1
00:00:18,000 --> 00:00:20,668
,ביממה אחת של פורענות"

2
00:00:20,920 --> 00:00:25,465
".האי אטלנטיס נעלם במעמקי הים"
אפלטון, 360 לפנה"ס

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,900
!שוטה! הבאת חורבן על כולנו

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,900
!הנחשול מתגבר! חייבים להזהיר את אטלנטיס

5
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
!מאוחר מדי

6
00:01:09,900 --> 00:01:16,000
!כולם למקלטים! כולם למקלטים

7
00:01:19,500 --> 00:01:20,900
!לכאן, הוד מעלתך. מהר

8
00:01:21,001 --> 00:01:22,900
!בואי, קידה

9
00:01:24,200 --> 00:01:28,000
!קידה! עזבי את זה! אין זמן

10
00:01:43,100 --> 00:01:45,000
!אמא

11
00:02:00,900 --> 00:02:04,000
!עצמי עיניים, קידה! אל תביטי לשם

12
00:02:34,678 --> 00:02:37,764
ערב טוב, רבותיי. ראשית, ברצוני
להודות לחברי ההנהלה

13
00:02:37,847 --> 00:02:39,264
שהקדישו מזמנם
.כדי להקשיב להצעתי

14
00:02:39,598 --> 00:02:41,852
כולנו שמענו
.על אגדת אטלנטיס

15
00:02:42,061 --> 00:02:44,269
יבשת שנמצאת איפה שהוא
,בלב האוקיינוס האטלנטי

16
00:02:44,354 --> 00:02:46,272
שהייתה ביתה
,של תרבות מתקדמת

17
00:02:46,355 --> 00:02:48,942
בעלת טכנולוגיה
,מתקדמת הרבה יותר משלנו

18
00:02:49,067 --> 00:02:50,777
,שעל פי ידידנו אפלטון

19
00:02:50,861 --> 00:02:53,780
הוכתה לפתע על ידי
שיטפון עצום

20
00:02:53,863 --> 00:02:55,572
שגרם לה לשקוע
.במעמקי הים

21
00:02:55,655 --> 00:02:58,242
,אחדים מכם אולי ישאלו
?למה אטנטיס

22
00:02:58,325 --> 00:03:01,205
?זה רק מיתוס, נכון
.פרי הדמיון

23
00:03:01,288 --> 00:03:04,499
.ובכן, אתם טועים

24
00:03:04,582 --> 00:03:07,669
‏10,000 שנה לפני שהמצרים
,בנו את הפירמידות

25
00:03:07,751 --> 00:03:10,629
,באטלנטיס היו חשמל
,רפואה מתקדמת

26
00:03:10,712 --> 00:03:12,966
.אפילו היכולת לטוס
?בלתי אפשרי, אתם אומרים

27
00:03:13,049 --> 00:03:14,800
.ובכן, לא
.לא בשבילם

28
00:03:14,885 --> 00:03:16,510
תרבויות עתיקות רבות
ברחבי העולם כולו

29
00:03:16,594 --> 00:03:19,639
מציינות שאטלנטיס הייתה
,בעלת מקור כוח מסוג כלשהו

30
00:03:19,722 --> 00:03:21,933
,חזק יותר מקיטור
.חזק יותר מפחם

31
00:03:22,016 --> 00:03:24,644
חזק יותר ממנועי
.הבערה הפנימית המודרניים שלנו

32
00:03:24,852 --> 00:03:28,480
רבותיי, אני מציע שנמצא
,את אטלנטיס

33
00:03:28,564 --> 00:03:30,149
נמצא את מקור הכוח הזה

34
00:03:30,232 --> 00:03:32,067
ונעלה אותו חזרה
.אל פני השטח

35
00:03:32,359 --> 00:03:36,614
זה עמוד מטקסט מאויר
שמתאר ספר

36
00:03:36,697 --> 00:03:39,659
,"בשם "יומן הרועה
,עליו נאמר

37
00:03:39,742 --> 00:03:41,661
שהוא סקירה ממקור ראשון
של אטלנטיס

38
00:03:41,745 --> 00:03:43,204
.ותיאור מיקומה המדויק

39
00:03:43,287 --> 00:03:45,623
חופי אירלנד" -היסטוריונים"
מתבססים על תרגום בן מאה שנה

40
00:03:45,707 --> 00:03:48,876
,של טקסט נורבגי עתיק
.ומאמינים שהיומן נמצא באירלנד

41
00:03:49,168 --> 00:03:54,675
אבל לאחר השוואת הטקסט
,לכתב על המגן הוויקינגי הזה

42
00:03:54,842 --> 00:03:58,802
גיליתי שאחת האותיות
.לא תורגמה נכון

43
00:03:59,010 --> 00:04:03,474
ולכן, אם נשנה את האות הזאת
,לאות הנכונה

44
00:04:03,641 --> 00:04:06,436
,"נגלה ש"יומן הרועה
,המפתח לאטלנטיס

45
00:04:06,603 --> 00:04:10,272
,אינו שוכן באירלנד, רבותיי

46
00:04:10,774 --> 00:04:12,442
!אלא באיסלנד

47
00:04:14,235 --> 00:04:15,946
.הפסקה קצרה להדגשה

48
00:04:16,030 --> 00:04:19,281
,רבותיי
.אענה כעת על שאלותיכם

49
00:04:21,116 --> 00:04:23,619
אתם יכולים לסלוח
?לי לרגע, בבקשה

50
00:04:26,538 --> 00:04:28,915
,מפות ובלשנות
.מיילו תאץ' מדבר

51
00:04:30,416 --> 00:04:32,921
.כן. רק שנייה

52
00:04:39,718 --> 00:04:41,929
.סלח לי, מר היקנבוטום

53
00:04:47,017 --> 00:04:48,393
?איך זה
?יותר טוב

54
00:04:50,103 --> 00:04:51,730
.כן, בבקשה

55
00:04:54,192 --> 00:04:59,781
ובכן, כפי שאתם
...יכולים לראות במפה הזאת

56
00:05:00,197 --> 00:05:01,907
,שציירתי

57
00:05:02,158 --> 00:05:04,827
תכננתי את הנתיב
שיוביל אותי ואת הצוות

58
00:05:04,910 --> 00:05:06,620
לחוף הדרומי של איסלנד
.כדי למצוא את היומן

59
00:05:07,787 --> 00:05:08,997
!ההצגה מתחילה

60
00:05:10,541 --> 00:05:13,960
,זהו זה
.סוף-סוף אצא מהמרתף הזה

61
00:05:50,329 --> 00:05:52,583
מר תאץ' היקר, הננו להודיעך"
שפגישתנו היום

62
00:05:52,666 --> 00:05:55,502
הוקדמה מהשעה ארבע וחצי"
".לשעה שלוש וחצי

63
00:05:56,669 --> 00:05:57,880
?מה

64
00:05:59,548 --> 00:06:01,132
,מר תאץ' היקר"
,עקב היעדרותך

65
00:06:01,215 --> 00:06:02,799
ההנהלה דחתה"
.את הצעתך

66
00:06:02,885 --> 00:06:05,221
.סוף שבוע נעים"
".משרדו של מר הארקורט

67
00:06:05,303 --> 00:06:07,598
הם לא יכולים
!לעשות לי את זה

68
00:06:07,682 --> 00:06:11,018
בחיי שתאץ' הצעיר
.משתגע יותר ויותר כל שנה

69
00:06:11,101 --> 00:06:13,394
אם אשמע שוב
,"את המילה "אטלנטיס

70
00:06:13,477 --> 00:06:15,188
!אקפוץ אל מול אוטובוס נוסע

71
00:06:15,439 --> 00:06:16,898
.אני אדחוף אותך

72
00:06:17,148 --> 00:06:19,401
!מר הארקורט
!אלוהים אדירים, הנה הוא-

73
00:06:19,485 --> 00:06:22,780
!חברי ההנהלה, חכו! -תברחו
!איך מצאת אותנו? לך! לך-

74
00:06:25,949 --> 00:06:28,285
,מר הארקורט
!אתה חייב לשמוע אותי, אדוני

75
00:06:29,620 --> 00:06:30,912
?אדוני

76
00:06:33,915 --> 00:06:35,667
!חכה! מר הארקורט

77
00:06:36,084 --> 00:06:38,253
...אדוני, אני
...יש לי ראיות חדשות ש

78
00:06:38,378 --> 00:06:40,212
!אנא, מר הארקורט
!עצור

79
00:06:40,464 --> 00:06:42,132
...אדוני, אם
?אתה יכול להחזיק את זה

80
00:06:43,383 --> 00:06:46,136
המוזאון הזה מממן
משלחות מדעיות

81
00:06:46,220 --> 00:06:49,681
,המתבססות על עובדות
.לא על אגדות וסיפורי עם

82
00:06:49,764 --> 00:06:52,058
.חוץ מזה, זקוקים לך כאן

83
00:06:52,225 --> 00:06:54,226
.אנחנו תלויים בך
?באמת-

84
00:06:54,310 --> 00:06:57,981
כן! החורף מתקרב, דוד החימום
?יזדקק לטיפול רב. -דוד החימום

85
00:06:58,065 --> 00:06:59,273
!קדימה, היינץ

86
00:07:00,650 --> 00:07:02,528
..אב
!אבל יש יומן

87
00:07:02,611 --> 00:07:05,196
!הוא באיסלנד
!הפעם אני בטוח

88
00:07:07,240 --> 00:07:14,081
,אדוני, קיוויתי שלא אגיע לזה
.אבל זה מכתב התפטרות

89
00:07:14,289 --> 00:07:17,083
,אם תדחה את ההצעה שלי
...אני

90
00:07:18,835 --> 00:07:20,670
!אני מתפטר

91
00:07:25,467 --> 00:07:26,592
.אני רציני, אדוני

92
00:07:26,676 --> 00:07:28,385
אם תסרב לממן
...את ההצעה שלי

93
00:07:28,470 --> 00:07:29,720
?אתה מה

94
00:07:29,804 --> 00:07:32,474
תזרוק את הקריירה שלך
?לכל הרוחות כמו סבא שלך

95
00:07:32,557 --> 00:07:34,434
.יש לך פוטנציאל רב, מיילו

96
00:07:34,517 --> 00:07:37,061
אל תזרוק הכול
.למען רדיפה אחרי אגדות

97
00:07:37,144 --> 00:07:39,565
אבל אני יכול להוכיח
!שאטלנטיס קיימת

98
00:07:39,647 --> 00:07:41,190
אתה רוצה לצאת
?למסע חקר

99
00:07:41,274 --> 00:07:44,110
קח. תיסע בחשמלית
!לנהר הפוטומק וקפוץ לתוכו

100
00:07:44,192 --> 00:07:46,404
אולי המים הקרים
.ינקו לך את הראש

101
00:07:46,488 --> 00:07:47,822
!היינץ

102
00:07:54,870 --> 00:07:57,624
!הגעתי
?פלאפי

103
00:07:58,040 --> 00:07:59,375
.בוא, חתלתול

104
00:08:02,212 --> 00:08:04,547
?'מיילו ג'יימס תאץ

105
00:08:05,589 --> 00:08:08,091
?מי את
?איך נכנסת לכאן

106
00:08:08,176 --> 00:08:09,927
.ירדתי דרך הארובה

107
00:08:12,346 --> 00:08:14,390
.שמי הלגה סינקלייר

108
00:08:14,474 --> 00:08:16,810
,אני פועלת בשם מעסיקי

109
00:08:16,893 --> 00:08:20,062
שיש לו הצעה
.מסקרנת מאוד בשבילך

110
00:08:20,146 --> 00:08:21,689
?אתה מעוניין

111
00:08:21,772 --> 00:08:24,941
?המעסיק שלך
?מי המעסיק שלך

112
00:08:32,116 --> 00:08:33,660
"ויטמור"

113
00:08:41,542 --> 00:08:42,876
.מכאן, בבקשה

114
00:08:43,043 --> 00:08:44,753
אל תטפטף על הציור
.של קרבג'יו

115
00:08:45,838 --> 00:08:48,759
.לך יותר מהר
.מר ויטמור לא אוהב לחכות

116
00:08:50,634 --> 00:08:52,970
"תפנה אליו כאל "מר ויטמור
."או "אדוני

117
00:08:53,053 --> 00:08:54,806
תעמוד אלא
.אם תוזמן לשבת

118
00:08:54,889 --> 00:08:57,141
.תדבר במשפטים קצרים ולעניין
?ברור

119
00:09:01,187 --> 00:09:03,897
.ותירגע
...הוא לא נושך

120
00:09:04,064 --> 00:09:05,567
.בדרך כלל

121
00:09:12,573 --> 00:09:13,823
?סבא

122
00:09:13,908 --> 00:09:15,826
חוקר התרבויות
.הטוב ביותר שפגשתי מעודי

123
00:09:15,909 --> 00:09:17,160
.פרסטון ויטמור

124
00:09:17,244 --> 00:09:18,455
נעים מאוד
.להכיר אותך, מיילו

125
00:09:19,871 --> 00:09:21,290
?תצטרף אליי ליוגה

126
00:09:21,373 --> 00:09:23,209
.לא, לא. תודה

127
00:09:23,291 --> 00:09:24,709
באמת הכרת
?את סבא שלי

128
00:09:24,793 --> 00:09:27,087
כן. פגשתי את תאדיוס הזקן
.באוניברסיטת ג'ורג'טאון

129
00:09:27,631 --> 00:09:28,797
.'מחזור 66

130
00:09:28,881 --> 00:09:30,924
היינו ידידים קרובים
.עד סוף ימיו

131
00:09:32,302 --> 00:09:34,886
הוא אפילו סחב אותי לחלק
.מהמסעות המטופשים שלו

132
00:09:34,970 --> 00:09:37,014
.תאץ' היה משוגע לגמרי

133
00:09:37,389 --> 00:09:38,640
הוא דיבר עליך
.לעתים קרובות

134
00:09:38,723 --> 00:09:40,851
.מוזר
.הוא אף פעם לא הזכיר אותך

135
00:09:40,934 --> 00:09:43,354
בטח שלא. הוא ידע עד כמה
.אני אוהב את הפרטיות שלי

136
00:09:45,356 --> 00:09:46,774
אני שומר
.על פרופיל נמוך

137
00:09:46,857 --> 00:09:48,651
מר ויטמור, אני צריך
?לתהות מדוע אני כאן

138
00:09:48,734 --> 00:09:50,069
תבדוק מה יש
.על השולחן הזה

139
00:09:52,529 --> 00:09:56,825
.זה בשבילך. -זה... זה מסבא שלי

140
00:09:56,908 --> 00:09:58,493
הוא הביא לי את החבילה הזאת
.לפני שנים

141
00:09:58,744 --> 00:10:00,328
הוא אמר שאם משהו
,יקרה לו

142
00:10:00,411 --> 00:10:02,497
אני צריך לתת לך את זה
.כשתהיה מוכן

143
00:10:02,622 --> 00:10:03,999
.או משהו כזה

144
00:10:05,417 --> 00:10:09,922
.זה... לא ייתכן
."זה "יומן הרועה

145
00:10:10,005 --> 00:10:15,386
מר ויטמור, היומן הזה הוא המפתח
.לגילוי היבשת האבודה אטלנטיס

146
00:10:15,593 --> 00:10:18,430
!אטלנטיס
.לא נולדתי אתמול, בני

147
00:10:18,512 --> 00:10:22,100
.לא, תראה, תסתכל על זה
.נקודות ציון. רמזים. הכול כתוב כאן

148
00:10:22,184 --> 00:10:23,851
כן, זה נראה לי
.כמו סתם קשקושים

149
00:10:23,935 --> 00:10:26,646
כי זה כתוב בשפה
.שכבר לא קיימת

150
00:10:26,730 --> 00:10:27,897
.אז זה חסר תועלת

151
00:10:27,981 --> 00:10:29,066
.לא, רק קשה

152
00:10:29,148 --> 00:10:31,027
ביליתי כל חיי בלימוד
.שפות מתות

153
00:10:31,110 --> 00:10:32,443
.בשבילי אלה לא קשקושים

154
00:10:32,528 --> 00:10:33,945
.זה בטח זיוף

155
00:10:35,320 --> 00:10:38,200
מר ויטמור, סבא שלי
.היה יודע אם זה היה זיוף

156
00:10:38,283 --> 00:10:39,534
.אני הייתי יודע

157
00:10:39,618 --> 00:10:42,244
,אתערב על כל מה שיש לי
כל מה שאני מאמין בו

158
00:10:42,328 --> 00:10:44,539
.שזה "יומן הרועה" המקורי

159
00:10:44,621 --> 00:10:45,831
.בסדר, בסדר

160
00:10:45,915 --> 00:10:47,084
אז מה אתה רוצה
?לעשות עם זה

161
00:10:47,168 --> 00:10:49,919
.ובכן, אני, אשיג מימון
...אני מתכוון, אני... המוזאון

162
00:10:50,002 --> 00:10:51,087
.הם לעולם לא יאמינו לך

163
00:10:51,170 --> 00:10:53,632
!אני אוכיח להם
!אשכנע אותם להאמין

164
00:10:53,714 --> 00:10:55,383
?כמו שקרה היום
!כן-

165
00:10:55,466 --> 00:10:57,219
.טוב, לא
?...איך אתה

166
00:10:57,302 --> 00:10:58,970
?תשכח אותם, בסדר
!לא משנה

167
00:10:59,053 --> 00:11:01,014
.אמצא את אטלנטיס לבד

168
00:11:01,097 --> 00:11:03,058
אני מתכוון, גם אם
!אצטרך לשכור סירת משוטים

169
00:11:03,599 --> 00:11:08,188
.ברכותיי, מיילו
.זה בדיוק מה שרציתי לשמוע

170
00:11:08,313 --> 00:11:10,149
.אבל תשכח מסירת המשוטים, בני

171
00:11:11,858 --> 00:11:14,318
.ניסע בסטייל

172
00:11:16,446 --> 00:11:20,367
.הכול מסודר, כל העסק
?למה-

173
00:11:20,449 --> 00:11:23,871
במשך שנים, סבא שלך מילא לי את
.הראש בסיפורים על הספר הישן הזה

174
00:11:23,954 --> 00:11:25,247
.לא האמנתי לאף מילה

175
00:11:25,330 --> 00:11:27,832
אז לבסוף נמאס לי
.והתערבתי עם הנודניק הזקן

176
00:11:27,957 --> 00:11:30,586
אמרתי לו, "תאץ', אם אי פעם
,תמצא את היומן הזה

177
00:11:30,668 --> 00:11:33,837
,לא רק שאממן את המשלחת"
".אלא אתן לך גם נשיקה בפה

178
00:11:34,005 --> 00:11:36,800
תתאר לך כמה נבוך הייתי
.כשהוא מצא את הדבר הארור

179
00:11:37,382 --> 00:11:40,513
,אני יודע שסבא שלך כבר איננו
,ינוח בשלום על משכבו

180
00:11:40,804 --> 00:11:42,889
אבל פרסטון ויטמור
.מקיים את הבטחותיו

181
00:11:42,973 --> 00:11:44,180
?'שמעת את זה, תאץ

182
00:11:44,264 --> 00:11:47,809
אעבור לעולם שכולו טוב
!עם מצפון נקי, בחיי

183
00:11:54,983 --> 00:11:57,446
.סבא שלך היה אדם דגול

184
00:11:57,529 --> 00:11:59,238
אתה בטח לא יודע
.כמה דגול הוא היה

185
00:11:59,571 --> 00:12:04,995
הליצנים האלה במוזאון
.דיכאו אותו, לעגו לו

186
00:12:05,535 --> 00:12:07,580
הוא היה אדם שבור
.כשהוא מת

187
00:12:07,788 --> 00:12:10,833
אם אוכל להביא אפילו
,פיסת הוכחה אחת

188
00:12:11,083 --> 00:12:12,584
.זה יספיק לי

189
00:12:13,919 --> 00:12:15,546
.'תאץ

190
00:12:16,254 --> 00:12:18,884
?למה אנחנו סתם עומדים כאן
.יש לנו עבודה

191
00:12:18,966 --> 00:12:21,677
,אבל מר ויטמור, אתה יודע
,כדי לעשות מה שאתה מציע

192
00:12:21,760 --> 00:12:23,388
.תזדקק לצוות
.טופל-

193
00:12:23,471 --> 00:12:25,263
תזדקק למהנדסים
.ולגיאולוגים

194
00:12:25,347 --> 00:12:27,015
.השגתי את כולם
.הטובים ביותר

195
00:12:27,098 --> 00:12:29,561
.גאטן מולייר, גיאולוגיה וחפירות

196
00:12:29,769 --> 00:12:31,104
.הבנאדם מבין בעפר

197
00:12:31,187 --> 00:12:33,104
.וינצ'נזו סנטוריני, חומרי נפץ

198
00:12:33,188 --> 00:12:34,774
.הברחתי אותו מכלא תורכי

199
00:12:34,941 --> 00:12:37,069
.אודרי רמירז
.אל תיתן לגיל שלה להתל בך

200
00:12:37,152 --> 00:12:39,779
היא שכחה יותר מידע על מנועים
.ממה שאתה ואני נדע אי פעם

201
00:12:39,862 --> 00:12:41,698
זה אותו צוות
.שהביא את היומן

202
00:12:41,780 --> 00:12:42,948
?איפה הוא היה

203
00:12:43,030 --> 00:12:44,449
.איסלנד

204
00:12:44,533 --> 00:12:46,326
!ידעתי
!ידעתי

205
00:12:46,410 --> 00:12:49,038
כל מה שחסר לנו עכשיו
.הוא מומחה לקשקושים

206
00:12:49,581 --> 00:12:51,415
.הגיע הזמן להחליט

207
00:12:51,497 --> 00:12:53,625
אתה יכול להתפתח
בעזרת המורשת של סבך

208
00:12:53,708 --> 00:12:55,670
.או לחזור לחדר הדוודים שלך

209
00:12:58,505 --> 00:13:00,758
.זה אמיתי
.אתה מתחיל לקלוט-

210
00:13:01,509 --> 00:13:03,927
.טוב. בסדר
.אצטרך להתפטר מעבודתי

211
00:13:04,011 --> 00:13:05,971
.זה נעשה. התפטרת אחרי הצהריים
?באמת-

212
00:13:06,054 --> 00:13:07,472
כן. אני לא אוהב
.להשאיר קצוות פתוחים

213
00:13:07,555 --> 00:13:09,892
הדירה שלי. אצטרך להודיע
.על עזיבה. -טופל

214
00:13:09,975 --> 00:13:12,562
.הבגדים שלי? -ארוזים
.הספרים שלי? -באחסון-

215
00:13:12,644 --> 00:13:13,896
?החתול שלי

216
00:13:15,438 --> 00:13:16,774
.בחיי

217
00:13:16,941 --> 00:13:18,359
,סבא שלך היה אומר

218
00:13:18,442 --> 00:13:22,280
חיינו זכורים על פי המתנות"
".שאנחנו משאירים לילדינו

219
00:13:23,031 --> 00:13:25,448
היומן הזה הוא המתנה
.שהוא השאיר לך, מיילו

220
00:13:26,491 --> 00:13:30,411
.אטלנטיס מחכה
?מה אתה אומר

221
00:13:30,704 --> 00:13:33,999
!אני האיש שלך, מר ויטמור
!לא תצטער על זה

222
00:13:34,207 --> 00:13:38,128
אני כל כך מתרגש
.שאני לא מסוגל להתאפק

223
00:13:45,094 --> 00:13:46,302
.גזר

224
00:13:46,385 --> 00:13:48,389
?למה תמיד יש גזר
.אפילו לא אכלתי גזר

225
00:13:48,472 --> 00:13:49,724
.שימו לב

226
00:13:49,848 --> 00:13:51,765
.כל הצוות למתחם השיגור

227
00:13:52,058 --> 00:13:54,645
'למי שלקח את האות כ
,"מהשלט "חניית רכבים

228
00:13:54,728 --> 00:13:57,063
.כולנו משועשעים מאוד

229
00:13:57,689 --> 00:14:00,567
?סליחה
?אני צריך להתייצב

230
00:14:00,650 --> 00:14:01,985
.'כן, מר תאץ

231
00:14:02,777 --> 00:14:06,449
,זאת את! -בלונדה
.יש לי שאלה אלייך. -אל תזוז

232
00:14:06,615 --> 00:14:08,116
?מה קרה הפעם, קוקי

233
00:14:08,200 --> 00:14:11,745
מילאת את העגלה שלי
.בדברים לא חיוניים

234
00:14:11,829 --> 00:14:13,204
.תסתכלי על כל זה

235
00:14:13,288 --> 00:14:15,624
.קינמון. אורגנו
?כוסברה

236
00:14:16,083 --> 00:14:19,377
?מה זה לכל הרוחות, כוסברה

237
00:14:20,170 --> 00:14:22,047
?ומה זה
.חסה-

238
00:14:22,130 --> 00:14:24,090
!?חסה?! חסה

239
00:14:24,174 --> 00:14:27,886
.זה ירק, קוקי
.הצוות זקוק לארבעת אבות המזון

240
00:14:27,970 --> 00:14:30,013
הבאתי את ארבעת
!אבות המזון

241
00:14:30,097 --> 00:14:32,099
,שעועית, נקניק
.ויסקי ושומן

242
00:14:33,099 --> 00:14:35,643
,קדימה, קאובוי
!תארוז ותנוע

243
00:14:35,977 --> 00:14:38,856
שימו לב, כל אנשי הצוות
.למתחם השיגור

244
00:14:38,938 --> 00:14:41,190
.הטענה אחרונה

245
00:14:51,076 --> 00:14:52,286
.היי, ילד

246
00:14:52,369 --> 00:14:55,413
,אם אתה מחפש נדנדות
.הן שם

247
00:14:55,830 --> 00:14:57,122
?סליחה. סליחה

248
00:14:57,206 --> 00:14:59,667
.נפל לך הדינמיט

249
00:15:01,753 --> 00:15:03,463
?מה עוד יש לך שם

250
00:15:04,255 --> 00:15:08,217
,אבקת שרפה, ניטרוגליצרין
,מחברות

251
00:15:08,386 --> 00:15:11,637
,מרעומים, פתילים
...דבק ו

252
00:15:11,721 --> 00:15:13,430
.מהדקים. מהגדולים

253
00:15:13,556 --> 00:15:15,976
,אתה יודע
.ציוד משרדי

254
00:15:16,435 --> 00:15:17,644
!מיילו
?איפה היית

255
00:15:17,727 --> 00:15:18,979
אני רוצה שתכיר
.את המפקד רורק

256
00:15:19,063 --> 00:15:21,230
הוא הוביל את הצוות
.שהביא את היומן מאיסלנד

257
00:15:21,315 --> 00:15:22,773
.'מיילו תאץ

258
00:15:22,858 --> 00:15:25,152
לעונג לי לפגוש
.את הנכד של תאדיוס הזקן

259
00:15:25,236 --> 00:15:26,654
.אני רואה שהבאת את היומן

260
00:15:26,736 --> 00:15:29,948
ציורים יפים
.אבל אני מעדיף מערבון טוב

261
00:15:30,031 --> 00:15:31,325
?מרשים למדי, מה

262
00:15:31,408 --> 00:15:34,785
,בחיי, כשאתה פורע התערבות
.אתה פורע התערבות

263
00:15:34,868 --> 00:15:37,205
סבא שלך תמיד האמין
שאי אפשר להצמיד מחיר

264
00:15:37,288 --> 00:15:38,789
.לרדיפה אחר הידע

265
00:15:38,874 --> 00:15:43,419
תאמין לי, זה כסף קטן בהשוואה
.לערך של מה שנלמד במסע הזה

266
00:15:43,503 --> 00:15:45,965
כן, זה יעשיר
.את כולנו

267
00:15:46,047 --> 00:15:47,882
.שימו לב, כל אנשי הצוות

268
00:15:48,008 --> 00:15:50,551
השיגור יחל
.בעוד 15 דקות

269
00:15:50,634 --> 00:15:52,219
.מר ויטמור
.רורק-

270
00:15:52,303 --> 00:15:54,139
.הגיעה העת
!שלום, מר ויטמור-

271
00:15:54,263 --> 00:15:55,639
!תביא לנו גאווה, בחור

272
00:15:56,725 --> 00:15:59,267
!הכן הספינה לצלילה
.כן, המפקד. ספינה מוכנה לצלילה-

273
00:15:59,351 --> 00:16:00,770
.סגן, צוללים

274
00:16:00,852 --> 00:16:02,689
,קצין צלילה
.תוריד את הספינה מתחת למים

275
00:16:02,814 --> 00:16:04,398
.עומק 150 רגל

276
00:16:04,481 --> 00:16:06,191
!עומק 150 רגל

277
00:16:06,274 --> 00:16:08,695
!צוללים! צוללים
.חמש מעלות מטה

278
00:16:08,779 --> 00:16:09,820
.תוריד אותנו

279
00:16:09,904 --> 00:16:11,114
!יורדים

280
00:16:52,989 --> 00:16:56,325
.שימו לב
.הערב נגיש שעועית אפויה

281
00:16:56,409 --> 00:16:58,369
.תכנית מוזיקלית בהמשך

282
00:16:59,535 --> 00:17:00,955
?מי כתב את זה

283
00:17:07,294 --> 00:17:10,839
.הזזת את העפר

284
00:17:11,005 --> 00:17:12,967
?סליחה
!הזזת את העפר-

285
00:17:13,050 --> 00:17:15,594
,עפר מרחבי העולם
!בן מאות שנים

286
00:17:15,802 --> 00:17:16,847
?מה עשית

287
00:17:16,930 --> 00:17:19,223
אסור שאנגליה
!תתחבר לצרפת

288
00:17:19,306 --> 00:17:21,350
?מה זה עושה על המיטה שלי
.אתה שואל יותר מדי שאלות-

289
00:17:21,433 --> 00:17:23,019
?מי אתה? מי שלח אותך
!דבר

290
00:17:23,102 --> 00:17:25,479
...אני? אני
.אדע בקרוב-

291
00:17:25,562 --> 00:17:29,066
!היי, היי! עזוב אותי
.אל תתבכיין, אל תזוז-

292
00:17:29,650 --> 00:17:31,068
.אה! הנה אתה

293
00:17:31,276 --> 00:17:33,820
,תספר לי את הסיפור שלך
.ידידי הקטן

294
00:17:33,946 --> 00:17:36,032
סיב פפירוס מהדלתא של הנילוס
.משנת 500 לפנה"ס בערך

295
00:17:36,115 --> 00:17:38,533
חלקיקי צבע מסוג הנמצא
.בשימוש בבנייני ממשלה

296
00:17:38,617 --> 00:17:39,993
יש לך חתול
,פרסי בעל שערות קצרות

297
00:17:40,076 --> 00:17:41,620
,בן שנתיים
.שלישי בשגר של שבעה

298
00:17:42,037 --> 00:17:45,456
אלה הן טביעות אצבעות
.מיקרוסקופיות של צייר מפות

299
00:17:46,959 --> 00:17:49,211
.ובלשן

300
00:17:49,294 --> 00:17:50,795
?...היי, איך אתה
!איזו חוצפה-

301
00:17:50,879 --> 00:17:52,923
!אתה חייב לעזוב מיד
!החוצה, החוצה, החוצה

302
00:17:53,840 --> 00:17:55,801
?ישבת על העפר, מה

303
00:17:55,885 --> 00:17:58,803
מולייר, לא אמרתי לך
?להיות נחמד לילדים האחרים

304
00:17:58,887 --> 00:18:01,724
אחורה. יש לי סבון
.ואני לא מפחד להשתמש בו

305
00:18:02,307 --> 00:18:04,893
!אחורה, יצור מלוכלך
!תחזור למחילה שלך

306
00:18:06,228 --> 00:18:09,021
.שמי סוויט
.ג'ושואה סוויט, רופא

307
00:18:09,105 --> 00:18:10,148
.'כן, מיילו תאץ

308
00:18:10,232 --> 00:18:12,191
.אתה התור של שלוש

309
00:18:12,275 --> 00:18:14,945
.אין זמן טוב יותר מההווה
?אוי ואבוי. -יפה, מה-

310
00:18:15,028 --> 00:18:17,239
בקטלוג כתוב שהדבר היפה
הזה מסוגל לנסר את עצם הירך

311
00:18:17,322 --> 00:18:18,406
.תוך 28 שניות

312
00:18:18,490 --> 00:18:19,783
אני מתערב שאני יכול
.לצמצם את הזמן הזה בחצי

313
00:18:19,866 --> 00:18:21,577
תוציא את הלשון
."ותגיד "אההה

314
00:18:21,661 --> 00:18:23,745
...לא, באמת, יש לי
?מניין אתה-

315
00:18:24,163 --> 00:18:25,538
?באמת
.יש לי משפחה שם

316
00:18:25,622 --> 00:18:27,750
.אזור מקסים
?אתה אוהב לדוג

317
00:18:28,542 --> 00:18:30,376
?אני
.אני שונא לדוג. אני שונא דגים

318
00:18:30,460 --> 00:18:32,463
שונא את הטעם, שונא את הריח
.ושונא את כל העצמות הקטנות

319
00:18:33,171 --> 00:18:36,257
.קח. אני צריך שתמלא אותם
!?במה-

320
00:18:36,341 --> 00:18:39,929
מיילו תאץ', תתייצב בגשר
.הפיקוד, בבקשה. -תודה רבה

321
00:18:40,220 --> 00:18:42,137
,אני מתכוון
.היה נחמד להכיר אותך

322
00:18:42,639 --> 00:18:44,516
היה נחמד להכיר
.גם אותך

323
00:18:49,062 --> 00:18:51,647
אז אמרתי לו, "מה לא בסדר
"?עם קציץ הבשר שלי

324
00:18:51,731 --> 00:18:52,942
...והוא אומר לי

325
00:18:53,150 --> 00:18:56,069
,רק שנייה, מארג'י
.יש לי שיחה אחרת

326
00:18:56,152 --> 00:18:58,530
המפקד, אנחנו מתקרבים
.לנקודות הציון

327
00:18:58,614 --> 00:18:59,865
?הלו, מארג'י

328
00:19:00,240 --> 00:19:02,200
טוב, בואו נבדוק
.את השטח

329
00:19:02,283 --> 00:19:03,994
.כן, המפקד
.תקבע נתיב ל-240

330
00:19:04,077 --> 00:19:06,038
זווית של 15 מעלות מטה
.בחרטום

331
00:19:06,121 --> 00:19:08,122
.ימינה 240

332
00:19:09,166 --> 00:19:11,000
,ברוך הבא לגשר הפיקוד
.'מר תאץ

333
00:19:11,167 --> 00:19:15,547
רבותיי, אני רוצה שתקשיבו
.'היטב למר תאץ

334
00:19:16,381 --> 00:19:17,674
.ערב טוב

335
00:19:17,756 --> 00:19:19,133
?כולם שומעים אותי

336
00:19:23,596 --> 00:19:25,098
?אולי נראה שקופיות

337
00:19:25,349 --> 00:19:27,893
השקופית הראשונה
.מתארת יצור

338
00:19:27,974 --> 00:19:29,603
יצור כל כך מפחיד

339
00:19:29,686 --> 00:19:33,022
שמסופר שהמלחים השתגעו
.רק מהמראה שלו

340
00:19:35,817 --> 00:19:38,028
,אני מצטער
.שקופית לא נכונה

341
00:19:38,112 --> 00:19:40,905
בחיי, בביה"ס הייתי מתעללת
.בחבר'ה כמוהו

342
00:19:40,989 --> 00:19:42,574
.בכל אופן, זה... בסדר

343
00:19:42,699 --> 00:19:45,951
,זה איור של הלווייתן המפלצתי

344
00:19:46,034 --> 00:19:47,786
היצור ששומר על
.הכניסה לאטלנטיס

345
00:19:47,871 --> 00:19:51,540
,עם משהו כזה
.הייתי שותה יין לבן, אני חושב

346
00:19:51,623 --> 00:19:53,167
.זה נחש ים אגדי

347
00:19:53,251 --> 00:19:54,794
.הוא מתואר בספר איוב

348
00:19:54,877 --> 00:19:55,961
,בתנ"ך כתוב

349
00:19:56,045 --> 00:19:59,174
,מפיו לפידים יהלכו"
".כידודי אש יתמלטו

350
00:19:59,256 --> 00:20:01,467
אבל הגיוני יותר שזה יהיה
תגליף או פסל

351
00:20:01,551 --> 00:20:02,844
שנועד להפחיד
.את המאמינים באמונות טפלות

352
00:20:02,928 --> 00:20:05,013
.אז נמצא את היצירה הזאת
?מה הלאה

353
00:20:05,096 --> 00:20:06,472
?מתי נתחיל לחפור

354
00:20:06,556 --> 00:20:07,808
למעשה, אנחנו לא
.צריכים לחפור

355
00:20:07,891 --> 00:20:09,141
,אתם מבינים
,על פי היומן

356
00:20:09,225 --> 00:20:11,936
הנתיב לאטלנטיס יוביל אותנו
למנהרה בתחתית האוקיינוס

357
00:20:12,019 --> 00:20:15,106
ונעלה לאחר עיקול
,לתוך כיס אוויר כאן

358
00:20:15,190 --> 00:20:18,694
שם נמצא את השרידים של דרך
.עתיקה שתוביל אותנו לאטלנטיס

359
00:20:18,776 --> 00:20:20,278
משהו דומה
.לסיפון מתחת לכיור שלכם

360
00:20:20,361 --> 00:20:22,696
.קרטוגרף, בלשן, שרברב

361
00:20:22,780 --> 00:20:24,282
קשה להאמין
.שהוא עדיין רווק

362
00:20:24,366 --> 00:20:26,868
.אמרת שיהיו חפירות
.לך מפה, חפרפרת-

363
00:20:26,951 --> 00:20:28,702
?קפטן
.מוטב שתראה את זה, אדוני

364
00:20:28,785 --> 00:20:30,329
.בסדר, הכיתה משוחררת

365
00:20:30,412 --> 00:20:31,747
.תן לי פנסים חיצונים

366
00:20:39,379 --> 00:20:40,964
.תסתכלו על זה

367
00:20:41,215 --> 00:20:43,384
אלה ספינות
.מכל הזמנים

368
00:21:06,908 --> 00:21:09,786
המפקד, אני חושבת
.שאתה צריך לשמוע את זה

369
00:21:10,744 --> 00:21:13,372
?המפקד? המפקד

370
00:21:13,831 --> 00:21:15,624
".תיכנס למאורת הלווייתן"

371
00:21:15,833 --> 00:21:17,293
?המפקד

372
00:21:17,669 --> 00:21:19,461
".שם תמצא את הנתיב לשער"

373
00:21:19,545 --> 00:21:21,588
?המפקד
?כן, גב' פאקרד, מה קרה-

374
00:21:21,671 --> 00:21:23,674
אני קולטת משהו בהידרופון

375
00:21:23,758 --> 00:21:25,009
ואני חושבת שאתה צריך
.לשמוע את זה

376
00:21:25,092 --> 00:21:26,343
.תשמיעי את זה ברמקולים

377
00:21:35,395 --> 00:21:37,020
?מה זה
?עדר לווייתנים

378
00:21:37,562 --> 00:21:39,524
.יותר גדול
.זה רעש מתכתי-

379
00:21:39,606 --> 00:21:41,108
ייתכן שזה הד
.שחוזר מהסלעים

380
00:21:41,191 --> 00:21:43,818
?את רוצה לעשות את העבודה שלי
.בבקשה

381
00:21:43,944 --> 00:21:45,863
רק נדמה לי
?או שהרעש מתגבר

382
00:21:50,951 --> 00:21:53,245
,לא משנה מה זה היה
.זה נעלם

383
00:21:53,328 --> 00:21:54,915
!הגאי
.תקרב אותנו

384
00:21:54,997 --> 00:21:57,082
תצמצם את אזור החיפוש
...ותאט

385
00:22:00,128 --> 00:22:01,337
!סור מדרכי

386
00:22:09,719 --> 00:22:11,931
תגיד לקוקי שימיס את החמאה
.ויוציא את הסינרים

387
00:22:12,013 --> 00:22:14,057
אני רוצה את הלובסטר הזה
.על מגש מוכסף

388
00:22:14,141 --> 00:22:15,183
!לטעון טילי טורפדו

389
00:22:15,266 --> 00:22:16,726
,צוותי צוללות תקיפה
!עמדות קרב

390
00:22:17,854 --> 00:22:19,062
!עמדות קרב

391
00:22:20,146 --> 00:22:21,441
.לאט, בחורים

392
00:22:21,690 --> 00:22:22,984
.לא להיכנס לפניקה

393
00:22:28,239 --> 00:22:29,907
!אימאל'ה

394
00:22:29,991 --> 00:22:31,491
!זאת מכונה

395
00:22:35,163 --> 00:22:36,996
!חכי! חכי

396
00:22:38,165 --> 00:22:40,668
!שגר צוללות תקיפה
!צוללות תקיפה משוגרות-

397
00:22:46,215 --> 00:22:47,466
!אש

398
00:22:51,635 --> 00:22:53,179
.השטח פנוי
.קדימה בכל הכוח

399
00:22:57,809 --> 00:22:58,977
!שגר טורפדו

400
00:22:59,061 --> 00:23:00,355
!משגר טורפדו

401
00:23:12,907 --> 00:23:14,409
!תשיגי לי את גשר הפיקוד

402
00:23:14,576 --> 00:23:16,453
.המפקד, חדר מכונות בקו ארבע

403
00:23:16,536 --> 00:23:18,621
!רורק
,נפגענו קשה כאן למטה

404
00:23:18,705 --> 00:23:20,164
.המים חודרים מהר

405
00:23:20,248 --> 00:23:22,291
אני לא רוצה להיות בסביבה
.כשהם יגיעו לדוודים

406
00:23:22,375 --> 00:23:23,542
?כמה זמן יש לנו

407
00:23:23,626 --> 00:23:25,377
,עשרים דקות
.אם מחיצת האטימה תחזיק מעמד

408
00:23:26,046 --> 00:23:27,422
.תיקון, חמש דקות

409
00:23:27,589 --> 00:23:29,173
.שמעתם את הגברת
!זוזו

410
00:23:29,257 --> 00:23:30,757
?לאן? לזוז לאן

411
00:23:30,841 --> 00:23:33,135
!פאקרד, תפעילי את האזעקה
?והוא לקח את המזוודה שלו-

412
00:23:33,220 --> 00:23:35,929
,מארג', מותק
!לא נראה לי שהוא יחזור. -פאקרד

413
00:23:36,013 --> 00:23:38,515
.אצטרך לטלפן אלייך חזרה
.לא, אני אטלפן אלייך

414
00:23:40,726 --> 00:23:43,104
,כל הצוותים
.יש לנטוש את הספינה

415
00:23:43,188 --> 00:23:45,565
!מהר, רבותיי
!אם אפשר מתישהו היום

416
00:23:46,648 --> 00:23:48,777
!קדימה
!שבו ותחגרו

417
00:23:48,901 --> 00:23:50,236
.סגן, תוציאי אותנו מכאן

418
00:23:54,198 --> 00:23:55,867
!סגן
!אני עובדת על זה-

419
00:24:05,209 --> 00:24:06,544
.תחזיקו חזק

420
00:24:17,638 --> 00:24:18,930
?'לאן, מר תאץ

421
00:24:19,014 --> 00:24:21,309
אנחנו מחפשים בקיע צר
.מסוג כלשהו

422
00:24:21,559 --> 00:24:22,894
.שם! קדימה

423
00:24:23,019 --> 00:24:24,938
,כל הספינות
.זווית של עשרים מעלות מטה

424
00:24:25,021 --> 00:24:27,023
.קיבלנו
.עשרים מעלות מטה

425
00:24:27,149 --> 00:24:28,441
!אנחנו מאחוריכם

426
00:24:31,444 --> 00:24:33,946
!אימאל'ה
!הורגים אותנו כאן-

427
00:24:43,873 --> 00:24:45,374
!פנייה

428
00:24:48,752 --> 00:24:50,211
.זה רק סיפון בצנרת
.בדיוק כמו בכיור

429
00:24:50,295 --> 00:24:52,298
.זה רק סיפון בצנרת
!בדיוק כמו כיור

430
00:25:48,645 --> 00:25:51,565
לפני שבע שעות יצאנו למסע הזה

431
00:25:51,649 --> 00:25:54,735
עם מאתיים גברים ונשים
.מהטובים ביותר שהכרתי

432
00:25:55,404 --> 00:25:57,113
.רק אנחנו נשארנו בחיים

433
00:25:57,654 --> 00:25:59,489
.לא אמתיק את הגלולה, רבותיי

434
00:25:59,614 --> 00:26:01,409
.אנחנו שקועים במשבר

435
00:26:01,826 --> 00:26:03,952
אבל כבר היינו במצבים
כאלה בעבר

436
00:26:04,036 --> 00:26:06,330
,ותמיד יצאנו מהם
.עם עזרה או בלעדיה

437
00:26:06,705 --> 00:26:09,208
אני לא רואה סיבה לשנות
.את המדיניות הזאת עכשיו

438
00:26:09,458 --> 00:26:12,753
,מרגע זה והלאה
.כולם עובדים כפול

439
00:26:12,836 --> 00:26:14,714
,כולם נוהגים
.כולם עובדים

440
00:26:15,505 --> 00:26:19,342
נראה שסיכויינו לשרוד
.'תלויים בך, מר תאץ

441
00:26:19,550 --> 00:26:21,261
.בך ובספר הקטן הזה

442
00:26:21,386 --> 00:26:23,138
.כולנו נמות

443
00:26:23,430 --> 00:26:24,973
.רבותיי, לרכבים

444
00:26:25,056 --> 00:26:27,892
סגן, אני רוצה שהשיירה הזאת
.תתחיל לנוע לפני חמש דקות

445
00:26:27,976 --> 00:26:29,103
.מולייר, אתה מוביל

446
00:26:29,187 --> 00:26:31,145
לא, ויני, אודרי לוקחת
.את מכל הדלק

447
00:26:31,230 --> 00:26:32,732
.אתה מכיר את הכללים
אני רוצה אותך 50 מטר

448
00:26:32,816 --> 00:26:34,024
מאחורי המשאית הזאת
.כל הזמן

449
00:26:34,107 --> 00:26:35,567
.פאקרד, תכבי את הסיגריה

450
00:26:44,452 --> 00:26:47,077
אתה בטוח שיש לך רישיון
?לנהוג בסוג רכב כזה

451
00:26:47,662 --> 00:26:49,456
?אתה יודע לנהוג במשאית

452
00:26:50,458 --> 00:26:52,500
מובן שאני יכול
.לנהוג במשאית

453
00:26:52,667 --> 00:26:56,045
אני מתכוון, בטח. יש הגה
ודוושת דלק ובלמים

454
00:26:56,254 --> 00:27:00,925
...וכמובן, הדבר ה
.מתכתי הזה

455
00:27:01,968 --> 00:27:03,886
טוב, אז נהגתי במכוניות מתנגשות
בפארק השעשועים

456
00:27:03,970 --> 00:27:05,556
!אבל זה אותו עיקרון בסיסי

457
00:27:14,856 --> 00:27:16,608
!סע, אזרח

458
00:28:14,164 --> 00:28:16,001
?לא שתית את זה, נכון

459
00:28:16,083 --> 00:28:18,252
.לא טוב
.זה ניטרוגליצרין

460
00:28:18,336 --> 00:28:20,797
.אל תזוז
.אל תנשום

461
00:28:20,881 --> 00:28:24,175
.אל תעשה כלום
.אולי תתפלל

462
00:28:24,259 --> 00:28:25,761
!בום

463
00:29:01,920 --> 00:29:04,215
!אימאל'ה
!תסתכלו על הגודל שלו

464
00:29:04,298 --> 00:29:06,342
הוא חייב להיות
.בגובה של לפחות 800 מטרים

465
00:29:06,426 --> 00:29:11,055
...בטח לקח מאות
.לא, אלפי שנים לחצוב אותו

466
00:29:15,685 --> 00:29:17,269
.תראו, בניתי גשר

467
00:29:17,520 --> 00:29:21,524
,לקח לי רק עשר שניות
.מקסימום אחת עשרה

468
00:29:39,960 --> 00:29:42,212
נראה שיש לנו
.מחסום קטן

469
00:29:42,296 --> 00:29:43,546
?ויני, מה אתה חושב

470
00:29:43,628 --> 00:29:46,924
הייתי יכול לפנות את המחסום
.לו היו לי 200 כאלה

471
00:29:47,008 --> 00:29:50,343
הבעיה היא שיש לי
.בערך... עשרה

472
00:29:50,426 --> 00:29:56,434
פלוס חמישה פרטיים שלי
.ושתי פצצות, זיקוק

473
00:29:56,641 --> 00:30:00,311
חבל שאין לנו
?ניטרוגליצרין. נכון, מיילו

474
00:30:02,148 --> 00:30:03,940
.נראה שנצטרך לחפור

475
00:30:04,942 --> 00:30:07,445
.יהיה זה תענוג

476
00:30:20,416 --> 00:30:22,878
!מטומטם
!אתה מטומטם

477
00:30:23,503 --> 00:30:25,336
.אני לא מבינה את זה

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,214
.כיוונתי את הדבר הזה הבוקר

479
00:30:27,339 --> 00:30:29,383
!נראה שהלהב הלך

480
00:30:29,967 --> 00:30:32,426
אצטרך להוציא להב חלופי
?...מאחת המשאיות. -אני יכול

481
00:30:32,510 --> 00:30:35,139
!אל תיגע בכלום
.תכף אחזור

482
00:30:43,563 --> 00:30:45,357
!היא חיה

483
00:30:45,524 --> 00:30:46,817
?היי, מה עשית

484
00:30:46,899 --> 00:30:51,404
טוב, הדוד של המכונה הזאת
.הוא מדגם הומאק פ-54-813

485
00:30:51,488 --> 00:30:54,574
.יש לנו דוד מדגם 814 במוזאון

486
00:30:54,658 --> 00:30:58,745
ליבות החימום בדודי הומאק
תמיד היו הפכפכות

487
00:30:58,828 --> 00:31:02,332
...אז לפעמים צריכים
.לשכנע אותן קצת

488
00:31:02,416 --> 00:31:04,793
.כן, כן, תודה רבה
.שתוק

489
00:31:07,255 --> 00:31:09,881
שני אגרופים
.כי פחדת

490
00:31:16,221 --> 00:31:17,598
.זהו זה

491
00:31:17,682 --> 00:31:18,973
.חייב להיות

492
00:31:19,057 --> 00:31:20,975
.טוב, נקים את המחנה כאן

493
00:31:21,184 --> 00:31:22,645
?למה זה זוהר

494
00:31:22,979 --> 00:31:25,480
.זאת זרחורנות טבעית

495
00:31:25,688 --> 00:31:28,942
הדבר הזה ימנע ממני
.לישון כל הלילה, אני יודע

496
00:31:29,024 --> 00:31:30,985
!בואו לאכול

497
00:31:31,569 --> 00:31:37,910
,מרק סרטנים, סלט קיסר
.שבלולים ואגרול

498
00:31:38,118 --> 00:31:41,078
.אני רציתי שבלולים
.בתיאבון-

499
00:31:41,787 --> 00:31:43,791
.בבקשה, מיילו

500
00:31:43,874 --> 00:31:45,667
תעלה קצת בשר
.על עצמותיך

501
00:31:45,960 --> 00:31:48,337
.תודה, קוקי
.זה נראה... יותר שומני מתמיד

502
00:31:48,420 --> 00:31:50,839
?מוצא חן בעיניך
.קח עוד

503
00:31:50,922 --> 00:31:52,215
,אתה כל כך רזה

504
00:31:52,298 --> 00:31:54,760
אם תעמוד בפרופיל ותוציא
.את הלשון, תיראה כמו רוכסן

505
00:31:54,926 --> 00:31:58,221
.היינו די קשוחים עם הילד
?מה דעתכם שנוותר לו קצת

506
00:31:58,347 --> 00:31:59,723
.כן, אתה צודק

507
00:31:59,807 --> 00:32:04,017
?מיילו, אולי תשב אתנו
?באמת? לא אכפת לכם-

508
00:32:04,100 --> 00:32:05,520
.לא. שב כאן

509
00:32:05,604 --> 00:32:08,398
.איזה יופי
אני מתכוון, לכבוד הוא לי

510
00:32:08,481 --> 00:32:09,941
...להיות חלק מה

511
00:32:13,819 --> 00:32:15,280
!חפרפרת

512
00:32:15,446 --> 00:32:19,242
.תסלחו לי
.לא יכולתי להתאפק

513
00:32:19,409 --> 00:32:21,578
מיילו, אתה אף פעם
?לא סוגר את הספר הזה

514
00:32:21,661 --> 00:32:23,455
כן, בטח קראת אותו
.תריסר פעמים

515
00:32:23,538 --> 00:32:26,290
,אני יודע
.אבל זה לא הגיוני

516
00:32:26,375 --> 00:32:29,669
בקטע הזה, נראה שהרועה
.מוביל למשהו

517
00:32:29,752 --> 00:32:31,337
הוא קורא לזה
."הלב של אטלנטיס"

518
00:32:31,421 --> 00:32:34,298
ייתכן שזה מקור הכוח
.שמוזכר באגדה

519
00:32:34,382 --> 00:32:36,552
.אבל זה נקטע

520
00:32:36,634 --> 00:32:38,177
.כאילו חסר עמוד

521
00:32:38,260 --> 00:32:41,263
.ילד, תנוח
.לא משלמים לנו על שעות נוספות

522
00:32:41,346 --> 00:32:44,309
.אני יודע, אני יודע
.לפעמים אני נסחף

523
00:32:44,559 --> 00:32:46,560
?אבל אתם יודעים מה
?זה כל העניין, לא

524
00:32:46,643 --> 00:32:49,397
,אני מתכוון, תגליות
.עבודת צוות, הרפתקאות

525
00:32:50,398 --> 00:32:54,485
...אלא אם כן אולי
?באתם רק בשביל הכסף

526
00:32:55,819 --> 00:32:57,739
.כסף. -כסף
.כסף. -כסף

527
00:32:57,823 --> 00:32:59,782
.אני אגיד... כסף

528
00:33:01,117 --> 00:33:03,287
אני מניח ששאלתי
.משהו טיפשי

529
00:33:04,537 --> 00:33:05,872
מה? משהו לא בסדר
?עם הצוואר שלך

530
00:33:05,954 --> 00:33:07,832
...כן, בטח נפגעתי כש

531
00:33:08,542 --> 00:33:09,792
?יותר טוב

532
00:33:10,793 --> 00:33:13,504
!טוב... כן
?איפה למדת לעשות את זה

533
00:33:13,586 --> 00:33:15,673
.מרפא משבט הארפהו
.בחייך-

534
00:33:15,756 --> 00:33:16,924
.נולדתי אצלם וגדלתי איתם

535
00:33:17,008 --> 00:33:18,259
.אבי היה רופא צבאי

536
00:33:18,342 --> 00:33:21,303
הוא התיישב בקנזס
.אחרי שפגש את אמי

537
00:33:21,388 --> 00:33:22,554
.אתה צוחק
.לא-

538
00:33:22,638 --> 00:33:24,139
יש לי תואר מאוניברסיטת האוורד

539
00:33:24,222 --> 00:33:26,434
."ותואר מ"ענן ברזל

540
00:33:26,517 --> 00:33:28,644
גייסו אותי כשהייתי
.באמצע לימודי רפואה

541
00:33:28,727 --> 00:33:30,730
יום אחד אני לומד
,אנטומיה בכיתה

542
00:33:30,813 --> 00:33:33,650
למחרת אני מטפל בחיילים פצועים
.בקרבות בקובה

543
00:33:33,733 --> 00:33:34,775
.מנה עיקרית

544
00:33:34,857 --> 00:33:35,986
אני לא מסוגל
.לאכול יותר

545
00:33:36,068 --> 00:33:37,654
תודה, אבל אני
.מקפידה על המשקל

546
00:33:37,737 --> 00:33:41,992
אל תדאגי, אני אשמור לך
...את זה למחר. או למחרתיים

547
00:33:42,450 --> 00:33:45,243
תודה לאל שאיבדתי
.את חוש הטעם שלי לפני שנים

548
00:33:50,415 --> 00:33:52,418
?לא תקים את האוהל שלך

549
00:33:52,501 --> 00:33:54,169
.עשיתי את זה

550
00:33:55,628 --> 00:33:57,464
אני מניח שאני קצת חלוד
.בעניין הזה

551
00:33:57,548 --> 00:33:58,674
לא ישנתי באוהל

552
00:33:58,757 --> 00:34:00,759
מאז הפעם האחרונה
.שסבא שלי לקח אותי

553
00:34:00,842 --> 00:34:03,846
.לא פגשתי את סבא שלך
?איך הוא היה

554
00:34:03,929 --> 00:34:05,389
?איפה להתחיל

555
00:34:05,472 --> 00:34:06,807
.הוא היה לי כמו אב

556
00:34:07,098 --> 00:34:09,393
הוריי מתו כשהייתי
ילד קטן

557
00:34:09,686 --> 00:34:11,062
.והוא גידל אותי

558
00:34:13,731 --> 00:34:16,734
?מה
.חשבתי על משהו-

559
00:34:16,941 --> 00:34:18,445
,פעם אחת
,כשהייתי בן שמונה

560
00:34:18,528 --> 00:34:23,325
טיילנו לאורך נחל
.וראיתי משהו נוצץ במים

561
00:34:23,533 --> 00:34:25,243
.זה היה ראש חץ אמיתי

562
00:34:25,909 --> 00:34:28,286
אפשר היה לחשוב
,שמצאתי תרבות אבודה

563
00:34:28,370 --> 00:34:29,997
.לפי התגובה של סבא שלי

564
00:34:30,080 --> 00:34:32,583
רק כשהתבגרתי הבנתי
שאותו ראש חץ

565
00:34:32,666 --> 00:34:34,752
היה פשוט אבן צפחה
מעורבת באבץ

566
00:34:34,835 --> 00:34:36,753
שנשברה למשולש
.שווה שוקיים

567
00:34:37,004 --> 00:34:39,591
!זה חמוד

568
00:34:40,007 --> 00:34:43,843
,תגידי, אודרי. אל תיעלבי
אבל איך נערה מתבגרת

569
00:34:43,928 --> 00:34:46,430
הופכת למכונאית הראשית
?במשלחת חקר יקרה כל כך

570
00:34:46,514 --> 00:34:48,348
קיבלתי את העבודה
.כשאבא שלי פרש

571
00:34:48,474 --> 00:34:51,351
אבל מה שהכי מצחיק
?היה שהוא תמיד רצה בנים, כן

572
00:34:51,434 --> 00:34:54,938
בן שינהל את המוסך שלו ובן נוסף
,שיהיה אלוף אגרוף במשקל בינוני

573
00:34:55,188 --> 00:34:57,775
אבל הוא קיבל אותי ואת אחותי
.במקום זה

574
00:34:58,609 --> 00:35:00,485
?מה קרה לאחותך

575
00:35:00,568 --> 00:35:03,447
היא בת 24 ויש לה סיכוי
.לזכות באליפות בחודש הבא

576
00:35:03,613 --> 00:35:07,325
אני חוסכת כדי שאבא שלי
.ואני נוכל לפתוח מוסך נוסף

577
00:35:07,534 --> 00:35:09,369
,שכחת את הפיז'מה שלך
?גברת פאקרד

578
00:35:09,453 --> 00:35:10,704
.אני ישנה בעירום

579
00:35:11,162 --> 00:35:14,207
.תרצה אחד כזה
.היא סהרורית

580
00:35:14,625 --> 00:35:18,254
,בכל הנוגע אליי
.אני פשוט אוהב לפוצץ דברים

581
00:35:18,421 --> 00:35:20,838
,בחייך, ויני
.תספר לילד את האמת

582
00:35:22,341 --> 00:35:24,467
.למשפחתי הייתה חנות פרחים

583
00:35:24,551 --> 00:35:29,472
,מכרנו ורדים, ציפורנים
.גיבסנית, הכול

584
00:35:29,681 --> 00:35:33,936
יום אחד הכנתי
שלושה תריסרים של זרים קטנים

585
00:35:34,019 --> 00:35:35,937
.לנשף סיום לימודים

586
00:35:36,021 --> 00:35:37,647
אתה יודע, הזר הזה
.שהבנות שמות על פרק היד

587
00:35:37,731 --> 00:35:40,775
,וכולן באו ונדנדו
?איפה זה? מתי זה יהיה מוכן"

588
00:35:40,859 --> 00:35:42,778
"?זה מתאים לשמלה שלי"

589
00:35:42,944 --> 00:35:44,530
.ממש סיוט

590
00:35:44,738 --> 00:35:48,616
בכל אופן, אני מניח
.שהייתה דליפת גז אצל השכנים

591
00:35:48,699 --> 00:35:51,536
.בום! הלכה המכבסה הסינית

592
00:35:51,786 --> 00:35:56,666
.עפתי דרך החלון הקדמי
.זה היה אות מאלוהים

593
00:35:56,750 --> 00:35:59,085
מצאתי את עצמי
.בפיצוץ הזה

594
00:36:04,048 --> 00:36:07,218
?מה הסיפור של חפרפרת
.תאמין לי. אתה לא רוצה לדעת-

595
00:36:07,302 --> 00:36:08,510
.אודרי, אל תספרי לו

596
00:36:08,594 --> 00:36:10,054
,לא היית צריכה לספר לי
.אבל סיפרת לי

597
00:36:10,137 --> 00:36:12,139
,ועכשיו אני אומר לך
.אתה לא רוצה לדעת

598
00:36:43,130 --> 00:36:44,715
.לג'ינג'י יש אקדח

599
00:37:11,198 --> 00:37:12,533
.אש

600
00:37:15,619 --> 00:37:17,455
!אש! אש

601
00:37:17,955 --> 00:37:19,708
!אש

602
00:37:21,208 --> 00:37:22,585
.אני אהרוג אותו

603
00:37:22,794 --> 00:37:24,338
.תאץ', תחזור למיטה שלך

604
00:37:27,006 --> 00:37:29,050
!תתיזו מים על הלהבות
!אין זמן-

605
00:37:29,133 --> 00:37:32,177
!נלך למערות האלה
!קדימה, קדימה

606
00:37:37,600 --> 00:37:38,976
!גרטי, קדימה

607
00:37:43,022 --> 00:37:45,899
!מיילו, קפוץ
!עכשיו

608
00:38:07,629 --> 00:38:09,214
!לא, לא, לא, לא

609
00:38:35,032 --> 00:38:37,534
?טוב, מי לא מת
.השמע קול

610
00:38:39,411 --> 00:38:42,789
הג'וקים המאירים
.עקצו אותי בישבן

611
00:38:42,872 --> 00:38:45,794
מישהו יצטרך
.למצוץ את הרעל

612
00:38:45,876 --> 00:38:47,546
.אל תקפצו כולם בבת אחת

613
00:38:48,837 --> 00:38:50,882
אודרי, תני לי
.דוח נזקים

614
00:38:50,965 --> 00:38:52,674
לא כל כך נורא
.כמו שעלול היה להיות

615
00:38:53,050 --> 00:38:55,009
,המשאיות שתיים ושבע גמורות

616
00:38:55,093 --> 00:38:57,095
אבל מכונת החפירה
.נראית תקינה

617
00:38:57,513 --> 00:39:00,097
למזלנו, נחתנו
.על משהו רך

618
00:39:00,265 --> 00:39:01,850
.אפר בזלת

619
00:39:01,933 --> 00:39:05,146
אנחנו עומדים בבסיסו
.של הר געש רדום

620
00:39:08,273 --> 00:39:09,734
.זה לא נגמר

621
00:39:09,816 --> 00:39:11,693
אולי זה
.פתח היציאה שלנו

622
00:39:12,153 --> 00:39:13,529
.אולי לא

623
00:39:13,612 --> 00:39:17,450
המגמה התגבשה
בתוך הר הגעש

624
00:39:17,533 --> 00:39:19,535
וחסמה ביעילות רבה
.את היציאה

625
00:39:19,618 --> 00:39:22,287
יש לי אותה בעיה
.עם כרוב חמוץ

626
00:39:22,370 --> 00:39:23,747
.רגע. תחזור על זה

627
00:39:23,830 --> 00:39:26,875
אתה אומר שהר הגעש הזה
?עלול להתפרץ בכל רגע

628
00:39:26,957 --> 00:39:32,213
לא, לא. יידרש לכך
.כוח פיצוץ אדיר

629
00:39:37,010 --> 00:39:38,805
אולי כדאי שאעשה את זה
?אחר כך, מה

630
00:39:39,137 --> 00:39:40,847
,אם נוכל לפוצץ את התקרה

631
00:39:41,139 --> 00:39:43,392
תהיה לנו גישה ישירה
.לפני הקרקע

632
00:39:43,474 --> 00:39:44,852
,'מר תאץ
?מה אתה חושב

633
00:39:45,185 --> 00:39:46,395
?'מר תאץ

634
00:39:47,020 --> 00:39:48,229
?'תאץ

635
00:40:16,258 --> 00:40:17,551
?...מה

636
00:40:37,696 --> 00:40:38,988
!היי, חכו

637
00:40:41,782 --> 00:40:43,034
?מי אתם

638
00:40:43,576 --> 00:40:46,579
?לאן אתם הולכים
!תחזרו

639
00:40:54,546 --> 00:40:57,757
!חכו רגע
?מי אתם

640
00:41:24,993 --> 00:41:27,203
!אימאל'ה המתוקה

641
00:41:27,286 --> 00:41:28,621
.זה מקסים

642
00:41:29,038 --> 00:41:32,374
,מיילו, אני מוכרח להודות
.עשית את זה

643
00:41:35,628 --> 00:41:36,963
.אני חוזר בי

644
00:41:37,130 --> 00:41:39,506
?בחיי! מי אלה

645
00:41:39,590 --> 00:41:40,883
.הם חייבים להיות אטלנטיים

646
00:41:40,967 --> 00:41:42,552
!מה? בלתי אפשרי

647
00:41:42,636 --> 00:41:44,762
.ראיתי את זה בשטחי דקוטה

648
00:41:44,845 --> 00:41:47,640
הם מסוגלים להריח פחד
.רק ממבט עליך

649
00:41:47,723 --> 00:41:49,017
.אז תהיו בשקט

650
00:41:56,274 --> 00:41:58,067
אני חושב שהדבר הזה
.מדבר אליך

651
00:42:02,612 --> 00:42:10,914
.אני ידיד וחוקר

652
00:42:26,345 --> 00:42:28,138
אתה דובר
.את שפת הרומאים

653
00:42:28,430 --> 00:42:31,016
?את מדברת צרפתית
!כן, אדוני-

654
00:42:31,099 --> 00:42:35,564
!הם מדברים צרפתית, שפתי
...סליחה, עלמתי. תרצי

655
00:42:37,815 --> 00:42:39,025
.היא מוצאת חן בעיניי

656
00:42:39,233 --> 00:42:40,442
הגיע הזמן
.שמישהו ירביץ לו

657
00:42:40,527 --> 00:42:41,861
אני מצטערת
.שזאת לא הייתי אני

658
00:42:41,943 --> 00:42:43,695
.בוקר טוב
?מה שלומך

659
00:42:43,862 --> 00:42:46,782
איך הם יודעים
?את כל השפות האלה

660
00:42:46,865 --> 00:42:49,201
השפה שלהם בטח
.מבוססת על שפה ראשונית

661
00:42:49,284 --> 00:42:50,661
.כמו מגדל בבל

662
00:42:50,744 --> 00:42:53,122
אולי גם אנגלית
.נמצאת שם איפה שהוא

663
00:42:53,331 --> 00:42:56,668
אנחנו חוקרים
.מהעולם שעל פני הקרקע

664
00:42:56,751 --> 00:42:58,502
.פנינו לשלום

665
00:42:58,668 --> 00:43:01,754
ברוכים הבאים
.לעיר אטלנטיס

666
00:43:02,089 --> 00:43:04,716
.בואו
.עליך לדבר עם אבי עכשיו

667
00:43:05,134 --> 00:43:07,969
מחלקה ב', תחזרו לפיר
.ותוציאו משם מה שאפשר

668
00:43:08,386 --> 00:43:10,305
.ניפגש בעוד 24 שעות

669
00:43:14,351 --> 00:43:16,311
!אני כל כך מתרגש

670
00:43:28,364 --> 00:43:30,575
מה שמדהים הוא שאם
,תפרקו את הלטינית

671
00:43:30,659 --> 00:43:31,869
,תוסיפו קצת שומרית

672
00:43:31,952 --> 00:43:33,202
,ועוד קצת תסאלונית

673
00:43:33,287 --> 00:43:34,830
תתקרבו לתחביר
.הבסיסי שלהם

674
00:43:34,913 --> 00:43:36,706
.או לפחות, תהיו בסביבה

675
00:43:36,831 --> 00:43:40,252
.מישהו נהנה
.כמו ילד בחג המולד-

676
00:43:41,128 --> 00:43:44,297
המפקד, לא היו אמורים
.להיות כאן אנשים

677
00:43:44,631 --> 00:43:47,717
.זה משנה הכול
.זה לא משנה כלום-

678
00:43:48,426 --> 00:43:50,011
!הנה לך, מר הארקורט

679
00:44:48,819 --> 00:44:51,239
,הוד מלכותך
,בשם הצוות שלי

680
00:44:51,323 --> 00:44:54,575
,אם יורשה לי להגיד
.שלכבוד הוא לנו לבקר בעירך

681
00:44:54,867 --> 00:44:56,118
?סליחה? המפקד

682
00:44:56,202 --> 00:44:58,495
אתה מרשה לעצמך יותר מדי

683
00:44:58,579 --> 00:45:00,039
כשאתה חושב
.שאתם מתקבלים בברכה

684
00:45:00,123 --> 00:45:02,668
אדוני, נסענו רחוק מאוד
...כדי לחפש את

685
00:45:02,750 --> 00:45:06,962
אני יודע מה אתם רוצים
.ולא תמצאו את זה כאן

686
00:45:07,129 --> 00:45:09,339
.המסע שלכם היה לשווא

687
00:45:09,423 --> 00:45:12,594
,אבל אנחנו חוקרים אוהבי שלום
.אנשי מדע

688
00:45:14,386 --> 00:45:16,723
,ובכל זאת
.הבאתם כלי נשק

689
00:45:16,932 --> 00:45:18,432
כלי הנשק שלנו מאפשרים לנו

690
00:45:18,516 --> 00:45:21,186
להסיר מכשולים
.שעלולים לעמוד בדרכנו

691
00:45:21,269 --> 00:45:26,231
יש מכשולים שלא ניתן להסיר
.בהפגנת כוח

692
00:45:26,566 --> 00:45:28,150
.תחזרו לאנשיכם

693
00:45:28,234 --> 00:45:31,112
עליכם לעזוב מיד
.את אטלנטיס

694
00:45:31,279 --> 00:45:33,614
.הוד מלכותך, תהיה הגיוני

695
00:45:33,697 --> 00:45:35,199
...אדוני
.לא עכשיו, בני-

696
00:45:35,492 --> 00:45:37,870
.תאמין לי
.מוטב שנעשה מה שהוא אומר

697
00:45:39,454 --> 00:45:41,623
,האם יורשה לי לבקש
,עם כל הכבוד

698
00:45:41,706 --> 00:45:43,790
?ללון כאן לילה אחד, אדוני

699
00:45:43,875 --> 00:45:48,922
זה יאפשר לנו לנוח, לארגן אספקה
.ולהתכונן למסע בבוקר

700
00:45:50,006 --> 00:45:54,426
.בסדר גמור
.לילה אחד. זה הכול

701
00:45:54,594 --> 00:45:56,636
.תודה רבה, הוד מלכותך

702
00:46:04,061 --> 00:46:06,689
.לבך התרכך, קידה

703
00:46:06,814 --> 00:46:09,860
,לפני אלף שנה
.היית מחסלת אותם מיד

704
00:46:10,069 --> 00:46:12,445
,לפני אלף שנה
היה אור ברחובות

705
00:46:12,527 --> 00:46:16,908
ובני עמנו לא נאלצו לחפש מזון
!בקצות עיר מתפוררת

706
00:46:16,992 --> 00:46:18,451
.העם מרוצה

707
00:46:18,534 --> 00:46:20,036
!הם לא מכירים משהו אחר

708
00:46:20,119 --> 00:46:21,828
.פעם היינו עם אדיר

709
00:46:21,912 --> 00:46:23,330
עכשיו אנחנו חיים
.בין החורבות

710
00:46:23,497 --> 00:46:27,836
מלכי העבר היו בוכים
.אילו ראו לאיזה שפל התדרדרנו

711
00:46:27,918 --> 00:46:32,715
קידה. -אם הזרים האלה יוכלו
,לפצח את סודות העבר שלנו

712
00:46:33,132 --> 00:46:35,508
אולי נוכל להציל
.את עתידנו

713
00:46:35,675 --> 00:46:40,472
,מה שהם יכולים ללמד אותנו
.אנחנו כבר למדנו

714
00:46:40,555 --> 00:46:42,850
.דרך חיינו גוססת

715
00:46:42,934 --> 00:46:45,519
.דרך חיינו שמורה

716
00:46:46,812 --> 00:46:51,816
,קידה, כשתעלי לכס המלכות
.תביני

717
00:46:54,403 --> 00:46:55,612
?אז איך הלך

718
00:46:55,738 --> 00:46:58,573
המלך והבת שלו
...לא ממש מסכימים

719
00:46:58,656 --> 00:47:00,033
,נראה שהיא מחבבת אותנו

720
00:47:00,158 --> 00:47:01,618
,אבל המלך, אני לא יודע

721
00:47:01,701 --> 00:47:02,870
אני חושב
.שהוא מסתיר משהו

722
00:47:02,954 --> 00:47:06,205
,אם הוא מסתיר משהו
.אני רוצה לדעת מה זה

723
00:47:06,289 --> 00:47:08,668
מישהו צריך לדבר עם
!הבחורה הזאת. -אני אלך

724
00:47:08,751 --> 00:47:10,543
מישהו עם כישורים
.חברתיים טובים

725
00:47:10,627 --> 00:47:13,673
אני אעשה את זה! -מישהו
!שלא יפחיד אותה. -אני מתנדב

726
00:47:13,756 --> 00:47:15,841
.מישהו שמדבר בשפתה

727
00:47:15,923 --> 00:47:17,884
,לטובת המשלחת
!אני אלך

728
00:47:17,967 --> 00:47:20,637
.'כל הכבוד, תאץ
.תודה שהתנדבת

729
00:47:23,974 --> 00:47:25,476
.בהצלחה, נמר

730
00:47:32,065 --> 00:47:33,901
.מיילו, אל תקבל סירוב

731
00:47:33,983 --> 00:47:35,318
,יש לי מספר שאלות

732
00:47:35,402 --> 00:47:36,988
ולא אעזוב את העיר
!עד שאקבל תשובות

733
00:47:37,070 --> 00:47:38,863
.כן, זהו
.זה טוב, זה טוב

734
00:47:45,496 --> 00:47:46,788
יש לי שאלות אליך

735
00:47:46,872 --> 00:47:49,707
ואתה לא עוזב את העיר
.עד שתענה עליהן

736
00:47:50,166 --> 00:47:53,003
.כן, טוב, אני... בסדר
.שקט! בוא אתי-

737
00:48:01,135 --> 00:48:03,847
יש לי כל כך הרבה
.שאלות על העולם שלך

738
00:48:04,221 --> 00:48:06,141
?אתה מלומד, נכון

739
00:48:06,349 --> 00:48:10,811
,על פי גופך הצנום והמצח הגבוה
.אתה לא מתאים לשום דבר אחר

740
00:48:10,895 --> 00:48:12,606
?מאיזו מדינה אתה

741
00:48:12,688 --> 00:48:14,107
?מתי נסוגו מי השיטפון

742
00:48:14,191 --> 00:48:16,483
.איך אתם... -רגע
.גם לי יש מספר שאלות

743
00:48:16,735 --> 00:48:17,779
?אז נעשה דבר כזה, בסדר

744
00:48:17,860 --> 00:48:19,071
את שואלת שאלה אחת
,ואחר כך אני אשאל שאלה

745
00:48:19,154 --> 00:48:21,240
,ואחר כך את, ואחר כך אני
.ואחר כך... בטח הבנת

746
00:48:21,322 --> 00:48:24,326
.בסדר גמור
?מהי השאלה הראשונה שלך

747
00:48:24,410 --> 00:48:26,702
?ובכן, איך הגעתם לכאן

748
00:48:26,786 --> 00:48:29,248
,אני מתכוון, לא את אישית
.אבל התרבות שלכם

749
00:48:29,331 --> 00:48:32,041
,כלומר
?איך כולכם הגעתם לכאן

750
00:48:32,125 --> 00:48:35,170
מספרים שהאלים
.קינאו באטלנטיס

751
00:48:35,254 --> 00:48:38,006
הם שלחו שיטפון אדיר
.והגלו אותנו לכאן

752
00:48:38,131 --> 00:48:41,218
אני זוכרת רק שהשמים
היו חשוכים

753
00:48:41,342 --> 00:48:44,138
.ואנשים צעקו ורצו

754
00:48:45,931 --> 00:48:48,515
,ואז היה אור בוהק
,כמו כוכב

755
00:48:48,599 --> 00:48:50,435
.שצף מעל העיר

756
00:48:50,644 --> 00:48:53,313
אבא אמר
.שהאור זימן אליו את אמי

757
00:48:53,729 --> 00:48:56,024
.לא ראיתי אותה יותר
.אני מצטער-

758
00:48:56,107 --> 00:48:58,901
,אם זה מנחם אותך
אני יודע מה את מרגישה

759
00:48:58,985 --> 00:49:00,027
...כי אני איבדתי את

760
00:49:00,111 --> 00:49:02,237
!רק רגע. רגע
!תחזרי אחורה

761
00:49:02,363 --> 00:49:06,158
?מה את אומרת לי
?שאת זוכרת כי היית שם

762
00:49:06,326 --> 00:49:11,456
לא, זה בלתי אפשרי
...כי משמעות הדבר שאת בת שמונ

763
00:49:11,790 --> 00:49:14,542
.‏800 שנה
.כן-

764
00:49:15,417 --> 00:49:17,337
.נו, טוב

765
00:49:17,796 --> 00:49:19,256
.את נראית טוב

766
00:49:21,423 --> 00:49:22,759
?יש לך שאלה בשבילי

767
00:49:22,842 --> 00:49:25,887
כן. איך מצאתם
?את הדרך לכאן

768
00:49:25,969 --> 00:49:27,221
,אגיד לך
.זה לא היה קל

769
00:49:27,305 --> 00:49:29,224
,לולא הספר הזה
.לא היינו מגיעים

770
00:49:31,059 --> 00:49:32,311
.בסדר, שאלה שנייה

771
00:49:32,394 --> 00:49:35,188
האגדה מספרת שלעם שלך
היה מקור כוח מסוג כלשהו

772
00:49:35,522 --> 00:49:37,691
...שאפשר להם
?אתה יכול להבין את זה-

773
00:49:37,774 --> 00:49:39,901
,כן, אני בלשן. זה מה שאני עושה
.זאת העבודה שלי

774
00:49:39,984 --> 00:49:41,109
...נחזור לשאלה שלי

775
00:49:41,193 --> 00:49:43,571
זה. אתה יכול
?לקרוא את זה

776
00:49:43,655 --> 00:49:46,074
כן, אני יודע לקרוא
.אטלנטית, כמוך

777
00:49:47,992 --> 00:49:50,494
?את לא יודעת לקרוא, נכון

778
00:49:50,579 --> 00:49:51,662
.אף אחד לא יודע

779
00:49:51,745 --> 00:49:54,708
הידע הזה אבד לנו מאז
.המבלמוק

780
00:49:54,833 --> 00:49:56,584
.אה, השיטפון הגדול

781
00:49:56,918 --> 00:49:58,502
.תראה לי
.בסדר-

782
00:50:01,881 --> 00:50:04,759
לך במעבר הצר"
.במשך 5.5 קילומטרים

783
00:50:04,884 --> 00:50:07,344
שם תמצא"
".את הסימן החמישי

784
00:50:07,429 --> 00:50:09,765
.כן. בדיוק
?איך המבטא שלי

785
00:50:09,889 --> 00:50:13,266
גס, פרובינציאלי
.ואתה מאנפף

786
00:50:13,392 --> 00:50:14,601
כן, אני צריך
.לעבוד על זה

787
00:50:14,684 --> 00:50:16,979
.בוא
.אראה לך משהו

788
00:50:20,525 --> 00:50:23,736
?מה
.זה נראה כמו רכב כלשהו

789
00:50:23,860 --> 00:50:27,532
כן. אבל לא משנה מה
.אני מנסה, זה לא מגיב

790
00:50:27,698 --> 00:50:29,324
...אולי אם
.הבנתי אותך-

791
00:50:29,408 --> 00:50:30,908
,בסדר
.נראה מה יש לנו כאן

792
00:50:32,704 --> 00:50:34,829
".הכנס את הגביש לחריץ"

793
00:50:34,914 --> 00:50:36,039
!כן, עשיתי את זה

794
00:50:36,122 --> 00:50:39,126
הנח את ידך"
!בעדינות על הכתובת." -כן

795
00:50:39,251 --> 00:50:41,838
בסדר. סובבת את הגביש
!רבע סיבוב לאחור? -כן. כן

796
00:50:41,921 --> 00:50:43,297
בזמן שהיד שלך
?הייתה מונחת על הכתובת

797
00:50:43,380 --> 00:50:45,299
.כן... לא

798
00:50:46,258 --> 00:50:48,469
.אז הנה הבעיה שלך

799
00:50:48,551 --> 00:50:49,762
.קל לפספס את זה

800
00:50:49,846 --> 00:50:52,138
מגיעות לך נקודות זכות
.שהגעת עד כאן

801
00:50:53,350 --> 00:50:55,309
.בסדר, אני הייתי מנסה

802
00:51:04,276 --> 00:51:05,861
.כן, בהחלט

803
00:51:06,278 --> 00:51:08,489
!זה נהדר

804
00:51:08,573 --> 00:51:10,950
בדבר הזה אוכל לראות
.את כל העיר בזמן קצר

805
00:51:11,284 --> 00:51:13,576
מעניין מהי
.מהירות הנסיעה שלו

806
00:51:21,418 --> 00:51:24,296
?אז... מי רעב

807
00:51:25,089 --> 00:51:27,423
,דרך אגב
.לא הכירו בינינו כראוי

808
00:51:27,800 --> 00:51:29,133
.שמי מיילו

809
00:51:29,217 --> 00:51:31,344
.שמי קידגאקש

810
00:51:31,429 --> 00:51:35,432
...קי... קי... קידמאשנאגה
?יש לך שם חיבה

811
00:51:35,933 --> 00:51:37,184
.קידה

812
00:51:37,475 --> 00:51:40,353
.בסדר. קידה
.אני יכול לזכור את זה

813
00:52:03,752 --> 00:52:05,253
?מה קרה

814
00:52:05,337 --> 00:52:08,464
,זה כלום
.נכנס לי משהו לעין

815
00:52:09,133 --> 00:52:11,842
את יודעת, סבא שלי נהג לספר לי
סיפורים על המקום הזה

816
00:52:12,010 --> 00:52:13,261
.מאז שאני זוכר

817
00:52:14,137 --> 00:52:16,473
הלוואי שיכול היה להיות
.אתי כאן

818
00:52:34,492 --> 00:52:36,493
.תספר לי על הידידים שלך

819
00:52:36,576 --> 00:52:39,705
.לרופא שלכם קוראים קוקי
.לא, זה סוויט-

820
00:52:39,789 --> 00:52:41,540
?מה
.הרופא, סוויט-

821
00:52:41,789 --> 00:52:43,124
.הוא אדיב

822
00:52:43,208 --> 00:52:44,667
.לא, זה שמו

823
00:52:44,752 --> 00:52:46,462
?שמו אדיב
.לא, סוויט-

824
00:52:46,545 --> 00:52:48,296
.טוב, הוא גם אדיב

825
00:52:48,422 --> 00:52:52,092
אז כל הרופאים שלכם
.טובים ואדיבים

826
00:52:52,175 --> 00:52:54,844
לא. טוב, אני בטוח
.שחלקם כאלה

827
00:52:54,928 --> 00:52:57,014
הרופא שלנו כזה
.אבל זאת לא דרישה לתפקיד

828
00:52:57,098 --> 00:52:59,182
.את לא מבינה את הנקודה
.אתה מבלבל אותי-

829
00:52:59,348 --> 00:53:02,478
!ואו
.תארו את כל הקעקועים האלה

830
00:53:02,603 --> 00:53:05,355
.זה כלום
.תראי מה יש לי

831
00:53:05,438 --> 00:53:08,024
כל 38 המדינות
.של ארה"ב

832
00:53:08,108 --> 00:53:10,026
תראי איך
.רוד איילנד רוקדת

833
00:53:10,109 --> 00:53:11,152
,קדימה, מותק
.תרקדי

834
00:53:11,236 --> 00:53:14,030
.תרקדי
.הנה, בבקשה

835
00:53:26,793 --> 00:53:29,171
עוגיות מתוקות
.אבל הטבח שלכם לא מתוק

836
00:53:29,254 --> 00:53:32,006
,סוויט אדיב
.אבל זה לא שמו

837
00:53:32,340 --> 00:53:36,011
,אודרי אדיבה
.אבל היא לא הרופאה שלכם

838
00:53:36,136 --> 00:53:39,724
והחיה החופרת הקטנה
,בשם חפרפרת

839
00:53:39,932 --> 00:53:41,766
?הוא חיית המחמד שלכם

840
00:53:41,932 --> 00:53:43,142
.די קרוב

841
00:53:45,394 --> 00:53:46,813
.אל תשכחו לאכול את הראש

842
00:53:47,353 --> 00:53:48,772
שם נמצאים
.כל החומרים המזינים

843
00:54:09,126 --> 00:54:10,336
,את יודעת, קידה

844
00:54:10,420 --> 00:54:12,379
אנחנו רק קיווינו שנמצא
,חורבות

845
00:54:12,463 --> 00:54:13,797
.אולי חרסים שבורים

846
00:54:13,963 --> 00:54:17,969
במקום זאת, מצאנו
.חברה חיה ומשגשגת

847
00:54:18,846 --> 00:54:23,015
החבר'ה האלה חמודים
.כשהם לא יוצרים עמוד אש קטלני

848
00:54:23,557 --> 00:54:25,100
.אנחנו לא משגשגים

849
00:54:25,225 --> 00:54:28,479
נכון שבני עמנו חיים
.אבל התרבות שלנו גוססת

850
00:54:28,938 --> 00:54:31,606
אנחנו כמו סלע
.שהאוקיינוס מכה בו

851
00:54:31,775 --> 00:54:35,026
,עם כל שנה שחולפת
.חלק מאתנו נשחק

852
00:54:35,570 --> 00:54:37,113
הלוואי שיכולתי
.לעשות משהו

853
00:54:37,530 --> 00:54:40,698
הבאתי אותך לכאן
.כדי לבקש את עזרתך

854
00:54:41,116 --> 00:54:44,954
יש כאן ציור קיר
.עם כתובות סביב האיורים

855
00:54:45,037 --> 00:54:47,165
.טוב, פנית לאדם הנכון

856
00:54:47,248 --> 00:54:49,917
.בסדר, תני לי לראות
.אתחיל בעמוד הזה

857
00:54:50,543 --> 00:54:54,047
...טוב, זה
.קידה

858
00:54:56,882 --> 00:54:58,175
?מה את עושה

859
00:54:58,257 --> 00:54:59,884
?אתה שוחה, לא

860
00:54:59,969 --> 00:55:01,345
.אני שוחה, ילדה יפה

861
00:55:01,428 --> 00:55:02,888
!אני שוחה די יפה
!די טוב

862
00:55:03,056 --> 00:55:05,140
.אני שוחה היטב

863
00:55:05,516 --> 00:55:08,851
יופי. נצטרך לשחות
.מרחק לא קצר

864
00:55:09,520 --> 00:55:12,689
את מדברת עם אלוף קפיצות הבטן
.בקייטנת רונאמוק

865
00:55:15,319 --> 00:55:17,278
.בואי, אנחנו מבזבזים זמן

866
00:55:21,114 --> 00:55:25,827
תובילי את כי לי אין מושג
.לאן אנחנו הולכים

867
00:55:44,804 --> 00:55:46,097
?אתה בסדר

868
00:55:46,389 --> 00:55:49,226
...טוב, לא טבעתי, אז
.יופי. בוא אחריי-

869
00:56:05,408 --> 00:56:07,702
!מדהים
!כל תולדות אטלנטיס

870
00:56:07,826 --> 00:56:09,704
בדיוק כמו שאפלטון
.תיאר אותה

871
00:56:09,788 --> 00:56:12,957
טוב, את יודעת, הוא טעה
...בכמה פרטים, אבל

872
00:56:13,041 --> 00:56:16,044
.האור שראיתי
.הכוכב באמצע העיר

873
00:56:16,127 --> 00:56:18,421
?מה כתוב על זה

874
00:56:18,504 --> 00:56:19,714
.אני עדיין לא יודע

875
00:56:19,840 --> 00:56:22,592
.אבל נגלה
.בואי

876
00:57:02,424 --> 00:57:04,009
!הלב של אטלנטיס
?מה-

877
00:57:04,091 --> 00:57:05,218
!זה הלב של אטלנטיס

878
00:57:05,302 --> 00:57:07,138
.על זה דיבר הרועה

879
00:57:07,220 --> 00:57:09,305
,זה לא היה כוכב
,זה היה מין גביש

880
00:57:09,389 --> 00:57:10,889
!משהו כזה

881
00:57:10,973 --> 00:57:14,519
?את לא מבינה
,מקור הכוח שאני מחפש

882
00:57:14,602 --> 00:57:17,230
האור הבוהק
!שאת זוכרת, הם אותו דבר

883
00:57:17,396 --> 00:57:18,565
.לא ייתכן

884
00:57:18,648 --> 00:57:22,694
זה מה ששומר על כל הדברים
.בחיים, אותך, את כל אטלנטיס

885
00:57:22,778 --> 00:57:24,987
?אז איפה זה עכשיו
.אני לא יודע, אני לא יודע-

886
00:57:25,072 --> 00:57:27,072
אפשר לחשוב שמשהו כל כך חשוב
...יהיה כתוב ביומן, אבל

887
00:57:27,657 --> 00:57:30,826
.אלא אם... העמוד החסר

888
00:57:36,457 --> 00:57:38,041
?שחייה נעימה

889
00:57:40,836 --> 00:57:42,755
?חבר'ה, מה קורה

890
00:57:42,880 --> 00:57:45,509
?למה כל הרובים האלה

891
00:57:46,884 --> 00:57:48,094
?חבר'ה

892
00:57:50,722 --> 00:57:52,181
!אני כל כך מטומטם

893
00:57:52,432 --> 00:57:54,016
אתם רק מחפשים
.את המטמון

894
00:57:54,100 --> 00:57:55,226
.אתם רוצים את הגביש

895
00:57:55,310 --> 00:57:56,978
?אתה מתכוון לזה

896
00:57:58,146 --> 00:58:01,357
.הלב של אטלנטיס
,כן, בקשר לזה-

897
00:58:01,441 --> 00:58:03,192
,הייתי מספר לך קודם

898
00:58:03,277 --> 00:58:05,361
אבל הכול היה על בסיס
,הצורך לדעת

899
00:58:05,444 --> 00:58:07,322
.ו... טוב, עכשיו אתה יודע

900
00:58:07,446 --> 00:58:08,990
הייתי חייב להיות בטוח
.שאתה אחד מאתנו

901
00:58:09,197 --> 00:58:11,367
.ברוך הבא למועדון, בני

902
00:58:11,451 --> 00:58:12,702
.אני לא שכיר חרב

903
00:58:25,798 --> 00:58:27,258
?שכיר חרב

904
00:58:27,342 --> 00:58:30,511
אני מעדיף את המונח
."קפיטליסט הרפתקן"

905
00:58:30,593 --> 00:58:32,137
חוץ מזה, אתה זה
.שהובלת אותנו לכאן

906
00:58:32,220 --> 00:58:33,849
הובלת אותנו
.ישר למטמון

907
00:58:33,932 --> 00:58:35,558
אתה לא יודע עם מה
.אתה מתעסק, רורק

908
00:58:35,641 --> 00:58:39,520
?מה יש לדעת
.זה גדול, זה נוצץ, כולנו נהיה עשירים

909
00:58:39,604 --> 00:58:40,813
.אתה חושב שזה מין יהלום

910
00:58:40,897 --> 00:58:42,231
אני חשבתי
.שזה סוג כלשהו של סוללה

911
00:58:42,315 --> 00:58:45,067
.אבל שנינו טועים
.זה מקור החיים שלהם

912
00:58:45,150 --> 00:58:47,319
הגביש הוא הדבר היחיד
.שמחזיק את האנשים האלה בחיים

913
00:58:47,402 --> 00:58:48,905
,אם תיקח אותו
.הם ימותו

914
00:58:48,988 --> 00:58:51,198
זה משנה
.את פני הדברים

915
00:58:51,282 --> 00:58:52,449
?הלגה, מה את חושבת

916
00:58:52,533 --> 00:58:55,328
,עכשיו שאני יודעת את זה
.הייתי מכפילה את המחיר

917
00:58:55,411 --> 00:58:56,703
אני חשבתי
.לשלש אותו

918
00:58:56,788 --> 00:58:59,248
!רורק, אל תעשה את זה

919
00:58:59,332 --> 00:59:02,085
אנשי אקדמיה! אתם אף פעם
.לא רוצים ללכלך את הידיים

920
00:59:02,168 --> 00:59:04,043
.תחשוב על זה

921
00:59:04,169 --> 00:59:07,466
אם תחזירו את כל
,החפצים הגנובים שיש במוזאון

922
00:59:07,548 --> 00:59:09,465
.תישארו עם בניין ריק

923
00:59:09,549 --> 00:59:14,679
אנחנו רק מספקים שירות נחוץ
.לקהילה הארכיאולוגית

924
00:59:14,762 --> 00:59:16,223
.לא מעוניין

925
00:59:16,307 --> 00:59:18,683
אני מוכרח להודות
.שאני מאוכזב

926
00:59:18,808 --> 00:59:21,354
,אתה אידיאליסט
.בדיוק כמו סבא שלך

927
00:59:21,811 --> 00:59:24,689
.תעשה לעצמך טובה, מיילו
.אל תהיה כמוהו

928
00:59:24,815 --> 00:59:27,275
,פעם אחת בחיים
.תעשה את הדבר החכם

929
00:59:29,361 --> 00:59:32,323
אני באמת שונא
.כשמשא ומתן משתבש

930
00:59:36,452 --> 00:59:38,245
.ננסה שוב

931
00:59:43,459 --> 00:59:45,377
.טוק-טוק
!שירות חדרים-

932
00:59:46,336 --> 00:59:48,756
תגיד להם
!שיניחו את הנשק. מיד

933
00:59:51,508 --> 00:59:53,885
!תתפזרו
!תחפשו בכל מקום אפשרי

934
00:59:55,054 --> 00:59:57,932
.אתה לא מתאמץ, בני
.חייב להיות משהו אחר

935
00:59:58,015 --> 01:00:00,767
,אין. כאן כתוב
הלב של אטלנטיס"

936
01:00:01,060 --> 01:00:02,768
".שוכן בעיני המלך שלה"

937
01:00:02,852 --> 01:00:06,356
אז אולי המלך הזקן
.יכול לעזור לנו להשלים את החסר

938
01:00:06,440 --> 01:00:07,607
?מה דעתך, צ'יף

939
01:00:07,691 --> 01:00:08,984
?איפה חדר הגביש

940
01:00:09,067 --> 01:00:11,028
.אתם תהרסו את עצמכם

941
01:00:11,111 --> 01:00:13,446
אולי אני לא מדבר
.בצורה ברורה

942
01:00:17,743 --> 01:00:19,578
רורק, זה לא היה
.חלק מהתכנית

943
01:00:19,662 --> 01:00:21,371
.התכניות השתנו, דוק

944
01:00:21,454 --> 01:00:23,915
אני מציע שתשים תחבושת
,על לבך המדמם

945
01:00:23,998 --> 01:00:25,626
.זה לא מתאים לשכיר חרב

946
01:00:26,127 --> 01:00:29,503
,כרגיל
.הדיפלומטיה אכזבה

947
01:00:29,628 --> 01:00:33,591
אספור עד עשר
.ואתה תגיד לי איפה הגביש

948
01:00:33,968 --> 01:00:36,971
...אחת... שתיים

949
01:00:37,722 --> 01:00:39,222
...תשע

950
01:00:39,473 --> 01:00:40,766
...עש

951
01:00:47,355 --> 01:00:51,402
הלב של אטלנטיס
.שוכן בעיני המלך שלה

952
01:00:51,527 --> 01:00:53,028
!זהו זה
!אנחנו בעניינים

953
01:00:53,112 --> 01:00:55,071
,רורק, בפעם האחרונה
.אתה חייב להקשיב לי

954
01:00:55,530 --> 01:00:58,450
אין לך מושג מה הכוח הזה
.מסוגל לעשות

955
01:00:58,533 --> 01:01:01,201
נכון. אבל אני יכולה לחשוב
על מספר מדינות

956
01:01:01,285 --> 01:01:04,539
שישלמו כל סכום אפשרי
.כדי לגלות

957
01:01:07,041 --> 01:01:08,710
!מהר, תעלו

958
01:01:28,396 --> 01:01:29,856
.בינגו

959
01:01:40,575 --> 01:01:42,577
.מלכי העבר שלנו

960
01:01:45,913 --> 01:01:49,041
.תאץ', תגיד לה שתגמור
.יש לנו לוח זמנים

961
01:01:57,301 --> 01:02:00,595
...קידה
.אני מצטער

962
01:02:13,275 --> 01:02:14,859
קדימה, בוא נגמור
.עם זה

963
01:02:14,943 --> 01:02:16,319
המקום הזה
.לא מוצא חן בעיניי

964
01:02:16,402 --> 01:02:18,238
,'בסדר, תאץ
?מה עכשיו

965
01:02:18,863 --> 01:02:20,781
טוב, יש גביש ענקי
שמרחף בגובה

966
01:02:20,865 --> 01:02:22,158
של חמישים מטרים
מעל הראשים שלנו

967
01:02:22,242 --> 01:02:23,659
.מעל בור מים חסר תחתית

968
01:02:23,785 --> 01:02:25,454
שום דבר
?לא מפתיע אותך

969
01:02:25,536 --> 01:02:28,247
הדבר היחיד שמפתיע אותי
הוא שאתה עדיין מדבר

970
01:02:28,331 --> 01:02:30,792
והדבר הזה עדיין
!לא על המשאית. תזיז את זה

971
01:02:30,916 --> 01:02:32,459
אני לא יודע
.איך להזיז אותו

972
01:02:32,543 --> 01:02:34,420
אני אפילו לא יודע
.מה מחזיק אותו שם

973
01:02:41,843 --> 01:02:44,514
.'דבר אתי, תאץ
?מה קורה

974
01:02:44,597 --> 01:02:48,100
שמע, כל מה שכתוב כאן
.הוא שהגביש חי איכשהו

975
01:02:48,184 --> 01:02:49,310
אני לא יודע
.איך להסביר את זה

976
01:02:49,393 --> 01:02:52,022
.זה האל שלהם
.מקור הכוח שלהם

977
01:02:52,105 --> 01:02:53,689
.תדבר ברור, פרופסור

978
01:02:53,773 --> 01:02:55,192
.הם חלק ממנו
.זה חלק מהם

979
01:02:55,274 --> 01:02:57,402
אני עושה
!כמיטב יכולתי כאן

980
01:02:57,485 --> 01:02:58,860
.תשפר את יכולתך

981
01:02:58,945 --> 01:03:01,697
אני יודע, אולי אתה תתרגם
!ואני אנופף באקדח

982
01:03:10,456 --> 01:03:12,166
?מה היא אמרה

983
01:03:12,249 --> 01:03:14,876
,אני לא יודע
.לא קלטתי

984
01:05:34,474 --> 01:05:36,643
.לאט לך, מחזר

985
01:05:38,852 --> 01:05:40,105
.קידה

986
01:05:42,690 --> 01:05:44,150
!קידה

987
01:06:09,592 --> 01:06:11,718
.לא
.אל תיגע בה

988
01:06:30,530 --> 01:06:32,198
.סמל, תרחיק את האנשים

989
01:06:32,782 --> 01:06:34,617
!שמעת אותו, אחורה

990
01:06:39,371 --> 01:06:41,249
אז אני מניח
?שככה זה נגמר, מה

991
01:06:41,624 --> 01:06:43,459
.בסדר
.ניצחתם

992
01:06:43,626 --> 01:06:47,756
,אתם מוחקים תרבות שלמה
.אבל תהיו עשירים

993
01:06:48,130 --> 01:06:49,591
.ברכותיי, אודרי

994
01:06:50,090 --> 01:06:53,177
אני מניח שאת ואבא שלך תוכלו
.לפתוח את המוסך השני אחרי הכול

995
01:06:54,178 --> 01:06:56,805
ויני, תוכל לפתוח רשת
.של חנויות פרחים

996
01:06:56,889 --> 01:06:58,808
אני בטוח שהמשפחה שלך
.תהיה גאה מאוד

997
01:06:59,141 --> 01:07:01,603
?אבל זה כל העניין, נכון

998
01:07:02,185 --> 01:07:03,355
.כסף

999
01:07:03,437 --> 01:07:05,147
.'תרד מדוכן הנואמים, תאץ

1000
01:07:05,231 --> 01:07:07,774
.קראת את דרווין
."זה נקרא "בררה טבעית

1001
01:07:07,857 --> 01:07:09,734
.אנחנו רק מסייעים לתהליך

1002
01:07:09,818 --> 01:07:11,112
!המפקד, אנחנו מוכנים

1003
01:07:11,196 --> 01:07:12,447
.כן, רק דקה

1004
01:07:12,531 --> 01:07:17,118
.אני יודע ששכחתי משהו
.יש לי מטען, גביש, צוות

1005
01:07:17,202 --> 01:07:19,119
.אה, כן

1006
01:07:21,538 --> 01:07:23,374
.תראה את זה ככה, בני

1007
01:07:23,540 --> 01:07:28,087
אתה האיש שגילה את אטלנטיס
.ועכשיו אתה חלק מהמוצג

1008
01:07:36,929 --> 01:07:38,347
.בואו נזוז, רבותיי

1009
01:07:39,224 --> 01:07:41,600
!זאת הייתה פקודה, לא הצעה
!קדימה

1010
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
.כולנו נמות

1011
01:08:27,562 --> 01:08:30,065
.אתם לא מתכוונים ברצינות

1012
01:08:30,149 --> 01:08:31,691
זה לא בסדר
.ואתה יודע את זה

1013
01:08:31,775 --> 01:08:33,694
אנחנו כל כך קרובים לעושר

1014
01:08:33,778 --> 01:08:36,445
ודווקא עכשיו
?אתם מצמיחים מצפון

1015
01:08:36,697 --> 01:08:38,573
עשינו המון דברים
.שאנחנו לא מתגאים בהם

1016
01:08:38,657 --> 01:08:42,871
,שדדנו קברים, בזזנו קברים
.חנינו בחניה כפולה

1017
01:08:43,036 --> 01:08:44,996
.אבל אף אחד לא נפגע

1018
01:08:45,247 --> 01:08:49,417
,טוב, אולי מישהו נפגע
.אבל לא מישהו שהכרנו

1019
01:08:49,543 --> 01:08:51,545
,אם זה מה שאתם רוצים
.בסדר גמור

1020
01:08:51,878 --> 01:08:53,213
.ארוויח יותר

1021
01:08:55,007 --> 01:08:56,633
...פראיירים לא מתים
.הם רק מתחלפים

1022
01:09:16,194 --> 01:09:18,321
אנחנו לא יכולים לתת לו
.לעשות את זה! -חכה שנייה

1023
01:09:33,711 --> 01:09:37,257
.בסדר, עכשיו אתה יכול ללכת
.מיילו! מוטב שתבואו לכאן-

1024
01:09:41,261 --> 01:09:42,513
?מה שלומו

1025
01:09:43,180 --> 01:09:45,932
.חוששני שלא טוב
.דימום פנימי

1026
01:09:46,475 --> 01:09:48,018
.אני לא יכול לעשות כלום

1027
01:09:48,352 --> 01:09:52,856
.איזה סיוט. ואני הבאתי אותו לכאן
.אל תאשים את עצמך-

1028
01:09:52,940 --> 01:09:55,191
הוא רודף אחרי הגביש הזה
.מאז שהיה באיסלנד

1029
01:09:56,567 --> 01:09:58,737
.הגביש
.סוויט, זהו זה

1030
01:09:58,821 --> 01:10:02,407
לגבישים האלה
.יש כוח ריפוי

1031
01:10:02,491 --> 01:10:05,493
.ראיתי איך זה עובד
.לא-

1032
01:10:06,035 --> 01:10:07,746
?איפה הבת שלי

1033
01:10:07,830 --> 01:10:09,581
...ובכן, היא

1034
01:10:10,832 --> 01:10:15,461
.היא נבחרה, כמו אמה לפניה
?מה-

1035
01:10:15,545 --> 01:10:17,129
,בעתות של סכנה

1036
01:10:17,212 --> 01:10:20,883
,הגביש בוחר מארח
,בעל דם מלכותי

1037
01:10:20,966 --> 01:10:23,928
כדי להגן על עצמו
.ועל בני עמו

1038
01:10:24,178 --> 01:10:26,222
.הוא לא יקבל מישהו אחר

1039
01:10:26,305 --> 01:10:28,141
?"רק רגע? "בוחר

1040
01:10:28,307 --> 01:10:31,518
?אז הדבר הזה חי
.במובן מסוים-

1041
01:10:32,436 --> 01:10:35,983
הגביש ניזון
מהרגשות הקולקטיביים

1042
01:10:36,065 --> 01:10:38,359
.של כל מי שחי לפנינו

1043
01:10:38,985 --> 01:10:45,076
,בתמורה, הוא מספק כוח
.אריכות ימים, הגנה

1044
01:10:45,241 --> 01:10:49,995
,כשהוא גדל
.הוא פיתח תודעה עצמאית

1045
01:10:52,331 --> 01:10:53,916
,מתוך יהירותי הרבה

1046
01:10:54,000 --> 01:10:57,046
רציתי להשתמש בו
כנשק מלחמה

1047
01:10:57,295 --> 01:11:01,507
אבל כוחו היה גדול מכדי
.שאוכל לשלוט בו

1048
01:11:01,925 --> 01:11:06,178
הכוח גבר עלינו
.והוביל לחורבננו

1049
01:11:07,013 --> 01:11:09,056
לכן החבאת אותו
.מתחת לעיר

1050
01:11:09,223 --> 01:11:11,141
כדי שההיסטוריה
.לא תחזור על עצמה

1051
01:11:11,225 --> 01:11:14,520
וכדי לחסוך מקידה
אותו גורל

1052
01:11:14,854 --> 01:11:17,564
.שפקד את אשתי האהובה
?למה אתה מתכוון-

1053
01:11:18,442 --> 01:11:19,900
?מה יקרה לקידה

1054
01:11:19,985 --> 01:11:23,321
,אם היא תישאר מחוברת לגביש

1055
01:11:23,446 --> 01:11:27,241
.היא עלולה להיבלע בתוכו לעד

1056
01:11:28,326 --> 01:11:31,703
כל מה שנותר לי
.הוא אהבתה של בתי

1057
01:11:32,204 --> 01:11:36,458
העול שאני נושא על כתפיי
.היה הופך לעול שלה בבוא העת

1058
01:11:36,792 --> 01:11:39,921
אבל כעת
.הוא נופל עליך

1059
01:11:40,005 --> 01:11:41,213
?עליי

1060
01:11:42,256 --> 01:11:44,091
.תחזיר את הגביש

1061
01:11:45,550 --> 01:11:49,847
.תציל את אטלנטיס
.תציל את בתי

1062
01:12:10,952 --> 01:12:13,411
?אז מה נעשה

1063
01:12:14,496 --> 01:12:15,663
?סליחה

1064
01:12:15,748 --> 01:12:18,084
באתי לכאן בעקבותיך
.ואצא מכאן בעקבותיך

1065
01:12:18,667 --> 01:12:19,793
.ההחלטה בידיך

1066
01:12:19,876 --> 01:12:21,504
?ההחלטה בידיי
...ובכן

1067
01:12:21,587 --> 01:12:23,839
אני חושב שכבר ראינו
.כמה ההחלטות שלי יעילות

1068
01:12:23,922 --> 01:12:27,385
.בוא נסכם
הובלתי כנופיה של שודדים ונדלים

1069
01:12:27,469 --> 01:12:30,136
לתגלית הארכיאולוגית
,הגדולה ביותר בהיסטוריה

1070
01:12:30,219 --> 01:12:33,348
בכך איפשרתי את החטיפה ו/או
,הרצח של המשפחה המלכותית

1071
01:12:33,432 --> 01:12:36,477
בלי להזכיר שמסרתי את הכוח
הגדול ביותר הידוע לאדם

1072
01:12:36,561 --> 01:12:38,561
,לידיו של שכיר חרב חולה נפש

1073
01:12:38,646 --> 01:12:40,522
,שאני מניח
!שימכור אותו לקיסר גרמניה

1074
01:12:40,855 --> 01:12:42,733
!?שכחתי משהו

1075
01:12:42,900 --> 01:12:45,318
כן, העלית את המחנה באש
.והפלת אותנו לחור הגדול ההוא

1076
01:12:45,485 --> 01:12:46,695
.תודה

1077
01:12:47,028 --> 01:12:48,364
.תודה רבה לך

1078
01:12:52,534 --> 01:12:54,995
,כמובן, לפי ניסיוני
,כאשר מגיעים לתחתית

1079
01:12:55,078 --> 01:12:57,247
המקום היחיד שאליו
.אפשר ללכת הוא למעלה

1080
01:12:57,956 --> 01:12:59,333
?מי אמר לך את זה

1081
01:12:59,417 --> 01:13:01,709
.'בחור בשם תאדיוס תאץ

1082
01:13:10,761 --> 01:13:11,971
?לאן אתה הולך

1083
01:13:12,304 --> 01:13:13,596
.לתפוס את רורק

1084
01:13:13,680 --> 01:13:15,140
.מיילו, זה טירוף

1085
01:13:15,223 --> 01:13:19,144
,לא אמרתי שזה חכם
.אבל זה הדבר הנכון לעשות

1086
01:13:21,813 --> 01:13:24,524
בואו, מוטב שנוודא
.שהוא לא ייפגע

1087
01:13:26,944 --> 01:13:28,986
מיילו, מה אתה חושב
?שאתה עושה

1088
01:13:29,070 --> 01:13:30,279
פשוט תעשו
.מה שאני עושה

1089
01:13:34,493 --> 01:13:36,871
.מרשים למדי

1090
01:13:36,954 --> 01:13:38,455
.זה פשוט
...כל שעליכם לעשות הוא

1091
01:13:38,539 --> 01:13:39,957
.כן, כן, שתוק
?הבנו, בסדר

1092
01:13:40,040 --> 01:13:41,248
!לא, לא! חכי

1093
01:13:44,586 --> 01:13:47,047
.בעדינות! בעדינות

1094
01:13:47,130 --> 01:13:49,674
?מיילו, יש לך רכב ספורטיבי

1095
01:13:49,758 --> 01:13:51,301
,אתה יודע
?משהו דומה לטונה

1096
01:13:51,383 --> 01:13:52,510
?איך עושים את זה

1097
01:13:52,594 --> 01:13:54,554
כל מה שעליכם לעשות
.הוא להשתמש בגבישים

1098
01:13:54,637 --> 01:13:55,848
.קידה הראתה לי

1099
01:13:58,266 --> 01:14:00,101
,חצי סיבוב ימינה
.רבע סיבוב אחורה

1100
01:14:00,184 --> 01:14:01,768
.תחזיקו את ידכם על הלוח

1101
01:14:04,063 --> 01:14:06,483
!תתארגנו, שותפים
!תביאו בשר מיובש ותחמושת

1102
01:14:08,944 --> 01:14:10,986
!אני כל כך מתרגש

1103
01:14:14,490 --> 01:14:15,742
!יש! זהו זה

1104
01:14:15,826 --> 01:14:18,955
!אנחנו נציל את הנסיכה
!נציל את אטלנטיס

1105
01:14:19,329 --> 01:14:22,498
!או נמות בניסיון
!בואו נעשה את זה

1106
01:14:45,690 --> 01:14:47,315
.אני אוהב לנצח

1107
01:15:04,123 --> 01:15:05,457
.טוב, זאת התכנית

1108
01:15:05,541 --> 01:15:08,461
נתקרב מגובה נמוך ובמהירות גבוהה
.ונתקוף אותם בהפתעה

1109
01:15:08,545 --> 01:15:10,004
.יש לי חדשות בשבילך, מיילו

1110
01:15:10,088 --> 01:15:12,757
רורק אף פעם לא מופתע
.ויש לו הרבה רובים

1111
01:15:12,840 --> 01:15:14,592
!נפלא
?יש הצעות

1112
01:15:14,675 --> 01:15:16,844
!כן. אל תיפגעו

1113
01:15:24,769 --> 01:15:25,937
!הנה הם

1114
01:15:26,020 --> 01:15:27,479
!יש לנו אורחים

1115
01:15:39,951 --> 01:15:41,159
!תעלו אותה

1116
01:15:48,625 --> 01:15:50,293
!אימאל'ה

1117
01:15:50,378 --> 01:15:52,337
!אמרת לי שיש לו רק רובים

1118
01:15:52,421 --> 01:15:54,506
אמרתי שהוא אף פעם
.לא מופתע

1119
01:16:05,475 --> 01:16:09,063
.טוב. עכשיו העסק משתפר
!ויני! תיזהר-

1120
01:16:09,146 --> 01:16:11,523
אסור לנו לתת להם
!להגיע לקצה הפיר

1121
01:16:28,499 --> 01:16:31,376
.ויני, תכנית חדשה
.אתה ואני נהיה פיתיון

1122
01:16:31,501 --> 01:16:32,545
!אודרי! סוויט

1123
01:16:32,628 --> 01:16:35,589
תטוסו מתחת לדבר הזה
!ותשחררו אותה. -נטפל בזה

1124
01:16:39,926 --> 01:16:41,136
!סגן

1125
01:16:49,520 --> 01:16:52,314
חשבתי שאמרת שהדבר הזה
!יכול לנסר עצם ירך ב-28 שניות

1126
01:16:52,397 --> 01:16:53,606
,פחות דיבורים
!יותר ניסורים

1127
01:17:05,619 --> 01:17:07,912
נראה שמישהי עובדת
.שעות נוספות

1128
01:17:11,290 --> 01:17:12,709
.בואי, הזמן תם

1129
01:17:14,085 --> 01:17:17,421
.טוב, מיילו. זהו זה
?יש לך מילים אחרונות

1130
01:17:18,131 --> 01:17:20,968
כן. באמת הייתי רוצה
!שיהיה לי רעיון יותר טוב מזה

1131
01:17:25,762 --> 01:17:27,140
.אנחנו מאבדים גובה

1132
01:17:27,223 --> 01:17:28,433
.תפחיתי משקל

1133
01:17:29,851 --> 01:17:31,895
זה הכול. אלא אם כן
.מישהו רוצה לקפוץ החוצה

1134
01:17:31,979 --> 01:17:33,522
.גברות קודם

1135
01:17:38,610 --> 01:17:41,029
אמרת שאנחנו ביחד
!בעסק הזה

1136
01:17:41,570 --> 01:17:43,406
!הבטחת לי אחוזים

1137
01:17:44,283 --> 01:17:46,325
בפעם הבאה
.תשיגי מסמך חתום

1138
01:17:48,411 --> 01:17:49,997
!זה לא אישי

1139
01:17:59,714 --> 01:18:01,424
.אני מוכרח להודות

1140
01:18:01,508 --> 01:18:04,719
אתה קוץ יותר גדול בישבן
.ממה שחשבתי שיהיה אפשרי

1141
01:18:07,222 --> 01:18:09,808
אני רואה את עצמי
.כאדם שליו

1142
01:18:09,891 --> 01:18:11,935
.דרוש הרבה כדי לעצבן אותי

1143
01:18:12,018 --> 01:18:16,106
,אבל ברכותיי
.זכית בבובת הזהב

1144
01:18:26,950 --> 01:18:28,743
.זה לא אישי

1145
01:18:33,038 --> 01:18:34,414
,במקרה של שרפה"
"שבור את הזכוכית

1146
01:18:39,087 --> 01:18:40,756
?'התעייפת, מר תאץ

1147
01:18:42,006 --> 01:18:44,133
.חבל מאוד

1148
01:18:44,926 --> 01:18:47,929
!כי רק התחלתי להתחמם

1149
01:19:08,616 --> 01:19:10,033
.תודה לאל

1150
01:19:27,176 --> 01:19:28,385
!נפלא

1151
01:19:41,482 --> 01:19:44,860
!הר הגעש התעורר

1152
01:19:44,945 --> 01:19:46,821
.הי, אני לא עשיתי כלום

1153
01:19:46,945 --> 01:19:48,906
זה מקום טוב
.לא להיות בו

1154
01:19:48,989 --> 01:19:51,284
לא, חכו, אנחנו חייבים להחזיר
!אותה, אחרת כל העיר תמות

1155
01:19:51,367 --> 01:19:53,286
,ואם אנחנו לא נצא מכאן
!אנחנו נמות

1156
01:19:53,369 --> 01:19:54,912
זאת הדרך היחידה
.לחזור אחורה

1157
01:19:54,995 --> 01:19:56,372
!תעשו את זה

1158
01:20:07,550 --> 01:20:09,010
!מיילו, לא

1159
01:20:15,516 --> 01:20:16,892
!קדימה

1160
01:20:51,636 --> 01:20:55,765
הסדק עומד לשחרר
!את זעמו הגעשי

1161
01:20:55,847 --> 01:20:58,099
מיילו! חפרפרת אומר
!שהקיר עומד לקרוס

1162
01:24:20,051 --> 01:24:21,551
?מיילו

1163
01:25:11,144 --> 01:25:13,562
אטלנטיס תוקיר
.את שמותיכם לעד

1164
01:25:13,646 --> 01:25:15,980
הלוואי שיכולנו לעשות
.יותר למענכם

1165
01:25:16,064 --> 01:25:19,900
...את יודעת מה, תודה
.אבל אני חושב שאנחנו מסודרים

1166
01:25:21,153 --> 01:25:23,196
הם ייקחו אתכם
.עד לפני הקרקע

1167
01:25:23,281 --> 01:25:25,074
.נתגעגע אליך, מיילו

1168
01:25:25,156 --> 01:25:27,368
?אתם יודעים מה
אפתח מחדש את חנות הפרחים

1169
01:25:27,451 --> 01:25:33,415
,ואחשוב עליכם כל יום
,מיום שני עד שישי, מתשע עד חמש

1170
01:25:33,582 --> 01:25:35,084
.בשבתות עד שתיים

1171
01:25:35,166 --> 01:25:38,087
יום ראשון... אני מניח
,שאקח לי חופש בימי ראשון

1172
01:25:38,337 --> 01:25:41,881
...אולי אפתח לשעתיים
,אבל באוגוסט

1173
01:25:41,965 --> 01:25:43,217
.באוגוסט אצא לחופשה

1174
01:25:43,300 --> 01:25:45,218
אני לא כל כך
,טוב בנאומים

1175
01:25:45,343 --> 01:25:48,013
אבל רציתי
.לתת לך את זה

1176
01:25:48,137 --> 01:25:50,265
זה שומן קותלי החזיר
.מכל המסע

1177
01:25:50,348 --> 01:25:52,183
...קוקי, אני

1178
01:25:57,397 --> 01:25:59,022
!שני אגרופים כי פחדת

1179
01:25:59,608 --> 01:26:01,026
.להתראות, מיילו

1180
01:26:01,192 --> 01:26:02,818
!היי, מיילו

1181
01:26:03,569 --> 01:26:08,575
!חפרפרת
...חפרפרת, היי, טוב

1182
01:26:09,033 --> 01:26:10,452
.שלום, חפרפרת

1183
01:26:10,577 --> 01:26:12,036
אתה בטוח
?שאתה רוצה להישאר

1184
01:26:12,119 --> 01:26:14,665
לאדם שגילה את אטלנטיס
.מצפה קבלת פנים של גיבורים

1185
01:26:14,747 --> 01:26:17,209
אני חושב שהעולם
.לא זקוק לגיבור נוסף

1186
01:26:17,291 --> 01:26:20,879
חוץ מזה, שמעתי שיש כאן
.משרה פנויה למומחה לקשקושים

1187
01:26:21,171 --> 01:26:25,757
.'תשמור על עצמך, מיילו תאץ
.גם אתה, סוויט-

1188
01:26:25,967 --> 01:26:27,301
!בוא הנה

1189
01:26:29,012 --> 01:26:31,138
,סוויט, לפני שתלך
?...אתה יכול

1190
01:26:31,473 --> 01:26:32,765
.אין בעיה

1191
01:26:33,559 --> 01:26:34,850
.תודה

1192
01:26:35,351 --> 01:26:36,645
.אשלח לך חשבון

1193
01:26:36,729 --> 01:26:38,146
אנחנו יכולים
?ללכת הביתה עכשיו

1194
01:26:38,229 --> 01:26:40,815
.בואו
.נעשה צילום אחרון ליד הדג

1195
01:26:42,735 --> 01:26:44,902
!"תגידו "יאח
!יאח-

1196
01:26:51,284 --> 01:26:54,788
,נעבור על זה שוב
.כדי שיהיה ברור

1197
01:26:55,038 --> 01:26:56,331
.לא מצאתם כלום

1198
01:26:56,413 --> 01:26:58,500
לא. רק המון סלעים

1199
01:26:58,709 --> 01:27:00,959
.ודגים
.דגים קטנים

1200
01:27:01,294 --> 01:27:02,544
.ספוג

1201
01:27:02,629 --> 01:27:03,838
?מה קרה להלגה

1202
01:27:03,922 --> 01:27:06,716
ובכן, איבדנו אותה
...כשספינת אוויר בוערת נפלה עליה

1203
01:27:07,132 --> 01:27:08,383
.היא נעדרת

1204
01:27:08,467 --> 01:27:10,053
.נכון מאוד
?ורורק

1205
01:27:10,135 --> 01:27:12,930
.התמוטטות עצבים
.אפשר להגיד שנשבר לרסיסים

1206
01:27:13,014 --> 01:27:15,600
למעשה, אפשר להגיד שהוא
שעבר שינוי מוחלט

1207
01:27:15,767 --> 01:27:17,560
...ולאחר מכן התנפץ ל

1208
01:27:18,686 --> 01:27:20,730
.גם הוא נעדר
?מה לגבי מיילו-

1209
01:27:20,813 --> 01:27:22,105
.שקע עם הצוללת

1210
01:27:27,237 --> 01:27:28,947
.אלי, תן לי כוח

1211
01:27:30,365 --> 01:27:31,866
.אתגעגע לבחור הזה

1212
01:27:32,867 --> 01:27:34,869
לפחות הוא במקום
.טוב יותר עכשיו

1213
01:27:35,077 --> 01:27:36,329
"לוויטמור ממיילו"

1214
01:27:43,252 --> 01:27:47,882
מר ויטמור היקר, אני מקווה"
.שההוכחה הזאת מספיקה לך

1215
01:27:48,258 --> 01:27:49,633
!זה בהחלט שכנע אותי"

1216
01:27:49,926 --> 01:27:54,346
.תודה. בשם שנינו"
".'מיילו תאץ