!תודה! תודה .זה היה מעשה טפשי-
.רציתי שתציל אותי אינך יודעת-
?באיזו קלות יכולת לטבוע .הצלת אותי. -ילדה טיפשה-
.יכולת להרוג את שנינו ?את חושבת שזה מצחיק
אני רוצה להודות לך .שהצלת אותי
אהיה אסירת תודה .לך לנצח
.הסיפור יכול להימשך
.סיפורנו יכול להימשך .פשוט אחזור
ג'רי, בוא להפגין .איתנו בדרום אנגליה
.עדיף בכיכר טראפאלגר .כאן לא מדברים את השפה
,אי אפשר לומר "העבר את הביסקויט"
"?או "היכן רימון היד שלך .הם מושכים בכתפיים
.הם גם שונאים אותנו .זו הנקודה
אנו נלחמים בצרפת .והצרפתים שונאים אותנו
,הפכו אותי לשר הפנים .אסדר את העניין ברגע
יש לנו את הודו ?ואפריקה, נכון
ג'רי יקבל את צרפת ובלגיה .וכל מקום אחר שירצו
?מי בכלל ביקר בפולין .מדובר על מקום, אמפריה
הם רוצים יותר אמפריה, שיקחו ,את החור הזה, נשמור את שלנו
!והעניין יפתר בקלי קלות
.חשבו על זה
.ססיליה היקרה .הסיפור יכול להימשך
הסיפור שתכננתי .כשטיילנו בערב
אוכל לחזור להיות האיש שחצה את פארק המרכבות
בין הערביים בחליפה ,הכי יפה שלי
מתרברב בהבטחתי .לחיים
,האדם, ששפע בתשוקה .התנה אתך אהבים בספריה
.הסיפור יכול להימשך
,אני אחזור
,אמצא אותך, אוהב אותך
.אתחתן אתך .ואחיה בלי בושה
.אפשר להריח את הים
.שאני אמות
.זה כמו קריעת ים סוף .אלוהים ישמור
קדימה, שכולם ינקו .את הבלגן הזה
.הרגע הגענו, המפקד ?מה אנו אמורים לעשות
.כלום. רק להמתין ?היכן הספינות-
חלקן הגיעו אתמול, ואת .השאר חיל האוויר הגרמני הפציץ
איבדנו 3,000 חיילים .כשהטביעו את הלנקסטריה
,הפיקוד העליון, ברוב חוכמתו .מסרב לשלוח לנו חיפוי אווירי
.בושה, ממש אסון
.תבין, מצפים לי שאחזור
,יש כאן מעל 3,000 חיילים .טוראי. חכה לתורך
תהיה אסיר תודה .שאינך פצוע
קיבלנו פקודות להשאיר .את הפצועים מאחור
.לא, עזוב אותו .אל תבטח במלח על אדמה
.עדיף שלא תתערב
.זה לא בסדר
.אלוהים
?אתם שומעים אותי, בחורים !אני חוזר הביתה
קח מנשמותינו את המאמץ והמתח
תן לחיינו הרגילים להתוודות
היופי בשלווה
נשוף דרך חום התשוקה שלנו
דרך הקרירות והרוגע שלנו
,תן להגיון להירדם לגוף לנוח
,דבר דרך רעידת אדמה רוח ואש
הדממה, קול הרוגע הקטן
.המפקד
.אני חייב לשתות משהו
.אתה צריך משקה .אתה נראה אפור
?הוא אפור, רואה
.שם. בואו
.אני רוצה כוס תה
?מה אתה עושה
!אני חוזר הביתה !בחורים, אני חוזר הביתה
!שילכו להזדיין הארוכים והנמוכים והגבוהים
שיזדיינו כל הסמלים והקצינים
שיזדיינו כל הסמלים הבכירים ובניהם הממזרים
,כי אנו נפרדים מכולם כשהם זוחלים למגוריהם
לא תקבלו קידום בצד הזה של הים
אז התעודדו, בחורים !שיזדיינו כולם
!מייק
.חכה, המפקד
.חכה כאן
.שב, בבקשה
.חם כאן מאד
.תוריד את המגפיים
.אני חייב לחזור .הבטחתי לה
.לישב את ההדורים
.והיא אוהבת אותי .היא מחכה לי
.חכה, חכה
?איפה המגפיים שלך
?בטוח שאתה מרגיש טוב .יותר מתמיד-
כעת אני תוהה אם החוף .הוא המקום הכי טוב לארוחת ערב
איני בטוח, איני מזהה .אותו. -איני יודע
.המקום הזה בסדר .לא-
.לא, זה בהמשך ?מה-
'מקום שאני מכיר, קוטג ישן עם קורות עץ לבנות
.ומסגרות חלונות כחולים
.כן. נכון, לשם אנו הולכים
.זה קרוב לכאן .הגענו. זה המקום-
.הגענו, המפקד .כאן למטה
.בדיוק, המפקד
.תניח את הראש .בדיוק כך
.תתכרבל .חמם את עצמך
,תאכל את זה. אך בשקט .או שהם ירצו גם
.נסה לישון
.אמצא אותך
.אוהב אותך
.אתחתן אתך
.ואחיה בלי בושה
.אני אוהבת אותך .חזור. חזור אלי
.אתה רועש מדי, המפקד ?מה-
?איזה רעש .אתה ממשיך לצעוק-
הבחורים מתחילים ?להתעצבן. -מה
.אלוהים, אתה נראה נוקשה .החלטתי להישאר קצת-
,אני נפגש עם מישהי .והיא תמיד מחכה בגללי
.תקשיב .תקשיב לי, המפקד
.כרגע הלכתי להשתין .נחש מה ראיתי
.ממיינים אותם על החוף
הספינות חזרו, והברנש מהחיל .מוביל אותנו למטה ב-7:00
.אנו עוזבים .הולכים הביתה, חבר
,תמשיך לישון .ומספיק עם הצעקות
?טוב .לא אוציא מילה-
.תעיר אותי לפני שבע .תודה רבה
לא תשמע ממני .עוד מילה. מבטיח
לונדון .שלושה שבועות קודם לכן
המיטות צריכות להיות בשורה .ולכיוון פנים
.מצאתי אתמול שלוש הפוכות .אתן יודעות מי אתן
מי מכן היתה אחראית ?לקיפול השמיכות היום
.אני, אחות תוכלי לומר לנו-
?היכן שגית .לא, אחות-
?התוויות מקופלות פנימה, נכון .כן. -קפלי אותן שוב-
.אחות טאליס, נתראה במשרדי .השאר משוחררות
?העבודה חשובה לך, טאליס .מאד, אחות-
אתמול עזרת בניתוח .של גבר
,כשמטופלך התעורר מההרדמה הדבר הראשון שעשה
.הוא לבקש את בריוני ?מי זו
.אני, אחות .אין שום בריוני-
?את האחות טאליס. מובן
.כן, אחות
.אין שום בריוני
.כאן שידורי הבי-בי-סי .הנה החדשות
,הכוחות הבריטיים ,עם בעלי בריתם הצרפתים
נלחמים קרב נואש באזור .הצפוני ובחזית המערבית
הכוחות המאוחדים לא איבדו .אחדות, והמורל שלהם גבוה
חיל האוויר הבריטי ממשיך לספק את כל כוחו
.לכוחות הברית בצפון-מזרח
תודה. מעולם לא הצלחתי .להשתמש במספריים ביד שמאל
אמא תמיד עשתה .זאת עבורי
.הנה, סיימת
!אוף
.לילה טוב, פונטי
.לילה טוב, טאליס
!אל תבהלי .זו רק אני
פיונה, כמעט חטפתי .התקף לב
אז לכאן את הולכת .אחרי כיבוי אורות
חשבתי שתהיה באמצע .רומן סוער
?אינך קופאת למוות כאן
.אני אוהבת את לונדון
את חושבת שיפציצו את ?המקום והוא יעלם
.לא .אני לא יודעת
את כותבת על ?האחות דרמונד
?את כותבת עלי .לפעמים-
אפשר לראות? -אני .מעדיפה שלא. זה אישי
אין טעם לכתוב סיפור .אם איש לא יקרא אותו
.הוא עדיין לא גמור ?מה מסופר בו-
.זה מסובך ?כן-
מסופר על ילדה צעירה וטיפשה, שרואה משהו
מחלון חדר השינה שלה ,שהיא לא מבינה
.אבל חושבת שכן
סביר להניח שלא .אסיים אותו
,אני מביטה בך, טאליס .ואני כל-כך מסתורית
.מעולם לא הייתי מסתורית
יודעת מה החלטתי ?הלילה? -מה
שלא אתחתן עם אדם .שלא היה בצי המלכותי
.מצאתי. ססיליה טאליס
אני חושבת שזו .הכתובת שלה
.תודה
ססיליה היקרה. בבקשה אל .תזרקי את זה בלי לקרוא
,כפי שכתוב על נייר המכתב אני בסנט-תומאס
.עוברת קורס אחיות
החלטתי לא ללמוד .'בקמברידג
.אוי, אלוהים
.החלטתי להיות מועילה .לעשות משהו מעשי
כתוב בעיתון שהצבא .מבצע יציאה אסטרטגית
.כן, ראיתי את זה .זו מילה אחרת לנסיגה
לא משנה כמה אני עובדת ,קשה, או שהשעות ארוכות
איני יכולה לברוח ממעשיי ,ומתוצאותיהם
את היקף הנזק שרק .עכשיו התחלתי להבין
סי, אנא כתבי לי .ותאמרי לי שנוכל להיפגש
.אחותך, בריוני
?אז יש לך ?מה-
.ארוס סודי בצרפת .כך כולן חושבות
.כמובן שלא
דמייני לחיות באי-ידיעה .אם הוא יחזור
.מעולם לא הייתי מאוהבת
?מעולם ?אפילו לא הידלקות
,פעם נדלקתי על מישהו .כשהייתי בת 10 או 11
קפצתי לנהר כדי לראות .אם הוא יציל אותי מטביעה
.עכשיו את מתגרה בי .לא. הוא הציל אותי-
,ברגע שהצהרתי על אהבתי .התחושה נעלמה
.משהו קרה
.החוצה, מהר
.רובי
.סלח לי
אחות טאליס, את ,דוברת מעט צרפתית
.אם זכרוני אינו מטעני .רק מביה"ס, אחות-
יש חייל במיטה 13. שבי .אתו לרגע. החזיקי את ידו
.קדימה, לכי
.סוף סוף הגעת
האחות שלחה אותי .לשוחח אתך
.אני זוכר את אחותך .היא תמיד היתה נחמדה
?מה היא עושה עכשיו
.היא גם אחות
היא התחתנה עם הגבר ?שהיתה מאוהבת בו
.שכחתי את שמו ?רובי-
.אני מקווה שבקרוב .רובי-
.נכון
?ואתה ?מה שמך
.לוק. לוק קורנה
.ואת? -טאליס
.שם יפה
.עכשיו אני זוכר אותך
.הילדה האנגלית
זוכרת את הביקור ?הראשון שלך במילו
עבדתי ליד התנורים .עם אבי
.שמעתי את המבטא שלך
תוכלי לעשות לי ?טובה קטנה
,התחבושות האלה לוחצות
תוכלי לשחרר אותן ?קצת, בבקשה
.כמובן
זוכרת את אחותי ?הצעירה, אן
היא עדיין מנגנת את .היצירה של דביסי
?את זוכרת
היא נראתה כה רצינית .כשהיא ניגנה
,והקרואסונים שלנו ?מה חשבת עליהם
.הכי טעימים במילו .כן-
.זו איכות החמאה
.כן
?לכן באת כל יום
,כי את יודעת
.אמי חיבבה אותך
לדעתה, עלינו .להתחתן בקיץ
.כן? -כן
.אני מקווה שזה יותר נוח
?את אוהבת אותי .כן-
?תוכלי להישאר קצת
.אני מפחד
.טאליס. -בריוני .שמי הוא בריוני
.עמדי, האחות טאליס
עכשיו לכי לשטוף .את הדם מפנייך
הצי הרוויח את תודתנו .הנצחית. הצבא לא מובס
,בזכות האומץ הם לא מובסים .ורוחם לא נשברה
.זה סיפור הגבורה של דנקרק
שם שיחיה לנצח .בתולדות המלחמות
,במהלך סיור מקיף המלכה אליזבת
ביקרה במפעל לשוקולד .בצפון אנגליה
איל ההון, יצרן הממתקים ,וחבר של הצבא הבריטי
מר פול מרשל, העניק למלכה "סיור במפעל "צבא האהבה
עם אהובתו, ובקרוב .ארוסתו, מיס לולה קווינסי
.איזה זוג מדהים
.המשיכו עם השוקולד .הבנים שלנו אוהבים ממתקים
,שנית, כתיקון לחטא ,וכדי להימנע מנאוף
אנשים אלו, שלא ,ניחנו במתנת האיפוק
אולי ינשאו וישמרו על עצמם .לא מטומאים כגופו של ישו
שלישית, כך נקבע, לחברה ,השיתופית, לעזור ולנחם
.שהאחד חייב לתת לשני .ראיתי אותו-
לכן, אם למישהו יש סיבה מוצדקת
מדוע אסור להם ...להתחתן כחוק
.אני יודעת שזה היה הוא
שידבר עתה .או שינצור לשונו לעד
.ראיתי אותו .ראיתי אותו במו עיניי
.תנו לאחות לעבור
.הם יוצאים מהארץ היום .מעולם לא היו בלונדון
אני מקווה שתהיה .להם משפחה נחמדה
אין להם מושג מה .מצפה להם
.בואו
.אני מחפשת את מיס טאליס .ססיליה טאליס
?היא נמצאת
!טאליס! לדלת
.ניסיתי לכתוב .לא ענית לי
.אני חייבת לדבר איתך
?עכשיו את אחות בבי"ח .כן-
.תודה
אני רוצה לעמוד בפני שופט .ולשנות את הראיה שלי, סי
.אל תקראי לי כך
בבקשה, אל תקראי .לי כך
.אני יודעת שעשיתי דבר נורא .איני מצפה שתסלחי לי
.אל תדאגי, לא אסלח
.אינך עדה אמינה .הם לא יפתחו מחדש את התיק
לפחות אספר לכולם .מה עשיתי
אלך הביתה ואסביר ...להורים ולליאון
?מה עוצר אותך .קודם רציתי לראות אותך-
הם לא רוצים לשמוע .על כך יותר
,אי הנעימות כבר חלף .תודות לך
...אבל
.אאחר. מוטב שאזוז
.סלחי לי
.הוא ישן עמוקות
?מה היא עושה כאן .היא רצתה לדבר איתי-
?על מה .הדבר הנוראי שעשיתי-
.רובי, יקירי
.אהיה כן איתך
אני מתקשה להחליט אם לשבור את מפרקתך
.או לזרוק אותך מהמדרגות
.אלוהים
יש לך מושג איך זה להיות .בכלא? כמובן שאין לך
נעם לך לחשוב ?עלי בפנים
.לא .ולא עשית דבר בנדון-
לא. -לדעתך תקפתי ?את הדודנית שלך
?לא. -ואז חשבת על זה .כן. אך כן ולא-
?ומדוע את בטוחה כעת .התבגרתי-
?התבגרת .הייתי בת 13-
בן כמה צריך להיות כדי ?להבדיל בין טוב לרע
?בת כמה את, 18
את חייבת להיות בת 18 ?כדי להודות בשקר
יש חיילים בני 18, מספיק ,מבוגרים כדי למות בצד הדרך
?ידעת את זה .כן-
,לפני חמש שנים .האמת לא עניינה אותך
את, משפחתך, הנחתם ,שלמרות השכלתי
.לא הייתי טוב יותר ממשרת .ושלא ניתן לבטוח בי
תודות לך, הם התאגדו !וזרקו אותי לזאבים
!רובי, הבט בי !לא-
.חזור
.חזור אלי
.בריוני
.אין הרבה זמן
.רובי חייב להתייצב ב-6:00 .ועליו לתפוס רכבת
.אז תשבי
יש כמה דברים .שתעשי עבורנו
תלכי להורייך בהקדם ,האפשרי
ספרי להם כל מה שעליהם לדעת
כדי להשתכנע שהעדות .שנתת היתה מזויפת
,תיפגשי עם עורך-דין ,תני הצהרה
,שתהיה חתומה, עם עדים ?שלחי לנו עותקים. ברור
.כן
תרשמי לי מכתב מפורט המסביר כל מה שקרה
שהוביל אותך לומר .שראית אותי ליד האגם
נסי לכלול את כל הזכור לך על .מעשיו של דני הרדמן באותו לילה
.הרדמן? -כן
.זה לא היה דני הרדמן
זה היה החבר של .ליאון, מרשל
.איני מאמינה לך
.הוא התחתן עם לולה .הרגע באתי מחתונתם
.לולה לא תוכל להעיד נגדו
.הוא מחוסן
צר לי מאד על הצער .שגרמתי
.אני ממש מצטערת .תעשי מה שביקשנו ממך-
.תכתבי את האמת, בלי חרוזים .בלי קישוטים, תארי שם
.ואז תניחי לנו
.כך אעשה, מבטיחה
.אני מצטערת ?אפשר להפסיק לרגע
?כמובן. קרה משהו .אני צריכה כמה דקות לעצמי-
...דקות לעצמי
בריוני טאליס, הרומן החדש .'שלך, ה-21, נקרא 'כפרה
?בריוני
.אני מצטערת ?אפשר להפסיק לרגע
בריוני טאליס, ארצה לדבר ,'על הרומן החדש שלך, 'כפרה
שיוצא עוד מספר ימים .שחופף ליום הולדתך
...זה הרומן ה-21 שלך .האחרון שלי-
?באמת? את פורשת
.אני גוססת
הרופא אמר לי שיש לי משהו ,שנקרא ליקוי-ורידי
במהותו זו סדרה מתמשכת .של שבצים קטנים
המוח נסגר, מאבדים מלים ,בהדרגה, את הזיכרון
.וזו בעיה אצל סופרים
.לכן כתבתי את הספר .הייתי חייבת
,ומדוע, כמובן .זה הרומן האחרון שלי
,הדבר המוזר הוא
יהיה מדויק לקרוא לו .הרומן הראשון שלי
כתבתי כמה טיוטות כשהייתי .בסנט-תומס בזמן המלחמה
לא מצאתי את הדרך .לעשות אותו
מפני שהרומן הוא ?אוטוביוגרפי, נכון
כן, לגמרי. לא שיניתי .אף שם, כולל שלי
?וזו היתה הבעיה
.לא
כבר הרבה זמן החלטתי .לספר את האמת
.בלי חרוזים, קישוטים
...ואני חושבת
,קראת את הספר .אתה מבין למה
תיארתי מיד ראשונה את .הארועים שלא הייתי עדה להם
התנאים בכלא, הפינוי .לדנקרק, הכל
אך האפקט של הכנות .היה חסר רחמים
לא יכולתי לדמיין .איזו מטרה הוא ישרת
?על ידי מה ?לשרת על-ידי כנות
.על-ידי כנות
.או מציאות
,מפני, שלמעשה
פחדתי יותר מדי לבקר .את אחותי ביוני, 1940
.לא עשיתי את הדרך לבלהאם
?את יודעת איך זה בכלא
אז הסצנה שבה התוודתי .בפניהם היתה דמיונית
.הוא ישן עמוקות .הומצאה-
בן כמה צריך להיות כדי ?להבדיל בין טוב לרע
.ולמעשה, זה מעולם לא קרה
...מפני
שרובי טרנר מת מאלח-דם בבריי-דיונס
,בראשון ביוני, 1940
.היום האחרון לפינוי
.להתראות, חבר
ומעולם לא הצלחתי ליישב ,הדורים עם אחותי, ססיליה
מפני שהיא נהרגה ,ב-15 באוקטובר, 1940
מהפצצה שהרסה את צינורות .הגז והמים בתחנת בלהאם
אחותי ורובי לא הצליחו לבלות את הזמן
,שאליו כל-כך ערגו .והיו ראויים
...שמאז ומתמיד, אני
.מאז ומתמיד חשתי שמנעתי
,אך איזו תחושת תקווה
או סיפוק, יוכל הקורא ?לשאוב מסיום כזה
אז בספר, רציתי לתת לרובי .וססיליה את מה שאיבדו בחיים
אני רוצה לחשוב שזו ,לא חולשה או התחמקות
אלא מעשה אחרון .של אדיבות
.נתתי להם את אושרם
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs