BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:54:51 23.976 :FPS
נערך ושופץ על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- שנת 400 -
למרות הניוון והשחיתות שפשטו בה"
והיחלשותה בשל תמרונים פוליטיים ומלחמות
האימפריה הרומית עדיין הייתה .המעצמה הגדולה בעולם
,עד שהופיע ממזרח עם חדש .ההונים, עם פראי ועצמאי
לפי הנבואה העתיקה, יום יבוא ויקום אדם שיאחד את השבטים
ויתמודד מול רומי "...על השליטה בעולם
"אטילה מלך ההונים"
'פאוארס בות
סימון ג'ייד מקינון
טים קארי
רג רוג'רס
אליס קריגה
ג'רארד באטלר בתפקיד אטילה
.החץ שלי לא הגיע אליו
.היית צריך לירות אותו גבוה יותר .הייתי מפספס אותו-
אולי הגיע הזמן .שתהיה לך קשת חזקה יותר
.אתם בארצו של אקונוס
,רדפנו אחריו מרחוק ,לא היו לנו כוונות רעות
.נשלח לו את קרניו כמתנה
בכל זאת .לא הייתם צריכים להגיע הנה
.אם הוא יתלונן, נהרוג אותו
,שתוק, ילד
יהיה טיפשי מצד ההונים .להרוג את ההונים
כיצד נכבוש את ארצות המערב ?אם נילחם בבני עמנו
אבא סיפר לי שוב .על ארצות המערב, כשיצאנו לצוד
.הוא היה שם פעם, בצעירותו
.הוא גילה אותם? -לא
אחרים גילו אותם ?לפני זמן רב. -איך
.בגלל יתוש
:במאי דיק לורי
לוחם אילף סוס, אבל עקץ אותו ,יתוש... וזה כאב לו כל כך
שהוא ברח. הלוחם רדף אחר הסוס .והסוס נכנס לביצה הגדולה
אבל אין דרך .להיכנס לביצה הגדולה
הסוס מצא דרך להיכנס והלוחם רדף אחר הסוס
...ומהצד השני של הביצה הגדולה .הוא מצא את ארצות המערב-
אבא אומר שיום אחד .אנחנו נכבוש את ארצות המערב
.כשיגיע המלך הגדול
?איך נדע שהמלך הגדול הגיע
המלך הגדול ,לא יכרע ברך לפני אף אחד
.וכולם יכרעו ברך לפניו
המלך הגדול ,ישלוט בהונים כעם אחד
.ויחזיק בחרב אל המלחמה בידיו
.לך לישון, כבר מאוחר .כן, אבא-
!לא! אטילה, לא
.תני לי לעזור
.תישאר כאן, תתכופף
!אבא
.אבא
.תתפסו אותו
.אתה בנו של מונזוק
?מה עשיתם לסבתי .היא מתה-
אביך מת, זה גמולו .על שערך ציד באדמותינו
,אני אדונך עכשיו
.כרע ברך
!כרע ברך
,ואולי אתן לך לחיות
.כעבדי
?מה שמך, ילד
.אטילה, בנו של מונזוק
?אתה לא מזהה אותי
,אני רואה, אחיו של אביך
.מזמן לא התראינו
.אבי מת
.כן, הוא מת לפני כמה שבועות
ואתה היית לבד כאן ?כל הזמן הזה
.אתה בטוח עכשיו, בוא
אלא אם כן אתה מעדיף .לחיות לבד בערבות
?מה הן שלוש החיות הקדושות
.הגרגרן, כי הוא לעולם לא נסוג
,הדובה, כי היא מגנה על גוריה
.והסוס, כי הוא קדוש לאל המלחמה
?כמה שכבות יש בסירה
שתי שכבות עץ .ושתי שכבות עצם
כמה זמן יש לחמם את הקשת ?לפני שאפשר לקשור בה מיתר
.עד שהעץ יזיע
.לימדו אותך היטב .לך לאוהל שלך
.הוא לא שייך הנה
לקחתי את אשתו של אחי ,ואת בנו הבכור
האם עליי לנטוש את הבן הצעיר ,ולתת לו למות בערבות? -כן
.כן, למען בלדה
הוא הבכור, הוא יקבל את החלק .העיקרי בירושה עם מותי
,יהיו צרות ביניהם .אני כבר צופה את זה
?מי שם
?מי אתה
.אטילה-
.אני גיילן
?מה אתה ?אני ילדה, אתה עיוור-
.את נראית כמו זקנה
.אני לא מבוגרת יותר ממך
?למה את לא עם האחרים
.הם מפחדים ממני ?למה שיפחדו ממך-
,כי אני חוזה בכוכבים .בשמים, בשמש ובירח
.את מכשפה
,היה לי חיזיון אתמול
?שהוא ייוולד. -מי
.המלך הגדול ,תתרחקי ממני-
,נולדתי לפני 10 שנים. -לא
.נולדת אתמול בערבות
.כן, אתמול, בערבות
יש כאלה שאומרים ,שלוקח חודשים לבנות סירה
,אבל בעצם זה לוקח 15 שנה
.זה מתחיל כשנוטעים את העץ
,אם כורתים את העץ מוקדם מדי .הקשת לא חזקה דיה
,אם כורתים אותו מאוחר מדי .הקשת שבירה
.המלך רואה, מצאנו אותם
אלה האנשים ?שתקפו את המחנה שלך
.הם שלך, תעשה בהם כרצונך
.הם היו רבים יותר .הם נהרגו, רק אלה נותרו-
.תכרעו ברך
?לכרוע ברך לפני ילד
.תיכנעו לי ותחיו
?אטילה, דיברת עם התצפיתנים
הם לא הבחינו בשום כוחות צבא .בינינו ובין הנהר. -טוב
- הכלא המלכותי, רומי -
.כבר היית צריך להתרגל לזה
אנחנו הסוהרים .אוכלים את אותו האוכל
.זה אוכל לעבדים
.רק עבד יכול להתרגל לזה
.אני פלביוס אתיוס ,רומי מחזיקה מעמד
.אני אחזיק מעמד
,פרתיים, סקיתיים
,מקדונים, פיקים
,גאלים, בריטיים, אנגלים ...פרנקים, יהודים, מצרים
רשימת העמים שהבסנו ,היא אינסופית
?למה שההונים יהיו שונים
.כי הם אכן כאלה, הוד מעלתך
.אם כך, שלח כוחות רומיים נגדם
הם הביסו את הכוחות הרומיים .בהזדמנויות רבות
,את הכוחות מהאימפריה המזרחית .אבל כאן במערב אנחנו שונים
אין לנו כוחות בטווח .של כ-200 ק"מ מגבול מחוז פנוניה
.אז שלח אותם ממקום אחר .זה בלתי אפשרי-
.גם כך יש לנו מחסור בכוחות
זה עד כדי כך רציני? ההונים .מטרידים במשך עשרות שנים
.הם כבר חדרו לשטחנו
,הם מנותקים ומבודדים .עבדים ואיכרים
וכשיבינו שאנחנו בקושי ,יכולים להתנגד להם
,עד כמה אנחנו פגיעים ?מה אז
שנינו יודעים שיש רק אדם אחד .שיכול להתמודד איתם
.אתיוס לא יעזוב את הכלא בחיים
,הוא מכיר את מנהגיהם .הוא מכיר את מלכם
.אמרתי שלא
...פליקס, אני יודעת שבני
,לא בוגר .אבל הוא לומד
הוא הקיסר והוא יתעלה על עצמו .כמו שעשו הקיסרים לפניו
.הנה, הצלחתי
?במה אפגע ?בכד שעל הכן
!אידיוט
.הוא הרס לי את הקליעה
.אני אחשוב על מה שאמרת
אבל אני צריכה להשתכנע .שההונים הם אכן איום חמור
!חכה
?מה שמך
.נקרה
.לחמת באומץ
.תצרפו אותה לעבדים
.חרבה הייתה הרצחנית ביותר
,אם יש לה קרובי משפחה .חוסו גם על חייהם
.תשאיר אותנו לבד
נשבעתי לך שלא תעזוב ,את הכלא הזה בחיים
אבל חברך ,ביקש ממני לגלות רחמים
...ולאור זאת
יש רק סיבה אחת אפשרית .לכך שאת כאן
.את זקוקה לי ?למה אני כבר יכולה להזדקק לך-
הניחוש שלי הוא ,שההונים מתקדמים לעברנו
ואת וכל האחרים .משותקים מרוב פחד
ישנם דיווחים על מפקד חדש
.בשבטי הדרום, שמו אטילה .אתה מכיר אותו? -לא
אבל אני מכיר את המלך רואה .וזה מה שחשוב
בני צעיר, הוא זקוק לאדם .שיעזור לו בהחלטותיו
אתה יכול לשרת את ארצך במקום .את שאיפותיך, אם זה אפשרי
.הכול אפשרי
?מה המחיר שלך .ראשית, חנינה מלאה-
ניסית להדיח אותי מהשלטון ,לפני שבני הגיע לבגרות
.זו בגידה .בואי נקרא לזה אי הבנה-
?מה עוד
אני רוצה בחזרה ,את כל אדמותיי ורכושי
אני רוצה צוות שאבחר בעצמי
ואני רוצה לחזור לתפקידי .כמפקד כל הצבאות
,אם עליי לשאת ולתת עם ההונים .אני חייב להיות המפקד העליון
.פליקס הוא המפקד העליון
.תדיחי אותו מתפקידו .הוא המליץ עליך-
.אל תשכחי להודות לו
.אתה יכול להירקב בכלא לעד
ואת יכולה למצוא .מישהו אחר שיתמודד עם ההונים
.סוהר
.שחרר אותו
.הוא מפקדך העליון החדש
,הסוהר שהגיש לי את האוכל היום .מה שמו? -פטרוניוס
!אבא .לידיה-
,אתה באמת חופשי .פחדתי להאמין בזה
,באתי לכלא כל כך הרבה פעמים .אבל לא נתנו לי לראות אותך
,אלוהים אדירים, תראו אותך
.את כבר אישה צעירה ויפה כל כך
?הבית הזה שוב שלנו
.כן, וגם הבית בסיציליה
מחר אביא הנה פועלים .והבית יראה יפה מתמיד
.קדימה, זוזו
!אתה! זוזו
המלך רואה, הבאתי לך .את שלל הניצחון שלי
?ניצחון על איכרים
.העם מסתכל עליכם .אתם אחים, תתחבקו כאחים
בואו נראה את האוצרות .שאטילה הביא לנו
אטילה. אל תיתן לקנאת אחיך .לקלקל לך את הניצחון
הוא צודק, זה היה כפר .שהגנו עליו איכרים
,נילחם באיכרים אם אין ברירה .אחרת הם יילחמו בנו
.כן, כי לא נילחם ברומי
.רומי זה סיפור אחר לגמרי
אנחנו הונים, אנחנו ,לא מפחדים מאף אחד. -נכון
אבל למה להעיר ?את האריה מרבצו
.פלשנו 200 ק"מ לתוך שטחם
,לא היו שם כוחות צבא .אפילו לא חייל אחד
תן לי לארגן צבא גדול יותר .ולפלוש עמוק יותר לשטחם
?עד כמה עמוק לתוך שטחם .עד רומי עצמה-
?ומה תעשה כשתגיע לשם
?תתחכך בקירות שלהם
,הם בעובי של מרכבה .והם עשויים מאבן, לא מעץ
.הפחדתי אותך
גיילן הפחידה .את אטילה הגדול
.יכולתי להרוג אותך, אישה
?מה הבאת לגיילן .כלום-
.אטילה תמיד מביא לי משהו .הבאת, נכון? -אולי
?היו לך עוד חזיונות בהיעדרי .אולי-
?מה הבאת לי
אבל תפסיקי לספר .על אל המלחמה
החיזיון הזה ידוע בשבטנו .מאז שחצינו את הביצה הגדולה
אחרי קרב קשה ,אל המלחמה נרדם
חרבו נפלה מידו ארצה
.ומי שימצא אותה ישלוט בעולם ?אתה חייב להאמין לי. -למה
כי אתה מופיע .בחיזיון שלי וגם החרב
,היא בעלת ידית זהב ושנהב .משובצת באבני אודם
.אני אפילו לא אשלוט בשבט
,כשדודי ימות .בלדה יהיה המלך
,בלדה לא מופיע בחזיונות שלי .אבל אתה כן
,לכי, אישה .תעזבי אותי במנוחה
ואז הגיעה האישה .בעלת השיער האדמוני
כל השבט יודע שאישה אדמונית .לכדה את עינו של אטילה
...אישה אדמונית לכדה את עינו
הערב אנחנו חוגגים ,את ניצחונו של אטילה
הניצחון הראשון .עם שלל רומי
בלדה, כבכור יש לך הזכות ,לבחור ראשון את השלל
.בחר בתבונה
אטילה, בפשיטה שלך הבאת לנו ביזה עשירה
.ואני משבח אותך על כך
מכיוון שלא נלחמתי ,לא אדרוש שום דבר בעל ערך
,רק חיה שלא מוכרת באזורנו
יצור מוזר, בעל מבט חודר .ופרווה אדמונית
.תביאו אותה. -בואי
,הערב אולי אקים גזע משלי
.הונים בעלי שיער אדמוני
?אטילה, מה אתה עושה
,אתה לא יכול להרוג את בלדה .אתה לא יכול
,כרגע הוא באוהל .אבל כשהוא ייצא, אני אמתין לו
.לא. עוד לא הגיע זמנך
.הבוקר היה לי עוד חיזיון
,הגורל בחר בך .אבל רק אם תמתין לשעת הכושר
.נמאס לי מהחזיונות שלך
.לא, אני לא אתן לך
...אישה
.גיילן
אם תילחם נגד בלדה על אישה .השבט יפנה לך עורף
.גם אם תנצח, תפסיד
,חזור לאוהל של רואה .דרוש את חלקך בשלל
.דרוש את הכפר שנכבש
,אני לא איכר ?מה לי ולאדמות
,דרוש את הכפר .זה הופיע בחיזיון שלי
!קדימה
.הסוס רעד
,אתה והסוס הם כאחד .הטעות שלו היא הטעות שלך
.החיה בעלת הפרווה האדמונית
.הקרפדה שמדברת
בלדה רוכב עלייך .יותר מאשר על סוסו
לא בחרתי בזה, הייתי מעדיפה למות .מאשר ללדת ילד הוני
?אז למה שלא תעשי את זה
,בגלל אחותי ואמי
אם אהרוג את עצמי .בלדה יהרוג אותן
?או שאולי זה בגלל אטילה
ראיתי איך הוא מביט בך .ואיך את מביטה בו
.אני שייכת לבלדה
אישה לא שייכת ללוחם הוני .לפני שהיא יולדת לו בן
,אם תלדי לבלדה .אטילה כבר לא ירצה אותך
?איך אני יכולה למנוע זאת
,הזרעים האלה
תבלעי זרע אחד בכל יום .וכך ילדיו של בלדה לא יגדלו ברחמך
,אטילה או בלדה .בלדה או אטילה
אני יודעת .במי גיילן הייתה בוחרת
אנחנו אפילו לא יודעים .אם ההונים יתקפו שוב
.סמוך עליי, הם יתקפו
.חייתי בתוכם בצעירותי ?איך זה קרה-
חילופי שבויים. הם אמיצים וחזקים .ולא טיפשים בכלל
זה נכון שנשותיהם ?מסתובבות עירומות
הם חצו את הגבול .כאן, ליד קלן, ובזזו 20 כפרים
,כמו שאמרתי לפליקס .תשלח כוחות להעניש אותם
,וכמו שהוא בוודאי ענה לך .אין לנו כוחות לשלוח לשם
,אם נשלח כוחות ממערב .הגותים יתקפו אותנו במקום ההונים
ההונים פלשו לשטחנו .ולכן פגעו באישיותי האלוהית
.צריך לנקום על העלבון הזה
ההונים הם שהביאו לכך .שהגותים יתקפו אותו בהתחלה
מה שגרם לפיצול .האימפריה לשניים
ולכן אני שולט במערב .ותאודיסיוס שולט במזרח
.כבר עברנו על כל זה
אבל חוששני שמוחך האלוהי ,עוד לא קלט את הנקודה
אנחנו חייבים למנוע בכל מחיר
מלחמה נגד .ההונים והגותים בו זמנית
,בוגד, אני אחותך .אתה אמור לעזור לי
.אני יודע שאת רוצה שינשקו אותך
.פלביוס אתיוס
.אונוריה האלוהית
,אני מקווה שאתה מתנהג יפה
אחרת אמא אומרת ,שהיא תשלח אותך שוב לכלא
.והפעם לתמיד
שאמא שלך .תיהנה עם הבדיחה שלה
?אנחנו יכולים להמשיך בישיבה
אנחנו הולכים ,לכיכר המרכזית, לפורום
,הבנות של פטרוניוס יהיו שם ?רוצה לבוא
נמשיך בזה אחר כך, ממילא .אני צריך להתייעץ קודם עם אמא
.אחר כך, אתיוס, אני פוקד זאת
.להתראות, אמא
?לאן בני הולך .לפורום-
הוא זקוק למנוחה .אחרי כל המאמץ השכלי הזה
.אבל הוא מתקדם? -לא
בכל מקרה, בכל הפעולות .שתנקוט, תעשה זאת דרכו
.אחרי שהוא יקבל את אישורך
יש דברים .שזקוקים לטיפול מידי
אימון הלוחמים .וחידוש הציוד והאספקה
.אתה יכול לטפל בזה בעצמך
יעזור לי אם אקבל ?את החותם שלך. -למה
שלוש השנים שהייתי בכלא .הרסו את המוניטין שלי
אני זקוק להוכחה .שאני פועל בשמך
,ההונים כבר הגיעו לגבול
אנחנו חייבים לשכוח .את שנאת העבר
.פטרוניוס
,אל תדאג, אילו רציתי שתמות .כבר היית מת
,אני מתחנן לפניך ,סלח לי על טיפשותי
.ראשי לא פעל כראוי
?ואיך ראשך כעת
הוא מוכן לקבל כל פקודה .שתיתן לי, המפקד. -טוב
.אני צריך שתהרוג מישהו ?את מי-
.את הקיסר ולנטיניאן
,הכול כבר מסודר
אתה תסתלק משם .לפני שמישהו יבחין במה שקרה
אתן לך 10 מטבעות זהב עכשיו .ו-10 לאחר שתסיים את המשימה
.זה הון תועפות
.ירדפו אחריי במשך כל חיי .לא, לא-
.אמו של הקיסר בעצמה תגן עליך
אחרי שטעמה את כוח השלטון
,היא לא מוכנה לוותר עליו .אף לא לטובת בנה
,הנה החותם שלה .היא מסרה לי אותו למטרה זו
,קח אותו איתך .אם במקרה תיתפס, זה יגן עליך
,מחר בצהריים, בגינת קורונה .תיכנס דרך השער הדרומי
.אני אדאג שהוא יהיה לבד
?מי אתה ?מה אתה עושה כאן
.עצור
איך אתה מעז !?לאיים על הקיסר בחרב
,הוא הסתובב ליד השער הדרומי .הוא לא נראה לי שייך לכאן
.תודה לאל שעקבתי אחריו
?מה אתה עושה כאן
.אמא הזמינה אותי לפיקניק
.תנסה לגלות מי הוא
.הוא נושא את החותם של אמי
?איך זה ייתכן
היא הזמינה אותי הנה .כדי שיהרגו אותי
?לא, אמך ,הייתי צריך לדעת שזה יקרה-
כל הדיבורים האלה ...שהיא תלמד אותי להיות קיסר
.היא ניסתה להסיח כך את דעתי
אני אורה לשרוף .את הכלבה הזאת. -לא
.אין לך הוכחה .החותם שלה-
היא תגיד שהוא נגנב .או שהיא השאילה אותו למישהו
,היא תמיד תמצא הסבר .סמוך עליי
.אני יודע איך היא פועלת
,נכון, גם אתה היית קורבן שלה
.כל השנים האלה בכלא
,אני לא חשוב, רומי חשובה
,ואתה ההתגלמות של רומי .פעל בתבונה
?מה אני צריך לעשות
.בינתיים, שום דבר
כשהיא תגלה שהמזימה שלה ...נכשלה, היא תדע בעצמה
.אנחנו נטפל בה בבוא העת
.אני מפקיד את עצמי בידיך
.אטילה, בוא עם גיילן ליער .אני עייף מדי-
,רק טיול קצר ליער עם חברתך גיילן .לא תתחרט על כך
.אישה
?איפה את
.אל תפחדי
.אני לא מפחדת
,תחזרי הביתה .אחי יבחין בחסרונך ויעניש אותך
.לא אכפת לי
.תחזרי הביתה
.ולנטיניאן, תגיד לי מה היא רומי
.עיר דגולה, מדינה דגולה
.רומי היא אש
,היא להבה מוזהבת של כוח
.הוד והדר, יופי וחכמה
במשך אלף שנה .היא אור לעולם
,צא וראה מסביבך
,הקולוסאום, הפורום .הסנט, התאטראות, השוק
אמות המים שמובילות מים ממרחק של מאות ק"מ
כדי שנוכל לחיות .כבני תרבות ולא כחיות פרא
כמובן, אתה אומר שרומי עשירה .ושעלינו לשמור שתישאר כך
נכון, מחר אתפוס את הפיקוד .על הלגיון השלישי
עלינו לצעוד שבועיים .עד לגבול עם ההונים
.אני צריך את אישור הסנט הערב
.הערב? כולם ישנים
.אתה הקיסר, תעיר אותם
.כן, אני איהנה מזה
,הנה אתה .לא ראיתי אותך כל היום
.ולנטיניאן
,תודה, זה עזר לי מאוד .אני כבר לא זקוק לזה
אטילה. אתה עדיין רוצה ?להגיע לרומי
.אם אתה רציני, כן
אני רציני ואולי .לא תצטרך בסוף לנסוע לרומי
,קיבלתי מסר
.נראה שרומי תגיע אלינו, מחר
.ידוע לנו שחדרתם לשטחנו
,אני מוחה רשמית על כך .אבל זאת לא מטרת בואי האמיתית
מרגלינו מסרו לנו .שהגותים מתכוונים לתקוף אותנו
,איזה שבט? -הוויזיגותים .ממזרח לנהר הריין
למה שלא תתקדם ?עם הלגיון שלך לעברם
,למענך, רואה, ולמען ידידותנו
המרגלים שלנו מסרו .שהם מתכוונים לתקוף גם אתכם
...הם משלמים לנו מסים כבר .‏-10 שנים. -10 שנים
והם שונאים אתכם על כך
כפי שהם שונאים אותנו .על שחסמנו את דרכם מערבה
,הם יתקפו קודם כול אתכם ,כדי להבטיח לעצמם את העורף
,ואחר כך הם יתקפו אותנו
בזמן שאנחנו יושבים כאן .ורבים על כמה כפרים בגבול
?הוא מהשבט שלכם
,הוויזיגותים עינו אותו .המרגלים שלי ראו זאת במו עיניהם
ביודעם שהסוס קדוש להונים
הם חרטו 10 סוסים על גופו .בעוד הוא מתייסר
סוס אחד על כל שנה .שבה הם משועבדים לכם
.הוא סבל שלושה ימים עד שמת
,הוא היה צריך לדמם יותר
פצעו אותו לאחר מותו
.ואולי הוויזיגותים לא עוללו זאת
גנרל רומי לא מתעסק .בהשחתת גופות
,אתם לא קשוחים כמו פעם
כהונים, עליכם לנקום .את העלבון הזה
,באתי להציע לכם ברית
אבל אנחנו נתקוף .את הוויזיגותים לבד
.פלביוס
?נתחלק בשלל באופן שווה, נכון .כמובן-
.אם כך, נצטרף אליך
.תתחילו בהכנות, מיד
?מי הבחור שמדבר בכזאת בוטות
.האחיין שלי, אטילה
.אטילה, כבר שמעתי עליו
.כן, הוא שאפתן מאוד
הוא אפילו מדבר על כך ?שיפלוש לרומי. -באמת
גידלתי אותו ואת אחיו .מאז ילדותם
,הם שונאים זה את זה מאז ומתמיד
וזה מוקד הסכסוך .האחרון ביניהם. -שפחה
בלדה דרש אותה לעצמו .רק כדי להרגיז את אטילה
,אם הם לא יילחמו עליה .הם ימצאו סיבה אחרת לריב
אולי כדאי ,שאטילה יהיה נתון לפיקודי
.כך יהיה שקט ביניהם לזמן מה
,הם יודעים לצעוד ?אבל האם הם יודעים להילחם
אני חש שהיית מעדיף .להילחם נגדנו מאשר איתנו
,ראיתי יהירות רבה מצד רומי .אבל לא עוצמה רומית רבה
.כבר שלחנו את חיל המצב
.האויב חונה ממערב לריין
,חכו עד אחרי המשמרת השלישית .בשקט, ללא חצוצרות
.הם יכבשו את הריין
ההונים יהיו משמאלנו כדי לתקוף .במקרה שהם ייסוגו. -כן, גנרל
,הגופה באוהל של רואה
,אתה השחתת את גופתו .לוויזיגותים לא היה קשר לזה
.ואתה לא טיפלת בזה כמו שצריך
היית צריך לחכות עד שאלך .כי כך לא יכולתי להגן על עצמי
,ואז היית צריך להיתמם ,אם התעללו בו בעודו חי"
"?הוא לא היה צריך לדמם יותר
וכך רואה היה מגיע למסקנה הזאת .בעצמו והיה מאמין בזה
,רומי פועלת בדרכי רמייה .לא אנחנו
?אך איזו דרך שולטת בעולם
.הפרנקים הצטרפו לוויזיגותים .ראינו את סוסיהם
?כמה הם .מספרם הוכפל-
?הכול מוכן .כן, אבא. -טוב-
.הם שולטים בגבעה. -כן
אבל אני תוהה אם הם הבינו .מול מה הם עומדים
,בתקיעת החצוצרה הראשונה שלח את הכוחות בחזרה
.כדי להעמיד פנים שאנו נסוגים
בתקיעת החצוצרה השנייה .תחזרו להילחם
,בתקיעת החצוצרה השלישית .ההונים יתקפו מהאגף. -כן, המפקד
שלח מסר לאטילה שעליהם לתקוף .בתקיעת החצוצרה השלישית. -כן
.תתכוננו להסתער
!תקיעה ראשונה
,הם נסוגים .הרומים מוגי הלב
.לא, זה תכסיס
!תקיעה שנייה
,השליח נהרג .גופתו נמצאה לא רחוק מכאן
.תשלח שליח אחר
שלחתי, אבל הוא לא יספיק .להגיע לשם בזמן
הוא מצפה מאיתנו .לתקוף מן האגף
.הוא לא שלח לנו פקודות
.היכונו לתקוף
!קדימה, להסתער
,אם היו לנו עוד כמה כמוהו
רומי הייתה יכולה .לכבוש את העולם כולו מחדש
.תיאודוריק .עבר זמן רב, פלביוס אתיוס-
,אבל זאת אותה תוצאה .ניצחון לרומי
?מהם תנאיך
,שליש מחייליך כעבדים
‏2,000 ליטרות זהב .ומחצית מהגידולים החקלאיים
?אתה רוצה להרעיב אותנו
אתה מעדיף ?שצבאי יבעיר את היבול כולו
לא היית מעז לאיים כך .ללא הגיבוי של ההונים
האם אתה מסכים לתנאים ?או שנמשיך להילחם
.אני מסכים לתנאים
,אתיוס
?לידיה בסדר
,כמו שאמרתי לך בעבר ,לידיה היא לא עניינך
.ולעולם לא תהיה עניינך
אתם מכירים ?זה את זה מהעבר
?תיאודוריק .כן, נתקלנו זה בזה
?מה התנאים שלו
.אתם שונאים זה את זה
זה יישמע לך מוזר, אבל שנינו .היינו נשואים לאותה אישה
היא מתה לפני שנים .והוא מאשים אותי במותה
אם כך, המלחמה הייתה למען רומי .וכדי לסגור חשבונות אישיים
.אני דוגל ביעילות
,אתם, הרומים משחקים במלכים ובעמים
.כמו שילד משחק בצעצועים
.אני חוזר לרומי בקרוב, בוא איתי
,תלמד איך שולטים בעולם
תראה אם רומי באמת .משחקת בעמים כמו בצעצועים
,אין אף אחד כמוך ברומי .אין אף אחד כמוני כאן
,אולי זו רק ההתחלה
יחד נוכל להשיג .גדולות ונצורות, אתה ואני
אם לא נהרוג .זה את זה קודם לכן
?מה אתה אומר, אטילה ?תבוא איתי
אתיוס, ברכות .על ניצחונך הכביר
.התהילה כולה שלך, קיסר
.הרשה לי להציג בפניך את אטילה
אומץ לבו וכישוריו .תרמו רבות לכיבושינו
אטילה, אנו מקבלים אותך בברכה .כבעל ברית וידיד
בוא, אציג בפניך .את המדינאים המובילים שלנו
...רבותיי, תכירו
,הוא מושך מאוד .באופן פרימיטיבי למדי
.בגדיו עשויים מעורות חיות
.הוא יסיר זאת עד מהרה
?האם היה נבון להביאו הנה
יום אחד הוא יהיה .מלך שבט ההונים החזק ביותר
.אם כך, עלינו להרוג אותו מיד
,ואז תפרוץ מלחמה נגד ההונים מיד ?מה שרצינו למנוע, זוכרת
?למה אתה אומר שהוא יהיה מלך .יש לו אח בכור
,ועדיין .אטילה יהיה המלך
,לכן נרשים אותו בעוצמתנו נפתה אותו בעושרנו
.ונתייחס אליו כאל ידיד
,ובסוף כל המזימות שלך ...אם הוא יפעל נגדנו
.הוא לא יעשה זאת .זו תהיה אשמתך, אתיוס-
.אקיה, ברכותיי על ניצחונך האחרון .נחמד מצדך שהבחנת בכך-
.וזה בוודאי אטילה
,אקיה הוא אלוף מרוצי המרכבות
הוא נהג המרכבות .הטוב ביותר באימפריה
,תבוא לצפות בי כשאני מתחרה
אני אדאג .שיושיבו אותך במקום מצוין
?נהג מרכבה במשתה רומי
זו בושה איך שהעיר .מפנקת את הספורטאים
.יש להם יותר כסף משיש לי
.זה מתאים לך מאוד
.אני לובש את זה רק הלילה
.יש לי עוד מתנה בשבילך
.אין צורך .אני עומדת על כך-
?מה המקום הזה .אלה מרחצאות-
.קדימה, תיכנס
?מעולם לא ראית מקום כזה
אתיוס הראה לך .רק מבצרים ואמות מים
מבחינתי, המרחצאות .הם ההישג הגדול ביותר של רומי
.זה חם .כן, זה כל העניין-
?איך משיגים את זה ,באמצעות תנור, צינורות-
זה לא משנה, זה מרגיע מאוד .אחרי שמתרגלים לחום
הייתה לי הרגשה ,שתאהב את זה
אני לא טיפשה כמו שאנשים .חושבים, כמו שאתה בוודאי חושב
אבל שכל לא מועיל רבות .לאישה ברומי
.אמא היא בגדר היוצא מן הכלל
,הייתה לה עוצמה אמיתית .והיא וידאה שלי לא תהיה
,היא בחרה באחי ,היא העדיפה אותו מאז לידתו
,הוא ילד מגודל חסר תקנה .אבל הוא גבר
.וככה זה
לדעתי, אם אישה יכולה ,להשיג עוצמה רק באמצעות גבר
זה חייב להיות באמצעות .הגבר החזק ביותר שהיא תמצא
.רואה מזדקן
?מה אתה רוצה שאעשה
הוא אוהב לשתות שיכר ,באמצע הבוקר
,תכניס את זה לקערה ליד מיטתו
הוא ימות בשלווה .ואתה תחיה חיים טובים
.פחדתי שלא תבואי
יש לי עוד עניינים .לטפל בהם חוץ ממך
אין הרבה פטריות השנה .ואני זקוקה להן לשיקויים שלי
חוץ מזה, בלדה .בקושי נוגע בך לאחרונה
.חכי רגע
.הוא מתכנן לרצוח את רואה
תשתקי, עלולים לרצוח אותך ,בגלל מה שאמרת
.ואותי על ששמעתי אותך
בלדה שיחד את אחד השומרים ,כדי שירעיל אותו
.שמעתי אותם מדברים
.את חייבת לעשות משהו
?מה את רוצה שאעשה
.תזהירי את רואה .הוא לא יקשיב לי-
אם כך, תשתמשי .בכוחותייך, בכישורייך
.אולי עדיף לנו שרואה ימות
.ובלדה יהיה המלך
.איפה אטילה? -ברומי
?כמה זמן הוא שם .כבר שבועות-
?למה הוא מתעכב
.אני לא יודעת
אם יש דבר אחד ,שיחזיר אותו הנה
אלה החדשות .על מותו של רואה
.אטילה חייב לשוב
.את אוהבת אותו .אישה שלא אוהבת אותו, עיוורת-
אבל הוא לעולם .לא יאהב קרפדה כמוני
?למה את עוזרת לי .את מופיעה בחזיונות שלי-
.ואני חייבת לפעול על פיהם
ובחזיונות שלי ,אני רואה שאטילה בסכנה
.הוא חייב לשוב
,לכן ניתן למלך הנוכחי למות
.כדי שהמלך העתידי יחיה
כשאמרת לפתות אותו .לא ידעתי שזה יהיה באמצעות בתי
.אין לי שום קשר לכך
,היא ממש מאוהבת בו .אני לא יכולה לתת לזה להימשך
להפך, נישואים ביניהם .ימסדו את הברית שרציתי
,אם בתי תתחתן עם ברברי .היא תהיה ללעג ולקלס ברומי
,אני בספק
ולפחות כך רומי תמשיך להתקיים .כדי לצחוק עליה
תחסוך ממני את הנאום שלך .על הקרבתנו למען רומי
,אם תרצי ואם לא .היא תקריב את עצמה
,היא לא שלך .לא תוכל להשתמש בה לעסקה
ברית עם ההונים ,תאבטח את הגבול הצפוני
תנטרל את השבטים הגרמניים ותעזור לנו להרוויח זמן
.כדי להיות שוב אימפריה אדירה
,אם הוא ירצה אותה .הם יתחתנו
.על גופתי המתה ...אם את מתעקשת-
הוא סומך יותר מדי .על השפעתו על אטילה
ההונים הם פראי אדם
וגם אם הנישואים האלה יתממשו .אטילה עלול לתקוף אותנו
.אסור שהם יתממשו
,לבחורה יש אובססיה לגביו
זה עלול לחייב .נקיטת צעדים קיצוניים
.אם כך, תנקוט בצעדים הדרושים
.ואתיוס כבר מילא את תפקידו .אני מבין-
,קודם לא האמנתי בגורל .אבל עכשיו אני מאמינה בו
.הגורל הפגיש בינינו
?אתה מאמין בגורל .אולי-
טוב. כל כך הרבה אנשים .הם יראי שמים משעממים בימינו
,אם ירצה האל כך .אם ירצה האל אחרת
אני מכירה רק עוד אדם אחד .שמתייחס לגורל ברצינות
.פלביוס אתיוס
?זה מוזר, לא
,אני בזה לו .אבל אוהבת אותך כל כך
?מה הגורל שלו .להציל את רומי, לדבריו-
?ומה גורלך
מגדת עתידות בכפרי .אמרה לי שאמצא חרב
?וכשתמצא אותה
.אשלוט בעולם
.כמה עצוב לאתיוס .אתיוס יכול לדאוג לעצמו-
.ברשותכם
?מה דעתך עליה .היא נעימה מאוד-
?זה כל מה שיש לך לומר עליה ?מה עוד אפשר לומר על אישה-
?מעולם לא אהבת, אם כן
.פעם, אולי
.השפחה האדמונית
גבר במעמדך יכול להחזיק .כמה נשים שירצה
נשים שהוא אוהב
.ונשים שרק מביאות לו תועלת
,ואם גורלך לכבוש את העולם
לא יזיק לך .לכרות ברית עם רומי
ומה אם רומי היא חלק ?מהעולם שאני אמור לכבוש
.ישנן דרכים רבות לכבוש
אתה יכול לכבוש .בלי לירות אף חץ
ואולי היא המפתח .לכיבושיך הבאים
.לכיבושים, ולא משנה איך הושגו
.אבא, המסר הזה הגיע לווילה
.רואה מת
.אני חייב לעזוב מיד
.זו לא תקופה טובה לנסיעות
,בלדה כבר בטח פועל כנגדי .אני חייב לזוז
,אם כך, חכה לבוקר .אני אדאג לך לליווי עד הגבול
שלח שליח שיבשר על בואך
ואחר כך סע בדרך אחרת .כדי להתחמק ממתנקש אפשרי
,וקרא עליו תיגר מהר
תמציא כל סיבה שהיא .בלי להזכיר את שאפתנותך
.למצוא תירוץ? -בדיוק
,למשל, תגיד שהוא רצח אותו
.סביר להניח שזה נכון
.אין לי הוכחות לכך .זה לא משנה-
.זה נקרא פוליטיקה .העיקר שהוא יצטרך לעבור למגננה
,ואם זה לא מסתדר .אתה יודע שתוכל למצוא מקלט כאן
.אני אחיה או אמות בקרב ההונים
.אם כך, לך לנוח .מצפה לך מסע ארוך
?צותתת לנו .לא, אני רק לומדת-
?אתה תתגעגע אליו, נכון
.כן, אני אתגעגע אליו .יש מעט גברים כמוהו כיום
?בלדה באמת מסוגל להרוג אותו .כמובן-
.אתפלל למענו לפני שאלך לישון
.כן, תתפללי גם למען רומי
.אני מתנצל, חשבתי שהלכתם
.תתפסו אותו
.מלככם פוקד זאת עליכם
.אתה עדיין לא המלך
.הביאו לי את הכתר שלי, מהר
אתם רואים איך הוא רוצה ?לגזול את הכתר
.כפי שהוא גזל את חייו של רואה .אתה משקר-
,רואה היה צריך למות כמו שהוא חי
.כלוחם, לא בשנתו
איש לא יכול לבחור .את צורת מותו
.לא, לא אם הוא נרצח
.רואה מת בלי להניח צאצאים
אני הבן הבכור של אחיו .ולכן אני המלך החוקי
לאיזו מטרה? שישלמו לך להילחם ?למען רומי או למען אומה אחרת
,נחיה כפי שההונים חיו תמיד
?מה עוד נוכל לעשות
.עלינו לשלוט בעולם
?אתה רוצה שנתקוף את רומי
.לא ,הם שיחדו אותו לטובתם-
וחוץ מזה, יש לו ברומי זונה .שקוראת לעצמה נסיכה
,אם נתקוף את רומי העורף שלנו יישאר חשוף
וכשנשוב נמצא שכפרינו .הועלו באש ונשותינו נעלמו
אתה אומר מה אנחנו ,לא צריכים לעשות
אבל אתה לא אומר .מה אנחנו צריכים לעשות
,לתקוף צפונה .את פנוניה ומעבר לה
?לתקוף את בני עמנו .הם לא מהשבט שלנו-
אבל הם בכל זאת הונים
וחיינו איתם בשלום .במשך שנים רבות
,תפרוץ שוב מלחמה .כמו שקורה תמיד
,כולכם מכירים את הנבואה
,כובש גדול יצמח מתוכנו
זה שימצא את חרבו .של אל המלחמה
?האם מצאת את החרב
.לא .אם כך, מילותיך ריקות-
.אני אתן לכם סימן אחר
אני אומר שאתה רצחת את רואה
ולכן אתה לא ראוי .למלא את מקומו
.ואני אומר שאתה משקר
.אם כך, ניפגש מחר
,כשיעלה השחר .שהחזק מבינינו ינצח
.וזה יהיה הסימן
.החצים שלו מורעלים
,אם הוא יהרוג אותי ברעל ,השבט יהרוג אותו
.הוא יודע את זה
.הרעל הזה לא משאיר עקבות
?איפה בלדה השיג רעל כזה
?ממך
...גיילן
?איזה שיקוי מרושע רקחת למענו
?האם הוא הרעיל את רואה
בלדה היה הורג אותי .אם לא הייתי עוזרת לו
,וחוץ מזה .ידעתי שזה יחזיר אותך מרומי
.הייתי חוזר בכל מקרה .בחיזיון שלי ראיתי אחרת-
.לעזאזל עם החזיונות שלך .עשיתי את הדבר הנכון-
אתה כאן ומחר .בשעה הזאת תהיה המלך
.תני לי מהרעל ,אין לי יותר רעל-
,אין יותר פטריות .אני מחפשת כבר כמה שבועות
,אם כך, לא רק הרגת את רואה .הרגת אותי
,לא, אם הרעל יחדור לתוכך ?אני אוציא אותו. -איך
את תרכבי לצדי ?על גבי סוס משלך
.אטילה, תמצא את החרב
,עם החרב ברשותך .שום דבר לא יפגע בך
איש לא מצא את החרב ,במשך כל השנים האלה
איך אני אמור למצוא אותה ?לפני עלות השחר
,אני לא רוצה שום קשר איתך
.לעולם אל תדברי איתי יותר
,כוחות הארץ והשמים .הגשימו את החזיונות שהראיתם לי
העבירו את העוצמה של גיילן לאטילה
.ואת הכאב של אטילה לגיילן
.תעביר לי את הכאב, אטילה
תעבירו את העוצמה של גיילן לאטילה
.ואת הכאב של אטילה לגיילן
.אטילה, אטילה, אטילה
?אתיוס, מה זוממים ההונים
.אטילה תקף מצפון לפנוניה, אדוני
לא אמרת שיש ?הונים נוספים בצפון
.אז הוא נלחם נגד בני עמו
.טוב מאוד, אתיוס .הכול למען תפארתך, הוד מעלתך-
אולי אתה מסוגל ,לשטות בצעיר חסר ניסיון
אך אתה יודע היטב .שאטילה לא רק תוקף את ההונים
.הוא מאחד אותם במסגרת שלטונו .לפחות הוא לא נלחם בנו-
,אבל אם הוא יילחם בנו אי פעם .הסכנה תהיה גדולה כפליים
.הוא לא יתקוף את רומי ,הוא יתקוף את הגרמנים
,אולי את מזרח האימפריה .אבל לא את רומי עצמה
איך אתה בטוח כל כך? -ברומי .הוא ראה דברים שלא חלם עליהם
ראיתי ספק בעיניו. כשהוא בא הנה .הוא היה בטוח שינצח אותנו
.כשעזב הוא לא היה בטוח
?ויש גם גורם נוסף. -והוא
מתקפה נגד רומי ,היא מתקפה נגדי
.ואת זה הוא לא יעשה לעולם
?ואם יקרה לך משהו .נוודא שזה לא יקרה-
?יין
.אנחנו מתגעגעים אלייך, גיילן
.מעניין אם עוד יש לה חזיונות
היא ראתה חיזיון .בקשר למקום הזה
.ליד כפר הולדתי .בגללה כבשתי אותו-
.לכן קברתי אותה כאן
?אתה מתכוון לצאת שוב תלוי מה יגידו הסיירים שלי-
על מזרח האימפריה. -אתה מתכנן ?לתקוף את קונסטנטינופול
.לא את העיר עצמה .לפחות לא בשלב הראשון
.אבל יש עושר רב במחוזות ?אולי תדחה את המתקפה-
נקרה, רק התחלתי .להקים את האימפריה שלי
.עליי לחשוב על העתיד
אני חושבת על העתיד. המלך .צריך ללמד את הנסיך כיצד למשול
?הנסיך .המיילדות הודיעו לי הבוקר-
.אני מקווה שהוא יהיה בן !הוא יהיה! אני בטוח-
?למה הוא לא בא
,אם הוא לא יבוא בקרוב .אתם תמותו
.אי אפשר לזרז תינוק .אפילו עבור מלך
.הוא יבוא כשיבוא
.תדאגי שיבוא בבטחה
,אליי
.שייוולד בן
.שייוולד בן. גדול וחזק
.בן, הוד מעלתך
.כן. בן למלך
?ונקרה
.נקרה
.קיבלת את הנסיך שלך
.למד אותו היטב
.לא
!לא
?זה הופיע בחזיונות שלך
זה הופיע בחזיונות שלך ?ולא סיפרת לי
!אני מקלל אותך, גיילן
!ואני מקלל אתכם, האלים
!השתחוו
!השתחוו בפני מלככם החדש
!התרפסו בפניו
השליח אמר .שהצלחת במערכה. -כן
.כבשנו את העיר במהרה הבליסטראות החדשות
.הצליחו אף יותר משציפיתי .אני שמחה-
.שלומך טוב? -כן
?שמעו בקולך בהיעדרי .כן-
?ונשותיי האחרות .גם שלומן טוב, מלכי-
.טוב
?איפה בני
.יש לך בנים רבים, מלכי ?לאיזה מהם אתה מתכוון
.לבכור
.יש לך 12 נשים ו-24 ילדים
אך כולנו יחד לא מסבים לך .הנאה גדולה כמוהו
.הוא בני הבכור .ובנה של האדמונית-
.אני מארח אחר הצהריים
.בינתיים, ברצוני לנוח
.אטילה
.התגעגעתי אליך
.טוב לחזור
,אטילה, מלך ההונים
,אדון כל הארצות ,מהאוקיינוס הקפוא ועד הים השחור
.מנהר הריין ועד הרי המזרח
.מלכנו הגדול מרשה לכם לקום
.אני המלך קנוט, מלך הפינים
אנו מקדמים אותך בברכה .כחבר וכנתין נאמן
.הבאתי מנחה ,פרוות, זהב וכסף
.תבלינים ובשמים
בשם בני עמי .אני מקבל את המנחה
,אני מלוך, מלך הפרתים
ואני מבקש שתיישב סכסוך .ביני ובין המלך עומר מסקיתיה
?באיזה נושא .הגבול בין ארצותינו-
?איפה המלך עומר ...הוא יגיע מחר, אבל-
למען הצדק, עליי לשמוע ,את שני הצדדים בו זמנית. -כן
...אבל אם רק
.כן, מלכי הגדול. מחר
,אטילה, אטילה
.אטילה .רק עליו אני שומע
.חשבתי שגמרנו איתו לפני שנים .לצערי לא, הוד מעלתו-
.הוא עדיין כאן, וחזק מתמיד
מה זה משנה ?כל עוד הוא לא מטריד אותנו
,אבל הוא מטריד את שאר העולם .והם מטרידים אותנו
,בקשות לעזרה מסקיתיה ...איליריקום, מואסיה
.ומתאודוסיוס עצמו ,מתאודוסיוס, קיסר המזרח"
,לאחיינו האהוב" ,ולנטיניאן, קיסר המערב
.אנא, שלח עזרה בהקדם" ."ההונים צובאים עלינו
!צובאים .הוא מגזים-
חומות קונסטנטינופול .בעובי שבעה מטרים
.אך עשרות ערים קטנות נכבשו .המחוזות נבזזו כליל
אטילה דורש 3,000 ליטרות זהב .בתמורה להסגת כוחותיו
קיסר רומי הנתון לסחיטה .כמו חנווני פשוט
ואם קונסטנטינופול תיכבש .לא יישאר לאטילה מה לכבוש
מלבדנו. אתיוס, אמרת פעם ,שאם אטילה יאיים על המערב
.תישא את האשמה על ראשך ?אתה מתחיל להרגיש את המשקל
?ובכן, אתיוס
,פעם, כשאטילה איים עלינו .נסעתי אליו ונפגשתי איתו
.אני מציע לנסוע אליו שוב .לאימפריה המזרחית? -כן-
אני אעריך את המצב .ואתמודד איתו באופן אישי
.כן. רעיון טוב
.לך מיד
,אבקש לדבר איתך, הוד מעלתך .בקשר לאחותך
מה? -מסתובבת שמועה .שהיא קושרת קשר נגדך
?מה? עם מי .עם אאוגניוס, מלכי-
?אאוגניוס
.לא אאוגניוס שמשמש כחצרן .כן, מלכי-
?אונוריה קושרת קשר נגדי
?עם משרת
.את אלה
לא נהרוג אותו .אם תהיה לנו ברירה
.הוא טיפש, אבל הוא אחי .מעולם לא ידעתי תשוקה כזו-
אולי כדאי לתקוף .בזמן חגיגות הסתיו
.לא, לטוריוס לא מסכים .הוא חושב שזה מוקדם מדי
?סיפרת ללטוריוס על תוכניותינו .נזדקק לקצין משמר לצדנו-
.אאוגניוס, טיפשון יפה שלי ,עלינו לשמור על הכול בסוד
...עד שנהיה מוכנים ל
.בקרוב נפליג, אבא .השפל יתחיל עם השקיעה
,יש חדשות? -כן .נראה שאונוריה תצטרף אליי
.היא נידונה לגלות במזרח
היה עדיף לה .לו היו מוציאים אותה להורג
,היא ודאי תצטער שזה לא קרה .היא נמסרה לפלכריה
.אני כמעט מרחמת עליה .גם אני, כמעט-
,אם תראה את אטילה .תזכיר לו אותי
פלסידיה צדקה. הייתי צריך .להרוג אותו עוד כשהיה ברומי
.הוא היה אורח בביתנו ...כן, טוב-
.נראה כמה מסוכן הוא נהיה
.תשמרי על עצמך בהיעדרי .כן-
?נפגשת עם השגריר .בקצרה-
ככל שאתן לו לחכות .הוא ישלם לי זהב רב יותר
אך האם ראוי למלך גדול ?לשחק במשחק כזה
.אוזניי ארוכות, מלכי .הן משרתות אותך
ושמעתי דיבורים .בקרב שרי הצבא שלך
,נאמנותם לך מוחלטת .אך הם תוהים: כבשנו מאה אומות
דחקנו את האימפריה המזרחית ,עד חומות קונסטנטינופול
.אך אנו מהססים לתקוף את המערב .זה לא הזמן-
?מתי יגיע הזמן .כשאני אחליט-
,אילו סיבות אחרות יש להם ?אורסטס
,יש הטוענים, מלכי .שאתה פוחד מפני אתיוס
.סלח לי, מלכי .זו שמועה טיפשית
?מי מפיץ שמועות כאלה
?אתה, מלכי הרם. -אני
.כן. בסירובך לתקוף את המערב
.הנך אמיץ, אורסטס
לא הייתי משרת אותך נאמנה .אילו פחדת לומר אמת
,אני מולך לא רק על ההונים, אלא .כמו שאמרת, על מאה מדינות
.שמלכיהן יצייתו לכל פקודה .צייתנותם לא מספיקה לי-
.אני זקוק לאמונתם ?במה, מלכי-
לכך אני מחכה. לדבר שבזכותו ,הם לא רק ישרתו אותי
.אלא יאמינו
.אות. כמו החרב .אות, או סיבה-
מה שאתיוס נהג לקרוא לו .אמתלה". וכשהיא תגיע, אני אדע"
ואז אתקוף את האימפריה .המערבית. -כן, מלכי
,קונסטנטינופול - - בירת האימפריה המזרחית
.אתיוס, ברוך הבא למזרח .תודה, הוד מעלתך-
,שמרתי את דבר הגעתך בסוד .כמו שביקשת
,זה משרת את מטרותיי .הוד מעלתך. תודה לך
אונוריה, לא ראיתיך .מאז היית בת שש
.צר לי שבבגרותך היית לבוגדת
למזלך, אחותי פולכריה .הסכימה לקבל אותך
?לקבל אותי לאן לחיים שמוקדשים להתנזרות-
.ולעבודת האל .אתה ודאי מתלוצץ-
.עוד נראה אם אני מתלוצץ
.השטן נכנס בך, נערה ...לא אצטרף לשום-
.אך עד מהרה נגרש אותו
.אני רואה שמצפה לנו עבודה רבה
.קיוויתי שתביא איתך חיילים, אתיוס
מאז שאטילה חיסל את צבאנו .אנו מסתתרים מאחורי חומותינו
,לא היו לנו חיילים מיותרים ?הוד מעלתך. -וכסף
.למרבה הצער, גם הוא חסר לנו ?אז מדוע טרחת לבוא-
.כדי לגבש תוכנית, מלכי
.אך זה ייקח זמן .אין לנו זמן-
האצילים מוכרים את רהיטיהם ,כדי לעמוד בדרישות של אטילה
.ופליטים מציפים את העיר
העשירים מעסיקים אותם .כדי למנוע התפרעויות
,כמו שאתה רואה .אני עושה את שלי
.דיברת על תוכנית
?למה התכוונת בדיוק
לאימפריה שהוקמה במהירות .כה רבה יש ודאי נקודות תורפה
איך תגלה אותן? -אבקר .בשטח של אטילה ואברר בעצמי
.זה נשמע לא ברור .חשבתי על משהו מוגדר יותר
.התנקשות
סלח לי, אתיוס. רציתי .שתראה את יכולותיו בעצמך
.זהו ליגוס .רואה ואינו נראה
,מיומן בשימוש בכלי נשק .כמו שאתה רואה
,והטוב מכול, אין לו לשון
כך שאם יילכד .לא יוכל להסגיר אותי
.לאטילה יש מרגלים, כמו לנו .הוא ישמע על תוכניתך ויסכל אותה
.אולי. אולי לא
.הנערה מוצאת חן בעיניך ?היא פליטה-
.משפחתה נשחטה בידי ההונים .שאשלח לך אותה? -כן
.אך ברצוני לבקש שינוי אחד .כרצונך. היא שלך-
?מה שמך .אילדיקו-
שמעתי שיש לך סיבה .לשנוא את ההונים
.אבי היה ראש הכפר .ראיתי אותו נהרג, וגם את אמי
.העצמות הושארו לנשרים
.אך הצלחת לברוח .לצערי-
?ואם אסדר שתנקמי את מותם ?איך-
.בכך שתהרגי את מלכם
...את אטילה עצמו? איך ייתכן
קודם עני לשאלתי. אם זה היה ?מתאפשר, היית עושה את זה
.כן, הייתי עושה את זה ?גם אם זה היה מוביל למותך-
אשמח גם בגיהנום, אם אוכל .לשלוח לשם את אטילה לפניי
.נתכנס בחצר בעוד שעה
היום נטפל בעניים .בקהילת קתרינה הקדושה
,את שונאת את המקום הזה כמוני .אני רואה זאת בעינייך
?ואם כן .אני לכודה כאן ממש כמוך. -לא
?יש לך חברים בחוץ
.כתבתי פתק .שלחי אותו ליעדו עם טבעת זו
קחי אותו ואת הטבעת .כדי להוכיח שהמכתב ממני
בקשי מחברך ,שייקח אותם לאיש שציינתי
.ואת ואני נהיה חופשיות לנצח ?איזה איש-
.אטילה, מלך ההונים
,אנו כובשים ערים ,אנו שולטים בעולם
.אבל לא מסוגלים לבנות אמבט .מלכי, יש עניין דחוף יותר-
מרגלינו מספרים .שקיסר המזרח שכר מתנקש
.אני רוצה אמבט, כמו שיש ברומי ...הוד מעלתך-
.מרגלינו מדווחים כך בכל שבוע .בשמועה הזאת יש ממש-
.ישנם זרים רבים בינינו ?כולל אותך. או שמא שכחת-
ודאי כבר הוכחתי .את נאמנותי, מלכי
.אכן. פעמים רבות
,אורסטס .אם נגזר עליי למות, אמות
,אבל אם לא .אף מתנקש לא יוכל לפגוע בי
ועדיין, אני מבקש ממך .להיות זהיר
ואני מבקש לדעת .למה האמבט הזה לא מוכן
מלכי, השיש נשלח .ממרחקים בכרכרה
...זווית הצינורות קשה, והתנור .די-
.יש לך שלושה ימים ...שלושה ימים? אבל, מלכי-
.כן, מלכי. כמובן .שלושה ימים
.זה אטילה? -כן
השתדלתי שלא תהיה .שנאה בעינייך כשתיפגשו
.שמך ליגוס ,תאודוסיוס שלח אותך
?קיסר המזרח. הלוא כן
!אורסטס
היית אמור לקרוא לעזרה .ברגע שהוא הגיע
.לא היה צורך .אני אצלוב אותו-
.הוא איש אמיץ, ונאמן לאדוניו
.שלח אותו לביתו בבטחה !מלכי-
?מה היה אמור להיות שכרו .‏-לדברי מרגלינו, 50 ליטרות זהב
,שים את הזהב בשק ,תלה אותו על צווארו
.ושלח אותו בחזרה לקיסר
.הקיסר יושפל ,הוא אשם כי נתן את ההוראה
.לא איש זה שביצע אותה .עשויים להיות ניסיונות נוספים-
.יש מרגלים רומים רבים בעיר
.לא נגזר עליי להירצח בידי מתנקש ,מלכי, ישנם עבדים-
סוחרים, אפילו שכירי חרב .שמוכרים מידע לרומים
הבוקר, "רוכל" שאל את אחד ממשרתיי על האמתלה שלך
.לפלוש למערב
.אמצא עבודה ליד בתי המרחץ אמכור את עצמי לעבדות
.במידת הצורך .במוקדם או במאוחר הוא יבחין בי
.הוא לא יהיה כמו שדמיינת
,כפרה של האישה ההיא הושמד .בדיוק כמו כפרך
,גם היא שנאה אותו בתחילה .אבל שנאתה הפכה לאהבה
.אז היא הייתה חלשה
.זה האיש שעליו דיברת? -כן
.קחו אותו
.השתחווה בפני מלך ההונים
.תעזבו אותנו
לפני כשעה .נכשלה מזימה להרוג אותי
?היית חלק ממנה .אילו הייתי, כבר היית מת-
.אך אתה לפניי בבגדי איכר
למה לא בגלוי, כחבר? -כדי לראות ,את אשר אני רוצה לראות
לא את מה שאתה ?רוצה להראות לי. -ובכן
.הצלחת מאוד
הארצות שבהן אני שולט גדולות .כמו שתי האימפריות שלכם יחד
.האדמות אינן הכול ,איפה הפורומים, הקולוסאומים
?הקרקס הגדול ?תאטראות, אמות מים
.תן לנו זמן, אתיוס .רומי נבנתה במשך מאות שנים
?ומה יקרה לנו בזמן שתלמדו
?האם נידרדר לאי סדר וניהרס
.רק אם תתנגדו לנו
.קל לכבוש בני אדם מתורבתים
אך התרבות עדיין שייכת .למתורבתים, לא לברברים
היא שייכת .למי שחזק וכובש אותה
.אתיוס, הצטרף אליי
פעם הזמנת אותי לרומי .ואמרת שיחד נגיע רחוק
זה עוד אפשרי, אלא שעכשיו .אני מזמין אותך להישאר כאן
ולשרת אותך? -אני טוב .מהקיסר שאתה משרת כעת
.אני משרת את רומי
אמור בכנות: אתה מתכוון ?לתקוף את האימפריה המערבית
.אין לי תוכניות כאלה כרגע
?אך בעתיד
.אין לדעת את העתיד
.בוא נחתום על הסכם כאן ועכשיו .הסכם שלום בין עמך לעמי
זה סימן החולשה הראשון .שראיתי מצדך
?תחתום על ההסכם
אימפריות מתרחבות .עד שמישהו חזק מצליח לעצור אותן
.כך היה במקרה של רומי ,כך גם איתנו
וכך זה יהיה .כל עוד בני האדם חיים בעולם
.אז השיחה בינינו הסתיימה
.כך נראה
.יפה עשית, אורסטס
.אשתמש בו הערב
.הבא את נשותיי ?אילו מהן, הוד מעלתך-
.את כולן .רק כך נימנע מריב
.כן, הוד מעלתך
?הוד מעלתך
?הנערה הזאת. מי היא
?שפחה. -ממתי היא כאן ?מהיכן היא
,היא הגיעה לאחרונה .אינני יודע מהיכן
.אני יכול לגלות. -כן
גלה עליה הכול .והבא אותה אליי הערב
.אבל נשותיך, הוד מעלתך .והאמבט
.ספר להן שהוא לא מוכן ,עשה זאת בעדינות
.אבל ספר להן מה שתרצה
.התקרבי אליי
.אל תפחדי
.לא אפגע בך
?ממה את מפחדת
בקרב בני עמי, אישה הנלקחת .לפני הנישואים מוכתמת לעד
,תומתך לא תיפגע. -אם כך ?מדוע למלך להביא שפחה לחדרו
.תומתך לא תיפגע, אני נשבע
.שמך אילדיקו
?באת מכפר בצפון .כפרי הושמד-
.ומשפחתך? -נרצחה
.אני מצטער .דברים כאלה קורים במלחמות
אך אעשה הכול ?כדי לדאוג לנוחותך. -מדוע
.את מוצאת חן בעיניי .אתה לא מכיר אותי-
.עוד אכיר אותך
.ואת תכירי אותי
.כרצונך, מלכי
כשכפרי הושמד .חייתי ביערות במשך ימים
לבסוף הגעתי לשביל .ועוברי אורח צירפו אותי אליהם
.אדאג שיגמלו להם ,הם נרצחו בידי שודדים-
.אבל שוב התמזל מזלי, וברחתי
.לא המזל הביא אותך הנה
.האלים פועלים בדרכים מסתוריות
,הם לוקחים ביד אחת .ונותנים באחרת
.אינני מבינה
?את עדיין פוחדת ממני ...מלכי, אני-
.קראי לי בשמי
?זה מותר .כך אני מצווה-
,אם כך לא ,אני כבר לא מפחדת ממך
.אטילה
.חדשות מפנוניה .אטילה מתחתן שוב
,באמת? -כן .לאיזו שפחה שמצאה חן בעיניו
אני מניח שבנוסף על ההון ,שהוא סוחט ממני כבר עכשיו
אתבקש לשלוח לו .מתנת כלולות מלכותית
זה מה שייעשה לך .על שניסית לרצוח אותו ונכשלת
אולי תפסיק להיות כה זחוח ?ותנסה להגות תוכנית משלך
?בשביל זה אתה כאן, לא ,למעשה, הגיתי תוכנית-
ואני מאמין שנישואיו של אטילה .לא יהיו מאושרים
אלוהי אבי, קללו שיקוי זה ,והפכוהו לקטלני
.וקללו את זה שישתה ממנו
תנו לי את הכוח לשנוא .עד שאנקום את מות אבי
.הוד מעלתך. אורסטס מפקדי ?מה העניין-
.מסר מקונסטנטינופול .מהקיסר? -לא, מלכי-
.מנסיכה רומית ששמה אונוריה .זאת הטבעת שלה-
.היא ענדה אותה לעתים קרובות
.קרא את המכתב
היא כותבת שהיא נאסרה .בהוראת אחיה
.אם תציל אותה, היא תינשא לך
.אין לי צורך באישה נוספת
:היא מבטיחה לנו נדוניה .חצי מהאימפריה המערבית
.זאת האמתלה שלי .אין לה זכות על חצי מהאימפריה-
.אולי כדאי שתתייעץ עם פרקליט .אטילה כבר מכין את צבאו
?החתונה עם השפחה .נדחתה עד הודעה חדשה-
כל האומות שמצפון לריין יצטרפו להונים למסע אדיר
.נגד כוחות הרשע של המערב ,אז גם עלינו לאחד כוחות-
.ולהציג חזית מאוחדת .אטילה הכה בנו די זמן-
.עכשיו תורך, פלביוס אתיוס ,אשלח את אונוריה חזרה לרומי
.ואני מאחל לך הצלחה
.הוא יתקוף את רומי בתוך חודש
.הזנחתי אותך בימים האחרונים
,אני מתנצל .היו לי עיסוקים רבים
מספרים לי שתצא למלחמה .כדי להציל נסיכה רומית
.סביר שלעולם לא אפגוש אותה .אך זה נתן לי סיבה לפלוש לרומי
?והחתונה שלנו .תידחה עד שאחזור-
.כמה חודשים, לפחות
?ואם לא אהיה כאן כשתחזור
אומר למשרתיי .שאת חופשייה לעזוב בכל עת
.חכה
נראה שפגעתי בך. אחרת .היינו יכולים להתחתן בטרם תלך
חתונה היא אירוע ממלכתי .שאליו באים מלכים ממדינות רבות
.אין זמן לכך
.חשבתי שאני זה שאצה לו הדרך
.אולי השתניתי
.אני שמח
?אפשר לדבר בחופשיות
.כן
סופר לי על אישה אחרת .ששמה נקרה
.אשתי הראשונה .היא מתה בלידה
.אומרים שאני דומה לה מאוד .את דומה לה, כן-
?אז עם מי תתחתן ?איתי או עם נקרה
אילו רציתי רק מישהי שנראית כמוה .כבר הייתי עושה בך מעשים
.אך לא עשיתי זאת. -לא
,אז חכי עד שאשוב ,ואת, לא נקרה
.תהיי מלכת העולם
!איל ניגוח
הוא כבש 30 ערים .במזרח גאליה
.חלקן נכנעו, חלקן הושמדו .ואנחנו לא עשינו דבר-
הערים האלה לא היו חשובות .להגנתנו. -אך הן היו רומיות
.אני מבין את דאגתכם בעתות משבר
.יש לוותר על מה שאינו חיוני
אטילה מפלס דרך רחבה כדי להגן .על אגפיו, אך לא יותר מכך
אין ספק שהוא מתכוון .להמשיך מערבה
,אם הוא רוצה לכבוש את רומי ?למה אינו מתקדם דרומה, לאיטליה
,אם יפנה דרומה במהירות השבטים הגאליים החופשיים
.עלולים לאיים על העורף שלו ?אז הוא מתכנן לכבוש את גאליה-
.כפי שאני הייתי עושה במקומו ?והיכן נעצור בעדו-
כאן, באורליאן. הוא לא יוכל .להרשות לעצמו לעקוף את העיר
.הוא ודאי כבר מתקרב לשם .למעשה, המצור החל לפני יומיים-
.נשלח תגבורות .כבר שלחתי מזמן-
.גם חיזקתי את החומות .העיר תחזיק מעמד חודשים
,ואז? -500 מילין מבסיסו ,ועם החורף המתקרב
.הוא ייאלץ לסגת .אך הוא יחזור בשנה הבאה-
עד אז, תוכניות אחרות שלי .ייכנסו לפועל
,פלביוס אתיוס .שוב שירתת נאמנה את רומי
?ואם אורליאן תיכבש .אני בטוח שזה לא יקרה-
.צריכה להיות לך תוכנית חלופית
:ואתה יודע מה היא צריכה להיות .ברית עם הוויזיגותים
.תאודוריק שונא אותי .הוא ידחה זאת על הסף
,אולי לא .אם התמורה תהיה נאותה
.היא בתו, אתיוס .הוא רוצה אותה, ובצדק
.היא בתי מכל הבחינות החשובות .אבל לא בקרבת דם-
.לשמחת כולם, היא לא מודעת לכך .מי שיגלה לה, יומת
אין לי כל רצון .להתערב בענייניך המשפחתיים
אתה זה שתמיד מדבר על הקורבנות .שיש להקריב למען האימפריה
,אין צורך בקורבן הזה .כי אין לנו צורך בתאודוריק
.אטילה ייבלם באורליאן
!טפסו שוב על החומות
!הביאו את איל הניגוח
אסוף את כל הבליסטראות .וכוון אותן הנה, מימין לשער
.כרצונך
!להתרחק... משוך
.הוד מעלתך
.הכול מוכן
!להתרחק... משוך
.אתה בטוח? -כן, אדוני .ראיתי זאת במו עיניי
החיילים? -אלו ששרדו בקרב .הוצאו להורג, אדוני
,התושבים? -שועבדו .וכל הבניינים נשרפו עד היסוד
.לך ממני
.אני חושבת שהוא אוהב אותי, אבא .אף על פי שהוא עדיין לא אמר לי
?מי
?ליוויוס, אלא מי
.כן, כמובן
?מה קרה
.אטילה כבש את אורליאן .אמרת שזה לא יקרה-
.מתברר שטעיתי
?מה תעשה .אסע לגאליה-
.הייתי רוצה שתצטרפי ?עכשיו-
...בדיוק כשליוויוס
...אם אתה חושב שתזדקק לי
.אני חושב שזה ייתכן
.אתכונן
?מה היא עושה פה .החזירו אותה לכלא מיד
.ולנטיניאן, היא אחותך .תמסרי לה-
קודם היא קושרת ,קשר נגדי עם משרת
ואז מציעה ?חצי מהאימפריה שלי לברברי
.היא באה לבקש את סליחתך
?נכון, אונוריה
,כאחותך ונתינתך הנאמנה .אני מבקשת את סליחתך
!נוגע ללב
.אמרתי לך, אמא .אונוריה, בבקשה-
ולנטיניאן, לא תוכל .להשאיר אותה בתא לנצח
.לא? עוד נראה .שומרים, החזירו אותה לתא
...ולנטיניאן
!אמא
אמרי לי, אמא, איך את יכולה ,לדאוג כל כך לבת אחת
?ולהיות כה קרה כלפי אחיה ?על מה אתה מדבר-
בואי לא נעמיד פנים. אני מדבר על ניסיונך להתנקש בחיי
.באותו יום בגן בקורונה ?חשבת שאני לא יודע, מה
.ובכן, אני יודע .ידעתי מאז יום המקרה
.אתה מטורף .אלמלא אתיוס הייתי מת-
אתיוס? -המתנקש אפילו נשא .את חותמך. -לא ייתכן
.ראיתי אותו בעצמי
מאז שהתמנית לקיסר .נתתי את חותמי רק לאדם אחד
.אתיוס
,הוא נמצא במרחק 3 ימים מכאן .והוא מתקדם במהירות
!אסוג להרים
.או שאולי אכנע ואצטרף לצבאו
.ואשאיר אותך לבדך .אז תהפוך להיות משרתו-
.זה גם יוביל לתבוסת רומי .הייתי נהנה מכך מאוד
שנינו נלחמנו על אדמות .שמשותפות לשנינו
,נלחמנו על דת .אבל שנינו נוצרים
,זה לא רק אתה ואני נגד אטילה .זה עולמנו נגד העולם שלו
?מהם תנאיך
.חייליי ילחמו תחת דגלי
.אתה ואני נפקד יחד
.אתה תשיב לי את בתי מיד
.תבקש משהו אחר .אני רוצה את בתי-
.היא אפילו לא יודעת שהיא בתך .היא בילתה את חייה כרומית
,אם לא אהיה בעל בריתך .רומי לא תהיה קיימת
.שלום, אבא
?מי זה
?אבא
!אבא
.היא תילקח לספרד .לא תראה אותה שוב
ועכשיו אתה יודע איך זה .שבתך נלקחת ממך
.אסוף את צבאך .עלינו לצאת עם שחר
?ולהשאיר את כפריי ללא הגנה
.שרוף את הכפרים
.שרוף את היבולים .שרוף את כל מה שאי אפשר לקחת
,אטילה מפקד על צבאות רבים .אך חייליו הטובים ביותר הם ההונים
,אם ניקח ממנו את פרשיו .יש לנו סיכוי לנצח
,גיילן
,נהגתי ללעוג לחזיונותייך
.אך עכשיו צר לי שאת לא כאן
,אל המלחמה
פעם נתת לי חרב זו .כאות לבחירתך בי
בעתות משבר .הדרכת אותי ושלחת לי אותות
,אם אני עדיין שליחך הנבחר ,אם נועדתי למלוך על העולם
.שלח לי סימן, עכשיו
!שלח לי סימן
.הוד מעלתך .איפה היית? דאגנו לך
?מה קרה .אתיוס עצר את נסיגתו-
,הוא חנה 10 מילין מכאן .ליד הכפר שלון
חשבתי שאלי המלחמה .לא שלחו לי סימן, אך טעיתי
:זה הסימן הטוב מכול .אויב המוכן לקרב
,ויזיגותים
האדמה שעליה אתם נלחמים .היא שלכם
אם לא תילחמו היטב .היא תהיה שייכת לאטילה
נשותיכם ובנותיכם .יהיו לו לשפחות
,רומים, גם אתם נלחמים על ארצכם
,כי אם ניכשל !אטילה יצעד לרומי
.אין מי שיתנגד לו .זכרו את אבותיכם
.הוסיפו את כוחם לכוחכם
אחרת הלהבה שהאירה חיי אנשים במשך אלפי שנים
.תיעלם מן העולם
,הם נסוגים ושורפים את שדותיהם .בוחרים את שדה הקרב בקפידה
הם משתמשים בתכסיסים .מפני שהם חלשים
אנחנו חזקים .ולכן הם פוחדים מפנינו
הונים, מספיק להזכיר לכם שלחמנו בקרבות רבים
.ומעולם לא הפסדנו
לכם, האומות והשבטים ,שלוחמים לצדנו
.אני אומר שברוחכם אתם הונים
!אתם בלתי מנוצחים
.מכאן אין לסגת, ולורוס
עלינו להגן .על גבעה זו בכל מחיר
הכול מוכן, מפקדי. הם לעולם .לא יצליחו להגיע לראש הגבעה
,האדמה בוצית, מפקדי .והם חפרו בורות
.הורה להם לרדת מהסוסים .נמשיך ברגל
!רדו מהסוסים !שלפו קשתות
!מתקפה כוללת
.שלח יחידת מילואים לקו החזית .מחלקה שנייה קדימה-
!אורסטס, לסגת. -לסגת
!לסגת
.הם מבוצרים היטב, המפקד .שמור חצי מהפלוגה כמילואים-
.שלח את החצי השני כסיוע .נתקוף את הוויזיגותים
.באגף? -כן
אתיוס ייאלץ להחליש את עמדתו ולחזק אותם
.וכשיעשה זאת, נתקוף אותו .כן, המפקד-
.זה בוצע, המפקד
.הם תוקפים את הוויזיגותים
!הגנו על הגבעה
!אנחנו מותקפים מהאגף !שלח תגבורת, עכשיו
תן לי לשלוח .שלוש מחלקות כסיוע
.המפקד, נהיה במיעוט .אולי זאת הסחת דעת-
,זאת לא הסחת דעת .זאת התקפה כוללת
?למה אטילה לא מנהיג אותה
,המפקד, אני מתחנן .לפני שיהיה מאוחר מדי
.קח אותן !מחלקות, איתי-
.זה מצליח, המפקד .המרכז שלהם נחלש
.קרא לחיילי המילואים !מילואים לחזית-
.לא נוכל להחזיק מעמד .סלח לי. הייתי צריך להישאר-
.אני המפקד. אני נושא באחריות .עליך לברוח, המפקד-
לא. נתתי את הדבר היחיד שאהבתי .כדי להציל את רומי
.ועכשיו איבדתי גם את רומי
.אמות כאן
אך אני נותן לך :פקודה אחת אחרונה
.הרוג את תאודוריק .כן, המפקד-
.לגיונות
.לחזית
!המלך מת
!לתקוף
!המפקד, עלינו לסגת
!לא
.אנו מוקפים
!לכאן, עכשיו
.ולורוס, היית נהדר
הוויזיגותים הניחו .שהחץ נורה בידי ההונים
.הם נקמו בהם וניצחו למעננו
אי אפשר לומר .שלאלוהים אין חוש הומור
.אלוהים אנושי מכפי שאתה חושב .הוויזיגותים עוזבים את המחנה
.אביך לא היה עוזב בזמן קרבות .אבי מת, ועליי לחשוב על כתרי-
אחיי יתחילו לקשור נגדי .עוד לפני תום הלוויה
,מה משנה יום אחד? -הרבה .אם זה יום של מלחמה בהונים
אאבד חיילים טובים .שאזדקק להם נגד אחיי
.אחרי הקרב, אצטרף אליך .נכריח את אחיך להיכנע
.לא אמסור את כתרי לרומי .אעזוב בבוקר
.החלטתי סופית
.הרומים נכנסו למגננה
.והוויזיגותים? -עזבו
אולי הם אבלים על תאודוריק .או הסתכסכו עם הרומים
,כך או כך .אנו ניצבים מול אתיוס לבדו
והוא אינו חזק דיו .כדי לתקוף אותנו לבדו
ואנחנו לא חזקים דיינו .כדי לתקוף אותו
אם כך, נוכל לסגת בראש מורם .ולשוב באביב
.כך זה נראה ,אם כך, הוד מעלתך-
?יורשה לי להציע לך מתנה ?מתנה-
הבוקר שלחתי חיילים .למקום שבו נשברה החרב
.הם מצאו את החלקים האלה
בסקיתיה יש חרשי מתכת שיכולים .להחזיר אותה לחוזקה המקורי
.אם תרשה זאת .ארשה זאת-
,אתה מבין, הוד מעלתך .גורלך עדיין לא הסתיים
.זו רק התחלה חדשה
אתיוס, חוכמתך ואומץ לבך .הצילו שוב את רומי מסכנה קשה
קבל זר דפנה זה ממדינתך אסירת התודה
.ומהקיסר שלך
.אורסטס
אנחנו עוזבים. ודא שהאורחים .יקבלו את כל מבוקשם
.כן, הוד מעלתך .ואני מוסר לכם ברכות מקרב לב
,אתה משרת נאמן, אורסטס
ואחד האנשים היחידים .שראיתי בו חבר
.בואי, נקרה
.הגיע הזמן
:בארצי יש מנהג החתן והכלה שותים כוסית אחרונה
.לפני מיטת הכלולות
?מותר
.כמובן
?אטילה
...נקרה
?מלכי
?הוד מעלתך
.הוא מת
?ביקשת להיפגש עמי, הוד מעלתך
כן. אנו חוגגים .את מותו של אטילה
.מן הסתם, חפצנו בנוכחותך .כמה מחמיא-
,אני תוהה ?האם יש סיכוי למצוא את קברו
.ספק רב, מלכי העבדים שקברו אותו ודאי נרצחו
.כדי לשמור על המקום בסוד .זה מנהג הוני עתיק
חבל. קיוויתי להציג .את ראשו לראווה בפורום
.זה ודאי מסביר את המנהג
,בכל אופן .נראה שעבודתך הסתיימה
שוחררת כדי לטפל באטילה .וטיפלת בו
:אתה אמרת ."יש לוותר על כל מה שאינו חיוני"
,עכשיו, לאחר מות אטילה .אתה כבר לא חיוני
,לאחר מות אטילה אף אחד לא היה מסוגל
לאחד את כל האומות .שמחוץ לגבולות רומי
לאחר מות אתיוס .איש לא היה מסוגל להגן על רומי
בתוך דור אחד קרסה האימפריה המערבית
,ואי הסדר בן מאות השנים ,"שזכה לשם "ימי הביניים
.ניחת על העולם המערבי
"אטילה מלך ההונים"
:תרגום יניב אידלשטיין
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
נערך ושופץ על ידי אריאל אפרתי