- כפרה -
-אנגליה-
תורגם ע\"י הוריקן מצוות Qsubs
Authorizer סונכרן ע\"י
.סיימתי את המחזה .כל הכבוד-
ראיתן את אמא? -היא .צריכה להיות בחדר האורחים
אני מקווה שלא תפריעי .לנו היום, מיס בריוני
עלינו להכין ארוחת .ערב לעשרה אנשים
שלום, ילדה. שמעתי שאת ?מעלה מחזה. -מי סיפר לך
.תופי הג\'ונגל
?תבוא לראות אותו ...איני בטוח שזה יהיה-
.תני לי לקרוא אותו
נהגת לתת לי עותקים .לכל הסיפורים שלך
.שמרתי את כולם .אני בכל זאת רוצה שתבוא-
.נראה .עלי ללכת-
!אמא, אני צריכה אותך
.זה מדהים, יקירתי .המחזה הראשון שלך
את חושבת שליאון .יאהב אותו? -כמובן
,המשפט של ערבלה .נכתב ע\"י בריוני טיילס
?סי. -כן
מה לדעתך תהיה ההרגשה ?להיות מישהו אחר
.מגניב יותר, אני מקווה
.אני מודאגת לגבי המחזה .אני בטוחה שהוא יצירת מופת-
.נותר לנו להתאמן רק אחה\"צ ?ואם התאומים לא יוכלו לשחק
.תהיי נחמדה אליהם מעניין איך תרגישי אם אמך
היתה בורחת עם מר מה-שמו .ששומע חדשות ברדיו
אולי הייתי צריכה .לכתוב לליאון סיפור
\"בסיפור, מספיק שהמילה \"טירה נאמרת ואפשר לראות
את המגדלים והיערות ,והכפר מתחת
...אך במחזה, זה
.הכל תלוי באנשים אחרים
?סי. -כן
?למה הפסקת לדבר עם רובי
אני מדברת. אנו מסתובבים .בחוגים שונים, זה הכל
?אנו חייבים לעשות מחזה ?למה אנו חייבים-
לחגוג את הביקור של אחי .ליאון. -אני שונא מחזות
.גם אני ?איך אפשר לשנוא מחזות-
זה לשם שחצנות. -תשחקו .בו או שתקבלו מכות
.ואספר להורים .אסור לך להכות אותנו-
.אנו אורחים כאן ?ואיך ההורים אמרו לנו להתנהג
?פיארו .להיות ממושמעים-
.ג\'קסון .להיות ממושמעים-
.ממושמעים, בדיוק
בריוני, מה מסופר ?במחזה שלך
,איך שהאהבה נפלאה .אך חייבים להיות ברי-דעת
.אני מניחה שתהיי ערבלה .לא בהכרח-
?אז אפשר לשחק אותה .לולה שיחקה במחזה בביה\"ס-
.אנא הסכימי
זה יהיה הדבר המכובד היחיד .שיקרה לי מזה חודשים
.כן, בסדר
אני מניחה שנתחיל .בכך שנקרא אותו
אם תהיי ערבלה, אז .אהיה הבמאית, תודה רבה
.סליחה
.אתחיל עם הפרולוג
.פרולוג\"
זה הסיפור של\" ,ערבלה הספונטנית
.שברחה עם בחור זר\"
זה ציער את הוריה\" לראות את בתם הבכורה
בורחת מביתה כדי\" .\"ללכת לאיסטבורן
?כן
.כלום. חשבתי לצפות .חוששני שהחזרות סגורות-
.תראה את המחזה הערב
.אהיה בעבודה .צר לי, דני-
?נלך לשחות !כן, כן-
!לא, זה לא הזמן .ססיליה תרשה לנו-
אני בטוחה שחצי שעה .הפסקה תיטיב עמנו
?ססיליה
,אפשר ללכת לשחות ?בבקשה, ססיליה
.אין סיבה שלא !אל תיכנסו למים עמוקים
תוכל לעשות לי אחד ?מסידורי הבולשביק שלך
.יום יפהפה. -אני מניח .חם מדי לטעמי
?את נהנית מספרך .לא ממש-
.הוא משתפר .אעדיף טיול בכל זמן-
.מלא יותר בתשוקה
?ידעת שליאון מגיע היום .שמעתי שמועה-
,הוא מביא חבר. פול מרשל .איש השוקולד המיליונר
?הפרחים עבורו ?למה לא-
.ליאון אומר שהוא מקסים
אבי טלפן אמש. הוא אמר .שאתה רוצה להיות רופא
.אני חושב על זה .עוד שש שנים לימודים-
?איך עוד אפשר להיות רופא ?תוכל לקבל קביעות, נכון-
.איני רוצה ללמד .פעם ראשונה שלך-
.אמרתי שאחזיר לאביך
.לא לזה התכוונתי
.תני לי לעזור .לא, אני בסדר, תודה-
.קחי את הפרחים .אני בסדר-
.מטומטם
אתה מבין שזה הדבר ?היקר ביותר שיש לנו
.כבר לא
!זהירות
...אני
!שלום, רובי
.אין צורך לעודד אותו
?סי
?אמא
?איפה כולם, דני .איני יודע, אדוני-
.אדוני .אני משתוקק למשקה-
?תרצה לשתות .מעט-
.ויסקי? -בבקשה
!ליאון .הנה היא-
.התגעגעתי אליך .יצאתי כאן לגמרי מדעתי
.זו אחותי, ססיליה. פול מרשל .שמעתי רבות עלייך-
.כנ\"ל ?איפה הוא ישן-
,בחדר הכחול. אמה נחה .יש לה מיגרנה
.איני מופתע, עם החום הזה
זה החדר הגדול ליד .חדר הילדים
?אבא נשאר בעיר
.כנראה .עניין בהול במשרד השר
?אנו משחקים במחזה .לא-
?למה לא .אל תשאל אותי-
.לא טוב לי כאן
תמיד יש בעיה .עם סוג חדש שיוצא
,השיווק מחדש, האריזה .העיצוב
,יש מקרים שאפילו הטעם .או טכנולוגיה חדשה
אתגרנו הגדול ביותר הוא האם .לשווק את החטיף אמו-בר החדש
?צבא האהבה. הבנת ?את המשמעות הכפולה
המקור שלי במשרד ,השר מהימן מאד
,נהגתי לצחצח את נעליו *והודיע לי שיש לנו סיכוי טוב
להוציא את החטיף .באריזת מזון רגילה
עכשיו אאלץ לפתוח .לפחות עוד 3 מפעלים
,יותר אם יביאו כוחות מילואים ולדעתי זה עומד לקרות
.אם מר היטלר לא ירגע
יותר סביר שהוא יקנה מניות ?ב\"מארק וספנסר\", אינך מסכים
זה לא טעים. -אני מכין ,קוקטייל עם קרח שבור
.רום ושוקולד חום נמס .טעים מאד
.נחשי את מי פגשנו כשהגענו .את רובי-
אמרתי לו להצטרף אלינו .הלילה. -לא נכון
,בנו של מנהל משק הבית ,שאביו נפטר לפני 20 שנה
,קיבל מלגה לביה\"ס המקומי ,\'אבי שילם כדי שילמד בקמברידג
,לומד באותו זמן עם סי
ובמשך שלוש שנים .היא בקושי מדברת אתו
לא נתנה לו להתקרב .לחבריה בביה\"ס
?יש למישהו סיגריה
,איני יודע מה הוא עושה כיום .מתעסק עם ערוגות פרחים
למעשה, הוא מתכנן .לעשות תואר ברפואה
?אבא הסכים לזה
כדאי שתלך לביתן .ותבקש ממנו לא לבוא
?למה? קרה משהו ביניכם
.למען השם
?מתי נוכל ללכת הביתה .בקרוב-
.אי אפשר ללכת הביתה .אלה גירושים
איך אתה מעז לומר .את זה? -זה נכון
שלא תעז לחזור על ?המילה! הבנת
עכשיו מה נעשה? -זה מה .שאני תמיד שואל את עצמי
שמי פול מרשל. אתם .בטח הדודנים מהצפון
?איך קוראים לכם .פיארו-
.ג\'קסון .שמות נפלאים-
?אתה מכיר את הורינו .קראתי עליהם בעיתון-
?מה בדיוק קראת עליהם .את יודעת. השטויות הרגילות-
אודה לך אם לא תדבר .על כך בפני הילדים
ההורים שלכם הם ,אנשים נפלאים
זה ברור, והם אוהבים אתכם .וחושבים עליכם כל הזמן
.מכנסיים נורא יפות
הלכנו לראות הצגה .\'וקניתי אותם ב\'ליברטי
?איזו הצגה .המלט-
.\"להיות או לא להיות\"
אני אוהבת את .הנעליים שלך
.דאקרס ברחוב טורל
הם עושים דברים מעץ .בצורת הרגל שלך
.זה יחזיק מעמד לנצח
.אני גווע ?מתי ארוחת ערב
,יתכן ואוכל לעזור לך .אם תנחש במה אני עוסק
.יש לך מפעל לשוקולד .כולם יודעים-
אם כך, זה לא היה ?ניחוש, נכון
אחד מאלה יהיו בכל ערכה .של חייל בצבא הבריטי
,ציפוי סוכר .כך זה לא ימס
למה שהם יקבלו ?ממתקים בחינם
.הם נלחמים עבור ארצם .אבינו אומר שלא תהיה מלחמה-
.הוא טועה
.אני קורא לזה צבא האהבה .אני אוהב, אתה אוהב, הוא אוהב
.הבחנה מדהימה
.\"משעמם שהכל מסתיים ב\"ו .\"פולו\" ו\"אירו\"
.\"ו\"אקסו\" ו\"ברילו .נשמע שאתם לא רוצים אותו-
אז אהיה חייב לתת .אותו לאחותכם
.נגסי בו
.את חייבת לנגוס בו
הנסיכה היתה מודעת .לרשעותו האכזרית
אך זה לא הקל עליה להתגבר על האהבה הפורה שחשה
.בלבה לסר רומולוס הנסיכה ידעה באופן טבעי
.שאין לבטוח באיש הג\'ינג\'י
כשבנו הצעיר המשיך ,לצלול לעומק האגם
,בחיפוש אחר הגביע הקסום .סר רומולוס שיחק בשפמו ההדור
סר רומולוס נסע עם ,שני שותפיו
צפונה, והתקרב יותר .לים המבהיק
,כה הירואי בהתנהגותו .היה אמיץ בדיבורו
איש לא ניחש שחשכה
שכנה בלבו השחור של .סר רומולוס
הוא היה האיש המסוכן .ביותר בעולם
,ססיליה היקרה\" חשבתי לכתוב מכתב התנצלות
על התנהגותי המרושלת\" .\"והבלתי מתחשבת
סלחי לי אם אני ...נראה מוזר, אבל
,בחלומותי
אני מנשק את הכוס המתוק והרטוב שלך
ססיליה היקרה, אסלח לך\" אם חשבת שאני מטורף
.על אופן התנהגותי היום\"
האמת היא שאני מרגיש\" ,מסוחרר וטפשי בנוכחותך
ואיני יכול להאשים\" .את החום
\"?האם תסלחי לי\"
\"רובי\"
?אתה יוצא
כן, ליאון ביקש שאצטרף .אליהם לארוחת ערב
זו הסיבה שצחצחתי .כלי כסף כל אחה\"צ
אחשוב עלייך כשאראה .את השתקפותי בכף
.אינך דומה לאביך .בשום צורה
.מפני שאני רק שלך .אאחר
.החולצות שלך תלויות למעלה
?בן. -כן
.כלום
?בריוני! זו את
?את בסדר
חושבת שתוכלי לעשות ?לי טובה
תוכלי לרוץ ולתת ?את זה לסי
ארגיש קצת טפשי לתת .לה בעצמי. -טוב
אני מניחה שאפשר לקרוא .לו הולם. -במעט
נראה שהוא מחשיב עצמו .כאדם נעלה
וזה מוזר, בהתחשב ששיער .ערווה יוצא לו מהאוזניים
אני מתארת שהוא יביא .בנים קולניים וטפשים
.הוא אדם אהוב .אתה אומר זאת על כולם-
!ליאון !מי אם לא אחותי הקטנה-
.כתבתי לך מחזה .רציתי לעשות לך מחזה
.המשפט של ערבלה .יש עדיין זמן-
.זה לא חייב להיות הערב .לא, בלתי אפשרי-
.בריוני. -תשמעי ,אני מקריא מצוין
,את אפילו יותר טובה .אז נקרא אחרי ארוחת ערב
?בריוני, קראת את המכתב .כן, למה לא. רעיון נפלא-
.הנה אנחנו .קוקטייל השוקולד שלי
.אני מתעקש שתנסי אותו
?היתה מעטפה
?אפשר להיכנס
.היה לי ערב מזעזע
.התאומים עינו אותי .תראי. -כמה נורא
.עקמו לך את היד
.נכון
.הם רוצים ללכת הביתה .לדעתם אני מחזיקה אותם כאן
?לולה. אפשר לספר לך משהו .משהו נוראי
.כן, בבקשה
מהי המילה הגרועה ביותר ?שאת יכולה לדמיין
.הוא חולה מין .נכון מאד-
?מה ססיליה תעשה .איני יודעת-
.את חייבת לקרוא למשטרה ?את חושבת-
הוא אמר שחשב על .זה כל היום
מספיק שנראה להם .את המכתב
?את מבטיחה לא לספר לאיש .אני מבטיחה-
,יופי. אם הוא יגלה .אין לדעת מה יעשה
.את צודקת
.כדאי שתנקי את פנייך .עלי להחליף בגדים
.תודה, בריוני .את חברה אמיתית
!ססיליה
.זו היתה טעות .בריוני קראה אותו-
.אלוהים, אני ממש מצטער .זו היתה הגרסה השגויה
.כן
מעולם לא היו אמורים .לקרוא אותו. -לא
איזו גרסה הייתי ?צריכה לקרוא
לא יודע. זה היה ...יותר פורמלי. פחות
.אנטומי? -כן
,כבר שבועות שאני חשה כך ...ואז הבוקר ליד המזרקה
מעולם לא עשיתי .דבר כזה
וכל-כך כעסתי עליך .ועל עצמי
חשבתי שאם תלך לבי\"ס ...לרפואה, אשמח
אך איני יודעת כמה ...הייתי בורה לגבי עצמי
.כה טיפשה
אתה יודע על מה ?אני מדברת
.ידעת לפניי
?למה את בוכה
?אינך יודע .כן, אני יודע בדיוק-
.רובי .ססיליה-
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.מישהו נכנס
!ססיליה
אנשים אכלו ארוחת .ערב על המדרכה
הורי תמיד חשבו שמזג אוויר .חם מעודד מוסר קלוקל
בקיץ, אסרו עלי ועל .אחותי לצאת מהבית
הם חשבו שהכפריים יהוו **.התגרות לא נחוצה
מה דעתך, סי? מזג האוויר ?החם גורם לך להתנהגות פרועה
.למען השם, את מסמיקה .חם כאן, זה הכל-
.לולה, נגבי את האודם .את צעירה מדי
?ואת, בריוני ?אילו חטאים עשית היום
.לא עשיתי דבר פסול ?ראית את התאומים לאחרונה-
הם לא נראו מאושרים בפעם .האחרונה שראיתי אותם, מסכנים
.אינך יודע דבר על כך ?בריוני. מה נכנס בך-
.לא ידעתי שאת גסת רוח .הם לא מסכנים-
.תראו מה הם עשו ללולה ?על מה את מדברת-
ג\'קסון ופיארו חבלו את .ידה. עקמו את ידה
.חוששני שהיא צודקת .הייתי צריך להוריד אותם ממנה
כך קיבלתי את .הפצע מהמלחמה שלי
?התאומים עשו זאת, לולה
כן, חוששני שהעניין ,הפך להתאבקות
בכל זאת, לא נעשה ?נזק. נכון, לולה
בריוני, לכי למצוא .את הבנים האלה, בבקשה
,אמרי להם שהארוחה מוכנה ?והיכן נימוסיהם
?למה שאני אלך ,תעשי מה שאמרו לך-
.או שתלכי לחדרך
!זה מכתב !תני לי אותו-
?הם ברחו. -מי .התאומים-
אנו בורחים מפני שלולה רעה\" .אלינו ואנו רוצים ללכת הביתה
.\"בנוסף, לא היה מחזה\" .אל תדאגי-
.נשלח חוליות חיפוש .הם בטח קרובים
.סי, בואי אתי
!פיארו
!ג\'קסון
!בנים
?לולה. את בסדר
...אני מצטערת. אני לא ?מי זה היה-
.ראיתי אותו
?זה היה הוא, נכון ?כן. -מי זה היה-
?זה היה רובי, נכון
?ראית אותו .כמו שאמרת, הוא חולה מין-
ואין לך מושג מה קרה .לפני ארוחת ערב
תפסתי אותו תוקף את .אחותי בספריה
לא יודעת מה היה עושה .אם לא הייתי נכנסת
?ממש ראית אותו .כמובן. ברור כשמש-
.הוא הצמיד אותי לקרקע .ואז כיסה בידיו את עיניי
...מעולם לא הייתי .הכרתי אותו-
.כל חיי, וראיתי אותו
.מפני שלא הייתי בטוחה
.אני בטוחה. ואני אספר
.התקשרי למשטרה .והיא גם צריכה רופא
.זה בסדר, יקירתי ?רובי חזר-
.לא ראיתי אותו
.אני יודעת מי זה היה
?ראית אותו .כן-
?כמו שאת רואה אותי .אני יודעת שזה הוא-
?את יודעת ?או שראית אותו
.כן, ראיתי אותו ?במו עינייך-
.כן, ראיתי אותו במו עיניי
.כל הכבוד, יקירתי
אני ואחי מצאנו את .שניהם ליד האגם
?ראית עוד מישהו
במקומך לא הייתי מאמינה .לכל מה שבריוני מספרת לך
.יש לה דמיון פורה
,כשהם הלכו לחפש .הלכתי לאבי
?בכנות. -למה
.לספר לו על הכל
אסור היה לי לפתוח .אותו. -נכון
לפחות עשית את .הדבר הנכון
.המפקד, מישהו מגיע
.הגיע הזמן ללכת לישון .אבל... -עכשיו-
!ססיליה
!שקרנים !כולכם שקרנים
צפון צרפת- -כעבור ארבע שנים
אמרתי לו, \"תוכל לשבת ,כאן, בחוסר מעש
,ולחכות שיפצצו את ראשך\" .אם אתה רוצה
.\"אני מחוץ לעניין\"
.שלום, רבותי .אני אעשה את זה-
?מה הקטע שלו
הוא אומר שיש לנו משהו !עבורנו. -לעזאזל
.חכו. הבאנו לכם אוכל .לחם, סוכר ויין
?מה אתם עושים כאן
,כשהחלה הנסיגה ,הטנקים התקיפו
.ונותקתי מיחידתי .זה נכון, האנגלים נסוגים-
.נעזוב עם השחר
,כל השנים שלחמנו ,כל ההרוגים
עכשיו הגרמנים חזרו .לצרפת
.אנו נחזור
.נעיף אותם מכאן
.אני מבטיח לך
.בהצלחה
.בוא הנה
איך בחור ממעמד גבוה כמוך ?שמדבר צרפתית, הוא טוראי
אינך רשאי להיות קצין .אם הצטרפת לצבא מהכלא
.אתה עובד עלי .אני לא-
הם נתנו לי בחירה. להישאר .בכלא או להצטרף לצבא
ולפרוטוקול, אני רחוק .מלהיות בן המעמד הגבוה
-חצי שנה קודם לכן-
,סליחה שאיחרתי .הלכתי לאיבוד
?שנשב .כן, כמובן-
...צר לי, איני זוכרת .שתי כפיות. תודה-
?איפה את גרה
.בדירה קטנה בבלהאם .היא מבעיתה
.בעל הבית גס רוח וקולני .לא השתנית-
.חוץ מהמדים, כמובן כן, צר לי. עלי לחזור-
.לביה\"ח בעוד חצי שעה ...אלוהים, זה-
.אני מצטערת .לא-
?היית בקשר עם משפחתך
.לא, אמרתי לך שכך אעשה
ליאון חיכה מחוץ לביה\"ח .לפני שבוע, התעלמתי ממנו
.אינך חייבת לי דבר
?לא קראת את מכתביי
אם היו מרשים לי לבקר ,אותך בכל יום
.הייתי שם בכל יום ...כן, אבל-
אם כל מה שיש לנו מונח על כמה רגעים
בספריה לפני שלוש וחצי ...שנים, אז איני בטוח
.רובי, הבט בי ...איני יודע אם-
.הבט בי
.חזור
.חזור אלי
.ססיליה היקרה
.ססיליה
\'לחבר שלי יש קוטג .ליד החוף
אמר שנוכל להשתמש בה .בחופשה הבאה שלך
,לוחות עץ לבנים .מסגרות חלון כחולות
אני מקווה שהאוטובוס .לא יגיע. -קח
משהו לחשוב עליו .בהיעדרך
.אני אוהב אותך
איזה בחור מסכן .עומד לקבל חבילה
יקירי, בריוני מצאה את כתובתי .איכשהו, ושלחה מכתב
ההפתעה הראשונה היא .\'שלא למדה בקמברידג
היא עוברת קורס אחיות .בביה\"ח הישן שלי
אני חושבת שהיא עושה .זאת מתוך חרטה
היא אמרה שהתחילה להבין ,את היקף הנזק שעשתה
.ואת תוצאותיו .היא רוצה לבוא לדבר אתי
.אני אוהבת אותך .אחכה לך. חזור
.חזור אלי
.חזור. חזור אלי
?לאן אנו הולכים, בוס
אני שונא את !המגפיים האלה
יותר מכל הגרמנים .הארורים יחד
תהיה לך בעיה לחזור .לאנגליה בגרביים
,קדימה, ילדה .את צריכה להתלבש
?אם אפול, תציל אותי .כמובן-
!בריוני
.תודה
!תודה! תודה .זה היה מעשה טפשי-
.רציתי שתציל אותי אינך יודעת-
?באיזו קלות יכולת לטבוע .הצלת אותי. -ילדה טיפשה-
.יכולת להרוג את שנינו ?את חושבת שזה מצחיק
אני רוצה להודות לך .שהצלת אותי
אהיה אסירת תודה .לך לנצח
.הסיפור יכול להימשך
.סיפורנו יכול להימשך .פשוט אחזור
ג\'רי, בוא להפגין .איתנו בדרום אנגליה
.עדיף בכיכר טראפאלגר .כאן לא מדברים את השפה
,אי אפשר לומר \"העבר את הביסקויט\"
\"?או \"היכן רימון היד שלך .הם מושכים בכתפיים
.הם גם שונאים אותנו .זו הנקודה
אנו נלחמים בצרפת .והצרפתים שונאים אותנו
,הפכו אותי לשר הפנים .אסדר את העניין ברגע
יש לנו את הודו ?ואפריקה, נכון
ג\'רי יקבל את צרפת ובלגיה .וכל מקום אחר שירצו
?מי בכלל ביקר בפולין .מדובר על מקום, אמפריה
הם רוצים יותר אמפריה, שיקחו ,את החור הזה, נשמור את שלנו
!והעניין יפתר בקלי קלות
.חשבו על זה
.ססיליה היקרה .הסיפור יכול להימשך
הסיפור שתכננתי .כשטיילנו בערב
אוכל לחזור להיות האיש שחצה את פארק המרכבות
בין הערביים בחליפה ,הכי יפה שלי
מתרברב בהבטחתי .לחיים
,האדם, ששפע בתשוקה .התנה אתך אהבים בספריה
.הסיפור יכול להימשך
,אני אחזור
,אמצא אותך, אוהב אותך
.אתחתן אתך .ואחיה בלי בושה
.אפשר להריח את הים
.שאני אמות
.זה כמו קריעת ים סוף .אלוהים ישמור
קדימה, שכולם ינקו .את הבלגן הזה
.הרגע הגענו, המפקד ?מה אנו אמורים לעשות
.כלום. רק להמתין ?היכן הספינות-
חלקן הגיעו אתמול, ואת .השאר חיל האוויר הגרמני הפציץ
איבדנו 3,000 חיילים .כשהטביעו את הלנקסטריה
,הפיקוד העליון, ברוב חוכמתו .מסרב לשלוח לנו חיפוי אווירי
.בושה, ממש אסון
.תבין, מצפים לי שאחזור
,יש כאן מעל 3,000 חיילים .טוראי. חכה לתורך
תהיה אסיר תודה .שאינך פצוע
קיבלנו פקודות להשאיר .את הפצועים מאחור
.לא, עזוב אותו .אל תבטח במלח על אדמה
.עדיף שלא תתערב
.זה לא בסדר
.אלוהים
?אתם שומעים אותי, בחורים !אני חוזר הביתה
קח מנשמותינו את המאמץ והמתח
תן לחיינו הרגילים להתוודות
היופי בשלווה
נשוף דרך חום התשוקה שלנו
דרך הקרירות והרוגע שלנו
,תן להגיון להירדם לגוף לנוח
,דבר דרך רעידת אדמה רוח ואש
הדממה, קול הרוגע הקטן
.המפקד
.אני חייב לשתות משהו
.אתה צריך משקה .אתה נראה אפור
?הוא אפור, רואה
.שם. בואו
.אני רוצה כוס תה
?מה אתה עושה
!אני חוזר הביתה !בחורים, אני חוזר הביתה
!שילכו להזדיין הארוכים והנמוכים והגבוהים
שיזדיינו כל הסמלים והקצינים
שיזדיינו כל הסמלים הבכירים ובניהם הממזרים
,כי אנו נפרדים מכולם כשהם זוחלים למגוריהם
לא תקבלו קידום בצד הזה של הים
אז התעודדו, בחורים !שיזדיינו כולם
!מייק
.חכה, המפקד
.חכה כאן
.שב, בבקשה
.חם כאן מאד
.תוריד את המגפיים
.אני חייב לחזור .הבטחתי לה
.לישב את ההדורים
.והיא אוהבת אותי .היא מחכה לי
.חכה, חכה
?איפה המגפיים שלך
?בטוח שאתה מרגיש טוב .יותר מתמיד-
כעת אני תוהה אם החוף .הוא המקום הכי טוב לארוחת ערב
איני בטוח, איני מזהה .אותו. -איני יודע
.המקום הזה בסדר .לא-
.לא, זה בהמשך ?מה-
\'מקום שאני מכיר, קוטג ישן עם קורות עץ לבנות
.ומסגרות חלונות כחולים
.כן. נכון, לשם אנו הולכים
.זה קרוב לכאן .הגענו. זה המקום-
.הגענו, המפקד .כאן למטה
.בדיוק, המפקד
.תניח את הראש .בדיוק כך
.תתכרבל .חמם את עצמך
,תאכל את זה. אך בשקט .או שהם ירצו גם
.נסה לישון
.אמצא אותך
.אוהב אותך
.אתחתן אתך
.ואחיה בלי בושה
.אני אוהבת אותך .חזור. חזור אלי
.אתה רועש מדי, המפקד ?מה-
?איזה רעש .אתה ממשיך לצעוק-
הבחורים מתחילים ?להתעצבן. -מה
.אלוהים, אתה נראה נוקשה .החלטתי להישאר קצת-
,אני נפגש עם מישהי .והיא תמיד מחכה בגללי
.תקשיב .תקשיב לי, המפקד
.כרגע הלכתי להשתין .נחש מה ראיתי
.ממיינים אותם על החוף
הספינות חזרו, והברנש מהחיל .מוביל אותנו למטה ב-7:00
.אנו עוזבים .הולכים הביתה, חבר
,תמשיך לישון .ומספיק עם הצעקות
?טוב .לא אוציא מילה-
.תעיר אותי לפני שבע .תודה רבה
לא תשמע ממני .עוד מילה. מבטיח
לונדון .שלושה שבועות קודם לכן
המיטות צריכות להיות בשורה .ולכיוון פנים
.מצאתי אתמול שלוש הפוכות .אתן יודעות מי אתן
מי מכן היתה אחראית ?לקיפול השמיכות היום
.אני, אחות תוכלי לומר לנו-
?היכן שגית .לא, אחות-
?התוויות מקופלות פנימה, נכון .כן. -קפלי אותן שוב-
.אחות טאליס, נתראה במשרדי .השאר משוחררות
?העבודה חשובה לך, טאליס .מאד, אחות-
אתמול עזרת בניתוח .של גבר
,כשמטופלך התעורר מההרדמה הדבר הראשון שעשה
.הוא לבקש את בריוני ?מי זו
.אני, אחות .אין שום בריוני-
?את האחות טאליס. מובן
.כן, אחות
.אין שום בריוני
.כאן שידורי הבי-בי-סי .הנה החדשות
,הכוחות הבריטיים ,עם בעלי בריתם הצרפתים
נלחמים קרב נואש באזור .הצפוני ובחזית המערבית
הכוחות המאוחדים לא איבדו .אחדות, והמורל שלהם גבוה
חיל האוויר הבריטי ממשיך לספק את כל כוחו
.לכוחות הברית בצפון-מזרח
תודה. מעולם לא הצלחתי .להשתמש במספריים ביד שמאל
אמא תמיד עשתה .זאת עבורי
.הנה, סיימת
!אוף
.לילה טוב, פונטי
.לילה טוב, טאליס
!אל תבהלי .זו רק אני
פיונה, כמעט חטפתי .התקף לב
אז לכאן את הולכת .אחרי כיבוי אורות
חשבתי שתהיה באמצע .רומן סוער
?אינך קופאת למוות כאן
.אני אוהבת את לונדון
את חושבת שיפציצו את ?המקום והוא יעלם
.לא .אני לא יודעת
את כותבת על ?האחות דרמונד
?את כותבת עלי .לפעמים-
אפשר לראות? -אני .מעדיפה שלא. זה אישי
אין טעם לכתוב סיפור .אם איש לא יקרא אותו
.הוא עדיין לא גמור ?מה מסופר בו-
.זה מסובך ?כן-
מסופר על ילדה צעירה וטיפשה, שרואה משהו
מחלון חדר השינה שלה ,שהיא לא מבינה
.אבל חושבת שכן
סביר להניח שלא .אסיים אותו
,אני מביטה בך, טאליס .ואני כל-כך מסתורית
.מעולם לא הייתי מסתורית
יודעת מה החלטתי ?הלילה? -מה
שלא אתחתן עם אדם .שלא היה בצי המלכותי
.מצאתי. ססיליה טאליס
אני חושבת שזו .הכתובת שלה
.תודה
ססיליה היקרה. בבקשה אל .תזרקי את זה בלי לקרוא
,כפי שכתוב על נייר המכתב אני בסנט-תומאס
.עוברת קורס אחיות
החלטתי לא ללמוד .\'בקמברידג
.אוי, אלוהים
.החלטתי להיות מועילה .לעשות משהו מעשי
כתוב בעיתון שהצבא .מבצע יציאה אסטרטגית
.כן, ראיתי את זה .זו מילה אחרת לנסיגה
לא משנה כמה אני עובדת ,קשה, או שהשעות ארוכות
איני יכולה לברוח ממעשיי ,ומתוצאותיהם
את היקף הנזק שרק .עכשיו התחלתי להבין
סי, אנא כתבי לי .ותאמרי לי שנוכל להיפגש
.אחותך, בריוני
?אז יש לך ?מה-
.ארוס סודי בצרפת .כך כולן חושבות
.כמובן שלא
דמייני לחיות באי-ידיעה .אם הוא יחזור
.מעולם לא הייתי מאוהבת
?מעולם ?אפילו לא הידלקות
,פעם נדלקתי על מישהו .כשהייתי בת 10 או 11
קפצתי לנהר כדי לראות .אם הוא יציל אותי מטביעה
.עכשיו את מתגרה בי .לא. הוא הציל אותי-
,ברגע שהצהרתי על אהבתי .התחושה נעלמה
.משהו קרה
.החוצה, מהר
.רובי
.סלח לי
אחות טאליס, את ,דוברת מעט צרפתית
.אם זכרוני אינו מטעני .רק מביה\"ס, אחות-
יש חייל במיטה 13. שבי .אתו לרגע. החזיקי את ידו
.קדימה, לכי
.סוף סוף הגעת
האחות שלחה אותי .לשוחח אתך
.אני זוכר את אחותך .היא תמיד היתה נחמדה
?מה היא עושה עכשיו
.היא גם אחות
היא התחתנה עם הגבר ?שהיתה מאוהבת בו
.שכחתי את שמו ?רובי-
.אני מקווה שבקרוב .רובי-
.נכון
?ואתה ?מה שמך
.לוק. לוק קורנה
.ואת? -טאליס
.שם יפה
.עכשיו אני זוכר אותך
.הילדה האנגלית
זוכרת את הביקור ?הראשון שלך במילו
עבדתי ליד התנורים .עם אבי
.שמעתי את המבטא שלך
תוכלי לעשות לי ?טובה קטנה
,התחבושות האלה לוחצות
תוכלי לשחרר אותן ?קצת, בבקשה
.כמובן
זוכרת את אחותי ?הצעירה, אן
היא עדיין מנגנת את .היצירה של דביסי
?את זוכרת
היא נראתה כה רצינית .כשהיא ניגנה
,והקרואסונים שלנו ?מה חשבת עליהם
.הכי טעימים במילו .כן-
.זו איכות החמאה
.כן
?לכן באת כל יום
,כי את יודעת
.אמי חיבבה אותך
לדעתה, עלינו .להתחתן בקיץ
.כן? -כן
.אני מקווה שזה יותר נוח
?את אוהבת אותי .כן-
?תוכלי להישאר קצת
.אני מפחד
.טאליס. -בריוני .שמי הוא בריוני
.עמדי, האחות טאליס
עכשיו לכי לשטוף .את הדם מפנייך
הצי הרוויח את תודתנו .הנצחית. הצבא לא מובס
,בזכות האומץ הם לא מובסים .ורוחם לא נשברה
.זה סיפור הגבורה של דנקרק
שם שיחיה לנצח .בתולדות המלחמות
,במהלך סיור מקיף המלכה אליזבת
ביקרה במפעל לשוקולד .בצפון אנגליה
איל ההון, יצרן הממתקים ,וחבר של הצבא הבריטי
מר פול מרשל, העניק למלכה \"סיור במפעל \"צבא האהבה
עם אהובתו, ובקרוב .ארוסתו, מיס לולה קווינסי
.איזה זוג מדהים
.המשיכו עם השוקולד .הבנים שלנו אוהבים ממתקים
,שנית, כתיקון לחטא ,וכדי להימנע מנאוף
אנשים אלו, שלא ,ניחנו במתנת האיפוק
אולי ינשאו וישמרו על עצמם .לא מטומאים כגופו של ישו
שלישית, כך נקבע, לחברה ,השיתופית, לעזור ולנחם
.שהאחד חייב לתת לשני .ראיתי אותו-
לכן, אם למישהו יש סיבה מוצדקת
מדוע אסור להם ...להתחתן כחוק
.אני יודעת שזה היה הוא
שידבר עתה .או שינצור לשונו לעד
.ראיתי אותו .ראיתי אותו במו עיניי
.תנו לאחות לעבור
.הם יוצאים מהארץ היום .מעולם לא היו בלונדון
אני מקווה שתהיה .להם משפחה נחמדה
אין להם מושג מה .מצפה להם
.בואו
.אני מחפשת את מיס טאליס .ססיליה טאליס
?היא נמצאת
!טאליס! לדלת
.ניסיתי לכתוב .לא ענית לי
.אני חייבת לדבר איתך
?עכשיו את אחות בבי\"ח .כן-
.תודה
אני רוצה לעמוד בפני שופט .ולשנות את הראיה שלי, סי
.אל תקראי לי כך
בבקשה, אל תקראי .לי כך
.אני יודעת שעשיתי דבר נורא .איני מצפה שתסלחי לי
.אל תדאגי, לא אסלח
.אינך עדה אמינה .הם לא יפתחו מחדש את התיק
לפחות אספר לכולם .מה עשיתי
אלך הביתה ואסביר ...להורים ולליאון
?מה עוצר אותך .קודם רציתי לראות אותך-
הם לא רוצים לשמוע .על כך יותר
,אי הנעימות כבר חלף .תודות לך
...אבל
.אאחר. מוטב שאזוז
.סלחי לי
.הוא ישן עמוקות
?מה היא עושה כאן .היא רצתה לדבר איתי-
?על מה .הדבר הנוראי שעשיתי-
.רובי, יקירי
.אהיה כן איתך
אני מתקשה להחליט אם לשבור את מפרקתך
.או לזרוק אותך מהמדרגות
.אלוהים
יש לך מושג איך זה להיות .בכלא? כמובן שאין לך
נעם לך לחשוב ?עלי בפנים
.לא .ולא עשית דבר בנדון-
לא. -לדעתך תקפתי ?את הדודנית שלך
?לא. -ואז חשבת על זה .כן. אך כן ולא-
?ומדוע את בטוחה כעת .התבגרתי-
?התבגרת .הייתי בת 13-
בן כמה צריך להיות כדי ?להבדיל בין טוב לרע
?בת כמה את, 18
את חייבת להיות בת 18 ?כדי להודות בשקר
יש חיילים בני 18, מספיק ,מבוגרים כדי למות בצד הדרך
?ידעת את זה .כן-
,לפני חמש שנים .האמת לא עניינה אותך
את, משפחתך, הנחתם ,שלמרות השכלתי
.לא הייתי טוב יותר ממשרת .ושלא ניתן לבטוח בי
תודות לך, הם התאגדו !וזרקו אותי לזאבים
!רובי, הבט בי !לא-
.חזור
.חזור אלי
.בריוני
.אין הרבה זמן
.רובי חייב להתייצב ב-6:00 .ועליו לתפוס רכבת
.אז תשבי
יש כמה דברים .שתעשי עבורנו
תלכי להורייך בהקדם ,האפשרי
ספרי להם כל מה שעליהם לדעת
כדי להשתכנע שהעדות .שנתת היתה מזויפת
,תיפגשי עם עורך-דין ,תני הצהרה
,שתהיה חתומה, עם עדים ?שלחי לנו עותקים. ברור
.כן
תרשמי לי מכתב מפורט המסביר כל מה שקרה
שהוביל אותך לומר .שראית אותי ליד האגם
נסי לכלול את כל הזכור לך על .מעשיו של דני הרדמן באותו לילה
.הרדמן? -כן
.זה לא היה דני הרדמן
זה היה החבר של .ליאון, מרשל
.איני מאמינה לך
.הוא התחתן עם לולה .הרגע באתי מחתונתם
.לולה לא תוכל להעיד נגדו
.הוא מחוסן
צר לי מאד על הצער .שגרמתי
.אני ממש מצטערת .תעשי מה שביקשנו ממך-
.תכתבי את האמת, בלי חרוזים .בלי קישוטים, תארי שם
.ואז תניחי לנו
.כך אעשה, מבטיחה
.אני מצטערת ?אפשר להפסיק לרגע
?כמובן. קרה משהו .אני צריכה כמה דקות לעצמי-
...דקות לעצמי
בריוני טאליס, הרומן החדש .\'שלך, ה-21, נקרא \'כפרה
?בריוני
.אני מצטערת ?אפשר להפסיק לרגע
בריוני טאליס, ארצה לדבר ,\'על הרומן החדש שלך, \'כפרה
שיוצא עוד מספר ימים .שחופף ליום הולדתך
...זה הרומן ה-21 שלך .האחרון שלי-
?באמת? את פורשת
.אני גוססת
הרופא אמר לי שיש לי משהו ,שנקרא ליקוי-ורידי
במהותו זו סדרה מתמשכת .של שבצים קטנים
המוח נסגר, מאבדים מלים ,בהדרגה, את הזיכרון
.וזו בעיה אצל סופרים
.לכן כתבתי את הספר .הייתי חייבת
,ומדוע, כמובן .זה הרומן האחרון שלי
,הדבר המוזר הוא
יהיה מדויק לקרוא לו .הרומן הראשון שלי
כתבתי כמה טיוטות כשהייתי .בסנט-תומס בזמן המלחמה
לא מצאתי את הדרך .לעשות אותו
מפני שהרומן הוא ?אוטוביוגרפי, נכון
כן, לגמרי. לא שיניתי .אף שם, כולל שלי
?וזו היתה הבעיה
.לא
כבר הרבה זמן החלטתי .לספר את האמת
.בלי חרוזים, קישוטים
...ואני חושבת
,קראת את הספר .אתה מבין למה
תיארתי מיד ראשונה את .הארועים שלא הייתי עדה להם
התנאים בכלא, הפינוי .לדנקרק, הכל
אך האפקט של הכנות .היה חסר רחמים
לא יכולתי לדמיין .איזו מטרה הוא ישרת
?על ידי מה ?לשרת על-ידי כנות
.על-ידי כנות
.או מציאות
,מפני, שלמעשה
פחדתי יותר מדי לבקר .את אחותי ביוני, 1940
.לא עשיתי את הדרך לבלהאם
?את יודעת איך זה בכלא
אז הסצנה שבה התוודתי .בפניהם היתה דמיונית
.הוא ישן עמוקות .הומצאה-
בן כמה צריך להיות כדי ?להבדיל בין טוב לרע
.ולמעשה, זה מעולם לא קרה
...מפני
שרובי טרנר מת מאלח-דם בבריי-דיונס
,בראשון ביוני, 1940
.היום האחרון לפינוי
.להתראות, חבר
ומעולם לא הצלחתי ליישב ,הדורים עם אחותי, ססיליה
מפני שהיא נהרגה ,ב-15 באוקטובר, 1940
מהפצצה שהרסה את צינורות .הגז והמים בתחנת בלהאם
אחותי ורובי לא הצליחו לבלות את הזמן
,שאליו כל-כך ערגו .והיו ראויים
...שמאז ומתמיד, אני
.מאז ומתמיד חשתי שמנעתי
,אך איזו תחושת תקווה
או סיפוק, יוכל הקורא ?לשאוב מסיום כזה
אז בספר, רציתי לתת לרובי .וססיליה את מה שאיבדו בחיים
אני רוצה לחשוב שזו ,לא חולשה או התחמקות
אלא מעשה אחרון .של אדיבות
.נתתי להם את אושרם
תורגם ע\"י הוריקן מצוות Qsubs
Authorizer סונכרן ע\"י Qsubs מצוות