מזרח ומערב"
לא חשדנים זה כלפי זה" .בגלל שאנו חמושים
אנחנו חמושים"
בגלל שאנחנו חשדנים" .זה כלפי זה
,מר גורבצ'וב"
".תהרוס את החומה הזאת"
,בנובמבר 1989 ,אחרי 28 שנים
נפלה חומת ברלין .והמלחמה הקרה הסתיימה
.זה לא הסיפור הזה
- ברלין, נובמבר, 1989 -
...אלוהים
.ג'יימס גסקוין המזדיין
?איך מצאת אותי
אולי אתה לא טוב כמו שאתה חושב .בחרא הזה של המרגלים
?זה היה סאצ'ל, נכון
.סאצ'ל הסגיר אותי
תמיד חשבתי שאם מישהו יחסל אותי .הוא יהיה אחד מהטובים ביותר
,אבל אתה לא מהטובים ביותר ?נכון, בקטין
.אתה הזונה הגדולה ביותר בקג"ב
.מקלות ואבנים, ג'ימי
- לונדון, עשרה ימים מאוחר יותר -
שרליז ת'רון
ג'יימס מקאבוי
ג'ון גודמן
מבוסס על הנובלה הגראפית "העיר הקרה ביותר"
שנכתבה על ידי אנטוני ג'ונסטון ואויירה על ידי סאם הארט
תסריט: קורט ג'ונסטד
'בימוי: דיוויד ליץ
"פצצה אטומית"
.זה פנס שחור רציני
?איפה סי
בהתחשב בקנה המידה ,של האירועים העולמיים האחרונים
.סי לא יצטרף אלינו
.כן, כמובן
,הקולות המוקלטים הם הבאים
,אנוכי, מנהל בכיר וקצין .אריק גריי
,האורח האמריקאי שלנו ,אמט קורצפלד
,שירות הביון המרכזי האמריקאי
והקצינה המבצעית הבריטית .ששבה אלינו, לוריין ברוטון
,לפני שנתחיל אם יורשה לי להגיש בקשה רשמית
.שמר קורצפלד יורחק מהתחקיר
.הבקשה נדחית
הדברים שעליי למסור לך .אינם לאוזני ה-סי-איי-איי
.לוריין, את נושא התחקיר הזה
.לא המובילה שלו .אני מבינה-
.הייתי שם, בברלין
ואני כאן בסמכות מנהלית מלאה .מטעם לנגלי
,אם יהיה לך יותר נוח
אני יכול לעמוד מאחורי המראה .עם כל האחרים
.אבל קצת צפוף שם
.חתיכת מוצץ
?מה אמרת
.לא אמרתי כלום
?סליחה, אמרת משהו, לוריין
?שמעת אותי אומרת משהו .נדמה לי שאמרת משהו-
?מה היא אמרה
?מה
,עכשיו
?אתה רוצה להשמיע את ההקלטה
.אם ככה
?נתחיל
.ברלין
?מה קרה
.כן
.ברלין
.זין
- ההתחלה -
.לוריין
סליחה שקראתי לך .בהתראה כל כך קצרה
.את מכירה את סי
.כן
.בדיוק עברנו על התיק שלך .אני רואה שהרוסית שלך מעולה
.את מומחית בבריחה והתחמקות
מיומנת באיסוף מידע .וקרב פנים אל פנים
.זו רשימת מיומנויות מרשימה
,מההיכרות שלי עם הקומוניסטים
היא תצטרך להשתמש .בכל אחת מהן
.אני אגיע ישר לעניין
עד כמה את מכירה ?את ג'יימס גסקוין
.מספיק כדי להגיד שלום .'עבדנו יחד באיסטנבול ב-85
.הוא מת
גסקוין נהרג אתמול בלילה .במהלך משימה בברלין
משטרת מערב גרמניה שלתה את גופתו מהשפרה הבוקר
וחוקר מקרי המוות הוציא ממנה תרמיל טוקרב בקוטר 7.6 מילימטר
.מבסיס הגולגולת שלו .סובייטים-
אתמול גסקוין נפגש ,עם קצין שטאזי
."שם קוד "ספייגלאס
הבטחנו לספייגלאס חסינות ,בתמורה למסמך על מיקרופילם
."שם קוד "הרשימה
,מוסתר בשעון שוויצרי .לא פחות ולא יותר
הרשימה מכילה ,כל סוכן סמוי פעיל
.כל העסקאות המפוקפקות שלהם
זאת פצצת אטום של מידע
שתוכל להאריך את המלחמה הקרה ,בעוד ארבעים שנה
ואנחנו מאמינים שהיא עכשיו בידיו .של האדם שהרג את גסקוין
המקורות שלנו מצביעים .על יורי בקטין
מוציא לפועל של הקג"ב .עם עשרות רציחות
?אז אתה רוצה אותי במוסקבה
.לא בקטין לא עלה לטיסה
אז הוא עדיין בברלין .עם הרשימה
,כולם מנסים להשיג אותה .היאנקים, הצפרדעים
.הסובייטים, כמובן .והאיש שלנו, פרסיבל-
?מי זה פרסיבל .דיוויד פרסיבל-
.הוא מספר אחת שלנו בברלין
.הוא איש הקשר שלך
!החנות פתוחה
,כסף זה טוב .מידע טוב יותר
?ואתה? מה יש לך בשבילי
.ישירות מהשד של הבתולה מרי
- מזרח ברלין -
.הג'ורדאש לא היו קלים
.זה ליום ההולדת של אשתי
,איזה יופי ?איפה הרשימה המזוינת
נתתי את המיקרופילם לגסקוין .אתמול בלילה
.ג'יימס לא הגיע
,מילאתי את חלקי .נתתי לו את הרשימה
אתה צריך להעביר .אותי ואת המשפחה שלי
.כבר לא בטוח עבורנו כאן .הרוסים עלו עליי
.אין רשימה, אין עסקה
...סיכנתי הכל .אין רשימה, אין עסקה-
,תקשיב לי, ספייגלאס בלי הרשימה הזאת
למה שלא אוציא אותך החוצה ?ואירה לך בראש המזוין
?תהרוג קצין שטאזי
.כזה שעומד לערוק למערב? כן
,בלי שגרירות שתטפל בו .פרסיבל הפך קצת למקומי
.ופראי
.ברלין היא המערב הפרוע
,אם החומה הארורה תיפול .אנחנו לא רוצים להיות תחתיה
,אם הרוסים ישיגו את הרשימה .כולנו אכלנו אותה
.מכל הצדדים
,את אליזבת לויד 'עורכת דין בוגרת קיימברידג
שנשלחה על ידי משפחתו של ג'יימס גסקוין
להשיב את גופתו וחפציו .של בנם המת
משימתך לחבור לפרסיבל
ולעשות כל מה שניתן .כדי להשיב את הרשימה הביתה
,ותזכרי, לוריין .זה רגיש ביותר
.אל תבטחי באיש
.בוא איתי .בוא, בוא, בוא
.מהר, מכאן
.אני מקווה שהכנת עותק .שיננתי אותה-
?שיננת אותה ?כל סוכן שמופיע ברשימה
כל יום רביעי אתה מבקר ,"בבית הזונות "פני ליין
אתה מעדיף את מרגוט .שמה האמיתי מריה
?מריה
.בסדר, אעביר אותך .אתה איש טוב, פרסיבל-
.לך תזדיין
.אני רק רוצה את הרשימה !ברגע שאני... זין
!עצור .אני אהיה בקשר-
.לילה טוב, אדוני השוטר .לילה טוב. מסמכים-
?מסמכים ...כן, בטח
.אני מאחר
- מערב ברלין -
ברוכים הבאים .לשדה התעופה טמפלהוף
.מיס ברוטון
.מר פרסיבל מאחר .הוא שלח אותי לאסוף אותך
?יש עוד תיקים .לא, הם נשלחו-
.בבקשה, בואי איתי
- שדה התעופה המרכזי -
?זאת הפעם הראשונה שאת בברלין .כן-
.זה זמן לא רגיל להיות פה
,מוזיקה נפלאה, חיי לילה מעולים .מסעדות מצוינות
את חייבת לנסות לשתות .בקפה סנטרל
.תצטרכי את זה מאוחר יותר
?את זוכרת את מר ברמוביץ', נכון
.כמובן שאת זוכרת
הוא מאוד סקרן לדעת .מה את עושה כאן, בברלין
?מה את עושה לעזאזל
?מה את עושה, לעזאזל
,ברוכה הבאה לברלין ...אני דיוויד
?איפה היית לעזאזל
.אל תירי .הנעל שלך אצלי
.תי לי לעזור לך עם התיקים
.בוא
.לכל הרוחות
.רוסים הם מזדיינים כבדים
חמש דקות על הקרקע .וכבר נחשפתי
.לא נחשפת
.הם ידעו איך קוראים לי .זה מטריד-
.ולך .זה לא מפתיע-
.התחלה נהדרת, פרסיבל
?טוב, מה היה הרושם הראשוני שלך
?מדיוויד
,הוא היה נאה .שנות השלושים המאוחרות
.תסרוקת שינייד אוקונור זוועתית
.זמרת אירית
...שאלתי אותו מה הקטע והוא אמר
.כדי להתמזג
?רוצה לגעת
.כדי להתמזג במזרח
.זה היה שער ברנדנבורג, אגב איך לעזאזל המנהלים חושבים
שאת תוכלי לעזור לי ?למצוא את הרשימה
ברגע שתאספי את הגופה של גסקוין הם ימחקו ויבטלו את הויזה שלך
ואת תהיי על הטיסה הראשונה .חזרה הביתה
.אני אמצא פיתרון
.הנה צ'ק-פוינט צ'רלי .המשרד שלי שם, מאחור
אני לא כאן .כדי לאסוף גלויות, פרסיבל
,תוריד אותי במלון שלי .הוא מעבר לפינה
חשבתי שאמרת .שמעולם לא היית בברלין
.אני יודעת לקרוא מפה דפוקה
.זה ייקח רק דקה
- הנציגות הכלכלית הרוסית -
?מה אתה עושה .שולח מסר לחזיר פשיסטי-
תמסור דרישת שלום ממני .'לקומרד ברמוביץ
- במזרח -
?מה יש לנו כאן
.'מר ברמוביץ
תפשנו אותם .אתמול בלילה, חוגגים
.מלח הארץ של מזרח גרמניה
.אתה שם, בוא
!בוא הנה, אמרתי לך
.בוא לכאן
?אז אתה רוצה לעשות חיים
.בוא נעשה חיים
?מה יש לנו כאן
.קדימה, תרקוד
?יש מוזיקה, לא
!מחיאות כפיים
,היה כאן אדם אתמול בלילה
.בוגד !תגיד לי איפה הוא
?איפה בקטין
?איפה הרשימה
.'הוא לא הגיע, קומרד ברמוביץ
,חזיר קפיטליסטי .הוא ימכור את הרשימה
.תמצאו אותו .אני רוצה את הרשימה
.בוריס, תן לי את התמונה
.שימו לב
.האיש הזה בוגד
?אתם מכירים אותו
המתח גבוה במזרח ברלין הלילה
בעוד מרי אזרחי .ממשיך לצבור תאוצה
מנהיגי הנוער המזרח ברלינאי זעקו את מחאתם
מבעד לגז מדמיע ותותחי מים
וישנם מספר דיווחים על שוטרים .המכים מפגינים שלווים באלות
נשלחתי לארגן .את השבתו של נתין בריטי
הגופה זוהתה .על ידי הנספח שלכם
.כן, נראה לי שכן
.זאת לא הייתה שאלה .זאת הייתה הצהרה
?הוא היה עמית שלך
.מחלקה אחרת
?איזו מחלקה .אחרת-
?יש לך מסמכי העברה
מכירים כשבסרטים התמונה מתחילה לזוז לאט
ואז נמסה
?ואז עולה באש
,ובכן
.זאת ברלין
.מספר הדרכון שגוי
אני לא אשחרר את הגופה .בלי המידע הנכון
.זאת טעות פשוטה
מיס לויד, אנחנו לא עושים .טעויות פשוטות בגרמניה
.אני לא אשקר, התרשמתי
.יש לך ביצים, לפרוץ לכאן
,את צריכה לראות את הביצים שלי .אז תתרשמי באמת
.אני מאמינה לך
.אני רואה שמצאת דרך להישאר
.כתבת 16 וצריך להיות 76
.נכון מאוד .אני לא הולכת לשום מקום
.אני כאן לעוד שבוע לפחות .מזל מזדיין שלי-
הם לא ישחררו את הגופה עכשיו
עד שהם יחקרו .את הסיוט הבירוקרטי הזה
?איך לעזאזל נכנסת לכאן
אני בברלין הרבה זמן ...ואני מכיר כל שוער בכל
מחראה הגונה ,ואכסנייה כמעט הגונה
.משני צדי החומה
.אז אתה בטח מכיר את ספייגלאס
.מעולם לא פגשתי את הבחור .הוא היה של ג'יימס
מה אתה יודע על האשה ?שעוקבת אחריי מטמפלהוף
,הייתי אומר שאת אשה מושכת
.ואת צריכה להבין בעצמך
,אם אני הייתי עוקב אחרייך ,כלומר, כמו שצריך
.לעולם לא היית יודעת
?צריך כישרון לזה, נכון
זה כמו ללכת על חבל .או לנגן בחמת חלילים
או שאת יכולה לעשות את זה .או שלא
.תעשה חיים
.אני רוצה לקנות שעון
אני צריכה גישה .לרשת במזרח ברלין
.תחזרי מחר לפני הסגירה
,מזרח ברלין שוב מתוחה הלילה
בעוד נציגי המפלגה הקומוניסטית .נאבקים לשמור על סדר
עד כמה את מכירה ?את ג'יימס גסקוין
.הוא מת
...חוקר מקרי המוות הוציא .את צריכה להיזהר-
תרמיל טוקרב בקוטר 7.6 מ"מ .מבסיס הגולגולת שלו
.סובייטים
.אנחנו יודעים מי הוא סאצ'ל
.אנחנו צריכים לברוח
ציפית למצוא את הרשימה ?בדירה של גסקוין
?הבנת שאיחרת למסיבה
,פרסיבל, הרוסים .כולם בטח כבר הפכו את המקום
.כן
אבל הרשימה לא הייתה .הבעיה היחידה שלנו
,לפני שעזבתי .הוא אמר לי דבר אחרון
בדיוק בגלל זה לא רציתי .שהסי-איי-איי יהיה נוכח
ספייגלאס גילה שהרשימה הזאת
.תחשוף סוכן כפול בשם סאצ'ל
.אני רוצה את סאצ'ל חי או מת
הבוגד הזה היה קוץ באחורינו .במשך שנים
הוא כתם שחור לכתר
וזליגת המודיעין הגדולה ביותר .בהיסטוריה של אם-איי-6
.תחשפי את הממזר הזה, סאצ'ל
.נתלה אותו בעוון בגידה
אולי תזכי לשתות תה .בארמון בקינגהאם
,אז לא
לא חיפשתי רק את הרשימה .בדירה של גסקוין
לפרסיבל ולי יש כנראה .הגדרה שונה לשיתוף פעולה
?מה זאת אומרת
הוא היחיד שידע .שאני הולכת לדירה של גסקוין
,אילו ידעתי שהוא יזעיק את המשטרה .הייתי לובשת משהו אחר
?משהו אחר
!היי, עצרי
כשברחובות נשמעות קריאות חוזרות לשינוי
,ובטחונם של המפגינים גדל
.הזמן של ממשלת מזרח גרמניה אוזל
הדעה הרווחת היא
שטענת הקומוניסטים לשלטון .לא תחזיק מעמד עוד זמן רב
ואם לא צפוי שינוי מהיר ,המחאות השקטות יחסית של היום
.יראו כמו השקט שלפני הסערה
,יהיה צורך לא רק בפנים חדשות
אלה ייתכן .שהרס מוחלט של החומה
.תני לי את המעיל שלך
.תרגישי בבית
!לעזאזל
?רוצה זוג ג'ינס .קחי לך
הסיפרייה שלך כוללת ?את לארי פלינט
.אביר חופש הדיבור
?מה גילית על בקטין
אם בקטין היה רוצה ,שהרשימה תגיע לרוסים
.הוא כבר היה נותן להם אותה
את רק צריכה לחכות .שהוא יעשה את צעד שלו
.אני לא יכולה לחכות
,זאת העיר שלך, פרסיבל
אבל אתה מכיר רק שומרי סף ?ונערי שליחויות
?אז מה מצאת בדירה של גסקוין
.מרקים גרמניים
דרכונים ריקים, אשרות מעבר
ותמונה של שניכם יחד .מלפני כמה שנים
?לא הזכרתי שהיינו חברים
.לא ?לא-
.בטח שכחתי
,קחי את המעיל, חמודה
.אנחנו יוצאים לטיול
תראי, כולנו חשופים .בגלל הרשימה הזאת
להציל את העולם ,זה מגניב וכל זה
אבל המטרה העיקרית שלי .היא להישאר בחיים
אני ראש התחנה בברלין .כבר עשר שנים
את בטח יודעת שאני היחיד בעיר הזאת .שיכול לעזור לך להשיג את הרשימה
.כן, קראתי את התיק שלך
קראתי גם את התיק .על הכלב שלך
?אז בוא נפסיק עם השטויות, טוב
,כל ההנגאובר, מגיע באחור ,"ההצגה של "אין לי מושג מה קורה
.אני לא קונה את זה
אני בוטחת בך רק עד לאן .שאני יכולה לזרוק אותך
."תענוג כפול לרמות את הרמאי"
.ניקולו מקיאוולי
.זה היה על המדף שלך
.אלוהים, אני חושב שאני אוהב אותך .חבל-
,אם פרסיבל אמר את האמת על בקטין
הייתי צריכה לברר .מה הרוסים ידעו
- סנטרל, קפה מסעדה -
.סטולי על קרח
.ערב טוב, פרויליין
.אני לא מדברת גרמנית הערב
?את בריטית
?קיווית שאני שוודית
.מרשים מאוד
.לא ייתכן שזה הכישרון היחיד שלך
כישרון יכול להיות .מוערך יתר על המידה
מסירות ונאמנות .נדירות מאוד בימינו
.כל אחד כאן מחפש משהו
?מה את מחפשת
,בסופו של דבר
אתה לא חושב שכולנו מחפשים ?את אותו הדבר
אני משאירה אותך לרגע לבד ?וכבר את מושכת מעריצים
אדוני, לא תמיד שלושה הם יותר מדי
.אבל הערב כן
.נשים צרפתיות
?מה עם הבריטית
?אולי נוכל להגיע להסדר
לא התראינו הרבה זמן .ואנחנו צריכות להשלים את החסר
.לבד
.גבירותיי, ברלין היא מקום קטן
.אני בטוח שניפגש שוב
.סליחה
נראית כמו מישהי .שצריכה שיצילו אותה
?...אני מעריכה את המחווה, מיס
.לה-סאל .דלפין לה-סאל
.נעים מאוד
?מה את עושה, דלפין
אני מתרגמת במשרה חלקית .שרוצה באמת להיות משוררת
.אולי כוכבת רוק
,לחבר שלי יש מועדון בקרבת מקום ?רוצה לבוא לראות איך הוא
?עכשיו .כן-
.אני לא יכולה
.אני אתן לך את הכתובת בכל זאת
.בואי לפגוש אותי שם מחר בערב
?תבואי
?אולי
.את בלתי נלאית
.נכון
.דיוויד הסלהוף בעיר
.איזה מזל יש לנו
.ברלין באמת אבודה
.השעון שלך מוכן
.הוא על הדלפק במעטפה החלקה
אני חושב שאיש הקשר שלי .יועיל לך מאוד
.השעון שלך מוכן
.הוא על הדלפק במעטפה החלקה
אני חושב שאיש הקשר שלי .יועיל לך מאוד
מזרח ברלינאים הסתערו
על שגרירויות מערב גרמניה בצ'כוסלובקיה מוקדם יותר השבוע
כשהממשלה הצ'כית כיוונה את הפליטים במעברים
.לאחר שאלות מעטות
נשאלת השאלה, כמה זמן ...ממשלת מזרח גרמניה תחזיק מעמד
בקטין והרשימה .לא צצו עדיין במערב
הייתי צריכה לפגוש את איש הקשר החדש שלי
ולראות מול מה .אני מתמודדת במזרח
היית צריכה להגיש בקשה .לאשרת מבקרים
?באיזו עבודה את עובדת
.נושאים משפטיים
,אם לא תחזרי לפני השעה שש
?תיאסרי. את מבינה
.אני מבינה
.כרגע אני לא בוטח בסיפור שלך
למה לא להשתמש ?בקשרים של פרסיבל במזרח
אמרת לי
.לא לבטוח באיש
.הלו
,אני לא בטוח .אבל אני חושב שזאת היא
.היא הולכת לכיוון אלכסנדרפלאץ
.תביא אותה אליי
.את באה איתי
?את משוגעת
.הוא רוצה רק לדבר
.תפנו דרך
.איחרת ועקבו אחרייך
.איחרתי בגלל שעקבו אחריי
איבדתי אותם לפני 20 דקות .ליד ארמון הרפובליקה
.את מצדיקה את השם שייצא לך
אתה בטוח שזה מקום המפגש ?הטוב ביותר
.שמור על אויביך קרובים אליך
.אני מראה קבוע עבורם
השען אמר שהרשימה מעוררת עניין רב
.בשוק השחור בימים האחרונים
?יש סימן לבקטין .לא-
הסאצ'ל הזה מדאיג אנשים .משני צידי החומה. -כן
?איזה סוג של רשת הרכבת
יש הרבה בני נוער לא מרוצים .בצד הזה של החומה
...הם כמו
.חבית אבק שריפה
...אם תמצאי את הניצוץ המתאים
.תמשיך לדבר
.אני מעוניין למכור שעון
?מה אתה מוכר
.הוא יקר מאוד
...איכות מעולה ו
.מלא סודות
?אכפת לך שאבחן את הסחורה
.לעזאזל, כן. אכפת לי
,פשוט תגיד לקונים אפשריים
.בקטין פתוח לעסקים
.גבירותיי, ברלין היא מקום קטן
.אני בטוח שניפגש שוב
.סליחה
נראית כמו מישהי .שצריכה שיצילו אותה
,לחבר שלי יש מועדון בקרבת מקום ?רוצה לבוא לראות איך הוא
.לא חשבתי שתבואי
?סטולי עם קרח
.את שמה לב
.אני מחפשת את ההנאה שבפרטים
,אם כבר מדברים
.אני מתה לשאול אותך שאלה
.בואי נלך למקום שקט
?למה האקדח, דלפין
את לא מחופשת טוב .כמו שאת אולי חושבת
.אני יודעת מי את
את לוריין ברוטון, אם-איי-6 .ואת כאן בגלל מותו של גסקוין
?מה את יודעת על גסקוין
.כלום
אבל אם מישהו הורג ,קצינים בעלי-ברית
?לא כולנו צריכים לחשוש
,מה שלא יהיה ברשימה הזאת .אנשים מוכנים להרוג בשבילה
זאת המשימה הראשונה שלי .במודיעין הצרפתי
.אני כאן רק שנה
?אני מפחדת, טוב
.נכנסתי לזה כי זה היה מרגש
.אבל ברלין אף פעם לא הייתה ככה
.היית צריכה להיות משוררת
.או כוכבת רוק
אז יצרת מגע ?עם הסוכנת הצרפתייה
.ברור
?למה
.האמנתי שיש לה מידע שאוכל לנצל
.לא יותר
?והיה לה
?היה לה מידע, לוריין
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
.זה קשור לחבר שלך, פרסיבל ...הוא
.לוריין
?היה לה מידע, לוריין
?היא העבירה לך מידע
.היא לא נתנה לי כלום
.דיוויד פרסיבל המזדיין
?אתה עוקב אחריי
אולי אתה לא טוב בזבל הזה .של המרגלים כמו שאתה חושב
.זה בשביל ג'יימס, חתיכת זין
.עכשיו תן לי את הרשימה המזוינת
היינו צריכים .להעביר לך מסר, לוריין
עברו מספר ימים מתחילת המשימה בלי קצה חוט
.ושפע הסחות דעת
היה צריך להזכיר לך .מה המסלול המתוכנן
.קיבלתי את ההודעה שלכם
.איזה נוף
,‏110 קילומטרים של גדר תיל
,‏310 מגדלי שמירה ,‏65 שוחות נגד כלי רכב
,‏40,000 חיילי משמר הגבול הסובייטי .מאומנים וחמושים היטב
כל זה
וחמשת אלפים אזרחי מזרח גרמניה .עדיין מתעקשים לברוח
,האם-איי-6 כל כך דואג לך
שהם התקשרו לסי-איי-איי .לנסות לדבר איתך בהיגיון
.אריק גריי התקשר אליי
.ברור שהוא התקשר
אני לא צריך להזכיר לך .כמה מהר הזמן רץ
,אם העניין ידלוף
הרבה אנשים טובים קשי יום
.נשים וגברים אמיצים ימותו
.את ואני ביניהם
אני נשבע, בשבועות האחרונים .אני פוחד אפילו להתעורר בבוקר
,אני מבינה את חומרת המצב, אדוני .ואת אילוצי הזמן
תקשיבי, לא טיפסתי לכאן
רק כדי להשמיע לך .דברי עדוד מעוררים
.אז אני אגיע לעיקר
.אתמול בלילה פגשת אשה
זה גדול מדי .על דלפין לה-סאל
,לאור המצב יהיה חבל אם תרד הוראה מגבוה
.שתשפיע עליה לרעה
?תשפיע עליה לרעה
מה זאת אומרת ?"תשפיע עליה לרעה"
,אל תעליבי את האינטליגנציה שלי .לוריין
.את יודעת בדיוק למה אני מתכוון
.מקווה שצילמת
בשבוע הבא .התמונה תהיה שונה לגמרי
- זה יכול לשנות את חייך -
.סאצ'ל נחשף
- פרופיל אישי -
- ג'יימס גסקוין -
- לוריין ברוטון -
- דלפין לה-סאל -
- בקטין (קג"ב) -
- אלכסנדר ברמוביץ', קג"ב -
- סאצ'ל -
"ניפגש בבר "ראף טרייד .באוריאנשטראסה
.אנחנו צריכים לדבר
.תראי את התועבה הזאת
.כמו אשה יפהפייה שהתקלקלה .אני מת על זה
השמועה אומרת .שבקטין עלה לפני השטח
השוטרים מצאו אותו .אחרי שעבר לובוטומיה ביתית
,כך או כך .אנחנו צריכים לטפל בספייגלאס
,אם חושבים על זה .גם לו אין הרבה זמן
.הרשימה בעדיפות ראשונה שלנו
.אסור לנו לטעות !בחייך-
הוא לא אחד האנשים ,האמינים שפגשתי בחיי
...או אחד המבריקים .רגע, אמרת שלא פגשת אותו-
.שיקרתי
והוא טוען שהוא שינן .את כל הרשימה
.הוא מוכן לזוז
את מאמינה שהוא שומר ?את הכל בזיכרון
.הכל
,אם הייתי יודעת מוקדם יותר .הייתי נותנת לספייגלאס עדיפות
הידע שלו הפך אותו .לבעל ערך כמו הרשימה
,הייתי יכולה לתפוס אותו בכל רגע
,במקום זה פרסיבל הסתיר את זה
.והציב אותנו במצב מסוכן
הקג"ב ישלחו ממזרים כועסים מאוד .לחפש את ספייגלאס
אסור לנו לסמוך על אף אחת .מהשיטות הרגילות הישנות
לא כל כך קשה .לעבור את הגבול בימינו
זה כן, כשאתה מבוקש .כמו שספייגלאס מבוקש
אנחנו צריכים להעביר אותו באופן אישי
כדי להבטיח את בטחונו .באופן גלוי לעין
נשתמש בהפגנה מחר .באלכסנדרפלאץ. -זה מטורף
המפגינים האלו .יהיו פעולת הסחה נהדרת
,ספייגלאס הוא בחור שלי .נעשה את זה בדרך שלי
.בסדר
אבל נשתמש באיש הקשר שלי .לסדר את הניירות שלנו
.בסדר
?עשינו עסק
."אני רואה בזה "כן
,תראי
דיוויד פרסיבל התקשר אליי .באותו ערב, לוריין
.הוא אמר שהרשימה אצלו
אני צריך קצת זמן .כדי לסגור קצוות
- סאצ'ל, סוכן כפול -
.והוא ידע מי זה סאצ'ל
.אני מאוד קרוב לסאצ'ל
?ואף אחד לא חשב לספר לי
!זין
.הבאת הרבה חברים
שמעתי שלבקטין .הייתה תאונה קטנה
שמעתי שהוא החליק .ונפל על דוקרן קרח
.ברלין היא פילגש אכזרית
.במיוחד לבוגדים כמו בקטין
.אל תהיה כזה קומוניסט מזוין .יש לכם בעיה
.כן, אני יודע .הרשימה אצלך
אנחנו נלחמים מספיק זמן
,כדי לדעת שבזמנים כאלה .לברלין חוקים משלה
אני יכול לתת לך מידע .שישמור על האיזון
?אתה בפנים או בחוץ
.פרסיבל מנסה לטמון לי פח
?את מפותעת
.לא באמת
.היחסים האלה לא אמיתיים .הם רק אמצעים להגיע למטרה
,כשאת אומרת את האמת .את נראית שונה
.העיניים שלך משתנות
.תודה על האזהרה
?מה זאת אומרת
זאת אומרת .שעדיף שלא אעשה זאת שוב
?למה
.כי זה יהרוג אותי יום אחד
- כניסה אסורה -
- המזרח -
.זה מרשים
.חשבתי שמרקו סתם ברמן טוב
.יש לך ריח של קצין שטאזי
.תגלח את השפם
.תשתמש בסבון ובושם מהמערב
.אתה לא יכול לקחת דבר מהמזרח
.מרקו יתן לך בגדים
.מכאן, מר ספייגלאס
ברמוביץ' אומר .שהבוגד נמצא בבניין הזה
.תהיו עירניים
.זה היה צריך להיות קל
.התוכנית הייתה טובה
כל התקלות קרו .כי מישהו רצה שהן יקרו
.מישהו מבפנים
?האם סוכן עמית בגד בך .את מתכוונת לסאצ'ל-
?זה יהיה משהו חדש
.כמו שביקשת
.לא תצטרכי את זה
יהיה חמור יותר .אם ימצאו את זה עלייך
?כל השאר מוכן .כן, כל מה שביקשת-
.אני מוכן
?מה אתה חושב על החולצה שלו
גם אם הייתי מת .לא הייתי לובש אותה
.אבל בשבילו זה מושלם
.בוא לכאן
.עכשיו תיראה כמו אדם חופשי
מנהיגי הנוער בברלין
ארגנו הפגנה השבוע .באלכסנדרפלאץ
הוא אמר לך ששיננתי ?את כל הרשימה
.כן
אני מבין שעבור חלק מהאנשים אין בי ערך רב
ושיש אנשים ...שאפילו רוצים שאמות אבל
?איזו ברירה יש לי
.אתה לא מועיל לי מת
.ומעולם לא איבדתי חבילה
.אני יודע
.זאת המשפחה שלו
.זה לא היה חלק מהתוכנית
.חלק מהתוכנית שלי
.בבקשה
אני אקח את האשה והילדה .את תטפלי רק בספייגלאס
אני לא יודע אם יש לי .מספיק דרכונים
.פרסיבל
.אתה ילד פלא
את חייבת לשמוע .בקול אמא שלך עכשיו
.תהיי ילדה טובה
.אני אוהבת אותך
.אנחנו צריכים ללכת
.להתראות במערב, בהצלחה
.הם יצאו מהבניין
!אנחנו דורשים בחירות חופשיות
.‏40 מטרים ומתקרבים
.אני רואה אותם
?מה קרה
!איבדתי אותם
.זה לא היה חלק מהתוכנית
.זה חלק מהתוכנית שלי
,אלו המטריות .אני לא יכול לראות דבר
!גם אני לא
?מי רואה אותם !דווחו! דווחו! דווחו
.יש יותר מדי אנשים
.יש לי אפשרות יריה
?האם המטרה חוסלה
.אין קשר עין .חייבים לזוז
.תישאר נמוך
.לפה
,אני חייבת לטפל בזה עכשיו .אחרת לעולם לא נצליח לעבור
.אני לא רוצה למות .אתה לא עומד למות-
.תישאר כאן
.תתחבר לקשר !אני מנסה! אני מנסה-
.תזדרז
.היא כאן, תזדרזו
.זונה
!לעזאזל
.שניים .יש עוד שניים
!חכי! אל תירי
!צא
.אתה צריך לעצור את הדימום
.חפש משהו .אלכוהול, סמרטוטים
.קבלי את זה, זונה
?גם עכשיו אני זונה
?עצרו! מה אתם עושים כאן
.רק רגע, בבקשה ...רק רגע
.ידיים מאחורי הראש
.על הרצפה !עכשיו
.תיכנס
!תיכנס
.את צריכה לעבוד על הגרמנית שלך
.היא נוראית
!לעזאזל
.תהדק את חגורת הבטיחות
?אתה בסדר
.כן
...אנחנו חייבים
.קר כל כך .תפתח את הדלת-
,הרגל שלי .היא תקועה
.אני לא יכול לזוז .תנשום-
.הרגל שלי
?את צריכה הפסקה .לא-
...אז
.כן, אני חושב שאני מבין הכל .תכננת תוכנית
לא הצלחת להעביר .את הנכס היקר בבטחה למערב
.שלחת אותי לקן צרעות מחורבן
.הקג"ב זיהה אותי ברגע שנחתתי
.אולי אפילו קודם
?אבל ידעת את זה, נכון
.היו לך ספקות בקשר לפרסיבל
.וניצלת אותי כדי לערער אותו
.מוכן מתי שתגידי
.זה אני, זה אני
.הוא מת .ספייגלאס מת
.ואת חיה
.כולם מצוטטים לי
.הם ידעו
.הקג"ב ידעו הכל
.אני צריכה לעבור לצד השני
.יאן
.אני צריך את המכונית
.יום טוב, אדוני השגריר
.תודה רבה
.תנחומיי
מהבריטים ציפיתי ליותר .מאשר תסבוכת כזאת
.אני יודע, אנחנו מתנצלים
בעצם רגע, אין לכם ?סוכן שטאזי משלכם, נכון
.לא אחד עם זיכרון צילומי
.אנחנו צריכים להצטרף לברוטון .להיות מתואמים
,אנחנו צריכים את הרשימה הזאת .עכשיו יותר מתמיד
?ברוטון
.היא שרדה
?באמת
,אתה יודע
איטלקיה יפהפייה ,אמרה לי פעם, דיוויד
אתה לא יכול לבטל דפיקה .של מה שכבר נדפק
?נשים תמיד מפריעות לקידמה, נכון
איש בגרמניה לא האמין .שמה שקרה הלילה אפשרי
.החומה קורסת .החומה קורסת
,אנחנו חיים עם החומה מאז 1961
אני חושב שהגיע הזמן .להפיל את החומה
.החומה מתפוררת
פטישים בידיהם של אנשים שלא נולדו כשהיא הוקמה
.שוברים אותה
מאחוריה, חיילי מזרח גרמניה .מנסים לעצור את הגיאות
,תותחי מים הובאו .אבל המערב ברלינאים נחושים
אחד מתושבי מערב ברלין .התיז שמפניה בחזרה
,אם אני הייתי עוקב אחרייך ,כלומר, כמו שצריך
.לעולם לא היית יודעת
.לרגע זה חיכו ברלינאים 28 שנים
אפילו המערב גרמנים .נראים נלהבים
פרצה סמלית במבנה שגבה מאות חיים
,והפריד בין חברים .משפחות ונאהבים במשך עשורים
מצאתי משדר צרפתי במעיל שלי .אחרי שספייגלאס מת
עכשיו אני מאמינה .שפרסיבל שתל אותו
.שייראה כאילו זאת לה-סאל
?למה באת לכאן
.את צריכה לעזוב את ברלין
כשלא שמעתי ממך .התחלתי לדאוג
?עד כמה תמימה את יכולה להיות
.בחרנו בחיים האלה, דלפין
.זה נגמר רק בדרך אחת ?על מה את מדברת-
.הוא סידר את שתינו
את חייבת לעזוב .כל עוד את יכולה
?כן
.אל תמעיט בערכי, פרסיבל
.לה-סאל, תקשיבי לי טוב .אין לך מושג עם מי את מתעסקת
.סידרת אותי ...את-
.בחייך, זה המשחק ,אני יודעת את הסודות שלך, דיוויד-
ואני יכולה לשחק במשחק הזה .טוב ממה שאתה חושב
.פרסיבל מנסה לטמון לי פח
?את מפותעת .לא באמת-
.היחסים האלה לא אמיתיים .הם רק אמצעי כדי להשיג מטרה
,כשאת אומרת את האמת .את נראית שונה
.העיניים שלך משתנות
.תודה על האזהרה
?מה זאת אומרת
זאת אומרת .שעדיף שלא אעשה זאת שוב
?למה
.כי זה יהרוג אותי יום אחד
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
.זה קשור לחבר שלך, פרסיבל ...הוא
.מצטער, יקירתי
.זה המשחק
!זין
.החגיגות נמשכות ברחובות הלילה
מהרגע שהגל הראשון של מזרח גרמנים חצה אל ברלין
הם נשטפו בשמפניה וזכו לתשואות .מקהל של אלפים
ברור שזה יהיה אחד .מימיה הדרמטיים ביותר של ברלין
תושבי מזרח גרמניה שוטפים את הגבול
שהיה סגור בפניהם .במשך 28 שנים
מערב ברלינאים שוברים פיסות מהחומה .שצילקה את עירם ומטפסים עליה
.אין יותר התערבות מצד המשטרה
מאוחדים, הברלינאים מניחים .סמלי שלום
אלפי מורדים מזמרים ."הלאה החומה"
.נותרה רק שאלה אחת לשאול
?מי ניצח
?ומה היה המשחק המחורבן בכלל
.חשבתי שהחומה לעולם לא תיפול
המהפיכה השלווה בגרמניה
היא בוודאי הסיפור .הפוליטי והתרבותי המרכזי של 1989
,נצא להפסקה קצרה
אבל נחזור עם מבט עומק למחלוקת הגדולה של השנה במוזיקה
.סימפול ?האם זאת אומנות או פלגיאט
.אל תלכו לשום מקום
כדי לנצח .קודם צריך לדעת באיזה צד את
בתחום העבודה שלנו
.זה כמו חורים שחורים
.הכל להיות או לא להיות
- לוריין -
אתה נלחם בצד הנכון ויום אחד אתה מתעורר
ואתה מבין שהיית .רק העוזר הקטן של השטן
.אירוני
בחדשות יגידו להם .שלא יהיו עוד סודות
.אבל שנינו יודעים שזה לא נכון
.העולם פועל על סודות
.למי שיש את הרשימה, יש כוח
.בלעדיה, את סתם עוד מטרה
?אז מה למדתי אחרי כל הזמן הזה
אחרי כל הלילות ?חסרי השינה האלה
.לשקר לחברים, נאהבים, לעצמי
לשחק את המשחק העקום הזה ,בעיר העקומה הזאת
מלאה בבוגדים .ושקרנים במשרה מלאה
,אני אגיד לך מה למדתי ,דבר אחד, דבר אחד בלבד
!אני אוהב את ברלין
.לא היית חייב להרוג אותה
פתאום החלטת לפתח מצפון ?אחרי כל מה שעשית
שמת לב שכל מי שהתקרבת אליו
?מת בסוף
'נתת לברמוביץ .את פרטי התוכנית
.רצית שהקג"ב יחסלו אותי
.כן .פחדת מדי לעשות את זה בעצמך-
.חכם מדי, יותר נכון
אם השמוקים מהקג"ב ,היו ממלאים את תפקידם
.המלכה כבר הייתה עושה לי ביד
.קראתי את הרשימה
.לוריין
.ואת מככבת בגדול
.מתברר שהיית ילדה רעה מאוד
.ספייגלאס סיכן כולנו
לא יכולתי להסתכן .ולהשאיר אותו איתך
?איפה הרשימה, דיוויד
.היא לא אצלי
,היא בדרך לאם-איי-6 .לשם היא שייכת
?אתה מתכוון לשקר עד הסוף
...אמת ושקרים
.אנשים כמונו לא יודעים מה ההבדל
לא, אנחנו יודעים .מה ההבדל, דיוויד
.אנחנו בוחרים להתעלם ממנו
?נכון, קומרד סאצ'ל
?אז ככה את עומדת להציג את זה
."תענוג כפול לרמות את הרמאי"
.שיחקת היטב
.הרגת את דיוויד פרסיבל
הניירת תקינה עבור הגופות .של ג'יימס גסקוין ודיוויד פרסיבל
הרגת את ראש התחנה שלנו .וקצין בשירות הכתר
כדאי שתהיה לך .הוכחה חותכת והסבר טוב
?מי אתה שתשפוט את מעשי .אני הממונה עלייך-
.הממונה עליי
לעצור את המלחמה .מעולם לא הייתה המטרה
.אלא להציל את התחת שלך
לא יכולת לסבול את המבוכה
בגלל הפשעים שביצענו .בזמן המלחמה הקרה
ואני הייתי טיפשה .שהקרבתי את חיי בשביל זה
...כן, טוב ?זאת העבודה שלך, לא
.עשיתי את העבודה שלי
על אף מאמציך וחוסר היכולת שלך
.הצלחתי במקום בו אתה נכשלת
.חשפתי את סאצ'ל הבוגד שלך
הענקתי לו את הצדק .היחיד לו הוא זכאי
.כדור
'פרסיבל נפגש עם ברמוביץ .יום לפני שספייגלאס נרצח
?אולי נוכל לסדר משהו
אתה בטח יודע שאני היחיד בעיר .שיכול להשיג לך את הרשימה
.מאוד מרשים
,מסירות, נאמנות .הם דבר נדיר בימינו
."תענוג כפול לרמות את הרמאי"
?עשינו עסק
?מה עם הבריטים
?אתה בוטח בגריי .לא-
?מה עם סי
סי הוא כלב מעבדה שחצן
שלא מבין שום דבר מזוין .מעבר לקצה השולחן שלו
.פרסיבל היה סצ'אל
?איפה הרשימה
?איפה הרשימה, לוריין
.אני לא יודעת
.שטויות .לראש הממשלה יהיה קשה עם זה
.אנחנו נקבור את זה, ברוטון
.המשימה שלך מעולם לא הייתה
...השיחה הזאת
.מעולם לא התנהלה
אני מוציא אותך לחופשה .שתתחיל מידית
נתחיל את העשור הבא .אחרי שינה טובה
.סי
?מה ללבוש
?לתה שלי עם המלכה
- שלושה ימים מאוחר יותר, פריז -
.קומרד סאצ'ל
.'קומרד ברמוביץ
.הרשימה
.כל הכבוד
.תרשה לי
.הלילה נחגוג
?ברצינות
לרגע חשבתי .שאתה רוצה להרוג אותי
.פרסיבל אמר לי מי את
.תהיי מקצוענית
.תעמדי על השקית
?באמת חשבת שאתן לך את הרשימה
לפני שתמות, אני רוצה שתכניס לך לראש המפרימיטיבי שלך
.מעולם לא עבדתי עבורך
.אתה עבדת עבורי
כל מידע שיקרי שנתתי לך .היה קרע במסך הברזל
כל מידע שנתת לי .היה כדור באקדח שלי
.אני רוצה את חיי בחזרה
.נסיעה טובה
,זמן טיסה משוער ללנגלי .‏11 שעות ו-37 דקות
.מוכן להמראה
.בואי נחזור הביתה
.נשמע טוב
.בוא נחזור הביתה
?מוצץ
?באמת
.אני שמחה שזה היה משכנע
- סוף -
Qsubs תרגום: צוות