1
00:00:08,196 --> 00:00:11,223
...פוסידון כעדנו

2
00:00:18,210 --> 00:00:21,071
.כי אנו נשבעים

3
00:00:34,792 --> 00:00:36,911
.אטלנטיס כולה שמחה עבורנו

4
00:00:38,365 --> 00:00:39,352
.כך נראה

5
00:00:39,477 --> 00:00:43,592
ובטוחני כי גם האלים
.יברכו את איחודנו

6
00:00:45,231 --> 00:00:47,366
.וודאות שכזו, הפטריאן

7
00:00:49,239 --> 00:00:50,100
.את תראי

8
00:00:51,098 --> 00:00:52,578
...הם יתנו לנו אות

9
00:00:53,362 --> 00:00:55,182
.ואז גם את תאמיני

10
00:00:57,150 --> 00:01:00,438
.חברים, אזרחיי אטלנטיס

11
00:01:01,468 --> 00:01:04,908
דבר לא יוכל לשמחנו
יותר מההודעה על

12
00:01:05,033 --> 00:01:09,181
אירוסי בתנו למשרתו
.של פוסידון, הפטריאן

13
00:01:13,231 --> 00:01:17,425
,וכפי שנהוג בעירנו הדגולה
נערוך פאנקרטיון

14
00:01:17,550 --> 00:01:20,762
.כפי שלא נראה מעולם

15
00:01:32,804 --> 00:01:34,135
.פעלת היטב היום

16
00:01:34,738 --> 00:01:36,652
,האלים חייכו אליך

17
00:01:37,030 --> 00:01:39,276
כפי שיעשו
.כשתנצח בפאנקרטיון

18
00:01:40,283 --> 00:01:41,070
.כן

19
00:01:43,437 --> 00:01:46,315
.היא תתעשת
?את חושבת-

20
00:01:47,089 --> 00:01:48,539
.הדבר אינו בעל חשיבות

21
00:01:49,409 --> 00:01:50,854
.אריאדני לבדה

22
00:01:51,289 --> 00:01:53,315
.ללא חברים, או בני-ברית

23
00:01:54,504 --> 00:01:57,223
מהיכן תמצא את הכח
?להתנגד לרצונו של אביה

24
00:02:04,111 --> 00:02:07,487
<i>talibd תורגם על-ידי
!Extreme חברת צוות

25
00:02:07,612 --> 00:02:10,988
<i>lala123 סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות

26
00:02:15,114 --> 00:02:17,114
<i># !צפייה מהנה #

27
00:02:27,025 --> 00:02:30,961
<i>- אטלנטיס -
- עונה 1, פרק 7 -

28
00:02:33,644 --> 00:02:34,833
?מה הם חוגגים

29
00:02:35,202 --> 00:02:38,193
.מיינוס הכריז על פאנקרטיון

30
00:02:38,667 --> 00:02:39,267
?על מה

31
00:02:39,392 --> 00:02:40,963
.לא חשוב
?לא חשוב-

32
00:02:41,088 --> 00:02:44,762
האירוע היחיד שבו אוכל ויין
.זורמים בחופשיות

33
00:02:45,022 --> 00:02:47,124
!בחינם, פיתגורס

34
00:02:47,249 --> 00:02:48,685
?מה חשוב יותר מזה

35
00:02:48,810 --> 00:02:49,810
?החבר שלך

36
00:02:52,899 --> 00:02:54,940
,כן, לא
.זה לא יעניין אותך

37
00:02:55,065 --> 00:02:56,475
.זאת סתם תחרות מטופשת

38
00:02:56,600 --> 00:03:00,259
,שני יריבים לא חמושים
,סכין בחול

39
00:03:00,384 --> 00:03:02,969
.הראשון שמקיז דם מנצח

40
00:03:03,094 --> 00:03:06,288
אין חוקים. זה משהו
.ששווה לראות, האמן לי

41
00:03:06,413 --> 00:03:07,536
.זה ברברי

42
00:03:07,661 --> 00:03:09,499
.ועוגות בחינם

43
00:03:09,624 --> 00:03:11,422
?למה שזה לא יעניין אותי

44
00:03:13,873 --> 00:03:14,881
?פיתגורס

45
00:03:16,953 --> 00:03:21,408
הפאנקרטיון מוקדש לחגיגות
.האירוסים של אריאדני והפטריאן

46
00:03:22,971 --> 00:03:23,844
.אני מבין

47
00:03:25,740 --> 00:03:26,921
.כמובן

48
00:03:30,165 --> 00:03:32,948
,זה לא היה קורה באמת
?נכון, ג'ייסון

49
00:03:33,355 --> 00:03:36,082
,אריאדני היא אלילה
...ואתה

50
00:03:37,569 --> 00:03:38,506
.רק אתה

51
00:03:46,315 --> 00:03:47,236
.כל הכבוד

52
00:03:48,560 --> 00:03:49,292
?מה

53
00:03:51,986 --> 00:03:52,788
!?מה

54
00:03:59,565 --> 00:04:00,368
.אני מצטער

55
00:04:01,633 --> 00:04:02,750
.הייתי צריך לומר לך

56
00:04:32,496 --> 00:04:33,583
.נהדר

57
00:04:59,960 --> 00:05:02,750
אמרי לגברת שלך להשמיד
.זאת ברגע שתסיים לקרוא

58
00:05:14,934 --> 00:05:16,998
?מי נתן לך את זה
.מדוזה-

59
00:05:17,938 --> 00:05:19,277
?אף-אחד אחר לא יודע

60
00:05:24,586 --> 00:05:25,691
.ג'ייסון רוצה להיפגש עימי

61
00:05:25,816 --> 00:05:26,863
,אריאדני

62
00:05:28,143 --> 00:05:28,896
?הכל בסדר

63
00:05:29,021 --> 00:05:31,435
.כן, כן. תודה

64
00:05:33,847 --> 00:05:36,803
.הפאנקרטיון מתחיל מחר
.מצופה שתהיי לצד אביך

65
00:05:36,928 --> 00:05:37,865
.כמובן

66
00:05:40,347 --> 00:05:41,086
.יופי

67
00:05:42,869 --> 00:05:45,833
והאם אוכל לקבל את מה
?שאת מחביאה בזהירות בידך

68
00:05:48,594 --> 00:05:49,641
.הוד מעלתך

69
00:05:59,448 --> 00:06:01,797
!שומר
?מהיכן השגת את זה

70
00:06:03,653 --> 00:06:04,778
.לא משנה

71
00:06:05,783 --> 00:06:07,484
נוכל לדון
.בכך מאוחר יותר

72
00:06:07,609 --> 00:06:09,078
.קחו אותה
!בבקשה-

73
00:06:09,203 --> 00:06:11,149
את באמת חושבת
?שלא תיענש על כך

74
00:06:12,863 --> 00:06:14,201
?מה תעשי לה

75
00:06:14,763 --> 00:06:17,995
משרתת אשר בוגדת
,באמוננו תסבול מההשלכות

76
00:06:18,992 --> 00:06:20,623
.תהיה הגברת שלה אשר תהיה

77
00:06:22,110 --> 00:06:24,730
,אריאדני
?מדוע אנו תמיד רבות על כך

78
00:06:24,855 --> 00:06:26,894
.את מאורסת להפטריאן

79
00:06:27,457 --> 00:06:29,174
?את חושבת שזה יאה

80
00:06:29,654 --> 00:06:32,504
?מה אם העם ידע
?מה יקרה למוניטין שלך

81
00:06:33,896 --> 00:06:36,726
.זה מוכרח להסתיים
?את מבינה

82
00:06:37,836 --> 00:06:38,994
?וקורינה

83
00:06:41,649 --> 00:06:43,848
אין בי שום רצון
.להעניש את החפים מפשע

84
00:06:44,244 --> 00:06:46,951
הסירי את הנער הזה
,מחייך אחת ולתמיד

85
00:06:47,607 --> 00:06:49,190
.וקורינה תורשה לחזור

86
00:06:50,112 --> 00:06:51,436
?הוגן, נכון

87
00:06:54,846 --> 00:06:55,779
?רואה

88
00:06:57,329 --> 00:06:58,790
אנו לא מוכרחות
.להיות אויבות

89
00:07:19,852 --> 00:07:21,396
?עקבו אחריך
.לא-

90
00:07:25,691 --> 00:07:26,754
.עליך להזדרז

91
00:07:26,892 --> 00:07:29,651
,במידה ותמצא פה
.שנינו נמצא את סופינו

92
00:07:29,934 --> 00:07:32,149
.תודה
.לא אשכח זאת

93
00:07:41,733 --> 00:07:43,651
מדוע ביקשת להיפגש
?עימי, ג'ייסון

94
00:07:45,243 --> 00:07:46,045
...אני

95
00:07:47,639 --> 00:07:49,839
.שמעתי על אירוסייך להפטריאן

96
00:07:51,023 --> 00:07:52,472
.כל העיר כבר יודעת

97
00:07:53,745 --> 00:07:55,518
.לא יכולתי להאמין בהתחלה

98
00:07:58,760 --> 00:08:00,698
.אנו לא מכירים זמן רב

99
00:08:01,231 --> 00:08:02,727
.זמן לא רב כלל

100
00:08:04,163 --> 00:08:04,933
...ועדיין

101
00:08:06,381 --> 00:08:07,933
...העניין הוא

102
00:08:10,748 --> 00:08:13,089
אני לא חושב שאי-פעם
.הכרתי מישהי כמוך

103
00:08:17,759 --> 00:08:18,988
...לא נפלאה כמוך

104
00:08:20,791 --> 00:08:22,579
.לא מישהי יפה כמוך

105
00:08:22,704 --> 00:08:24,035
.אנא, תפסיק

106
00:08:26,834 --> 00:08:30,280
,ואני חושב שאולי
,רק אולי

107
00:08:32,167 --> 00:08:33,853
.גם את מרגישה משהו כלפיי

108
00:08:36,000 --> 00:08:38,835
.אל תינשאי לו אריאדני, בבקשה

109
00:08:39,350 --> 00:08:40,337
.אני מתחנן בפנייך

110
00:08:40,462 --> 00:08:41,438
.הדבר איננו אפשרי

111
00:08:42,964 --> 00:08:44,067
.איני יכולה

112
00:08:46,454 --> 00:08:48,115
?מדוע לא
...מפני-

113
00:08:49,681 --> 00:08:51,359
מפני שאתה זה אתה

114
00:08:52,331 --> 00:08:53,781
.ואני זאת אני

115
00:08:54,394 --> 00:08:57,564
,נסיכת אטלנטיס
.מאורסת לאחר

116
00:08:57,689 --> 00:08:58,187
...כן אבל

117
00:08:58,312 --> 00:09:01,197
.יש לי מחויבות כלפיי אנשיי

118
00:09:02,579 --> 00:09:04,565
.מחויבות לפוסידון עצמו

119
00:09:04,697 --> 00:09:06,627
?להינשא למישהו שאינך אוהבת

120
00:09:07,549 --> 00:09:09,274
?איזו מין מחויבות זאת

121
00:09:12,182 --> 00:09:13,339
?אז מדוע הגעת לכאן

122
00:09:14,091 --> 00:09:15,674
?למה הסכמת להיפגש עימי

123
00:09:16,258 --> 00:09:20,082
כדי שתוכל להבין
,שעלינו להיכנע לגורלנו

124
00:09:21,788 --> 00:09:23,155
.יהיה המחיר אשר יהיה

125
00:09:23,280 --> 00:09:24,395
.אני לא מאמין בכך

126
00:09:24,520 --> 00:09:26,672
...חייב להיות משהו
.התנחם בזה-

127
00:09:29,141 --> 00:09:31,111
,אילו הבחירה הייתה שלי

128
00:09:31,887 --> 00:09:34,007
לא הייתי עוזבת
.אותך ולו לרגע אחד

129
00:09:38,199 --> 00:09:39,672
.עכשיו עליך ללכת

130
00:09:40,629 --> 00:09:43,120
...אריאדני
,אם אתה באמת אוהב אותי-

131
00:09:43,489 --> 00:09:45,294
.אנא אל תקשה עליי

132
00:09:58,385 --> 00:09:59,187
.הנה

133
00:10:00,807 --> 00:10:01,885
.אל תשכחי אותי

134
00:10:02,415 --> 00:10:04,630
איני צריכה מזכרת
.על מנת לזכור אותך

135
00:10:05,341 --> 00:10:06,183
...ועדיין

136
00:10:35,090 --> 00:10:36,215
,אריאדני

137
00:10:38,689 --> 00:10:40,454
אני רואה שעשית
.את הדבר הנכון

138
00:10:41,350 --> 00:10:44,322
אני יודעת שבוודאי זה
.היה לך קשה, אריאדני

139
00:10:47,297 --> 00:10:48,407
?וקורינה

140
00:10:48,561 --> 00:10:50,483
.אוודא את שתשוחרר

141
00:10:53,612 --> 00:10:55,598
.לא. בואי
.בואי הנה

142
00:10:59,531 --> 00:11:00,799
.המצב ישתפר

143
00:11:02,799 --> 00:11:03,704
.באמת

144
00:11:25,854 --> 00:11:27,114
.נפגשתי עם אריאדני

145
00:11:28,157 --> 00:11:28,961
.ג'ייסון

146
00:11:29,086 --> 00:11:31,714
צדקת היא אכן
.הובטחה להפטריאן

147
00:11:32,502 --> 00:11:33,951
.אולי זה לטובה

148
00:11:34,687 --> 00:11:36,689
...לפחות עכשיו תדע שתוכל

149
00:11:37,188 --> 00:11:39,135
,לקבל את זה
...להמשיך הלאה ו

150
00:11:39,865 --> 00:11:41,444
.לחיות את שארית חייך

151
00:11:42,282 --> 00:11:45,033
.זה לא נגמר
.עדיין לא

152
00:11:51,255 --> 00:11:53,675
אני נשבע שבועת
,אמת בפני פוסידון

153
00:11:54,119 --> 00:11:55,758
,שומר השבועות

154
00:11:55,973 --> 00:11:58,369
.להלחם בהגינות ועד הסוף

155
00:12:01,708 --> 00:12:05,698
פוסידון שומע את
.הבטחתך ומאחל לך בהצלחה

156
00:12:21,618 --> 00:12:24,309
אני נשבע שבועת
,אמת בפני פוסידון

157
00:12:24,434 --> 00:12:26,073
,שומר השבועות

158
00:12:26,396 --> 00:12:28,800
.להלחם בהגינות ועד הסוף

159
00:12:30,535 --> 00:12:34,501
פוסידון שומע את
.הבטחתך ומאחל לך בהצלחה

160
00:12:42,239 --> 00:12:44,118
.כמובן שהיינו עוצרים אותך

161
00:12:44,243 --> 00:12:46,336
אנשים מתים
.בפאנקרטיון, ג'ייסון

162
00:12:46,461 --> 00:12:47,279
.הם לא סתם מתים

163
00:12:47,404 --> 00:12:49,380
הם נחתכים לחתיכות
.ואז מתים

164
00:12:49,505 --> 00:12:52,721
.זה לא יעזור לך להחזיר את אריאדני
.היא אמרה לך, זה נגמר

165
00:12:52,846 --> 00:12:54,150
?הם באמת היו ביחד

166
00:12:54,275 --> 00:12:55,995
.איני עושה זאת עבור אריאדני

167
00:12:56,120 --> 00:12:57,837
אתה תמיד אומר שאנחנו
צריכים להרוויח יותר כסף

168
00:12:57,962 --> 00:12:59,577
.וזאת דרך להרוויח

169
00:12:59,909 --> 00:13:01,082
.נכון

170
00:13:01,239 --> 00:13:04,776
ג'ייסון, הפטריאן נלחם
בפאנקרטיון מאז שהיה נער

171
00:13:04,901 --> 00:13:06,385
.והוא מעולם לא הפסיד
.מעולם

172
00:13:06,510 --> 00:13:09,071
אני עושה זאת ולא
.משנה לי מה אתם חושבים

173
00:13:09,196 --> 00:13:10,932
.אין לך שום סיכוי

174
00:13:11,057 --> 00:13:13,877
הפאנקרטיון לא דומה
.לתחרויות אחרות

175
00:13:14,002 --> 00:13:16,541
.הוא דורש חודשים של אימונים

176
00:13:17,806 --> 00:13:19,294
.אז מוטב שנתחיל

177
00:13:22,691 --> 00:13:24,914
אז אני רק צריך
?להגיע לסכין ראשון

178
00:13:25,230 --> 00:13:26,072
.זה הכל

179
00:13:33,596 --> 00:13:34,604
.זה לא הוגן

180
00:13:34,729 --> 00:13:36,690
.אמרנו לך, אין חוקים
.נסה שוב

181
00:13:40,262 --> 00:13:41,648
!תזהר, מאחוריך

182
00:13:42,881 --> 00:13:45,037
.כן, כמו לקחת חלב מתינוק

183
00:13:45,162 --> 00:13:45,904
.זה רמאות

184
00:13:46,029 --> 00:13:48,314
...אמרנו לך
.כן, אין חוקים. הבנתי-

185
00:13:48,804 --> 00:13:49,686
.שוב

186
00:14:12,180 --> 00:14:13,664
.אני מניח שהוא משתפר

187
00:14:13,789 --> 00:14:15,009
.במעט

188
00:14:32,309 --> 00:14:33,293
.הוד מעלתך

189
00:14:36,904 --> 00:14:38,180
?הבאת את שביקשתי

190
00:14:38,341 --> 00:14:39,309
.אכן

191
00:14:39,589 --> 00:14:42,560
.בלי טעם ובלי ריח
.כפי שתיארת

192
00:14:42,685 --> 00:14:44,106
?וההשפעה איננה מיידית

193
00:14:44,231 --> 00:14:47,105
כל-כך הדרגתית עד כי
.בתחילה לא ניתן להבחין בה

194
00:14:47,618 --> 00:14:50,416
,כאבי ראש לעיתים
.כאבים כלליים ועוד

195
00:14:50,634 --> 00:14:54,434
אחרי מספר חודשים
,השיער ינשור, הקרקפת תגרד

196
00:14:54,739 --> 00:14:57,001
.המחשבות יתבלבלו

197
00:14:57,539 --> 00:15:00,984
הכל יוביל ברחמים לשינה

198
00:15:01,206 --> 00:15:03,011
.שממנה איש לא יוכל להתעורר

199
00:15:10,195 --> 00:15:13,932
כולי תקווה שהוד מעלתה
.תזכור את השירות הניתן לה

200
00:15:15,181 --> 00:15:16,631
.ההפך הוא הנכון, דימאס

201
00:15:17,150 --> 00:15:20,257
אעשה ככל יכולתי על-מנת
.לשכוח שאי-פעם נפגשנו

202
00:15:20,382 --> 00:15:23,535
.ואם חייך חשובים לך
.אני מציעה שתנהג כמותי

203
00:15:24,981 --> 00:15:26,517
?אתה מבין

204
00:15:26,946 --> 00:15:27,993
.הוד מעלתך

205
00:15:46,949 --> 00:15:48,091
?מה אתה עושה

206
00:15:48,668 --> 00:15:50,680
תהיו מוכרחים
.לדבר בסופו של דבר

207
00:15:51,467 --> 00:15:52,569
?היא נופפה בחזרה

208
00:15:54,533 --> 00:15:55,216
.לא

209
00:15:55,341 --> 00:15:56,651
.נסה שוב

210
00:15:56,776 --> 00:15:57,988
.היא הלכה

211
00:15:58,802 --> 00:16:00,763
.היא לא תדבר איתי שוב לעולם

212
00:16:00,888 --> 00:16:02,588
.אתה יכול לנסות לפנות אליה

213
00:16:02,713 --> 00:16:06,032
אין לך שמץ של מושג
?איך עובד הלב האנושי, נכון

214
00:16:06,368 --> 00:16:08,748
למעשה, אנטומיה
.מאוד מעניינת אותי

215
00:16:32,891 --> 00:16:35,540
בשם האלים, שלא יקבל
.את הארמון בסיבוב הראשון

216
00:16:36,025 --> 00:16:37,388
.או הפטריאן

217
00:17:05,140 --> 00:17:06,991
.כל אחד מכם בחר את פורו

218
00:17:08,059 --> 00:17:10,880
.עתה האלים יבחרו את גורלכם

219
00:18:28,146 --> 00:18:29,758
!רמאי
!הרקולס-

220
00:18:29,883 --> 00:18:31,506
.הוא לא שמע אותי

221
00:18:54,530 --> 00:18:55,341
!כן

222
00:18:56,107 --> 00:18:57,335
.אני לימדתי אותו את זה

223
00:18:57,544 --> 00:18:58,828
.למעשה, זה הייתי אני

224
00:19:02,791 --> 00:19:04,824
.אל תתקרב מוקדם מדי

225
00:19:26,339 --> 00:19:27,970
.היה לו מזל
!?מזל-

226
00:19:28,173 --> 00:19:30,665
ג'ייסון מהיר, אך הוא לא
.יכול להסתמך על כך בלבד

227
00:19:30,790 --> 00:19:32,894
.עליו לחשוב טרם הוא זז

228
00:19:36,213 --> 00:19:37,094
!ג'ייסון

229
00:19:40,507 --> 00:19:41,553
?אתה יכול להזיז אותה

230
00:19:43,661 --> 00:19:45,339
.החבישה אמורה לעזור

231
00:19:49,038 --> 00:19:49,798
.מדוזה

232
00:19:49,923 --> 00:19:50,836
.הרקולס

233
00:19:53,273 --> 00:19:54,335
?אוכל להיכנס

234
00:19:54,776 --> 00:19:56,259
.כן, כן, כמובן

235
00:19:56,384 --> 00:19:58,616
.הבאתי את המרכיבים שביקשת
!הרקולס

236
00:19:58,741 --> 00:19:59,930
...מצטער, מצטער

237
00:20:01,847 --> 00:20:02,815
.תודה

238
00:20:04,165 --> 00:20:05,700
העשבים יקלו על הכאב

239
00:20:06,192 --> 00:20:07,469
...והחבישה

240
00:20:08,087 --> 00:20:09,745
.אמורה להוריד את הנפיחות

241
00:20:09,870 --> 00:20:11,146
.זה לא יעבוד

242
00:20:11,691 --> 00:20:13,822
פתאום אתה מומחה
?באמנות הריפוי

243
00:20:13,947 --> 00:20:15,719
,ראיתי את זה בעבר
.בזירת ההאבקות

244
00:20:15,844 --> 00:20:17,593
.הכתף פרוקה

245
00:20:17,718 --> 00:20:20,423
.היא רק צריכה לחזור למקומה

246
00:20:21,727 --> 00:20:24,565
,אראה לך. אל דאגה
.זה לא יכאב

247
00:20:31,833 --> 00:20:33,338
.חשבתי שאמרת שזה לא יכאב

248
00:20:33,463 --> 00:20:35,289
היית נותן לי לעשות זאת
?לו הייתי אומר לך שזה יכאב

249
00:20:35,414 --> 00:20:36,430
.נסה אותה עכשיו

250
00:20:39,796 --> 00:20:41,275
?איפה למדת לעשות את זה

251
00:20:41,400 --> 00:20:42,854
.למדתי עם הזמן

252
00:20:43,586 --> 00:20:45,682
.הוא עדיין זקוק לשיקוי
?יש לך את הג'ינג'ר

253
00:20:45,807 --> 00:20:46,773
.ואת המנטה

254
00:20:47,357 --> 00:20:49,680
צריך לקצוץ אותם
.ולהוסיף כוסברה טחונה

255
00:20:49,923 --> 00:20:51,333
.אביא את הכותש

256
00:20:56,515 --> 00:20:58,911
מדוזה, זה אומר
?שאת מדברת איתי שוב

257
00:20:59,036 --> 00:21:01,448
.לא
.טוב, בסדר. רק בדקתי-

258
00:21:04,841 --> 00:21:06,569
.הנער טיפש שהצטרף לתחרות

259
00:21:06,694 --> 00:21:08,909
,אך למרות זאת
.אני אסיר תודה

260
00:21:09,400 --> 00:21:12,121
יהיה לי לעונג להשמידו
.לעיניי כל אטלנטיס

261
00:21:12,246 --> 00:21:15,334
.עשה זאת בצורה יפה
.אסור שהקהל יפנה נגדך

262
00:21:15,459 --> 00:21:17,275
.מה שעשית היום היה לא נחוץ
.זה בהשפעת הפאנקרטיון-

263
00:21:17,400 --> 00:21:19,295
,אם ברצונך להפוך למלך
,הפטריאן

264
00:21:19,420 --> 00:21:21,107
...עליך להתנהג כ

265
00:21:22,680 --> 00:21:23,275
!אריאדני

266
00:21:23,400 --> 00:21:25,087
.מזל טוב, אדוני

267
00:21:25,212 --> 00:21:27,275
.נראה שהאלים אכן מחייכים אליך

268
00:21:27,400 --> 00:21:28,525
.אני מקווה

269
00:21:29,316 --> 00:21:30,916
?תגיעי מחר

270
00:21:32,023 --> 00:21:33,680
לא הייתי מפספסת זאת
.בעד שום הון שבעולם

271
00:21:34,693 --> 00:21:36,687
.אחשוב עלייך בעודי מתחרה

272
00:21:38,754 --> 00:21:40,408
,אם תסלח לי
.אני מרגישה די עייפה

273
00:21:40,533 --> 00:21:42,395
.כמובן
.לילה טוב, אריאדני

274
00:21:42,520 --> 00:21:43,962
.אדוני
.לילה טוב-

275
00:21:48,881 --> 00:21:50,467
?לא אמרתי לך שהיא תתעשת

276
00:21:50,592 --> 00:21:52,412
ארגיש טוב יותר
.כשג'ייסון לא יהיה

277
00:21:52,537 --> 00:21:53,908
.שכח מג'ייסון

278
00:21:54,589 --> 00:21:56,793
,כשתהיה מלך
.תנהג בו כראות עיניך

279
00:21:56,918 --> 00:21:57,913
,עד אז

280
00:21:58,649 --> 00:22:00,093
.התרכז במשימה שלפניך

281
00:22:00,218 --> 00:22:01,288
.כמובן

282
00:22:02,841 --> 00:22:04,929
?ומה שלום מיינוס

283
00:22:07,280 --> 00:22:09,755
.בריאותו של המלך מתדרדרת

284
00:22:11,310 --> 00:22:13,643
...אך אסעד אותו עד הסוף

285
00:22:16,046 --> 00:22:17,661
.תהיה בטוח בכך

286
00:22:33,410 --> 00:22:35,403
.אתה עובד קשה מדי, אדוני

287
00:22:35,541 --> 00:22:38,575
ישנם עניינים מדיניים שבהם
.רק המלך יכול להכריע

288
00:22:38,754 --> 00:22:40,913
,עניינים רבים מדי
.כפי שנראה לעיתים

289
00:22:42,242 --> 00:22:45,808
,אך כל עוד את לצידי
.הנטל נראה קל יותר

290
00:22:46,031 --> 00:22:47,803
.הבאתי לך כיבוד

291
00:22:48,315 --> 00:22:50,088
.את מאוד אדיבה

292
00:22:53,792 --> 00:22:57,907
?העם נהנה מהפאנקרטיון, נכון

293
00:22:58,407 --> 00:22:59,592
.ללא ספק

294
00:23:00,047 --> 00:23:03,579
אפילו אריאדני
.נראית מעוניינת

295
00:23:04,264 --> 00:23:06,969
אם תעדיף שאביא לך
..משהו אחר, אדוני.. לא, לא

296
00:23:07,428 --> 00:23:09,903
.זה בסדר גמור
.תודה

297
00:23:35,844 --> 00:23:36,883
?מה שלומו

298
00:23:39,010 --> 00:23:41,390
,עדיין עם חום
.אך לפחות ישן

299
00:23:41,558 --> 00:23:43,528
.אולי לא כדאי שהוא ילחם מחר

300
00:23:44,720 --> 00:23:46,179
.הוא בחיים לא יסכים לכך

301
00:23:46,304 --> 00:23:47,680
...אך אם הוא פצוע

302
00:23:48,518 --> 00:23:52,113
ג'ייסון יעדיף להפסיד בקרב
.על פני פרישה מבישה

303
00:23:52,280 --> 00:23:53,067
?למה

304
00:23:54,730 --> 00:23:57,726
הוא חושב שהוא נלחם
.על ידה של אריאדני

305
00:23:58,093 --> 00:24:00,300
אך הוא בוודאי
.יודע שזה חסר תקווה

306
00:24:01,334 --> 00:24:04,725
,כשאתה מאוהב
.אין חוסר תקווה

307
00:24:09,202 --> 00:24:11,085
.כדאי שתישן
אני יכולה להחליף אותך

308
00:24:11,210 --> 00:24:13,706
.לא כדאי שאעזוב אותו
?אינך בוטח בי-

309
00:24:13,831 --> 00:24:15,335
.לא לזה התכוונתי

310
00:24:15,773 --> 00:24:16,559
.אני יודעת

311
00:24:21,895 --> 00:24:23,518
,אז אארח לך חברה

312
00:24:23,867 --> 00:24:25,553
.אם זה בסדר מבחינתך

313
00:24:33,347 --> 00:24:35,277
?למה אתה עושה זאת, הרקולס

314
00:24:35,699 --> 00:24:37,985
.כדי שלא יתקרר
.לא התכוונתי לזה-

315
00:24:41,064 --> 00:24:42,955
,כשהייתי בגילו של ג'ייסון

316
00:24:43,675 --> 00:24:46,370
,חשבתי שאני הכי מהיר, הכי חזק

317
00:24:46,495 --> 00:24:49,759
.הכי זריז בכל אטלנטיס

318
00:24:50,271 --> 00:24:53,235
איש בשטח או בזירה
.לא היה מסוגל להביס אותי

319
00:24:54,529 --> 00:24:55,828
.אני יודע מה את חושבת

320
00:24:56,850 --> 00:24:58,031
?"מה קרה"

321
00:24:58,347 --> 00:25:00,735
.לא... לא

322
00:25:01,787 --> 00:25:02,975
?יודעת מהי האמת

323
00:25:05,278 --> 00:25:07,114
.מעולם לא הייתי הגבר הזה

324
00:25:10,234 --> 00:25:11,881
,המצאתי הכל

325
00:25:12,822 --> 00:25:16,103
סתם סיפור שסיפרתי לעצמי
.ולכל מי שהיה מוכן להקשיב

326
00:25:20,500 --> 00:25:22,099
.אבל ג'ייסון הוא הדבר האמיתי

327
00:25:23,506 --> 00:25:25,090
.הוא מיוחד, מדוזה

328
00:25:25,215 --> 00:25:27,569
.ותפקידי לדאוג שהוא יישאר כך

329
00:25:27,694 --> 00:25:28,970
.לא משנה מה

330
00:25:31,749 --> 00:25:33,356
,אך אם תאמרי לו זאת

331
00:25:33,950 --> 00:25:35,691
.אאלץ להרוג אותך

332
00:27:01,554 --> 00:27:02,569
!כן

333
00:27:14,426 --> 00:27:15,615
!כן

334
00:27:24,886 --> 00:27:27,456
.נלחמת היטב
.הקהל אוהב אותך

335
00:27:28,752 --> 00:27:30,067
?זה כואב

336
00:27:30,512 --> 00:27:31,930
.הכל כואב

337
00:27:45,215 --> 00:27:46,830
.אינך יכול להמשיך כך

338
00:27:47,210 --> 00:27:48,115
.אריאדני

339
00:27:48,731 --> 00:27:50,394
.מטורף מצדך להלחם שוב

340
00:27:51,532 --> 00:27:53,905
.אני בסדר
!אתה עלול למות-

341
00:27:59,400 --> 00:28:01,793
.לא אמעיט בערכך אם תפרוש

342
00:28:03,613 --> 00:28:05,031
.הבטחתי הבטחה

343
00:28:05,862 --> 00:28:07,942
.שבועה קדושה לפוסידון

344
00:28:09,663 --> 00:28:10,623
...אנא

345
00:28:12,457 --> 00:28:13,962
.לא אשנה את דעתי

346
00:28:17,141 --> 00:28:18,558
.שהאלים יהיו איתך

347
00:29:01,557 --> 00:29:03,022
!תתבייש לך

348
00:29:13,602 --> 00:29:15,320
.הארמון מיומן

349
00:29:15,986 --> 00:29:18,762
,הוא יודע שאם יצליח להפיל אותך
.הוא לא יאפשר לך לקום

350
00:29:19,093 --> 00:29:20,594
.תישאר רחוק
.עייף אותו

351
00:29:20,719 --> 00:29:23,146
.כשתראה אפשרות, תכנס
?מבין

352
00:29:23,862 --> 00:29:25,540
.אדם טוב
.אתה תהיה בסדר

353
00:30:17,057 --> 00:30:18,648
.כן! כן, כן

354
00:30:24,215 --> 00:30:25,088
.כן

355
00:30:41,104 --> 00:30:42,262
!כן

356
00:30:43,676 --> 00:30:44,727
!כן

357
00:31:06,907 --> 00:31:08,680
,אזרחי אטלנטיס

358
00:31:09,605 --> 00:31:13,650
כפי שנהוג, הסיבוב
.האחרון יחל מחר עם שחר

359
00:31:14,908 --> 00:31:17,233
,המנצח יזכה בפרס

360
00:31:17,724 --> 00:31:18,680
...המפסיד

361
00:31:19,529 --> 00:31:22,185
.יפגוש את האלים

362
00:31:24,573 --> 00:31:27,275
בחנתי את הפטריאן והוא
.תמיד משתמש באותו הטריק

363
00:31:27,400 --> 00:31:29,429
.הוא מסיח את הדעת ואז פועל

364
00:31:29,554 --> 00:31:31,661
...אם אוכל שלא ליפול למלכודת

365
00:31:31,786 --> 00:31:33,640
,ג'ייסון, ג'ייסון
!אתה לא יכול לנצח

366
00:31:33,765 --> 00:31:37,054
לא, אני חושב שאני יכול. אני רק
...צריך לנצל את נקודות החולשה

367
00:31:37,179 --> 00:31:40,406
אינך יכול לנצח מפני
.שהפטריאן לא יכול להפסיד

368
00:31:41,963 --> 00:31:43,649
,הוא משרתו של פוסידון

369
00:31:44,377 --> 00:31:46,694
.הוא מאורס לבתו של המלך

370
00:31:48,031 --> 00:31:50,332
.עליך לתת לו לנצח

371
00:31:51,609 --> 00:31:53,080
...אך נשבעתי לפוסידון שאני

372
00:31:53,205 --> 00:31:56,755
אם באמת תנצח, אתה באמת חושב
?שהמלך ייתן לך את ידה של אריאדני

373
00:31:56,881 --> 00:32:00,090
שתחיו באושר ועושר בחיק
?משפחתו של מיינוס

374
00:32:00,552 --> 00:32:02,546
.אתה תמות לפני השקיעה
.כולנו

375
00:32:03,596 --> 00:32:05,487
.אני מצטער, אין ברירה

376
00:32:06,996 --> 00:32:08,264
.אתה מוכרח להפסיד

377
00:32:19,289 --> 00:32:20,841
?עבור מי התפללת

378
00:32:22,612 --> 00:32:23,935
...לא מישהו מיוחד

379
00:32:28,032 --> 00:32:28,952
.ג'ייסון

380
00:32:30,956 --> 00:32:32,634
.אני חוששת לחייו מחר

381
00:32:34,596 --> 00:32:36,180
?האם האלים יהיו לטובתו

382
00:32:38,080 --> 00:32:39,656
...אני לא הנביא

383
00:32:40,799 --> 00:32:44,150
.אך הוא חזק יותר משתוכלי לתאר

384
00:32:46,141 --> 00:32:47,827
?תתפלל גם אתה עבורו, מילאס

385
00:32:47,998 --> 00:32:49,802
.כבר התפללתי, גברתי

386
00:33:01,036 --> 00:33:02,699
?באמת אכפת לו, נכון

387
00:33:03,710 --> 00:33:04,551
.כן

388
00:33:07,341 --> 00:33:08,222
.הוא מוכן

389
00:33:12,059 --> 00:33:13,838
...ג'ייסון
.אני לא רוצה לדעת-

390
00:33:14,563 --> 00:33:16,280
...רק רציתי לומר

391
00:33:17,111 --> 00:33:18,079
.בהצלחה

392
00:33:58,400 --> 00:34:00,156
?תרצה להיפרד ממישהו

393
00:34:00,544 --> 00:34:01,551
.רק ממך

394
00:34:12,889 --> 00:34:15,262
,יפה, אך למרבה הצער
.לא מספיק

395
00:34:22,140 --> 00:34:24,016
!תכנס לשם
!תכוון לרגליים

396
00:34:47,560 --> 00:34:48,725
.להתראות, ג'ייסון

397
00:34:53,507 --> 00:34:55,020
!כן! כן

398
00:35:37,285 --> 00:35:38,285
הרוג אותי

399
00:35:38,831 --> 00:35:40,375
.והם ישנאו אותך לנצח

400
00:36:13,131 --> 00:36:14,359
.אתה בר-מזל, ג'ייסון

401
00:36:16,969 --> 00:36:18,497
.אך מזל לא נשאר לנצח

402
00:36:33,181 --> 00:36:34,331
.עשית את הדבר הנכון

403
00:36:35,412 --> 00:36:37,009
?ומה הרווחתי מזה

404
00:36:37,235 --> 00:36:39,251
.צודק
.אנחנו עדיין מרוששים

405
00:36:39,731 --> 00:36:41,751
.היה אסיר תודה
.אתה עודך כאן

406
00:36:41,876 --> 00:36:44,366
,אילו היית מנצח
.אני בספק שזה היה המצב

407
00:36:44,681 --> 00:36:46,956
?למה
?למה שזה יקרה

408
00:36:47,081 --> 00:36:49,585
.כי אלו החוקים
.אמרת שאין חוקים-

409
00:36:49,710 --> 00:36:52,169
.חוקי החיים, ג'ייסון
.לא הפאנקרטיון

410
00:36:55,573 --> 00:36:58,474
באתי לראות מה
.שלומו של ג'ייסון

411
00:36:59,429 --> 00:37:01,307
,הכתף שלו זקוקה להחלמה

412
00:37:01,814 --> 00:37:03,795
אך עדיין צריך לטפל בצוואר שלו

413
00:37:03,920 --> 00:37:06,680
ואני קצת מודאג
...לגבי ידו השמאלית

414
00:37:07,073 --> 00:37:08,072
!הרקולס

415
00:37:13,081 --> 00:37:16,108
...אנחנו צריכים ללכת להביא
.שעועית

416
00:37:17,075 --> 00:37:19,786
?שעועית? למה שעועית
!זה הדבר היחיד שעלה בראשי-

417
00:37:27,162 --> 00:37:28,604
,ראיתי אותך בארנה

418
00:37:30,018 --> 00:37:31,562
...ולכן אני
.אני יודעת-

419
00:37:32,553 --> 00:37:33,592
.תודה

420
00:37:35,773 --> 00:37:37,380
.אריאדני
.אנא, לא-

421
00:37:42,090 --> 00:37:43,875
.באתי לתת לך את זה

422
00:37:45,878 --> 00:37:46,764
.אני מבין

423
00:37:46,889 --> 00:37:48,354
.אני לא יכולה לשמור זאת

424
00:37:49,904 --> 00:37:51,803
.למרות שאני רוצה

425
00:37:57,382 --> 00:37:59,778
למה לא הרגת את
?הפטריאן כשיכולת

426
00:38:03,026 --> 00:38:04,867
.זה רק היה מחמיר את המצב

427
00:38:06,151 --> 00:38:07,041
.תודה

428
00:38:08,997 --> 00:38:09,957
?על מה

429
00:38:11,300 --> 00:38:12,395
.לא עשיתי דבר

430
00:38:13,115 --> 00:38:16,235
.לא השגתי דבר
.נתת לי כוח-

431
00:38:17,609 --> 00:38:18,979
...אני לא מבין

432
00:38:37,618 --> 00:38:38,523
?אבא

433
00:38:39,981 --> 00:38:40,957
.אריאדני

434
00:38:42,275 --> 00:38:43,830
.אבא, עליי לשוחח איתך

435
00:38:43,956 --> 00:38:45,847
?מה ברצונך לומר, ילדתי

436
00:38:47,846 --> 00:38:50,590
,הפטריאן, אני מתנצלת
.אך אינני יכולה להינשא לך

437
00:38:51,565 --> 00:38:52,961
?מהי משמעות הדבר

438
00:38:53,939 --> 00:38:55,909
האלים הבהירו את
.רצונם היטב היום

439
00:38:56,787 --> 00:38:58,583
.האירוסים לא מבורכים

440
00:38:59,325 --> 00:39:00,974
.יהיה טיפשי להמשיך איתם

441
00:39:01,099 --> 00:39:02,114
.אריאדני

442
00:39:02,239 --> 00:39:03,310
.הניחי לה לדבר

443
00:39:05,168 --> 00:39:06,525
לבטח הרגשת זאת
.גם אתה, הפטריאן

444
00:39:06,650 --> 00:39:10,227
,לך יש ניסיון של שנים
.הלוחם הבכיר

445
00:39:10,352 --> 00:39:13,450
...ועדיין מגיע נער לא מוכר

446
00:39:15,018 --> 00:39:17,343
רק האלים יכולים
.להיות אחראים לתוצאה

447
00:39:19,152 --> 00:39:21,019
.הייתה בינינו הבנה

448
00:39:21,144 --> 00:39:22,972
ועתה האלים החזירו
.אותנו למסלולנו

449
00:39:29,482 --> 00:39:32,477
?בזה את מאמינה באמת ובתמים

450
00:39:35,049 --> 00:39:35,930
.כן

451
00:39:37,915 --> 00:39:40,390
אז עלינו להיכנע
.לתבונה הגדולה משלנו

452
00:39:41,286 --> 00:39:43,626
.האירוסים בטלים ומבוטלים
?...אדוני, האוכל-

453
00:39:43,751 --> 00:39:46,558
שוטה הוא האדם
.שלא יקשיב לאלים

454
00:39:47,995 --> 00:39:48,734
,בואו

455
00:39:49,261 --> 00:39:51,645
בואו, הבה נמצא כומר
.אשר יסדיר את העניין

456
00:39:52,703 --> 00:39:55,206
,אדוני
...אם נוכל להרחיב את הדיבור

457
00:40:00,400 --> 00:40:02,533
.ילדה טיפשה

458
00:40:05,188 --> 00:40:06,811
את באמת חושבת
?שתוכלי להמרות את פי

459
00:40:06,936 --> 00:40:08,780
.איני פוחדת ממך יותר

460
00:40:09,884 --> 00:40:11,397
.איני פוחדת מאיש

461
00:40:12,955 --> 00:40:14,373
.זה מה שלמדתי מהיום

462
00:40:19,750 --> 00:40:22,044
אז את טיפשה יותר משתוכלי

463
00:40:22,425 --> 00:40:24,083
.לתאר לעצמך

464
00:40:33,947 --> 00:40:36,705
בשנה שלאחר מכן, המתחרים
האחרים היו כל-כך מפוחדים

465
00:40:36,830 --> 00:40:38,095
.שהם סרבו להלחם בי

466
00:40:38,220 --> 00:40:39,566
.לא מצאו אפילו מתמודד אחד

467
00:40:39,691 --> 00:40:41,795
!הרקולס, זה פשוט לא נכון

468
00:40:41,920 --> 00:40:43,363
.אני נשבע באימי

469
00:40:43,488 --> 00:40:45,287
רגע, חשבתי שאמרת
.שלא הכרת את אמך

470
00:40:45,412 --> 00:40:46,572
.שמעתי עליה

471
00:40:46,697 --> 00:40:49,533
האם אי-פעם
?השתתפת בפאנקרטיון

472
00:40:49,658 --> 00:40:52,188
.בהחלט
?לא סתם צפית-

473
00:40:52,313 --> 00:40:54,651
?ואכלת את העוגות בחינם
?ושתית את היין בחינם-

474
00:40:54,776 --> 00:40:57,540
?התפכחת מתחת לספסלים
.כמובן שהוא השתתף-

475
00:40:58,052 --> 00:41:01,325
.שמעתי על-כך פעמים רבות
,הרקולס היה המהיר ביותר

476
00:41:01,450 --> 00:41:04,160
החזק ביותר והזריז
.ביותר בכל העיר

477
00:41:04,285 --> 00:41:07,143
הוא היה מושא לקנאה בעיניי
.כל המתחרים. כולם יודעים זאת

478
00:41:07,268 --> 00:41:08,119
?באמת

479
00:41:08,244 --> 00:41:09,749
.כן, באמת

480
00:41:10,292 --> 00:41:12,426
יש לכם מזל שהוא
.חבר שלכם

481
00:41:13,540 --> 00:41:14,610
.וגם לי

482
00:41:16,093 --> 00:41:17,687
.איני ראוי לך, מדוזה

483
00:41:17,812 --> 00:41:19,277
?החיים לא הוגנים, נכון

484
00:41:51,975 --> 00:41:53,851
אינך יכולה לעשות
.דבר, אריאדני

485
00:41:55,509 --> 00:41:56,982
.איש אינו יכול לעשות דבר

486
00:41:59,489 --> 00:42:00,914
.איני מבינה

487
00:42:02,889 --> 00:42:05,837
אומרים שהנערה
.המסכנה נטלה את חייה

488
00:42:08,121 --> 00:42:08,915
?מתי

489
00:42:10,219 --> 00:42:11,211
?מדוע

490
00:42:12,023 --> 00:42:15,361
נראה שלמרות שהמלך
...חנן אותה היא חשה בושה

491
00:42:16,714 --> 00:42:17,713
.עמוקה מדי

492
00:42:24,055 --> 00:42:25,512
.היא לא הייתה עושה זאת

493
00:42:27,659 --> 00:42:29,843
!היא לא
.אני מצטערת-

494
00:42:31,342 --> 00:42:32,657
...אני יודעת שהייתן

495
00:42:33,590 --> 00:42:34,416
.קרובות

496
00:42:37,803 --> 00:42:41,074
כעת חשוב לעשות ככל
,הניתן בעבור משפחתה

497
00:42:43,704 --> 00:42:44,885
?אינך חושבת

498
00:43:07,654 --> 00:43:10,589
<i>- אטלנטיס -
- עונה 1, פרק 7 -

499
00:43:11,582 --> 00:43:14,315
<i>...בפרק הבא של אטלנטיס

500
00:43:24,702 --> 00:43:26,143
."אלו "הזועמים

501
00:43:29,949 --> 00:43:31,201
!עצור! עצור

502
00:43:31,607 --> 00:43:32,701
.זה אחי

503
00:43:33,401 --> 00:43:36,777
<i>talibd תורגם על-ידי
!Extreme חברת צוות

504
00:43:36,902 --> 00:43:40,278
<i>lala123 סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות