1
00:00:00,791 --> 00:00:05,791
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י

2
00:00:21,559 --> 00:00:23,733
.נאמר לי שיש לך חדשות עבורי

3
00:00:24,177 --> 00:00:25,751
.בהחלט יש לי

4
00:00:30,839 --> 00:00:31,732
?ובכן

5
00:00:33,048 --> 00:00:36,428
המרגלים שלי תרו את
.כל היבשות הידועות

6
00:00:36,553 --> 00:00:39,337
הם חזרו עם סיפורים
.מעניינים רבים

7
00:00:39,462 --> 00:00:43,581
,אין לי עניין בסיפורים
.רק במידע שעבורו שילמתי

8
00:00:45,390 --> 00:00:50,110
אחד מהסיפורים הללו הינו על
,יצור שלו נחשים במקום שיער

9
00:00:50,497 --> 00:00:53,694
.ומבט שהופך אדם וחיה לאבן

10
00:00:54,402 --> 00:00:56,551
?מצאת אותה? היכן היא

11
00:01:00,371 --> 00:01:02,294
...מדוזה היקרה שלך

12
00:01:02,557 --> 00:01:06,085
.נמצאת במערה לחופי סיסטינה

13
00:01:15,805 --> 00:01:19,681
<i>lala123 -ו shula תורגם וסונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות

14
00:01:19,806 --> 00:01:23,682
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י

15
00:01:23,807 --> 00:01:25,807
<i># !צפייה מהנה #

16
00:01:38,141 --> 00:01:42,757
<i>- אטלנטיס -
- עונה 1, פרק 10 -

17
00:01:43,600 --> 00:01:46,112
?היכן הייתם, בשם האלים

18
00:01:46,237 --> 00:01:47,339
.בשוק, לקנות לחם

19
00:01:47,464 --> 00:01:49,982
איך אתם יכולים לחשוב
?על אוכל בזמן כזה

20
00:01:50,107 --> 00:01:54,026
מה קורה? -זו מדוזה. קריוס
.אמר לי היכן ניתן למצוא אותה

21
00:01:54,151 --> 00:01:55,898
!קריוס? האיש שקרן וגנב

22
00:01:56,023 --> 00:02:00,048
אם ישנו סיכוי קלוש למצוא
.את מדוזה, עלי לנצל אותו

23
00:02:00,173 --> 00:02:01,801
?יש לך כבר את התרופה

24
00:02:02,274 --> 00:02:05,129
?התרופה
.התרופה. עבור מדוזה-

25
00:02:06,970 --> 00:02:09,151
אני מסריח. עלי
.ללכת למרחצאות

26
00:02:09,276 --> 00:02:12,060
אני רוצה להיראות במיטבי
.כשאפגוש את מדוזה שוב

27
00:02:12,561 --> 00:02:14,969
.לא העזתי לחלום שיום זה יגיע

28
00:02:15,903 --> 00:02:17,477
!הללו את האלים

29
00:02:20,714 --> 00:02:22,619
?יש לך תרופה עבור מדוזה

30
00:02:23,458 --> 00:02:25,507
,הבטחתי להרקולס שאמצא תרופה

31
00:02:26,865 --> 00:02:29,774
אבל לא היה לי לב לומר
.לו שנכשלתי לחלוטין

32
00:02:33,025 --> 00:02:35,739
עליך לומר להרקולס. אינך
.יכול לטעות בו תקוות שווא

33
00:02:35,864 --> 00:02:38,819
תקווה זה כל מה שיש
...לו. אם אקח את זה

34
00:02:40,453 --> 00:02:41,492
.אז תשבור את לבו

35
00:02:41,617 --> 00:02:43,274
.לא אוכל לעשות לו את זה

36
00:02:47,320 --> 00:02:51,179
יש דבר נוסף
?שביכולתנו לנסות. -מה

37
00:02:53,817 --> 00:02:55,264
?מדוע אתה מסתכל עלי כך

38
00:02:55,389 --> 00:02:59,015
מכיוון שיש משהו שאני צריך
.שתעשה, ואינני בטוח שתאהב זאת

39
00:03:10,407 --> 00:03:13,451
.לא ידעתי מתי אראה אותך שוב

40
00:03:13,865 --> 00:03:15,681
.חשבתי שאת רואה הכול

41
00:03:16,726 --> 00:03:19,214
רק את מה שהאלים
.מרשים לי לראות

42
00:03:21,667 --> 00:03:23,216
?יש משהו שברצונך לדעת

43
00:03:23,341 --> 00:03:25,031
.אינני מחפש ידע

44
00:03:26,637 --> 00:03:28,507
.אני זקוק לתיבת פנדורה

45
00:03:30,313 --> 00:03:32,068
?מדוע שתבקש דבר שכזה

46
00:03:32,193 --> 00:03:34,702
ראית את האימה
.שביכולתה לשחרר

47
00:03:34,827 --> 00:03:38,059
חברי מאמין שאולי נמצא בה
.רמז כיצד לרפא את מדוזה

48
00:03:38,762 --> 00:03:42,343
אינני מטילה ספק בכך
...שכוונותיך טובות

49
00:03:42,904 --> 00:03:45,589
אבל הפיתוי לפתוח
.את התיבה גדול מדי

50
00:03:45,714 --> 00:03:47,072
.אינני יכולה להרשות זאת

51
00:03:47,197 --> 00:03:48,658
.מעולם לא התפתיתי

52
00:03:50,653 --> 00:03:54,841
אתה רק מתחיל להבין
.את היקף כישרונותיך

53
00:03:54,966 --> 00:03:57,669
כיצד אוכל להבינם כשאינך
?מספרת לי מהיכן הם מגיעים

54
00:03:57,794 --> 00:03:59,492
?הם מגיעים מאימי

55
00:03:59,662 --> 00:04:01,358
.לא סיפרת לי דבר עליה

56
00:04:01,483 --> 00:04:05,073
.סיפרתי לך כל מה שאני יודעת

57
00:04:05,597 --> 00:04:07,969
אם כך מדוע כל חושיי
?אומרים לי שהינך משקרת

58
00:04:12,796 --> 00:04:16,890
אינני יכולה לתת לך את
...הידע אותו אתה מחפש

59
00:04:19,659 --> 00:04:23,799
אבל אתן לך את
.התיבה, אם זהו רצונך

60
00:04:31,669 --> 00:04:34,039
אז אתה באמת חושב שדדלוס
?הזה יוכל לעזור לנו

61
00:04:34,164 --> 00:04:36,954
.אם מישהו יכול. הוא גאון

62
00:04:37,079 --> 00:04:38,537
.מבחינתו, אני טיפש

63
00:04:39,449 --> 00:04:41,229
?למה זה הופך אותנו

64
00:04:41,382 --> 00:04:44,345
בעיני דדלוס, זה הופך
.אותך למעצבן ביותר

65
00:04:58,307 --> 00:04:59,397
?דדלוס

66
00:05:01,165 --> 00:05:02,735
.אולי הוא מאחור

67
00:05:03,630 --> 00:05:05,177
?מהם כל החפצים הללו

68
00:05:06,143 --> 00:05:09,706
.דדלוס הוא איש מדע, ממציא

69
00:05:10,530 --> 00:05:12,256
.זוהי עבודת חייו

70
00:05:15,179 --> 00:05:17,389
,מה שלא תעשה
.אל תיגע בשום דבר

71
00:05:18,474 --> 00:05:19,429
.בדיוק

72
00:05:23,336 --> 00:05:24,309
?דדלוס

73
00:05:35,442 --> 00:05:37,069
?מי אתה? מה אתה עושה

74
00:05:37,194 --> 00:05:40,114
...סליחה, אני
.זה חברי, ג'ייסון-

75
00:05:40,239 --> 00:05:41,928
.ילד קטן וטיפש, זה מה שהוא

76
00:05:42,053 --> 00:05:44,672
לא יכול לשמור את
?אצבעותיו לעצמו, נכון

77
00:05:44,797 --> 00:05:47,863
.נוגע ומחטט
.מחטט, מחטט

78
00:05:47,988 --> 00:05:51,903
...מחטט, מחטט
.תפסיק לדחוף אותי-

79
00:05:52,028 --> 00:05:53,333
.לא הייתה לו כוונה להרע

80
00:05:54,579 --> 00:05:56,314
.התיבה. הראה לו אותה

81
00:05:58,616 --> 00:06:00,880
?זו התיבה שסיפרת לי עליה

82
00:06:01,836 --> 00:06:03,706
.היא מקור של רוע עצום

83
00:06:05,027 --> 00:06:07,300
היא נראית תיבה
...כה קטנה ופשוטה

84
00:06:07,980 --> 00:06:11,597
.אל תיתן למראה שלה לשטות בך
.עליה להישאר חתומה

85
00:06:15,803 --> 00:06:18,022
אולי לא יזיק

86
00:06:18,823 --> 00:06:21,894
.אם אתן הצצה חטופה פנימה
!דדלוס-

87
00:06:23,074 --> 00:06:25,044
.מזה הזהרתי אותך

88
00:06:25,618 --> 00:06:27,727
.אסור לפתוח את הקופסה

89
00:06:28,339 --> 00:06:30,737
עליה להיות סגורה
.וחתומה לפני שתבדוק אותה

90
00:06:32,394 --> 00:06:35,886
.אם כך, יש לי פתרון מושלם

91
00:06:43,210 --> 00:06:46,092
.ישנו רק מפתח אחד
.אני אקח אותו-

92
00:06:47,989 --> 00:06:50,390
הוא לא מוצא חן
.בעיני, בכלל לא

93
00:06:50,515 --> 00:06:53,729
.מוח של קוף ופרצוף של עז

94
00:06:56,731 --> 00:07:00,429
.אולי כדאי שתשאיר אותנו להמשיך
.כן, לך מפה. החוצה, ילד-עז-

95
00:07:01,025 --> 00:07:02,286
.בשמחה

96
00:07:11,457 --> 00:07:13,667
...אז, הסימנים הללו

97
00:07:14,056 --> 00:07:15,096
?אתה חושב שיש להם משמעות

98
00:07:15,221 --> 00:07:17,747
.כמובן שיש להם משמעות
.לכל דבר יש משמעות

99
00:07:17,872 --> 00:07:20,471
?השאלה היא מה? מה משמעותם

100
00:07:21,515 --> 00:07:25,912
,אינני יודע. -אני יודע
.אני מוקף בטיפשים

101
00:07:30,544 --> 00:07:32,503
.אני מאמין שאלו מילים

102
00:07:33,269 --> 00:07:36,716
,אמרת שהתיבה שייכת לפנדורה
?האישה הראשונה עלי אדמות

103
00:07:37,615 --> 00:07:38,992
.כך מספרת האגדה

104
00:07:40,601 --> 00:07:43,959
אם כך היא נוצרה
.בתקופת השפות העתיקות

105
00:07:56,829 --> 00:07:59,730
.כן, כן, כן

106
00:08:04,446 --> 00:08:05,575
?אולי זו שפה אחרת

107
00:08:05,700 --> 00:08:09,129
לא, לא. זו אחת מהשפות
.העתיקות. אני בטוח בכך

108
00:08:11,111 --> 00:08:12,381
!שקט

109
00:08:14,997 --> 00:08:16,131
.בוא

110
00:08:17,618 --> 00:08:18,546
!הנה

111
00:08:20,145 --> 00:08:23,590
...לא, לא
?מה אתה עושה-

112
00:08:23,715 --> 00:08:28,290
!כן! כן
.בוא. הנה

113
00:08:30,426 --> 00:08:31,821
.שוב, קרא זאת שוב

114
00:08:32,258 --> 00:08:36,911
,כשהכל נראה אבוד"
".עדיין ישנה תקווה

115
00:08:37,036 --> 00:08:41,384
כן. תקווה. האופטימיות
.הנצחית של האדם

116
00:08:41,509 --> 00:08:43,914
משמעות הדבר שישנה
?תקווה למדוזה

117
00:08:44,207 --> 00:08:45,467
.יש לך תקווה עבורה

118
00:08:45,592 --> 00:08:48,379
,חברך השמן והטיפש הרקולס
.לו יש תקווה עבורה

119
00:08:48,504 --> 00:08:51,697
אפילו לי יש תקווה
.עבור בני הטיפש איקרוס

120
00:08:51,822 --> 00:08:54,974
.אין מחסור בתקווה בעולם הזה

121
00:08:55,710 --> 00:08:57,633
.רק מחסור במוח

122
00:08:59,228 --> 00:09:02,863
,כשהכול נראה אבוד
...עדיין ישנה

123
00:09:04,616 --> 00:09:05,877
.תקווה

124
00:09:07,246 --> 00:09:08,476
.כן, כמובן

125
00:09:08,799 --> 00:09:10,651
הסימנים הללו, לא
,הבנתי אותם בהתחלה

126
00:09:10,776 --> 00:09:12,902
.אבל עתה זה ברור
?באמת-

127
00:09:13,027 --> 00:09:17,809
כן, כן. הם מספרים את
...סיפורם של אלכסטיס

128
00:09:18,277 --> 00:09:20,200
.ואדמטוס

129
00:09:21,559 --> 00:09:23,724
.אלכסטיס ואדמטוס

130
00:09:26,040 --> 00:09:28,717
.נראה שיש תרופה עבור מדוזה

131
00:09:28,842 --> 00:09:31,195
?כיצד? כיצד ניתן לרפא אותה

132
00:09:31,634 --> 00:09:35,918
,אתה יודע, למרות טיפשותו
,אני מרחם על חברך הרקולס

133
00:09:36,529 --> 00:09:40,613
מכיוון שמחיר
.התרופה הוא חייו

134
00:09:43,093 --> 00:09:45,504
?ובכן? איך אני נראה

135
00:09:45,926 --> 00:09:48,683
.אתה נראה... נקי יותר

136
00:09:49,543 --> 00:09:50,404
?איך אני מריח

137
00:09:50,529 --> 00:09:54,020
לא. למה? למה אתה תמיד
?מתעקש שנריח את בתי השחי שלך

138
00:09:54,145 --> 00:09:55,233
.הרח אותי

139
00:09:59,664 --> 00:10:00,682
?מה זה

140
00:10:01,107 --> 00:10:03,649
.זה ניחוח חדש. שמן לבנדר

141
00:10:04,016 --> 00:10:04,535
.אני אוהב אותו

142
00:10:04,660 --> 00:10:07,570
כעת אני תענוג גם
.לעיניים וגם לנחיריים

143
00:10:14,320 --> 00:10:15,239
?ובכן

144
00:10:16,573 --> 00:10:18,761
לא התקרבתי
.למציאת תרופה

145
00:10:20,202 --> 00:10:21,651
.אמרת שאתה יודע כיצד לרפאה

146
00:10:21,776 --> 00:10:23,707
.לא אמרתי דבר כזה. פשוט הנחת

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,413
.האמנת שבתיבה יהיה רמז

148
00:10:25,538 --> 00:10:26,619
.טעיתי

149
00:10:27,744 --> 00:10:30,214
הסימנים על התיבה
.לקישוט ותו לא

150
00:10:33,069 --> 00:10:35,890
.כדאי שתחזיר אותה לאורקל
.אולי כדאי שתישן על זה-

151
00:10:36,015 --> 00:10:38,435
חלק מהרעיונות הטובים
.ביותר שלך מגיעים כשאתה ישן

152
00:10:38,560 --> 00:10:41,667
.משולשים. זה בא אליך בשנתך

153
00:10:42,111 --> 00:10:44,729
רוב האנשים חולמים על
.נשים, אתה חולם על משולשים

154
00:10:44,854 --> 00:10:47,075
כדאי שתלך למיטה
.עכשיו. כן, לך, לך

155
00:10:47,200 --> 00:10:50,257
אבל השמש אפילו לא שקעה
.עדיין. -אין זמן לבזבז

156
00:10:50,382 --> 00:10:53,471
חלומות מתוקים. חלומות
...מלאי השראה! -הרקולס

157
00:10:56,855 --> 00:10:58,429
.חייבת להיות דרך

158
00:11:03,445 --> 00:11:05,395
.אין דבר נוסף שאוכל לעשות

159
00:11:11,940 --> 00:11:13,299
.הרקולס

160
00:11:15,695 --> 00:11:16,785
.אני מצטער

161
00:11:46,044 --> 00:11:48,634
אני יודע שאתה מתוסכל
,מכך שלא מצאת תרופה

162
00:11:49,163 --> 00:11:50,495
.אבל זו לא אשמתך

163
00:11:52,089 --> 00:11:53,144
?איך הוא

164
00:11:53,953 --> 00:11:55,590
.הוא לא יצא מחדרו

165
00:11:57,633 --> 00:12:00,086
הוא מאשים את עצמו
.במה שקרה למדוזה

166
00:12:00,764 --> 00:12:03,342
לפעמים אני חושב שקשה
.לו מדי לשאת את האשמה

167
00:12:05,248 --> 00:12:06,670
.מזה אני חושש

168
00:12:08,135 --> 00:12:10,148
.במצב הזה, הוא מסוגל לכל דבר

169
00:12:13,048 --> 00:12:14,057
?מה קרה

170
00:12:16,068 --> 00:12:17,544
.אני פשוט דואג לו

171
00:12:19,523 --> 00:12:20,434
.גם אני

172
00:12:23,173 --> 00:12:24,882
בוא נראה אם
.נוכל לעודד אותו

173
00:12:36,756 --> 00:12:37,738
?הרקולס

174
00:12:42,083 --> 00:12:43,478
.הבאנו לך יין

175
00:12:44,150 --> 00:12:45,114
?הרקולס

176
00:12:47,183 --> 00:12:48,838
.הוא בטח במסבאה

177
00:12:50,397 --> 00:12:53,253
.חרבו נעלמה. והתיק שלו

178
00:12:54,674 --> 00:12:56,274
.הוא הלך לראות את מדוזה

179
00:12:58,567 --> 00:13:00,668
קריוס לבטח ידע
.להיכן הרקולס הלך

180
00:13:00,793 --> 00:13:03,064
כנראה, אבל הוא אדם
.שאין לסמוך עליו

181
00:13:20,370 --> 00:13:22,479
.פיתגורס, ידידי

182
00:13:22,604 --> 00:13:23,992
.אינני ידידך

183
00:13:24,117 --> 00:13:26,449
איך שאתה פוצע
.אותי בעלבונותיך

184
00:13:26,574 --> 00:13:27,675
?לאן הרקולס הלך

185
00:13:27,800 --> 00:13:32,133
אני מאמין שהוא בדרכו לחופי
.סיסטינה לפגוש את מדוזה

186
00:13:32,258 --> 00:13:34,264
אם נגלה שאתה משקר בנוגע
...למקום המצאה של מדוזה

187
00:13:34,389 --> 00:13:37,487
עד כמה שזה כואב
.לי, אני דובר אמת

188
00:13:38,774 --> 00:13:40,734
אם נעזוב עכשיו
.נצליח להשיג אותו

189
00:13:41,797 --> 00:13:44,796
לא לגבי השגת הרקולס
.אתם צריכים לדאוג

190
00:13:48,338 --> 00:13:51,866
מה כוונתך? -ובכן, אני בספק
.אם הוא יצליח לעבור את קלידון

191
00:13:51,991 --> 00:13:55,212
המרגלים שלי אומרים שיש
.כנופיית סקיתים ביער

192
00:13:55,337 --> 00:13:57,153
?הזהרת את הרקולס מפני הסכנה

193
00:13:59,808 --> 00:14:02,242
האם זה היה עוצר
?בעדו לו הייתי מזהיר

194
00:14:02,748 --> 00:14:05,720
הוא חולה אהבה יותר
.מכל גבר אחר שהכרתי

195
00:14:06,713 --> 00:14:08,726
...אם יאונה לו רע

196
00:14:12,143 --> 00:14:14,255
,אנשים רבים ניסו לאיים עלי

197
00:14:14,984 --> 00:14:17,029
.אבל גם הם לא היו זריזי ידיים

198
00:14:19,170 --> 00:14:21,094
אני חושב שתגלה
.שאני מהיר יותר

199
00:14:21,937 --> 00:14:23,519
.אבל בכל זאת טיפש

200
00:14:26,424 --> 00:14:27,478
.ג'ייסון

201
00:14:41,848 --> 00:14:42,938
.אוי, לא

202
00:14:59,434 --> 00:15:00,506
.סליחה

203
00:15:03,836 --> 00:15:05,706
!בחייך

204
00:15:13,929 --> 00:15:15,548
?רעיונות מבריקים כלשהם

205
00:15:16,405 --> 00:15:18,911
...לעיתים קרובות האמנתי ש

206
00:15:19,666 --> 00:15:22,504
סוד הלחימה הוא
.לדעת מתי אתה מובס

207
00:15:32,991 --> 00:15:35,373
חשבתי שנמצא את הרקולס
.מקים מחנה ללילה

208
00:15:35,498 --> 00:15:37,044
אם יש לו סיכוי
,למצוא את מדוזה

209
00:15:37,169 --> 00:15:40,058
הרקולס לא ייתן לדבר
.כמו שינה לעצור אותו

210
00:15:40,183 --> 00:15:43,042
אז, מי אלו הסקיתים
?הללו שקריוס הזכיר

211
00:15:43,167 --> 00:15:44,956
.הם קצת יותר מגנבים

212
00:15:45,274 --> 00:15:46,535
אלו מעשיהם לאחר
שהם שודדים אותך

213
00:15:46,660 --> 00:15:48,764
שנתנו להם את המוניטין
.מטיל האימה שלהם

214
00:15:48,889 --> 00:15:52,462
?למה, מה הם עושים
...הם משחררים אותך-

215
00:15:52,732 --> 00:15:53,735
.זה לא נשמע כל כך רע

216
00:15:53,860 --> 00:15:57,521
הם משחררים אותך כדי שיוכלו
.לצוד ולהרוג אותך לשם הספורט

217
00:15:58,140 --> 00:15:59,006
.בדיוק

218
00:16:02,589 --> 00:16:03,984
?מהו המקום הזה

219
00:16:05,106 --> 00:16:08,445
.זה מקום לאלים, חורשה מקודשת

220
00:16:09,725 --> 00:16:10,338
,כפי שזה נראה

221
00:16:10,463 --> 00:16:13,874
זה לשם הסגידה
.לארטמיס, אלת הצייד

222
00:16:14,808 --> 00:16:16,024
?סקיתים

223
00:16:17,008 --> 00:16:18,349
.אינני חושב כך

224
00:16:20,808 --> 00:16:22,337
.כדאי שנעזוב את המקום הזה

225
00:16:44,942 --> 00:16:45,862
?מה קרה

226
00:16:47,738 --> 00:16:49,007
.אני חושב שהיא פצועה

227
00:16:50,109 --> 00:16:51,065
.עמוד על המשמר

228
00:16:57,006 --> 00:16:58,087
?היא מתה

229
00:17:04,857 --> 00:17:05,749
.לא

230
00:17:06,615 --> 00:17:07,947
."היא לא "היא

231
00:17:19,232 --> 00:17:20,493
!הרקולס

232
00:17:20,814 --> 00:17:23,508
הלוואי שיכולתי לומר
.שאני שמח לראותכם כאן

233
00:17:24,374 --> 00:17:25,966
?כיצד הם תפסו אתכם

234
00:17:27,651 --> 00:17:30,167
זה נראה כאילו הייתה אישה
.שוכבת פצועה לצד הדרך

235
00:17:30,292 --> 00:17:31,702
?רק שזו לא הייתה אישה, לא כן

236
00:17:31,827 --> 00:17:33,757
.תסתכל עליו. יש לו זקן

237
00:17:33,882 --> 00:17:35,472
הפנים שלו היו
.מופנות לצד השני

238
00:17:35,597 --> 00:17:37,135
.זה מה שכולם אומרים

239
00:17:37,943 --> 00:17:39,221
?ובכן, איך הם תפסו אותך

240
00:17:39,780 --> 00:17:42,114
.על ידי התגנבות ועורמה

241
00:17:42,762 --> 00:17:44,900
.הם חכמים, אני מודה

242
00:17:45,025 --> 00:17:46,069
?מה הם עשו

243
00:17:46,194 --> 00:17:47,638
?זה משנה

244
00:17:53,594 --> 00:17:56,882
,מצאתי את עצמי במחנה
.לא היה אף אחד בסביבה

245
00:17:57,337 --> 00:17:59,420
חזיר-בר גדול
...נצלה מעל המדורה

246
00:17:59,545 --> 00:18:01,376
הם תפסו אותך אוכל את
?ארוחת הצהריים שלהם

247
00:18:01,501 --> 00:18:03,980
.זה לא שימח אותם במיוחד

248
00:18:07,866 --> 00:18:12,398
אתם בטח חושבים שאני לטיפש כי
.הלכתי לראות את מדוזה ללא תרופה

249
00:18:12,574 --> 00:18:14,291
.אני יכול לדמיין אותה כעת

250
00:18:15,120 --> 00:18:17,594
.החיוך הזה, אפה הקטן

251
00:18:18,030 --> 00:18:21,737
עיניה. מבט אחד
.ואעשה הכול עבורה

252
00:18:22,894 --> 00:18:24,665
.אני מוכרח לראותה שוב

253
00:18:26,027 --> 00:18:28,525
גם אם זה רק כדי
.שתדע שלא נטשתי אותה

254
00:18:28,650 --> 00:18:30,708
.אני בטוח שהיא כבר יודעת זאת

255
00:18:38,414 --> 00:18:40,302
לכל אחד מכם יש את הכבוד

256
00:18:40,708 --> 00:18:44,200
להשתתף בספורט הנפלא
,ביותר הידוע לאדם

257
00:18:44,733 --> 00:18:46,630
.ציד-אדם סקיתי

258
00:18:48,234 --> 00:18:51,841
?ואם נסרב להשתתף בספורט הזה

259
00:18:51,966 --> 00:18:54,033
אז תמותו במקום
.בו אתם עומדים

260
00:18:54,265 --> 00:18:55,028
.טוב לדעת

261
00:18:55,153 --> 00:18:58,322
.יצודו אתכם ויטבחו בכם

262
00:19:00,851 --> 00:19:04,782
אבל האחרון מכם שישרוד
.ירוויח את חירותו

263
00:19:09,621 --> 00:19:13,372
.כשאתקע בשופר, הציד יחל

264
00:19:13,497 --> 00:19:15,304
אני באמת חושב
.שעלינו להתחיל לרוץ

265
00:19:16,986 --> 00:19:19,725
...חכו... חכו... חכו

266
00:19:19,850 --> 00:19:21,543
!חכו! חכו

267
00:19:28,316 --> 00:19:31,055
.אני גמור. לא אוכל לרוץ יותר

268
00:19:31,553 --> 00:19:32,823
.אז נילחם, יחד

269
00:19:32,948 --> 00:19:35,666
עם מה? ענפים כנגד החרבות
.שלהם? הכל באשמתי

270
00:19:35,791 --> 00:19:37,373
.שניכם צריכים להמשיך

271
00:19:37,524 --> 00:19:39,985
.תמצאו מקום מחבוא
.ארחיק אותם מכם

272
00:19:40,110 --> 00:19:41,124
.עלינו להישאר ביחד

273
00:19:41,249 --> 00:19:43,888
אין זמן לוויכוחים. ברחו
.לקרחת-היער שמצאנו לפני כן

274
00:19:44,013 --> 00:19:45,271
.אפגוש אתכם שם

275
00:19:45,931 --> 00:19:47,900
!שמעת אותו. התחבא

276
00:20:11,230 --> 00:20:15,062
סקיתים, תמיד חשבתי
.שהם טיפשים

277
00:20:15,597 --> 00:20:19,006
הם יצטרכו להיות חכמים יותר מזה
.כדי לתפוס את הרקולס הזקן

278
00:20:19,131 --> 00:20:21,879
.כדאי שנרוץ לקרחת-היער
.תוביל אותנו-

279
00:20:24,777 --> 00:20:26,440
.לא קראתי לך טיפש

280
00:20:26,697 --> 00:20:28,149
.דיברתי על חבריך

281
00:20:28,274 --> 00:20:29,860
.טיפשים, האנשים האלה

282
00:20:35,564 --> 00:20:36,798
!הרקולס

283
00:20:38,261 --> 00:20:39,391
!רוץ

284
00:21:40,814 --> 00:21:42,691
.תודה לאלים
?היכן הרקולס-

285
00:21:42,816 --> 00:21:45,857
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא התאבק בשני סקיתים

286
00:22:13,220 --> 00:22:16,622
עלינו לפנות לקרחת-היער
.ולקוות שהרקולס הצליח לברוח

287
00:22:20,099 --> 00:22:21,063
?מה קרה

288
00:22:55,083 --> 00:22:56,782
.זה באמת היה מדהים

289
00:22:57,642 --> 00:22:59,162
.זה לא מרגיש מדהים

290
00:23:31,014 --> 00:23:33,386
.הרקולס מנצח שוב

291
00:23:39,720 --> 00:23:42,898
,אם הייתה לי קשת
.הייתי מוריד אותך מהעץ

292
00:24:14,388 --> 00:24:18,624
.הגענו
.אני מקווה שהרקולס בסדר-

293
00:24:21,651 --> 00:24:25,403
,כשהכל נראה אבוד
.עדיין ישנה תקווה

294
00:24:27,650 --> 00:24:30,533
?מאיפה זה
.זה שום דבר-

295
00:24:30,975 --> 00:24:32,406
.רק אמרה

296
00:24:46,877 --> 00:24:47,994
!אוי, לא

297
00:24:57,238 --> 00:24:59,189
.אני חושב שהפעם לא אשתתף

298
00:25:00,455 --> 00:25:02,441
מיומנותך בחרב גם כך
.לא הייתה כה מזהירה

299
00:25:11,176 --> 00:25:13,726
,אני אולי קטן, חלש ורזה

300
00:25:14,902 --> 00:25:19,335
אך הרגתי יותר אנשים
.משאכלתם חזירי בר

301
00:25:19,460 --> 00:25:22,154
אתן לכם הזדמנות אחת
.לברוח ולהציל את חייכם

302
00:25:23,913 --> 00:25:26,706
.אתקע את ראשך על מקל

303
00:25:28,506 --> 00:25:29,999
.הזדמנות שנייה

304
00:25:30,496 --> 00:25:33,764
.ברחו, או מותו

305
00:25:46,492 --> 00:25:48,819
?מה קורה
.אינני בטוח-

306
00:25:51,679 --> 00:25:55,028
,הרקולס? -אם זה הוא
.הוא ידבר על כך לנצח

307
00:25:59,104 --> 00:26:00,678
.זה לא הרקולס

308
00:26:07,116 --> 00:26:08,242
!לא, לא, לא... לא

309
00:26:16,481 --> 00:26:17,687
?מי את

310
00:26:17,874 --> 00:26:19,193
.אני אטלנטה

311
00:26:19,806 --> 00:26:21,326
.אנו חבים לך את חיינו

312
00:26:23,606 --> 00:26:26,901
.פציעתך חמורה. עוד לא ניצלת

313
00:27:00,154 --> 00:27:01,862
?מדוע הצלת אותנו

314
00:27:03,060 --> 00:27:04,571
.האלה שלי התגלתה אליי

315
00:27:05,671 --> 00:27:07,934
היא אמרה לי שעליי להגן
.עליך מכל רע

316
00:27:08,637 --> 00:27:09,543
?מדוע

317
00:27:10,937 --> 00:27:13,855
נראה שדרכינו
.נועדו להיפגש בעתיד

318
00:27:33,964 --> 00:27:35,305
?מה אמרת לו

319
00:27:36,695 --> 00:27:38,341
.אמרתי לו שעליו לנוח

320
00:27:44,842 --> 00:27:46,452
?אתה חושש לחיי חברך השני

321
00:27:49,161 --> 00:27:51,129
.לא ראיתי את הסקיתים הורגים

322
00:27:52,231 --> 00:27:54,092
.ישנה אפשרות שהוא שרד

323
00:27:59,347 --> 00:28:00,822
.הנך מרפאת מוכשרת

324
00:28:02,921 --> 00:28:04,711
.ננטשתי כשהייתי ילדה

325
00:28:05,314 --> 00:28:07,133
.למדתי במהרה כיצד לשרוד

326
00:28:08,022 --> 00:28:10,474
איך ילדה יכולה
?לשרוד כאן לבדה

327
00:28:12,551 --> 00:28:13,892
.מעולם לא הייתי לבדי

328
00:28:14,823 --> 00:28:18,656
,האלה שלי, ארטמיס
.הייתה לצדי, מנחה ומגנה עליי

329
00:28:19,906 --> 00:28:21,516
,מה שעשית עבור ג'ייסון

330
00:28:21,961 --> 00:28:23,915
זה דרש משהו מעבר
.להיכרות עם היער

331
00:28:24,040 --> 00:28:26,564
.זה היה כישוף
.אני ילדת האדמה-

332
00:28:27,474 --> 00:28:29,302
אני משתמשת בכישורים
.שהאלה נתנה לי

333
00:28:30,236 --> 00:28:33,253
,לא משנה מהו מקור כישורייך
.אני אסיר תודה להם

334
00:28:36,473 --> 00:28:38,584
מדוע אתם נעים
?בדרכים הללו

335
00:28:38,709 --> 00:28:42,640
,הדבר קשור לחברי הרקולס
.והאשה שהוא אוהב, מדוזה

336
00:29:01,756 --> 00:29:04,423
.מדוזה קוללה לחיות כמפלצת

337
00:29:04,967 --> 00:29:08,575
,למרות שאין לו תרופה
.הרקולס יעשה כל דבר כדי לראותה

338
00:29:09,264 --> 00:29:10,740
.זהו סיפור עצוב

339
00:29:13,126 --> 00:29:15,121
?אך זהו לא כל הסיפור, נכון

340
00:29:24,969 --> 00:29:26,848
.ישנה דרך לרפא את מדוזה

341
00:29:27,705 --> 00:29:30,211
אם כך, אז מדוע
?שלא תספר לחברך

342
00:29:32,184 --> 00:29:35,142
הסימנים על התיבה
,מספרים סיפור עתיק

343
00:29:35,267 --> 00:29:38,073
.סיפורם של אלכסטיס ואדמטוס

344
00:29:38,198 --> 00:29:41,841
אלכסטיס הייתה אשתו של
.המלך אדמטוס מתסלי

345
00:29:42,808 --> 00:29:46,300
כשאדמטוס הכעיס את
...האלים הוא קולל למות

346
00:29:46,936 --> 00:29:50,481
אלא אם מישהו שאהב
.אותו התנדב להחליפו

347
00:29:51,079 --> 00:29:52,366
אך אף אחד לא
.היה מוכן לעשות זאת

348
00:29:53,149 --> 00:29:55,481
אלכסטיס לא הייתה מסוגלת
,לצפות בבעלה מת

349
00:29:55,606 --> 00:29:58,510
.אז היא הקריבה את עצמה למענו

350
00:30:00,387 --> 00:30:05,318
,הרקולס יכול לרפא את מדוזה
.אך רק אם יקריב את חייו למענה

351
00:30:07,310 --> 00:30:08,758
?שיקרת כדי להגן עליו

352
00:30:09,038 --> 00:30:12,960
,אם אספר להרקולס את הידוע לי
.הוא יקריב את חייו מבלי להסס

353
00:30:15,015 --> 00:30:17,029
...עד כמה שאני שונא לשקר לו

354
00:30:20,149 --> 00:30:21,902
.לא אוכל לראותו מת

355
00:30:26,228 --> 00:30:27,174
.חכה כאן

356
00:30:47,542 --> 00:30:48,497
.שלום

357
00:30:49,460 --> 00:30:51,500
...השם הוא הרקולס

358
00:30:54,012 --> 00:30:55,586
.חבריך נמצאים בקרחת-היער

359
00:30:56,490 --> 00:31:01,425
?קרחת-היער? זה נמצא בקרבת מקום
.אני אבוד לגמרי

360
00:31:16,122 --> 00:31:19,166
!הרקולס! חששתי שמתת

361
00:31:19,445 --> 00:31:22,793
דרוש יותר מכמה סקיתים
.כדי להרוג אותי

362
00:31:24,745 --> 00:31:26,203
?מה זה על השיער שלך

363
00:31:26,705 --> 00:31:29,955
.זה? צואה של ציפור

364
00:31:30,620 --> 00:31:32,158
?ומה זה על הלחי שלך

365
00:31:32,416 --> 00:31:34,780
,סוג אחר של צואה
.לדעתי הוא של תן

366
00:31:34,905 --> 00:31:37,897
חמקת מהסקיתים באמצעות
?מריחה של צואה

367
00:31:38,022 --> 00:31:40,322
?נוכל להפסיק לדבר על צואה

368
00:31:41,139 --> 00:31:45,598
,הוא פגוע? -הוא היה
.אך יהיה בסדר, תודות לאטלנטה

369
00:31:49,996 --> 00:31:51,463
.טוב לראות אותך

370
00:31:52,976 --> 00:31:55,850
!למרות שלא טוב להריח אותך

371
00:31:57,071 --> 00:31:58,574
.בסדר. אתה יכול לעזוב עכשיו

372
00:31:58,699 --> 00:32:00,425
.בסדר, כן

373
00:32:02,569 --> 00:32:05,165
אני מצטער שלא מצאתי
.תרופה עבור מדוזה

374
00:32:05,884 --> 00:32:07,798
.אני מקווה שאינך כועס עליי

375
00:32:08,838 --> 00:32:13,073
?מתי אני כועס עליך
.לעיתים קרובות-

376
00:32:13,427 --> 00:32:14,400
?מגוחך. מתי

377
00:32:14,525 --> 00:32:18,747
ציין פעם אחת שבה
.הרמתי את קולי בכעס

378
00:32:18,872 --> 00:32:22,154
,כשאתה שיכור וכשאתה רעב
.כשזה המצב רוב הזמן

379
00:32:22,279 --> 00:32:24,391
.זה לא כעס. זו חיבה

380
00:32:25,627 --> 00:32:28,643
מה עם הפעם שבה סירבתי
?להלוות לך כסף עבור החזיר ההוא

381
00:32:28,768 --> 00:32:31,229
כל-כך כעסת שהעלית
.את מיטתי באש

382
00:32:31,354 --> 00:32:34,956
איזה בנאדם מסרב להלוות
.לחברו כסף? תתבייש לך

383
00:32:35,081 --> 00:32:38,521
או כשבטעות ניקבתי
?חור בנאד היין שלך

384
00:32:38,646 --> 00:32:40,894
.דבר אשר קיבלתי בהבנה ובחסד

385
00:32:41,019 --> 00:32:45,106
תלית אותי מהמרפסת כשראשי
?מופנה למטה. -באמת

386
00:32:45,556 --> 00:32:48,865
אם הייתי באמת כועס, הייתי מפיל
.אותך מהמרפסת כשראשך פונה למטה

387
00:32:48,990 --> 00:32:51,864
.יש לך מזל שאני בעל מזג כה רגוע
...בכל מקרה-

388
00:32:54,819 --> 00:32:56,555
.אני מצטער לגבי מדוזה

389
00:32:58,232 --> 00:33:00,344
.אין לך על מה להצטער

390
00:33:02,875 --> 00:33:03,712
,לא משנה מה תעשה

391
00:33:03,837 --> 00:33:06,477
גם כשאני טיפש
מדי כדי להבין זאת

392
00:33:06,921 --> 00:33:09,042
.אני יודע שאתה תמיד דואג לי

393
00:33:09,167 --> 00:33:11,995
.אתה חבר טוב, פיתגורס

394
00:33:14,552 --> 00:33:16,344
.יותר טוב ממה שמגיע לך

395
00:33:16,583 --> 00:33:17,789
...לא

396
00:33:18,766 --> 00:33:20,107
.כנראה

397
00:33:26,198 --> 00:33:27,745
.כדאי שנישן קצת

398
00:33:36,836 --> 00:33:37,944
?מה קרה

399
00:33:39,250 --> 00:33:40,457
.זה כלום

400
00:33:41,689 --> 00:33:42,904
.לך לישון

401
00:34:09,330 --> 00:34:11,547
?הרקולס
.אתה ער-

402
00:34:11,672 --> 00:34:14,653
?אתה בחיים. ואוכל

403
00:34:16,717 --> 00:34:18,201
?היכן אטלנטה

404
00:34:18,523 --> 00:34:20,115
.כשהתעוררנו, היא נעלמה

405
00:34:20,372 --> 00:34:22,896
השאירה כמה יונים
.נצלים על האש

406
00:34:23,146 --> 00:34:24,944
.חתיכת אשה

407
00:34:26,925 --> 00:34:30,716
רק חשבתי. אולי כדאי
.שאמשיך לחופי סיסטינה לבדי

408
00:34:30,841 --> 00:34:32,747
,עליכם לחזור לאטלנטיס

409
00:34:33,205 --> 00:34:35,433
תוודאו שיטפלו בפצע
.של ג'ייסון כראוי

410
00:34:36,475 --> 00:34:38,031
.הפצע שלי החלים

411
00:34:38,997 --> 00:34:41,126
לא הגענו עד לכאן
.כדי לחזור עכשיו

412
00:34:42,213 --> 00:34:44,782
.נצא לחופי סיסטינה יחד

413
00:34:46,634 --> 00:34:47,956
.מעולה

414
00:34:54,747 --> 00:34:55,729
?מה קרה

415
00:34:58,005 --> 00:35:01,004
אטלנטה אמרה שדרכינו
.נועדו להיפגש בעתיד

416
00:35:01,960 --> 00:35:03,615
.בוא נקווה שהדבר נכון

417
00:35:17,170 --> 00:35:21,603
קריוס אמר שהסיפורים
.אומרים שמדוזה נמצאת במערה

418
00:35:26,494 --> 00:35:27,794
.ישנן עשרות מהן

419
00:35:27,919 --> 00:35:30,398
.אז נחפש בכולן עד שנמצא אותה

420
00:35:54,841 --> 00:35:56,980
חשבתי שתהיה
.נלהב יותר לראותה

421
00:35:59,432 --> 00:36:02,322
...חשבתי שתהיה נלהב יותר
.לראות את מדוזה

422
00:36:02,447 --> 00:36:03,174
.אני נלהב

423
00:36:03,299 --> 00:36:07,454
רק חשבתי על כל מה שקרה
.מאז שהגעת לאטלנטיס

424
00:36:07,579 --> 00:36:09,624
.כל הצרות שהכנסת אותנו אליהן

425
00:36:10,147 --> 00:36:11,061
.אני מצטער

426
00:36:11,186 --> 00:36:14,795
...לא הייתי משנה דבר
.ובכן, חלק מזה

427
00:36:16,649 --> 00:36:18,214
.רק רציתי שתדע

428
00:36:19,342 --> 00:36:20,217
?מה

429
00:36:22,081 --> 00:36:23,180
!כאן

430
00:36:28,545 --> 00:36:29,500
!תראו

431
00:36:30,303 --> 00:36:31,686
.הם הפכו לאבן

432
00:36:31,811 --> 00:36:34,030
.מדוזה
.היא מחכה לך-

433
00:36:41,674 --> 00:36:43,867
.אולי נוכל לקבל רגע לבד

434
00:36:45,661 --> 00:36:46,661
.כמובן

435
00:36:49,683 --> 00:36:51,051
.פשוט אל תסתכל עליה

436
00:36:52,103 --> 00:36:53,211
.לא אסתכל

437
00:36:57,789 --> 00:36:59,658
.לא אשכח את מה שעשיתם עבורי

438
00:37:13,528 --> 00:37:14,779
?מדוזה

439
00:37:21,455 --> 00:37:22,608
?מדוזה

440
00:37:23,232 --> 00:37:24,555
.לא היית צריך לבוא

441
00:37:26,027 --> 00:37:27,269
...הייתי חייב

442
00:37:28,029 --> 00:37:31,547
,למרות שאינני יכול לראותך
.רק לשמוע את קולך זה די והותר

443
00:37:39,995 --> 00:37:41,740
.כה טוב לראותך

444
00:37:42,374 --> 00:37:44,358
.לא עובר שבו אינני חושבת עליך

445
00:37:44,483 --> 00:37:46,272
...הייתי רוצה יותר מכל דבר

446
00:37:47,592 --> 00:37:49,373
.להחזיק אותך בזרועותיי

447
00:37:50,383 --> 00:37:52,459
שנינו יודעים
.שהדבר איננו אפשרי

448
00:37:53,147 --> 00:37:54,464
.הוא לעולם לא יהיה

449
00:37:55,014 --> 00:37:56,570
.אל לך לאבד תקווה

450
00:37:57,231 --> 00:38:00,337
כיצד תהיה לי תקווה כשאפילו
?החולדות לא מעזות להתקרב אליי

451
00:38:03,220 --> 00:38:05,143
,לראות את מדוזה כפי שהיא

452
00:38:05,952 --> 00:38:08,772
אני חושש שזה רק
.יעציב יותר את הרקולס

453
00:38:09,223 --> 00:38:12,589
אולי עד שנמצא תרופה הדבר
.עדיף מאשר לא לראותה כלל

454
00:38:16,631 --> 00:38:19,066
מה אם הייתי אומר
?לך שמצאתי תרופה

455
00:38:21,086 --> 00:38:22,731
?למה לא אמרת דבר

456
00:38:22,875 --> 00:38:26,923
מפני שהיא דורשת מהרקולס
.להקריב את חייו עבור מדוזה

457
00:38:28,828 --> 00:38:30,734
.לא הייתי מסוגל לספר לו

458
00:38:32,397 --> 00:38:34,472
.לא אוכל לראותו מת

459
00:38:42,347 --> 00:38:43,410
...הוא יודע

460
00:38:44,688 --> 00:38:45,796
.הוא לא יכול לדעת

461
00:38:46,777 --> 00:38:47,732
?למה שתחשוב כך

462
00:38:47,857 --> 00:38:50,005
כשהוא הודה לנו על
.כל מה שעשינו עבורו

463
00:38:50,887 --> 00:38:52,309
.הוא נפרד מאיתנו

464
00:38:55,080 --> 00:38:57,891
...לראות את החיים שנידונת להוביל

465
00:38:58,551 --> 00:38:59,677
,לבדך

466
00:39:00,657 --> 00:39:02,160
.במערה הזאת

467
00:39:04,145 --> 00:39:05,669
.כל זה באשמתי

468
00:39:05,794 --> 00:39:07,779
.אני לא רוצה שתאשים את עצמך

469
00:39:09,095 --> 00:39:11,458
.נראה שזה היה גורלי

470
00:39:14,260 --> 00:39:15,951
.הוא לא חייב להיות

471
00:39:18,074 --> 00:39:20,061
,אמרתי שאמצא תרופה

472
00:39:21,328 --> 00:39:22,592
.ומצאתי

473
00:39:24,873 --> 00:39:26,228
?ישנה תרופה

474
00:39:27,083 --> 00:39:28,074
?כיצד

475
00:39:28,834 --> 00:39:32,010
.הישבעי לי שתעשי בדיוק כדבריי

476
00:39:33,954 --> 00:39:36,007
.הבטיחי לי
.כל דבר-

477
00:39:39,149 --> 00:39:41,091
!לא! אתה תהפוך לאבן

478
00:39:41,394 --> 00:39:44,046
.בטחי בי
.אם את אוהבת אותי, תעשי את זה

479
00:39:44,171 --> 00:39:45,709
.אני אוהבת אותך בכל לבי

480
00:39:45,834 --> 00:39:48,109
.אז הסתכלי עליי ותחלימי

481
00:39:48,234 --> 00:39:51,445
?מה יקרה לך
.שום דבר. אל תדאגי לי-

482
00:39:51,570 --> 00:39:54,659
.פשוט דעי שאני אוהב אותך

483
00:39:55,404 --> 00:39:56,574
.הסתכלי עליי

484
00:39:59,077 --> 00:40:00,033
!לא

485
00:40:06,600 --> 00:40:08,873
?כיצד אתה יכול להסתכל עליי

486
00:40:10,194 --> 00:40:13,348
.אינני יודע. -שחרר אותי
.תן לי להסתכל עליה

487
00:40:14,164 --> 00:40:16,456
הוא התכוון להקריב את חייו
.כדי שתוכלי להחלים

488
00:40:16,581 --> 00:40:17,411
.לא

489
00:40:17,619 --> 00:40:19,659
.תן לי לעשות זאת עבורה

490
00:40:20,322 --> 00:40:21,949
,אתה חושב שאוכל לחיות עם עצמי

491
00:40:22,074 --> 00:40:24,239
?בידיעה שהקרבת את חייך עבורי

492
00:40:24,399 --> 00:40:27,061
.את חייבת. זאת תקוותך היחידה

493
00:40:27,186 --> 00:40:29,629
...אעשה הכל עבור תרופה

494
00:40:32,041 --> 00:40:34,009
.כל דבר מלבד זה

495
00:40:34,750 --> 00:40:37,211
הידיעה שלעולם לא
...נוכל להיות ביחד

496
00:40:39,278 --> 00:40:41,194
.אעדיף להישאר מקוללת

497
00:40:47,903 --> 00:40:48,912
!שלום

498
00:40:50,750 --> 00:40:52,880
?מישהו כבר הפך לאבן

499
00:41:00,452 --> 00:41:02,035
.אני מצטער ששיקרתי לך

500
00:41:03,721 --> 00:41:05,018
.צדקת

501
00:41:05,982 --> 00:41:08,058
.לא מגיע לי חבר כזה טוב

502
00:41:10,300 --> 00:41:11,704
.אך אני אסיר תודה

503
00:41:14,086 --> 00:41:15,221
.בואו נלך הביתה

504
00:41:21,551 --> 00:41:24,389
לא אפסיק לחפש עד
.שאמצא תרופה נוספת

505
00:41:25,982 --> 00:41:28,905
.נחזור ברגע שנמצא אחת
.אני מבטיח

506
00:41:29,030 --> 00:41:30,326
,אני יודעת שתעשה זאת

507
00:41:31,054 --> 00:41:33,094
.וזה נותן לי סיבה לחיות

508
00:41:44,189 --> 00:41:45,485
.להתראות, הרקולס

509
00:41:52,117 --> 00:41:55,074
<i>- אטלנטיס -
- עונה 1, פרק 10 -

510
00:41:56,789 --> 00:41:58,965
<i>...בפרק הבא של אטלנטיס

511
00:42:17,674 --> 00:42:19,445
?רוצה לספר לנו מה קורה

512
00:42:20,605 --> 00:42:23,981
<i>lala123 -ו shula תורגם וסונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות

513
00:42:24,106 --> 00:42:27,982
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י