- כפרה -
-אנגליה-
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
.סיימתי את המחזה .כל הכבוד-
ראיתן את אמא? -היא .צריכה להיות בחדר האורחים
אני מקווה שלא תפריעי .לנו היום, מיס בריוני
עלינו להכין ארוחת .ערב לעשרה אנשים
שלום, ילדה. שמעתי שאת ?מעלה מחזה. -מי סיפר לך
.תופי הג'ונגל
?תבוא לראות אותו ...איני בטוח שזה יהיה-
.תני לי לקרוא אותו
נהגת לתת לי עותקים .לכל הסיפורים שלך
.שמרתי את כולם .אני בכל זאת רוצה שתבוא-
.נראה .עלי ללכת-
!אמא, אני צריכה אותך
.זה מדהים, יקירתי .המחזה הראשון שלך
את חושבת שליאון .יאהב אותו? -כמובן
,המשפט של ערבלה .נכתב ע"י בריוני טיילס
?סי. -כן
מה לדעתך תהיה ההרגשה ?להיות מישהו אחר
.מגניב יותר, אני מקווה
.אני מודאגת לגבי המחזה .אני בטוחה שהוא יצירת מופת-
.נותר לנו להתאמן רק אחה"צ ?ואם התאומים לא יוכלו לשחק
.תהיי נחמדה אליהם מעניין איך תרגישי אם אמך
היתה בורחת עם מר מה-שמו .ששומע חדשות ברדיו
אולי הייתי צריכה .לכתוב לליאון סיפור
"בסיפור, מספיק שהמילה "טירה נאמרת ואפשר לראות
את המגדלים והיערות ,והכפר מתחת
...אך במחזה, זה
.הכל תלוי באנשים אחרים
?סי. -כן
?למה הפסקת לדבר עם רובי
אני מדברת. אנו מסתובבים .בחוגים שונים, זה הכל
?אנו חייבים לעשות מחזה ?למה אנו חייבים-
לחגוג את הביקור של אחי .ליאון. -אני שונא מחזות
.גם אני ?איך אפשר לשנוא מחזות-
זה לשם שחצנות. -תשחקו .בו או שתקבלו מכות
.ואספר להורים .אסור לך להכות אותנו-
.אנו אורחים כאן ?ואיך ההורים אמרו לנו להתנהג
?פיארו .להיות ממושמעים-
.ג'קסון .להיות ממושמעים-
.ממושמעים, בדיוק
בריוני, מה מסופר ?במחזה שלך
,איך שהאהבה נפלאה .אך חייבים להיות ברי-דעת
.אני מניחה שתהיי ערבלה .לא בהכרח-
?אז אפשר לשחק אותה .לולה שיחקה במחזה בביה"ס-
.אנא הסכימי
זה יהיה הדבר המכובד היחיד .שיקרה לי מזה חודשים
.כן, בסדר
אני מניחה שנתחיל .בכך שנקרא אותו
אם תהיי ערבלה, אז .אהיה הבמאית, תודה רבה
.סליחה
.אתחיל עם הפרולוג
.פרולוג"
זה הסיפור של" ,ערבלה הספונטנית
.שברחה עם בחור זר"
זה ציער את הוריה" לראות את בתם הבכורה
בורחת מביתה כדי" ."ללכת לאיסטבורן
?כן
.כלום. חשבתי לצפות .חוששני שהחזרות סגורות-
.תראה את המחזה הערב
.אהיה בעבודה .צר לי, דני-
?נלך לשחות !כן, כן-
!לא, זה לא הזמן .ססיליה תרשה לנו-
אני בטוחה שחצי שעה .הפסקה תיטיב עמנו
?ססיליה
,אפשר ללכת לשחות ?בבקשה, ססיליה
.אין סיבה שלא !אל תיכנסו למים עמוקים
תוכל לעשות לי אחד ?מסידורי הבולשביק שלך
.יום יפהפה. -אני מניח .חם מדי לטעמי
?את נהנית מספרך .לא ממש-
.הוא משתפר .אעדיף טיול בכל זמן-
.מלא יותר בתשוקה
?ידעת שליאון מגיע היום .שמעתי שמועה-
,הוא מביא חבר. פול מרשל .איש השוקולד המיליונר
?הפרחים עבורו ?למה לא-
.ליאון אומר שהוא מקסים
אבי טלפן אמש. הוא אמר .שאתה רוצה להיות רופא
.אני חושב על זה .עוד שש שנים לימודים-
?איך עוד אפשר להיות רופא ?תוכל לקבל קביעות, נכון-
.איני רוצה ללמד .פעם ראשונה שלך-
.אמרתי שאחזיר לאביך
.לא לזה התכוונתי
.תני לי לעזור .לא, אני בסדר, תודה-
.קחי את הפרחים .אני בסדר-
.מטומטם
אתה מבין שזה הדבר ?היקר ביותר שיש לנו
.כבר לא
!זהירות
...אני
!שלום, רובי
.אין צורך לעודד אותו
?סי
?אמא
?איפה כולם, דני .איני יודע, אדוני-
.אדוני .אני משתוקק למשקה-
?תרצה לשתות .מעט-
.ויסקי? -בבקשה
!ליאון .הנה היא-
.התגעגעתי אליך .יצאתי כאן לגמרי מדעתי
.זו אחותי, ססיליה. פול מרשל .שמעתי רבות עלייך-
.כנ"ל ?איפה הוא ישן-
,בחדר הכחול. אמה נחה .יש לה מיגרנה
.איני מופתע, עם החום הזה
זה החדר הגדול ליד .חדר הילדים
?אבא נשאר בעיר
.כנראה .עניין בהול במשרד השר
?אנו משחקים במחזה .לא-
?למה לא .אל תשאל אותי-
.לא טוב לי כאן
תמיד יש בעיה .עם סוג חדש שיוצא
,השיווק מחדש, האריזה .העיצוב
,יש מקרים שאפילו הטעם .או טכנולוגיה חדשה
אתגרנו הגדול ביותר הוא האם .לשווק את החטיף אמו-בר החדש
?צבא האהבה. הבנת ?את המשמעות הכפולה
המקור שלי במשרד ,השר מהימן מאד
,הוא נהג לצחצח את נעליו והודיע לי שיש לנו סיכוי טוב
להוציא את החטיף .באריזת מזון רגילה
עכשיו אאלץ לפתוח .לפחות עוד 3 מפעלים
,יותר אם יביאו כוחות מילואים ולדעתי זה עומד לקרות
.אם מר היטלר לא ירגע
יותר סביר שהוא יקנה מניות ?ב"מארק וספנסר", אינך מסכים
זה לא טעים. -אני מכין ,קוקטייל עם קרח שבור
.רום ושוקולד חום נמס .טעים מאד
.נחשי את מי פגשנו כשהגענו .את רובי-
אמרתי לו להצטרף אלינו .הלילה. -לא נכון
,בנו של מנהל משק הבית ,שאביו נפטר לפני 20 שנה
,קיבל מלגה לביה"ס המקומי ,'אבי שילם כדי שילמד בקמברידג
,לומד באותו זמן עם סי
ובמשך שלוש שנים .היא בקושי מדברת אתו
לא נתנה לו להתקרב .לחבריה בביה"ס
?יש למישהו סיגריה
,איני יודע מה הוא עושה כיום .מתעסק עם ערוגות פרחים
למעשה, הוא מתכנן .לעשות תואר ברפואה
?אבא הסכים לזה
כדאי שתלך לביתן .ותבקש ממנו לא לבוא
?למה? קרה משהו ביניכם
.למען השם
?מתי נוכל ללכת הביתה .בקרוב-
.אי אפשר ללכת הביתה .אלה גירושים
איך אתה מעז לומר .את זה? -זה נכון
שלא תעז לחזור על ?המילה! הבנת
עכשיו מה נעשה? -זה מה .שאני תמיד שואל את עצמי
שמי פול מרשל. אתם .בטח הדודנים מהצפון
?איך קוראים לכם .פיארו-
.ג'קסון .שמות נפלאים-
?אתה מכיר את הורינו .קראתי עליהם בעיתון-
?מה בדיוק קראת עליהם .את יודעת. השטויות הרגילות-
אודה לך אם לא תדבר .על כך בפני הילדים
ההורים שלכם הם ,אנשים נפלאים
זה ברור, והם אוהבים אתכם .וחושבים עליכם כל הזמן
.מכנסיים נורא יפות
הלכנו לראות הצגה .'וקניתי אותם ב'ליברטי
?איזו הצגה .המלט-
."להיות או לא להיות"
אני אוהבת את .הנעליים שלך
.דאקרס ברחוב טורל
הם עושים דברים מעץ .בצורת הרגל שלך
.זה יחזיק מעמד לנצח
.אני גווע ?מתי ארוחת ערב
,יתכן ואוכל לעזור לך .אם תנחש במה אני עוסק
.יש לך מפעל לשוקולד .כולם יודעים-
אם כך, זה לא היה ?ניחוש, נכון
אחד מאלה יהיו בכל ערכה .של חייל בצבא הבריטי
,ציפוי סוכר .כך זה לא ימס
למה שהם יקבלו ?ממתקים בחינם
.הם נלחמים עבור ארצם .אבינו אומר שלא תהיה מלחמה-
.הוא טועה
.אני קורא לזה צבא האהבה .אני אוהב, אתה אוהב, הוא אוהב
.הבחנה מדהימה
."משעמם שהכל מסתיים ב"ו ."פולו" ו"אירו"
."ו"אקסו" ו"ברילו .נשמע שאתם לא רוצים אותו-
אז אהיה חייב לתת .אותו לאחותכם
.נגסי בו
.את חייבת לנגוס בו
הנסיכה היתה מודעת .לרשעותו האכזרית
אך זה לא הקל עליה להתגבר על האהבה הפורה שחשה
.בלבה לסר רומולוס הנסיכה ידעה באופן טבעי
.שאין לבטוח באיש הג'ינג'י
כשבנו הצעיר המשיך ,לצלול לעומק האגם
,בחיפוש אחר הגביע הקסום .סר רומולוס שיחק בשפמו ההדור
סר רומולוס נסע עם ,שני שותפיו
צפונה, והתקרב יותר .לים המבהיק
,כה הירואי בהתנהגותו .היה אמיץ בדיבורו
איש לא ניחש שחשכה
שכנה בלבו השחור של .סר רומולוס
הוא היה האיש המסוכן .ביותר בעולם
,ססיליה היקרה" חשבתי לכתוב מכתב התנצלות
על התנהגותי המרושלת" ."והבלתי מתחשבת
סלחי לי אם אני ...נראה מוזר, אבל
,בחלומותי
אני מנשק את הכוס המתוק והרטוב שלך
ססיליה היקרה, אסלח לך" אם חשבת שאני מטורף
.על אופן התנהגותי היום"
האמת היא שאני מרגיש" ,מסוחרר וטפשי בנוכחותך
ואיני יכול להאשים" .את החום
"?האם תסלחי לי"
"רובי"
?אתה יוצא
כן, ליאון ביקש שאצטרף .אליהם לארוחת ערב
זו הסיבה שצחצחתי .כלי כסף כל אחה"צ
אחשוב עלייך כשאראה .את השתקפותי בכף
.אינך דומה לאביך .בשום צורה
.מפני שאני רק שלך .אאחר
.החולצות שלך תלויות למעלה
?בן. -כן
.כלום
?בריוני! זו את
?את בסדר
חושבת שתוכלי לעשות ?לי טובה
תוכלי לרוץ ולתת ?את זה לסי
ארגיש קצת טפשי לתת .לה בעצמי. -טוב
אני מניחה שאפשר לקרוא .לו הולם. -במעט
נראה שהוא מחשיב עצמו .כאדם נעלה
וזה מוזר, בהתחשב ששיער .ערווה יוצא לו מהאוזניים
אני מתארת שהוא יביא .בנים קולניים וטפשים
.הוא אדם אהוב .אתה אומר זאת על כולם-
!ליאון !מי אם לא אחותי הקטנה-
.כתבתי לך מחזה .רציתי לעשות לך מחזה
.המשפט של ערבלה .יש עדיין זמן-
.זה לא חייב להיות הערב .לא, בלתי אפשרי-
.בריוני. -תשמעי ,אני מקריא מצוין
,את אפילו יותר טובה .אז נקרא אחרי ארוחת ערב
?בריוני, קראת את המכתב .כן, למה לא. רעיון נפלא-
.הנה אנחנו .קוקטייל השוקולד שלי
.אני מתעקש שתנסי אותו
?היתה מעטפה
?אפשר להיכנס
.היה לי ערב מזעזע
.התאומים עינו אותי .תראי. -כמה נורא
.עקמו לך את היד
.נכון
.הם רוצים ללכת הביתה .לדעתם אני מחזיקה אותם כאן
?לולה. אפשר לספר לך משהו .משהו נוראי
.כן, בבקשה
מהי המילה הגרועה ביותר ?שאת יכולה לדמיין
.הוא חולה מין .נכון מאד-
?מה ססיליה תעשה .איני יודעת-
.את חייבת לקרוא למשטרה ?את חושבת-
הוא אמר שחשב על .זה כל היום
מספיק שנראה להם .את המכתב
?את מבטיחה לא לספר לאיש .אני מבטיחה-
,יופי. אם הוא יגלה .אין לדעת מה יעשה
.את צודקת
.כדאי שתנקי את פנייך .עלי להחליף בגדים
.תודה, בריוני .את חברה אמיתית
!ססיליה
.זו היתה טעות .בריוני קראה אותו-
.אלוהים, אני ממש מצטער .זו היתה הגרסה השגויה
.כן
מעולם לא היו אמורים .לקרוא אותו. -לא
איזו גרסה הייתי ?צריכה לקרוא
לא יודע. זה היה ...יותר פורמלי. פחות
.אנטומי? -כן
,כבר שבועות שאני חשה כך ...ואז הבוקר ליד המזרקה
מעולם לא עשיתי .דבר כזה
וכל-כך כעסתי עליך .ועל עצמי
חשבתי שאם תלך לבי"ס ...לרפואה, אשמח
אך איני יודעת כמה ...הייתי בורה לגבי עצמי
.כה טיפשה
אתה יודע על מה ?אני מדברת
.ידעת לפניי
?למה את בוכה
?אינך יודע .כן, אני יודע בדיוק-
.רובי .ססיליה-
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.מישהו נכנס
!ססיליה
אנשים אכלו ארוחת .ערב על המדרכה
הורי תמיד חשבו שמזג אוויר .חם מעודד מוסר קלוקל
בקיץ, אסרו עלי ועל .אחותי לצאת מהבית
הם חשבו שזו התגרות .מיותרת בכפריים
מה דעתך, סי? מזג האוויר ?החם גורם לך להתנהגות פרועה
.למען השם, את מסמיקה .חם כאן, זה הכל-
.לולה, נגבי את האודם .את צעירה מדי
?ואת, בריוני ?אילו חטאים עשית היום
.לא עשיתי דבר פסול ?ראית את התאומים לאחרונה-
הם לא נראו מאושרים בפעם .האחרונה שראיתי אותם, מסכנים
.אינך יודע דבר על כך ?בריוני. מה נכנס בך-
.לא ידעתי שאת גסת רוח .הם לא מסכנים-
.תראו מה הם עשו ללולה ?על מה את מדברת-
ג'קסון ופיארו חבלו את .ידה. עקמו את ידה
.חוששני שהיא צודקת .הייתי צריך להוריד אותם ממנה
כך קיבלתי את .הפצע מהמלחמה שלי
?התאומים עשו זאת, לולה
כן, חוששני שהעניין ,הפך להתאבקות
בכל זאת, לא נעשה ?נזק. נכון, לולה
בריוני, לכי למצוא .את הבנים האלה, בבקשה
,אמרי להם שהארוחה מוכנה ?והיכן נימוסיהם
?למה שאני אלך ,תעשי מה שאמרו לך-
.או שתלכי לחדרך
!זה מכתב !תני לי אותו-
?הם ברחו. -מי .התאומים-
אנו בורחים מפני שלולה רעה" .אלינו ואנו רוצים ללכת הביתה
."בנוסף, לא היה מחזה" .אל תדאגי-
.נשלח חוליות חיפוש .הם בטח קרובים
.סי, בואי אתי
!פיארו
!ג'קסון
!בנים
?לולה. את בסדר
...אני מצטערת. אני לא ?מי זה היה-
.ראיתי אותו
?זה היה הוא, נכון ?כן. -מי זה היה-
?זה היה רובי, נכון
?ראית אותו .כמו שאמרת, הוא חולה מין-
ואין לך מושג מה קרה .לפני ארוחת ערב
תפסתי אותו תוקף את .אחותי בספריה
לא יודעת מה היה עושה .אם לא הייתי נכנסת
?ממש ראית אותו .כמובן. ברור כשמש-
.הוא הצמיד אותי לקרקע .ואז כיסה בידיו את עיניי
...מעולם לא הייתי .הכרתי אותו-
.כל חיי, וראיתי אותו
.מפני שלא הייתי בטוחה
.אני בטוחה. ואני אספר
.התקשרי למשטרה .והיא גם צריכה רופא
.זה בסדר, יקירתי ?רובי חזר-
.לא ראיתי אותו
.אני יודעת מי זה היה
?ראית אותו .כן-
?כמו שאת רואה אותי .אני יודעת שזה הוא-
?את יודעת ?או שראית אותו
.כן, ראיתי אותו ?במו עינייך-
.כן, ראיתי אותו במו עיניי
.כל הכבוד, יקירתי
אני ואחי מצאנו את .שניהם ליד האגם
?ראית עוד מישהו
במקומך לא הייתי מאמינה .לכל מה שבריוני מספרת לך
.יש לה דמיון פורה
,כשהם הלכו לחפש .הלכתי לאבי
?בכנות. -למה
.לספר לו על הכל
אסור היה לי לפתוח .אותו. -נכון
לפחות עשית את .הדבר הנכון
.המפקד, מישהו מגיע
.הגיע הזמן ללכת לישון .אבל... -עכשיו-
!ססיליה
!שקרנים !כולכם שקרנים
צפון צרפת- -כעבור ארבע שנים
אמרתי לו, "תוכל לשבת ,כאן, בחוסר מעש
,ולחכות שיפצצו את ראשך" .אם אתה רוצה
."אני מחוץ לעניין"
.שלום, רבותי .אני אעשה את זה-
?מה הקטע שלו
הוא אומר שיש לנו משהו !עבורנו. -לעזאזל
.חכו. הבאנו לכם אוכל .לחם, סוכר ויין
?מה אתם עושים כאן
,כשהחלה הנסיגה ,הטנקים התקיפו
.ונותקתי מיחידתי .זה נכון, האנגלים נסוגים-
.נעזוב עם השחר
,כל השנים שלחמנו ,כל ההרוגים
עכשיו הגרמנים חזרו .לצרפת
.אנו נחזור
.נעיף אותם מכאן
.אני מבטיח לך
.בהצלחה
.בוא הנה
איך בחור ממעמד גבוה כמוך ?שמדבר צרפתית, הוא טוראי
אינך רשאי להיות קצין .אם הצטרפת לצבא מהכלא
.אתה עובד עלי .אני לא-
הם נתנו לי בחירה. להישאר .בכלא או להצטרף לצבא
ולפרוטוקול, אני רחוק .מלהיות בן המעמד הגבוה
-חצי שנה קודם לכן-
,סליחה שאיחרתי .הלכתי לאיבוד
?שנשב .כן, כמובן-
...צר לי, איני זוכרת .שתי כפיות. תודה-
?איפה את גרה
.בדירה קטנה בבלהאם .היא מבעיתה
.בעל הבית גס רוח וקולני .לא השתנית-
.חוץ מהמדים, כמובן כן, צר לי. עלי לחזור-
.לביה"ח בעוד חצי שעה ...אלוהים, זה-
.אני מצטערת .לא-
?היית בקשר עם משפחתך
.לא, אמרתי לך שכך אעשה
ליאון חיכה מחוץ לביה"ח .לפני שבוע, התעלמתי ממנו
.אינך חייבת לי דבר
?לא קראת את מכתביי
אם היו מרשים לי לבקר ,אותך בכל יום
.הייתי שם בכל יום ...כן, אבל-
אם כל מה שיש לנו מונח על כמה רגעים
בספריה לפני שלוש וחצי ...שנים, אז איני בטוח
.רובי, הבט בי ...איני יודע אם-
.הבט בי
.חזור
.חזור אלי
.ססיליה היקרה
.ססיליה
'לחבר שלי יש קוטג .ליד החוף
אמר שנוכל להשתמש בה .בחופשה הבאה שלך
,לוחות עץ לבנים .מסגרות חלון כחולות
אני מקווה שהאוטובוס .לא יגיע. -קח
משהו לחשוב עליו .בהיעדרך
.אני אוהב אותך
איזה בחור מסכן .עומד לקבל חבילה
יקירי, בריוני מצאה את כתובתי .איכשהו, ושלחה מכתב
ההפתעה הראשונה היא .'שלא למדה בקמברידג
היא עוברת קורס אחיות .בביה"ח הישן שלי
אני חושבת שהיא עושה .זאת מתוך חרטה
היא אמרה שהתחילה להבין ,את היקף הנזק שעשתה
.ואת תוצאותיו .היא רוצה לבוא לדבר אתי
.אני אוהבת אותך .אחכה לך. חזור
.חזור אלי
.חזור. חזור אלי
?לאן אנו הולכים, בוס
אני שונא את !המגפיים האלה
יותר מכל הגרמנים .הארורים יחד
תהיה לך בעיה לחזור .לאנגליה בגרביים
,קדימה, ילדה .את צריכה להתלבש
?אם אפול, תציל אותי .כמובן-
!בריוני
.תודה