ILS סונכרן לגרסה זו ע"י
.נאמר לי שיש לך חדשות עבורי
.בהחלט יש לי
?ובכן
המרגלים שלי תרו את .כל היבשות הידועות
הם חזרו עם סיפורים .מעניינים רבים
,אין לי עניין בסיפורים .רק במידע שעבורו שילמתי
אחד מהסיפורים הללו הינו על ,יצור שלו נחשים במקום שיער
.ומבט שהופך אדם וחיה לאבן
?מצאת אותה? היכן היא
...מדוזה היקרה שלך
.נמצאת במערה לחופי סיסטינה
lala123 -ו shula תורגם וסונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י
# !צפייה מהנה #
- אטלנטיס - - עונה 1, פרק 10 -
?היכן הייתם, בשם האלים
.בשוק, לקנות לחם
איך אתם יכולים לחשוב ?על אוכל בזמן כזה
מה קורה? -זו מדוזה. קריוס .אמר לי היכן ניתן למצוא אותה
!קריוס? האיש שקרן וגנב
אם ישנו סיכוי קלוש למצוא .את מדוזה, עלי לנצל אותו
?יש לך כבר את התרופה
?התרופה .התרופה. עבור מדוזה-
אני מסריח. עלי .ללכת למרחצאות
אני רוצה להיראות במיטבי .כשאפגוש את מדוזה שוב
.לא העזתי לחלום שיום זה יגיע
!הללו את האלים
?יש לך תרופה עבור מדוזה
,הבטחתי להרקולס שאמצא תרופה
אבל לא היה לי לב לומר .לו שנכשלתי לחלוטין
עליך לומר להרקולס. אינך .יכול לטעות בו תקוות שווא
תקווה זה כל מה שיש ...לו. אם אקח את זה
.אז תשבור את לבו
.לא אוכל לעשות לו את זה
יש דבר נוסף ?שביכולתנו לנסות. -מה
?מדוע אתה מסתכל עלי כך
מכיוון שיש משהו שאני צריך .שתעשה, ואינני בטוח שתאהב זאת
.לא ידעתי מתי אראה אותך שוב
.חשבתי שאת רואה הכול
רק את מה שהאלים .מרשים לי לראות
?יש משהו שברצונך לדעת
.אינני מחפש ידע
.אני זקוק לתיבת פנדורה
?מדוע שתבקש דבר שכזה
ראית את האימה .שביכולתה לשחרר
חברי מאמין שאולי נמצא בה .רמז כיצד לרפא את מדוזה
אינני מטילה ספק בכך ...שכוונותיך טובות
אבל הפיתוי לפתוח .את התיבה גדול מדי
.אינני יכולה להרשות זאת
.מעולם לא התפתיתי
אתה רק מתחיל להבין .את היקף כישרונותיך
כיצד אוכל להבינם כשאינך ?מספרת לי מהיכן הם מגיעים
?הם מגיעים מאימי
.לא סיפרת לי דבר עליה
.סיפרתי לך כל מה שאני יודעת
אם כך מדוע כל חושיי ?אומרים לי שהינך משקרת
אינני יכולה לתת לך את ...הידע אותו אתה מחפש
אבל אתן לך את .התיבה, אם זהו רצונך
אז אתה באמת חושב שדדלוס ?הזה יוכל לעזור לנו
.אם מישהו יכול. הוא גאון
.מבחינתו, אני טיפש
?למה זה הופך אותנו
בעיני דדלוס, זה הופך .אותך למעצבן ביותר
?דדלוס
.אולי הוא מאחור
?מהם כל החפצים הללו
.דדלוס הוא איש מדע, ממציא
.זוהי עבודת חייו
,מה שלא תעשה .אל תיגע בשום דבר
.בדיוק
?דדלוס
?מי אתה? מה אתה עושה
...סליחה, אני .זה חברי, ג'ייסון-
.ילד קטן וטיפש, זה מה שהוא
לא יכול לשמור את ?אצבעותיו לעצמו, נכון
.נוגע ומחטט .מחטט, מחטט
...מחטט, מחטט .תפסיק לדחוף אותי-
.לא הייתה לו כוונה להרע
.התיבה. הראה לו אותה
?זו התיבה שסיפרת לי עליה
.היא מקור של רוע עצום
היא נראית תיבה ...כה קטנה ופשוטה
.אל תיתן למראה שלה לשטות בך .עליה להישאר חתומה
אולי לא יזיק
.אם אתן הצצה חטופה פנימה !דדלוס-
.מזה הזהרתי אותך
.אסור לפתוח את הקופסה
עליה להיות סגורה .וחתומה לפני שתבדוק אותה
.אם כך, יש לי פתרון מושלם
.ישנו רק מפתח אחד .אני אקח אותו-
הוא לא מוצא חן .בעיני, בכלל לא
.מוח של קוף ופרצוף של עז
.אולי כדאי שתשאיר אותנו להמשיך .כן, לך מפה. החוצה, ילד-עז-
.בשמחה
...אז, הסימנים הללו
?אתה חושב שיש להם משמעות
.כמובן שיש להם משמעות .לכל דבר יש משמעות
?השאלה היא מה? מה משמעותם
,אינני יודע. -אני יודע .אני מוקף בטיפשים
.אני מאמין שאלו מילים
,אמרת שהתיבה שייכת לפנדורה ?האישה הראשונה עלי אדמות
.כך מספרת האגדה
אם כך היא נוצרה .בתקופת השפות העתיקות
.כן, כן, כן
?אולי זו שפה אחרת
לא, לא. זו אחת מהשפות .העתיקות. אני בטוח בכך
!שקט
.בוא
!הנה
...לא, לא ?מה אתה עושה-
!כן! כן .בוא. הנה
.שוב, קרא זאת שוב
,כשהכל נראה אבוד" ".עדיין ישנה תקווה
כן. תקווה. האופטימיות .הנצחית של האדם
משמעות הדבר שישנה ?תקווה למדוזה
.יש לך תקווה עבורה
,חברך השמן והטיפש הרקולס .לו יש תקווה עבורה
אפילו לי יש תקווה .עבור בני הטיפש איקרוס
.אין מחסור בתקווה בעולם הזה
.רק מחסור במוח
,כשהכול נראה אבוד ...עדיין ישנה
.תקווה
.כן, כמובן
הסימנים הללו, לא ,הבנתי אותם בהתחלה
.אבל עתה זה ברור ?באמת-
כן, כן. הם מספרים את ...סיפורם של אלכסטיס
.ואדמטוס
.אלכסטיס ואדמטוס
.נראה שיש תרופה עבור מדוזה
?כיצד? כיצד ניתן לרפא אותה
,אתה יודע, למרות טיפשותו ,אני מרחם על חברך הרקולס
מכיוון שמחיר .התרופה הוא חייו
?ובכן? איך אני נראה
.אתה נראה... נקי יותר
?איך אני מריח
לא. למה? למה אתה תמיד ?מתעקש שנריח את בתי השחי שלך
.הרח אותי
?מה זה
.זה ניחוח חדש. שמן לבנדר
.אני אוהב אותו
כעת אני תענוג גם .לעיניים וגם לנחיריים
?ובכן
לא התקרבתי .למציאת תרופה
.אמרת שאתה יודע כיצד לרפאה
.לא אמרתי דבר כזה. פשוט הנחת
.האמנת שבתיבה יהיה רמז
.טעיתי
הסימנים על התיבה .לקישוט ותו לא
.כדאי שתחזיר אותה לאורקל .אולי כדאי שתישן על זה-
חלק מהרעיונות הטובים .ביותר שלך מגיעים כשאתה ישן
.משולשים. זה בא אליך בשנתך
רוב האנשים חולמים על .נשים, אתה חולם על משולשים
כדאי שתלך למיטה .עכשיו. כן, לך, לך
אבל השמש אפילו לא שקעה .עדיין. -אין זמן לבזבז
חלומות מתוקים. חלומות ...מלאי השראה! -הרקולס
.חייבת להיות דרך
.אין דבר נוסף שאוכל לעשות
.הרקולס
.אני מצטער
אני יודע שאתה מתוסכל ,מכך שלא מצאת תרופה
.אבל זו לא אשמתך
?איך הוא
.הוא לא יצא מחדרו
הוא מאשים את עצמו .במה שקרה למדוזה
לפעמים אני חושב שקשה .לו מדי לשאת את האשמה
.מזה אני חושש
.במצב הזה, הוא מסוגל לכל דבר
?מה קרה
.אני פשוט דואג לו
.גם אני
בוא נראה אם .נוכל לעודד אותו
?הרקולס
.הבאנו לך יין
?הרקולס
.הוא בטח במסבאה
.חרבו נעלמה. והתיק שלו
.הוא הלך לראות את מדוזה
קריוס לבטח ידע .להיכן הרקולס הלך
כנראה, אבל הוא אדם .שאין לסמוך עליו
.פיתגורס, ידידי
.אינני ידידך
איך שאתה פוצע .אותי בעלבונותיך
?לאן הרקולס הלך
אני מאמין שהוא בדרכו לחופי .סיסטינה לפגוש את מדוזה
אם נגלה שאתה משקר בנוגע ...למקום המצאה של מדוזה
עד כמה שזה כואב .לי, אני דובר אמת
אם נעזוב עכשיו .נצליח להשיג אותו
לא לגבי השגת הרקולס .אתם צריכים לדאוג
מה כוונתך? -ובכן, אני בספק .אם הוא יצליח לעבור את קלידון
המרגלים שלי אומרים שיש .כנופיית סקיתים ביער
?הזהרת את הרקולס מפני הסכנה
האם זה היה עוצר ?בעדו לו הייתי מזהיר
הוא חולה אהבה יותר .מכל גבר אחר שהכרתי
...אם יאונה לו רע
,אנשים רבים ניסו לאיים עלי
.אבל גם הם לא היו זריזי ידיים
אני חושב שתגלה .שאני מהיר יותר
.אבל בכל זאת טיפש
.ג'ייסון
.אוי, לא
.סליחה
!בחייך
?רעיונות מבריקים כלשהם
...לעיתים קרובות האמנתי ש
סוד הלחימה הוא .לדעת מתי אתה מובס
חשבתי שנמצא את הרקולס .מקים מחנה ללילה
אם יש לו סיכוי ,למצוא את מדוזה
הרקולס לא ייתן לדבר .כמו שינה לעצור אותו
אז, מי אלו הסקיתים ?הללו שקריוס הזכיר
.הם קצת יותר מגנבים
אלו מעשיהם לאחר שהם שודדים אותך
שנתנו להם את המוניטין .מטיל האימה שלהם
?למה, מה הם עושים ...הם משחררים אותך-
.זה לא נשמע כל כך רע
הם משחררים אותך כדי שיוכלו .לצוד ולהרוג אותך לשם הספורט
.בדיוק
?מהו המקום הזה
.זה מקום לאלים, חורשה מקודשת
,כפי שזה נראה
זה לשם הסגידה .לארטמיס, אלת הצייד
?סקיתים
.אינני חושב כך
.כדאי שנעזוב את המקום הזה
?מה קרה
.אני חושב שהיא פצועה
.עמוד על המשמר
?היא מתה
.לא
."היא לא "היא
!הרקולס
הלוואי שיכולתי לומר .שאני שמח לראותכם כאן
?כיצד הם תפסו אתכם
זה נראה כאילו הייתה אישה .שוכבת פצועה לצד הדרך
?רק שזו לא הייתה אישה, לא כן
.תסתכל עליו. יש לו זקן
הפנים שלו היו .מופנות לצד השני
.זה מה שכולם אומרים
?ובכן, איך הם תפסו אותך
.על ידי התגנבות ועורמה
.הם חכמים, אני מודה
?מה הם עשו
?זה משנה
,מצאתי את עצמי במחנה .לא היה אף אחד בסביבה
חזיר-בר גדול ...נצלה מעל המדורה
הם תפסו אותך אוכל את ?ארוחת הצהריים שלהם
.זה לא שימח אותם במיוחד
אתם בטח חושבים שאני לטיפש כי .הלכתי לראות את מדוזה ללא תרופה
.אני יכול לדמיין אותה כעת
.החיוך הזה, אפה הקטן
עיניה. מבט אחד .ואעשה הכול עבורה
.אני מוכרח לראותה שוב
גם אם זה רק כדי .שתדע שלא נטשתי אותה
.אני בטוח שהיא כבר יודעת זאת
לכל אחד מכם יש את הכבוד
להשתתף בספורט הנפלא ,ביותר הידוע לאדם
.ציד-אדם סקיתי
?ואם נסרב להשתתף בספורט הזה
אז תמותו במקום .בו אתם עומדים
.טוב לדעת
.יצודו אתכם ויטבחו בכם
אבל האחרון מכם שישרוד .ירוויח את חירותו
.כשאתקע בשופר, הציד יחל
אני באמת חושב .שעלינו להתחיל לרוץ
...חכו... חכו... חכו
!חכו! חכו
.אני גמור. לא אוכל לרוץ יותר
.אז נילחם, יחד
עם מה? ענפים כנגד החרבות .שלהם? הכל באשמתי
.שניכם צריכים להמשיך
.תמצאו מקום מחבוא .ארחיק אותם מכם
.עלינו להישאר ביחד
אין זמן לוויכוחים. ברחו .לקרחת-היער שמצאנו לפני כן
.אפגוש אתכם שם
!שמעת אותו. התחבא
סקיתים, תמיד חשבתי .שהם טיפשים
הם יצטרכו להיות חכמים יותר מזה .כדי לתפוס את הרקולס הזקן
.כדאי שנרוץ לקרחת-היער .תוביל אותנו-
.לא קראתי לך טיפש
.דיברתי על חבריך
.טיפשים, האנשים האלה
!הרקולס
!רוץ
.תודה לאלים ?היכן הרקולס-
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא התאבק בשני סקיתים
עלינו לפנות לקרחת-היער .ולקוות שהרקולס הצליח לברוח
?מה קרה
.זה באמת היה מדהים
.זה לא מרגיש מדהים
.הרקולס מנצח שוב
,אם הייתה לי קשת .הייתי מוריד אותך מהעץ
.הגענו .אני מקווה שהרקולס בסדר-
,כשהכל נראה אבוד .עדיין ישנה תקווה
?מאיפה זה .זה שום דבר-
.רק אמרה
!אוי, לא
.אני חושב שהפעם לא אשתתף
מיומנותך בחרב גם כך .לא הייתה כה מזהירה
,אני אולי קטן, חלש ורזה
אך הרגתי יותר אנשים .משאכלתם חזירי בר
אתן לכם הזדמנות אחת .לברוח ולהציל את חייכם
.אתקע את ראשך על מקל
.הזדמנות שנייה
.ברחו, או מותו
?מה קורה .אינני בטוח-
,הרקולס? -אם זה הוא .הוא ידבר על כך לנצח
.זה לא הרקולס
!לא, לא, לא... לא
?מי את
.אני אטלנטה
.אנו חבים לך את חיינו
.פציעתך חמורה. עוד לא ניצלת
?מדוע הצלת אותנו
.האלה שלי התגלתה אליי
היא אמרה לי שעליי להגן .עליך מכל רע
?מדוע
נראה שדרכינו .נועדו להיפגש בעתיד
?מה אמרת לו
.אמרתי לו שעליו לנוח
?אתה חושש לחיי חברך השני
.לא ראיתי את הסקיתים הורגים
.ישנה אפשרות שהוא שרד
.הנך מרפאת מוכשרת
.ננטשתי כשהייתי ילדה
.למדתי במהרה כיצד לשרוד
איך ילדה יכולה ?לשרוד כאן לבדה
.מעולם לא הייתי לבדי
,האלה שלי, ארטמיס .הייתה לצדי, מנחה ומגנה עליי
,מה שעשית עבור ג'ייסון
זה דרש משהו מעבר .להיכרות עם היער
.זה היה כישוף .אני ילדת האדמה-
אני משתמשת בכישורים .שהאלה נתנה לי
,לא משנה מהו מקור כישורייך .אני אסיר תודה להם
מדוע אתם נעים ?בדרכים הללו
,הדבר קשור לחברי הרקולס .והאשה שהוא אוהב, מדוזה
.מדוזה קוללה לחיות כמפלצת
,למרות שאין לו תרופה .הרקולס יעשה כל דבר כדי לראותה
.זהו סיפור עצוב
?אך זהו לא כל הסיפור, נכון
.ישנה דרך לרפא את מדוזה
אם כך, אז מדוע ?שלא תספר לחברך
הסימנים על התיבה ,מספרים סיפור עתיק
.סיפורם של אלכסטיס ואדמטוס
אלכסטיס הייתה אשתו של .המלך אדמטוס מתסלי
כשאדמטוס הכעיס את ...האלים הוא קולל למות
אלא אם מישהו שאהב .אותו התנדב להחליפו
אך אף אחד לא .היה מוכן לעשות זאת
אלכסטיס לא הייתה מסוגלת ,לצפות בבעלה מת
.אז היא הקריבה את עצמה למענו
,הרקולס יכול לרפא את מדוזה .אך רק אם יקריב את חייו למענה
?שיקרת כדי להגן עליו
,אם אספר להרקולס את הידוע לי .הוא יקריב את חייו מבלי להסס
...עד כמה שאני שונא לשקר לו
.לא אוכל לראותו מת
.חכה כאן
.שלום
...השם הוא הרקולס
.חבריך נמצאים בקרחת-היער
?קרחת-היער? זה נמצא בקרבת מקום .אני אבוד לגמרי
!הרקולס! חששתי שמתת
דרוש יותר מכמה סקיתים .כדי להרוג אותי
?מה זה על השיער שלך
.זה? צואה של ציפור
?ומה זה על הלחי שלך
,סוג אחר של צואה .לדעתי הוא של תן
חמקת מהסקיתים באמצעות ?מריחה של צואה
?נוכל להפסיק לדבר על צואה
,הוא פגוע? -הוא היה .אך יהיה בסדר, תודות לאטלנטה
.טוב לראות אותך
!למרות שלא טוב להריח אותך
.בסדר. אתה יכול לעזוב עכשיו
.בסדר, כן
אני מצטער שלא מצאתי .תרופה עבור מדוזה
.אני מקווה שאינך כועס עליי
?מתי אני כועס עליך .לעיתים קרובות-
?מגוחך. מתי
ציין פעם אחת שבה .הרמתי את קולי בכעס
,כשאתה שיכור וכשאתה רעב .כשזה המצב רוב הזמן
.זה לא כעס. זו חיבה
מה עם הפעם שבה סירבתי ?להלוות לך כסף עבור החזיר ההוא
כל-כך כעסת שהעלית .את מיטתי באש
איזה בנאדם מסרב להלוות .לחברו כסף? תתבייש לך
או כשבטעות ניקבתי ?חור בנאד היין שלך
.דבר אשר קיבלתי בהבנה ובחסד
תלית אותי מהמרפסת כשראשי ?מופנה למטה. -באמת
אם הייתי באמת כועס, הייתי מפיל .אותך מהמרפסת כשראשך פונה למטה
.יש לך מזל שאני בעל מזג כה רגוע ...בכל מקרה-
.אני מצטער לגבי מדוזה
.אין לך על מה להצטער
,לא משנה מה תעשה
גם כשאני טיפש מדי כדי להבין זאת
.אני יודע שאתה תמיד דואג לי
.אתה חבר טוב, פיתגורס
.יותר טוב ממה שמגיע לך
...לא
.כנראה
.כדאי שנישן קצת
?מה קרה
.זה כלום
.לך לישון
?הרקולס .אתה ער-
?אתה בחיים. ואוכל
?היכן אטלנטה
.כשהתעוררנו, היא נעלמה
השאירה כמה יונים .נצלים על האש
.חתיכת אשה
רק חשבתי. אולי כדאי .שאמשיך לחופי סיסטינה לבדי
,עליכם לחזור לאטלנטיס
תוודאו שיטפלו בפצע .של ג'ייסון כראוי
.הפצע שלי החלים
לא הגענו עד לכאן .כדי לחזור עכשיו
.נצא לחופי סיסטינה יחד
.מעולה
?מה קרה
אטלנטה אמרה שדרכינו .נועדו להיפגש בעתיד
.בוא נקווה שהדבר נכון
קריוס אמר שהסיפורים .אומרים שמדוזה נמצאת במערה
.ישנן עשרות מהן
.אז נחפש בכולן עד שנמצא אותה
חשבתי שתהיה .נלהב יותר לראותה
...חשבתי שתהיה נלהב יותר .לראות את מדוזה
.אני נלהב
רק חשבתי על כל מה שקרה .מאז שהגעת לאטלנטיס
.כל הצרות שהכנסת אותנו אליהן
.אני מצטער
...לא הייתי משנה דבר .ובכן, חלק מזה
.רק רציתי שתדע
?מה
!כאן
!תראו
.הם הפכו לאבן
.מדוזה .היא מחכה לך-
.אולי נוכל לקבל רגע לבד
.כמובן
.פשוט אל תסתכל עליה
.לא אסתכל
.לא אשכח את מה שעשיתם עבורי
?מדוזה
.לא היית צריך לבוא
...הייתי חייב
,למרות שאינני יכול לראותך .רק לשמוע את קולך זה די והותר
.כה טוב לראותך
.לא עובר שבו אינני חושבת עליך
...הייתי רוצה יותר מכל דבר
.להחזיק אותך בזרועותיי
שנינו יודעים .שהדבר איננו אפשרי
.הוא לעולם לא יהיה
.אל לך לאבד תקווה
כיצד תהיה לי תקווה כשאפילו ?החולדות לא מעזות להתקרב אליי
,לראות את מדוזה כפי שהיא
אני חושש שזה רק .יעציב יותר את הרקולס
אולי עד שנמצא תרופה הדבר .עדיף מאשר לא לראותה כלל
מה אם הייתי אומר ?לך שמצאתי תרופה
?למה לא אמרת דבר
מפני שהיא דורשת מהרקולס .להקריב את חייו עבור מדוזה
.לא הייתי מסוגל לספר לו
.לא אוכל לראותו מת
...הוא יודע
.הוא לא יכול לדעת
?למה שתחשוב כך
כשהוא הודה לנו על .כל מה שעשינו עבורו
.הוא נפרד מאיתנו
...לראות את החיים שנידונת להוביל
,לבדך
.במערה הזאת
.כל זה באשמתי
.אני לא רוצה שתאשים את עצמך
.נראה שזה היה גורלי
.הוא לא חייב להיות
,אמרתי שאמצא תרופה
.ומצאתי
?ישנה תרופה
?כיצד
.הישבעי לי שתעשי בדיוק כדבריי
.הבטיחי לי .כל דבר-
!לא! אתה תהפוך לאבן
.בטחי בי .אם את אוהבת אותי, תעשי את זה
.אני אוהבת אותך בכל לבי
.אז הסתכלי עליי ותחלימי
?מה יקרה לך .שום דבר. אל תדאגי לי-
.פשוט דעי שאני אוהב אותך
.הסתכלי עליי
!לא
?כיצד אתה יכול להסתכל עליי
.אינני יודע. -שחרר אותי .תן לי להסתכל עליה
הוא התכוון להקריב את חייו .כדי שתוכלי להחלים
.לא
.תן לי לעשות זאת עבורה
,אתה חושב שאוכל לחיות עם עצמי
?בידיעה שהקרבת את חייך עבורי
.את חייבת. זאת תקוותך היחידה
...אעשה הכל עבור תרופה
.כל דבר מלבד זה
הידיעה שלעולם לא ...נוכל להיות ביחד
.אעדיף להישאר מקוללת
!שלום
?מישהו כבר הפך לאבן
.אני מצטער ששיקרתי לך
.צדקת
.לא מגיע לי חבר כזה טוב
.אך אני אסיר תודה
.בואו נלך הביתה
לא אפסיק לחפש עד .שאמצא תרופה נוספת
.נחזור ברגע שנמצא אחת .אני מבטיח
,אני יודעת שתעשה זאת
.וזה נותן לי סיבה לחיות
.להתראות, הרקולס
- אטלנטיס - - עונה 1, פרק 10 -
...בפרק הבא של אטלנטיס
?רוצה לספר לנו מה קורה
lala123 -ו shula תורגם וסונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י