מתרגומי דוקטור אירמה והזאבית
- אטנברג - 2010
?האם אהבת את זה
מעולם לא השתרבב .לי משהו בתוך הפה
?איך מרגישה הלשון שלי
.כמו שבלול
.זה מגעיל
.אתה צריכה לנשום, או שתחנקי
?האם עלי לפתוח שוב
.חצי פתוח
.זהו זה
.אוקיי, תיכנסי לשם
את מלאה ריר
.בא לי להקיא
אם לא רטוב .שם, זה לא יעבוד
.תוציאי את הלשון
.תתחכחי עם הלשון שלי .נשמי דרך האף
?איך אנשים עושים את זה
?האם את רוצה ללמוד, או לא
.לא
.פתחי
.לא
.פתחי
.לא
.למה אתה מתכוונת לא? נשקי אותי
.עזבי אותי לבד. נגמר לי כל הרוק .בפעם אחרת
תראי, היה לך רוק אחרי הכל
,בדקי את הצמיגים בתחנת הדלק .ונפחי אותם אם יש צורך
.יש לך נוסע היום .מהנדס
.מגיע ב -10:00. תסיעי אותו קצת בשטח
.ברור
?אבא שלך, מרגיש טוב
.התחלנו את הטיפולים שלו
?מצאו משהו
.לא, אנחנו הולכים הלוך ושוב
.משהו כמו עצי צבר ענקיים
,אלא שבמקום שיצמחו עליהם "סברס" מתוקים .השתלשלו מהם פינים זכריים
?למה את מתכוונת
...גדול, קטן, בינוני
...מקומט
.זקופים וחלביים ועסיסיים
כמה מהם כפופים ,שמאלה, חלקם ימינה
.חלקם עם ערלות, אחרים ללא
.עצים עם זין. עצי זין
,חלקם היו קטנים ומצומקים
...אבל התנודדו מעט
.כאילו נשמו
?טעמת אותם
.את הקשים, העסיסיים
.טעם מוזר
.טעם של שקדים מרים
.וריח עז של זרע
?מה זה זרע
.זרע מסריח
?כמו מה
כמו ריח של אלף גברים .שמאוננים ביחד
?ואת אוהבת את זה
את יודעת, זה אחד ,הדברים שאת אוהבת
ויחד עם זאת, גורמים .לך לרגשות אשמה
...אני לא יודעת
לראות איברי המין .בשינה זה סימן רע
.זה מפחיד אותי
.כי את בורה, זו הסיבה
,הם כמו החיות שאת אוהבת
בסרטים הדוקומנטריים .של סר אטנברג
.סר דייוויד אטנבורו
.גם הם כמו חיות קטנות
,הם פועלים עם מוח משלהם
רק שהם מחוברים .לגוף של גברים
?האם אי פעם דימיינת אותי עירומה
.לעולם לא
מוח של אב מדכא מחשבות .כאלה על הבת שלו
?האם חל על זה איסור
יש סיבה שלנו .היונקים יש איסורים
זה מבטיח את התרבות .המין אנושי, ללא פגמים
.דמיינתי אותך עירום
.תתביישי לך
,מטריד אותי המראה .אבל אני לא דוחה את זה
...אני מעדיפה לחשוב עליך
.כאדם ללא פין
,אתה צודק
.יש כמה דברים שצריכים להישאר טאבו
?אל המלון .ימינה -
את יכולה להיות כאן מחר ?בבוקר בשעה 8:00
.אני לא עובדת מחר בבוקר
.רק אחר הצהריים
?אז בשעה 16:00 במפעל
.בסדר .- ביי
.ביי
.את מריחה כמו אקונומיקה
.ואת מריחה כמו דלק
,אכלי את צלי הקדירה שלך .תינוקת של של אמא
.אני לא תינוקת של אמא
.אין לי אמא
.אז, הנערה של אבא
?איך ספירוס
.אתה מתכוונת למר ספירוס
מעצבן אותי שהשאלות .שלך כל כך צפויות
.בלה, את שרמוטה קטנה
?את רוצה עוד לחם
...על העץ הזה ממוקמת תצפית
.והוא כבר ראה אותי
...יש עוד... משמעות, ו
הבנה הדדית, בחילופי ,מבט עם גורילה
.יותר מכל חיה אחרת שאני מכיר
וכך שאם אי פעם ...היתה אפשרות ל
,לברוח מהמין האנושי ...ולחיות באופן דמיוני
,בעולם של יצורים אחר
.זה חייב להיות עם הגורילה
.עדיין יש לך את התמונות שלה
.היה לכם טוב ביחד
.שמרי את זה
.וזה
.וזהו, גמרנו
.אם אני נוהגת מהר מדי, תאמר לי
.בסדר
עין לעין
יד ביד
הלב שלי יהיה מאושר
בלי פחד מהמחר
יהיה יום
כאשר נשמתי
ללא צער
היום שבו
גם לי יהיה
מישהו שאוהב אותי
כמו הנערים והבנות בגילי
בקרוב אדע מהי אהבה
כמו הנערים והבנות בגילי
אני תוהה מתי יבוא היום
עין לעין
יד ביד
הם מאוהבים
בלי פחד מחר
כן, אבל אני הולכת ברחובות לבד
נפשי שקועה בצער
כן, אבל אני הולכת לבד
כי אף אחד לא אוהב אותי
הימים שלי, כמו הלילות שלי
הם אותו הדבר בכל
בלי שמחה ומלאה שעמום
כשאף אחד לא לוחש "אני אוהב אותך" באוזני
כל הבנים והבנות בגילי
מתכננים יחדיו את העתיד
כל הבנים והבנות בגילי
האם תדע מה זה אומר ...לאהוב מישהו
.גול
אתה שולט בכדורגל שולחן
? "כדורגל שולחן"
.כדורגל
.גול
.ביי .ביי -
?האם תתחתני אי פעם
.אני לא חושבת
?את לא אוהבת גברים
.לא במיוחד
.אני לא מאשים אותך
?גם אתה לא אוהב
.אני מעדיף נשים .גם אני -
.לא ככה, לא כמוך .אני לא נמשכת אליהם
.מעולם לא נמשכתי
.מעולם לא עשיתי את זה עם אף אחד
.זה מגעיל אותי
.דוחה
משהו בתוכי, נע פנימה והחוצה ...כמו בוכנה... דוחס ושוב דוחס
אני מסרבת לדמיין שגם לך .יש את אחד הדברים האלה
.אין לי אחד מהדברים האלה
.מעולם לא
...אתה באמת חייזר
.בדיוק כמו שחשבתי
.חסר ביצים
.חסר אומץ
.חסר לב
.חסר נודים
.חסר מנוחה
.חסר רוק
.חסר שכל
האם אי פעם חשקת ?במישהי, מאז אמא
.כן
?עשית את זה
?מה
...אתה יודע
. "את ה"בוכנה
.כן
.אתה מאכזב אותי
.קצת חמלה .אני שונאת חמלה-
אני רוצה שתתחילי לחיות עם אחרים
.לא כך לימדת אותי לחיות
?למה אתה מבקש ממני לעשות את זה עכשיו
?מה את עושה פה
.היה לי נוסע
?רוצה לעלות ?לבירה
.אני חייבת להחזיר את הוולוו
.רק קצת
?מה שמך
.מרינה
. "את אוהבת את "המתאבדים
.כן. מאוד
.גם אני
?אלן וגה הוא אלוהים, נכון
.כן
אתה צעירה מכדי . "להקשיב ל" מתאבדים
.עשרים ושלוש
?מה השיר האהוב עליך
. "נער הבי-בופ"
? "כניעה"
.הוא טוב
.קצת מלודרמטי, אבל טוב
?רוצה לשבת
.כאן
?בירה
.לא
?אפשר לנשק אותך ?מה -
?האם אני עושה את זה נכון .בסדר גמור -
?אתה נהנה
?מאוד. את
.מעולם לא עשיתי זאת קודם
.עם גבר
?עם אישה
.עם החברה הכי טובה שלי
.היא מנוסה מאוד
.אתה לא מעשן .לא -
.יש לך טעם טוב
.גם לך
.תמשיך
.פגשתי מישהו
?מי זה
.מישהו
?מישהו שאת מחבבת
.אני חושבת
?את רוצה שאפגוש אותו .לא -
?אז למה את מספרת לי
.כי אין לי למי לספר
.יש לך את בלה .היא תפלרטט איתו -
.היא מפלרטטת גם איתך
?לא שמת לב
.שטויות
.אל תישבע
.אני לא
.אתה כן
.בסדר גמור
.את רוצה להלחם
,הבעיה שלך היא בלה ?או הבחור שפגשת
.הבעיה שלי היא השבועה שלך
.אני אף פעם לא נשבע
.ואני מרגיש מבוכה מכל זה
?מכל מה
?אני מכיר אותו
.הוא לא מכאן ?את מחבבת אותו -
. כבר אמרתי. כן
?הוא מחבב אותך
.לא ?איך את יודעת -
.אני מנחשת
?אבל האם הוא יודע שאת מחבבת אותו
.לא
?את מתכוונת לספר לו .לא -
.אני חושב שאת צריכה
.אני לא מסכימה
.בסדר גמור
.אז אל תגידי לו
.בסדר
.אני אוהבת שדיים
את המראה שלהם בולטים .תחת החולצה
.אני לא יכולה להסיר מהם את העיניים
זה חייב לגרום לנשים .להרגיש מבוכה
אבל אני לא מתחרמנת . מהשדיים שלהן
.אני מעריצה אותם
,אם היו לי חלומות כמו שלך
הייתי חולמת על עצי .שדיים ולא על עצי פין
.עצי שדיים, עצי זין
...המשיכי לתקן לי את היוונית
.אידיוטית
?האם את אוהבת את הציצים שלי
.כן. הם יפים מאוד
?את מקנאה בהם .לא -
?למה לא
.הם קטנים מדי
?רוצה לגעת בהם
?לנסות אותם
.בלה, שרמוטה קטנה
.געי בהם כדי להיות בטוחה
.הם לא מעוררים אותי
?האם אני א-מינית
?האם גברים מעוררים אותך
.כן
.לא נגעת אפילו באחד
.יש לי ?מתי -
.לאחרונה ?מי -
.מישהו .את משקרת -
.אני לא
את קיפוד ים. את לא .נותנת לאף אחד לגעת בך
.נתתי למישהו לגעת בי ?אז למה לא סיפרת לי-
.זה לא עניינך .אני חברה שלך -
.את חית טרף
את מסוג הנשים שאינן .סובלות נשים
אנחנו הנשים הן התעלומה .המופלאה של ממלכת החיות
לא ראית את סרטי התעודה .של סר דייוויד אטנבורו
.צורת ההליכה שלך בלתי נסבלת
.גם את שונאת נשים
.ובורה...
.גם את לא יכולה לסבול אותן .כן. אבל אני מעריצה אותן -
אני מעריצה אותך ואת צורת .ההליכה הבלתי נסבלת שלך
.אל תחקי את סגנון הדיבור שלי
.הפסיקי לחזור על כל מה שאני אומרת, בבקשה
?מי הוא
.את לא מכירה אותו
עדיין לא נעצת בו את הטופרים שלך
?האם ספירוס מכיר אותו
.זה ספירוס
?התאהבת בו, נכון
.את דלוקה על אבא שלי
.זה כאילו עיצבנו חורבות
כדי לחשב את קריסתם ...בסופו של דבר
.בדיוק מתמטי
.יוהרה בורגנית
...במיוחד עבור מדינה שדילגה
.על העידן התעשייתי
,מרועי צאן למפעילי דחפורים
,מדחפורים למכרות ...וממכרות, ישר ל
...היסטריה זעיר-בורגנית
בנינו מושבה תעשייתית ...על גבי דירי כבשים
.וחשבנו שאנחנו עושים מהפכה
.מהפכה קטנה
.אני אוהבת את זה
.האחידות הזו מרגיעה
כי עמוק בתוכך את .מודרניסטית בורגנית אופטימית
...בורגנית
.שלום, בורגנית
.שלום, בורגני
.פחד
.טיסה
.מאבק
.נשיכה
.בהיר
.לבן
.אוֹר
.לילה. מראה
.אוֹר
.שיט
.לחרבן
.לשבת
.מושב
.להכות
.עטלף
.לְהַמֵר
.מיטה
.דימם
.מת
.בעיקרון, אתה נאכל על ידי התולעים
.הן מתחילות בעיניים .שהן הכי רכות
.ואז הן נכנסות דרך הנחיריים
.הן נכנסות פנימה ומתחפרות
.לאחר זמן מה נותר רק שלד
?חייבים לדבר על זה
.לא נעים לי
.אני מעדיף לא לעבור את זה
בכל אופן תמיד אמרת לי .שאדריכלים יישרפו בגיהינום
אני מנסה להדוף את תאורי .הזוועה שלך באמצעות בדיחות גרועות
.אני לא מוכנה
אני זקוק לעזרתך כדי .לברוח מהתולעים
.אני שונא את התולעים המזוינות האלה
,לו היינו מתגוררים במקום אחר .לא היינו מנהלים את הדיון הזה
כאן, אנחנו צריכים לארגן את .זה באמצעות ספק מסוג מסוים
?ספק של מה
.של הלוויות אלטרנטיביות
בית הלוויות לנוצרים .הפוחדים מתולעים
.בדיוק
.התולעים זוללות אותך .נותרות רק עצמות
ואז תחפרי בקבר שלי. תוציאי את העצמות .ותארזי אותן בארון פח
ואז הם יקברו מישהו .אחר בבור שלי
.תכנון עירוני למתים
?האם עלי לשלוח אותך מכאן
?לחוץ לארץ
.כן
...ופעם אחת
?ומרגע שאתה שם... מה יקרה בהמשך
?מה אני צריכה לעשות
...הם ישלחו אותי אליך
.ואת תפזרי את האפר שלי בים
?איזה ים
.זה שכאן
.חשבת על הכל
.אני מצטער אם אני מזעזע אותך
מה שמזעזע זה שאתה .מתכנן דברים בלעדי
.ובסוף מכריז עליהם
.זה עדיין לא הסוף
.נכון
?אתה אוהב את זה
את לא צריכה לשאול .אותי כל הזמן
.מצטערת
.אל תבקשי סליחה
.מצטערת שאני מצטערת
...אני לא יודעת בדיוק מה אני עושה
.אבל אל תראה לי מה לעשות
זה מעצבן אותי כשאנשים .מראים לי מה לעשות
.אני לא נבוכה
.אתה מסיר ממני את המבוכה
.אני מרגישה טוב לשכב עלייך
.אתה מריח נהדר
אני מרגישה את הזין שלך .אבל זה לא מפריע לי
תמיד חשבתי שבבוא .הזמן זה יטריד אותי
עד לאחרונה לא יכולתי אפילו . "לומר את המילה" זין
.אתה לא קשה
.לא
?למה
?הראיון הסתיים
.כן
?את יכולה לשתוק במשך שתי דקות
?ואז
.נשקי אותי
?אנחנו יכולים לכבות את האור
.לא. אני רוצה להביט בך
.אני לא יכולה להתרכז
.עצמי את העיניים
.אני רוצה להביט בך
.עם אור כבוי, לא תוכלי
.נשאיר את האור בחדר האמבטיה
?עכשיו עומד לך
.לא סביר. את מלחיצה אותי
.מצטערת
?מה איתך, התחלת להתחרמן
.אני חושבת כך
?רוצה לעזור לנו קצת
?איך
.תפסיקי לדבר כל כך הרבה
...כך
...אני מכווצת מעט את שפתיי
.ומשרבבת את הלשון
אני מבקש ממך, תפסיקי .לתאר מה שאתה עושה
.אני אמצוץ לך
.לא, לא, זה בסדר. יותר מאוחר
.הוא זז מעט
?בכוחות עצמו? או שאתה עושה את זה
...הם נפגשו כשהיו בני חמש
כאשר חזרו אל הצוקים .האלה, ושם דגרו
,בעוד הזקנים מקוננים
הם הצטרפו לקבוצות של .אחרים בגילם, כדי לרקוד
,ככל שנמשכו מסיבות הריקוד
הזכר והנקבה החלו לרקוד .אחד עם השני באופן קבוע
אחרי כמה שבועות של ,משחקי החיזור האלה
הציפורים הצעירות .עפו, בחזרה לים
במהלך השנה שלאחר מכן הם ,ריחפו בנפרד באוקיינוס
וחיפשו דגים. אבל בשנה שלאחר .מכן, שניהם חזרו
.וכאן יש לנו סגנון מודרני יותר
,אלון, אגוז, דובדבן ...אורן או מהגוני
,גימור מעולה
.קווים נקיים
.דוגמיות הבד נמצאות בקטלוגים אלה
...זה כאן
.וזה
.הכל מהאיכות הגבוהה ביותר
.זה לא יכול להיות סינתטי. הוא אלרגי
הבדים הסינתטיים .נמצאים בקטלוג נפרד
ולאיזה מדינות ?אוכל לשלוח אותו
...טוֹב
,אנו עובדים עם בולגריה .מונקו וגרמניה
.המבורג, ליתר דיוק
לא הייתי ממליץ על בולגריה ...כבחירה הראשונה שלך
,זוהי האפשרות הזולה ביותר .אם לא אכפת לך שאני אומר
הם משרתים בעיקר .אנשים מהבלקנים
.גם אנחנו בבלקן
.אני מתכוון מן הגוש הסובייטי לשעבר
.את יודעת. אתאיסטים
,אני מציע לשלוח אותו להמבורג .שם השירותים מתקדמים יותר
,הנפטר נשלח בטיסה
,את עוקבת באותו יום אחר הטיסה
,לימוזינה תחכה לך
,ובתוך שלוש שעות מרגע שהגעת
.הליך השריפה יתרחש בנוכחותך
אנחנו יכולים גם להזמין .רביעיית מיתרים לטקס
הנה מבחר של מוסיקה .כנסייתית לבחירה
.הוא חובב ג'אז בי-בופ
אני חושש שמוסיקת פופ פופ היא ...לא אפשרות זמינה
.בי-בופ
.כך או כך, האפשרויות קבועות
?ואם אני לא אלווה אותו
האפר נשלח כמטען .לשדה התעופה באתונה
,מתוך כבוד לנפטר .אנחנו מעדיפים חברות תעופה יווניות
.הכד מועבר ישירות לידיים שלך
?האם אני בוחרת את הכד כאן
.כמובן
אנחנו הקברנים היחידים .שמציעים מגוון רחב של כדים
יש לי כאן כמה דוגמאות ...להראות לך
.זה מהודר מדי לאבי
...רגע אחד
.נכון, טופס ההסכמה הרשמי שלי
הייתי רוצה להיות חבר" ...בוועדה ללא כוונת רווח
...עבור הזכות לשריפת גופתי ביוון, ו
אני מעוניין לקבל חוברות חינם ."שיוצאו על ידי הוועדה
"?כן/לא"
.כן
,טוב להתעדכן בהתפתחויות .במקום אליו אני הולך
...החתום מטה
אני תורם את גופתי .למרק הדגים הבא שלנו
"ספירוסופ"
"בויאבז"
.מעולם לא הייתי בהמבורג
?את באה
.אם אתה רוצה
.מה שתחליטי
.אני מעדיפה לחכות לך כאן .אני פוחדת ממטוסים
,כאשר ישלחו אותי אלייך בחזרה ...אל תשכחי לפזר אותי
.שתוק
.המתן רגע
,נהגנו לומר שכאתבגר
.אהיה אסטרונאוטית של נאס"א
.ושאני אחקור כוכב לכת חדש
.פלוטו
?האם את מוכנה להיות אסטרונאוטית
.כן
?איפה העוזרים הנאמנים שלך
?הרובוטים הקטנים שלך
.כאן
?כמה יש שם ?האם הם יספיקו
.כן
.אני מחרים את המאה ה-20
היא מוגזמת. ואני בכלל .לא מצטער לעזוב אותה
.אני אתאיסט זקן
...שריד רעיל של המודרניזם
...שלאחר הנאורות
ואני משאיר אותך ,בידים של מאה חדשה
.מבלי שלימדתי אותך שום דבר
?מה קרה, לאן אתה הולך
כוס ענק וחם מחכה .לשאוב אותי בחזרה למעלה
.סלחי לי
לפעמים אני שוכח .שאת לא חברה שלי
.אין לך חברים, זו הסיבה
.אני החברה היחידה שלך
.אני רוצה שתעשי לי טובה
.אני רוצה שתשכבי עם אבא שלי
?למה את מתכוונת
?האם את טיפשה או מה
.היית עם בחורים מבוגרים ממנו
?אבא שלך ביקש את זה
.ברור שלא
אבא שלי הוא לא כמו כל הטינופות .שאת מזדיינת איתם
הוא לא היה עם אישה .במשך מאות שנים
,אני חושבת שהוא רוצה .אבל הוא ביישן מדי
?תעשי את זה
?כן או לא
.אני לא מרגישה בנוח לידו
.הוא ירצה אותך
לא זו הסיבה ?שבגללה את מזדיינת
?"כדי לוודא שאת "שווה ?כדי להרגיש רצויה
,רק הפעם
.את לא תמסרי לי את הפרטים
.אני לא רוצה לדעת כלום
.זו טובה
.בקשי משהו ממני, ונשתווה
.תגיד את שמי
.מרינה הקטנה שלי
. "בלי ה"קטנה
.מרינה
.שוב
.מרינה
.שוב
.מרינה
.אבא
?מתי אוכל לאסוף אותו
.מחר אחרי שתים-עשרה
.אני אצטרך את תעודת הפטירה
.הקברן יטפל בזה
לאיזה בית הלוויות ?אנחנו מעבירים אותו
?למה זה משנה
מחובתנו להוציא .תעודת משלוח
האם יש לך את שמו ?וכתובתו
...תעודת משלוח
לצערי יש גם יתרה ...גדולה לסלק
כולל ארוחות נוספות .וטלוויזיה בלוויין
.לא היה לנו לוויין .אף פעם לא השתמשנו בטלוויזיה
.בבקשה
?האם אספת את חפציו
.בואי, השליכי אותו
.עכשיו
ממומלצי דוקטור אירמה והזאבית