1
00:00:00,891 --> 00:00:07,891
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י

2
00:00:16,797 --> 00:00:18,748
.עליך ללוות אותו להליוס

3
00:00:19,746 --> 00:00:21,974
?אתה מטורף? לאורך המדבר

4
00:00:22,454 --> 00:00:23,974
.אשלם ביד נאה

5
00:00:24,278 --> 00:00:28,254
המדבר הנו ביתם של
...הגנבים, רוצחים, אנשי הפרא

6
00:00:29,135 --> 00:00:32,582
אולי המוניטין שלך כאדם
.בעל אומץ רב איננו מבוסס

7
00:00:33,797 --> 00:00:36,403
לצאת למסע להליוס
,איננו מעשה גבורה

8
00:00:36,528 --> 00:00:38,239
.אלא מעשה של טירוף

9
00:00:39,701 --> 00:00:41,033
.אלף כעת

10
00:00:42,085 --> 00:00:43,820
.ואלף כשתחזור

11
00:00:46,986 --> 00:00:49,048
?מתי אנחנו עוזבים
!הרקולס-

12
00:00:50,096 --> 00:00:52,136
.השיירה תצא עם שחר

13
00:00:52,524 --> 00:00:54,501
אוכל לשאול
?מדוע אנו עושים זאת

14
00:00:54,861 --> 00:00:58,971
.בני, פילמון, עתיד להינשא
.זהו המחיר של הכלה

15
00:00:59,096 --> 00:01:02,145
היה סמוך ובטוח
.שהוא יועבר בבטחה

16
00:01:02,519 --> 00:01:03,340
.טוב

17
00:01:04,040 --> 00:01:06,232
...מפני שאם תאבד את המטען

18
00:01:08,102 --> 00:01:09,551
.תאבד את אצבעותיך

19
00:01:12,221 --> 00:01:13,705
.כל אחד מכם

20
00:01:16,171 --> 00:01:17,521
.כל אחת מהאצבעות

21
00:01:18,864 --> 00:01:20,035
?זה ברור

22
00:01:20,988 --> 00:01:22,033
.באופן כואב

23
00:01:26,382 --> 00:01:27,625
?אתה מטורף

24
00:01:27,757 --> 00:01:29,872
המדבר נפלא בתקופה
.הזאת של העונה

25
00:01:29,997 --> 00:01:32,282
,ומה עם הגנבים
?הרוצחים ואנשי הפרא

26
00:01:32,407 --> 00:01:34,632
.מיתוסים
.ליוונים אין חוסר בסיפורים

27
00:01:34,757 --> 00:01:36,869
.דרוש יותר מזה כדי להפחיד אותי

28
00:01:38,301 --> 00:01:39,141
?מה קרה

29
00:01:54,364 --> 00:01:56,494
?מה אתה עושה
.יותר ממך-

30
00:01:56,875 --> 00:01:57,856
...אם היית עוזר לנו

31
00:01:57,981 --> 00:01:59,582
.עוקבים אחרינו

32
00:02:00,801 --> 00:02:01,981
!זו עז

33
00:02:30,576 --> 00:02:31,800
!עצרו, עצרו

34
00:02:33,140 --> 00:02:34,401
?אתה מכיר אותו

35
00:02:35,952 --> 00:02:37,197
.הוא אחי

36
00:02:40,342 --> 00:02:43,718
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות lala123

37
00:02:43,843 --> 00:02:47,719
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י

38
00:02:47,844 --> 00:02:49,844
<i># !צפייה מהנה#

39
00:03:07,361 --> 00:03:11,055
<i>- אטלנטיס -
- עונה 1, פרק 8 -

40
00:03:12,304 --> 00:03:13,569
!שלוש
!כמה מזל-

41
00:03:13,694 --> 00:03:14,596
.כשרון

42
00:03:16,071 --> 00:03:17,313
?תוכלו לעזור לנו

43
00:03:17,797 --> 00:03:18,786
!ארבע

44
00:03:19,273 --> 00:03:22,666
!ארבע, ארבע, דפקו על הדלת
.אותי הבנות מעריצות

45
00:03:23,389 --> 00:03:26,317
הרקולס, אנו אמורים
.לצאת עם שחר

46
00:03:27,051 --> 00:03:27,943
?להיכן

47
00:03:29,223 --> 00:03:30,347
.זאת עבודה. עלינו ללכת

48
00:03:30,472 --> 00:03:32,077
.אני מצטער
.אנחנו צריכים את הכסף

49
00:03:32,210 --> 00:03:33,327
.אוכל לבוא אתכם

50
00:03:35,124 --> 00:03:36,562
.לא
?למה לא-

51
00:03:36,687 --> 00:03:38,077
.זה מסוכן מדי

52
00:03:38,219 --> 00:03:40,779
נראה שהוא יעיל
.יותר עם חרב ממך

53
00:03:41,649 --> 00:03:43,304
?לאן אתם הולכים
.הליוס-

54
00:03:44,028 --> 00:03:44,902
.אז אני האיש שלכם

55
00:03:45,027 --> 00:03:48,806
.מעולה
.זה נקבע אם כך, הוא בא איתנו

56
00:04:10,986 --> 00:04:13,761
.מדוזה
!רד ממני-

57
00:04:15,347 --> 00:04:17,154
?מדוע היית חייב להעיר אותי

58
00:04:17,880 --> 00:04:20,512
חלמתי את החלום
.המופלא ביותר

59
00:04:20,797 --> 00:04:23,947
...מדוזה ואני
.אני באמת לא רוצה לדעת-

60
00:04:25,486 --> 00:04:28,987
קדימה. השיירה
.יוצאת בעוד כשעה

61
00:04:29,160 --> 00:04:30,496
אלא אם ברצונך
,לחצות את המדבר לבדך

62
00:04:30,621 --> 00:04:32,759
.עליך להתחיל לזוז
.רגע, רגע, רגע-

63
00:04:33,078 --> 00:04:34,365
?היכן המטען

64
00:04:34,839 --> 00:04:35,417
.אתה ישן עליו

65
00:04:35,542 --> 00:04:36,748
...נכון

66
00:04:42,284 --> 00:04:43,652
?היכן בגדיי

67
00:04:44,352 --> 00:04:48,083
.איבדת אותם, בהימורים
.ארקאס-

68
00:04:48,208 --> 00:04:50,669
אני בטוח שיחזיר
.אותם אם תבקש יפה

69
00:04:56,932 --> 00:05:00,765
סוף-סוף, מישהו
.עם כשרון בבית הזה

70
00:05:01,094 --> 00:05:05,016
מדוע פיתגורס הסתיר מאיתנו
?שיש לו אח גאון בהימורים

71
00:05:05,501 --> 00:05:06,367
.אינני יודע

72
00:05:07,233 --> 00:05:10,707
,אך דבר אחד בטוח
.הוא לא היה שמח לראותו

73
00:05:47,425 --> 00:05:49,671
הגעתי כדי לבקש את
.תבונתו של פוסידון

74
00:05:50,905 --> 00:05:53,160
.לא ראיתי אותך כאן בעבר

75
00:05:54,035 --> 00:05:54,874
.לא

76
00:05:55,391 --> 00:05:56,915
?יש לך שאלה עבורי

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,735
.אני עתיד לצאת להליוס

78
00:05:59,622 --> 00:06:01,913
?ברצונך להתפלל להגנה

79
00:06:02,225 --> 00:06:03,054
.כן

80
00:06:03,418 --> 00:06:04,128
.לא

81
00:06:05,343 --> 00:06:06,083
...אני

82
00:06:09,504 --> 00:06:11,983
ברצוני לדעת אם נחצה
.את המדבר בבטחה

83
00:06:15,110 --> 00:06:18,135
מסעך ייקח אתכם
.הרבה מעבר להליוס

84
00:06:20,201 --> 00:06:23,577
.כי אתה עתיד לצאת למסע רוחני

85
00:06:24,239 --> 00:06:25,401
?מהי משמעות הדבר

86
00:06:26,253 --> 00:06:29,055
.שיש לך סיבה טובה לדאגה

87
00:06:31,124 --> 00:06:32,573
.אינני מבין

88
00:06:32,952 --> 00:06:36,193
השאלה שהצגת לא הייתה
.ברורה, וכך גם התשובה

89
00:06:36,318 --> 00:06:37,300
.אז ספרי לי

90
00:06:38,880 --> 00:06:40,248
?מה יעלה בגורלנו

91
00:06:40,898 --> 00:06:42,634
...אתה, ואתה בלבד

92
00:06:43,432 --> 00:06:45,194
.תקבע זאת

93
00:06:47,210 --> 00:06:48,470
.אינני צריך ללכת

94
00:06:49,820 --> 00:06:51,501
,כל אשר תחליט

95
00:06:52,076 --> 00:06:54,626
.הזמן לחשבון נפש הגיע

96
00:06:56,887 --> 00:06:59,456
,נסה ככל יכולתך
.אך לא תמנע אותו

97
00:07:03,033 --> 00:07:04,239
.אני אסיר תודה

98
00:07:09,681 --> 00:07:12,277
.אני חשה אפלה בלבך

99
00:07:14,183 --> 00:07:15,632
?תרצה לחלוק אותה

100
00:07:22,746 --> 00:07:23,468
.לא

101
00:07:26,567 --> 00:07:28,257
...עליי לחיות עם הנטל

102
00:07:30,665 --> 00:07:32,123
.ולקחת אותו איתי לקבר

103
00:07:33,728 --> 00:07:34,988
.כרצונך

104
00:07:53,008 --> 00:07:54,795
!הרקולס, עזור לו

105
00:07:54,920 --> 00:07:55,327
.כן

106
00:07:55,452 --> 00:07:58,713
.כולם, זוזו מהדרך. קדימה
!זוזו מהדרך! זוזו

107
00:07:58,838 --> 00:08:00,560
?אינכם רואים שהוא סוחב משהו

108
00:08:00,685 --> 00:08:02,877
,זוזו הצדה. זוז הצדה
.בבקשה, אדוני

109
00:08:03,002 --> 00:08:05,741
.לצד אחד, זה או השני
.מכאן

110
00:08:15,038 --> 00:08:18,180
אז אבי סוף סוף מצא מישהו
.שישמור על המטען היקר שלו

111
00:08:19,914 --> 00:08:21,892
תמיד ישנו מישהו טיפש
.מספיק, אני מניח

112
00:08:24,304 --> 00:08:26,046
.אתה לבטח החתן בר-המזל

113
00:08:26,171 --> 00:08:27,077
.אכן

114
00:08:27,343 --> 00:08:32,250
יהיה לנו לכבוד לעמוד לשירות
.של אדם ראוי-לשבח כמוך

115
00:08:32,375 --> 00:08:33,709
.שמור על גבך. אינני אבי

116
00:08:33,834 --> 00:08:35,936
בקש מהאיש הזה להעמיס
.אותו לאחד מהסוסים

117
00:08:37,130 --> 00:08:39,286
.לא, זה נשאר לצדי

118
00:08:39,531 --> 00:08:40,352
.כרצונך

119
00:08:47,296 --> 00:08:48,816
.שים אותו בקצה האחורי

120
00:08:54,615 --> 00:08:55,625
?סלח לי

121
00:08:55,963 --> 00:08:57,062
?תוכל לעזור לי, בבקשה

122
00:08:57,638 --> 00:08:58,451
.כן

123
00:09:01,405 --> 00:09:02,316
.הרשי לי

124
00:09:03,669 --> 00:09:04,714
.תודה

125
00:09:05,149 --> 00:09:06,194
.העונג כולו שלי

126
00:09:10,212 --> 00:09:11,194
!רוצח

127
00:09:14,087 --> 00:09:15,874
?לא, לא. מה אתה עושה

128
00:09:15,999 --> 00:09:19,041
.תראה! זהו סימן הרוצח

129
00:09:19,363 --> 00:09:22,102
.עזוב אותו
.הוא עובד עבורי

130
00:09:22,321 --> 00:09:25,115
ומה שעשה או לא עשה
.בעבר אין קשר אליך

131
00:09:25,240 --> 00:09:26,958
זה כן אם אני
.יוצא איתו למסע

132
00:09:27,083 --> 00:09:29,821
.אני קובע מי יוצא ומי לא

133
00:09:31,811 --> 00:09:32,820
.אני מצטער

134
00:09:33,696 --> 00:09:34,607
.הוא בסדר

135
00:09:35,483 --> 00:09:36,672
?אני אדאג לו

136
00:09:36,797 --> 00:09:37,831
.כן, כדאי לך

137
00:09:38,234 --> 00:09:39,092
,כשנהיה במדבר

138
00:09:39,217 --> 00:09:41,813
,אם תרצו לשמור על חייכם
.תקשיבו לי

139
00:09:43,549 --> 00:09:45,015
.וזה תקף לגבי כולכם

140
00:09:46,208 --> 00:09:48,875
.במדבר, כולנו אחים

141
00:09:58,092 --> 00:10:00,723
,אוטוס, סיים להעמיס
.ואז תתחיל לזוז

142
00:10:03,060 --> 00:10:04,132
?מה זה היה

143
00:10:06,210 --> 00:10:07,676
.זה פשוט האופי שלו

144
00:10:08,674 --> 00:10:10,445
.האיש לא עשה לו כל רע

145
00:10:11,916 --> 00:10:13,006
.הוא רוצח

146
00:10:16,961 --> 00:10:18,302
.אבי נהרג

147
00:10:19,115 --> 00:10:20,609
.ארקאס היה צעיר מאד

148
00:10:21,353 --> 00:10:22,820
.זה השפיע עליו קשות

149
00:10:24,201 --> 00:10:25,838
.זה לבטח היה קשה עבורך

150
00:10:27,060 --> 00:10:28,266
.זה היה קשה יותר עבורו

151
00:10:29,966 --> 00:10:32,203
כי הוא מעולם לא ידע
.באמת איך אבי היה

152
00:10:40,633 --> 00:10:41,876
.דבר איתו

153
00:10:42,167 --> 00:10:43,087
.עשיתי זאת

154
00:10:44,829 --> 00:10:46,286
,אוטוס היה עבד

155
00:10:46,676 --> 00:10:48,585
.שועבד באי סאמוס

156
00:10:48,710 --> 00:10:49,934
.שם גדלתי

157
00:10:51,163 --> 00:10:53,562
,הוא העז לומר את שעל לבו
.והם חתכו את לשונו

158
00:10:54,636 --> 00:10:56,802
,יום אחד
.אוטוס רדף אחרי נקמתו

159
00:10:57,835 --> 00:10:59,212
.הוא שילם את המחיר

160
00:10:59,797 --> 00:11:01,107
,והוא איש טוב

161
00:11:01,857 --> 00:11:05,671
אז אם אחיך יניח עליו
.אצבע אז יהיה לו עסק איתי

162
00:11:22,558 --> 00:11:23,621
.אני מצטער

163
00:11:26,060 --> 00:11:26,926
.אל תצטער

164
00:11:28,853 --> 00:11:30,006
.לא יכולתי לשלוט בזה

165
00:11:33,663 --> 00:11:35,479
עליך להיזהר באופן
.שבו אתה שופט אנשים

166
00:11:39,654 --> 00:11:41,694
.שמתי את כל זה מאחוריי

167
00:11:43,253 --> 00:11:44,576
.עליך לעשות את אותו הדבר

168
00:11:46,674 --> 00:11:47,406
.כן

169
00:11:52,459 --> 00:11:53,244
.תודה

170
00:12:03,210 --> 00:12:05,232
.היית אמור לחלוק אותם

171
00:12:16,593 --> 00:12:18,275
.מהם ענינייך בהליוס

172
00:12:20,313 --> 00:12:21,151
.יש לי משפחה

173
00:12:21,276 --> 00:12:24,580
יוצא דופן לראות אשה
.שיוצאת למסע לבדה

174
00:12:27,797 --> 00:12:30,197
הובטח לי שאהיה
.בטוחה עם נאיילאס

175
00:12:34,284 --> 00:12:35,679
.אשה לא אמורה להיות לכאן

176
00:12:36,565 --> 00:12:38,909
,זכרו את דבריי
.היא תגרום לנו לצרות

177
00:12:45,463 --> 00:12:46,302
.הנה

178
00:12:47,001 --> 00:12:48,187
.אתה אדיב מאד

179
00:12:48,371 --> 00:12:49,829
?למה שלא תצטרפי אלינו

180
00:12:52,916 --> 00:12:54,024
.אל תקשיבי להם

181
00:12:56,454 --> 00:12:57,374
.הוא מפחד

182
00:12:59,432 --> 00:13:00,415
.כולנו מפחדים

183
00:13:03,353 --> 00:13:04,470
.אולי יותר מאוחר

184
00:13:14,839 --> 00:13:18,044
?מה היא אמרה לך
?למה אתה מתכוון-

185
00:13:19,829 --> 00:13:21,250
.משהו לא בסדר

186
00:13:21,961 --> 00:13:23,293
.תסתכל איך היא אוכלת

187
00:13:26,273 --> 00:13:28,089
.אף אשה לא אוכלת כך

188
00:13:28,602 --> 00:13:29,684
.היא רעבה

189
00:14:12,060 --> 00:14:15,865
מה הייתי נותן כדי
.להתרחץ במעייני בבילון

190
00:14:16,176 --> 00:14:17,607
.זה נראה כאילו שכבר עשית זאת

191
00:14:18,459 --> 00:14:20,544
!הזבובים הארורים הללו

192
00:14:21,271 --> 00:14:22,881
?ושל מי היה הרעיון הזה

193
00:14:50,547 --> 00:14:52,990
.אפילו כשהוא ישן אין שקטן

194
00:14:55,086 --> 00:14:56,197
.תנוח קצת

195
00:14:57,853 --> 00:14:59,006
?מה שלום אחיך

196
00:15:00,425 --> 00:15:02,116
.לא ציפית שיופיע

197
00:15:03,651 --> 00:15:04,410
.לא

198
00:15:04,997 --> 00:15:05,809
?למה לא

199
00:15:07,703 --> 00:15:09,519
.איננו תמיד מסכימים

200
00:15:09,823 --> 00:15:12,544
.הוא צעיר
.אולי-

201
00:15:15,423 --> 00:15:16,863
?אינך שמח לראותו

202
00:15:19,972 --> 00:15:20,937
.כמובן שכן

203
00:15:21,818 --> 00:15:22,845
.אני מכיר אותך

204
00:15:25,282 --> 00:15:26,766
.באמת כדאי שתנוח קצת

205
00:15:28,328 --> 00:15:29,197
?מה קרה

206
00:15:30,934 --> 00:15:32,508
...פיתגורס
.זה כלום-

207
00:15:35,797 --> 00:15:37,668
.לפחות הוא לא מתלונן

208
00:15:38,484 --> 00:15:40,237
.אעיר אותך כשיגיע תורך

209
00:16:06,071 --> 00:16:07,152
!הרקולס

210
00:16:07,380 --> 00:16:08,847
!קח את המטען למקום מבטחים

211
00:16:24,811 --> 00:16:26,090
.התאמנתי

212
00:16:26,261 --> 00:16:28,256
!היכנסו למערה. מיד

213
00:16:39,927 --> 00:16:40,936
!קדימה

214
00:16:51,900 --> 00:16:53,429
?מדוע הם לא עוקבים אחרינו

215
00:16:53,642 --> 00:16:54,672
?מהו המקום הזה

216
00:16:54,797 --> 00:16:56,573
",מקום קדוש "לזועמים

217
00:16:56,737 --> 00:16:59,064
רוחות אשר רודפות
.רוצחים כמותם

218
00:16:59,520 --> 00:17:02,214
.אל תדאגו
.שהיתי כאן פעמים רבות

219
00:17:05,970 --> 00:17:08,180
.תודה
.אני שמחה שאתה בסדר-

220
00:17:08,797 --> 00:17:10,058
.פקפקתי בך. טעיתי

221
00:17:10,183 --> 00:17:12,197
.אלוהים, גבר שיכול להודות בזה

222
00:17:13,038 --> 00:17:16,216
.אני חב לך את חיי
.ומשקה-

223
00:17:23,192 --> 00:17:24,650
.אני אפילו לא יודע מהו שמך

224
00:17:26,158 --> 00:17:27,168
.באוקיס

225
00:17:27,529 --> 00:17:30,107
.רואה, צדקתי לגביה

226
00:17:30,766 --> 00:17:32,901
.אף גברת לא נלחמת כך

227
00:17:33,026 --> 00:17:34,752
עלינו להיות אסירי
.תודה שנלחמה כך

228
00:17:35,067 --> 00:17:38,672
.משהו לא מסתדר
.אינך יודע את זה-

229
00:17:38,797 --> 00:17:39,903
.בטח בי

230
00:17:40,432 --> 00:17:42,499
.יש לי חוש טבעי לדברים האלה

231
00:17:52,151 --> 00:17:53,564
,הזועמים הללו

232
00:17:53,943 --> 00:17:55,275
?הם אלים

233
00:17:56,201 --> 00:17:56,977
.לא

234
00:17:59,622 --> 00:18:01,402
.הן בנות הלילה

235
00:18:01,527 --> 00:18:04,920
רוחות שנולדו מדמם
.של אלו אשר נרצחו

236
00:18:06,284 --> 00:18:08,180
.ללעוג להן יהיה לא חכם

237
00:18:08,645 --> 00:18:10,990
.ברגע שזומנו, אין להן רחמים

238
00:18:12,649 --> 00:18:14,770
,עבור הרוצחים
.אין היכן להסתתר

239
00:18:15,106 --> 00:18:16,782
,הן ירדפו אותו עד קצה העולם

240
00:18:16,907 --> 00:18:20,201
מונעות מהכעס והכאב של
.אלו אשר נעשה להם עוול

241
00:18:21,112 --> 00:18:24,263
הן חשות רק מה שבלבו
.של האדם שזימן אותן

242
00:18:25,040 --> 00:18:26,784
רק הוא בלבד יכול
.להשיב אותן בחזרה

243
00:18:28,463 --> 00:18:30,987
כי ללא סליחתו האמיתית
.אין לאן לברוח

244
00:18:32,952 --> 00:18:34,114
.אלו עטלפים

245
00:18:35,095 --> 00:18:36,257
.לא יותר מכך

246
00:19:19,773 --> 00:19:20,621
...הקשיבו לי

247
00:19:21,766 --> 00:19:23,259
.בנות הלילה

248
00:19:24,010 --> 00:19:24,992
...לכן

249
00:19:25,289 --> 00:19:28,144
.אשר חשות בסבלי

250
00:19:29,024 --> 00:19:31,672
לכן אשר יודעות מיהו
,רוצחו של אבי

251
00:19:31,797 --> 00:19:33,356
...אני קורא לכן

252
00:19:34,291 --> 00:19:36,438
.כדי שהוא יפגוש בצדקתכן

253
00:19:38,167 --> 00:19:38,969
,אני מתחנן בפניכן

254
00:19:39,094 --> 00:19:43,575
שחררו שנאה זו מלבי

255
00:19:43,869 --> 00:19:46,197
.וקצרו את נקמתכן

256
00:20:09,551 --> 00:20:10,399
.ג'ייסון

257
00:20:11,797 --> 00:20:13,239
.חשבתי ששמעתי רעש

258
00:20:14,436 --> 00:20:16,225
אל תתן לסיפורים
.הללו להשפיע עליך

259
00:20:16,797 --> 00:20:17,531
.לא

260
00:20:19,085 --> 00:20:20,228
.לא, אתה צודק

261
00:20:29,614 --> 00:20:31,501
.זה אות מהאלים

262
00:20:31,954 --> 00:20:33,322
.זאת ציפור מתה

263
00:20:33,784 --> 00:20:35,438
.חלקם רואים זאת כאזהרה

264
00:20:35,746 --> 00:20:39,184
.אשר מבשרת על סבל ומוות
.זהו תעלול-

265
00:20:39,334 --> 00:20:42,198
הגנבים שנתקלנו בהם
.אמש מנסים להפחידנו

266
00:20:44,362 --> 00:20:45,909
.הסירו את הציפור ממחשבתכם

267
00:20:47,093 --> 00:20:48,488
.בואו נארוז ונזוז

268
00:21:17,284 --> 00:21:19,646
.הקשבתי לדבריך
.אתה צודק

269
00:21:20,022 --> 00:21:21,811
.אשים את העבר מאחוריי

270
00:21:23,185 --> 00:21:24,197
?אתה מתכוון לזה

271
00:21:25,298 --> 00:21:26,746
.נראה לי שאני יכול עכשיו

272
00:22:03,117 --> 00:22:03,965
?אתה בסדר

273
00:22:04,241 --> 00:22:05,071
.כן

274
00:22:18,436 --> 00:22:19,320
?מה זה היה

275
00:22:20,479 --> 00:22:21,354
.הרוח

276
00:22:23,576 --> 00:22:25,445
.המדבר הנו מקום מוזר

277
00:22:29,187 --> 00:22:30,851
...מסוכן כמו כל גנב

278
00:22:31,380 --> 00:22:33,197
.אם תאפשרו לו להיכנס לראשכם

279
00:22:38,291 --> 00:22:39,309
.הישארו ביחד

280
00:22:52,384 --> 00:22:53,931
?אני שונא את המדבר הזה

281
00:22:54,056 --> 00:22:56,383
חשבתי שאמרת שהוא נפלא
.בתקופה הזאת של העונה

282
00:23:11,647 --> 00:23:12,867
!עצרי

283
00:23:14,560 --> 00:23:16,569
.התיבה! היא לקחה אותה

284
00:23:16,694 --> 00:23:18,304
?מי
!הבחורה-

285
00:23:18,909 --> 00:23:20,558
.אמרתי לך
.וצדקת-

286
00:23:20,683 --> 00:23:23,465
אבל אתה אף פעם לא
.מקשיב לי, נכון? -כן, אני מקשיב

287
00:23:23,590 --> 00:23:26,589
אם היית מקשיב היא לא
?הייתה בורחת עם הזהב, נכון

288
00:23:31,558 --> 00:23:33,929
.אבל התיבה הייתה מלאה

289
00:23:34,226 --> 00:23:35,361
.החלפתי ביניהם

290
00:23:37,055 --> 00:23:38,053
.אתה גאון

291
00:23:38,178 --> 00:23:39,573
.אני אנשק אותך

292
00:23:40,295 --> 00:23:41,779
.אינך צריך לנשק אותי בחזרה

293
00:23:42,065 --> 00:23:44,544
.קדימה. קדימה

294
00:24:03,068 --> 00:24:04,105
?ראית את זה

295
00:24:10,844 --> 00:24:12,024
?מה אתה עושה

296
00:24:14,726 --> 00:24:16,031
.זה היה עפר

297
00:24:18,152 --> 00:24:21,017
קדימה, יש לנו
.דרך ארוכה לעבור

298
00:24:31,138 --> 00:24:32,685
.זה היה יותר מעפר

299
00:26:05,111 --> 00:26:06,479
.הוא לא מת זמן רב

300
00:26:49,076 --> 00:26:51,071
.הותקפתי על ידי גנבים

301
00:26:52,825 --> 00:26:54,766
.אני מתחננת אך ורק לסוס

302
00:26:55,764 --> 00:26:56,773
.אין לנו אחד

303
00:27:00,797 --> 00:27:02,071
.היא יכולה לחלוק בשלי

304
00:27:02,954 --> 00:27:04,997
.השמש השפיעה עליך, פילמון

305
00:27:05,122 --> 00:27:07,953
,אם ניקח אותה איתנו
?כיצד נדע שלא תחזור על מעשיה

306
00:27:08,078 --> 00:27:10,497
.זהו המטען שלי
.אקח את הסיכון הזה

307
00:27:10,622 --> 00:27:12,359
.איננו יודעים דבר עליה

308
00:27:12,484 --> 00:27:14,721
?באוקיס, זהו באמת שמך

309
00:27:17,481 --> 00:27:18,643
.אבל אינך גברת

310
00:27:19,011 --> 00:27:21,911
.רק גנבת פשוטה
.אני מצטערת-

311
00:27:23,797 --> 00:27:26,340
.לא מגיע לה דבר. בואו נזוז

312
00:27:26,977 --> 00:27:30,442
כשיצאנו, אמרת
.שעלינו להתנהג כאחים

313
00:27:30,567 --> 00:27:32,197
?וכיצד היא מודה לנו

314
00:27:33,371 --> 00:27:34,748
.אנחנו יותר טובים מזה

315
00:27:35,797 --> 00:27:38,053
,אם נשאיר אותה כאן
.גורלה נחרץ

316
00:27:39,450 --> 00:27:41,239
למעשה, אתה כבר יכול
.להרוג אותה עכשיו

317
00:27:41,968 --> 00:27:43,175
?זהו רצונך

318
00:27:45,562 --> 00:27:47,077
.אני מסכים עם פילמון

319
00:27:47,416 --> 00:27:48,999
.אני אומר שניקח אותה איתנו

320
00:27:54,862 --> 00:27:55,782
.בסדר גמור

321
00:28:07,571 --> 00:28:08,562
.תודה

322
00:28:09,169 --> 00:28:10,403
.הצלת את חיי

323
00:28:10,816 --> 00:28:12,569
המעט שאוכל לעשות
.זה להחזיר טובה

324
00:29:14,699 --> 00:29:17,062
,אמרתי לכם, זהו המדבר
.לא יותר מכך

325
00:29:51,280 --> 00:29:52,236
?מי זה

326
00:29:56,784 --> 00:29:59,103
.ג'ייסון
.אני מתחיל להילחץ כמוך-

327
00:29:59,228 --> 00:30:00,775
.קדימה. אעזור לך

328
00:30:18,017 --> 00:30:19,510
!פיתגורס

329
00:30:26,963 --> 00:30:28,098
!עזרו לי

330
00:30:30,656 --> 00:30:31,872
!עזרו לי

331
00:30:42,705 --> 00:30:43,672
.עלינו לצאת מכאן

332
00:30:43,797 --> 00:30:45,234
.זה ירדוף אחרינו

333
00:30:45,364 --> 00:30:47,150
משהו קרה אמש
.והרגשתי את זה כל היום

334
00:30:47,275 --> 00:30:48,265
.מישהו עוקב אחרינו

335
00:30:48,390 --> 00:30:51,625
.בכל לבי אני מקווה שאני טועה
?מה-

336
00:30:53,160 --> 00:30:54,654
.אלו הזועמים

337
00:30:55,192 --> 00:30:57,447
אך הם לא תוקפים
.מבלי שיזמנו אותם

338
00:30:58,862 --> 00:30:59,773
.זה הייתי אני

339
00:31:03,535 --> 00:31:04,679
.קראתי להם

340
00:31:05,228 --> 00:31:08,102
ביקשתי נקמה על
.האדם שרצח את אבי

341
00:31:08,638 --> 00:31:10,284
.ואתה מסאמוס

342
00:31:10,979 --> 00:31:13,503
.ופירוש הדבר ברור
.שזה היית אתה

343
00:31:13,852 --> 00:31:16,797
.אחריך הם רדפו
.מפני שרצחת אותו

344
00:31:17,850 --> 00:31:21,100
!לא! ארקאס, מספיק
?למה-

345
00:31:24,192 --> 00:31:25,327
.זה לא היה הוא

346
00:31:27,176 --> 00:31:28,150
.זה הייתי אני

347
00:31:33,558 --> 00:31:34,468
בבקשה

348
00:31:35,797 --> 00:31:37,089
.זאת הייתה תאונה

349
00:31:38,201 --> 00:31:40,116
.לא התכוונתי להרוג אותו

350
00:31:41,201 --> 00:31:43,331
,אני נשבע
.זאת לא הייתה אשמתי

351
00:31:45,371 --> 00:31:46,408
!נאיילאס

352
00:31:52,739 --> 00:31:54,260
.עלינו להתפלל לזריחה

353
00:31:54,385 --> 00:31:56,748
בנות הלילה
.לא יתקפו באור היום

354
00:31:58,945 --> 00:32:00,931
.עזבו אותו
?מדוע-

355
00:32:01,104 --> 00:32:02,392
.אתם תמותו

356
00:32:03,766 --> 00:32:05,854
אמרת שניתן להשיב
.הזועמים למקומם

357
00:32:05,979 --> 00:32:07,445
.אתה יכול לעצור את זה

358
00:32:08,653 --> 00:32:09,519
.לעולם לא

359
00:32:10,264 --> 00:32:11,434
.הוא הרג אותו

360
00:32:13,334 --> 00:32:15,015
.הגנתי על אמנו

361
00:32:16,086 --> 00:32:17,284
.הוא היה שיכור

362
00:32:18,493 --> 00:32:21,044
,התחננתי בפניו
.אבל הוא הכה אותה

363
00:32:23,140 --> 00:32:25,718
,דחפתי אותו הצדה
.הוא תקף אותי

364
00:32:26,160 --> 00:32:27,684
...הוא נפל
.רצחת אותו-

365
00:32:27,809 --> 00:32:29,409
.ניסיתי לעזור לו

366
00:32:31,006 --> 00:32:31,657
...אבל

367
00:32:33,131 --> 00:32:34,230
.ראשו

368
00:32:35,981 --> 00:32:37,223
.הוא דימם

369
00:32:37,878 --> 00:32:39,148
.זה היה מאוחר מדי

370
00:32:40,941 --> 00:32:43,169
.שיקרת לי כל הזמן הזה

371
00:32:46,389 --> 00:32:47,659
.היית צעיר

372
00:32:49,445 --> 00:32:51,817
.זה היה הרעיון של אמנו
.היא לא רצתה שתדע איך הוא היה

373
00:32:51,942 --> 00:32:53,472
.אתה מאשים אותה עכשיו

374
00:32:55,323 --> 00:32:59,593
.כשגדלת רציתי לספר לך
.אבל ידעתי שלא תאמין לי

375
00:32:59,718 --> 00:33:01,204
עכשיו הנך משקר
.כדי להציל את עצמך

376
00:33:01,329 --> 00:33:04,077
אתה יודע בלבך שהוא
.לא התכוון להרוג את אביך

377
00:33:04,439 --> 00:33:07,788
כל מה שעליך לעשות זה להראות
..את סליחתך והזועמים ירפו

378
00:33:15,602 --> 00:33:16,666
...ארקאס

379
00:33:18,968 --> 00:33:20,865
!אתה היחיד שיכול להצילו

380
00:33:31,737 --> 00:33:32,719
.אני מאמין לך

381
00:33:36,277 --> 00:33:37,071
!לכו

382
00:33:37,802 --> 00:33:39,053
.הם רוצים אותי

383
00:33:39,533 --> 00:33:41,580
,אם לא תלכו עכשיו
.לא תהיה לכם הזדמנות נוספת

384
00:33:41,705 --> 00:33:44,672
,לא. אתם תלכו
.תחזירו את ארקאס

385
00:33:44,797 --> 00:33:46,463
.זה בטוח יותר מלהישאר כאן

386
00:33:51,142 --> 00:33:52,331
.לכו איתם

387
00:33:52,522 --> 00:33:54,472
.זהו גורלי, לא שלכם

388
00:33:56,389 --> 00:33:58,367
.לא אמעיט בערכם אם תלכו

389
00:33:58,916 --> 00:33:59,934
.אנחנו נשארים

390
00:34:06,080 --> 00:34:07,770
.האוכל הזה צריך להחזיק מעמד

391
00:34:07,986 --> 00:34:09,470
?כמה זמן לדעתך נחיה

392
00:34:18,302 --> 00:34:19,576
!הרקולס

393
00:34:19,701 --> 00:34:20,621
!קדימה

394
00:34:22,438 --> 00:34:23,564
!ארקאס

395
00:34:24,053 --> 00:34:26,071
!הוא אחיך
!חזור-

396
00:34:26,196 --> 00:34:27,447
!הצל אותו

397
00:34:34,640 --> 00:34:37,239
!זהירות
.מצטער. אתה כבד מדי-

398
00:34:37,364 --> 00:34:38,962
!אז זאת אשמתי

399
00:34:39,087 --> 00:34:41,672
.הרגע הצלנו את חייך
!ושברתם את הגב שלי-

400
00:34:41,797 --> 00:34:43,098
?איך זה מרגיש

401
00:34:47,318 --> 00:34:49,489
.זה נראה גרוע ממה שזה באמת
.תהיה בסדר

402
00:34:49,614 --> 00:34:51,878
תחשוב על כל
.העוגות שתאכל בהליוס

403
00:34:52,076 --> 00:34:53,721
?נכון, פיתגורס

404
00:34:54,585 --> 00:34:55,863
.זאת אשמתי

405
00:34:58,701 --> 00:34:59,881
.עזור לי לקשור את זה

406
00:35:01,286 --> 00:35:02,698
.הם רוצים אותי

407
00:35:03,008 --> 00:35:04,536
.לכו! השאירו אותי כאן

408
00:35:04,661 --> 00:35:07,852
.לשם כך יש חברים
.לא למות עבורי-

409
00:35:07,977 --> 00:35:10,259
.לא. כדי להציל אותך

410
00:35:14,941 --> 00:35:16,363
.בסדר, תן לי את היד שלך

411
00:35:24,548 --> 00:35:25,450
...פיתגורס

412
00:35:26,192 --> 00:35:27,313
!פיתגורס

413
00:35:30,049 --> 00:35:32,510
.הישאר כאן
!אל תעזוב אותי-

414
00:35:35,674 --> 00:35:36,970
.בסדר, אם כך, עזוב אותי

415
00:35:38,954 --> 00:35:40,447
?תיתן להם למות

416
00:35:41,071 --> 00:35:42,569
.הוא הרג את אבי

417
00:35:42,694 --> 00:35:44,152
.הוא לא התכוון

418
00:35:44,656 --> 00:35:46,087
.אתה מכיר את אחיך

419
00:35:46,882 --> 00:35:48,313
.הוא אדם טוב

420
00:35:49,058 --> 00:35:51,994
.אנשים טועים ויש להעניש אותם

421
00:35:52,656 --> 00:35:54,445
.גם צריך לסלוח להם

422
00:35:57,289 --> 00:35:59,660
.תקשיב לה, בבקשה

423
00:36:03,755 --> 00:36:05,257
.כבר החלטתי

424
00:36:34,307 --> 00:36:37,243
?אתה מנסה להיהרג
.זה מה שמגיע לי-

425
00:36:38,135 --> 00:36:39,316
!לא, רד ממני

426
00:36:39,441 --> 00:36:42,807
אם נשרוד את הלילה, אז לפחות
?יהיה לנו סיכוי. -סיכוי למה

427
00:36:44,067 --> 00:36:46,375
,לשרוד את הלילה הבא
?וזה שאחריו

428
00:36:47,504 --> 00:36:49,777
.זה המצב, לנצח עד שאמות

429
00:36:55,871 --> 00:36:57,293
!חזור

430
00:37:00,968 --> 00:37:02,049
.קדימה

431
00:37:12,715 --> 00:37:15,911
הייתי חייב למצוא דרך
.להחזיר אותו לסלעים

432
00:37:18,183 --> 00:37:20,107
ידעתי שהוא לעולם
.לא יעזוב אותי

433
00:37:26,140 --> 00:37:28,297
,אם תמסור את עצמך לזועמים

434
00:37:28,797 --> 00:37:30,802
לא אצליח להחזירו
.להליוס לבדי

435
00:37:34,246 --> 00:37:35,883
?באמת תיתן לו למות

436
00:37:42,853 --> 00:37:44,159
!פיתגורס

437
00:37:51,479 --> 00:37:53,492
.ג'ייסון, תפוס את היד שלי

438
00:37:58,448 --> 00:38:02,379
,אני, ארקאס, בנו של מנסארקוס

439
00:38:02,520 --> 00:38:05,402
.סולח לאדם שרצח את אבי

440
00:38:07,832 --> 00:38:10,902
.אני קורא לכן לחדול מנקמתכן

441
00:38:16,631 --> 00:38:18,492
.זה חייב להגיע מלבך

442
00:38:19,114 --> 00:38:22,157
.אתה חייב לסלוח לו
.אתה חייב להתכוון לזה

443
00:38:22,819 --> 00:38:24,268
!אני לא יכול

444
00:38:24,797 --> 00:38:25,845
.בבקשה

445
00:38:28,004 --> 00:38:30,277
הוא האדם האדיב
.ביותר שהכרתי

446
00:38:31,432 --> 00:38:33,015
.אני מצטער, ארקאס

447
00:38:39,502 --> 00:38:40,816
!פיתגורס

448
00:39:01,255 --> 00:39:02,309
?חזרתם

449
00:39:14,441 --> 00:39:15,621
.זאת הייתה באוקיס

450
00:39:17,407 --> 00:39:18,811
.לא ידעתי שיש בך את זה

451
00:39:21,080 --> 00:39:22,394
.הוא אחי היחיד

452
00:39:22,889 --> 00:39:24,356
...אז אם היה לך אחד נוסף

453
00:39:26,138 --> 00:39:27,766
.כן, זה אולי היה קצת שונה

454
00:39:47,624 --> 00:39:48,661
.הגענו

455
00:39:48,838 --> 00:39:50,241
אמרתי לכם שאביא
.אתכם לכאן

456
00:39:51,147 --> 00:39:52,972
.אוכל! סוף-סוף

457
00:39:54,757 --> 00:39:56,062
.אביא לך מים

458
00:39:56,674 --> 00:39:57,585
.תודה

459
00:40:09,797 --> 00:40:11,429
.מיהרתי לשפוט אותך

460
00:40:12,308 --> 00:40:13,560
.יש לך לב טוב

461
00:40:14,503 --> 00:40:15,503
.גם לך

462
00:40:16,280 --> 00:40:17,782
.קיבלתי את זעמו של אבינו

463
00:40:20,102 --> 00:40:21,596
.אני לא חוזר לאטלנטיס

464
00:40:23,638 --> 00:40:25,347
.עליי לבנות לעצמי חיים

465
00:40:26,423 --> 00:40:27,737
.תמיד תתקבל בברכה

466
00:40:43,486 --> 00:40:46,136
?אז היכן כלתך גרה

467
00:40:46,605 --> 00:40:48,223
.אינני יודע
.מעולם לא פגשתי אותה

468
00:40:48,797 --> 00:40:49,924
.ואני לא רוצה

469
00:40:50,049 --> 00:40:52,268
.אביך בחר אותה
.כך המשפחה שלי נוהגת-

470
00:40:53,739 --> 00:40:56,295
,נצא לסייריני
.ננסה את מזלנו שם

471
00:40:56,420 --> 00:40:57,734
אז אתה יודע
?מה אתה עושה

472
00:40:58,077 --> 00:40:58,988
.נראה לי

473
00:41:06,879 --> 00:41:10,182
אז, אנחנו יודעים להיכן
?אנו מעבירים את ההון הזה

474
00:41:10,777 --> 00:41:11,974
...ובכן

475
00:41:12,192 --> 00:41:15,596
חשבתם שאני טיפש כשהסכמתי
,להצעת של מדיאוס

476
00:41:15,721 --> 00:41:17,949
,אך לא פקפקתי לרגע שנצליח

477
00:41:18,103 --> 00:41:21,218
,כי או אנשים בעלי תעוזה

478
00:41:21,486 --> 00:41:24,826
אופי חזק ואומץ
.לב שלא ניתן לתארו

479
00:41:25,354 --> 00:41:28,567
תוכל להשתמש בכל
החישובים כדי לספר לנו

480
00:41:28,692 --> 00:41:30,418
.כמה כל אחד מאיתנו יקבל

481
00:41:32,336 --> 00:41:33,193
.כלום

482
00:41:35,156 --> 00:41:37,134
.פילמון לא מתחתן

483
00:41:39,590 --> 00:41:42,795
.לא נוכל להעביר את שכר הכלה
.עלינו להחזירו לאטלנטיס

484
00:41:44,470 --> 00:41:45,766
?לאורך המדבר

485
00:41:53,033 --> 00:41:55,225
אני לא מאמין שאתם
.גורמים לי לעשות זאת

486
00:41:55,497 --> 00:41:57,415
תמיד ניתן להשאיר
.את המטען בהליוס

487
00:41:57,540 --> 00:41:59,212
.אך אז נאבד את אצבעותינו

488
00:41:59,855 --> 00:42:01,672
!עדיף מאשר לאבד את חיינו

489
00:42:01,797 --> 00:42:03,241
.זה לא יקרה

490
00:42:03,445 --> 00:42:04,876
.אמרת את זה בעצמך

491
00:42:05,393 --> 00:42:06,587
...כי אנו אנשים בעלי תעוזה

492
00:42:06,712 --> 00:42:09,002
...אופי חזק"
".ואומץ לב מהימן-

493
00:42:09,127 --> 00:42:10,782
...זה היה אומץ לב מרתיע
.שלא ניתן לתארו

494
00:42:13,914 --> 00:42:16,008
.אני שונא את המדבר הזה

495
00:42:24,590 --> 00:42:28,446
<i>- אטלנטיס -
- עונה 1, פרק 8 -

496
00:42:28,650 --> 00:42:30,115
<i>...בפרק הבא של אטלנטיס

497
00:42:30,349 --> 00:42:33,124
...ברצוני שתשיבו עבורי

498
00:42:34,088 --> 00:42:35,286
.קופסא

499
00:42:35,771 --> 00:42:38,824
היא נמצאת במאורתו
.של קאמפה בהאדס

500
00:42:48,064 --> 00:42:49,182
?היכן מדוזה

501
00:42:49,307 --> 00:42:52,683
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות lala123

502
00:42:52,808 --> 00:42:56,684
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י