבל אי שם במרכז הוא מתחזק.

1238
01:50:05,109 --> 01:50:08,344
‫תוציא משם את המסוקים.
‫כולם קילומטר מהכיפה.

1239
01:50:08,345 --> 01:50:10,489
‫תשומת לב כולם.
‫אנחנו מתקדמים עוד קילומטר.

1240
01:50:10,490 --> 01:50:13,688
‫אפשרות להפרשות מים בלתי צפויות.
‫אל תתקרבו.

1241
01:50:13,752 --> 01:50:16,176
‫226, אנחנו נסוגים.
‫אני מאשר את המידע.

1242
01:50:16,616 --> 01:50:20,101
‫מבחינה חזותית, החלק העליון של
‫האובייקט הפך לגלוי. עולה במהירות.

1243
01:50:20,330 --> 01:50:23,948
‫237, אני רואה את המטרה מתחתי.
‫צופה חזותית בחלק העליון,

1244
01:50:23,949 --> 01:50:26,627
‫אני יכול לפעול.
‫הוא עולה! הוא עולה!

1245
01:50:26,792 --> 01:50:29,960
‫226, אני מאשר. אני רואה.
‫אני יכול לפעול.

1246
01:50:29,961 --> 01:50:31,376
‫התקיפו את המטרה.

1247
01:50:35,150 --> 01:50:38,324
‫237, הגענו למטרה.
‫אנחנו תוקפים.

1248
01:50:41,302 --> 01:50:43,761
‫237, יריתי.
‫אנחנו יוצאים שמאלה.

1249
01:50:44,029 --> 01:50:46,766
‫226, יריתי.
.מסתובב, יש פגיעה

1250
01:50:46,803 --> 01:50:50,508
‫המטרה לא הושמדה.
.התקבל. חוזר-

1251
01:50:52,109 --> 01:50:54,160
‫מה יש בפנים?
?המים מתמזגים

1252
01:50:54,618 --> 01:50:57,503
‫226, לא ברור.
.זה בהיר ופועם

1253
01:50:57,504 --> 01:51:00,158
‫‫המים עצמם דוחפים אובייקט אל פני השטח.

1254
01:51:02,543 --> 01:51:05,588
‫160, פנה ושגר.
‫תן לזה ליפול על האובייקט.

1255
01:51:08,572 --> 01:51:11,536
-כוחות האוויר והחלל של רוסיה-

1256
01:51:31,178 --> 01:51:34,157
‫יש פגיעה! אנחנו מאשרים! יש פגיעה!

1257
01:51:42,831 --> 01:51:46,022
‫226, המים יורדים.
.מבקש רשות לחזור

1258
01:51:46,316 --> 01:51:49,608
‫לאן הם יורדים?.
‫‫237, רמת המים יורדת בחדות.

1259
01:51:49,609 --> 01:51:52,516
‫גבולות הכיפה זהות.
‫המים מתאדים או משהו דומה.

1260
01:51:52,517 --> 01:51:53,671
‫אני רואה אנשים.

1261
01:51:56,502 --> 01:51:56,503
ה--ר--י--ג--ק--ט--ו--ר

1262
01:52:50,066 --> 01:52:51,213
‫יוליה.

1263
01:53:17,237 --> 01:53:17,238
ה ר י ג ק ט ו ר

1264
01:54:44,516 --> 01:54:47,373
‫בוא נלך.
.'להתראות, ולנטין יורביץ

1265
01:54:55,758 --> 01:54:58,667
-לבדב יוליה ולנטינובה-
‫-8 באוגוסט 1998 - 7 בספטמבר 2019-

1266
01:55:18,516 --> 01:55:23,324
-ארטיום רומאנוויטש טקאטשאוו-
‫-6 באפריל 1994 - 7 בספטמבר 2019-

1267
01:55:40,678 --> 01:55:49,377
-אזור קמצ'טקה-

1268
01:56:30,336 --> 01:56:34,366
‫קודם כל בכיוון זה ואז במורד המדף.
.ברור? קדימה

1269
01:57:20,844 --> 01:57:24,392
‫המסלול מותאם.
‫סוף המסלול נמצא במרחק של 500 מטרים.

1270
01:57:41,473 --> 01:57:42,620
‫צ'ארל.

1271
01:58:01,930 --> 01:58:03,469
‫אז לאיפה אתם הולכים עכשיו?

1272
01:58:03,914 --> 01:58:06,555
‫נלך למקום שבו אף אחד
‫לא יוכל למצוא אותה.

1273
01:59:22,176 --> 01:59:29,434
<i><font color="#ff0080">תורגם, סונכרן, תואם, עודכן, עובד, הוכן
ע"י הריג'קטור שהורס לצב"דים את החיים</font></i>

1274
01:59:29,465 --> 01:59:41,166
-משיכה 2-
-פלישה-

1275
02:13:22,211 --> 02:13:26,114
-סוף הסרט-