1
00:00:00,791 --> 00:00:05,791
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י

2
00:00:54,199 --> 00:00:55,594
?מה את עושה פה

3
00:00:55,912 --> 00:00:57,983
אתה כבר יודע את
.התשובה לשאלה הזו

4
00:00:58,108 --> 00:01:00,274
.הגיע הזמן שתהרוג את פאסיפיי

5
00:01:00,399 --> 00:01:03,655
הבא לי ראיה שאחותי מתה עד
.חצות היום, בעוד שלושה ימים

6
00:01:03,780 --> 00:01:05,184
?ואם אסרב

7
00:01:06,548 --> 00:01:09,484
האם יש צורך שאזכיר
?לך שנשבעת

8
00:01:09,620 --> 00:01:13,219
אם תיכשל, לא
.אטול רק את חייך

9
00:01:15,873 --> 00:01:16,864
!חכי

10
00:02:55,440 --> 00:02:59,316
<i>shula -ו lala123 תורגם וסונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות

11
00:02:59,441 --> 00:03:03,317
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י

12
00:03:03,442 --> 00:03:05,442
<i># !צפייה מהנה #

13
00:03:17,178 --> 00:03:20,610
<i>- אטלנטיס -
- עונה 1, פרק 12 -

14
00:03:24,111 --> 00:03:27,478
זה לא יוצא. עלינו
.להשיג שולחן חדש

15
00:03:28,176 --> 00:03:29,942
אולי נאלץ לצאת
למסע למערה של קירקה

16
00:03:30,067 --> 00:03:31,513
.ונדרוש ממנה לשלם עליו

17
00:03:31,638 --> 00:03:33,697
אני רק אומר. אני מאד
.אוהב את השולחן הזה

18
00:03:33,822 --> 00:03:35,410
.יש לו ערך רגשי

19
00:03:35,535 --> 00:03:36,708
.גנבת אותו

20
00:03:36,833 --> 00:03:40,164
.סיפור מאד מצחיק, למען האמת
.הוא היה שייך לאלקאוס

21
00:03:41,488 --> 00:03:45,502
הוא חובב כבשים יותר
.מכל אדם אחר שפגשתי

22
00:03:47,111 --> 00:03:48,604
?בפעם אחרת

23
00:03:51,347 --> 00:03:52,697
?מה תעשה

24
00:03:54,046 --> 00:03:55,673
.אין דבר נוסף שביכולתי לעשות

25
00:03:57,164 --> 00:03:58,891
.עלי להרוג את פאסיפיי

26
00:03:59,945 --> 00:04:03,401
.חייבת להיות דרך לצאת מזה
?מה אם נברח מהעיר

27
00:04:03,526 --> 00:04:07,699
,לא. לא משנה כמה נתרחק
.קירקה תמצא אותנו

28
00:04:08,102 --> 00:04:09,739
.כוחות הכישוף שלה חזקים מדי

29
00:04:11,198 --> 00:04:14,851
נתתי הבטחה. הגיע
.הזמן לכבד אותה

30
00:04:15,941 --> 00:04:17,269
...ואם לא אעשה זאת

31
00:04:19,046 --> 00:04:20,607
.אז כולנו נמות

32
00:04:27,029 --> 00:04:29,016
,עד כמה שאני שונא להודות בכך

33
00:04:29,900 --> 00:04:31,921
?כל זה באשמתי, לא כך

34
00:04:35,317 --> 00:04:37,876
.לא אתן לך להתמודד עם זה לבד

35
00:04:38,712 --> 00:04:41,056
ואין סיכוי שאתה
.לא משתתף הפעם

36
00:04:41,222 --> 00:04:43,917
לא הייתה לי כוונה
...לא להשתתף. -יופי. אז

37
00:04:44,042 --> 00:04:47,147
כל שעלינו לעשות הוא לפרוץ
,לארמון, לעבור את כל השומרים

38
00:04:47,272 --> 00:04:50,957
להרוג את המלכה ואז
.להתגנב החוצה בלי להיתפס

39
00:04:51,082 --> 00:04:53,847
כמה... כמה קשה
?זה יכול להיות

40
00:04:59,695 --> 00:05:01,762
.זמני ממשמש ובא

41
00:05:02,816 --> 00:05:05,134
.ימים אפלים יבואו

42
00:05:06,733 --> 00:05:10,449
.אויבנו ינסו לנצל את מותי

43
00:05:11,551 --> 00:05:14,297
,אתן חייבות להיות מאוחדות

44
00:05:14,422 --> 00:05:16,481
.ולא אטלנטיס תיפול

45
00:05:18,073 --> 00:05:19,509
...הישבעו לי

46
00:05:20,549 --> 00:05:24,646
.שתגנו ותדאגו אחת לשנייה

47
00:05:25,778 --> 00:05:27,387
.זו משאלתי היחידה

48
00:05:27,512 --> 00:05:30,798
כמובן. אני נותנת
.לך את מילתי

49
00:05:32,393 --> 00:05:33,869
.אעשה כבקשתך

50
00:05:36,963 --> 00:05:38,474
.עליך לנוח

51
00:05:42,343 --> 00:05:43,926
.אחזור מאוחר יותר

52
00:05:57,996 --> 00:05:59,624
,לאחר מותי

53
00:06:00,652 --> 00:06:04,628
לא יהיה אף אחד שישמור
.על אריאדני וידאג לה

54
00:06:05,242 --> 00:06:06,838
.אל תדאג לאריאדני

55
00:06:07,922 --> 00:06:11,938
.אדאג לה כאילו הייתה בתי

56
00:06:19,057 --> 00:06:21,536
.אני שואב נחמה מכוחך

57
00:06:22,088 --> 00:06:25,472
.עכשיו, די לדבר על מותך

58
00:06:26,715 --> 00:06:28,495
.בקרוב תרגיש טוב יותר

59
00:06:30,507 --> 00:06:31,914
.הנה, מספיק

60
00:06:32,039 --> 00:06:33,712
?היכן חדריה של המלכה

61
00:06:34,257 --> 00:06:36,465
,על פי החישובים שלי
,החצר הפנימית פה

62
00:06:36,590 --> 00:06:39,428
מה שמציב את החדרים המלכותיים
.במקום כלשהו פה, בכיוון מערב

63
00:06:39,994 --> 00:06:42,157
.היכן היית? נעלמת למשך שעות

64
00:06:42,282 --> 00:06:44,832
ניהלתי משא ומתן עם
.איידס, סוחר היינות

65
00:06:44,957 --> 00:06:46,455
?זה מסביר מדוע אתה שתוי

66
00:06:46,580 --> 00:06:50,969
.ניהלתי משא ומתן, ואז חגגתי

67
00:06:51,325 --> 00:06:52,266
?אז, הוא יעשה כבקשתנו

68
00:06:52,391 --> 00:06:55,406
הכול סודר. הוא
.יכניס אותנו לארמון

69
00:06:55,531 --> 00:06:57,374
עליך להכות
.כשהמלכה הכי פגיעה

70
00:06:57,499 --> 00:06:59,591
בית-השימוש. תפוס אותה
.כשהיא בבית-השימוש

71
00:06:59,716 --> 00:07:03,033
.שמלתה סביב קרסוליה
...תתגנב מאחוריה

72
00:07:05,053 --> 00:07:07,971
אין בכוונתי להרוג את מלכת
.אטלנטיס כשהיא בבית-השימוש

73
00:07:08,429 --> 00:07:11,706
התכוונתי להציע שתהרוג אותה
.כשהיא ישנה. -עשה כרצונך

74
00:07:12,372 --> 00:07:13,823
?זה אתה
!לא-

75
00:07:13,948 --> 00:07:15,410
?ואתה קורא לי חיה

76
00:07:15,535 --> 00:07:18,962
אלו אצות. מצאתי דרך
.לנטרל את שומרי הארמון

77
00:07:19,099 --> 00:07:20,762
דייגים, בזמן
,בישול אצות למאכל

78
00:07:20,887 --> 00:07:23,741
גילו שהאדים יכולים לשמש
.כסם הרגעה רב עוצמה

79
00:07:23,866 --> 00:07:26,723
הוא מפורסם בכך שגרם לצוותים
.שלמים לאבד את הכרתם

80
00:07:26,848 --> 00:07:29,532
השיטה היא לחשב
.את הריכוז המדויק

81
00:07:29,657 --> 00:07:32,947
אם חלש מדי זה לא יעבוד, אם
.חזק מדי זה יכול להרוג אדם

82
00:07:33,072 --> 00:07:34,101
.כדאי שנבדוק זאת קודם

83
00:07:34,226 --> 00:07:36,600
?ואתה בטוח בחישובים שלך

84
00:07:36,725 --> 00:07:39,072
לגמרי. אני חושב שכולנו
.יכולים להסכים שאינני אידיוט

85
00:07:39,197 --> 00:07:41,201
אם כך תהיה אתה
.הראשון שינסה זאת

86
00:07:56,456 --> 00:07:59,473
כשיתעורר, נספר
.לו שאינו אידיוט

87
00:08:21,952 --> 00:08:25,381
אני יודע שהמלכה מרושעת, ואף אחד
...לא ראוי למות יותר ממנה, אבל

88
00:08:26,771 --> 00:08:30,299
אתה באמת מאמין שתוכל
?ליטול את חייה בדם קר

89
00:08:32,844 --> 00:08:36,605
,אם לא אעשה זאת
.קירקה תהרוג את כולנו

90
00:08:37,627 --> 00:08:40,079
אם כך, לפחות
.תמות במצפון נקי

91
00:08:40,315 --> 00:08:44,318
אמות בידיעה שלא הצלחתי לעשות
.כל שביכולתי כדי להציל את חבריי

92
00:08:44,877 --> 00:08:47,948
.והמחשבה הזו בלתי נסבלת

93
00:09:21,404 --> 00:09:23,328
.מיינוס קיבל את גורלו

94
00:09:23,602 --> 00:09:25,814
זה רק עניין של
.ימים עד שימות

95
00:09:26,030 --> 00:09:27,243
?לבטח זה דבר טוב

96
00:09:27,368 --> 00:09:30,799
זה אכן היה, אם היית מצליח
.לזכות בידה של אריאדני

97
00:09:31,442 --> 00:09:34,262
.עשיתי כל שביכולתי
.ובכל זאת נכשלת-

98
00:09:36,035 --> 00:09:39,025
כשהמלך ימות, כס
.המלכות יעבור לאריאדני

99
00:09:40,022 --> 00:09:43,189
.אנו חייבים למצוא דרך לנטרל אותה
?את רוצה שאדאג שיהרגו אותה-

100
00:09:43,314 --> 00:09:45,820
אם ברצוני לשמור על
,התמיכה של העם ואנשי-החצר

101
00:09:45,945 --> 00:09:48,110
אנו צריכים להיות
.מעט יותר מעודנים

102
00:09:50,719 --> 00:09:54,058
לעיתים אני נאבקת להאמין שהיו
.לי תקוות כה גדולות עבורך

103
00:10:31,053 --> 00:10:34,401
?הרקולס
.נראה לי שאני תקוע-

104
00:10:54,791 --> 00:10:57,816
,הרקולס, תיקח את השמאלי
.אני אקח את הימני

105
00:10:58,001 --> 00:11:01,090
.פיתגורס, אתה תיקח את האמצעי

106
00:11:37,161 --> 00:11:39,810
לא לקחתי בחשבון משקל
.גוף בחישובים שלי

107
00:11:39,935 --> 00:11:43,285
...מאד מעניין איך
.שתוק ותאמר לנו לאן ללכת-

108
00:11:43,410 --> 00:11:44,930
.לגג. סמוך עלי

109
00:11:51,095 --> 00:11:53,207
החדרים המלכותיים
,בדיוק מתחתינו

110
00:11:53,648 --> 00:11:55,159
.או לפחות אני חושב כך

111
00:11:55,295 --> 00:11:57,156
עכשיו, פתאום אתה
?לא כל כך בטוח

112
00:11:57,748 --> 00:11:59,680
.ובכן, יש רק דרך אחת לגלות

113
00:12:04,151 --> 00:12:06,603
.בהצלחה. נצפה לשובך

114
00:12:11,170 --> 00:12:12,474
?אתה בטוח שתוכל להחזיק אותי

115
00:12:12,599 --> 00:12:15,421
רק לידיעתך, פעם זרקתי
.שור נגוע בכלבת מצוק

116
00:12:15,546 --> 00:12:19,293
?איך זה אפילו מעט קשור
.אני יכול להחזיק אותך-

117
00:12:41,679 --> 00:12:42,634
.נמוך יותר

118
00:12:43,849 --> 00:12:45,181
.לאט. לאט

119
00:12:46,165 --> 00:12:47,156
.זהו זה

120
00:12:51,123 --> 00:12:53,459
!שומרים, אחריי
!עצור-

121
00:13:24,530 --> 00:13:25,432
.נמוך יותר

122
00:13:30,959 --> 00:13:32,174
.אמרתי לך שאוכל להחזיק אותו

123
00:13:41,156 --> 00:13:42,031
.סליחה

124
00:15:03,483 --> 00:15:04,627
!שומרים

125
00:15:05,710 --> 00:15:07,024
!שומרים

126
00:15:08,234 --> 00:15:09,445
?אולי הם תפסו אותו

127
00:15:09,570 --> 00:15:12,265
אם ג'ייסון היה נתפס, הם
.לא היו מצלצלים בפעמונים

128
00:15:12,392 --> 00:15:14,338
.אולי הם גילו שהמלכה מתה

129
00:15:14,463 --> 00:15:16,837
.אז ניצלנו
.קירקה תחוס עלינו

130
00:15:16,962 --> 00:15:20,252
זו תהיה נחמה קטנה כאשר
.ניתפס ונוצא להורג על בגידה

131
00:15:23,142 --> 00:15:24,173
.איננו יכולים להישאר פה

132
00:15:24,298 --> 00:15:25,904
.חייבים לחכות לג'ייסון
.איננו יכולים לעזוב אותו

133
00:15:26,029 --> 00:15:30,500
הסכמנו שאם האזעקה
.תופעל, כל אחד דואג לעצמו

134
00:15:30,625 --> 00:15:32,253
.לא הסכמנו על דבר כזה

135
00:15:36,240 --> 00:15:37,518
?היכן הוא

136
00:16:05,518 --> 00:16:06,836
?אתה עדיין רוצה להישאר פה

137
00:16:06,961 --> 00:16:08,767
אם נלך, לג'ייסון לא תהיה
.שום דרך החוצה. הוא יהיה לכוד

138
00:16:08,892 --> 00:16:12,068
ואם נישאר, יתלו אותנו
.בחבל הזה עד שנמות

139
00:16:12,193 --> 00:16:14,260
לא נוכל להועיל
.לג'ייסון אם ניתפס

140
00:16:15,846 --> 00:16:16,972
.עלינו ללכת

141
00:16:22,018 --> 00:16:24,210
!הרקולס! פיתגורס

142
00:16:30,632 --> 00:16:31,793
!הרקולס

143
00:16:47,155 --> 00:16:49,197
כל שראיתי היה
.דמות מעל למיטתי

144
00:16:49,758 --> 00:16:51,051
הוא ברח לפני שהצלחתי
.לראות את פניו

145
00:16:51,176 --> 00:16:52,264
.עלינו להניח שהוא היה מתנקש

146
00:16:52,389 --> 00:16:54,587
.אחד מהקשתים שלי פצע אותו
.הוא בטח לא רחוק

147
00:16:54,712 --> 00:16:57,376
.הארמון עובר סריקה
.כל היציאות נסגרו

148
00:16:57,501 --> 00:16:59,202
.אני רוצה שימצאו אותו חי

149
00:17:02,378 --> 00:17:03,937
.ישנתי שינה עמוקה

150
00:17:05,021 --> 00:17:07,228
מדוע לא הכה
?כשהייתה לו הזדמנות

151
00:17:27,280 --> 00:17:29,364
!נשכת אותי
?מה מעשיך פה-

152
00:17:29,489 --> 00:17:31,027
.לא היה לי לאן ללכת

153
00:17:31,850 --> 00:17:32,993
?אריאדני

154
00:17:36,040 --> 00:17:37,058
?אריאדני

155
00:17:41,082 --> 00:17:43,934
?מה קורה
.יש פורץ בארמון-

156
00:17:44,252 --> 00:17:46,050
נעשה ניסיון
.להתנקש בחיי המלכה

157
00:17:47,105 --> 00:17:48,136
?היא נפגעה

158
00:17:48,261 --> 00:17:49,979
.למרבה החסד, היא לא נפגעה

159
00:17:50,282 --> 00:17:51,811
הארמון עובר חיפוש
.בזמן שאנו מדברים

160
00:17:51,936 --> 00:17:53,952
?ראית או שמעת משהו

161
00:17:54,077 --> 00:17:55,623
.לא, ישנתי. לא ראיתי אף אחד

162
00:17:55,748 --> 00:17:58,308
.הישארי בחדרייך
.תנעלי את הדלת

163
00:17:58,526 --> 00:18:00,450
.אל תפתחי אותה עד שאחזור

164
00:18:00,722 --> 00:18:01,826
.כרצונך

165
00:18:09,275 --> 00:18:11,548
זה היית אתה? אתה
?ניסית להרוג את המלכה

166
00:18:13,005 --> 00:18:13,915
?מדוע

167
00:18:16,266 --> 00:18:18,628
זה היה להרוג אותה או
.לראות את חבריי מתים

168
00:18:23,219 --> 00:18:24,399
?נפגעת

169
00:18:27,426 --> 00:18:28,776
.מדרון האשפה

170
00:18:33,795 --> 00:18:34,921
?אתה בטוח שזה בטוח

171
00:18:35,046 --> 00:18:35,948
.לא

172
00:18:42,026 --> 00:18:43,304
.תודה לאלים

173
00:18:44,318 --> 00:18:46,323
.זה בטוח, הרקולס

174
00:18:49,920 --> 00:18:50,665
!רד ממני

175
00:18:50,790 --> 00:18:51,965
!הצלחנו

176
00:18:57,469 --> 00:18:58,674
.אני מצטערת

177
00:18:59,786 --> 00:19:01,499
.אינני אחות מוסמכת

178
00:19:02,042 --> 00:19:03,119
.זה בסדר

179
00:19:12,310 --> 00:19:14,306
אם היה בכוונתך
,להרוג את פאסיפיי

180
00:19:15,544 --> 00:19:17,530
?מדוע היא לא נפגעה

181
00:19:20,548 --> 00:19:24,237
עמדתי מעליה
.כשישנה, חרבי בידי

182
00:19:24,722 --> 00:19:26,296
...התכוונתי להכות אותה

183
00:19:27,906 --> 00:19:29,405
.משהו עצר בעדי

184
00:19:30,052 --> 00:19:31,187
.לא יכולתי לעשות זאת

185
00:19:34,168 --> 00:19:37,749
לעיתים קרובות חשבתי להרוג
.אותה בעצמי, על כל מה שעשתה

186
00:19:40,103 --> 00:19:43,211
דמיינתי נעיצת פגיון
.עמוק לתוך ליבה

187
00:19:43,336 --> 00:19:44,552
?מדוע לא עשית זאת

188
00:19:46,418 --> 00:19:48,422
.אולי מאותה סיבה כמוך

189
00:19:52,442 --> 00:19:55,070
נטילת חיים בדם
.קר איננה דבר קל

190
00:19:55,922 --> 00:19:56,746
,אם מצב העניינים היה הפוך

191
00:19:56,871 --> 00:19:59,655
פאסיפיי לא הייתה חושבת פעמיים
.לפני שהייתה הורגת את שנינו

192
00:20:01,162 --> 00:20:02,790
.אנו לא כמוה

193
00:20:03,779 --> 00:20:05,506
?לבטח זה דבר טוב

194
00:20:11,791 --> 00:20:13,486
.עליי לנסות לברוח מהארמון

195
00:20:13,611 --> 00:20:16,903
זה טירוף. היציאות
.סגורות. אתה תיתפס

196
00:20:17,028 --> 00:20:19,837
,אם ימצאו אותי בחדרייך
.יוציאו להורג את שנינו

197
00:20:19,962 --> 00:20:21,775
לא אסכן את חייך
.בכך שאשאר פה

198
00:20:21,900 --> 00:20:23,859
...אסכן את חיי בשמחה עבורך

199
00:20:25,529 --> 00:20:26,736
.כפי שעשית עבורי

200
00:20:28,148 --> 00:20:29,740
אינני מוכנה לשמוע
.על כך שתעזוב

201
00:20:31,094 --> 00:20:32,766
.אנו חייבים לחכות עד לזריחה

202
00:20:33,508 --> 00:20:35,633
,הם יניחו שהפורץ נמלט

203
00:20:35,758 --> 00:20:37,416
.ואז אבריח אותך החוצה

204
00:20:41,734 --> 00:20:43,084
אתה מוכרח לבלות
.את הלילה כאן

205
00:20:45,478 --> 00:20:47,410
.אם את ממש מתעקשת

206
00:20:48,605 --> 00:20:49,677
.אני מתעקשת

207
00:20:56,179 --> 00:20:57,242
?ג'ייסון

208
00:20:59,580 --> 00:21:00,715
?ג'ייסון

209
00:21:04,668 --> 00:21:07,437
זה אסון. אני מתחיל
.לחשוש שאולי הוא נתפס

210
00:21:07,562 --> 00:21:10,595
מה אמרתי? אמרתי שהוא צריך
.לתפוס אותה בבית השימוש

211
00:21:10,720 --> 00:21:13,457
אתה פגיע ביותר בזמן
.שאתה... -זה היה טירוף

212
00:21:13,582 --> 00:21:15,703
היה טיפשי מצדנו לתת
.לג'ייסון לעשות זאת

213
00:21:15,828 --> 00:21:18,115
ואתה חושב שיכולנו
?לעצור בעדו

214
00:21:18,240 --> 00:21:21,642
הבחור עקשן יותר
.מכל אדם אחר שפגשתי

215
00:21:21,817 --> 00:21:24,617
איננו יכולים לעשות
דבר מלבד לשבת ולחכות

216
00:21:24,742 --> 00:21:26,423
.ולהתפלל לשובו בשלום

217
00:21:29,567 --> 00:21:31,239
.אנחנו יכולים לשתות קצת יין

218
00:22:03,804 --> 00:22:05,387
?כמה זמן את ערה כבר

219
00:22:07,962 --> 00:22:08,940
.זמן מה

220
00:22:12,400 --> 00:22:13,588
?על מה את חושבת

221
00:22:17,122 --> 00:22:18,055
.שום דבר

222
00:22:22,935 --> 00:22:24,661
.כדאי שתתלבש

223
00:22:32,802 --> 00:22:35,554
?מה קרה? מהי הבעיה

224
00:22:37,547 --> 00:22:38,547
.תן לי

225
00:22:42,549 --> 00:22:45,862
אני יודעת שישנן פריבילגיות
,רבות לכך שאני בת המלך

226
00:22:47,122 --> 00:22:50,100
אך לפעמים הייתי רוצה
,להיוולד כבת נפח

227
00:22:50,676 --> 00:22:52,237
.או נגר

228
00:22:54,442 --> 00:22:55,936
.הייתי מנהלת חיים רגילים

229
00:22:56,572 --> 00:22:59,679
.הייתי חופשייה לפגוש נער פשוט

230
00:23:00,665 --> 00:23:02,490
?את קוראת לי פשוט

231
00:23:02,890 --> 00:23:04,653
...לא התכוונתי לטיפש. אלא

232
00:23:06,922 --> 00:23:08,670
.אני מאמינה שכוונתי ידועה לך

233
00:23:10,204 --> 00:23:12,011
.כבר אמרתי יותר מדי

234
00:23:14,442 --> 00:23:16,013
.אני אוהב להקשיב לך

235
00:23:19,933 --> 00:23:23,488
נהניתי מאמש יותר מכל לילה
.מאז שהגעתי לאטלנטיס

236
00:23:24,462 --> 00:23:27,694
אתה פצוע. כל שומר
בארמון מחפש אותך

237
00:23:28,420 --> 00:23:31,186
ויוציאו את שנינו להורג
.כבוגדים אם ימצאו אותך כאן

238
00:23:32,229 --> 00:23:33,381
...ובכל זאת

239
00:23:35,449 --> 00:23:37,998
,כשאני איתך
.הכל נראה כשם שהעולם נע כסדרו

240
00:23:44,562 --> 00:23:45,713
.עליך ללכת

241
00:23:46,068 --> 00:23:48,986
נאיוני תגיע בקרוב ולא
.אוכל להסתירך ממנה

242
00:23:49,188 --> 00:23:52,079
?כיצד אצא מהארמון
.ישנה דרך-

243
00:24:18,777 --> 00:24:20,629
.המעבר מוביל למקדש

244
00:24:20,985 --> 00:24:22,488
אין מספיק מילים בפי כדי
.להביע את תודתי

245
00:24:22,861 --> 00:24:24,830
אם רק הייתי יודע
.מתי אראה אותך שוב

246
00:24:25,237 --> 00:24:27,411
אינני יודעת מה
.יקרה בימים הבאים

247
00:24:28,018 --> 00:24:29,039
...אם אבי ימות

248
00:24:29,164 --> 00:24:32,772
.לא אתן שיקרה לך דבר רע
.אני מבטיח

249
00:24:43,123 --> 00:24:44,464
.עליך ללכת

250
00:24:50,642 --> 00:24:53,072
.נערך חיפוש בארמון
.אין סימן לפורץ

251
00:24:53,197 --> 00:24:55,059
עלינו להניח כי ברח
.במהלך הלילה

252
00:24:55,184 --> 00:24:59,236
כיצד הדבר אפשרי כשכל
.יציאה חסומה? -אינני יכול להסביר

253
00:24:59,361 --> 00:25:03,432
עליי להאמין שמתנקש יכול לנסות
?ליטול את חיי ואז לברוח כלא היה

254
00:25:03,557 --> 00:25:06,168
,הכפלתי את מספר השומרים
.והגדלתי את מספר שומרי הסיור

255
00:25:06,293 --> 00:25:08,974
אקצה יחידה מאנשיי הטובים
.ביותר להגן עלייך באופן אישי

256
00:25:09,099 --> 00:25:12,015
,לא, לא. סרקו את הארמון שוב
.כל חדר, כל פינה

257
00:25:12,140 --> 00:25:14,266
.שאלו כל משרתת, כל חצרן

258
00:25:14,501 --> 00:25:17,777
.חייב להיות זכר כלשהו לפורץ
.הדבר יבוצע-

259
00:25:19,313 --> 00:25:21,774
שרתת את המלך בנאמנות
,במשך שנים רבות

260
00:25:23,396 --> 00:25:26,189
אך אל תטעה ותחשוב
.שתוכל לאכזב אותי

261
00:25:53,005 --> 00:25:55,922
.לא הצלחתי לעשות זאת
.לא הייתי יכול להרוג את פאסיפיי

262
00:25:56,802 --> 00:26:01,113
...חייה היו בידיי
.ולא הייתי יכול ליטול אותם

263
00:26:02,722 --> 00:26:06,052
,אכזבתי אתכם
.וכעת קירקה תהרוג את כולנו

264
00:26:06,999 --> 00:26:09,066
...לא היית יכול פשוט

265
00:26:11,561 --> 00:26:14,878
אני מצטער. -אני מניח
.שזוהי לא רק אשמתך

266
00:26:15,003 --> 00:26:16,621
.לא, מפני שזו בעיקר אשמתך

267
00:26:16,746 --> 00:26:18,338
אתה חייב להעלות את
?זה כל פעם מחדש, נכון

268
00:26:18,463 --> 00:26:20,933
אפילו לי מותר
.לעשות כמה טעויות

269
00:26:23,746 --> 00:26:25,329
.נחשוב על משהו

270
00:26:31,497 --> 00:26:34,675
.נגמרו לי כל הרעיונות

271
00:26:34,800 --> 00:26:37,905
.עוד לא היה לך רעיון
.מה עם הזקנים? זה היה שלי-

272
00:26:38,030 --> 00:26:41,584
לברוח מהעיר ולגדל זקנים
.זה הפתרון שלך לכל דבר

273
00:26:41,887 --> 00:26:45,101
.אני עדיין חושב שזה יכול לעבוד
.נגדל זקן גדול ועבה

274
00:26:45,302 --> 00:26:46,849
.אולי נצבע אותו לג'ינג'י

275
00:26:47,678 --> 00:26:51,704
עדיף מאשר לשבת כאן ולחכות
.שקירקה תהרוג אותנו בשנתנו

276
00:26:51,829 --> 00:26:54,387
עלינו להתמודד
.עם קירקה רק מחר

277
00:26:54,512 --> 00:26:57,511
.אני זקוק למנוחה
.לא ישנתי

278
00:26:58,956 --> 00:27:01,731
הנסיכה אריאדני
?השאירה אותך ער, נכון

279
00:27:01,922 --> 00:27:03,582
.אלו תמיד השקטות

280
00:27:03,707 --> 00:27:06,247
סיפרתי לך על בתו
?של הנגר, אספסיה

281
00:27:06,372 --> 00:27:08,707
.כן
.כן, פעמים רבות-

282
00:27:09,193 --> 00:27:11,356
?למה שלא כולנו ננוח

283
00:27:11,481 --> 00:27:13,746
נצטרך את כוחנו
.כשנתמודד מול קירקה

284
00:27:19,976 --> 00:27:21,761
בדקתי עם השומרים
.והדלת הייתה נעולה

285
00:27:21,886 --> 00:27:24,177
אז, מצאנו את נתיב
.היציאה של הפורץ

286
00:27:24,401 --> 00:27:28,180
רק חברי משפחת המלוכה
.מחזיקים במפתחות לדלת

287
00:27:30,974 --> 00:27:33,328
.נראה שישנו בוגד בינינו

288
00:28:22,970 --> 00:28:26,300
!הרקולס! התעורר! התעורר

289
00:28:27,537 --> 00:28:30,249
!התעורר! התעורר

290
00:28:31,663 --> 00:28:34,821
הראש שלי. למה נתת לי
?לשתות כל-כך הרבה יין

291
00:28:34,946 --> 00:28:36,574
.אני לא. זה היה ג'ייסון

292
00:28:36,801 --> 00:28:38,214
.הוא סימם אותנו

293
00:28:38,814 --> 00:28:42,077
?למה שיעשה זאת
?הוא יודע שלקחתי את כספו

294
00:28:42,202 --> 00:28:43,298
.זו לא גניבה, אלא השאלה

295
00:28:43,423 --> 00:28:47,121
מפני שהוא מתכוון להתמודד מול
.קירקה לבדו. היא תהרוג אותו

296
00:28:47,290 --> 00:28:51,386
הנער הזה רק הביא
.לצרות מאז שהגיע לאטלנטיס

297
00:28:51,511 --> 00:28:53,798
הוא הציל את חיינו יותר
.פעמים משאני יכול לזכור

298
00:28:53,923 --> 00:28:56,157
.אני יודע
.עלינו לעשות משהו-

299
00:28:56,282 --> 00:28:57,268
.אני יודע

300
00:28:57,866 --> 00:29:00,954
בסדר. בוא נלך
.כולנו וניהרג ביחד

301
00:29:16,042 --> 00:29:16,935
?אבא

302
00:29:20,002 --> 00:29:21,737
.אני מתפללת עבורך כל יום

303
00:29:23,352 --> 00:29:25,598
.נראה שהאלים אינם מקשיבים

304
00:29:26,495 --> 00:29:28,598
.בבקשה, תחלים
.אני צריכה אותך

305
00:29:31,016 --> 00:29:34,158
חוששני שהוא נחלש
..בכל יום שחולף

306
00:29:43,620 --> 00:29:46,619
,אני יודעת כמה זה קשה עבורך
.לראותו דועך

307
00:29:49,895 --> 00:29:52,114
.אני זוכרת כשאבי מת

308
00:29:53,874 --> 00:29:55,278
.אהבתי אותו מאד

309
00:29:57,552 --> 00:29:59,941
.לא היה ניתן לעודד אותי
.בכיתי במשך ימים

310
00:30:00,342 --> 00:30:03,148
.קשה לי להאמין
.ובכל זאת זוהי האמת-

311
00:30:03,273 --> 00:30:05,276
לא הייתי כה שונה
.ממך בצעירותי

312
00:30:05,401 --> 00:30:08,526
אך הבנתי במהרה כמה
,העולם יכול להיות אכזר

313
00:30:09,002 --> 00:30:10,845
.כפי שתלמדי בעתיד

314
00:30:12,901 --> 00:30:15,102
.אבי עוד לא מת

315
00:30:16,960 --> 00:30:18,103
.כמובן

316
00:30:19,107 --> 00:30:20,224
.את צודקת

317
00:30:21,535 --> 00:30:23,064
.אסור לנו לאבד תקווה

318
00:30:28,567 --> 00:30:31,557
.גילינו כיצד הפורץ ברח מהארמון

319
00:30:33,028 --> 00:30:34,763
?ואיך זה קרה

320
00:30:36,479 --> 00:30:40,356
נראה שהוא ברח
.דרך המעבר למקדש

321
00:30:43,162 --> 00:30:44,855
.אינך נראית מופתעת

322
00:30:46,077 --> 00:30:48,126
.ההפתעה איננה נראית חריגה

323
00:30:48,330 --> 00:30:52,915
האם ציינת את קיום המעבר
? למישהו, אפילו באופן מקרי

324
00:30:53,243 --> 00:30:56,161
תמיד נאמר לי
.שזה היה סוד שמור

325
00:30:59,567 --> 00:31:01,042
.היזהרי, אריאדני

326
00:31:02,600 --> 00:31:04,703
.נראה שישנו בוגד בינינו

327
00:31:05,767 --> 00:31:08,703
ישנם מעט אנשים שניתן
.לסמוך עליהם בעולם הזה

328
00:31:10,882 --> 00:31:12,363
.אעמוד על המשמר

329
00:31:17,759 --> 00:31:19,091
?אריאדני

330
00:31:22,615 --> 00:31:23,931
?אריאדני כאן

331
00:31:24,056 --> 00:31:27,440
.לא. לבטח חלמת
.חשבתי ששמעתי את קולה-

332
00:31:28,194 --> 00:31:30,548
.אריאדני לא הגיעה לראותך היום

333
00:31:31,934 --> 00:31:34,172
כנראה ראשה טרוד
.בדברים אחרים

334
00:32:06,763 --> 00:32:08,839
?ביצעת את דרישתי

335
00:32:11,307 --> 00:32:12,191
.לא

336
00:32:14,401 --> 00:32:15,607
.לא הייתי מסוגל לעשות זאת

337
00:32:18,721 --> 00:32:20,696
?ולמה לדעתך זה קרה

338
00:32:20,821 --> 00:32:23,525
.אינני יודע. פשוט לא הייתי יכול

339
00:32:26,197 --> 00:32:30,002
.פגעי בי כרצונך
.רק אבקש דבר אחד

340
00:32:31,008 --> 00:32:32,654
.חוסי על חבריי

341
00:32:34,152 --> 00:32:36,118
.זו לא הייתה העסקה שלנו

342
00:32:36,243 --> 00:32:40,891
.אינך משיגה דבר מהריגתם
.אני מקריב עצמי לידייך

343
00:32:44,508 --> 00:32:45,472
!הרגי אותי

344
00:32:45,951 --> 00:32:47,570
.כרצונך

345
00:32:59,299 --> 00:33:02,352
.האלים באמת נגעו בך

346
00:33:10,044 --> 00:33:12,872
לבטח אתה יודע שלעולם
.לא תוכל להביס אותי

347
00:33:13,109 --> 00:33:15,490
לא תוכל להבדיל
.מי מאיתנו האמיתית

348
00:33:16,145 --> 00:33:19,009
.זאת יכולה להיות כל אחת מאיתנו

349
00:33:29,532 --> 00:33:31,384
.את האחת עם ההשתקפות

350
00:34:13,810 --> 00:34:15,106
?הרגת אותה

351
00:34:18,506 --> 00:34:22,894
.ובכן, זה היה באופן מפתיע קל
.קל עבורך-

352
00:34:23,807 --> 00:34:26,232
.עלינו להודות שהכל נגמר

353
00:34:48,537 --> 00:34:50,246
.חשבתי שאמרת שהכל נגמר

354
00:34:50,773 --> 00:34:52,723
.נראה שאולי טעיתי

355
00:35:14,583 --> 00:35:15,792
?איך הורגים אותם

356
00:35:15,917 --> 00:35:17,671
!בקושי רב

357
00:35:29,279 --> 00:35:31,803
.מרסקים את עצמותיהם
.כך הורגים אותם

358
00:35:59,722 --> 00:36:01,994
?זה הכל, או שיש עוד

359
00:36:04,437 --> 00:36:07,786
לא, אני חושב שזה
.באמת נגמר הפעם

360
00:36:31,649 --> 00:36:32,954
?נפגעת

361
00:36:34,504 --> 00:36:36,614
.זה היה חתך קטן. זה כלום

362
00:36:36,739 --> 00:36:40,904
.אך יש דם כה רב. אקרא לרופא
.לא! אינך יכולה לעשות זאת-

363
00:36:42,607 --> 00:36:43,957
.זה לא דמי

364
00:36:44,424 --> 00:36:45,774
?אז של מי הדם

365
00:36:48,211 --> 00:36:49,536
.הפורץ מאמש

366
00:36:49,661 --> 00:36:51,606
?הוא היה כאן
.הגנתי עליו-

367
00:36:52,682 --> 00:36:54,459
.אסור שזה יימצא
.עלינו לשרוף את זה

368
00:36:54,584 --> 00:36:57,457
.לא אוכל לבקש זאת ממך
.אעשה את זה בעצמי

369
00:36:57,582 --> 00:36:59,998
רק תמשכי תשומת
.לב אם יראו אותך

370
00:37:00,243 --> 00:37:01,952
.בטוח יותר שאעשה זאת

371
00:37:05,981 --> 00:37:07,357
.את חברה נאמנה

372
00:37:18,625 --> 00:37:19,948
?היכן מצאת את זה

373
00:37:22,045 --> 00:37:24,336
.בחדריה של הנסיכה אריאדני

374
00:37:24,800 --> 00:37:26,804
.זהו דמו של הפורץ

375
00:37:27,248 --> 00:37:29,232
היא התוודתה
.בפניי שהגנה עליו

376
00:37:29,357 --> 00:37:32,665
?היא חשפה את זהותו
.לא. היא לא אמרה-

377
00:37:36,550 --> 00:37:39,656
.שרתת אותי היטב
.תתוגמלי בשפע

378
00:37:43,063 --> 00:37:45,730
נראה שאריאדני פתרה
.את הבעיה שלנו עבורנו

379
00:37:46,626 --> 00:37:48,039
.לך לחדריה

380
00:37:48,757 --> 00:37:51,254
.בקש שתצטרף אליי לחדר המועצה

381
00:38:20,072 --> 00:38:21,216
,אריאדני

382
00:38:21,812 --> 00:38:23,897
לא אוכל להביע מספיק את צערי

383
00:38:24,022 --> 00:38:26,630
.שהנך עומדת מולי בנסיבות אלו

384
00:38:27,491 --> 00:38:29,602
?על אילו נסיבות את מדברת

385
00:38:31,478 --> 00:38:36,828
,לפני פוסידון ואנשי-החצר
.את מואשמת בבגידה

386
00:38:36,953 --> 00:38:39,396
,תישפטי, ואם תימצאי אשמה

387
00:38:40,394 --> 00:38:42,157
.תוצאי להורג

388
00:38:49,642 --> 00:38:53,957
,בסדר, יש לי לחם
.גבינה, זיתים, ויין

389
00:38:54,082 --> 00:38:56,877
.ג'ייסון. -אל תדאג
.לא שכחתי את הפשטידות שלך

390
00:38:57,002 --> 00:38:58,529
.יש הרבה פשטידות

391
00:39:01,557 --> 00:39:02,405
?מה קרה

392
00:39:06,140 --> 00:39:07,947
.אריאדני נעצרה

393
00:39:09,050 --> 00:39:11,198
.היא עומדת למשפט על בגידה

394
00:39:11,626 --> 00:39:12,474
?מדוע

395
00:39:13,489 --> 00:39:16,811
היא מואשמת בהענקת מחסה
.למתנקש שניסה להרוג את המלכה

396
00:39:19,749 --> 00:39:22,031
?אריאדני אמרה של מי הדם

397
00:39:22,424 --> 00:39:26,077
היא אמרה לי שזה הדם של
.הפורץ שניסה להרוג אותך

398
00:39:26,296 --> 00:39:30,120
הנסיכה אריאדני הודתה
.שהעניקה לו מחסה בחדריה

399
00:39:32,565 --> 00:39:34,166
?את מכחישה שזוהי האמת

400
00:39:35,801 --> 00:39:36,676
.לא

401
00:39:48,817 --> 00:39:50,382
...אז עלייך להבין

402
00:39:50,756 --> 00:39:54,203
שזוהי הפרה של חוקיו
.הקדושים ביותר של פוסידון

403
00:39:54,328 --> 00:39:56,355
אין לנו ברירה מלבד
.להכריז עלייך כאשמה

404
00:39:56,480 --> 00:39:58,332
.אין לך את הסמכות

405
00:39:58,550 --> 00:40:00,444
.אבי לא ירשה זאת
.אני דורשת לראות אותו

406
00:40:00,569 --> 00:40:03,817
לצערי, המלך לא היה
.בהכרה ביומיים האחרונים

407
00:40:04,907 --> 00:40:09,752
הנחמה היחיד במצב זה היא הידיעה
.שלעולם לא יגלה על בגידת בתו

408
00:40:10,212 --> 00:40:11,786
!לעולם לא אבגוד בו

409
00:40:11,911 --> 00:40:14,910
אני נאמנה למלך
.ולאנשי אטלנטיס

410
00:40:15,463 --> 00:40:17,208
.המלך תמיד חמדה בכס המלוכה

411
00:40:17,333 --> 00:40:20,662
.זאת היא שקשרה קשר כנגד המלך
,התוודית על פשעייך-

412
00:40:20,787 --> 00:40:23,116
וכעת ברצונך להפנות
.את תשומת-הלב מהם

413
00:40:23,241 --> 00:40:25,682
,אולי, אם תחשפי את זהות הפורץ

414
00:40:25,807 --> 00:40:28,577
.יהיה ניתן לגלות מידת רחמים

415
00:40:28,702 --> 00:40:31,172
אינני מאמינה שאת
.מסוגלת להראות רחמים

416
00:40:31,842 --> 00:40:33,071
?את מסרבת לחשוף את שמו

417
00:40:33,196 --> 00:40:35,048
.לא שאלתי מהו שמו

418
00:40:35,545 --> 00:40:38,145
את מצפה מהמועצה להאמין
?שהענקת מחסה לזר מוחלט

419
00:40:38,270 --> 00:40:41,072
.אעזור לכל מי שירצה במותך

420
00:40:43,562 --> 00:40:45,173
.אז חרצת את גורלך

421
00:40:46,986 --> 00:40:48,972
.את נידונה לעונש מוות

422
00:40:50,265 --> 00:40:51,955
,כשהירח יהיה בשיאו

423
00:40:53,222 --> 00:40:55,289
.תילקחי לשור הפליז

424
00:40:58,270 --> 00:40:59,853
.לא. כל דבר מלבד זה

425
00:41:05,603 --> 00:41:06,559
!בבקשה

426
00:41:08,941 --> 00:41:10,094
!אני מתחננת בפניכם

427
00:41:13,912 --> 00:41:15,549
?למה אתם פשוט עומדים שם

428
00:41:19,017 --> 00:41:20,511
.קחו אותה לתאים

429
00:41:42,552 --> 00:41:43,552
.ספר לי

430
00:41:45,546 --> 00:41:47,613
.אריאדני נידונה למוות

431
00:41:49,272 --> 00:41:52,406
,היא תוצא להורג מחר
.כשהירח יהיה בשיאו

432
00:42:01,514 --> 00:42:04,562
<i>- אטלנטיס -
- עונה 1, פרק 12 -

433
00:42:05,580 --> 00:42:08,600
<i>...בפרק הבא של אטלנטיס

434
00:42:09,025 --> 00:42:11,791
אריאדני מוכנה להקריב
.את חייה כדי להגן עליי

435
00:42:12,562 --> 00:42:15,571
אציל אותה או
.שאמות בניסיון להצילה

436
00:42:24,170 --> 00:42:27,028
מי יגן עליו יותר
?טוב מאשר אביו

437
00:42:27,153 --> 00:42:30,529
<i>shula -ו lala123 תורגם וסונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות

438
00:42:30,654 --> 00:42:34,530
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י