ILS סונכרן לגרסה זו ע"י
.עליך ללוות אותו להליוס
?אתה מטורף? לאורך המדבר
.אשלם ביד נאה
המדבר הנו ביתם של ...הגנבים, רוצחים, אנשי הפרא
אולי המוניטין שלך כאדם .בעל אומץ רב איננו מבוסס
לצאת למסע להליוס ,איננו מעשה גבורה
.אלא מעשה של טירוף
.אלף כעת
.ואלף כשתחזור
?מתי אנחנו עוזבים !הרקולס-
.השיירה תצא עם שחר
אוכל לשאול ?מדוע אנו עושים זאת
.בני, פילמון, עתיד להינשא .זהו המחיר של הכלה
היה סמוך ובטוח .שהוא יועבר בבטחה
.טוב
...מפני שאם תאבד את המטען
.תאבד את אצבעותיך
.כל אחד מכם
.כל אחת מהאצבעות
?זה ברור
.באופן כואב
?אתה מטורף
המדבר נפלא בתקופה .הזאת של העונה
,ומה עם הגנבים ?הרוצחים ואנשי הפרא
.מיתוסים .ליוונים אין חוסר בסיפורים
.דרוש יותר מזה כדי להפחיד אותי
?מה קרה
?מה אתה עושה .יותר ממך-
...אם היית עוזר לנו
.עוקבים אחרינו
!זו עז
!עצרו, עצרו
?אתה מכיר אותו
.הוא אחי
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י
# !צפייה מהנה#
- אטלנטיס - - עונה 1, פרק 8 -
!שלוש !כמה מזל-
.כשרון
?תוכלו לעזור לנו
!ארבע
!ארבע, ארבע, דפקו על הדלת .אותי הבנות מעריצות
הרקולס, אנו אמורים .לצאת עם שחר
?להיכן
.זאת עבודה. עלינו ללכת
.אני מצטער .אנחנו צריכים את הכסף
.אוכל לבוא אתכם
.לא ?למה לא-
.זה מסוכן מדי
נראה שהוא יעיל .יותר עם חרב ממך
?לאן אתם הולכים .הליוס-
.אז אני האיש שלכם
.מעולה .זה נקבע אם כך, הוא בא איתנו
.מדוזה !רד ממני-
?מדוע היית חייב להעיר אותי
חלמתי את החלום .המופלא ביותר
...מדוזה ואני .אני באמת לא רוצה לדעת-
קדימה. השיירה .יוצאת בעוד כשעה
אלא אם ברצונך ,לחצות את המדבר לבדך
.עליך להתחיל לזוז .רגע, רגע, רגע-
?היכן המטען
.אתה ישן עליו
...נכון
?היכן בגדיי
.איבדת אותם, בהימורים .ארקאס-
אני בטוח שיחזיר .אותם אם תבקש יפה
סוף-סוף, מישהו .עם כשרון בבית הזה
מדוע פיתגורס הסתיר מאיתנו ?שיש לו אח גאון בהימורים
.אינני יודע
,אך דבר אחד בטוח .הוא לא היה שמח לראותו
הגעתי כדי לבקש את .תבונתו של פוסידון
.לא ראיתי אותך כאן בעבר
.לא
?יש לך שאלה עבורי
.אני עתיד לצאת להליוס
?ברצונך להתפלל להגנה
.כן
.לא
...אני
ברצוני לדעת אם נחצה .את המדבר בבטחה
מסעך ייקח אתכם .הרבה מעבר להליוס
.כי אתה עתיד לצאת למסע רוחני
?מהי משמעות הדבר
.שיש לך סיבה טובה לדאגה
.אינני מבין
השאלה שהצגת לא הייתה .ברורה, וכך גם התשובה
.אז ספרי לי
?מה יעלה בגורלנו
...אתה, ואתה בלבד
.תקבע זאת
.אינני צריך ללכת
,כל אשר תחליט
.הזמן לחשבון נפש הגיע
,נסה ככל יכולתך .אך לא תמנע אותו
.אני אסיר תודה
.אני חשה אפלה בלבך
?תרצה לחלוק אותה
.לא
...עליי לחיות עם הנטל
.ולקחת אותו איתי לקבר
.כרצונך
!הרקולס, עזור לו
.כן
.כולם, זוזו מהדרך. קדימה !זוזו מהדרך! זוזו
?אינכם רואים שהוא סוחב משהו
,זוזו הצדה. זוז הצדה .בבקשה, אדוני
.לצד אחד, זה או השני .מכאן
אז אבי סוף סוף מצא מישהו .שישמור על המטען היקר שלו
תמיד ישנו מישהו טיפש .מספיק, אני מניח
.אתה לבטח החתן בר-המזל
.אכן
יהיה לנו לכבוד לעמוד לשירות .של אדם ראוי-לשבח כמוך
.שמור על גבך. אינני אבי
בקש מהאיש הזה להעמיס .אותו לאחד מהסוסים
.לא, זה נשאר לצדי
.כרצונך
.שים אותו בקצה האחורי
?סלח לי
?תוכל לעזור לי, בבקשה
.כן
.הרשי לי
.תודה
.העונג כולו שלי
!רוצח
?לא, לא. מה אתה עושה
.תראה! זהו סימן הרוצח
.עזוב אותו .הוא עובד עבורי
ומה שעשה או לא עשה .בעבר אין קשר אליך
זה כן אם אני .יוצא איתו למסע
.אני קובע מי יוצא ומי לא
.אני מצטער
.הוא בסדר
?אני אדאג לו
.כן, כדאי לך
,כשנהיה במדבר
,אם תרצו לשמור על חייכם .תקשיבו לי
.וזה תקף לגבי כולכם
.במדבר, כולנו אחים
,אוטוס, סיים להעמיס .ואז תתחיל לזוז
?מה זה היה
.זה פשוט האופי שלו
.האיש לא עשה לו כל רע
.הוא רוצח
.אבי נהרג
.ארקאס היה צעיר מאד
.זה השפיע עליו קשות
.זה לבטח היה קשה עבורך
.זה היה קשה יותר עבורו
כי הוא מעולם לא ידע .באמת איך אבי היה
.דבר איתו
.עשיתי זאת
,אוטוס היה עבד
.שועבד באי סאמוס
.שם גדלתי
,הוא העז לומר את שעל לבו .והם חתכו את לשונו
,יום אחד .אוטוס רדף אחרי נקמתו
.הוא שילם את המחיר
,והוא איש טוב
אז אם אחיך יניח עליו .אצבע אז יהיה לו עסק איתי
.אני מצטער
.אל תצטער
.לא יכולתי לשלוט בזה
עליך להיזהר באופן .שבו אתה שופט אנשים
.שמתי את כל זה מאחוריי
.עליך לעשות את אותו הדבר
.כן
.תודה
.היית אמור לחלוק אותם
.מהם ענינייך בהליוס
.יש לי משפחה
יוצא דופן לראות אשה .שיוצאת למסע לבדה
הובטח לי שאהיה .בטוחה עם נאיילאס
.אשה לא אמורה להיות לכאן
,זכרו את דבריי .היא תגרום לנו לצרות
.הנה
.אתה אדיב מאד
?למה שלא תצטרפי אלינו
.אל תקשיבי להם
.הוא מפחד
.כולנו מפחדים
.אולי יותר מאוחר
?מה היא אמרה לך ?למה אתה מתכוון-
.משהו לא בסדר
.תסתכל איך היא אוכלת
.אף אשה לא אוכלת כך
.היא רעבה
מה הייתי נותן כדי .להתרחץ במעייני בבילון
.זה נראה כאילו שכבר עשית זאת
!הזבובים הארורים הללו
?ושל מי היה הרעיון הזה
.אפילו כשהוא ישן אין שקטן
.תנוח קצת
?מה שלום אחיך
.לא ציפית שיופיע
.לא
?למה לא
.איננו תמיד מסכימים
.הוא צעיר .אולי-
?אינך שמח לראותו
.כמובן שכן
.אני מכיר אותך
.באמת כדאי שתנוח קצת
?מה קרה
...פיתגורס .זה כלום-
.לפחות הוא לא מתלונן
.אעיר אותך כשיגיע תורך
!הרקולס
!קח את המטען למקום מבטחים
.התאמנתי
!היכנסו למערה. מיד
!קדימה
?מדוע הם לא עוקבים אחרינו
?מהו המקום הזה
",מקום קדוש "לזועמים
רוחות אשר רודפות .רוצחים כמותם
.אל תדאגו .שהיתי כאן פעמים רבות
.תודה .אני שמחה שאתה בסדר-
.פקפקתי בך. טעיתי
.אלוהים, גבר שיכול להודות בזה
.אני חב לך את חיי .ומשקה-
.אני אפילו לא יודע מהו שמך
.באוקיס
.רואה, צדקתי לגביה
.אף גברת לא נלחמת כך
עלינו להיות אסירי .תודה שנלחמה כך
.משהו לא מסתדר .אינך יודע את זה-
.בטח בי
.יש לי חוש טבעי לדברים האלה
,הזועמים הללו
?הם אלים
.לא
.הן בנות הלילה
רוחות שנולדו מדמם .של אלו אשר נרצחו
.ללעוג להן יהיה לא חכם
.ברגע שזומנו, אין להן רחמים
,עבור הרוצחים .אין היכן להסתתר
,הן ירדפו אותו עד קצה העולם
מונעות מהכעס והכאב של .אלו אשר נעשה להם עוול
הן חשות רק מה שבלבו .של האדם שזימן אותן
רק הוא בלבד יכול .להשיב אותן בחזרה
כי ללא סליחתו האמיתית .אין לאן לברוח
.אלו עטלפים
.לא יותר מכך
...הקשיבו לי
.בנות הלילה
...לכן
.אשר חשות בסבלי
לכן אשר יודעות מיהו ,רוצחו של אבי
...אני קורא לכן
.כדי שהוא יפגוש בצדקתכן
,אני מתחנן בפניכן
שחררו שנאה זו מלבי
.וקצרו את נקמתכן
.ג'ייסון
.חשבתי ששמעתי רעש
אל תתן לסיפורים .הללו להשפיע עליך
.לא
.לא, אתה צודק
.זה אות מהאלים
.זאת ציפור מתה
.חלקם רואים זאת כאזהרה
.אשר מבשרת על סבל ומוות .זהו תעלול-
הגנבים שנתקלנו בהם .אמש מנסים להפחידנו
.הסירו את הציפור ממחשבתכם
.בואו נארוז ונזוז
.הקשבתי לדבריך .אתה צודק
.אשים את העבר מאחוריי
?אתה מתכוון לזה
.נראה לי שאני יכול עכשיו
?אתה בסדר
.כן
?מה זה היה
.הרוח
.המדבר הנו מקום מוזר
...מסוכן כמו כל גנב
.אם תאפשרו לו להיכנס לראשכם
.הישארו ביחד
?אני שונא את המדבר הזה
חשבתי שאמרת שהוא נפלא .בתקופה הזאת של העונה
!עצרי
.התיבה! היא לקחה אותה
?מי !הבחורה-
.אמרתי לך .וצדקת-
אבל אתה אף פעם לא .מקשיב לי, נכון? -כן, אני מקשיב
אם היית מקשיב היא לא ?הייתה בורחת עם הזהב, נכון
.אבל התיבה הייתה מלאה
.החלפתי ביניהם
.אתה גאון
.אני אנשק אותך
.אינך צריך לנשק אותי בחזרה
.קדימה. קדימה
?ראית את זה
?מה אתה עושה
.זה היה עפר
קדימה, יש לנו .דרך ארוכה לעבור
.זה היה יותר מעפר
.הוא לא מת זמן רב
.הותקפתי על ידי גנבים
.אני מתחננת אך ורק לסוס
.אין לנו אחד
.היא יכולה לחלוק בשלי
.השמש השפיעה עליך, פילמון
,אם ניקח אותה איתנו ?כיצד נדע שלא תחזור על מעשיה
.זהו המטען שלי .אקח את הסיכון הזה
.איננו יודעים דבר עליה
?באוקיס, זהו באמת שמך
.אבל אינך גברת
.רק גנבת פשוטה .אני מצטערת-
.לא מגיע לה דבר. בואו נזוז
כשיצאנו, אמרת .שעלינו להתנהג כאחים
?וכיצד היא מודה לנו
.אנחנו יותר טובים מזה
,אם נשאיר אותה כאן .גורלה נחרץ
למעשה, אתה כבר יכול .להרוג אותה עכשיו
?זהו רצונך
.אני מסכים עם פילמון
.אני אומר שניקח אותה איתנו
.בסדר גמור
.תודה
.הצלת את חיי
המעט שאוכל לעשות .זה להחזיר טובה
,אמרתי לכם, זהו המדבר .לא יותר מכך
?מי זה
.ג'ייסון .אני מתחיל להילחץ כמוך-
.קדימה. אעזור לך
!פיתגורס
!עזרו לי
.עלינו לצאת מכאן
.זה ירדוף אחרינו
משהו קרה אמש .והרגשתי את זה כל היום
.מישהו עוקב אחרינו
.בכל לבי אני מקווה שאני טועה ?מה-
.אלו הזועמים
אך הם לא תוקפים .מבלי שיזמנו אותם
.זה הייתי אני
.קראתי להם
ביקשתי נקמה על .האדם שרצח את אבי
.ואתה מסאמוס
.ופירוש הדבר ברור .שזה היית אתה
.אחריך הם רדפו .מפני שרצחת אותו
!לא! ארקאס, מספיק ?למה-
.זה לא היה הוא
.זה הייתי אני
בבקשה
.זאת הייתה תאונה
.לא התכוונתי להרוג אותו
,אני נשבע .זאת לא הייתה אשמתי
!נאיילאס
.עלינו להתפלל לזריחה
בנות הלילה .לא יתקפו באור היום
.עזבו אותו ?מדוע-
.אתם תמותו
אמרת שניתן להשיב .הזועמים למקומם
.אתה יכול לעצור את זה
.לעולם לא
.הוא הרג אותו
.הגנתי על אמנו
.הוא היה שיכור
,התחננתי בפניו .אבל הוא הכה אותה
,דחפתי אותו הצדה .הוא תקף אותי
...הוא נפל .רצחת אותו-
.ניסיתי לעזור לו
...אבל
.ראשו
.הוא דימם
.זה היה מאוחר מדי
.שיקרת לי כל הזמן הזה
.היית צעיר
.זה היה הרעיון של אמנו .היא לא רצתה שתדע איך הוא היה
.אתה מאשים אותה עכשיו
.כשגדלת רציתי לספר לך .אבל ידעתי שלא תאמין לי
עכשיו הנך משקר .כדי להציל את עצמך
אתה יודע בלבך שהוא .לא התכוון להרוג את אביך
כל מה שעליך לעשות זה להראות ..את סליחתך והזועמים ירפו
...ארקאס
!אתה היחיד שיכול להצילו
.אני מאמין לך
!לכו
.הם רוצים אותי
,אם לא תלכו עכשיו .לא תהיה לכם הזדמנות נוספת
,לא. אתם תלכו .תחזירו את ארקאס
.זה בטוח יותר מלהישאר כאן
.לכו איתם
.זהו גורלי, לא שלכם
.לא אמעיט בערכם אם תלכו
.אנחנו נשארים
.האוכל הזה צריך להחזיק מעמד
?כמה זמן לדעתך נחיה
!הרקולס
!קדימה
!ארקאס
!הוא אחיך !חזור-
!הצל אותו
!זהירות .מצטער. אתה כבד מדי-
!אז זאת אשמתי
.הרגע הצלנו את חייך !ושברתם את הגב שלי-
?איך זה מרגיש
.זה נראה גרוע ממה שזה באמת .תהיה בסדר
תחשוב על כל .העוגות שתאכל בהליוס
?נכון, פיתגורס
.זאת אשמתי
.עזור לי לקשור את זה
.הם רוצים אותי
.לכו! השאירו אותי כאן
.לשם כך יש חברים .לא למות עבורי-
.לא. כדי להציל אותך
.בסדר, תן לי את היד שלך
...פיתגורס
!פיתגורס
.הישאר כאן !אל תעזוב אותי-
.בסדר, אם כך, עזוב אותי
?תיתן להם למות
.הוא הרג את אבי
.הוא לא התכוון
.אתה מכיר את אחיך
.הוא אדם טוב
.אנשים טועים ויש להעניש אותם
.גם צריך לסלוח להם
.תקשיב לה, בבקשה
.כבר החלטתי
?אתה מנסה להיהרג .זה מה שמגיע לי-
!לא, רד ממני
אם נשרוד את הלילה, אז לפחות ?יהיה לנו סיכוי. -סיכוי למה
,לשרוד את הלילה הבא ?וזה שאחריו
.זה המצב, לנצח עד שאמות
!חזור
.קדימה
הייתי חייב למצוא דרך .להחזיר אותו לסלעים
ידעתי שהוא לעולם .לא יעזוב אותי
,אם תמסור את עצמך לזועמים
לא אצליח להחזירו .להליוס לבדי
?באמת תיתן לו למות
!פיתגורס
.ג'ייסון, תפוס את היד שלי
,אני, ארקאס, בנו של מנסארקוס
.סולח לאדם שרצח את אבי
.אני קורא לכן לחדול מנקמתכן
.זה חייב להגיע מלבך
.אתה חייב לסלוח לו .אתה חייב להתכוון לזה
!אני לא יכול
.בבקשה
הוא האדם האדיב .ביותר שהכרתי
.אני מצטער, ארקאס
!פיתגורס
?חזרתם
.זאת הייתה באוקיס
.לא ידעתי שיש בך את זה
.הוא אחי היחיד
...אז אם היה לך אחד נוסף
.כן, זה אולי היה קצת שונה
.הגענו
אמרתי לכם שאביא .אתכם לכאן
.אוכל! סוף-סוף
.אביא לך מים
.תודה
.מיהרתי לשפוט אותך
.יש לך לב טוב
.גם לך
.קיבלתי את זעמו של אבינו
.אני לא חוזר לאטלנטיס
.עליי לבנות לעצמי חיים
.תמיד תתקבל בברכה
?אז היכן כלתך גרה
.אינני יודע .מעולם לא פגשתי אותה
.ואני לא רוצה
.אביך בחר אותה .כך המשפחה שלי נוהגת-
,נצא לסייריני .ננסה את מזלנו שם
אז אתה יודע ?מה אתה עושה
.נראה לי
אז, אנחנו יודעים להיכן ?אנו מעבירים את ההון הזה
...ובכן
חשבתם שאני טיפש כשהסכמתי ,להצעת של מדיאוס
,אך לא פקפקתי לרגע שנצליח
,כי או אנשים בעלי תעוזה
אופי חזק ואומץ .לב שלא ניתן לתארו
תוכל להשתמש בכל החישובים כדי לספר לנו
.כמה כל אחד מאיתנו יקבל
.כלום
.פילמון לא מתחתן
.לא נוכל להעביר את שכר הכלה .עלינו להחזירו לאטלנטיס
?לאורך המדבר
אני לא מאמין שאתם .גורמים לי לעשות זאת
תמיד ניתן להשאיר .את המטען בהליוס
.אך אז נאבד את אצבעותינו
!עדיף מאשר לאבד את חיינו
.זה לא יקרה
.אמרת את זה בעצמך
...כי אנו אנשים בעלי תעוזה
...אופי חזק" ".ואומץ לב מהימן-
...זה היה אומץ לב מרתיע .שלא ניתן לתארו
.אני שונא את המדבר הזה
- אטלנטיס - - עונה 1, פרק 8 -
...בפרק הבא של אטלנטיס
...ברצוני שתשיבו עבורי
.קופסא
היא נמצאת במאורתו .של קאמפה בהאדס
?היכן מדוזה
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י