1
00:00:50,100 --> 00:00:54,000
- כפרה -
2
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
-אנגליה-
3
00:01:05,600 --> 00:01:13,900
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs
4
00:01:14,900 --> 00:01:19,100
Authorizer סונכרן ע"י
5
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
.סיימתי את המחזה
.כל הכבוד-
6
00:02:22,100 --> 00:02:25,100
ראיתן את אמא? -היא
.צריכה להיות בחדר האורחים
7
00:02:25,100 --> 00:02:28,500
אני מקווה שלא תפריעי
.לנו היום, מיס בריוני
8
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
עלינו להכין ארוחת
.ערב לעשרה אנשים
9
00:02:43,000 --> 00:02:46,900
שלום, ילדה. שמעתי שאת
?מעלה מחזה. -מי סיפר לך
10
00:02:47,000 --> 00:02:48,400
.תופי הג'ונגל
11
00:02:49,800 --> 00:02:53,700
?תבוא לראות אותו
...איני בטוח שזה יהיה-
12
00:02:53,800 --> 00:02:55,000
.תני לי לקרוא אותו
13
00:02:55,000 --> 00:02:57,400
נהגת לתת לי עותקים
.לכל הסיפורים שלך
14
00:02:57,600 --> 00:02:59,800
.שמרתי את כולם
.אני בכל זאת רוצה שתבוא-
15
00:02:59,900 --> 00:03:02,900
.נראה
.עלי ללכת-
16
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
!אמא, אני צריכה אותך
17
00:03:13,600 --> 00:03:19,000
.זה מדהים, יקירתי
.המחזה הראשון שלך
18
00:03:19,100 --> 00:03:23,100
את חושבת שליאון
.יאהב אותו? -כמובן
19
00:03:23,200 --> 00:03:25,900
,המשפט של ערבלה
.נכתב ע"י בריוני טיילס
20
00:03:36,600 --> 00:03:38,300
?סי. -כן
21
00:03:39,900 --> 00:03:42,100
מה לדעתך תהיה ההרגשה
?להיות מישהו אחר
22
00:03:42,100 --> 00:03:44,300
.מגניב יותר, אני מקווה
23
00:03:44,400 --> 00:03:47,100
.אני מודאגת לגבי המחזה
.אני בטוחה שהוא יצירת מופת-
24
00:03:47,100 --> 00:03:50,100
.נותר לנו להתאמן רק אחה"צ
?ואם התאומים לא יוכלו לשחק
25
00:03:50,100 --> 00:03:52,800
.תהיי נחמדה אליהם
מעניין איך תרגישי אם אמך
26
00:03:53,000 --> 00:03:56,900
היתה בורחת עם מר מה-שמו
.ששומע חדשות ברדיו
27
00:03:57,600 --> 00:04:00,300
אולי הייתי צריכה
.לכתוב לליאון סיפור
28
00:04:00,400 --> 00:04:03,700
"בסיפור, מספיק שהמילה "טירה
נאמרת ואפשר לראות
29
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
את המגדלים והיערות
,והכפר מתחת
30
00:04:06,700 --> 00:04:09,600
...אך במחזה, זה
31
00:04:09,700 --> 00:04:12,900
.הכל תלוי באנשים אחרים
32
00:04:13,500 --> 00:04:15,200
?סי. -כן
33
00:04:16,700 --> 00:04:19,100
?למה הפסקת לדבר עם רובי
34
00:04:19,300 --> 00:04:22,500
אני מדברת. אנו מסתובבים
.בחוגים שונים, זה הכל
35
00:04:35,600 --> 00:04:38,100
?אנו חייבים לעשות מחזה
?למה אנו חייבים-
36
00:04:38,200 --> 00:04:41,100
לחגוג את הביקור של אחי
.ליאון. -אני שונא מחזות
37
00:04:41,200 --> 00:04:43,500
.גם אני
?איך אפשר לשנוא מחזות-
38
00:04:43,600 --> 00:04:46,800
זה לשם שחצנות. -תשחקו
.בו או שתקבלו מכות
39
00:04:46,900 --> 00:04:49,900
.ואספר להורים
.אסור לך להכות אותנו-
40
00:04:50,000 --> 00:04:53,700
.אנו אורחים כאן
?ואיך ההורים אמרו לנו להתנהג
41
00:04:53,800 --> 00:04:55,500
?פיארו
.להיות ממושמעים-
42
00:04:55,600 --> 00:04:57,500
.ג'קסון
.להיות ממושמעים-
43
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
.ממושמעים, בדיוק
44
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
בריוני, מה מסופר
?במחזה שלך
45
00:05:06,500 --> 00:05:11,100
,איך שהאהבה נפלאה
.אך חייבים להיות ברי-דעת
46
00:05:11,300 --> 00:05:13,300
.אני מניחה שתהיי ערבלה
.לא בהכרח-
47
00:05:13,300 --> 00:05:15,800
?אז אפשר לשחק אותה
.לולה שיחקה במחזה בביה"ס-
48
00:05:15,800 --> 00:05:16,600
.אנא הסכימי
49
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
זה יהיה הדבר המכובד היחיד
.שיקרה לי מזה חודשים
50
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
.כן, בסדר
51
00:05:24,600 --> 00:05:26,200
אני מניחה שנתחיל
.בכך שנקרא אותו
52
00:05:26,200 --> 00:05:29,300
אם תהיי ערבלה, אז
.אהיה הבמאית, תודה רבה
53
00:05:29,400 --> 00:05:30,600
.סליחה
54
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
.אתחיל עם הפרולוג
55
00:05:38,100 --> 00:05:39,500
.פרולוג"
56
00:05:40,600 --> 00:05:43,200
זה הסיפור של"
,ערבלה הספונטנית
57
00:05:43,400 --> 00:05:46,100
.שברחה עם בחור זר"
58
00:05:46,200 --> 00:05:48,800
זה ציער את הוריה"
לראות את בתם הבכורה
59
00:05:48,900 --> 00:05:50,900
בורחת מביתה כדי"
."ללכת לאיסטבורן
60
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
?כן
61
00:05:55,900 --> 00:05:59,700
.כלום. חשבתי לצפות
.חוששני שהחזרות סגורות-
62
00:05:59,700 --> 00:06:01,800
.תראה את המחזה הערב
63
00:06:01,900 --> 00:06:05,200
.אהיה בעבודה
.צר לי, דני-
64
00:06:05,600 --> 00:06:08,200
?נלך לשחות
!כן, כן-
65
00:06:08,300 --> 00:06:12,500
!לא, זה לא הזמן
.ססיליה תרשה לנו-
66
00:06:12,600 --> 00:06:15,500
אני בטוחה שחצי שעה
.הפסקה תיטיב עמנו
67
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
?ססיליה
68
00:08:30,600 --> 00:08:32,300
,אפשר ללכת לשחות
?בבקשה, ססיליה
69
00:08:32,300 --> 00:08:35,700
.אין סיבה שלא
!אל תיכנסו למים עמוקים
70
00:09:51,400 --> 00:09:54,300
תוכל לעשות לי אחד
?מסידורי הבולשביק שלך
71
00:10:00,300 --> 00:10:03,700
.יום יפהפה. -אני מניח
.חם מדי לטעמי
72
00:10:05,800 --> 00:10:07,600
?את נהנית מספרך
.לא ממש-
73
00:10:07,700 --> 00:10:11,400
.הוא משתפר
.אעדיף טיול בכל זמן-
74
00:10:14,700 --> 00:10:16,900
.מלא יותר בתשוקה
75
00:10:30,400 --> 00:10:33,400
?ידעת שליאון מגיע היום
.שמעתי שמועה-
76
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
,הוא מביא חבר. פול מרשל
.איש השוקולד המיליונר
77
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
?הפרחים עבורו
?למה לא-
78
00:10:39,200 --> 00:10:41,500
.ליאון אומר שהוא מקסים
79
00:10:43,800 --> 00:10:46,500
אבי טלפן אמש. הוא אמר
.שאתה רוצה להיות רופא
80
00:10:46,600 --> 00:10:48,800
.אני חושב על זה
.עוד שש שנים לימודים-
81
00:10:48,800 --> 00:10:51,000
?איך עוד אפשר להיות רופא
?תוכל לקבל קביעות, נכון-
82
00:10:51,100 --> 00:10:52,700
.איני רוצה ללמד
.פעם ראשונה שלך-
83
00:10:54,800 --> 00:10:57,200
.אמרתי שאחזיר לאביך
84
00:11:00,800 --> 00:11:03,100
.לא לזה התכוונתי
85
00:11:11,600 --> 00:11:13,300
.תני לי לעזור
.לא, אני בסדר, תודה-
86
00:11:13,400 --> 00:11:15,700
.קחי את הפרחים
.אני בסדר-
87
00:11:20,300 --> 00:11:22,500
.מטומטם
88
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
אתה מבין שזה הדבר
?היקר ביותר שיש לנו
89
00:11:26,500 --> 00:11:28,400
.כבר לא
90
00:11:30,100 --> 00:11:31,400
!זהירות
91
00:12:50,600 --> 00:12:51,700
...אני
92
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
!שלום, רובי
93
00:14:20,500 --> 00:14:22,600
.אין צורך לעודד אותו
94
00:14:33,900 --> 00:14:35,000
?סי
95
00:14:38,900 --> 00:14:40,000
?אמא
96
00:14:42,500 --> 00:14:45,900
?איפה כולם, דני
.איני יודע, אדוני-
97
00:14:46,100 --> 00:14:48,400
.אדוני
.אני משתוקק למשקה-
98
00:14:51,400 --> 00:14:53,300
?תרצה לשתות
.מעט-
99
00:14:54,400 --> 00:14:56,000
.ויסקי? -בבקשה
100
00:15:00,700 --> 00:15:02,300
!ליאון
.הנה היא-
101
00:15:02,300 --> 00:15:07,300
.התגעגעתי אליך
.יצאתי כאן לגמרי מדעתי
102
00:15:07,400 --> 00:15:10,900
.זו אחותי, ססיליה. פול מרשל
.שמעתי רבות עלייך-
103
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
.כנ"ל
?איפה הוא ישן-
104
00:15:13,300 --> 00:15:16,600
,בחדר הכחול. אמה נחה
.יש לה מיגרנה
105
00:15:16,700 --> 00:15:19,100
.איני מופתע, עם החום הזה
106
00:15:21,500 --> 00:15:24,100
זה החדר הגדול ליד
.חדר הילדים
107
00:15:29,600 --> 00:15:31,000
?אבא נשאר בעיר
108
00:15:31,100 --> 00:15:33,800
.כנראה
.עניין בהול במשרד השר
109
00:15:50,500 --> 00:15:53,700
?אנו משחקים במחזה
.לא-
110
00:15:53,900 --> 00:15:56,700
?למה לא
.אל תשאל אותי-
111
00:15:58,700 --> 00:16:00,500
.לא טוב לי כאן
112
00:16:02,100 --> 00:16:03,700
תמיד יש בעיה
.עם סוג חדש שיוצא
113
00:16:03,800 --> 00:16:05,700
,השיווק מחדש, האריזה
.העיצוב
114
00:16:05,800 --> 00:16:09,000
,יש מקרים שאפילו הטעם
.או טכנולוגיה חדשה
115
00:16:09,500 --> 00:16:12,500
אתגרנו הגדול ביותר הוא האם
.לשווק את החטיף אמו-בר החדש
116
00:16:12,700 --> 00:16:16,200
?צבא האהבה. הבנת
?את המשמעות הכפולה
117
00:16:17,800 --> 00:16:19,100
המקור שלי במשרד
,השר מהימן מאד
118
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
,נהגתי לצחצח את נעליו
*והודיע לי שיש לנו סיכוי טוב
119
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
להוציא את החטיף
.באריזת מזון רגילה
120
00:16:24,100 --> 00:16:26,600
עכשיו אאלץ לפתוח
.לפחות עוד 3 מפעלים
121
00:16:26,700 --> 00:16:29,000
,יותר אם יביאו כוחות מילואים
ולדעתי זה עומד לקרות
122
00:16:29,100 --> 00:16:30,600
.אם מר היטלר לא ירגע
123
00:16:30,700 --> 00:16:35,200
יותר סביר שהוא יקנה מניות
?ב"מארק וספנסר", אינך מסכים
124
00:16:35,300 --> 00:16:38,300
זה לא טעים. -אני מכין
,קוקטייל עם קרח שבור
125
00:16:38,400 --> 00:16:42,100
.רום ושוקולד חום נמס
.טעים מאד
126
00:16:49,000 --> 00:16:51,900
.נחשי את מי פגשנו כשהגענו
.את רובי-
127
00:16:52,000 --> 00:16:55,100
אמרתי לו להצטרף אלינו
.הלילה. -לא נכון
128
00:16:55,800 --> 00:17:01,100
,בנו של מנהל משק הבית
,שאביו נפטר לפני 20 שנה
129
00:17:01,100 --> 00:17:04,800
,קיבל מלגה לביה"ס המקומי
,'אבי שילם כדי שילמד בקמברידג
130
00:17:04,900 --> 00:17:06,900
,לומד באותו זמן עם סי
131
00:17:06,900 --> 00:17:09,400
ובמשך שלוש שנים
.היא בקושי מדברת אתו
132
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
לא נתנה לו להתקרב
.לחבריה בביה"ס
133
00:17:11,500 --> 00:17:13,400
?יש למישהו סיגריה
134
00:17:13,500 --> 00:17:16,300
,איני יודע מה הוא עושה כיום
.מתעסק עם ערוגות פרחים
135
00:17:16,400 --> 00:17:18,500
למעשה, הוא מתכנן
.לעשות תואר ברפואה
136
00:17:18,900 --> 00:17:21,200
?אבא הסכים לזה
137
00:17:25,100 --> 00:17:28,000
כדאי שתלך לביתן
.ותבקש ממנו לא לבוא
138
00:17:28,000 --> 00:17:30,800
?למה? קרה משהו ביניכם
139
00:17:31,800 --> 00:17:33,300
.למען השם
140
00:18:01,700 --> 00:18:04,700
?מתי נוכל ללכת הביתה
.בקרוב-
141
00:18:04,800 --> 00:18:07,000
.אי אפשר ללכת הביתה
.אלה גירושים
142
00:18:09,500 --> 00:18:12,700
איך אתה מעז לומר
.את זה? -זה נכון
143
00:18:12,800 --> 00:18:16,200
שלא תעז לחזור על
?המילה! הבנת
144
00:18:17,100 --> 00:18:20,900
עכשיו מה נעשה? -זה מה
.שאני תמיד שואל את עצמי
145
00:18:21,000 --> 00:18:24,900
שמי פול מרשל. אתם
.בטח הדודנים מהצפון
146
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
?איך קוראים לכם
.פיארו-
147
00:18:27,200 --> 00:18:29,500
.ג'קסון
.שמות נפלאים-
148
00:18:30,500 --> 00:18:33,500
?אתה מכיר את הורינו
.קראתי עליהם בעיתון-
149
00:18:33,500 --> 00:18:38,000
?מה בדיוק קראת עליהם
.את יודעת. השטויות הרגילות-
150
00:18:38,100 --> 00:18:41,900
אודה לך אם לא תדבר
.על כך בפני הילדים
151
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
ההורים שלכם הם
,אנשים נפלאים
152
00:18:48,600 --> 00:18:52,800
זה ברור, והם אוהבים אתכם
.וחושבים עליכם כל הזמן
153
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
.מכנסיים נורא יפות
154
00:18:56,500 --> 00:18:58,200
הלכנו לראות הצגה
.'וקניתי אותם ב'ליברטי
155
00:18:58,300 --> 00:19:01,600
?איזו הצגה
.המלט-
156
00:19:01,700 --> 00:19:05,100
."להיות או לא להיות"
157
00:19:10,400 --> 00:19:11,900
אני אוהבת את
.הנעליים שלך
158
00:19:13,800 --> 00:19:15,700
.דאקרס ברחוב טורל
159
00:19:16,000 --> 00:19:19,800
הם עושים דברים מעץ
.בצורת הרגל שלך
160
00:19:20,000 --> 00:19:21,600
.זה יחזיק מעמד לנצח
161
00:19:22,600 --> 00:19:25,300
.אני גווע
?מתי ארוחת ערב
162
00:19:25,900 --> 00:19:28,800
,יתכן ואוכל לעזור לך
.אם תנחש במה אני עוסק
163
00:19:28,900 --> 00:19:31,500
.יש לך מפעל לשוקולד
.כולם יודעים-
164
00:19:31,600 --> 00:19:34,400
אם כך, זה לא היה
?ניחוש, נכון
165
00:19:34,500 --> 00:19:38,500
אחד מאלה יהיו בכל ערכה
.של חייל בצבא הבריטי
166
00:19:38,600 --> 00:19:40,700
,ציפוי סוכר
.כך זה לא ימס
167
00:19:40,800 --> 00:19:42,900
למה שהם יקבלו
?ממתקים בחינם
168
00:19:42,900 --> 00:19:46,900
.הם נלחמים עבור ארצם
.אבינו אומר שלא תהיה מלחמה-
169
00:19:46,900 --> 00:19:49,100
.הוא טועה
170
00:19:50,900 --> 00:19:54,700
.אני קורא לזה צבא האהבה
.אני אוהב, אתה אוהב, הוא אוהב
171
00:19:54,800 --> 00:19:56,900
.הבחנה מדהימה
172
00:19:57,100 --> 00:20:01,600
."משעמם שהכל מסתיים ב"ו
."פולו" ו"אירו"
173
00:20:01,700 --> 00:20:04,300
."ו"אקסו" ו"ברילו
.נשמע שאתם לא רוצים אותו-
174
00:20:04,300 --> 00:20:07,500
אז אהיה חייב לתת
.אותו לאחותכם
175
00:20:18,000 --> 00:20:19,100
.נגסי בו
176
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
.את חייבת לנגוס בו
177
00:20:31,700 --> 00:20:35,100
הנסיכה היתה מודעת
.לרשעותו האכזרית
178
00:20:35,200 --> 00:20:38,800
אך זה לא הקל עליה להתגבר
על האהבה הפורה שחשה
179
00:20:38,900 --> 00:20:42,000
.בלבה לסר רומולוס
הנסיכה ידעה באופן טבעי
180
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
.שאין לבטוח באיש הג'ינג'י
181
00:20:44,200 --> 00:20:47,700
כשבנו הצעיר המשיך
,לצלול לעומק האגם
182
00:20:47,800 --> 00:20:52,000
,בחיפוש אחר הגביע הקסום
.סר רומולוס שיחק בשפמו ההדור
183
00:20:52,100 --> 00:20:54,900
סר רומולוס נסע עם
,שני שותפיו
184
00:20:55,100 --> 00:20:58,000
צפונה, והתקרב יותר
.לים המבהיק
185
00:20:58,100 --> 00:21:01,200
,כה הירואי בהתנהגותו
.היה אמיץ בדיבורו
186
00:21:02,700 --> 00:21:04,800
איש לא ניחש שחשכה
187
00:21:04,900 --> 00:21:07,400
שכנה בלבו השחור של
.סר רומולוס
188
00:21:07,600 --> 00:21:10,500
הוא היה האיש המסוכן
.ביותר בעולם
189
00:21:18,800 --> 00:21:22,000
,ססיליה היקרה"
חשבתי לכתוב מכתב התנצלות
190
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
על התנהגותי המרושלת"
."והבלתי מתחשבת
191
00:22:53,700 --> 00:22:55,900
סלחי לי אם אני
...נראה מוזר, אבל
192
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
,בחלומותי
193
00:23:40,700 --> 00:23:46,000
אני מנשק את הכוס
המתוק והרטוב שלך
194
00:24:21,300 --> 00:24:25,500
ססיליה היקרה, אסלח לך"
אם חשבת שאני מטורף
195
00:24:25,600 --> 00:24:27,400
.על אופן התנהגותי היום"
196
00:24:27,500 --> 00:24:31,600
האמת היא שאני מרגיש"
,מסוחרר וטפשי בנוכחותך
197
00:24:31,600 --> 00:24:34,000
ואיני יכול להאשים"
.את החום
198
00:24:35,700 --> 00:24:37,200
"?האם תסלחי לי"
199
00:24:40,200 --> 00:24:41,500
"רובי"
200
00:24:58,900 --> 00:25:00,500
?אתה יוצא
201
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
כן, ליאון ביקש שאצטרף
.אליהם לארוחת ערב
202
00:25:04,300 --> 00:25:07,800
זו הסיבה שצחצחתי
.כלי כסף כל אחה"צ
203
00:25:07,900 --> 00:25:11,100
אחשוב עלייך כשאראה
.את השתקפותי בכף
204
00:25:14,700 --> 00:25:19,300
.אינך דומה לאביך
.בשום צורה
205
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
.מפני שאני רק שלך
.אאחר
206
00:25:24,400 --> 00:25:26,700
.החולצות שלך תלויות למעלה
207
00:25:30,200 --> 00:25:32,400
?בן. -כן
208
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
.כלום
209
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
?בריוני! זו את
210
00:26:52,100 --> 00:26:53,600
?את בסדר
211
00:26:57,300 --> 00:26:59,600
חושבת שתוכלי לעשות
?לי טובה
212
00:27:00,300 --> 00:27:03,500
תוכלי לרוץ ולתת
?את זה לסי
213
00:27:03,600 --> 00:27:08,300
ארגיש קצת טפשי לתת
.לה בעצמי. -טוב
214
00:28:24,100 --> 00:28:26,800
אני מניחה שאפשר לקרוא
.לו הולם. -במעט
215
00:28:26,900 --> 00:28:29,000
נראה שהוא מחשיב עצמו
.כאדם נעלה
216
00:28:29,200 --> 00:28:32,500
וזה מוזר, בהתחשב ששיער
.ערווה יוצא לו מהאוזניים
217
00:28:32,600 --> 00:28:36,000
אני מתארת שהוא יביא
.בנים קולניים וטפשים
218
00:28:36,200 --> 00:28:38,500
.הוא אדם אהוב
.אתה אומר זאת על כולם-
219
00:28:38,500 --> 00:28:42,300
!ליאון
!מי אם לא אחותי הקטנה-
220
00:28:42,500 --> 00:28:45,500
.כתבתי לך מחזה
.רציתי לעשות לך מחזה
221
00:28:45,600 --> 00:28:47,300
.המשפט של ערבלה
.יש עדיין זמן-
222
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
.זה לא חייב להיות הערב
.לא, בלתי אפשרי-
223
00:28:49,100 --> 00:28:50,500
.בריוני. -תשמעי
,אני מקריא מצוין
224
00:28:50,600 --> 00:28:52,400
,את אפילו יותר טובה
.אז נקרא אחרי ארוחת ערב
225
00:28:52,500 --> 00:28:55,400
?בריוני, קראת את המכתב
.כן, למה לא. רעיון נפלא-
226
00:28:55,500 --> 00:28:59,900
.הנה אנחנו
.קוקטייל השוקולד שלי
227
00:29:00,400 --> 00:29:02,300
.אני מתעקש שתנסי אותו
228
00:29:03,200 --> 00:29:05,100
?היתה מעטפה
229
00:29:16,600 --> 00:29:18,200
?אפשר להיכנס
230
00:29:19,900 --> 00:29:22,300
.היה לי ערב מזעזע
231
00:29:23,900 --> 00:29:26,400
.התאומים עינו אותי
.תראי. -כמה נורא
232
00:29:31,000 --> 00:29:32,300
.עקמו לך את היד
233
00:29:33,900 --> 00:29:35,900
.נכון
234
00:29:36,200 --> 00:29:41,000
.הם רוצים ללכת הביתה
.לדעתם אני מחזיקה אותם כאן
235
00:29:46,800 --> 00:29:52,700
?לולה. אפשר לספר לך משהו
.משהו נוראי
236
00:29:53,400 --> 00:29:54,700
.כן, בבקשה
237
00:29:55,500 --> 00:29:58,700
מהי המילה הגרועה ביותר
?שאת יכולה לדמיין
238
00:30:09,300 --> 00:30:11,500
.הוא חולה מין
.נכון מאד-
239
00:30:11,600 --> 00:30:13,100
?מה ססיליה תעשה
.איני יודעת-
240
00:30:13,200 --> 00:30:15,800
.את חייבת לקרוא למשטרה
?את חושבת-
241
00:30:15,900 --> 00:30:18,500
הוא אמר שחשב על
.זה כל היום
242
00:30:18,600 --> 00:30:20,800
מספיק שנראה להם
.את המכתב
243
00:30:20,900 --> 00:30:23,600
?את מבטיחה לא לספר לאיש
.אני מבטיחה-
244
00:30:23,700 --> 00:30:27,000
,יופי. אם הוא יגלה
.אין לדעת מה יעשה
245
00:30:27,000 --> 00:30:28,300
.את צודקת
246
00:30:30,500 --> 00:30:33,800
.כדאי שתנקי את פנייך
.עלי להחליף בגדים
247
00:30:36,200 --> 00:30:38,700
.תודה, בריוני
.את חברה אמיתית
248
00:33:00,200 --> 00:33:01,300
!ססיליה
249
00:33:19,600 --> 00:33:22,000
.זו היתה טעות
.בריוני קראה אותו-
250
00:33:22,300 --> 00:33:24,500
.אלוהים, אני ממש מצטער
.זו היתה הגרסה השגויה
251
00:33:24,700 --> 00:33:25,900
.כן
252
00:33:29,800 --> 00:33:31,900
מעולם לא היו אמורים
.לקרוא אותו. -לא
253
00:34:07,100 --> 00:34:08,700
איזו גרסה הייתי
?צריכה לקרוא
254
00:34:08,800 --> 00:34:10,800
לא יודע. זה היה
...יותר פורמלי. פחות
255
00:34:10,900 --> 00:34:12,500
.אנטומי? -כן
256
00:34:19,100 --> 00:34:23,300
,כבר שבועות שאני חשה כך
...ואז הבוקר ליד המזרקה
257
00:34:32,600 --> 00:34:35,500
מעולם לא עשיתי
.דבר כזה
258
00:34:35,800 --> 00:34:38,800
וכל-כך כעסתי עליך
.ועל עצמי
259
00:34:41,600 --> 00:34:45,100
חשבתי שאם תלך לבי"ס
...לרפואה, אשמח
260
00:34:45,200 --> 00:34:48,800
אך איני יודעת כמה
...הייתי בורה לגבי עצמי
261
00:34:52,700 --> 00:34:54,300
.כה טיפשה
262
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
אתה יודע על מה
?אני מדברת
263
00:35:06,500 --> 00:35:09,300
.ידעת לפניי
264
00:35:11,000 --> 00:35:12,800
?למה את בוכה
265
00:35:14,300 --> 00:35:18,200
?אינך יודע
.כן, אני יודע בדיוק-
266
00:37:02,500 --> 00:37:05,600
.רובי
.ססיליה-
267
00:37:07,600 --> 00:37:08,700
.אני אוהבת אותך
268
00:37:11,300 --> 00:37:12,600
.אני אוהב אותך
269
00:37:53,800 --> 00:37:55,500
.מישהו נכנס
270
00:37:57,200 --> 00:37:58,400
!ססיליה
271
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
אנשים אכלו ארוחת
.ערב על המדרכה
272
00:38:44,400 --> 00:38:48,900
הורי תמיד חשבו שמזג אוויר
.חם מעודד מוסר קלוקל
273
00:38:49,000 --> 00:38:51,400
בקיץ, אסרו עלי ועל
.אחותי לצאת מהבית
274
00:38:51,400 --> 00:38:55,200
הם חשבו שהכפריים יהוו
**.התגרות לא נחוצה
275
00:38:57,100 --> 00:39:00,900
מה דעתך, סי? מזג האוויר
?החם גורם לך להתנהגות פרועה
276
00:39:02,800 --> 00:39:05,700
.למען השם, את מסמיקה
.חם כאן, זה הכל-
277
00:39:05,800 --> 00:39:08,300
.לולה, נגבי את האודם
.את צעירה מדי
278
00:39:08,500 --> 00:39:12,200
?ואת, בריוני
?אילו חטאים עשית היום
279
00:39:13,000 --> 00:39:16,300
.לא עשיתי דבר פסול
?ראית את התאומים לאחרונה-
280
00:39:16,400 --> 00:39:19,100
הם לא נראו מאושרים בפעם
.האחרונה שראיתי אותם, מסכנים
281
00:39:19,200 --> 00:39:22,500
.אינך יודע דבר על כך
?בריוני. מה נכנס בך-
282
00:39:22,700 --> 00:39:25,200
.לא ידעתי שאת גסת רוח
.הם לא מסכנים-
283
00:39:25,300 --> 00:39:27,400
.תראו מה הם עשו ללולה
?על מה את מדברת-
284
00:39:27,500 --> 00:39:30,800
ג'קסון ופיארו חבלו את
.ידה. עקמו את ידה
285
00:39:30,800 --> 00:39:32,700
.חוששני שהיא צודקת
.הייתי צריך להוריד אותם ממנה
286
00:39:32,800 --> 00:39:35,200
כך קיבלתי את
.הפצע מהמלחמה שלי
287
00:39:35,200 --> 00:39:36,700
?התאומים עשו זאת, לולה
288
00:39:36,700 --> 00:39:39,200
כן, חוששני שהעניין
,הפך להתאבקות
289
00:39:39,300 --> 00:39:41,000
בכל זאת, לא נעשה
?נזק. נכון, לולה
290
00:39:41,100 --> 00:39:42,800
בריוני, לכי למצוא
.את הבנים האלה, בבקשה
291
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
,אמרי להם שהארוחה מוכנה
?והיכן נימוסיהם
292
00:39:44,600 --> 00:39:46,500
?למה שאני אלך
,תעשי מה שאמרו לך-
293
00:39:46,700 --> 00:39:49,100
.או שתלכי לחדרך
294
00:40:18,300 --> 00:40:19,800
!זה מכתב
!תני לי אותו-
295
00:40:19,800 --> 00:40:22,800
?הם ברחו. -מי
.התאומים-
296
00:40:23,700 --> 00:40:28,800
אנו בורחים מפני שלולה רעה"
.אלינו ואנו רוצים ללכת הביתה
297
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
."בנוסף, לא היה מחזה"
.אל תדאגי-
298
00:40:32,100 --> 00:40:34,300
.נשלח חוליות חיפוש
.הם בטח קרובים
299
00:40:34,500 --> 00:40:36,500
.סי, בואי אתי
300
00:40:42,300 --> 00:40:43,300
!פיארו
301
00:40:44,100 --> 00:40:45,200
!ג'קסון
302
00:40:46,500 --> 00:40:47,600
!בנים
303
00:42:33,200 --> 00:42:35,300
?לולה. את בסדר
304
00:42:35,800 --> 00:42:40,800
...אני מצטערת. אני לא
?מי זה היה-
305
00:42:43,100 --> 00:42:46,600
.ראיתי אותו
306
00:42:47,600 --> 00:42:51,600
?זה היה הוא, נכון
?כן. -מי זה היה-
307
00:42:53,600 --> 00:42:57,100
?זה היה רובי, נכון
308
00:42:58,900 --> 00:43:01,600
?ראית אותו
.כמו שאמרת, הוא חולה מין-
309
00:43:01,700 --> 00:43:04,400
ואין לך מושג מה קרה
.לפני ארוחת ערב
310
00:43:04,500 --> 00:43:06,100
תפסתי אותו תוקף את
.אחותי בספריה
311
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
לא יודעת מה היה עושה
.אם לא הייתי נכנסת
312
00:43:08,500 --> 00:43:11,900
?ממש ראית אותו
.כמובן. ברור כשמש-
313
00:43:13,800 --> 00:43:18,000
.הוא הצמיד אותי לקרקע
.ואז כיסה בידיו את עיניי
314
00:43:19,200 --> 00:43:24,300
...מעולם לא הייתי
.הכרתי אותו-
315
00:43:24,400 --> 00:43:26,600
.כל חיי, וראיתי אותו
316
00:43:27,400 --> 00:43:29,800
.מפני שלא הייתי בטוחה
317
00:43:30,600 --> 00:43:33,300
.אני בטוחה. ואני אספר
318
00:43:38,100 --> 00:43:41,700
.התקשרי למשטרה
.והיא גם צריכה רופא
319
00:43:52,600 --> 00:43:57,000
.זה בסדר, יקירתי
?רובי חזר-
320
00:43:57,000 --> 00:43:59,200
.לא ראיתי אותו
321
00:43:59,700 --> 00:44:01,500
.אני יודעת מי זה היה
322
00:44:03,900 --> 00:44:07,400
?ראית אותו
.כן-
323
00:44:07,500 --> 00:44:10,500
?כמו שאת רואה אותי
.אני יודעת שזה הוא-
324
00:44:10,600 --> 00:44:14,000
?את יודעת
?או שראית אותו
325
00:44:15,300 --> 00:44:18,800
.כן, ראיתי אותו
?במו עינייך-
326
00:44:19,800 --> 00:44:23,600
.כן, ראיתי אותו במו עיניי
327
00:44:27,600 --> 00:44:29,100
.כל הכבוד, יקירתי
328
00:45:20,700 --> 00:45:24,300
אני ואחי מצאנו את
.שניהם ליד האגם
329
00:45:24,300 --> 00:45:26,400
?ראית עוד מישהו
330
00:45:28,600 --> 00:45:31,500
במקומך לא הייתי מאמינה
.לכל מה שבריוני מספרת לך
331
00:45:32,400 --> 00:45:34,500
.יש לה דמיון פורה
332
00:45:41,600 --> 00:45:44,700
,כשהם הלכו לחפש
.הלכתי לאבי
333
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
?בכנות. -למה
334
00:45:48,800 --> 00:45:50,500
.לספר לו על הכל
335
00:45:52,500 --> 00:45:56,100
אסור היה לי לפתוח
.אותו. -נכון
336
00:45:57,500 --> 00:46:00,500
לפחות עשית את
.הדבר הנכון
337
00:46:39,700 --> 00:46:41,800
.המפקד, מישהו מגיע
338
00:47:11,000 --> 00:47:14,100
.הגיע הזמן ללכת לישון
.אבל... -עכשיו-
339
00:48:27,100 --> 00:48:28,200
!ססיליה
340
00:48:51,400 --> 00:48:56,100
!שקרנים
!כולכם שקרנים
341
00:49:36,000 --> 00:49:38,100
צפון צרפת-
-כעבור ארבע שנים
342
00:49:43,600 --> 00:49:47,200
אמרתי לו, "תוכל לשבת
,כאן, בחוסר מעש
343
00:49:47,200 --> 00:49:49,300
,ולחכות שיפצצו את ראשך"
.אם אתה רוצה
344
00:49:49,400 --> 00:49:50,500
."אני מחוץ לעניין"
345
00:50:00,300 --> 00:50:04,200
.שלום, רבותי
.אני אעשה את זה-
346
00:50:19,400 --> 00:50:20,900
?מה הקטע שלו
347
00:50:20,900 --> 00:50:23,200
הוא אומר שיש לנו משהו
!עבורנו. -לעזאזל
348
00:50:24,600 --> 00:50:29,200
.חכו. הבאנו לכם אוכל
.לחם, סוכר ויין
349
00:50:39,600 --> 00:50:41,300
?מה אתם עושים כאן
350
00:50:47,500 --> 00:50:51,000
,כשהחלה הנסיגה
,הטנקים התקיפו
351
00:50:52,000 --> 00:50:56,900
.ונותקתי מיחידתי
.זה נכון, האנגלים נסוגים-
352
00:50:59,700 --> 00:51:02,400
.נעזוב עם השחר
353
00:51:03,900 --> 00:51:06,800
,כל השנים שלחמנו
,כל ההרוגים
354
00:51:07,300 --> 00:51:09,800
עכשיו הגרמנים חזרו
.לצרפת
355
00:51:13,300 --> 00:51:14,700
.אנו נחזור
356
00:51:16,900 --> 00:51:18,600
.נעיף אותם מכאן
357
00:51:20,400 --> 00:51:23,200
.אני מבטיח לך
358
00:51:24,600 --> 00:51:26,300
.בהצלחה
359
00:51:31,200 --> 00:51:32,600
.בוא הנה
360
00:51:32,700 --> 00:51:36,700
איך בחור ממעמד גבוה כמוך
?שמדבר צרפתית, הוא טוראי
361
00:51:36,800 --> 00:51:40,400
אינך רשאי להיות קצין
.אם הצטרפת לצבא מהכלא
362
00:51:40,600 --> 00:51:43,800
.אתה עובד עלי
.אני לא-
363
00:51:45,500 --> 00:51:48,900
הם נתנו לי בחירה. להישאר
.בכלא או להצטרף לצבא
364
00:51:49,900 --> 00:51:53,100
ולפרוטוקול, אני רחוק
.מלהיות בן המעמד הגבוה
365
00:52:12,100 --> 00:52:14,200
-חצי שנה קודם לכן-
366
00:52:41,300 --> 00:52:42,800
,סליחה שאיחרתי
.הלכתי לאיבוד
367
00:52:54,400 --> 00:52:57,000
?שנשב
.כן, כמובן-
368
00:53:12,100 --> 00:53:15,300
...צר לי, איני זוכרת
.שתי כפיות. תודה-
369
00:53:49,800 --> 00:53:51,700
?איפה את גרה
370
00:53:53,400 --> 00:53:55,700
.בדירה קטנה בבלהאם
.היא מבעיתה
371
00:53:55,800 --> 00:53:59,100
.בעל הבית גס רוח וקולני
.לא השתנית-
372
00:53:59,200 --> 00:54:01,700
.חוץ מהמדים, כמובן
כן, צר לי. עלי לחזור-
373
00:54:01,800 --> 00:54:04,900
.לביה"ח בעוד חצי שעה
...אלוהים, זה-
374
00:54:26,300 --> 00:54:27,700
.אני מצטערת
.לא-
375
00:54:31,800 --> 00:54:34,400
?היית בקשר עם משפחתך
376
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
.לא, אמרתי לך שכך אעשה
377
00:54:38,000 --> 00:54:40,400
ליאון חיכה מחוץ לביה"ח
.לפני שבוע, התעלמתי ממנו
378
00:54:40,500 --> 00:54:43,200
.אינך חייבת לי דבר
379
00:54:45,400 --> 00:54:48,000
?לא קראת את מכתביי
380
00:54:48,400 --> 00:54:50,600
אם היו מרשים לי לבקר
,אותך בכל יום
381
00:54:50,700 --> 00:54:53,200
.הייתי שם בכל יום
...כן, אבל-
382
00:54:53,300 --> 00:54:56,800
אם כל מה שיש לנו
מונח על כמה רגעים
383
00:54:56,900 --> 00:54:59,500
בספריה לפני שלוש וחצי
...שנים, אז איני בטוח
384
00:54:59,700 --> 00:55:02,700
.רובי, הבט בי
...איני יודע אם-
385
00:55:05,900 --> 00:55:08,500
.הבט בי
386
00:55:09,600 --> 00:55:11,000
.חזור
387
00:55:14,200 --> 00:55:15,900
.חזור אלי
388
00:55:30,200 --> 00:55:31,900
.ססיליה היקרה
389
00:55:33,600 --> 00:55:35,800
.ססיליה היקרה
390
00:55:43,000 --> 00:55:44,200
.ססיליה
391
00:55:59,700 --> 00:56:01,800
'לחבר שלי יש קוטג
.ליד החוף
392
00:56:01,800 --> 00:56:04,200
אמר שנוכל להשתמש בה
.בחופשה הבאה שלך
393
00:56:04,200 --> 00:56:07,400
,לוחות עץ לבנים
.מסגרות חלון כחולות
394
00:56:09,200 --> 00:56:12,600
אני מקווה שהאוטובוס
.לא יגיע. -קח
395
00:56:14,800 --> 00:56:17,600
משהו לחשוב עליו
.בהיעדרך
396
00:56:40,000 --> 00:56:41,200
.אני אוהב אותך
397
00:58:11,800 --> 00:58:14,000
איזה בחור מסכן
.עומד לקבל חבילה
398
00:58:22,600 --> 00:58:26,800
יקירי, בריוני מצאה את כתובתי
.איכשהו, ושלחה מכתב
399
00:58:28,000 --> 00:58:30,800
ההפתעה הראשונה היא
.'שלא למדה בקמברידג
400
00:58:30,900 --> 00:58:33,700
היא עוברת קורס אחיות
.בביה"ח הישן שלי
401
00:58:34,900 --> 00:58:37,700
אני חושבת שהיא עושה
.זאת מתוך חרטה
402
00:58:37,800 --> 00:58:40,400
היא אמרה שהתחילה להבין
,את היקף הנזק שעשתה
403
00:58:40,500 --> 00:58:45,100
.ואת תוצאותיו
.היא רוצה לבוא לדבר אתי
404
00:58:46,400 --> 00:58:51,100
.אני אוהבת אותך
.אחכה לך. חזור
405
00:58:52,600 --> 00:58:53,700
.חזור אלי
406
00:58:55,100 --> 00:58:57,500
.חזור. חזור אלי
407
00:59:05,100 --> 00:59:07,100
?לאן אנו הולכים, בוס
408
00:59:21,800 --> 00:59:24,000
אני שונא את
!המגפיים האלה
409
00:59:24,100 --> 00:59:26,900
יותר מכל הגרמנים
.הארורים יחד
410
00:59:27,100 --> 00:59:30,200
תהיה לך בעיה לחזור
.לאנגליה בגרביים
411
01:01:08,000 --> 01:01:10,700
,קדימה, ילדה
.את צריכה להתלבש
412
01:01:10,800 --> 01:01:14,000
?אם אפול, תציל אותי
.כמובן-
413
01:01:26,600 --> 01:01:27,700
!בריוני
414
01:01:52,900 --> 01:01:54,100
.תודה
415
01:02:02,700 --> 01:02:06,900
!תודה! תודה
.זה היה מעשה טפשי-
416
01:02:07,100 --> 01:02:08,500
.רציתי שתציל אותי
אינך יודעת-
417
01:02:08,600 --> 01:02:13,400
?באיזו קלות יכולת לטבוע
.הצלת אותי. -ילדה טיפשה-
418
01:02:13,500 --> 01:02:17,400
.יכולת להרוג את שנינו
?את חושבת שזה מצחיק
419
01:02:19,100 --> 01:02:21,800
אני רוצה להודות לך
.שהצלת אותי
420
01:02:23,000 --> 01:02:25,600
אהיה אסירת תודה
.לך לנצח
421
01:02:38,100 --> 01:02:40,000
.הסיפור יכול להימשך
422
01:02:40,800 --> 01:02:44,800
.סיפורנו יכול להימשך
.פשוט אחזור
423
01:02:45,400 --> 01:02:47,900
ג'רי, בוא להפגין
.איתנו בדרום אנגליה
424
01:02:48,000 --> 01:02:53,000
.עדיף בכיכר טראפאלגר
.כאן לא מדברים את השפה
425
01:02:53,100 --> 01:02:55,200
,אי אפשר לומר
"העבר את הביסקויט"
426
01:02:55,200 --> 01:02:57,000
"?או "היכן רימון היד שלך
.הם מושכים בכתפיים
427
01:02:57,000 --> 01:02:59,600
.הם גם שונאים אותנו
.זו הנקודה
428
01:02:59,700 --> 01:03:03,100
אנו נלחמים בצרפת
.והצרפתים שונאים אותנו
429
01:03:03,200 --> 01:03:06,400
,הפכו אותי לשר הפנים
.אסדר את העניין ברגע
430
01:03:06,400 --> 01:03:08,900
יש לנו את הודו
?ואפריקה, נכון
431
01:03:09,000 --> 01:03:12,400
ג'רי יקבל את צרפת ובלגיה
.וכל מקום אחר שירצו
432
01:03:12,500 --> 01:03:16,400
?מי בכלל ביקר בפולין
.מדובר על מקום, אמפריה
433
01:03:16,400 --> 01:03:19,600
הם רוצים יותר אמפריה, שיקחו
,את החור הזה, נשמור את שלנו
434
01:03:19,700 --> 01:03:22,800
!והעניין יפתר בקלי קלות
435
01:03:22,900 --> 01:03:24,400
.חשבו על זה
436
01:03:34,300 --> 01:03:37,700
.ססיליה היקרה
.הסיפור יכול להימשך
437
01:03:40,000 --> 01:03:43,200
הסיפור שתכננתי
.כשטיילנו בערב
438
01:03:44,700 --> 01:03:47,500
אוכל לחזור להיות האיש
שחצה את פארק המרכבות
439
01:03:47,600 --> 01:03:49,400
בין הערביים בחליפה
,הכי יפה שלי
440
01:03:49,600 --> 01:03:52,000
מתרברב בהבטחתי
.לחיים
441
01:03:52,200 --> 01:03:56,900
,האדם, ששפע בתשוקה
.התנה אתך אהבים בספריה
442
01:04:01,500 --> 01:04:03,300
.הסיפור יכול להימשך
443
01:04:07,400 --> 01:04:10,100
,אני אחזור
444
01:04:10,300 --> 01:04:13,100
,אמצא אותך, אוהב אותך
445
01:04:13,100 --> 01:04:16,600
.אתחתן אתך
.ואחיה בלי בושה
446
01:04:34,300 --> 01:04:35,900
.אפשר להריח את הים
447
01:05:08,200 --> 01:05:09,300
.שאני אמות
448
01:05:10,600 --> 01:05:15,500
.זה כמו קריעת ים סוף
.אלוהים ישמור
449
01:05:17,700 --> 01:05:19,800
קדימה, שכולם ינקו
.את הבלגן הזה
450
01:05:20,300 --> 01:05:22,900
.הרגע הגענו, המפקד
?מה אנו אמורים לעשות
451
01:05:22,900 --> 01:05:25,200
.כלום. רק להמתין
?היכן הספינות-
452
01:05:25,300 --> 01:05:28,000
חלקן הגיעו אתמול, ואת
.השאר חיל האוויר הגרמני הפציץ
453
01:05:28,100 --> 01:05:30,900
איבדנו 3,000 חיילים
.כשהטביעו את הלנקסטריה
454
01:05:31,000 --> 01:05:34,400
,הפיקוד העליון, ברוב חוכמתו
.מסרב לשלוח לנו חיפוי אווירי
455
01:05:34,500 --> 01:05:36,400
.בושה, ממש אסון
456
01:05:36,500 --> 01:05:39,200
.תבין, מצפים לי שאחזור
457
01:05:39,200 --> 01:05:43,000
,יש כאן מעל 3,000 חיילים
.טוראי. חכה לתורך
458
01:05:43,100 --> 01:05:44,500
תהיה אסיר תודה
.שאינך פצוע
459
01:05:44,500 --> 01:05:47,100
קיבלנו פקודות להשאיר
.את הפצועים מאחור
460
01:05:48,000 --> 01:05:51,200
.לא, עזוב אותו
.אל תבטח במלח על אדמה
461
01:05:51,200 --> 01:05:53,600
.עדיף שלא תתערב
462
01:06:07,700 --> 01:06:09,500
.זה לא בסדר
463
01:06:33,400 --> 01:06:34,500
.אלוהים
464
01:06:41,900 --> 01:06:46,200
?אתם שומעים אותי, בחורים
!אני חוזר הביתה
465
01:07:44,800 --> 01:07:49,500
קח מנשמותינו את
המאמץ והמתח
466
01:07:49,500 --> 01:07:53,800
תן לחיינו הרגילים להתוודות
467
01:07:53,900 --> 01:07:58,200
היופי בשלווה
468
01:08:03,600 --> 01:08:08,200
נשוף דרך חום
התשוקה שלנו
469
01:08:08,300 --> 01:08:12,600
דרך הקרירות והרוגע שלנו
470
01:08:12,700 --> 01:08:17,100
,תן להגיון להירדם
לגוף לנוח
471
01:08:17,200 --> 01:08:21,500
,דבר דרך רעידת אדמה
רוח ואש
472
01:08:21,600 --> 01:08:25,800
הדממה, קול הרוגע הקטן
473
01:08:56,500 --> 01:08:57,600
.המפקד
474
01:09:01,400 --> 01:09:03,800
.אני חייב לשתות משהו
475
01:09:03,900 --> 01:09:06,400
.אתה צריך משקה
.אתה נראה אפור
476
01:09:06,500 --> 01:09:09,400
?הוא אפור, רואה
477
01:09:25,400 --> 01:09:27,200
.שם. בואו
478
01:09:29,400 --> 01:09:31,000
.אני רוצה כוס תה
479
01:09:48,300 --> 01:09:50,800
?מה אתה עושה
480
01:10:15,600 --> 01:10:21,500
!אני חוזר הביתה
!בחורים, אני חוזר הביתה
481
01:10:24,300 --> 01:10:30,800
!שילכו להזדיין
הארוכים והנמוכים והגבוהים
482
01:10:30,900 --> 01:10:34,200
שיזדיינו כל הסמלים
והקצינים
483
01:10:34,200 --> 01:10:37,300
שיזדיינו כל הסמלים הבכירים
ובניהם הממזרים
484
01:10:37,400 --> 01:10:43,700
,כי אנו נפרדים מכולם
כשהם זוחלים למגוריהם
485
01:10:43,800 --> 01:10:47,200
לא תקבלו קידום
בצד הזה של הים
486
01:10:47,300 --> 01:10:51,000
אז התעודדו, בחורים
!שיזדיינו כולם
487
01:12:01,200 --> 01:12:02,600
!מייק
488
01:12:13,400 --> 01:12:14,600
.חכה, המפקד
489
01:12:23,200 --> 01:12:24,300
.חכה כאן
490
01:13:04,700 --> 01:13:06,300
.שב, בבקשה
491
01:13:15,100 --> 01:13:17,000
.חם כאן מאד
492
01:13:17,500 --> 01:13:19,500
.תוריד את המגפיים
493
01:13:38,700 --> 01:13:42,500
.אני חייב לחזור
.הבטחתי לה
494
01:13:42,600 --> 01:13:44,700
.לישב את ההדורים
495
01:13:44,800 --> 01:13:49,100
.והיא אוהבת אותי
.היא מחכה לי
496
01:13:57,700 --> 01:13:58,900
.חכה, חכה
497
01:14:00,000 --> 01:14:03,100
?איפה המגפיים שלך
498
01:14:05,800 --> 01:14:08,300
?בטוח שאתה מרגיש טוב
.יותר מתמיד-
499
01:14:08,400 --> 01:14:12,500
כעת אני תוהה אם החוף
.הוא המקום הכי טוב לארוחת ערב
500
01:14:14,200 --> 01:14:19,200
איני בטוח, איני מזהה
.אותו. -איני יודע
501
01:14:19,300 --> 01:14:21,500
.המקום הזה בסדר
.לא-
502
01:14:22,600 --> 01:14:25,200
.לא, זה בהמשך
?מה-
503
01:14:25,300 --> 01:14:27,500
'מקום שאני מכיר, קוטג
ישן עם קורות עץ לבנות
504
01:14:27,700 --> 01:14:31,400
.ומסגרות חלונות כחולים
505
01:14:32,100 --> 01:14:36,100
.כן. נכון, לשם אנו הולכים
506
01:14:36,200 --> 01:14:40,400
.זה קרוב לכאן
.הגענו. זה המקום-
507
01:15:03,000 --> 01:15:05,600
.הגענו, המפקד
.כאן למטה
508
01:15:42,300 --> 01:15:45,000
.בדיוק, המפקד
509
01:15:47,100 --> 01:15:51,600
.תניח את הראש
.בדיוק כך
510
01:16:07,100 --> 01:16:10,100
.תתכרבל
.חמם את עצמך
511
01:16:17,200 --> 01:16:21,900
,תאכל את זה. אך בשקט
.או שהם ירצו גם
512
01:16:25,600 --> 01:16:27,700
.נסה לישון
513
01:17:59,600 --> 01:18:00,700
.אמצא אותך
514
01:18:02,100 --> 01:18:03,300
.אוהב אותך
515
01:18:04,100 --> 01:18:05,600
.אתחתן אתך
516
01:18:06,500 --> 01:18:08,300
.ואחיה בלי בושה
517
01:18:38,900 --> 01:18:44,800
.אני אוהבת אותך
.חזור. חזור אלי
518
01:18:50,900 --> 01:18:53,100
.אתה רועש מדי, המפקד
?מה-
519
01:18:55,300 --> 01:18:57,800
?איזה רעש
.אתה ממשיך לצעוק-
520
01:18:57,900 --> 01:19:00,800
הבחורים מתחילים
?להתעצבן. -מה
521
01:19:12,900 --> 01:19:17,500
.אלוהים, אתה נראה נוקשה
.החלטתי להישאר קצת-
522
01:19:18,700 --> 01:19:22,000
,אני נפגש עם מישהי
.והיא תמיד מחכה בגללי
523
01:19:22,100 --> 01:19:25,600
.תקשיב
.תקשיב לי, המפקד
524
01:19:26,300 --> 01:19:30,500
.כרגע הלכתי להשתין
.נחש מה ראיתי
525
01:19:31,100 --> 01:19:34,300
.ממיינים אותם על החוף
526
01:19:34,700 --> 01:19:39,400
הספינות חזרו, והברנש מהחיל
.מוביל אותנו למטה ב-7:00
527
01:19:40,400 --> 01:19:43,700
.אנו עוזבים
.הולכים הביתה, חבר
528
01:19:46,200 --> 01:19:50,000
,תמשיך לישון
.ומספיק עם הצעקות
529
01:19:50,100 --> 01:19:54,300
?טוב
.לא אוציא מילה-
530
01:19:57,100 --> 01:20:00,000
.תעיר אותי לפני שבע
.תודה רבה
531
01:20:02,400 --> 01:20:07,400
לא תשמע ממני
.עוד מילה. מבטיח
532
01:20:12,100 --> 01:20:15,700
לונדון
.שלושה שבועות קודם לכן
533
01:20:57,200 --> 01:20:59,800
המיטות צריכות להיות בשורה
.ולכיוון פנים
534
01:20:59,900 --> 01:21:03,100
.מצאתי אתמול שלוש הפוכות
.אתן יודעות מי אתן
535
01:21:03,200 --> 01:21:05,500
מי מכן היתה אחראית
?לקיפול השמיכות היום
536
01:21:05,600 --> 01:21:07,700
.אני, אחות
תוכלי לומר לנו-
537
01:21:07,800 --> 01:21:09,300
?היכן שגית
.לא, אחות-
538
01:21:09,300 --> 01:21:12,600
?התוויות מקופלות פנימה, נכון
.כן. -קפלי אותן שוב-
539
01:21:12,700 --> 01:21:17,000
.אחות טאליס, נתראה במשרדי
.השאר משוחררות
540
01:21:29,900 --> 01:21:33,100
?העבודה חשובה לך, טאליס
.מאד, אחות-
541
01:21:33,200 --> 01:21:35,400
אתמול עזרת בניתוח
.של גבר
542
01:21:35,500 --> 01:21:38,400
,כשמטופלך התעורר מההרדמה
הדבר הראשון שעשה
543
01:21:38,600 --> 01:21:41,100
.הוא לבקש את בריוני
?מי זו
544
01:21:41,200 --> 01:21:44,300
.אני, אחות
.אין שום בריוני-
545
01:21:44,400 --> 01:21:47,800
?את האחות טאליס. מובן
546
01:21:47,900 --> 01:21:49,100
.כן, אחות
547
01:21:59,200 --> 01:22:00,700
.אין שום בריוני
548
01:22:04,900 --> 01:22:08,500
.כאן שידורי הבי-בי-סי
.הנה החדשות
549
01:22:08,600 --> 01:22:10,700
,הכוחות הבריטיים
,עם בעלי בריתם הצרפתים
550
01:22:10,700 --> 01:22:14,500
נלחמים קרב נואש באזור
.הצפוני ובחזית המערבית
551
01:22:14,600 --> 01:22:19,000
הכוחות המאוחדים לא איבדו
.אחדות, והמורל שלהם גבוה
552
01:22:19,100 --> 01:22:21,900
חיל האוויר הבריטי ממשיך
לספק את כל כוחו
553
01:22:22,100 --> 01:22:25,300
.לכוחות הברית בצפון-מזרח
554
01:22:46,600 --> 01:22:49,800
תודה. מעולם לא הצלחתי
.להשתמש במספריים ביד שמאל
555
01:22:49,900 --> 01:22:52,000
אמא תמיד עשתה
.זאת עבורי
556
01:22:53,400 --> 01:22:55,200
.הנה, סיימת
557
01:22:59,700 --> 01:23:00,800
!אוף
558
01:23:07,200 --> 01:23:08,300
.לילה טוב, פונטי
559
01:23:09,700 --> 01:23:11,500
.לילה טוב, טאליס
560
01:23:26,800 --> 01:23:29,100
!אל תבהלי
.זו רק אני
561
01:23:29,200 --> 01:23:33,000
פיונה, כמעט חטפתי
.התקף לב
562
01:23:33,700 --> 01:23:36,700
אז לכאן את הולכת
.אחרי כיבוי אורות
563
01:23:36,800 --> 01:23:41,000
חשבתי שתהיה באמצע
.רומן סוער
564
01:23:41,400 --> 01:23:44,100
?אינך קופאת למוות כאן
565
01:23:46,500 --> 01:23:48,100
.אני אוהבת את לונדון
566
01:23:49,800 --> 01:23:52,200
את חושבת שיפציצו את
?המקום והוא יעלם
567
01:23:52,300 --> 01:23:56,600
.לא
.אני לא יודעת
568
01:23:57,500 --> 01:23:59,900
את כותבת על
?האחות דרמונד
569
01:24:00,700 --> 01:24:03,000
?את כותבת עלי
.לפעמים-
570
01:24:04,200 --> 01:24:07,800
אפשר לראות? -אני
.מעדיפה שלא. זה אישי
571
01:24:08,600 --> 01:24:11,700
אין טעם לכתוב סיפור
.אם איש לא יקרא אותו
572
01:24:11,700 --> 01:24:14,800
.הוא עדיין לא גמור
?מה מסופר בו-
573
01:24:21,400 --> 01:24:24,400
.זה מסובך
?כן-
574
01:24:28,100 --> 01:24:33,100
מסופר על ילדה צעירה
וטיפשה, שרואה משהו
575
01:24:33,200 --> 01:24:35,700
מחלון חדר השינה שלה
,שהיא לא מבינה
576
01:24:35,800 --> 01:24:38,200
.אבל חושבת שכן
577
01:24:41,200 --> 01:24:43,400
סביר להניח שלא
.אסיים אותו
578
01:24:44,100 --> 01:24:47,300
,אני מביטה בך, טאליס
.ואני כל-כך מסתורית
579
01:24:48,000 --> 01:24:50,400
.מעולם לא הייתי מסתורית
580
01:24:52,100 --> 01:24:54,900
יודעת מה החלטתי
?הלילה? -מה
581
01:24:57,400 --> 01:25:01,000
שלא אתחתן עם אדם
.שלא היה בצי המלכותי
582
01:25:10,600 --> 01:25:13,400
.מצאתי. ססיליה טאליס
583
01:25:13,900 --> 01:25:16,100
אני חושבת שזו
.הכתובת שלה
584
01:25:18,200 --> 01:25:19,300
.תודה
585
01:25:28,300 --> 01:25:32,100
ססיליה היקרה. בבקשה אל
.תזרקי את זה בלי לקרוא
586
01:25:33,200 --> 01:25:35,700
,כפי שכתוב על נייר המכתב
אני בסנט-תומאס
587
01:25:35,800 --> 01:25:38,100
.עוברת קורס אחיות
588
01:25:38,100 --> 01:25:40,700
החלטתי לא ללמוד
.'בקמברידג
589
01:25:40,700 --> 01:25:42,100
.אוי, אלוהים
590
01:25:43,800 --> 01:25:47,600
.החלטתי להיות מועילה
.לעשות משהו מעשי
591
01:25:50,300 --> 01:25:53,400
כתוב בעיתון שהצבא
.מבצע יציאה אסטרטגית
592
01:25:53,400 --> 01:25:56,600
.כן, ראיתי את זה
.זו מילה אחרת לנסיגה
593
01:25:58,000 --> 01:26:01,700
לא משנה כמה אני עובדת
,קשה, או שהשעות ארוכות
594
01:26:02,600 --> 01:26:08,200
איני יכולה לברוח ממעשיי
,ומתוצאותיהם
595
01:26:08,300 --> 01:26:12,000
את היקף הנזק שרק
.עכשיו התחלתי להבין
596
01:26:19,000 --> 01:26:21,900
סי, אנא כתבי לי
.ותאמרי לי שנוכל להיפגש
597
01:26:23,700 --> 01:26:25,500
.אחותך, בריוני
598
01:26:27,800 --> 01:26:30,800
?אז יש לך
?מה-
599
01:26:31,100 --> 01:26:35,400
.ארוס סודי בצרפת
.כך כולן חושבות
600
01:26:35,500 --> 01:26:36,500
.כמובן שלא
601
01:26:36,600 --> 01:26:39,200
דמייני לחיות באי-ידיעה
.אם הוא יחזור
602
01:26:39,300 --> 01:26:41,500
.מעולם לא הייתי מאוהבת
603
01:26:42,200 --> 01:26:45,000
?מעולם
?אפילו לא הידלקות
604
01:26:45,600 --> 01:26:49,100
,פעם נדלקתי על מישהו
.כשהייתי בת 10 או 11
605
01:26:51,300 --> 01:26:54,600
קפצתי לנהר כדי לראות
.אם הוא יציל אותי מטביעה
606
01:26:54,700 --> 01:26:58,200
.עכשיו את מתגרה בי
.לא. הוא הציל אותי-
607
01:27:01,200 --> 01:27:04,900
,ברגע שהצהרתי על אהבתי
.התחושה נעלמה
608
01:27:04,900 --> 01:27:06,500
.משהו קרה
609
01:27:11,000 --> 01:27:12,500
.החוצה, מהר
610
01:27:56,600 --> 01:27:57,900
.רובי
611
01:28:02,000 --> 01:28:03,100
.סלח לי
612
01:28:52,700 --> 01:28:55,600
אחות טאליס, את
,דוברת מעט צרפתית
613
01:28:55,600 --> 01:28:57,500
.אם זכרוני אינו מטעני
.רק מביה"ס, אחות-
614
01:28:57,600 --> 01:29:01,900
יש חייל במיטה 13. שבי
.אתו לרגע. החזיקי את ידו
615
01:29:02,000 --> 01:29:03,100
.קדימה, לכי
616
01:29:57,100 --> 01:29:58,600
.סוף סוף הגעת
617
01:29:59,500 --> 01:30:03,400
האחות שלחה אותי
.לשוחח אתך
618
01:30:06,300 --> 01:30:11,600
.אני זוכר את אחותך
.היא תמיד היתה נחמדה
619
01:30:13,300 --> 01:30:14,900
?מה היא עושה עכשיו
620
01:30:16,700 --> 01:30:20,100
.היא גם אחות
621
01:30:21,100 --> 01:30:24,300
היא התחתנה עם הגבר
?שהיתה מאוהבת בו
622
01:30:24,900 --> 01:30:27,500
.שכחתי את שמו
?רובי-
623
01:30:29,300 --> 01:30:32,800
.אני מקווה שבקרוב
.רובי-
624
01:30:33,500 --> 01:30:35,300
.נכון
625
01:30:37,600 --> 01:30:40,600
?ואתה
?מה שמך
626
01:30:42,800 --> 01:30:46,700
.לוק. לוק קורנה
627
01:30:48,900 --> 01:30:51,300
.ואת? -טאליס
628
01:30:55,600 --> 01:30:57,500
.שם יפה
629
01:31:01,900 --> 01:31:04,100
.עכשיו אני זוכר אותך
630
01:31:07,100 --> 01:31:09,200
.הילדה האנגלית
631
01:31:10,400 --> 01:31:13,200
זוכרת את הביקור
?הראשון שלך במילו
632
01:31:14,500 --> 01:31:17,100
עבדתי ליד התנורים
.עם אבי
633
01:31:18,100 --> 01:31:20,200
.שמעתי את המבטא שלך
634
01:31:24,400 --> 01:31:27,100
תוכלי לעשות לי
?טובה קטנה
635
01:31:29,000 --> 01:31:31,700
,התחבושות האלה לוחצות
636
01:31:32,000 --> 01:31:35,100
תוכלי לשחרר אותן
?קצת, בבקשה
637
01:31:36,300 --> 01:31:37,700
.כמובן
638
01:31:45,600 --> 01:31:47,900
זוכרת את אחותי
?הצעירה, אן
639
01:31:50,300 --> 01:31:53,400
היא עדיין מנגנת את
.היצירה של דביסי
640
01:31:55,200 --> 01:31:56,500
?את זוכרת
641
01:31:58,900 --> 01:32:02,000
היא נראתה כה רצינית
.כשהיא ניגנה
642
01:32:03,100 --> 01:32:07,400
,והקרואסונים שלנו
?מה חשבת עליהם
643
01:32:15,100 --> 01:32:18,700
.הכי טעימים במילו
.כן-
644
01:32:19,000 --> 01:32:21,100
.זו איכות החמאה
645
01:32:22,800 --> 01:32:23,800
.כן
646
01:32:27,300 --> 01:32:29,800
?לכן באת כל יום
647
01:32:31,200 --> 01:32:32,800
,כי את יודעת
648
01:32:34,800 --> 01:32:38,200
.אמי חיבבה אותך
649
01:32:39,000 --> 01:32:43,900
לדעתה, עלינו
.להתחתן בקיץ
650
01:32:44,300 --> 01:32:47,500
.כן? -כן
651
01:32:55,500 --> 01:32:57,800
.אני מקווה שזה יותר נוח
652
01:33:02,800 --> 01:33:05,900
?את אוהבת אותי
.כן-
653
01:33:14,300 --> 01:33:16,800
?תוכלי להישאר קצת
654
01:33:18,200 --> 01:33:21,300
.אני מפחד
655
01:33:30,600 --> 01:33:35,800
.טאליס. -בריוני
.שמי הוא בריוני
656
01:33:47,600 --> 01:33:49,700
.עמדי, האחות טאליס
657
01:33:54,700 --> 01:33:57,500
עכשיו לכי לשטוף
.את הדם מפנייך
658
01:34:59,300 --> 01:35:04,300
הצי הרוויח את תודתנו
.הנצחית. הצבא לא מובס
659
01:35:04,400 --> 01:35:08,100
,בזכות האומץ הם לא מובסים
.ורוחם לא נשברה
660
01:35:08,200 --> 01:35:10,300
.זה סיפור הגבורה של דנקרק
661
01:35:10,300 --> 01:35:14,600
שם שיחיה לנצח
.בתולדות המלחמות
662
01:35:18,400 --> 01:35:21,400
,במהלך סיור מקיף
המלכה אליזבת
663
01:35:21,400 --> 01:35:24,400
ביקרה במפעל לשוקולד
.בצפון אנגליה
664
01:35:24,500 --> 01:35:26,800
איל ההון, יצרן הממתקים
,וחבר של הצבא הבריטי
665
01:35:26,900 --> 01:35:31,200
מר פול מרשל, העניק למלכה
"סיור במפעל "צבא האהבה
666
01:35:31,300 --> 01:35:35,700
עם אהובתו, ובקרוב
.ארוסתו, מיס לולה קווינסי
667
01:35:35,700 --> 01:35:38,500
.איזה זוג מדהים
668
01:35:38,600 --> 01:35:42,100
.המשיכו עם השוקולד
.הבנים שלנו אוהבים ממתקים
669
01:36:09,800 --> 01:36:15,700
,שנית, כתיקון לחטא
,וכדי להימנע מנאוף
670
01:36:15,800 --> 01:36:19,700
אנשים אלו, שלא
,ניחנו במתנת האיפוק
671
01:36:19,700 --> 01:36:25,300
אולי ינשאו וישמרו על עצמם
.לא מטומאים כגופו של ישו
672
01:36:26,200 --> 01:36:31,400
שלישית, כך נקבע, לחברה
,השיתופית, לעזור ולנחם
673
01:36:31,400 --> 01:36:36,200
.שהאחד חייב לתת לשני
.ראיתי אותו-
674
01:36:36,300 --> 01:36:40,200
לכן, אם למישהו יש
סיבה מוצדקת
675
01:36:40,300 --> 01:36:43,300
מדוע אסור להם
...להתחתן כחוק
676
01:36:43,500 --> 01:36:44,500
.אני יודעת שזה היה הוא
677
01:36:44,800 --> 01:36:50,200
שידבר עתה
.או שינצור לשונו לעד
678
01:36:56,800 --> 01:36:59,500
.ראיתי אותו
.ראיתי אותו במו עיניי
679
01:37:41,900 --> 01:37:43,600
.תנו לאחות לעבור
680
01:37:43,700 --> 01:37:46,200
.הם יוצאים מהארץ היום
.מעולם לא היו בלונדון
681
01:37:46,300 --> 01:37:47,500
אני מקווה שתהיה
.להם משפחה נחמדה
682
01:37:47,600 --> 01:37:49,900
אין להם מושג מה
.מצפה להם
683
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
.בואו
684
01:38:09,100 --> 01:38:12,200
.אני מחפשת את מיס טאליס
.ססיליה טאליס
685
01:38:13,600 --> 01:38:14,700
?היא נמצאת
686
01:38:20,800 --> 01:38:23,300
!טאליס! לדלת
687
01:38:31,100 --> 01:38:33,400
.ניסיתי לכתוב
.לא ענית לי
688
01:38:38,400 --> 01:38:40,300
.אני חייבת לדבר איתך
689
01:39:04,900 --> 01:39:07,300
?עכשיו את אחות בבי"ח
.כן-
690
01:39:20,700 --> 01:39:21,800
.תודה
691
01:39:31,200 --> 01:39:33,200
אני רוצה לעמוד בפני שופט
.ולשנות את הראיה שלי, סי
692
01:39:33,300 --> 01:39:35,000
.אל תקראי לי כך
693
01:39:40,600 --> 01:39:42,600
בבקשה, אל תקראי
.לי כך
694
01:39:45,600 --> 01:39:47,900
.אני יודעת שעשיתי דבר נורא
.איני מצפה שתסלחי לי
695
01:39:48,000 --> 01:39:50,100
.אל תדאגי, לא אסלח
696
01:39:52,200 --> 01:39:54,700
.אינך עדה אמינה
.הם לא יפתחו מחדש את התיק
697
01:39:54,800 --> 01:39:56,600
לפחות אספר לכולם
.מה עשיתי
698
01:39:56,700 --> 01:39:59,000
אלך הביתה ואסביר
...להורים ולליאון
699
01:39:59,100 --> 01:40:01,400
?מה עוצר אותך
.קודם רציתי לראות אותך-
700
01:40:01,500 --> 01:40:03,800
הם לא רוצים לשמוע
.על כך יותר
701
01:40:03,800 --> 01:40:07,000
,אי הנעימות כבר חלף
.תודות לך
702
01:40:07,100 --> 01:40:08,200
...אבל
703
01:40:16,300 --> 01:40:18,500
.אאחר. מוטב שאזוז
704
01:40:22,000 --> 01:40:23,300
.סלחי לי
705
01:40:29,700 --> 01:40:31,600
.הוא ישן עמוקות
706
01:41:31,800 --> 01:41:35,200
?מה היא עושה כאן
.היא רצתה לדבר איתי-
707
01:41:35,300 --> 01:41:38,600
?על מה
.הדבר הנוראי שעשיתי-
708
01:41:38,700 --> 01:41:40,200
.רובי, יקירי
709
01:41:44,200 --> 01:41:46,200
.אהיה כן איתך
710
01:41:46,300 --> 01:41:47,800
אני מתקשה להחליט
אם לשבור את מפרקתך
711
01:41:47,900 --> 01:41:50,900
.או לזרוק אותך מהמדרגות
712
01:41:51,000 --> 01:41:52,000
.אלוהים
713
01:41:52,100 --> 01:41:56,200
יש לך מושג איך זה להיות
.בכלא? כמובן שאין לך
714
01:41:56,600 --> 01:41:59,100
נעם לך לחשוב
?עלי בפנים
715
01:41:59,300 --> 01:42:01,100
.לא
.ולא עשית דבר בנדון-
716
01:42:01,200 --> 01:42:02,900
לא. -לדעתך תקפתי
?את הדודנית שלך
717
01:42:03,000 --> 01:42:05,200
?לא. -ואז חשבת על זה
.כן. אך כן ולא-
718
01:42:05,400 --> 01:42:07,200
?ומדוע את בטוחה כעת
.התבגרתי-
719
01:42:07,300 --> 01:42:08,900
?התבגרת
.הייתי בת 13-
720
01:42:08,900 --> 01:42:12,100
בן כמה צריך להיות כדי
?להבדיל בין טוב לרע
721
01:42:12,200 --> 01:42:13,600
?בת כמה את, 18
722
01:42:13,700 --> 01:42:16,600
את חייבת להיות בת 18
?כדי להודות בשקר
723
01:42:16,600 --> 01:42:20,700
יש חיילים בני 18, מספיק
,מבוגרים כדי למות בצד הדרך
724
01:42:20,800 --> 01:42:22,300
?ידעת את זה
.כן-
725
01:42:22,300 --> 01:42:24,600
,לפני חמש שנים
.האמת לא עניינה אותך
726
01:42:24,700 --> 01:42:28,000
את, משפחתך, הנחתם
,שלמרות השכלתי
727
01:42:28,100 --> 01:42:31,200
.לא הייתי טוב יותר ממשרת
.ושלא ניתן לבטוח בי
728
01:42:31,300 --> 01:42:34,400
תודות לך, הם התאגדו
!וזרקו אותי לזאבים
729
01:42:34,500 --> 01:42:37,500
!רובי, הבט בי
!לא-
730
01:42:37,600 --> 01:42:41,100
.חזור
731
01:42:43,700 --> 01:42:45,900
.חזור אלי
732
01:43:10,000 --> 01:43:11,100
.בריוני
733
01:43:12,900 --> 01:43:14,700
.אין הרבה זמן
734
01:43:15,900 --> 01:43:19,700
.רובי חייב להתייצב ב-6:00
.ועליו לתפוס רכבת
735
01:43:21,400 --> 01:43:22,700
.אז תשבי
736
01:43:28,600 --> 01:43:31,400
יש כמה דברים
.שתעשי עבורנו
737
01:43:48,200 --> 01:43:49,900
תלכי להורייך בהקדם
,האפשרי
738
01:43:50,000 --> 01:43:51,300
ספרי להם כל מה
שעליהם לדעת
739
01:43:51,500 --> 01:43:54,500
כדי להשתכנע שהעדות
.שנתת היתה מזויפת
740
01:43:54,600 --> 01:43:56,300
,תיפגשי עם עורך-דין
,תני הצהרה
741
01:43:56,400 --> 01:43:58,500
,שתהיה חתומה, עם עדים
?שלחי לנו עותקים. ברור
742
01:43:58,600 --> 01:43:59,700
.כן
743
01:43:59,800 --> 01:44:02,700
תרשמי לי מכתב מפורט
המסביר כל מה שקרה
744
01:44:02,700 --> 01:44:04,700
שהוביל אותך לומר
.שראית אותי ליד האגם
745
01:44:04,800 --> 01:44:07,900
נסי לכלול את כל הזכור לך על
.מעשיו של דני הרדמן באותו לילה
746
01:44:08,000 --> 01:44:09,200
.הרדמן? -כן
747
01:44:12,500 --> 01:44:14,100
.זה לא היה דני הרדמן
748
01:44:15,000 --> 01:44:17,000
זה היה החבר של
.ליאון, מרשל
749
01:44:17,800 --> 01:44:18,900
.איני מאמינה לך
750
01:44:19,000 --> 01:44:22,300
.הוא התחתן עם לולה
.הרגע באתי מחתונתם
751
01:44:28,300 --> 01:44:31,000
.לולה לא תוכל להעיד נגדו
752
01:44:33,400 --> 01:44:34,800
.הוא מחוסן
753
01:44:50,600 --> 01:44:55,300
צר לי מאד על הצער
.שגרמתי
754
01:44:57,300 --> 01:45:02,100
.אני ממש מצטערת
.תעשי מה שביקשנו ממך-
755
01:45:02,500 --> 01:45:07,000
.תכתבי את האמת, בלי חרוזים
.בלי קישוטים, תארי שם
756
01:45:08,700 --> 01:45:10,400
.ואז תניחי לנו
757
01:45:12,400 --> 01:45:13,800
.כך אעשה, מבטיחה
758
01:46:16,600 --> 01:46:18,800
.אני מצטערת
?אפשר להפסיק לרגע
759
01:46:20,200 --> 01:46:25,100
?כמובן. קרה משהו
.אני צריכה כמה דקות לעצמי-
760
01:46:27,500 --> 01:46:29,400
...דקות לעצמי
761
01:46:30,800 --> 01:46:36,100
בריוני טאליס, הרומן החדש
.'שלך, ה-21, נקרא 'כפרה
762
01:46:38,000 --> 01:46:39,100
?בריוני
763
01:46:44,300 --> 01:46:46,500
.אני מצטערת
?אפשר להפסיק לרגע
764
01:47:21,800 --> 01:47:25,900
בריוני טאליס, ארצה לדבר
,'על הרומן החדש שלך, 'כפרה
765
01:47:26,000 --> 01:47:29,600
שיוצא עוד מספר ימים
.שחופף ליום הולדתך
766
01:47:30,200 --> 01:47:34,600
...זה הרומן ה-21 שלך
.האחרון שלי-
767
01:47:36,100 --> 01:47:38,700
?באמת? את פורשת
768
01:47:40,000 --> 01:47:41,200
.אני גוססת
769
01:47:43,500 --> 01:47:47,700
הרופא אמר לי שיש לי משהו
,שנקרא ליקוי-ורידי
770
01:47:49,300 --> 01:47:52,400
במהותו זו סדרה מתמשכת
.של שבצים קטנים
771
01:47:52,500 --> 01:47:58,200
המוח נסגר, מאבדים מלים
,בהדרגה, את הזיכרון
772
01:47:58,200 --> 01:48:01,300
.וזו בעיה אצל סופרים
773
01:48:04,100 --> 01:48:08,700
.לכן כתבתי את הספר
.הייתי חייבת
774
01:48:09,600 --> 01:48:11,900
,ומדוע, כמובן
.זה הרומן האחרון שלי
775
01:48:15,100 --> 01:48:16,600
,הדבר המוזר הוא
776
01:48:21,600 --> 01:48:25,900
יהיה מדויק לקרוא לו
.הרומן הראשון שלי
777
01:48:27,000 --> 01:48:32,200
כתבתי כמה טיוטות כשהייתי
.בסנט-תומס בזמן המלחמה
778
01:48:33,100 --> 01:48:35,600
לא מצאתי את הדרך
.לעשות אותו
779
01:48:36,300 --> 01:48:38,800
מפני שהרומן הוא
?אוטוביוגרפי, נכון
780
01:48:38,900 --> 01:48:42,400
כן, לגמרי. לא שיניתי
.אף שם, כולל שלי
781
01:48:42,400 --> 01:48:44,300
?וזו היתה הבעיה
782
01:48:45,600 --> 01:48:46,700
.לא
783
01:48:47,600 --> 01:48:52,400
כבר הרבה זמן החלטתי
.לספר את האמת
784
01:48:53,900 --> 01:48:56,100
.בלי חרוזים, קישוטים
785
01:49:05,100 --> 01:49:06,400
...ואני חושבת
786
01:49:09,500 --> 01:49:12,100
,קראת את הספר
.אתה מבין למה
787
01:49:14,100 --> 01:49:18,300
תיארתי מיד ראשונה את
.הארועים שלא הייתי עדה להם
788
01:49:19,000 --> 01:49:23,900
התנאים בכלא, הפינוי
.לדנקרק, הכל
789
01:49:25,400 --> 01:49:28,700
אך האפקט של הכנות
.היה חסר רחמים
790
01:49:28,800 --> 01:49:34,800
לא יכולתי לדמיין
.איזו מטרה הוא ישרת
791
01:49:36,400 --> 01:49:38,900
?על ידי מה
?לשרת על-ידי כנות
792
01:49:39,000 --> 01:49:40,100
.על-ידי כנות
793
01:49:41,500 --> 01:49:42,800
.או מציאות
794
01:49:48,300 --> 01:49:50,200
,מפני, שלמעשה
795
01:49:51,500 --> 01:49:56,200
פחדתי יותר מדי לבקר
.את אחותי ביוני, 1940
796
01:49:58,000 --> 01:49:59,800
.לא עשיתי את הדרך לבלהאם
797
01:49:59,900 --> 01:50:01,600
?את יודעת איך זה בכלא
798
01:50:01,600 --> 01:50:04,500
אז הסצנה שבה התוודתי
.בפניהם היתה דמיונית
799
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
.הוא ישן עמוקות
.הומצאה-
800
01:50:06,100 --> 01:50:09,000
בן כמה צריך להיות כדי
?להבדיל בין טוב לרע
801
01:50:09,100 --> 01:50:11,600
.ולמעשה, זה מעולם לא קרה
802
01:50:11,600 --> 01:50:12,700
...מפני
803
01:50:15,100 --> 01:50:20,000
שרובי טרנר מת
מאלח-דם בבריי-דיונס
804
01:50:21,200 --> 01:50:23,500
,בראשון ביוני, 1940
805
01:50:24,500 --> 01:50:26,700
.היום האחרון לפינוי
806
01:50:31,500 --> 01:50:32,700
.להתראות, חבר
807
01:51:06,600 --> 01:51:10,600
ומעולם לא הצלחתי ליישב
,הדורים עם אחותי, ססיליה
808
01:51:12,400 --> 01:51:17,000
מפני שהיא נהרגה
,ב-15 באוקטובר, 1940
809
01:51:17,300 --> 01:51:21,600
מהפצצה שהרסה את צינורות
.הגז והמים בתחנת בלהאם
810
01:52:02,000 --> 01:52:05,700
אחותי ורובי לא הצליחו
לבלות את הזמן
811
01:52:07,300 --> 01:52:11,400
,שאליו כל-כך ערגו
.והיו ראויים
812
01:52:13,200 --> 01:52:16,100
...שמאז ומתמיד, אני
813
01:52:21,200 --> 01:52:25,400
.מאז ומתמיד חשתי שמנעתי
814
01:52:32,000 --> 01:52:35,100
,אך איזו תחושת תקווה
815
01:52:36,700 --> 01:52:41,200
או סיפוק, יוכל הקורא
?לשאוב מסיום כזה
816
01:52:42,000 --> 01:52:48,600
אז בספר, רציתי לתת לרובי
.וססיליה את מה שאיבדו בחיים
817
01:52:50,000 --> 01:52:55,200
אני רוצה לחשוב שזו
,לא חולשה או התחמקות
818
01:52:57,800 --> 01:53:00,000
אלא מעשה אחרון
.של אדיבות
819
01:53:01,800 --> 01:53:08,500
.נתתי להם את אושרם
820
01:54:33,600 --> 01:54:42,400
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs
821
01:54:43,500 --> 01:54:47,700
Authorizer סונכרן ע"י
Qsubs מצוות