1
00:00:46,390 --> 00:00:48,010
מזרח ומערב"

2
00:00:48,390 --> 00:00:51,780
לא חשדנים זה כלפי זה"
.בגלל שאנו חמושים

3
00:00:52,470 --> 00:00:53,939
אנחנו חמושים"

4
00:00:53,940 --> 00:00:56,250
בגלל שאנחנו חשדניים"
.זה כלפי זה

5
00:00:56,690 --> 00:00:57,980
,מר גורבצ'וב"

6
00:00:58,370 --> 00:01:00,730
".תהרוס את החומה הזאת"

7
00:01:04,320 --> 00:01:06,329
,בנובמבר 1989
,אחרי 28 שנים

8
00:01:06,330 --> 00:01:10,889
נפלה חומת ברלין
.והמלחמה הקרה הסתיימה

9
00:01:10,890 --> 00:01:14,790
.זה לא הסיפור הזה

10
00:01:21,670 --> 00:01:26,300
- ברלין, נובמבר, 1989 -

11
00:01:48,090 --> 00:01:49,210
...אלוהים

12
00:02:11,660 --> 00:02:14,210
.ג'יימס גסקוין המזדיין

13
00:02:14,430 --> 00:02:15,930
?איך מצאת אותי

14
00:02:16,860 --> 00:02:19,760
אולי אתה לא טוב כמו שאתה חושב
.בחרא הזה של המרגלים

15
00:02:21,540 --> 00:02:23,110
?זה היה סאצ'ל, נכון

16
00:02:23,400 --> 00:02:24,810
.סאצ'ל הסגיר אותי

17
00:02:29,480 --> 00:02:32,610
תמיד חשבתי שאם מישהו יחסל אותי
.הוא יהיה אחד מהטובים ביותר

18
00:02:33,990 --> 00:02:35,970
,אבל אתה לא מהטובים ביותר
?נכון, בקטין

19
00:02:37,960 --> 00:02:40,580
.אתה הזונה הגדולה ביותר בקג"ב

20
00:02:43,380 --> 00:02:45,080
.מקלות ואבנים, ג'ימי

21
00:03:34,800 --> 00:03:39,470
- לונדון, עשרה ימים מאוחר יותר -

22
00:05:22,790 --> 00:05:24,660
שרליז ת'רון

23
00:05:25,630 --> 00:05:27,020
ג'יימס מקאבוי

24
00:05:28,550 --> 00:05:30,110
ג'ון גודמן

25
00:06:33,830 --> 00:06:35,889
מבוסס על הנובלה הגראפית
"העיר הקרה ביותר"

26
00:06:35,890 --> 00:06:37,790
שנכתבה על ידי אנטוני ג'ונסטון
ואויירה על ידי סאם הארט

27
00:06:38,880 --> 00:06:40,490
תסריט: קורט ג'ונסטד

28
00:06:41,390 --> 00:06:43,660
'בימוי: דיוויד ליץ

29
00:06:44,440 --> 00:06:49,040
"פצצה אטומית"

30
00:07:13,940 --> 00:07:15,620
.זה פנס שחור רציני

31
00:07:17,160 --> 00:07:18,359
?איפה סי

32
00:07:18,360 --> 00:07:20,279
בהתחשב בקנה המידה
,של האירועים העולמיים האחרונים

33
00:07:20,280 --> 00:07:22,230
.סי לא יצטרף אלינו

34
00:07:25,310 --> 00:07:26,660
.כן, כמובן

35
00:07:35,990 --> 00:07:37,989
,הקולות המוקלטים הם הבאים

36
00:07:37,990 --> 00:07:41,249
,אנוכי, מנהל בכיר וקצין
.אריק גריי

37
00:07:41,250 --> 00:07:43,779
,האורח האמריקאי שלנו
,אמט קורצפלד

38
00:07:43,780 --> 00:07:46,259
,שירות הביון המרכזי האמריקאי

39
00:07:46,260 --> 00:07:48,979
והקצינה המבצעית הבריטית
.ששבה אלינו, לוריין ברוטון

40
00:07:48,980 --> 00:07:51,009
,לפני שנתחיל
אם יורשה לי להגיש בקשה רשמית

41
00:07:51,010 --> 00:07:53,639
.שמר קורצפלד יורחק מהתחקיר

42
00:07:53,640 --> 00:07:54,819
.הבקשה נדחית

43
00:07:54,820 --> 00:07:56,739
הדברים שעליי למסור לך
.אינם לאוזני ה-סי-איי-איי

44
00:07:56,740 --> 00:07:59,649
.לוריין, את נושא התחקיר הזה

45
00:07:59,650 --> 00:08:00,859
.לא המובילה שלו
.אני מבינה-

46
00:08:00,860 --> 00:08:03,160
.הייתי שם, בברלין

47
00:08:03,820 --> 00:08:07,440
ואני כאן בסמכות מנהלית מלאה
.מטעם לנגלי

48
00:08:08,150 --> 00:08:09,189
,אם יהיה לך יותר נוח

49
00:08:09,190 --> 00:08:11,710
אני יכול לעמוד מאחורי המראה
.עם כל האחרים

50
00:08:12,350 --> 00:08:14,680
.אבל קצת צפוף שם

51
00:08:17,750 --> 00:08:18,920
.חתיכת מוצץ

52
00:08:19,080 --> 00:08:20,030
?מה אמרת

53
00:08:22,540 --> 00:08:23,779
.לא אמרתי כלום

54
00:08:23,780 --> 00:08:25,739
?סליחה, אמרת משהו, לוריין

55
00:08:25,740 --> 00:08:27,729
?שמעת אותי אומרת משהו
.נדמה לי שאמרת משהו-

56
00:08:27,730 --> 00:08:28,750
?מה היא אמרה

57
00:08:30,200 --> 00:08:31,170
?מה

58
00:08:33,560 --> 00:08:34,490
,עכשיו

59
00:08:35,450 --> 00:08:37,200
?אתה רוצה להשמיע את ההקלטה

60
00:08:45,630 --> 00:08:46,570
.אם ככה

61
00:08:49,110 --> 00:08:50,320
?נתחיל

62
00:08:53,640 --> 00:08:54,610
.ברלין

63
00:08:56,070 --> 00:08:57,060
?מה קרה

64
00:08:57,410 --> 00:08:58,470
.כן

65
00:08:59,460 --> 00:09:00,470
.ברלין

66
00:09:05,450 --> 00:09:06,420
.זין

67
00:09:08,580 --> 00:09:13,930
- ההתחלה -

68
00:09:15,670 --> 00:09:16,560
.לוריין

69
00:09:16,740 --> 00:09:18,860
סליחה שקראתי לך
.בהתראה כל כך קצרה

70
00:09:19,390 --> 00:09:20,370
.את מכירה את סי

71
00:09:21,270 --> 00:09:22,039
.כן

72
00:09:22,040 --> 00:09:25,879
.בדיוק עברנו על התיק שלך
.אני רואה שהרוסית שלך מעולה

73
00:09:25,880 --> 00:09:28,389
.את מומחית בבריחה והתחמקות

74
00:09:28,390 --> 00:09:31,620
מיומנת באיסוף מידע
.וקרב פנים אל פנים

75
00:09:32,200 --> 00:09:34,249
.זו רשימת מיומנויות מרשימה

76
00:09:34,250 --> 00:09:36,070
,מההיכרות שלי עם הקומוניסטים

77
00:09:36,570 --> 00:09:38,370
היא תצטרך להשתמש
.בכל אחת מהן

78
00:09:39,490 --> 00:09:40,990
.אני אגיע ישר לעניין

79
00:09:41,880 --> 00:09:43,920
עד כמה את מכירה
?את ג'יימס גסקוין

80
00:09:44,610 --> 00:09:48,029
.מספיק כדי להגיד שלום
.'עבדנו יחד באיסטנבול ב-85

81
00:09:48,030 --> 00:09:48,970
.הוא מת

82
00:09:51,620 --> 00:09:54,750
גסקוין נהרג אתמול בלילה
.במהלך משימה בברלין

83
00:09:56,140 --> 00:09:59,430
משטרת מערב גרמניה
שלתה את גופתו מהשפרה הבוקר

84
00:09:59,740 --> 00:10:03,480
וחוקר מקרי המוות הוציא ממנה
תרמיל טוקרב בקוטר 7.6 מילימטר

85
00:10:03,730 --> 00:10:06,100
.מבסיס הגולגולת שלו
.סובייטים-

86
00:10:06,300 --> 00:10:08,999
אתמול גסקוין נפגש
,עם קצין שטאזי

87
00:10:09,000 --> 00:10:10,950
."שם קוד "ספייגלאס

88
00:10:11,480 --> 00:10:15,639
הבטחנו לספייגלאס חסינות
,בתמורה למסמך על מיקרופילם

89
00:10:15,640 --> 00:10:17,239
."שם קוד "הרשימה

90
00:10:17,240 --> 00:10:19,229
,מוסתר בשעון שוויצרי
.לא פחות ולא יותר

91
00:10:19,230 --> 00:10:22,589
הרשימה מכילה
,כל סוכן סמוי פעיל

92
00:10:22,590 --> 00:10:24,369
.כל העסקאות המפוקפקות שלהם

93
00:10:24,370 --> 00:10:26,219
זאת פצצת אטום של מידע

94
00:10:26,220 --> 00:10:29,170
שתוכל להאריך את המלחמה הקרה
,בעוד ארבעים שנה

95
00:10:29,570 --> 00:10:33,010
ואנחנו מאמינים שהיא עכשיו בידיו
.של האדם שהרג את גסקוין

96
00:10:34,270 --> 00:10:36,970
המקורות שלנו מצביעים
.על יורי בקטין

97
00:10:37,490 --> 00:10:41,150
מוציא לפועל של הקג"ב
.עם עשרות רציחות

98
00:10:41,670 --> 00:10:42,829
?אז אתה רוצה אותי במוסקבה

99
00:10:42,830 --> 00:10:45,620
.לא
בקטין לא עלה לטיסה

100
00:10:45,820 --> 00:10:48,320
אז הוא עדיין בברלין
.עם הרשימה

101
00:10:50,500 --> 00:10:53,429
,כולם מנסים להשיג אותה
.היאנקים, הצפרדעים

102
00:10:53,430 --> 00:10:56,049
.הסובייטים, כמובן
.והאיש שלנו, פרסיבל-

103
00:10:56,050 --> 00:10:58,590
?מי זה פרסיבל
.דיוויד פרסיבל-

104
00:10:59,390 --> 00:11:00,920
.הוא מספר אחת שלנו בברלין

105
00:11:02,550 --> 00:11:03,960
.הוא איש הקשר שלך

106
00:11:06,300 --> 00:11:08,420
!החנות פתוחה

107
00:11:08,810 --> 00:11:12,009
,כסף זה טוב
.מידע טוב יותר

108
00:11:12,010 --> 00:11:14,350
?ואתה? מה יש לך בשבילי

109
00:11:17,090 --> 00:11:19,850
.ישירות מהשד של הבתולה מרי

110
00:11:22,370 --> 00:11:26,470
- מזרח ברלין -

111
00:11:37,100 --> 00:11:38,710
.הג'ורדאש לא היו קלים

112
00:11:38,950 --> 00:11:40,409
.זה ליום ההולדת של אשתי

113
00:11:40,410 --> 00:11:42,790
,איזה יופי
?איפה הרשימה המזוינת

114
00:11:43,370 --> 00:11:45,649
נתתי את המיקרופילם לגסקוין
.אתמול בלילה

115
00:11:45,650 --> 00:11:47,110
.ג'יימס לא הגיע

116
00:11:47,340 --> 00:11:49,670
,מילאתי את חלקי
.נתתי לו את הרשימה

117
00:11:49,910 --> 00:11:51,709
אתה צריך להעביר
.אותי ואת המשפחה שלי

118
00:11:51,710 --> 00:11:55,069
.כבר לא בטוח עבורנו כאן
.הרוסים עלו עליי

119
00:11:55,070 --> 00:11:56,640
.אין רשימה, אין עסקה

120
00:11:59,060 --> 00:12:01,429
...סיכנתי הכל
.אין רשימה, אין עסקה-

121
00:12:01,430 --> 00:12:03,739
,תקשיב לי, ספייגלאס
בלי הרשימה הזאת

122
00:12:03,740 --> 00:12:06,409
למה שלא אוציא אותך החוצה
?ואירה לך בראש המזוין

123
00:12:06,410 --> 00:12:08,279
?תהרוג קצין שטאזי

124
00:12:08,280 --> 00:12:10,110
.כזה שעומד לערוק למערב? כן

125
00:12:11,250 --> 00:12:15,359
,בלי שגרירות שתטפל בו
.פרסיבל הפך קצת למקומי

126
00:12:15,360 --> 00:12:17,030
.ופראי

127
00:12:17,470 --> 00:12:19,389
.ברלין היא המערב הפרוע

128
00:12:19,390 --> 00:12:22,490
,אם החומה הארורה תיפול
.אנחנו לא רוצים להיות תחתיה

129
00:12:22,970 --> 00:12:25,409
,אם הרוסים ישיגו את הרשימה
.כולנו אכלנו אותה

130
00:12:25,410 --> 00:12:26,530
.מכל הצדדים

131
00:12:28,490 --> 00:12:31,669
,את אליזבת לויד
'עורכת דין בוגרת קיימברידג

132
00:12:31,670 --> 00:12:33,259
שנשלחה על ידי משפחתו
של ג'יימס גסקוין

133
00:12:33,260 --> 00:12:36,160
להשיב את גופתו וחפציו
.של בנם המת

134
00:12:36,570 --> 00:12:38,709
משימתך לחבור לפרסיבל

135
00:12:38,710 --> 00:12:41,179
ולעשות כל מה שניתן
.כדי להשיב את הרשימה הביתה

136
00:12:41,180 --> 00:12:44,140
,ותזכרי, לוריין
.זה רגיש ביותר

137
00:12:44,410 --> 00:12:46,120
.אל תבטחי באיש

138
00:12:52,100 --> 00:12:53,980
.בוא איתי
.בוא, בוא, בוא

139
00:12:55,280 --> 00:12:56,349
.מהר, מכאן

140
00:12:56,350 --> 00:12:58,599
.אני מקווה שהכנת עותק
.שיננתי אותה-

141
00:12:58,600 --> 00:13:01,089
?שיננת אותה
?כל סוכן שמופיע ברשימה

142
00:13:01,090 --> 00:13:03,259
כל יום רביעי אתה מבקר
,"בבית הזונות "פני ליין

143
00:13:03,260 --> 00:13:06,049
אתה מעדיף את מרגוט
.שמה האמיתי מריה

144
00:13:06,050 --> 00:13:07,220
?מריה

145
00:13:08,380 --> 00:13:10,539
.בסדר, אעביר אותך
.אתה איש טוב, פרסיבל-

146
00:13:10,540 --> 00:13:11,630
.לך תזדיין

147
00:13:11,860 --> 00:13:14,119
.אני רק רוצה את הרשימה
!ברגע שאני... זין

148
00:13:14,120 --> 00:13:15,840
!עצור
.אני אהיה בקשר-

149
00:13:17,580 --> 00:13:19,809
.לילה טוב, אדוני השוטר
.לילה טוב. מסמכים-

150
00:13:19,810 --> 00:13:21,230
?מסמכים
...כן, בטח

151
00:14:42,700 --> 00:14:44,180
.אני מאחר

152
00:14:59,400 --> 00:15:00,809
- מערב ברלין -

153
00:15:00,810 --> 00:15:02,920
ברוכים הבאים
.לשדה התעופה טמפלהוף

154
00:15:28,200 --> 00:15:29,140
.מיס ברוטון

155
00:15:29,430 --> 00:15:32,160
.מר פרסיבל מאחר
.הוא שלח אותי לאסוף אותך

156
00:15:32,920 --> 00:15:35,669
?יש עוד תיקים
.לא, הם נשלחו-

157
00:15:35,670 --> 00:15:37,520
.בבקשה, בואי איתי

158
00:15:49,960 --> 00:15:53,880
- שדה התעופה המרכזי -

159
00:16:03,110 --> 00:16:07,210
?זאת הפעם הראשונה שאת בברלין
.כן-

160
00:16:08,190 --> 00:16:10,220
.זה זמן לא רגיל להיות פה

161
00:16:12,220 --> 00:16:16,579
,מוזיקה נפלאה, חיי לילה מעולים
.מסעדות מצוינות

162
00:16:16,580 --> 00:16:18,750
את חייבת לנסות לשתות
.בקפה סנטרל

163
00:16:19,990 --> 00:16:21,330
.תצטרכי את זה מאוחר יותר

164
00:16:26,900 --> 00:16:28,890
?את זוכרת את מר ברמוביץ', נכון

165
00:16:33,650 --> 00:16:34,970
.כמובן שאת זוכרת

166
00:16:37,540 --> 00:16:40,170
הוא מאוד סקרן לדעת
.מה את עושה כאן, בברלין

167
00:16:47,426 --> 00:16:48,735
?מה את עושה לעזאזל

168
00:17:23,960 --> 00:17:25,710
?מה את עושה, לעזאזל

169
00:17:44,060 --> 00:17:45,780
,ברוכה הבאה לברלין
...אני דיוויד

170
00:17:46,830 --> 00:17:48,110
?איפה היית לעזאזל

171
00:17:48,250 --> 00:17:50,690
.אל תירי
.הנעל שלך אצלי

172
00:17:54,810 --> 00:17:56,500
.תי לי לעזור לך עם התיקים

173
00:17:58,630 --> 00:17:59,590
.בוא

174
00:18:00,310 --> 00:18:01,540
.לכל הרוחות

175
00:18:01,770 --> 00:18:03,830
.רוסים הם מזדיינים כבדים

176
00:18:04,710 --> 00:18:06,729
חמש דקות על הקרקע
.וכבר נחשפתי

177
00:18:06,730 --> 00:18:07,480
.לא נחשפת

178
00:18:08,520 --> 00:18:10,059
.הם ידעו איך קוראים לי
.זה מטריד-

179
00:18:10,060 --> 00:18:11,830
.ולך
.זה לא מפתיע-

180
00:18:14,650 --> 00:18:16,480
.התחלה נהדרת, פרסיבל

181
00:18:24,710 --> 00:18:26,650
?טוב, מה היה הרושם הראשוני שלך

182
00:18:26,840 --> 00:18:27,770
?מדיוויד

183
00:18:30,840 --> 00:18:33,290
,הוא היה נאה
.שנות השלושים המאוחרות

184
00:18:35,260 --> 00:18:37,080
.תסרוקת שינייד אוקונור זוועתית

185
00:18:38,220 --> 00:18:39,370
.זמרת אירית

186
00:18:39,960 --> 00:18:42,270
...שאלתי אותו מה הקטע והוא אמר

187
00:18:43,690 --> 00:18:44,990
.כדי להתמזג

188
00:18:45,460 --> 00:18:46,640
?רוצה לגעת

189
00:18:47,530 --> 00:18:49,210
.כדי להתמזג במזרח

190
00:18:54,950 --> 00:18:58,349
.זה היה שער ברנדנבורג, אגב
איך לעזאזל המנהלים חושבים

191
00:18:58,350 --> 00:19:00,499
שאת תוכלי לעזור לי
?למצוא את הרשימה

192
00:19:00,500 --> 00:19:03,149
ברגע שתאספי את הגופה של גסקוין
הם ימחקו ויבטלו את הויזה שלך

193
00:19:03,150 --> 00:19:04,659
ואת תהיי על הטיסה הראשונה
.חזרה הביתה

194
00:19:04,660 --> 00:19:06,020
.אני אמצא פיתרון

195
00:19:06,450 --> 00:19:09,329
.הנה צ'ק-פוינט צ'רלי
.המשרד שלי שם, מאחור

196
00:19:09,330 --> 00:19:12,090
אני לא כאן
.כדי לאסוף גלויות, פרסיבל

197
00:19:12,390 --> 00:19:14,389
,תוריד אותי במלון שלי
.הוא מעבר לפינה

198
00:19:14,390 --> 00:19:16,949
חשבתי שאמרת
.שמעולם לא היית בברלין

199
00:19:16,950 --> 00:19:18,530
.אני יודעת לקרוא מפה דפוקה

200
00:19:18,700 --> 00:19:20,450
.זה ייקח רק דקה

201
00:19:20,910 --> 00:19:24,250
- הנציגות הכלכלית הרוסית -

202
00:19:29,900 --> 00:19:33,190
?מה אתה עושה
.שולח מסר לחזיר פשיסטי-

203
00:19:39,000 --> 00:19:40,890
תמסור דרישת שלום ממני
.'לקומרד ברמוביץ

204
00:19:47,140 --> 00:19:50,760
- במזרח -

205
00:19:53,100 --> 00:19:54,830
?מה יש לנו כאן

206
00:19:56,370 --> 00:19:57,539
.'מר ברמוביץ

207
00:19:57,540 --> 00:20:00,150
תפשנו אותם
.אתמול בלילה, חוגגים

208
00:20:01,500 --> 00:20:03,510
.מלח הארץ של מזרח גרמניה

209
00:20:06,070 --> 00:20:07,920
.אתה שם, בוא

210
00:20:09,180 --> 00:20:10,840
!בוא הנה, אמרתי לך

211
00:20:12,370 --> 00:20:13,360
.בוא לכאן

212
00:20:26,550 --> 00:20:28,090
?אז אתה רוצה לעשות חיים

213
00:20:29,180 --> 00:20:30,450
.בוא נעשה חיים

214
00:20:31,940 --> 00:20:33,290
?מה יש לנו כאן

215
00:20:49,810 --> 00:20:51,110
.קדימה, תרקוד

216
00:20:52,180 --> 00:20:53,800
?יש מוזיקה, לא

217
00:20:59,410 --> 00:21:02,720
!מחיאות כפיים

218
00:21:13,010 --> 00:21:15,649
,היה כאן אדם אתמול בלילה

219
00:21:15,650 --> 00:21:20,330
.בוגד
!תגיד לי איפה הוא

220
00:21:38,200 --> 00:21:39,300
?איפה בקטין

221
00:21:39,950 --> 00:21:41,780
?איפה הרשימה

222
00:21:42,850 --> 00:21:44,730
.'הוא לא הגיע, קומרד ברמוביץ

223
00:21:47,430 --> 00:21:50,910
,חזיר קפיטליסטי
.הוא ימכור את הרשימה

224
00:21:51,660 --> 00:21:54,830
.תמצאו אותו
.אני רוצה את הרשימה

225
00:21:55,390 --> 00:21:57,370
.בוריס, תן לי את התמונה

226
00:22:01,140 --> 00:22:02,090
.שימו לב

227
00:22:05,580 --> 00:22:07,150
.האיש הזה בוגד

228
00:22:11,720 --> 00:22:12,630
?אתם מכירים אותו

229
00:22:16,960 --> 00:22:19,009
המתח גבוה במזרח ברלין הלילה

230
00:22:19,010 --> 00:22:21,819
בעוד מרי אזרחי
.ממשיך לצבור תאוצה

231
00:22:21,820 --> 00:22:24,269
מנהיגי הנוער המזרח ברלינאי
זעקו את מחאתם

232
00:22:24,270 --> 00:22:26,299
מבעד לגז מדמיע ותותחי מים

233
00:22:26,300 --> 00:22:30,870
וישנם מספר דיווחים על שוטרים
.המכים מפגינים שלווים באלות

234
00:23:04,100 --> 00:23:07,440
נשלחתי לארגן
.את השבתו של נתין בריטי

235
00:23:07,990 --> 00:23:10,529
הגופה זוהתה
.על ידי הנספח שלכם

236
00:23:10,530 --> 00:23:12,339
.כן, נראה לי שכן

237
00:23:12,340 --> 00:23:15,280
.זאת לא הייתה שאלה
.זאת הייתה הצהרה

238
00:23:21,780 --> 00:23:23,130
?הוא היה עמית שלך

239
00:23:23,390 --> 00:23:24,660
.מחלקה אחרת

240
00:23:25,070 --> 00:23:26,930
?איזו מחלקה
.אחרת-

241
00:23:30,060 --> 00:23:31,650
?יש לך מסמכי העברה

242
00:23:45,530 --> 00:23:49,260
מכירים כשבסרטים
התמונה מתחילה לזוז לאט

243
00:23:50,760 --> 00:23:51,650
ואז נמסה

244
00:23:53,180 --> 00:23:54,510
?ואז עולה באש

245
00:23:57,460 --> 00:23:58,210
,ובכן

246
00:24:00,900 --> 00:24:02,070
.זאת ברלין

247
00:24:04,350 --> 00:24:06,599
.מספר הדרכון שגוי

248
00:24:06,600 --> 00:24:09,209
אני לא אשחרר את הגופה
.בלי המידע הנכון

249
00:24:09,210 --> 00:24:10,869
.זאת טעות פשוטה

250
00:24:10,870 --> 00:24:13,600
מיס לויד, אנחנו לא עושים
.טעויות פשוטות בגרמניה

251
00:25:10,020 --> 00:25:12,340
.אני לא אשקר, התרשמתי

252
00:25:13,350 --> 00:25:15,859
.יש לך ביצים, לפרוץ לכאן

253
00:25:15,860 --> 00:25:18,340
,את צריכה לראות את הביצים שלי
.אז תתרשמי באמת

254
00:25:19,060 --> 00:25:20,570
.אני מאמינה לך

255
00:25:20,850 --> 00:25:22,409
.אני רואה שמצאת דרך להישאר

256
00:25:22,410 --> 00:25:24,929
.כתבת 16 וצריך להיות 76

257
00:25:24,930 --> 00:25:28,150
.נכון מאוד
.אני לא הולכת לשום מקום

258
00:25:28,730 --> 00:25:31,520
.אני כאן לעוד שבוע לפחות
.מזל מזדיין שלי-

259
00:25:32,600 --> 00:25:33,869
הם לא ישחררו את הגופה עכשיו

260
00:25:33,870 --> 00:25:35,929
עד שהם יחקרו
.את הסיוט הבירוקרטי הזה

261
00:25:35,930 --> 00:25:37,640
?איך לעזאזל נכנסת לכאן

262
00:25:38,120 --> 00:25:42,330
אני בברלין הרבה זמן
...ואני מכיר כל שוער בכל

263
00:25:42,620 --> 00:25:46,029
מחראה הגונה
,ואכסנייה כמעט הגונה

264
00:25:46,030 --> 00:25:47,310
.משני צדי החומה

265
00:25:47,750 --> 00:25:49,570
.אז אתה בטח מכיר את ספייגלאס

266
00:25:51,340 --> 00:25:54,670
.מעולם לא פגשתי את הבחור
.הוא היה של ג'יימס

267
00:25:57,070 --> 00:26:00,120
מה אתה יודע על האשה
?שעוקבת אחריי מטמפלהוף

268
00:26:02,210 --> 00:26:05,200
,הייתי אומר שאת אשה מושכת

269
00:26:05,690 --> 00:26:07,370
.ואת צריכה להבין בעצמך

270
00:26:10,100 --> 00:26:12,560
,אם אני הייתי עוקב אחרייך
,כלומר, כמו שצריך

271
00:26:12,950 --> 00:26:14,440
.לעולם לא היית יודעת

272
00:26:15,780 --> 00:26:17,480
?צריך כישרון לזה, נכון

273
00:26:18,620 --> 00:26:21,289
זה כמו ללכת על חבל
.או לנגן בחמת חלילים

274
00:26:21,290 --> 00:26:24,190
או שאת יכולה לעשות את זה
.או שלא

275
00:26:26,270 --> 00:26:27,650
.תעשה חיים

276
00:26:53,980 --> 00:26:55,780
.אני רוצה לקנות שעון

277
00:26:57,370 --> 00:27:00,520
אני צריכה גישה
.לרשת במזרח ברלין

278
00:27:03,210 --> 00:27:05,140
.תחזרי מחר לפני הסגירה

279
00:27:06,770 --> 00:27:09,729
,מזרח ברלין שוב מתוחה הלילה

280
00:27:09,730 --> 00:27:13,620
בעוד נציגי המפלגה הקומוניסטית
.נאבקים לשמור על סדר

281
00:27:14,260 --> 00:27:16,109
עד כמה את מכירה
?את ג'יימס גסקוין

282
00:27:16,110 --> 00:27:17,120
.הוא מת

283
00:27:17,540 --> 00:27:18,929
...חוקר מקרי המוות הוציא
.את צריכה להיזהר-

284
00:27:18,930 --> 00:27:22,270
תרמיל טוקרב בקוטר 7.6 מ"מ
.מבסיס הגולגולת שלו

285
00:27:22,890 --> 00:27:23,889
.סובייטים

286
00:27:23,890 --> 00:27:26,010
.אנחנו יודעים מי הוא סאצ'ל

287
00:27:28,120 --> 00:27:29,110
.אנחנו צריכים לברוח

288
00:28:39,550 --> 00:28:42,739
ציפית למצוא את הרשימה
?בדירה של גסקוין

289
00:28:42,740 --> 00:28:44,560
?הבנת שאיחרת למסיבה

290
00:28:45,430 --> 00:28:49,010
,פרסיבל, הרוסים
.כולם בטח כבר הפכו את המקום

291
00:28:49,530 --> 00:28:50,440
.כן

292
00:28:51,590 --> 00:28:54,260
אבל הרשימה לא הייתה
.הבעיה היחידה שלנו

293
00:28:55,300 --> 00:28:58,450
,לפני שעזבתי
.הוא אמר לי דבר אחרון

294
00:29:01,060 --> 00:29:04,830
בדיוק בגלל זה לא רציתי
.שהסי-איי-איי יהיה נוכח

295
00:29:08,580 --> 00:29:10,840
ספייגלאס גילה שהרשימה הזאת

296
00:29:11,140 --> 00:29:13,610
.תחשוף סוכן כפול בשם סאצ'ל

297
00:29:15,150 --> 00:29:17,330
.אני רוצה את סאצ'ל חי או מת

298
00:29:18,370 --> 00:29:21,350
הבוגד הזה היה קוץ באחורינו
.במשך שנים

299
00:29:21,560 --> 00:29:23,640
הוא כתם שחור לכתר

300
00:29:23,960 --> 00:29:27,680
וזליגת המודיעין הגדולה ביותר
.בהיסטוריה של אם-איי-6

301
00:29:27,900 --> 00:29:30,830
.תחשפי את הממזר הזה, סאצ'ל

302
00:29:31,910 --> 00:29:33,520
.נתלה אותו בעוון בגידה

303
00:29:35,190 --> 00:29:37,870
אולי תזכי לשתות תה
.בארמון בקינגהאם

304
00:29:39,240 --> 00:29:40,390
,אז לא

305
00:29:40,750 --> 00:29:44,250
לא חיפשתי רק את הרשימה
.בדירה של גסקוין

306
00:30:05,970 --> 00:30:09,979
לפרסיבל ולי יש כנראה
.הגדרה שונה לשיתוף פעולה

307
00:30:12,150 --> 00:30:14,060
?מה זאת אומרת

308
00:30:14,410 --> 00:30:17,540
הוא היחיד שידע
.שאני הולכת לדירה של גסקוין

309
00:30:18,810 --> 00:30:22,580
,אילו ידעתי שהוא יזעיק את המשטרה
.הייתי לובשת משהו אחר

310
00:30:30,100 --> 00:30:31,280
?משהו אחר

311
00:32:20,910 --> 00:32:22,590
!היי, עצרי

312
00:32:51,050 --> 00:32:53,409
כשברחובות נשמעות
קריאות חוזרות לשינוי

313
00:32:53,410 --> 00:32:55,989
,ובטחונם של המפגינים גדל

314
00:32:55,990 --> 00:32:58,819
.הזמן של ממשלת מזרח גרמניה אוזל

315
00:32:58,820 --> 00:33:00,229
הדעה הרווחת היא

316
00:33:00,230 --> 00:33:04,199
שטענת הקומוניסטים לשלטון
.לא תחזיק מעמד עוד זמן רב

317
00:33:04,200 --> 00:33:08,729
ואם לא צפוי שינוי מהיר
,המחאות השקטות יחסית של היום

318
00:33:08,730 --> 00:33:11,550
.יראו כמו השקט שלפני הסערה

319
00:33:12,980 --> 00:33:15,489
,יהיה צורך לא רק בפנים חדשות

320
00:33:15,490 --> 00:33:18,310
אלה ייתכן
.שהרס מוחלט של החומה

321
00:33:46,150 --> 00:33:47,220
.תני לי את המעיל שלך

322
00:33:55,630 --> 00:33:56,810
.תרגישי בבית

323
00:34:04,870 --> 00:34:06,150
!לעזאזל

324
00:34:08,980 --> 00:34:11,280
?רוצה זוג ג'ינס
.קחי לך

325
00:34:25,250 --> 00:34:27,630
הסיפרייה שלך כוללת
?את לארי פלינט

326
00:34:28,780 --> 00:34:30,230
.אביר חופש הדיבור

327
00:34:35,820 --> 00:34:37,450
?מה גילית על בקטין

328
00:34:37,820 --> 00:34:40,109
אם בקטין היה רוצה
,שהרשימה תגיע לרוסים

329
00:34:40,110 --> 00:34:41,690
.הוא כבר היה נותן להם אותה

330
00:34:42,410 --> 00:34:45,149
את רק צריכה לחכות
.שהוא יעשה את צעד שלו

331
00:34:45,150 --> 00:34:46,379
.אני לא יכולה לחכות

332
00:34:46,380 --> 00:34:48,189
,זאת העיר שלך, פרסיבל

333
00:34:48,190 --> 00:34:51,620
אבל אתה מכיר רק שומרי סף
?ונערי שליחויות

334
00:34:56,590 --> 00:34:58,520
?אז מה מצאת בדירה של גסקוין

335
00:34:59,140 --> 00:35:00,390
.מרקים גרמניים

336
00:35:01,290 --> 00:35:03,819
דרכונים ריקים, אשרות מעבר

337
00:35:03,820 --> 00:35:07,300
ותמונה של שניכם יחד
.מלפני כמה שנים

338
00:35:12,030 --> 00:35:14,049
?לא הזכרתי שהיינו חברים

339
00:35:14,050 --> 00:35:15,159
.לא
?לא-

340
00:35:15,160 --> 00:35:16,650
.בטח שכחתי

341
00:35:22,170 --> 00:35:23,450
,קחי את המעיל, חמודה

342
00:35:24,300 --> 00:35:25,720
.אנחנו יוצאים לטיול

343
00:35:32,920 --> 00:35:35,600
תראי, כולנו חשופים
.בגלל הרשימה הזאת

344
00:35:35,970 --> 00:35:37,669
להציל את העולם
,זה מגניב וכל זה

345
00:35:37,670 --> 00:35:40,090
אבל המטרה העיקרית שלי
.היא להישאר בחיים

346
00:35:40,430 --> 00:35:42,029
אני ראש התחנה בברלין
.כבר עשר שנים

347
00:35:42,030 --> 00:35:45,219
את בטח יודעת שאני היחיד בעיר הזאת
.שיכול לעזור לך להשיג את הרשימה

348
00:35:45,220 --> 00:35:46,869
.כן, קראתי את התיק שלך

349
00:35:46,870 --> 00:35:48,850
קראתי גם את התיק
.על הכלב שלך

350
00:35:49,410 --> 00:35:51,430
?אז בוא נפסיק עם השטויות, טוב

351
00:35:52,210 --> 00:35:55,879
,כל ההנגאובר, מגיע באחור
,"ההצגה של "אין לי מושג מה קורה

352
00:35:55,880 --> 00:35:57,410
.אני לא קונה את זה

353
00:35:57,900 --> 00:36:00,250
אני בוטחת בך רק עד לאן
.שאני יכולה לזרוק אותך

354
00:36:01,050 --> 00:36:03,409
."תענוג כפול לרמות את הרמאי"

355
00:36:03,410 --> 00:36:04,960
.ניקולו מקיאוולי

356
00:36:06,710 --> 00:36:07,989
.זה היה על המדף שלך

357
00:36:07,990 --> 00:36:12,490
.אלוהים, אני חושב שאני אוהב אותך
.חבל-

358
00:36:14,150 --> 00:36:17,400
,אם פרסיבל אמר את האמת על בקטין

359
00:36:17,940 --> 00:36:20,420
הייתי צריכה לברר
.מה הרוסים ידעו

360
00:36:22,250 --> 00:36:23,520
- סנטרל, קפה מסעדה -

361
00:36:58,140 --> 00:36:59,510
.סטולי על קרח

362
00:37:26,110 --> 00:37:27,509
.ערב טוב, פרויליין

363
00:37:27,510 --> 00:37:29,350
.אני לא מדברת גרמנית הערב

364
00:37:30,900 --> 00:37:32,120
?את בריטית

365
00:37:32,440 --> 00:37:34,070
?קיווית שאני שוודית

366
00:37:37,860 --> 00:37:39,100
.מרשים מאוד

367
00:37:40,760 --> 00:37:42,740
.לא ייתכן שזה הכישרון היחיד שלך

368
00:37:44,470 --> 00:37:46,560
כישרון יכול להיות
.מוערך יתר על המידה

369
00:37:47,560 --> 00:37:51,700
מסירות ונאמנות
.נדירות מאוד בימינו

370
00:37:58,040 --> 00:38:00,490
.כל אחד כאן מחפש משהו

371
00:38:02,530 --> 00:38:03,890
?מה את מחפשת

372
00:38:05,170 --> 00:38:06,679
,בסופו של דבר

373
00:38:06,680 --> 00:38:11,050
אתה לא חושב שכולנו מחפשים
?את אותו הדבר

374
00:38:18,450 --> 00:38:22,190
אני משאירה אותך לרגע לבד
?וכבר את מושכת מעריצים

375
00:38:22,820 --> 00:38:25,670
אדוני, לא תמיד
שלושה הם יותר מדי

376
00:38:25,960 --> 00:38:28,890
.אבל הערב כן

377
00:38:29,160 --> 00:38:30,600
.נשים צרפתיות

378
00:38:33,260 --> 00:38:34,810
?מה עם הבריטית

379
00:38:35,610 --> 00:38:38,330
?אולי נוכל להגיע להסדר

380
00:38:40,570 --> 00:38:44,290
לא התראינו הרבה זמן
.ואנחנו צריכות להשלים את החסר

381
00:38:46,020 --> 00:38:46,930
.לבד

382
00:38:48,350 --> 00:38:51,140
.גבירותיי, ברלין היא מקום קטן

383
00:38:51,970 --> 00:38:54,190
.אני בטוח שניפגש שוב

384
00:39:05,860 --> 00:39:06,890
.סליחה

385
00:39:07,400 --> 00:39:09,170
נראית כמו מישהי
.שצריכה שיצילו אותה

386
00:39:11,500 --> 00:39:14,150
?...אני מעריכה את המחווה, מיס

387
00:39:14,750 --> 00:39:17,050
.לה-סאל
.דלפין לה-סאל

388
00:39:18,070 --> 00:39:19,240
.נעים מאוד

389
00:39:21,730 --> 00:39:23,720
?מה את עושה, דלפין

390
00:39:24,310 --> 00:39:27,219
אני מתרגמת במשרה חלקית
.שרוצה באמת להיות משוררת

391
00:39:27,220 --> 00:39:28,910
.אולי כוכבת רוק

392
00:39:34,120 --> 00:39:37,380
,לחבר שלי יש מועדון בקרבת מקום
?רוצה לבוא לראות איך הוא

393
00:39:37,570 --> 00:39:39,140
?עכשיו
.כן-

394
00:39:40,920 --> 00:39:41,970
.אני לא יכולה

395
00:39:43,220 --> 00:39:45,690
.אני אתן לך את הכתובת בכל זאת

396
00:39:46,390 --> 00:39:47,990
.בואי לפגוש אותי שם מחר בערב

397
00:39:51,250 --> 00:39:52,290
?תבואי

398
00:39:53,970 --> 00:39:55,030
?אולי

399
00:39:55,650 --> 00:39:56,980
.את בלתי נלאית

400
00:39:58,350 --> 00:39:59,230
.נכון

401
00:40:02,210 --> 00:40:03,810
.דיוויד הסלהוף בעיר

402
00:40:04,310 --> 00:40:05,330
.איזה מזל יש לנו

403
00:40:06,850 --> 00:40:08,580
.ברלין באמת אבודה

404
00:40:29,590 --> 00:40:31,090
.השעון שלך מוכן

405
00:40:32,340 --> 00:40:34,560
.הוא על הדלפק במעטפה החלקה

406
00:40:43,850 --> 00:40:46,030
אני חושב שאיש הקשר שלי
.יועיל לך מאוד

407
00:40:58,750 --> 00:41:00,110
.השעון שלך מוכן

408
00:41:01,870 --> 00:41:03,630
.הוא על הדלפק במעטפה החלקה

409
00:41:06,090 --> 00:41:08,530
אני חושב שאיש הקשר שלי
.יועיל לך מאוד

410
00:41:10,600 --> 00:41:11,989
מזרח ברלינאים הסתערו

411
00:41:11,990 --> 00:41:15,319
על שגרירויות מערב גרמניה
בצ'כוסלובקיה מוקדם יותר השבוע

412
00:41:15,320 --> 00:41:18,869
כשהממשלה הצ'כית
כיוונה את הפליטים במעברים

413
00:41:18,870 --> 00:41:20,439
.לאחר שאלות מעטות

414
00:41:20,440 --> 00:41:24,400
נשאלת השאלה, כמה זמן
...ממשלת מזרח גרמניה תחזיק מעמד

415
00:41:44,810 --> 00:41:47,730
בקטין והרשימה
.לא צצו עדיין במערב

416
00:41:49,170 --> 00:41:50,739
הייתי צריכה לפגוש
את איש הקשר החדש שלי

417
00:41:50,740 --> 00:41:52,970
ולראות מול מה
.אני מתמודדת במזרח

418
00:42:00,900 --> 00:42:03,200
היית צריכה להגיש בקשה
.לאשרת מבקרים

419
00:42:04,890 --> 00:42:06,289
?באיזו עבודה את עובדת

420
00:42:06,290 --> 00:42:07,690
.נושאים משפטיים

421
00:42:16,360 --> 00:42:18,660
,אם לא תחזרי לפני השעה שש

422
00:42:19,070 --> 00:42:21,330
?תיאסרי. את מבינה

423
00:42:22,600 --> 00:42:23,540
.אני מבינה

424
00:42:30,840 --> 00:42:34,310
.כרגע אני לא בוטח בסיפור שלך

425
00:42:35,020 --> 00:42:37,790
למה לא להשתמש
?בקשרים של פרסיבל במזרח

426
00:42:39,060 --> 00:42:40,400
אמרת לי

427
00:42:41,780 --> 00:42:43,360
.לא לבטוח באיש

428
00:42:47,450 --> 00:42:48,310
.הלו

429
00:42:48,680 --> 00:42:51,280
,אני לא בטוח
.אבל אני חושב שזאת היא

430
00:42:51,970 --> 00:42:53,680
.היא הולכת לכיוון אלכסנדרפלאץ

431
00:43:10,620 --> 00:43:12,240
.תביא אותה אליי

432
00:44:58,620 --> 00:44:59,760
.את באה איתי

433
00:45:38,840 --> 00:45:39,800
?את משוגעת

434
00:45:40,850 --> 00:45:42,040
.הוא רוצה רק לדבר

435
00:46:06,770 --> 00:46:08,210
.תפנו דרך

436
00:46:53,480 --> 00:46:56,580
.איחרת ועקבו אחרייך

437
00:46:57,630 --> 00:46:59,700
.איחרתי בגלל שעקבו אחריי

438
00:47:00,220 --> 00:47:03,280
איבדתי אותם לפני 20 דקות
.ליד ארמון הרפובליקה

439
00:47:03,740 --> 00:47:05,490
.את מצדיקה את השם שייצא לך

440
00:47:06,730 --> 00:47:08,540
אתה בטוח שזה מקום המפגש
?הטוב ביותר

441
00:47:10,200 --> 00:47:11,630
.שמור על אויביך קרובים אליך

442
00:47:13,180 --> 00:47:15,060
.אני מראה קבוע עבורם

443
00:47:17,560 --> 00:47:20,650
השען אמר שהרשימה
מעוררת עניין רב

444
00:47:21,060 --> 00:47:23,099
.בשוק השחור בימים האחרונים

445
00:47:23,100 --> 00:47:24,890
?יש סימן לבקטין
.לא-

446
00:47:25,870 --> 00:47:29,320
הסאצ'ל הזה מדאיג אנשים
.משני צידי החומה. -כן

447
00:47:32,330 --> 00:47:34,100
?איזה סוג של רשת הרכבת

448
00:47:34,760 --> 00:47:39,160
יש הרבה בני נוער לא מרוצים
.בצד הזה של החומה

449
00:47:43,580 --> 00:47:44,790
...הם כמו

450
00:47:45,830 --> 00:47:47,050
.חבית אבק שריפה

451
00:47:48,660 --> 00:47:50,850
...אם תמצאי את הניצוץ המתאים

452
00:47:53,080 --> 00:47:54,370
.תמשיך לדבר

453
00:48:33,090 --> 00:48:35,560
.אני מעוניין למכור שעון

454
00:48:36,130 --> 00:48:37,640
?מה אתה מוכר

455
00:48:38,870 --> 00:48:40,630
.הוא יקר מאוד

456
00:48:41,370 --> 00:48:42,900
...איכות מעולה ו

457
00:48:43,550 --> 00:48:45,400
.מלא סודות

458
00:48:53,990 --> 00:48:56,640
?אכפת לך שאבחן את הסחורה

459
00:48:59,100 --> 00:49:01,090
.לעזאזל, כן. אכפת לי

460
00:49:02,750 --> 00:49:05,029
,פשוט תגיד לקונים אפשריים

461
00:49:05,030 --> 00:49:07,940
.בקטין פתוח לעסקים

462
00:49:23,180 --> 00:49:26,100
.גבירותיי, ברלין היא מקום קטן

463
00:49:26,790 --> 00:49:29,130
.אני בטוח שניפגש שוב

464
00:49:33,000 --> 00:49:34,100
.סליחה

465
00:49:34,510 --> 00:49:36,200
נראית כמו מישהי
.שצריכה שיצילו אותה

466
00:49:37,970 --> 00:49:41,670
,לחבר שלי יש מועדון בקרבת מקום
?רוצה לבוא לראות איך הוא

467
00:50:02,020 --> 00:50:03,730
.לא חשבתי שתבואי

468
00:50:06,970 --> 00:50:07,970
?סטולי עם קרח

469
00:50:10,670 --> 00:50:12,260
.את שמה לב

470
00:50:15,260 --> 00:50:17,310
.אני מחפשת את ההנאה שבפרטים

471
00:50:22,990 --> 00:50:24,410
,אם כבר מדברים

472
00:50:25,400 --> 00:50:27,790
.אני מתה לשאול אותך שאלה

473
00:50:40,770 --> 00:50:42,460
.בואי נלך למקום שקט

474
00:51:05,250 --> 00:51:07,650
?למה האקדח, דלפין

475
00:51:10,140 --> 00:51:12,680
את לא מחופשת טוב
.כמו שאת אולי חושבת

476
00:51:13,240 --> 00:51:14,200
.אני יודעת מי את

477
00:51:14,530 --> 00:51:19,420
את לוריין ברוטון, אם-איי-6
.ואת כאן בגלל מותו של גסקוין

478
00:51:21,510 --> 00:51:23,590
?מה את יודעת על גסקוין

479
00:51:26,460 --> 00:51:27,250
.כלום

480
00:51:28,250 --> 00:51:30,349
אבל אם מישהו הורג
,קצינים בעלי-ברית

481
00:51:30,350 --> 00:51:31,780
?לא כולנו צריכים לחשוש

482
00:51:35,790 --> 00:51:38,830
,מה שלא יהיה ברשימה הזאת
.אנשים מוכנים להרוג בשבילה

483
00:51:52,220 --> 00:51:54,590
זאת המשימה הראשונה שלי
.במודיעין הצרפתי

484
00:51:55,830 --> 00:51:57,280
.אני כאן רק שנה

485
00:52:00,040 --> 00:52:01,250
?אני מפחדת, טוב

486
00:52:01,670 --> 00:52:03,870
.נכנסתי לזה כי זה היה מרגש

487
00:52:05,070 --> 00:52:07,130
.אבל ברלין אף פעם לא הייתה ככה

488
00:52:10,310 --> 00:52:12,090
.היית צריכה להיות משוררת

489
00:52:16,750 --> 00:52:18,210
.או כוכבת רוק

490
00:53:17,570 --> 00:53:19,799
אז יצרת מגע
?עם הסוכנת הצרפתייה

491
00:53:19,800 --> 00:53:20,850
.ברור

492
00:53:23,750 --> 00:53:24,700
?למה

493
00:53:25,090 --> 00:53:27,690
.האמנתי שיש לה מידע שאוכל לנצל

494
00:53:28,530 --> 00:53:29,520
.לא יותר

495
00:53:30,690 --> 00:53:31,790
?והיה לה

496
00:53:36,570 --> 00:53:38,840
?היה לה מידע, לוריין

497
00:53:43,000 --> 00:53:44,930
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

498
00:53:49,340 --> 00:53:51,530
.זה קשור לחבר שלך, פרסיבל
...הוא

499
00:54:04,520 --> 00:54:05,580
.לוריין

500
00:54:08,260 --> 00:54:10,130
?היה לה מידע, לוריין

501
00:54:14,760 --> 00:54:16,480
?היא העבירה לך מידע

502
00:54:18,500 --> 00:54:19,840
.היא לא נתנה לי כלום

503
00:54:28,740 --> 00:54:31,200
.דיוויד פרסיבל המזדיין

504
00:54:34,370 --> 00:54:35,690
?אתה עוקב אחריי

505
00:54:37,000 --> 00:54:39,860
אולי אתה לא טוב בזבל הזה
.של המרגלים כמו שאתה חושב

506
00:54:44,340 --> 00:54:46,330
.זה בשביל ג'יימס, חתיכת זין

507
00:54:46,850 --> 00:54:49,110
.עכשיו תן לי את הרשימה המזוינת

508
00:55:10,450 --> 00:55:12,400
היינו צריכים
.להעביר לך מסר, לוריין

509
00:55:13,690 --> 00:55:16,519
עברו מספר ימים
מתחילת המשימה בלי קצה חוט

510
00:55:16,520 --> 00:55:18,490
.ושפע הסחות דעת

511
00:55:19,720 --> 00:55:21,800
היה צריך להזכיר לך
.מה המסלול המתוכנן

512
00:55:22,280 --> 00:55:23,950
.קיבלתי את ההודעה שלכם

513
00:55:38,490 --> 00:55:39,590
.איזה נוף

514
00:55:41,000 --> 00:55:42,939
,‏110 קילומטרים של גדר תיל

515
00:55:42,940 --> 00:55:47,210
,‏310 מגדלי שמירה
,‏65 שוחות נגד כלי רכב

516
00:55:47,610 --> 00:55:52,290
,‏40,000 חיילי משמר הגבול הסובייטי
.מאומנים וחמושים היטב

517
00:55:52,620 --> 00:55:53,690
כל זה

518
00:55:55,000 --> 00:55:59,140
וחמשת אלפים אזרחי מזרח גרמניה
.עדיין מתעקשים לברוח

519
00:56:01,500 --> 00:56:03,159
,האם-איי-6 כל כך דואג לך

520
00:56:03,160 --> 00:56:05,810
שהם התקשרו לסי-איי-איי
.לנסות לדבר איתך בהיגיון

521
00:56:08,330 --> 00:56:10,090
.אריק גריי התקשר אליי

522
00:56:11,590 --> 00:56:12,969
.ברור שהוא התקשר

523
00:56:12,970 --> 00:56:16,040
אני לא צריך להזכיר לך
.כמה מהר הזמן רץ

524
00:56:16,230 --> 00:56:17,690
,אם העניין ידלוף

525
00:56:18,290 --> 00:56:20,670
הרבה אנשים טובים קשי יום

526
00:56:21,330 --> 00:56:23,630
.נשים וגברים אמיצים ימותו

527
00:56:24,690 --> 00:56:26,050
.את ואני ביניהם

528
00:56:27,160 --> 00:56:30,740
אני נשבע, בשבועות האחרונים
.אני פוחד אפילו להתעורר בבוקר

529
00:56:34,430 --> 00:56:38,410
,אני מבינה את חומרת המצב, אדוני
.ואת אילוצי הזמן

530
00:56:40,930 --> 00:56:42,459
תקשיבי, לא טיפסתי לכאן

531
00:56:42,460 --> 00:56:44,680
רק כדי להשמיע לך
.דברי עדוד מעוררים

532
00:56:45,990 --> 00:56:47,570
.אז אני אגיע לעיקר

533
00:56:48,410 --> 00:56:50,120
.אתמול בלילה פגשת אשה

534
00:56:51,010 --> 00:56:54,280
זה גדול מדי
.על דלפין לה-סאל

535
00:56:54,840 --> 00:56:58,109
,לאור המצב
יהיה חבל אם תרד הוראה מגבוה

536
00:56:58,110 --> 00:57:00,240
.שתשפיע עליה לרעה

537
00:57:01,820 --> 00:57:02,930
?תשפיע עליה לרעה

538
00:57:04,350 --> 00:57:06,449
מה זאת אומרת
?"תשפיע עליה לרעה"

539
00:57:06,450 --> 00:57:08,149
,אל תעליבי את האינטליגנציה שלי
.לוריין

540
00:57:08,150 --> 00:57:10,080
.את יודעת בדיוק למה אני מתכוון

541
00:57:11,660 --> 00:57:13,010
.מקווה שצילמת

542
00:57:13,880 --> 00:57:15,930
בשבוע הבא
.התמונה תהיה שונה לגמרי

543
00:57:17,060 --> 00:57:20,150
- זה יכול לשנות את חייך -

544
00:57:26,070 --> 00:57:28,360
.סאצ'ל נחשף

545
00:57:45,260 --> 00:57:46,760
- פרופיל אישי -

546
00:57:46,952 --> 00:57:47,931
- ג'יימס גסקוין -

547
00:57:52,180 --> 00:57:53,230
- לוריין ברוטון -

548
00:57:57,390 --> 00:57:58,390
- דלפין לה-סאל -

549
00:57:59,350 --> 00:58:00,319
- בקטין (קג"ב) -

550
00:58:00,444 --> 00:58:01,397
- אלכסנדר ברמוביץ', קג"ב -

551
00:58:01,415 --> 00:58:02,602
- סאצ'ל -

552
00:58:33,850 --> 00:58:36,690
"ניפגש בבר "ראף טרייד
.באוריאנשטראסה

553
00:58:37,400 --> 00:58:38,560
.אנחנו צריכים לדבר

554
00:58:54,170 --> 00:58:55,940
.תראי את התועבה הזאת

555
00:58:56,690 --> 00:58:59,460
.כמו אשה יפהפייה שהתקלקלה
.אני מת על זה

556
00:59:01,900 --> 00:59:04,030
השמועה אומרת
.שבקטין עלה לפני השטח

557
00:59:04,300 --> 00:59:06,519
השוטרים מצאו אותו
.אחרי שעבר לובוטומיה ביתית

558
00:59:06,520 --> 00:59:09,319
,כך או כך
.אנחנו צריכים לטפל בספייגלאס

559
00:59:09,320 --> 00:59:11,909
,אם חושבים על זה
.גם לו אין הרבה זמן

560
00:59:11,910 --> 00:59:13,769
.הרשימה בעדיפות ראשונה שלנו

561
00:59:13,770 --> 00:59:15,929
.אסור לנו לטעות
!בחייך-

562
00:59:15,930 --> 00:59:17,979
הוא לא אחד האנשים
,האמינים שפגשתי בחיי

563
00:59:17,980 --> 00:59:22,040
...או אחד המבריקים
.רגע, אמרת שלא פגשת אותו-

564
00:59:24,770 --> 00:59:25,870
.שיקרתי

565
00:59:27,360 --> 00:59:30,790
והוא טוען שהוא שינן
.את כל הרשימה

566
00:59:32,620 --> 00:59:34,100
.הוא מוכן לזוז

567
00:59:35,070 --> 00:59:38,009
את מאמינה שהוא שומר
?את הכל בזיכרון

568
00:59:38,010 --> 00:59:39,040
.הכל

569
00:59:40,900 --> 00:59:44,070
,אם הייתי יודעת מוקדם יותר
.הייתי נותנת לספייגלאס עדיפות

570
00:59:44,920 --> 00:59:47,500
הידע שלו הפך אותו
.לבעל ערך כמו הרשימה

571
00:59:48,770 --> 00:59:50,249
,הייתי יכולה לתפוס אותו בכל רגע

572
00:59:50,250 --> 00:59:52,679
,במקום זה
פרסיבל הסתיר את זה

573
00:59:52,680 --> 00:59:55,140
.והציב אותנו במצב מסוכן

574
01:00:02,306 --> 01:00:06,305
הקג"ב ישלחו ממזרים כועסים מאוד
.לחפש את ספייגלאס

575
01:00:06,310 --> 01:00:08,999
אסור לנו לסמוך על אף אחת
.מהשיטות הרגילות הישנות

576
01:00:09,000 --> 01:00:11,499
לא כל כך קשה
.לעבור את הגבול בימינו

577
01:00:11,500 --> 01:00:13,680
זה כן, כשאתה מבוקש
.כמו שספייגלאס מבוקש

578
01:00:14,850 --> 01:00:16,709
אנחנו צריכים להעביר אותו
באופן אישי

579
01:00:16,710 --> 01:00:19,060
כדי להבטיח את בטחונו
.באופן גלוי לעין

580
01:00:19,730 --> 01:00:22,259
נשתמש בהפגנה מחר
.באלכסנדרפלאץ. -זה מטורף

581
01:00:22,260 --> 01:00:25,470
המפגינים האלו
.יהיו פעולת הסחה נהדרת

582
01:00:28,180 --> 01:00:30,500
,ספייגלאס הוא בחור שלי
.נעשה את זה בדרך שלי

583
01:00:33,050 --> 01:00:33,880
.בסדר

584
01:00:34,270 --> 01:00:37,150
אבל נשתמש באיש הקשר שלי
.לסדר את הניירות שלנו

585
01:00:37,710 --> 01:00:38,630
.בסדר

586
01:00:40,530 --> 01:00:41,520
?עשינו עסק

587
01:00:44,870 --> 01:00:46,410
."אני רואה בזה "כן

588
01:00:54,490 --> 01:00:55,570
,תראי

589
01:00:59,110 --> 01:01:02,890
דיוויד פרסיבל התקשר אליי
.באותו ערב, לוריין

590
01:01:09,900 --> 01:01:12,440
.הוא אמר שהרשימה אצלו

591
01:01:12,820 --> 01:01:14,509
אני צריך קצת זמן
.כדי לסגור קצוות

592
01:01:14,510 --> 01:01:15,720
- סאצ'ל, סוכן כפול -

593
01:01:16,550 --> 01:01:19,540
.והוא ידע מי זה סאצ'ל

594
01:01:21,080 --> 01:01:22,740
.אני מאוד קרוב לסאצ'ל

595
01:01:44,540 --> 01:01:46,230
?ואף אחד לא חשב לספר לי

596
01:01:56,550 --> 01:01:57,620
!זין

597
01:02:03,630 --> 01:02:04,880
.הבאת הרבה חברים

598
01:02:06,460 --> 01:02:08,880
שמעתי שלבקטין
.הייתה תאונה קטנה

599
01:02:09,410 --> 01:02:11,930
שמעתי שהוא החליק
.ונפל על דוקרן קרח

600
01:02:12,210 --> 01:02:13,569
.ברלין היא פילגש אכזרית

601
01:02:13,570 --> 01:02:16,149
.במיוחד לבוגדים כמו בקטין

602
01:02:16,150 --> 01:02:18,909
.אל תהיה כזה קומוניסט מזוין
.יש לכם בעיה

603
01:02:18,910 --> 01:02:21,770
.כן, אני יודע
.הרשימה אצלך

604
01:02:24,360 --> 01:02:25,649
אנחנו נלחמים מספיק זמן

605
01:02:25,650 --> 01:02:28,660
,כדי לדעת שבזמנים כאלה
.לברלין חוקים משלה

606
01:02:29,230 --> 01:02:32,530
אני יכול לתת לך מידע
.שישמור על האיזון

607
01:02:33,210 --> 01:02:35,620
?אתה בפנים או בחוץ

608
01:02:43,370 --> 01:02:45,320
.פרסיבל מנסה לטמון לי פח

609
01:02:49,790 --> 01:02:51,190
?את מפותעת

610
01:02:53,330 --> 01:02:54,420
.לא באמת

611
01:02:55,320 --> 01:02:59,240
.היחסים האלה לא אמיתיים
.הם רק אמצעים להגיע למטרה

612
01:03:02,580 --> 01:03:04,920
,כשאת אומרת את האמת
.את נראית שונה

613
01:03:05,610 --> 01:03:06,830
.העיניים שלך משתנות

614
01:03:08,470 --> 01:03:09,930
.תודה על האזהרה

615
01:03:13,160 --> 01:03:14,029
?מה זאת אומרת

616
01:03:14,030 --> 01:03:16,070
זאת אומרת
.שעדיף שלא אעשה זאת שוב

617
01:03:22,470 --> 01:03:23,410
?למה

618
01:03:27,800 --> 01:03:29,990
.כי זה יהרוג אותי יום אחד

619
01:04:02,840 --> 01:04:04,290
- כניסה אסורה -

620
01:04:35,750 --> 01:04:39,050
- המזרח -

621
01:04:49,730 --> 01:04:51,460
.זה מרשים

622
01:04:51,740 --> 01:04:54,190
.חשבתי שמרקו סתם ברמן טוב

623
01:05:04,940 --> 01:05:07,110
.יש לך ריח של קצין שטאזי

624
01:05:10,130 --> 01:05:11,760
.תגלח את השפם

625
01:05:11,930 --> 01:05:13,930
.תשתמש בסבון ובושם מהמערב

626
01:05:14,430 --> 01:05:16,040
.אתה לא יכול לקחת דבר מהמזרח

627
01:05:16,450 --> 01:05:18,000
.מרקו יתן לך בגדים

628
01:05:18,660 --> 01:05:20,180
.מכאן, מר ספייגלאס

629
01:05:25,030 --> 01:05:29,140
ברמוביץ' אומר
.שהבוגד נמצא בבניין הזה

630
01:05:29,390 --> 01:05:30,900
.תהיו עירניים

631
01:05:58,450 --> 01:05:59,870
.זה היה צריך להיות קל

632
01:06:01,240 --> 01:06:02,509
.התוכנית הייתה טובה

633
01:06:02,510 --> 01:06:05,510
כל התקלות קרו
.כי מישהו רצה שהן יקרו

634
01:06:06,090 --> 01:06:07,559
.מישהו מבפנים

635
01:06:07,560 --> 01:06:11,060
?האם סוכן עמית בגד בך
.את מתכוונת לסאצ'ל-

636
01:06:12,220 --> 01:06:13,670
?זה יהיה משהו חדש

637
01:06:15,480 --> 01:06:16,890
.כמו שביקשת

638
01:06:22,620 --> 01:06:24,030
.לא תצטרכי את זה

639
01:06:24,670 --> 01:06:26,270
יהיה חמור יותר
.אם ימצאו את זה עלייך

640
01:06:28,620 --> 01:06:32,170
?כל השאר מוכן
.כן, כל מה שביקשת-

641
01:06:32,550 --> 01:06:33,620
.אני מוכן

642
01:06:37,700 --> 01:06:39,380
?מה אתה חושב על החולצה שלו

643
01:06:40,430 --> 01:06:42,120
גם אם הייתי מת
.לא הייתי לובש אותה

644
01:06:43,060 --> 01:06:45,080
.אבל בשבילו זה מושלם

645
01:06:45,420 --> 01:06:46,680
.בוא לכאן

646
01:06:49,490 --> 01:06:51,300
.עכשיו תיראה כמו אדם חופשי

647
01:06:55,480 --> 01:06:57,079
מנהיגי הנוער בברלין

648
01:06:57,080 --> 01:07:01,170
ארגנו הפגנה השבוע
.באלכסנדרפלאץ

649
01:07:05,910 --> 01:07:08,830
הוא אמר לך ששיננתי
?את כל הרשימה

650
01:07:10,510 --> 01:07:11,510
.כן

651
01:07:13,340 --> 01:07:16,620
אני מבין שעבור חלק מהאנשים
אין בי ערך רב

652
01:07:16,860 --> 01:07:19,400
ושיש אנשים
...שאפילו רוצים שאמות אבל

653
01:07:22,120 --> 01:07:23,780
?איזו ברירה יש לי

654
01:07:25,740 --> 01:07:27,370
.אתה לא מועיל לי מת

655
01:07:27,650 --> 01:07:30,410
.ומעולם לא איבדתי חבילה

656
01:07:32,710 --> 01:07:33,920
.אני יודע

657
01:07:41,690 --> 01:07:43,050
.זאת המשפחה שלו

658
01:07:45,070 --> 01:07:46,899
.זה לא היה חלק מהתוכנית

659
01:07:46,900 --> 01:07:48,040
.חלק מהתוכנית שלי

660
01:07:50,540 --> 01:07:51,440
.בבקשה

661
01:07:52,590 --> 01:07:56,050
אני אקח את האשה והילדה
.את תטפלי רק בספייגלאס

662
01:07:57,500 --> 01:07:59,440
אני לא יודע אם יש לי
.מספיק דרכונים

663
01:08:01,060 --> 01:08:02,280
.פרסיבל

664
01:08:02,890 --> 01:08:04,830
.אתה ילד פלא

665
01:08:30,190 --> 01:08:32,780
את חייבת לשמוע
.בקול אמא שלך עכשיו

666
01:08:33,410 --> 01:08:35,520
.תהיי ילדה טובה

667
01:08:35,780 --> 01:08:36,880
.אני אוהבת אותך

668
01:08:37,420 --> 01:08:38,780
.אנחנו צריכים ללכת

669
01:08:42,830 --> 01:08:45,460
.להתראות במערב, בהצלחה

670
01:08:55,050 --> 01:08:56,710
.הם יצאו מהבניין

671
01:08:59,550 --> 01:09:01,930
!אנחנו דורשים בחירות חופשיות

672
01:09:05,930 --> 01:09:07,800
.‏40 מטרים ומתקרבים

673
01:09:15,480 --> 01:09:16,720
.אני רואה אותם

674
01:09:34,810 --> 01:09:35,930
?מה קרה

675
01:09:36,690 --> 01:09:37,790
!איבדתי אותם

676
01:09:40,980 --> 01:09:42,439
.זה לא היה חלק מהתוכנית

677
01:09:42,440 --> 01:09:43,790
.זה חלק מהתוכנית שלי

678
01:09:50,030 --> 01:09:52,750
,אלו המטריות
.אני לא יכול לראות דבר

679
01:09:55,170 --> 01:09:56,480
!גם אני לא

680
01:09:58,210 --> 01:10:00,120
?מי רואה אותם
!דווחו! דווחו! דווחו

681
01:10:05,040 --> 01:10:07,830
.יש יותר מדי אנשים

682
01:10:20,760 --> 01:10:22,180
.יש לי אפשרות יריה

683
01:10:24,180 --> 01:10:26,190
?האם המטרה חוסלה

684
01:10:32,350 --> 01:10:35,150
.אין קשר עין
.חייבים לזוז

685
01:10:37,850 --> 01:10:38,700
.תישאר נמוך

686
01:10:45,870 --> 01:10:46,870
.לפה

687
01:10:51,350 --> 01:10:54,200
,אני חייבת לטפל בזה עכשיו
.אחרת לעולם לא נצליח לעבור

688
01:10:58,980 --> 01:11:01,830
.אני לא רוצה למות
.אתה לא עומד למות-

689
01:11:02,220 --> 01:11:03,480
.תישאר כאן

690
01:11:40,290 --> 01:11:43,100
.תתחבר לקשר
!אני מנסה! אני מנסה-

691
01:11:43,250 --> 01:11:44,790
.תזדרז

692
01:11:49,240 --> 01:11:51,110
.היא כאן, תזדרזו

693
01:12:59,380 --> 01:13:00,480
.זונה

694
01:14:00,060 --> 01:14:01,060
!לעזאזל

695
01:14:14,860 --> 01:14:17,170
.שניים
.יש עוד שניים

696
01:14:39,340 --> 01:14:41,540
!חכי! אל תירי

697
01:15:01,190 --> 01:15:02,170
!צא

698
01:15:07,020 --> 01:15:08,910
.אתה צריך לעצור את הדימום

699
01:15:09,110 --> 01:15:12,510
.חפש משהו
.אלכוהול, סמרטוטים

700
01:17:37,100 --> 01:17:38,610
.קבלי את זה, זונה

701
01:17:48,890 --> 01:17:50,440
?גם עכשיו אני זונה

702
01:18:32,460 --> 01:18:35,049
?עצרו! מה אתם עושים כאן

703
01:18:35,050 --> 01:18:36,779
.רק רגע, בבקשה
...רק רגע

704
01:18:36,780 --> 01:18:38,340
.ידיים מאחורי הראש

705
01:18:38,910 --> 01:18:40,990
.על הרצפה
!עכשיו

706
01:18:41,560 --> 01:18:42,710
.תיכנס

707
01:18:43,940 --> 01:18:44,970
!תיכנס

708
01:18:53,270 --> 01:18:55,370
.את צריכה לעבוד על הגרמנית שלך

709
01:18:59,250 --> 01:19:00,710
.היא נוראית

710
01:19:03,320 --> 01:19:04,550
!לעזאזל

711
01:19:53,980 --> 01:19:55,300
.תהדק את חגורת הבטיחות

712
01:20:44,140 --> 01:20:45,270
?אתה בסדר

713
01:20:45,700 --> 01:20:47,140
.כן

714
01:20:48,070 --> 01:20:49,140
...אנחנו חייבים

715
01:21:03,020 --> 01:21:05,159
.קר כל כך
.תפתח את הדלת-

716
01:21:05,160 --> 01:21:07,440
,הרגל שלי
.היא תקועה

717
01:21:16,050 --> 01:21:18,030
.אני לא יכול לזוז
.תנשום-

718
01:21:18,610 --> 01:21:19,680
.הרגל שלי

719
01:22:33,300 --> 01:22:34,920
?את צריכה הפסקה
.לא-

720
01:22:44,120 --> 01:22:45,060
...אז

721
01:22:46,950 --> 01:22:50,220
.כן, אני חושב שאני מבין הכל
.תכננת תוכנית

722
01:22:50,590 --> 01:22:55,619
לא הצלחת להעביר
.את הנכס היקר בבטחה למערב

723
01:22:55,620 --> 01:22:58,320
.שלחת אותי לקן צרעות מחורבן

724
01:23:00,680 --> 01:23:04,199
.הקג"ב זיהה אותי ברגע שנחתתי

725
01:23:04,200 --> 01:23:05,720
.אולי אפילו קודם

726
01:23:07,970 --> 01:23:09,830
?אבל ידעת את זה, נכון

727
01:23:10,540 --> 01:23:13,080
.היו לך ספקות בקשר לפרסיבל

728
01:23:14,140 --> 01:23:16,900
.וניצלת אותי כדי לערער אותו

729
01:23:17,830 --> 01:23:19,010
.מוכן מתי שתגידי

730
01:23:40,520 --> 01:23:41,930
.זה אני, זה אני

731
01:23:53,550 --> 01:23:56,890
.הוא מת
.ספייגלאס מת

732
01:23:59,830 --> 01:24:00,950
.ואת חיה

733
01:24:03,970 --> 01:24:05,470
.כולם מצוטטים לי

734
01:24:09,320 --> 01:24:10,260
.הם ידעו

735
01:24:11,610 --> 01:24:13,760
.הקג"ב ידעו הכל

736
01:24:15,330 --> 01:24:17,180
.אני צריכה לעבור לצד השני

737
01:24:19,140 --> 01:24:20,250
.יאן

738
01:24:23,670 --> 01:24:25,050
.אני צריך את המכונית

739
01:24:36,220 --> 01:24:37,990
.יום טוב, אדוני השגריר

740
01:24:44,130 --> 01:24:45,140
.תודה רבה

741
01:24:53,140 --> 01:24:54,440
.תנחומיי

742
01:25:02,690 --> 01:25:05,779
מהבריטים ציפיתי ליותר
.מאשר תסבוכת כזאת

743
01:25:05,780 --> 01:25:06,789
.אני יודע, אנחנו מתנצלים

744
01:25:06,790 --> 01:25:10,179
בעצם רגע, אין לכם
?סוכן שטאזי משלכם, נכון

745
01:25:10,180 --> 01:25:12,340
.לא אחד עם זיכרון צילומי

746
01:25:20,840 --> 01:25:23,489
.אנחנו צריכים להצטרף לברוטון
.להיות מתואמים

747
01:25:23,490 --> 01:25:26,260
,אנחנו צריכים את הרשימה הזאת
.עכשיו יותר מתמיד

748
01:25:28,060 --> 01:25:29,000
?ברוטון

749
01:25:29,980 --> 01:25:31,200
.היא שרדה

750
01:25:33,470 --> 01:25:34,410
?באמת

751
01:25:36,710 --> 01:25:37,579
,אתה יודע

752
01:25:37,580 --> 01:25:39,910
איטלקיה יפהפייה
,אמרה לי פעם, דיוויד

753
01:25:41,620 --> 01:25:43,670
אתה לא יכול לבטל דפיקה
.של מה שכבר נדפק

754
01:25:46,100 --> 01:25:48,450
?נשים תמיד מפריעות לקידמה, נכון

755
01:25:52,520 --> 01:25:55,609
איש בגרמניה לא האמין
.שמה שקרה הלילה אפשרי

756
01:25:55,610 --> 01:25:58,499
.החומה קורסת
.החומה קורסת

757
01:25:58,500 --> 01:26:02,090
,אנחנו חיים עם החומה מאז 1961

758
01:26:02,520 --> 01:26:06,070
אני חושב שהגיע הזמן
.להפיל את החומה

759
01:26:06,200 --> 01:26:07,790
.החומה מתפוררת

760
01:26:07,930 --> 01:26:11,689
פטישים בידיהם של אנשים
שלא נולדו כשהיא הוקמה

761
01:26:11,690 --> 01:26:13,170
.שוברים אותה

762
01:26:13,700 --> 01:26:17,709
מאחוריה, חיילי מזרח גרמניה
.מנסים לעצור את הגיאות

763
01:26:17,710 --> 01:26:21,869
,תותחי מים הובאו
.אבל המערב ברלינאים נחושים

764
01:26:21,870 --> 01:26:24,339
אחד מתושבי מערב ברלין
.התיז שמפניה בחזרה

765
01:26:24,340 --> 01:26:26,560
,אם אני הייתי עוקב אחרייך
,כלומר, כמו שצריך

766
01:26:28,700 --> 01:26:30,150
.לעולם לא היית יודעת

767
01:26:30,900 --> 01:26:35,009
.לרגע זה חיכו ברלינאים 28 שנים

768
01:26:35,010 --> 01:26:37,209
אפילו המערב גרמנים
.נראים נלהבים

769
01:26:37,210 --> 01:26:41,179
פרצה סמלית במבנה
שגבה מאות חיים

770
01:26:41,180 --> 01:26:45,670
,והפריד בין חברים
.משפחות ונאהבים במשך עשורים

771
01:26:45,860 --> 01:26:50,280
מצאתי משדר צרפתי במעיל שלי
.אחרי שספייגלאס מת

772
01:26:51,850 --> 01:26:54,050
עכשיו אני מאמינה
.שפרסיבל שתל אותו

773
01:26:54,430 --> 01:26:55,990
.שייראה כאילו זאת לה-סאל

774
01:27:19,210 --> 01:27:20,570
?למה באת לכאן

775
01:27:22,760 --> 01:27:24,580
.את צריכה לעזוב את ברלין

776
01:27:26,770 --> 01:27:29,140
כשלא שמעתי ממך
.התחלתי לדאוג

777
01:27:29,530 --> 01:27:31,670
?עד כמה תמימה את יכולה להיות

778
01:27:32,850 --> 01:27:34,580
.בחרנו בחיים האלה, דלפין

779
01:27:36,730 --> 01:27:39,630
.זה נגמר רק בדרך אחת
?על מה את מדברת-

780
01:27:44,420 --> 01:27:45,840
.הוא סידר את שתינו

781
01:27:46,600 --> 01:27:48,250
את חייבת לעזוב
.כל עוד את יכולה

782
01:28:14,610 --> 01:28:15,409
?כן

783
01:28:15,410 --> 01:28:17,239
.אל תמעיט בערכי, פרסיבל

784
01:28:17,240 --> 01:28:21,550
.לה-סאל, תקשיבי לי טוב
.אין לך מושג עם מי את מתעסקת

785
01:28:21,820 --> 01:28:23,590
.סידרת אותי
...את-

786
01:28:23,970 --> 01:28:27,120
.בחייך, זה המשחק
,אני יודעת את הסודות שלך, דיוויד-

787
01:28:27,370 --> 01:28:30,350
ואני יכולה לשחק במשחק הזה
.טוב ממה שאתה חושב

788
01:29:22,740 --> 01:29:25,170
.פרסיבל מנסה לטמון לי פח

789
01:29:26,460 --> 01:29:28,960
?את מפותעת
.לא באמת-

790
01:29:29,820 --> 01:29:33,730
.היחסים האלה לא אמיתיים
.הם רק אמצעי כדי להשיג מטרה

791
01:29:35,220 --> 01:29:37,330
,כשאת אומרת את האמת
.את נראית שונה

792
01:29:38,230 --> 01:29:39,530
.העיניים שלך משתנות

793
01:29:39,770 --> 01:29:41,220
.תודה על האזהרה

794
01:29:44,060 --> 01:29:45,309
?מה זאת אומרת

795
01:29:45,310 --> 01:29:47,370
זאת אומרת
.שעדיף שלא אעשה זאת שוב

796
01:29:48,250 --> 01:29:49,070
?למה

797
01:29:49,550 --> 01:29:51,790
.כי זה יהרוג אותי יום אחד

798
01:29:56,810 --> 01:29:58,880
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

799
01:30:07,550 --> 01:30:09,570
.זה קשור לחבר שלך, פרסיבל
...הוא

800
01:31:45,500 --> 01:31:46,670
.מצטער, יקירתי

801
01:31:49,480 --> 01:31:50,600
.זה המשחק

802
01:32:42,680 --> 01:32:44,090
!זין

803
01:32:45,700 --> 01:32:48,149
.החגיגות נמשכות ברחובות הלילה

804
01:32:48,150 --> 01:32:51,349
מהרגע שהגל הראשון
של מזרח גרמנים חצה אל ברלין

805
01:32:51,350 --> 01:32:55,299
הם נשטפו בשמפניה וזכו לתשואות
.מקהל של אלפים

806
01:32:55,300 --> 01:32:59,319
ברור שזה יהיה אחד
.מימיה הדרמטיים ביותר של ברלין

807
01:32:59,320 --> 01:33:02,159
תושבי מזרח גרמניה
שוטפים את הגבול

808
01:33:02,160 --> 01:33:04,469
שהיה סגור בפניהם
.במשך 28 שנים

809
01:33:04,470 --> 01:33:08,840
מערב ברלינאים שוברים פיסות מהחומה
.שצילקה את עירם ומטפסים עליה

810
01:33:25,130 --> 01:33:27,669
.אין יותר התערבות מצד המשטרה

811
01:33:27,670 --> 01:33:30,279
מאוחדים, הברלינאים מניחים
.סמלי שלום

812
01:33:30,280 --> 01:33:33,690
אלפי מורדים מזמרים
."הלאה החומה"

813
01:33:56,597 --> 01:33:58,559
.נותרה רק שאלה אחת לשאול

814
01:34:01,240 --> 01:34:02,100
?מי ניצח

815
01:34:03,240 --> 01:34:05,410
?ומה היה המשחק המחורבן בכלל

816
01:34:07,010 --> 01:34:09,970
.חשבתי שהחומה לעולם לא תיפול

817
01:34:10,230 --> 01:34:11,729
המהפיכה השלווה בגרמניה

818
01:34:11,730 --> 01:34:14,909
היא בוודאי הסיפור
.הפוליטי והתרבותי המרכזי של 1989

819
01:34:14,910 --> 01:34:15,759
,נצא להפסקה קצרה

820
01:34:15,760 --> 01:34:19,549
אבל נחזור עם מבט עומק
למחלוקת הגדולה של השנה במוזיקה

821
01:34:19,550 --> 01:34:22,369
.סימפול
?האם זאת אומנות או פלגיאט

822
01:34:22,370 --> 01:34:23,200
.אל תלכו לשום מקום

823
01:34:30,480 --> 01:34:34,050
כדי לנצח
.קודם צריך לדעת באיזה צד את

824
01:34:40,880 --> 01:34:42,700
בתחום העבודה שלנו

825
01:34:43,310 --> 01:34:45,369
.זה כמו חורים שחורים

826
01:34:45,370 --> 01:34:47,240
.הכל להיות או לא להיות

827
01:34:49,310 --> 01:34:49,959
- לוריין -

828
01:34:49,960 --> 01:34:52,069
אתה נלחם בצד הנכון
ויום אחד אתה מתעורר

829
01:34:52,070 --> 01:34:54,890
ואתה מבין שהיית
.רק העוזר הקטן של השטן

830
01:35:15,430 --> 01:35:16,680
.אירוני

831
01:35:17,190 --> 01:35:19,960
בחדשות יגידו להם
.שלא יהיו עוד סודות

832
01:35:21,980 --> 01:35:25,270
.אבל שנינו יודעים שזה לא נכון

833
01:35:26,130 --> 01:35:29,270
.העולם פועל על סודות

834
01:35:36,110 --> 01:35:38,779
.למי שיש את הרשימה, יש כוח

835
01:35:38,780 --> 01:35:41,530
.בלעדיה, את סתם עוד מטרה

836
01:35:49,260 --> 01:35:51,700
?אז מה למדתי אחרי כל הזמן הזה

837
01:35:52,330 --> 01:35:54,340
אחרי כל הלילות
?חסרי השינה האלה

838
01:35:55,170 --> 01:35:58,450
.לשקר לחברים, נאהבים, לעצמי

839
01:35:58,620 --> 01:36:01,519
לשחק את המשחק העקום הזה
,בעיר העקומה הזאת

840
01:36:01,520 --> 01:36:04,809
מלאה בבוגדים
.ושקרנים במשרה מלאה

841
01:36:04,810 --> 01:36:09,140
,אני אגיד לך מה למדתי
,דבר אחד, דבר אחד בלבד

842
01:36:09,390 --> 01:36:12,570
!אני אוהב את ברלין

843
01:36:37,800 --> 01:36:39,270
.לא היית חייב להרוג אותה

844
01:36:39,690 --> 01:36:44,600
פתאום החלטת לפתח מצפון
?אחרי כל מה שעשית

845
01:36:45,810 --> 01:36:48,189
שמת לב
שכל מי שהתקרבת אליו

846
01:36:48,190 --> 01:36:49,720
?מת בסוף

847
01:36:50,200 --> 01:36:52,750
'נתת לברמוביץ
.את פרטי התוכנית

848
01:36:53,930 --> 01:36:56,380
.רצית שהקג"ב יחסלו אותי

849
01:36:57,790 --> 01:37:00,810
.כן
.פחדת מדי לעשות את זה בעצמך-

850
01:37:00,940 --> 01:37:03,220
.חכם מדי, יותר נכון

851
01:37:04,840 --> 01:37:07,109
אם השמוקים מהקג"ב
,היו ממלאים את תפקידם

852
01:37:07,110 --> 01:37:10,110
.המלכה כבר הייתה עושה לי ביד

853
01:37:11,400 --> 01:37:12,830
.קראתי את הרשימה

854
01:37:13,670 --> 01:37:14,780
.לוריין

855
01:37:18,000 --> 01:37:19,620
.ואת מככבת בגדול

856
01:37:19,970 --> 01:37:23,240
.מתברר שהיית ילדה רעה מאוד

857
01:37:25,790 --> 01:37:28,299
.ספייגלאס סיכן כולנו

858
01:37:28,300 --> 01:37:30,489
לא יכולתי להסתכן
.ולהשאיר אותו איתך

859
01:37:30,490 --> 01:37:31,980
?איפה הרשימה, דיוויד

860
01:37:32,770 --> 01:37:33,970
.היא לא אצלי

861
01:37:34,670 --> 01:37:37,590
,היא בדרך לאם-איי-6
.לשם היא שייכת

862
01:37:53,320 --> 01:37:55,610
?אתה מתכוון לשקר עד הסוף

863
01:38:02,090 --> 01:38:04,330
...אמת ושקרים

864
01:38:05,800 --> 01:38:07,639
.אנשים כמונו לא יודעים מה ההבדל

865
01:38:07,640 --> 01:38:09,590
לא, אנחנו יודעים
.מה ההבדל, דיוויד

866
01:38:10,570 --> 01:38:12,040
.אנחנו בוחרים להתעלם ממנו

867
01:38:13,880 --> 01:38:16,020
?נכון, קומרד סאצ'ל

868
01:38:18,560 --> 01:38:20,350
?אז ככה את עומדת להציג את זה

869
01:38:20,640 --> 01:38:23,480
."תענוג כפול לרמות את הרמאי"

870
01:38:23,850 --> 01:38:25,100
.שיחקת היטב

871
01:38:42,330 --> 01:38:44,330
.הרגת את דיוויד פרסיבל

872
01:38:47,180 --> 01:38:51,490
הניירת תקינה עבור הגופות
.של ג'יימס גסקוין ודיוויד פרסיבל

873
01:38:55,180 --> 01:38:58,730
הרגת את ראש התחנה שלנו
.וקצין בשירות הכתר

874
01:38:59,430 --> 01:39:02,169
כדאי שתהיה לך
.הוכחה חותכת והסבר טוב

875
01:39:02,170 --> 01:39:05,210
?מי אתה שתשפוט את מעשי
.אני הממונה עלייך-

876
01:39:12,230 --> 01:39:14,050
.הממונה עליי

877
01:39:16,540 --> 01:39:18,450
לעצור את המלחמה
.מעולם לא הייתה המטרה

878
01:39:18,940 --> 01:39:21,170
.אלא להציל את התחת שלך

879
01:39:22,070 --> 01:39:24,809
לא יכולת לסבול את המבוכה

880
01:39:24,810 --> 01:39:27,510
בגלל הפשעים שביצענו
.בזמן המלחמה הקרה

881
01:39:28,610 --> 01:39:31,499
ואני הייתי טיפשה
.שהקרבתי את חיי בשביל זה

882
01:39:31,500 --> 01:39:34,859
...כן, טוב
?זאת העבודה שלך, לא

883
01:39:34,860 --> 01:39:36,100
.עשיתי את העבודה שלי

884
01:39:39,960 --> 01:39:42,940
על אף מאמציך וחוסר היכולת שלך

885
01:39:44,840 --> 01:39:46,980
.הצלחתי במקום בו אתה נכשלת

886
01:39:48,960 --> 01:39:51,230
.חשפתי את סאצ'ל הבוגד שלך

887
01:39:52,350 --> 01:39:54,460
הענקתי לו את הצדק
.היחיד לו הוא זכאי

888
01:39:58,430 --> 01:39:59,490
.כדור

889
01:40:01,650 --> 01:40:05,380
'פרסיבל נפגש עם ברמוביץ
.יום לפני שספייגלאס נרצח

890
01:40:06,880 --> 01:40:09,719
?אולי נוכל לסדר משהו

891
01:40:09,720 --> 01:40:13,209
אתה בטח יודע שאני היחיד בעיר
.שיכול להשיג לך את הרשימה

892
01:40:13,210 --> 01:40:14,430
.מאוד מרשים

893
01:40:14,910 --> 01:40:18,340
,מסירות, נאמנות
.הם דבר נדיר בימינו

894
01:40:18,920 --> 01:40:21,390
."תענוג כפול לרמות את הרמאי"

895
01:40:27,060 --> 01:40:28,180
?עשינו עסק

896
01:40:31,020 --> 01:40:32,410
?מה עם הבריטים

897
01:40:32,710 --> 01:40:35,460
?אתה בוטח בגריי
.לא-

898
01:40:35,750 --> 01:40:37,029
?מה עם סי

899
01:40:37,030 --> 01:40:38,289
סי הוא כלב מעבדה שחצן

900
01:40:38,290 --> 01:40:41,450
שלא מבין שום דבר מזוין
.מעבר לקצה השולחן שלו

901
01:40:45,560 --> 01:40:47,410
.פרסיבל היה סצ'אל

902
01:40:54,200 --> 01:40:55,420
?איפה הרשימה

903
01:40:56,760 --> 01:40:58,190
?איפה הרשימה, לוריין

904
01:40:59,250 --> 01:41:00,550
.אני לא יודעת

905
01:41:04,800 --> 01:41:08,100
.שטויות
.לראש הממשלה יהיה קשה עם זה

906
01:41:13,430 --> 01:41:15,170
.אנחנו נקבור את זה, ברוטון

907
01:41:16,010 --> 01:41:18,530
.המשימה שלך מעולם לא הייתה

908
01:41:18,800 --> 01:41:19,780
...השיחה הזאת

909
01:41:23,020 --> 01:41:24,130
.מעולם לא התנהלה

910
01:41:27,480 --> 01:41:29,720
אני מוציא אותך לחופשה
.שתתחיל מידית

911
01:41:30,310 --> 01:41:33,310
נתחיל את העשור הבא
.אחרי שינה טובה

912
01:41:35,770 --> 01:41:36,800
.סי

913
01:41:39,400 --> 01:41:40,680
?מה ללבוש

914
01:41:47,370 --> 01:41:48,690
?לתה שלי עם המלכה

915
01:42:10,450 --> 01:42:13,670
- שלושה ימים מאוחר יותר, פריז -

916
01:42:37,880 --> 01:42:39,110
.קומרד סאצ'ל

917
01:42:40,690 --> 01:42:42,230
.'קומרד ברמוביץ

918
01:43:00,650 --> 01:43:01,650
.הרשימה

919
01:43:02,730 --> 01:43:03,980
.כל הכבוד

920
01:43:10,940 --> 01:43:12,270
.תרשה לי

921
01:43:17,730 --> 01:43:20,020
.הלילה נחגוג

922
01:43:24,450 --> 01:43:25,780
?ברצינות

923
01:43:43,970 --> 01:43:46,750
לרגע חשבתי
.שאתה רוצה להרוג אותי

924
01:44:00,310 --> 01:44:02,450
.פרסיבל אמר לי מי את

925
01:44:23,080 --> 01:44:24,790
.תהיי מקצוענית

926
01:44:26,140 --> 01:44:27,700
.תעמדי על השקית

927
01:46:00,540 --> 01:46:03,820
?באמת חשבת שאתן לך את הרשימה

928
01:46:05,180 --> 01:46:08,510
לפני שתמות, אני רוצה שתכניס לך
לראש המפרימיטיבי שלך

929
01:46:11,600 --> 01:46:12,950
.מעולם לא עבדתי עבורך

930
01:46:14,050 --> 01:46:15,930
.אתה עבדת עבורי

931
01:46:22,920 --> 01:46:26,670
כל מידע שיקרי שנתתי לך
.היה קרע במסך הברזל

932
01:46:29,480 --> 01:46:32,510
כל מידע שנתת לי
.היה כדור באקדח שלי

933
01:46:33,950 --> 01:46:35,380
.אני רוצה את חיי בחזרה

934
01:47:24,140 --> 01:47:25,100
.נסיעה טובה

935
01:47:51,560 --> 01:47:55,340
,זמן טיסה משוער ללנגלי
.‏11 שעות ו-37 דקות

936
01:47:55,610 --> 01:47:57,100
.מוכן להמראה

937
01:47:57,880 --> 01:47:58,910
.בואי נחזור הביתה

938
01:48:00,060 --> 01:48:01,410
.נשמע טוב

939
01:48:03,350 --> 01:48:04,450
.בוא נחזור הביתה

940
01:48:12,040 --> 01:48:13,320
?מוצץ

941
01:48:14,460 --> 01:48:15,480
?באמת

942
01:48:18,790 --> 01:48:20,590
.אני שמחה שזה היה משכנע

943
01:48:24,070 --> 01:48:30,210
- סוף -

944
01:48:30,733 --> 01:48:34,452
Qsubs תרגום: צוות