1
00:00:41,264 --> 00:00:43,757
.אני אוהב אותך יותר מהכול

2
00:00:43,837 --> 00:00:44,906
.אני יודעת

3
00:00:46,127 --> 00:00:47,297
.מי ייתן והאלים יהיו איתך

4
00:00:47,706 --> 00:00:48,713
.ואיתך

5
00:01:14,820 --> 00:01:16,178
.אל תפחדי

6
00:01:16,807 --> 00:01:18,208
.אין בכוונתי להרע לך

7
00:01:19,762 --> 00:01:21,169
.יש לי מסר עבורך

8
00:01:31,215 --> 00:01:32,659
.הנסיכה אריאדני

9
00:01:33,440 --> 00:01:33,807
.רוץ

10
00:01:33,887 --> 00:01:34,906
!שומרים

11
00:01:47,287 --> 00:01:49,247
.אין לך לאן לברוח

12
00:02:09,872 --> 00:02:14,120
<i>shula תורגם על ידי
!Extreme חברת צוות

13
00:02:14,200 --> 00:02:18,600
<i>The Joker סונכרן על ידי
!Extreme חבר צוות

14
00:02:23,101 --> 00:02:25,101
<i># !צפייה מהנה #

15
00:02:35,298 --> 00:02:39,153
<i>- אטלנטיס -
- עונה 1, פרק 5 -

16
00:02:40,177 --> 00:02:41,784
?האם זהותו של האיש ידועה לנו

17
00:02:41,964 --> 00:02:43,980
.הכרתו טרם שבה אליו

18
00:02:44,168 --> 00:02:47,114
חשבתי שאולי הנסיכה אריאדני
.תוכל לספר לנו יותר

19
00:02:49,103 --> 00:02:49,844
.אריאדני

20
00:02:49,924 --> 00:02:51,784
?זיהית את האדם שתקף אותך

21
00:02:51,864 --> 00:02:53,665
.מעולם לא ראיתיו בעבר

22
00:02:54,439 --> 00:02:56,076
?מה עלה בגורלו? האם הוא ברח

23
00:02:56,156 --> 00:02:58,599
.אחד מהקשתים פצע אותו

24
00:02:59,351 --> 00:03:01,215
?האם האיש הזה אמר לך משהו

25
00:03:01,838 --> 00:03:05,873
הוא דרש את תכשיטיי ואמר
.שיפגע בי אם לא אענה לדרישתו

26
00:03:08,662 --> 00:03:10,096
?האם אמר דבר נוסף

27
00:03:11,227 --> 00:03:13,891
.אינני נוטה לשוחח עם גנבים

28
00:03:15,420 --> 00:03:17,910
זה בטח היה הלם נורא
.עבורך. את חיוורת

29
00:03:17,990 --> 00:03:19,056
.כדאי שתנוחי קצת

30
00:03:19,136 --> 00:03:21,338
התואיל בבקשה ללוות
?את אריאדני לחדריה

31
00:03:27,615 --> 00:03:28,684
?את מאמינה לה

32
00:03:28,764 --> 00:03:30,954
מדוע שגנב ינסה
?לשדוד את בת המלך

33
00:03:31,034 --> 00:03:33,634
ישנן מטרות הרבה
.יותר קלות בעיר

34
00:03:34,346 --> 00:03:35,128
...לא

35
00:03:35,838 --> 00:03:39,542
נראה שאריאדני דואגת יותר
.לגורל האיש מאשר לביטחונה

36
00:03:40,168 --> 00:03:42,000
?אם כך מה רצה ממנה האיש

37
00:03:44,268 --> 00:03:46,451
.נאלץ לשכנע אותו לספר לנו

38
00:03:49,086 --> 00:03:51,513
.אל תאכזב אותי, ידידי

39
00:03:52,633 --> 00:03:54,628
...תסלחו לי, סליחה

40
00:04:01,070 --> 00:04:04,040
אינני מאמין ששכנעת אותנו
.להמר בשארית כספנו על חיפושית

41
00:04:04,120 --> 00:04:06,296
הרקולס אמר לי שהחיפושית
.שלו מעולם לא הפסידה במרוץ

42
00:04:06,376 --> 00:04:09,164
זה נכון. -למעשה מעולם
?לא השתתפה במרוץ, לא כך

43
00:04:09,244 --> 00:04:13,520
גם זה נכון. אבל הנני
.נשבע לך, היא מהירה כנשר

44
00:04:13,600 --> 00:04:15,371
?נשר? באמת

45
00:04:16,164 --> 00:04:18,980
,ובכן, אולי לא כזו מהירה
.אבל היא מהירה יחסית לחיפושית

46
00:04:19,265 --> 00:04:20,377
אנו חייבים להשיג
.את כספנו בחזרה

47
00:04:20,457 --> 00:04:21,790
.ובכן, זה לא כל כספנו

48
00:04:21,870 --> 00:04:24,890
יש לי כמה מטבעות זהב
.מוטמנים מתחת למרצפות בחדרי

49
00:04:24,970 --> 00:04:28,159
היו לך כמה מטבעות זהב
.מתחת למרצפות בחדרך

50
00:04:28,239 --> 00:04:30,228
.הימרתי עליהם בשמך

51
00:04:40,600 --> 00:04:42,520
!קדימה! קדימה, רוצי

52
00:04:42,600 --> 00:04:43,255
!רוצי מהר יותר

53
00:04:43,335 --> 00:04:45,859
.רוצי מהר יותר. מהר יותר

54
00:04:45,939 --> 00:04:48,520
!אמעך אותך כמו זבוב. קדימה

55
00:04:48,600 --> 00:04:49,834
!קדימה

56
00:04:55,040 --> 00:04:56,219
!כן

57
00:04:56,803 --> 00:04:57,980
!עשינו זאת

58
00:04:58,439 --> 00:05:00,554
!אנחנו עשירים! עשינו זאת

59
00:05:08,826 --> 00:05:11,422
?מה רצונך מהנסיכה אריאדני

60
00:05:11,958 --> 00:05:13,659
.היה בכוונתי לשדוד אותה

61
00:05:17,536 --> 00:05:19,275
.אינני מאמינה לך

62
00:05:21,927 --> 00:05:23,980
.ביכולתי להביא לך תכשיטים

63
00:05:24,512 --> 00:05:26,094
.כפי שמעולם לא ראית

64
00:05:27,506 --> 00:05:29,209
.אך עליך לומר לי את האמת

65
00:05:31,906 --> 00:05:34,240
...אוכל לתת לך תכשיטים

66
00:05:36,326 --> 00:05:38,340
.או כאב. זה הכול

67
00:05:39,093 --> 00:05:41,401
?מה רצונך מהנסיכה אריאדני

68
00:05:43,600 --> 00:05:45,337
.היה בכוונתי לשדוד אותה

69
00:05:46,600 --> 00:05:48,450
.אם כך זוהי בחירתך

70
00:05:57,600 --> 00:05:59,441
קראו לי כאשר
.יהיה מוכן לדבר

71
00:06:08,908 --> 00:06:11,063
?משהו מטריד אותך, אריאדני

72
00:06:12,143 --> 00:06:14,701
,נאמר לי שהפורץ נתפס
.הוא לא יכול לפגוע בך

73
00:06:15,768 --> 00:06:17,285
.הוא לא התכוון לפגוע בי

74
00:06:19,949 --> 00:06:22,000
.יש משהו שעלי לבקש ממך

75
00:06:23,874 --> 00:06:26,176
לא הייתי עושה זאת
.אם זה לא היה חשוב

76
00:06:31,239 --> 00:06:34,238
?מה בשם האלוהים אתה עושה
.מכין ארוחת בוקר-

77
00:06:34,318 --> 00:06:36,077
ראיתי אותו אוכל דברים
.גרועים יותר כשהוא שיכור

78
00:06:36,157 --> 00:06:38,520
,לא לי, טיפש שכמותך
.זה לאסטרבקוס

79
00:06:38,600 --> 00:06:41,459
מי זה אסטרבקוס? -זה השם
.שבו כיניתי את החיפושית שלי

80
00:06:41,539 --> 00:06:42,821
?נתת לה שם

81
00:06:42,901 --> 00:06:45,732
,אחרי ניצחונה בלילה הקודם
.היא ראויה לכך בהחלט

82
00:06:45,812 --> 00:06:48,128
אסטרבקוס? אינך
?חושב שזה קצת מוגזם

83
00:06:48,208 --> 00:06:49,090
.לחיפושית זבל

84
00:06:49,170 --> 00:06:50,625
,תלעגו כאוות נפשכם

85
00:06:50,705 --> 00:06:54,066
אבל אסטרבקוס הוא הרכוש בעל
.הערך הגבוה ביותר שיש בחזקתנו

86
00:06:54,518 --> 00:06:56,257
.זה באמת מדכא

87
00:07:00,485 --> 00:07:01,302
!קורינה

88
00:07:02,108 --> 00:07:03,095
?מה את עושה פה

89
00:07:03,175 --> 00:07:05,003
.קיוויתי שאוכל לדבר איתך

90
00:07:05,800 --> 00:07:06,650
.לבד

91
00:07:09,657 --> 00:07:13,819
קיבלתי ידיעה שהאיש שאני אוהבת
.נמצא בארמון ההרוס בסינאס

92
00:07:13,899 --> 00:07:16,000
עלי לצאת לשם אם
.ברצוני לראותו

93
00:07:17,475 --> 00:07:19,265
מדוע הוא לא יכול
?לבוא לאטלנטיס

94
00:07:19,345 --> 00:07:22,828
,הוא הואשם בפשע שלא ביצע
.ונאלץ לברוח מהעיר

95
00:07:23,436 --> 00:07:26,000
.אם יחזור, צפוי לו מאסר

96
00:07:27,963 --> 00:07:31,354
ההרים מלאים בשודדים ולא
.בטוח עבורי לצאת למסע לבד

97
00:07:32,514 --> 00:07:36,520
,אך אם לא אלך
.יחשוב כי נטשתי אותו

98
00:07:36,600 --> 00:07:38,207
?אז את רוצה שאלווה אותך

99
00:07:38,287 --> 00:07:40,511
לא הייתי מבקשת
.אם הייתה דרך אחרת

100
00:07:41,201 --> 00:07:43,316
.עברו חודשים רבים מאז ראיתיו

101
00:07:43,518 --> 00:07:46,589
.אם כך אקח אותך אליו
.תודה לך-

102
00:07:55,168 --> 00:07:56,713
?למי את מגישה מנחה

103
00:07:58,874 --> 00:08:02,265
ביקשתי מהאלים להסתכל בחיבה
.על כל אלו אשר קרובים ללבי

104
00:08:06,068 --> 00:08:07,782
...הפורץ מאמש

105
00:08:09,098 --> 00:08:12,000
נראה שגניבה לא
.הייתה מטרתו העיקרית

106
00:08:13,397 --> 00:08:15,785
?הוא אמר לך זאת בעצמו
.עדיין לא-

107
00:08:16,275 --> 00:08:17,882
.אבל הוא ידבר בקרוב מאד

108
00:08:18,868 --> 00:08:20,644
.אשאיר אותך לתפילותייך

109
00:08:29,059 --> 00:08:30,092
?מה אתה עושה

110
00:08:30,289 --> 00:08:33,873
אני נותן לאסטרבקוס לשאוף קצת
.אוויר הרים. זה יחזק אותו

111
00:08:34,126 --> 00:08:36,808
?הבאת אותה עימך
.לאן שאני הולך, הוא הולך-

112
00:08:36,888 --> 00:08:39,628
,אם לא הייתי יודע
.הייתי אומר שהנך מאוהב

113
00:08:39,708 --> 00:08:41,365
.שמעתי שאתה מאוהב במדוזה

114
00:08:41,445 --> 00:08:43,737
היא אמרה משהו? היא
?מדברת עלי לעיתים קרובות

115
00:08:43,817 --> 00:08:46,803
.לא. פיתגורס אמר לי
?אמרתי-

116
00:08:47,521 --> 00:08:48,809
.אולי זה נפלט לי

117
00:08:49,370 --> 00:08:52,248
תאלץ להתנחם באהבתה
.של חיפושית הזבל שלך

118
00:08:52,386 --> 00:08:54,288
.היא חברה טובה יותר ממך

119
00:08:58,181 --> 00:08:59,882
.אני מעריצה את האומץ שלך

120
00:09:01,943 --> 00:09:04,199
.אדם חלש יותר היה נשבר כבר

121
00:09:05,808 --> 00:09:07,710
.אמרתי לך כל מה שאני יודע

122
00:09:07,790 --> 00:09:08,980
.אנו עוד נראה

123
00:09:21,401 --> 00:09:22,308
!בבקשה

124
00:09:23,793 --> 00:09:25,021
!לא עוד

125
00:09:26,600 --> 00:09:29,949
תאמר לי מה שברצוני
.לדעת ואפסיק את כאבך

126
00:09:30,347 --> 00:09:32,422
?מה אתה רוצה מאריאדני

127
00:09:34,277 --> 00:09:36,932
...היה... היה עלי

128
00:09:37,012 --> 00:09:39,000
.היה עלי להעביר הודעה

129
00:09:40,537 --> 00:09:41,650
?הודעה

130
00:09:44,037 --> 00:09:45,138
?ממי

131
00:09:46,639 --> 00:09:50,533
.היא... הייתה... מאחיה

132
00:09:57,664 --> 00:09:58,708
.הוא מת

133
00:09:59,076 --> 00:10:01,907
.הנסיך חי
?הוא כאן, באטלנטיס-

134
00:10:01,987 --> 00:10:03,926
.הוא מחכה לה בסינאס

135
00:10:09,600 --> 00:10:12,426
.הבטחת... להפסיק את כאבי

136
00:10:15,600 --> 00:10:16,897
.ואעשה זאת

137
00:10:53,976 --> 00:10:55,765
.אמרת לי שתסאוס מת

138
00:10:56,461 --> 00:10:58,663
כיצד כרגע
?נודע לי שהוא חי

139
00:11:00,528 --> 00:11:03,000
.לא אמרתי שהנסיך מת

140
00:11:04,174 --> 00:11:07,609
.אמרתי שהוא אבד בים
!הטעית אותי בכוונה-

141
00:11:08,961 --> 00:11:11,708
התמונות שאני רואה
.לא תמיד ברורות

142
00:11:13,993 --> 00:11:16,439
.עליך לפרש אותן ככל יכולתך

143
00:11:20,600 --> 00:11:23,091
ואילו עוד דברים אמרת לי
?שאין ביכולתי לבטוח בהם יותר

144
00:11:23,238 --> 00:11:25,546
אני דוברת אמת
... באומרי לך עכשיו

145
00:11:26,410 --> 00:11:31,205
שרעבונך לכוח יוביל
.לשפיכות דמים ולסבל

146
00:11:34,404 --> 00:11:39,000
?ואת חושבת שתוכלי לעצור אותי
?עם השקרים והתרמיות שלך

147
00:11:40,386 --> 00:11:43,000
.לא אני אעצור בעדך

148
00:11:49,842 --> 00:11:51,844
?ומה לגבי עתידך

149
00:11:55,099 --> 00:11:57,139
?מה את רואה על עצמך

150
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
האלים לא ירשו לי
.לראות את גורלי

151
00:12:03,280 --> 00:12:07,434
...אם כך אל תטעי ותחשבי ש

152
00:12:08,416 --> 00:12:10,123
.לא ניתן לגעת בך

153
00:12:13,009 --> 00:12:16,830
,תוליכי אותי שולל שוב
.ואחרוץ את גורלך עבורך

154
00:12:28,364 --> 00:12:30,293
?כיצד הדבר אפשרי
.אמרת לי שתסאוס מת

155
00:12:30,373 --> 00:12:31,721
.האמנתי שזו אמת

156
00:12:31,801 --> 00:12:34,120
אם אריאדני תגלה את הסיבה
... האמיתית שבגללה ברח מאטלנטיס

157
00:12:34,200 --> 00:12:35,646
.לא נוכל להרשות שזה יקרה

158
00:12:36,004 --> 00:12:40,127
.קח יחידת חיילים לסינאס
.הרוג את תסאוס. שרוף את גופתו

159
00:12:41,658 --> 00:12:43,290
.הוא בנו של המלך

160
00:12:44,214 --> 00:12:46,119
אתה חושב שאריאדני תקבל
את הצעת הנישואין שלך

161
00:12:46,199 --> 00:12:47,312
?אם תגלה את האמת

162
00:12:47,392 --> 00:12:49,920
אם ברצונך לתפוס את כס
.המלכות, תעשה כדבריי

163
00:12:52,693 --> 00:12:54,544
.הם הותקפו על ידי גנבים

164
00:12:59,101 --> 00:13:01,155
אנחנו לא צריכים לכל
?הפחות לקבור את הגופות

165
00:13:01,874 --> 00:13:04,042
.נתיבי ההרים מלאים בגופות

166
00:13:04,999 --> 00:13:06,344
.לא נוכל לקבור את כולם

167
00:13:22,600 --> 00:13:24,520
אדוני, אם עלי
,לתת פקודות לאנשיי

168
00:13:24,600 --> 00:13:26,397
עליי לדעת את
.טבעה של המשימה

169
00:13:26,600 --> 00:13:28,859
עושה רושם שהפורץ היה חלק
.ממזימה לחטוף את אריאדני

170
00:13:28,939 --> 00:13:31,241
.שאר הקושרים מתחבאים בסינאס

171
00:13:31,600 --> 00:13:33,136
.אל לאנשיך לקחת שבויים

172
00:13:46,063 --> 00:13:47,590
.אל תפחדי, אריאדני

173
00:13:48,145 --> 00:13:50,353
גילינו מדוע
.הפורץ היה בארמון

174
00:13:50,762 --> 00:13:52,000
?מדוע

175
00:13:53,495 --> 00:13:55,103
.הוא נשלח על ידי אחיך

176
00:13:56,014 --> 00:13:58,053
.נראה שהבוגד חזר

177
00:13:58,195 --> 00:13:59,455
.אינני מאמינה שהוא בוגד

178
00:13:59,535 --> 00:14:03,108
לכולנו היה קשה לקבל את
.בגידתו, לך יותר מכולם

179
00:14:04,361 --> 00:14:07,554
למרבה המזל, הפורץ אמר
.לנו היכן תסאוס מתחבא

180
00:14:08,056 --> 00:14:10,528
הפטריאן רוכב לסינאס
.בעודנו מדברות

181
00:14:12,126 --> 00:14:15,460
מה הפטריאן יעשה אם
...ימצא את תסאוס? -לא

182
00:14:16,057 --> 00:14:19,241
.לא. עדיף לא לחשוב על זה

183
00:14:20,018 --> 00:14:22,159
.עברת חוויה קשה למדי

184
00:14:23,230 --> 00:14:25,207
.תסאוס ימות בקרוב

185
00:14:26,437 --> 00:14:28,000
.כל זה ייגמר

186
00:14:55,055 --> 00:14:58,283
.אמשיך לבדי
?זה יהיה בטוח-

187
00:15:19,874 --> 00:15:21,877
אם תצעקי, זה יהיה
.הדבר האחרון שתעשי

188
00:15:23,174 --> 00:15:25,651
?מי את
.אני נושאת מסר מאחותך-

189
00:15:31,896 --> 00:15:33,578
?מה הם עושים שם

190
00:15:33,881 --> 00:15:37,160
באמת, פיתגורס? אני צריך
?להסביר באמצעות תרשימים

191
00:15:39,381 --> 00:15:42,178
הם לא יודו לנו
...אם נפריע להם

192
00:15:47,483 --> 00:15:49,284
אתה יכול לסמוך
.עליהם, הם חבריי

193
00:15:49,600 --> 00:15:51,389
.אני מוכנה לחזור לאטלנטיס

194
00:15:52,526 --> 00:15:54,491
.באמת? זה היה מהיר

195
00:15:54,600 --> 00:15:55,757
.הלילה יורד

196
00:15:56,739 --> 00:15:58,903
נתיבי ההרים
.מסוכנים מדי בחשיכה

197
00:15:59,444 --> 00:16:01,000
.כדאי שנקים מחנה ללילה

198
00:16:05,758 --> 00:16:06,696
.אריאדני

199
00:16:07,793 --> 00:16:08,675
?מה קרה

200
00:16:09,951 --> 00:16:11,965
שום דבר. רק יצאתי
.לשאוף קצת אוויר

201
00:16:12,481 --> 00:16:14,000
?מה מטריד אותך

202
00:16:17,499 --> 00:16:19,106
.חשבתי על תסאוס

203
00:16:21,757 --> 00:16:24,685
לא עובר יום שבו
.אינני חושב עליו

204
00:16:25,350 --> 00:16:27,450
...כשגיליתי את דבר בגידתו

205
00:16:29,745 --> 00:16:32,412
.אין עצב גדול יותר
.תסאוס אהב וכיבד אותך-

206
00:16:32,492 --> 00:16:34,016
אינני מאמינה שהוא
.התכוון להרע לך

207
00:16:34,096 --> 00:16:35,520
אלו שהיו שותפים
,במזימתו התוודו

208
00:16:35,600 --> 00:16:38,148
מדוע שיברח מהעיר
?אם זו לא הייתה האמת

209
00:16:47,600 --> 00:16:48,959
,כעת כשתסאוס איננו

210
00:16:49,493 --> 00:16:51,945
.את יקרה לי יותר מתמיד

211
00:16:57,743 --> 00:16:59,569
.אינני אומר זאת מספיק

212
00:17:15,240 --> 00:17:16,053
?מה קרה

213
00:17:16,758 --> 00:17:18,272
אינני מאמין שהם
.היו נאהבים אי פעם

214
00:17:18,352 --> 00:17:20,671
.הם בקושי החליפו מילים

215
00:17:22,268 --> 00:17:24,177
?למה שקורינה תשקר לנו

216
00:17:25,136 --> 00:17:27,895
אינני יודע. כדאי
.שנעמוד על המשמר

217
00:17:45,868 --> 00:17:48,089
.שקט! חיילים

218
00:17:51,683 --> 00:17:53,303
!אסטרבקוס

219
00:17:53,600 --> 00:17:55,382
!הרקולס, לא

220
00:17:57,925 --> 00:17:59,566
!שבחו את האלים

221
00:18:05,283 --> 00:18:07,382
?תסכן את חייך עבור חיפושית

222
00:18:07,462 --> 00:18:09,000
.היא כמו משפחה עבורי

223
00:18:11,037 --> 00:18:11,788
!לך

224
00:18:23,557 --> 00:18:26,338
מה חיילים מאטלנטיס
?עושים פה באמצע הלילה

225
00:18:26,418 --> 00:18:28,413
?הם כאן עבורך, לא כך

226
00:18:30,839 --> 00:18:33,266
?באשמת איזה פשע ברחת מהעיר

227
00:18:34,080 --> 00:18:37,444
הואשמתי בתכנון מזימה
.לרצוח את אבי... המלך

228
00:18:38,217 --> 00:18:40,475
,אתה הנסיך תסאוס
.בנו של המלך

229
00:18:41,761 --> 00:18:45,149
.אני מכירה בקתת ציד בהרים
.נהיה בטוחים שם

230
00:18:49,201 --> 00:18:51,722
.נהדר, עכשיו אנחנו בוגדים

231
00:18:52,145 --> 00:18:53,959
אתם יודעים מה הם
...עושים לבוגדים

232
00:18:54,138 --> 00:18:55,815
.יש לי מושג לא רע

233
00:18:56,070 --> 00:18:58,263
?אתה רוצה לומר לי שהוא ברח

234
00:18:58,343 --> 00:19:01,177
יש לי סיירים שמחפשים
.בהרים, הוא לא יתרחק

235
00:19:05,249 --> 00:19:05,981
.לא

236
00:19:08,031 --> 00:19:11,196
לא, מה שתסאוס מחפש
...לא נמצא בהרים. הוא כאן

237
00:19:12,887 --> 00:19:14,245
.באטלנטיס

238
00:19:15,388 --> 00:19:18,658
אריאדני? -המחשבה לראות
.את אחיה תגבור עליה

239
00:19:18,738 --> 00:19:22,071
.היא תוביל אותנו אליו

240
00:19:32,702 --> 00:19:34,791
.אסטרבקוס צריך להתחזק

241
00:19:34,881 --> 00:19:37,260
ארוחת בוקר, הארוחה
.החשובה ביותר ביום

242
00:19:38,795 --> 00:19:41,329
?לאן אתה הולך
.עלי ללכת לאריאדני בעצמי-

243
00:19:41,409 --> 00:19:45,564
.מסוכן מדי עבורך להיכנס לעיר
.הם יחפשו אותך. -זו הדרך היחידה

244
00:19:47,695 --> 00:19:49,428
.נביא את אחותך אליך

245
00:19:49,945 --> 00:19:53,104
?לגמרי יצאת מדעתך

246
00:19:53,600 --> 00:19:56,759
בכוונתך להבריח את הנסיכה
,אריאדני מחוץ לאטלנטיס

247
00:19:56,839 --> 00:19:59,810
מתחת לאפם של המלכה
?ושל חיל המשמר כולו

248
00:20:00,294 --> 00:20:01,241
.כן

249
00:20:02,191 --> 00:20:03,667
?תעשה זאת עבורי

250
00:20:04,793 --> 00:20:06,345
.אעשה זאת עבור אחותך

251
00:20:07,600 --> 00:20:10,816
לאחר כל מה שקרה, אריאדני
.בוודאי תהיה תחת שמירה

252
00:20:11,136 --> 00:20:15,161
.לא תצליח להגיע אליה
.אני לא. קורינה תוכל-

253
00:20:18,123 --> 00:20:22,318
חכה בכניסת המשרתים מעל לשער
.הצפוני, אשלח את אריאדני אליך

254
00:20:42,398 --> 00:20:45,808
קורינה. כל כך דאגתי
.לך, חששתי שנתפסת

255
00:20:47,051 --> 00:20:51,045
תסאוס, הוא חי? -אחיך
.בטוח, הוא בהרים

256
00:20:51,409 --> 00:20:52,440
.אני מוכרחה ללכת אליו

257
00:20:52,520 --> 00:20:54,434
אני מאמינה שלזה
.הם מצפים ממך

258
00:20:55,106 --> 00:20:56,363
.צופים בך

259
00:21:10,193 --> 00:21:11,301
!זוזו מדרכי

260
00:21:25,390 --> 00:21:26,620
.לורד הפטריאן

261
00:21:35,600 --> 00:21:37,201
?תעזור לי למצוא את אחי

262
00:21:41,577 --> 00:21:42,678
.הוד מעלתך

263
00:21:43,470 --> 00:21:47,224
אריאדני נעלמה. אנו
.חוששים שהיא נחטפה

264
00:21:47,313 --> 00:21:50,520
סגרו את העיר. אסור להרשות לה
.לעזוב, אני רוצה שימצאו אותה

265
00:21:50,600 --> 00:21:51,919
.אדאג לכך

266
00:21:55,445 --> 00:21:57,520
.אסור שאריאדני תגיע לאחיה

267
00:21:57,600 --> 00:21:59,400
.לא נוכל להרשות שתגלה את האמת

268
00:22:13,680 --> 00:22:15,257
?משהו מטריד אותך

269
00:22:17,668 --> 00:22:18,675
?מה קרה

270
00:22:20,588 --> 00:22:22,953
יכולת לומר לי
.את האמת על אחיך

271
00:22:23,426 --> 00:22:25,134
.הייתי עוזר לך בשמחה

272
00:22:25,870 --> 00:22:29,090
ביקשת מחבריי וממני לסכן
.את חיינו על סמך שקר

273
00:22:29,881 --> 00:22:32,060
אני מצטערת, לא הייתי
.צריכה לעשות זאת

274
00:22:33,269 --> 00:22:35,615
קשה לי לדעת על
.מי אני יכולה לסמוך

275
00:22:36,937 --> 00:22:38,888
.את יכולה לסמוך עליי, אריאדני

276
00:22:43,242 --> 00:22:46,827
.הם גילו שנעלמתי
.עלינו לצאת מהרחובות-

277
00:22:57,339 --> 00:22:58,790
?כאן אתה גר

278
00:22:59,693 --> 00:23:02,283
.כן. בינתיים

279
00:23:06,305 --> 00:23:09,746
כדאי שתחליפי בגדים אם
.בכוונתנו לברוח מהעיר

280
00:23:18,237 --> 00:23:19,063
.הנה

281
00:23:20,793 --> 00:23:22,782
.את יכולה להתלבש שם

282
00:23:28,231 --> 00:23:29,473
.תודה, ג'ייסון

283
00:24:35,939 --> 00:24:37,372
?הכול בסדר

284
00:24:37,626 --> 00:24:40,159
אתה שומר גללי
!סוסים בצנצנות? -לא

285
00:24:40,288 --> 00:24:43,991
ובכן, כן, אבל זה לא
.שלי, זה שייך להרקולס

286
00:24:44,426 --> 00:24:46,009
.עבור חיפושית המחמד שלו

287
00:24:46,089 --> 00:24:48,466
יש לו חיפושית
.כחיית מחמד? -כן

288
00:24:49,104 --> 00:24:54,334
הרקולס הוא אדם בעל
.מנהגים מוזרים ומגעילים

289
00:25:02,600 --> 00:25:03,721
?איך אני נראית

290
00:25:04,806 --> 00:25:05,613
...את נראית

291
00:25:08,143 --> 00:25:10,076
.ובכן, אינך נראית כנסיכה

292
00:25:12,368 --> 00:25:13,156
.יופי

293
00:25:15,471 --> 00:25:16,727
.סידרת פה

294
00:25:16,807 --> 00:25:19,577
.לא. כלומר... לא ממש

295
00:25:19,657 --> 00:25:23,786
.חיפשתי משהו... קערה. ומצאתי

296
00:25:25,158 --> 00:25:28,254
.זה לא לעכשיו, זה לפעם אחרת

297
00:25:29,650 --> 00:25:30,732
.כדאי שנלך

298
00:25:41,737 --> 00:25:42,506
.כן

299
00:25:50,376 --> 00:25:51,533
?הם מצאו אותה

300
00:25:52,069 --> 00:25:56,296
,לא. העיר סגורה
.החיפושים ממשיכים

301
00:25:56,376 --> 00:25:58,465
כבר איבדתי ילד אחד, לא
.אוכל לשאת אבדן ילד נוסף

302
00:25:58,545 --> 00:26:00,770
לא איבדת את
.תסאוס, הוא בגד בך

303
00:26:05,139 --> 00:26:07,344
עלינו להתפלל לאלים
.שאריאדני תימצא

304
00:26:07,424 --> 00:26:11,483
האלים מענישים אותי על
.שלקחתי את כס המלכות

305
00:26:12,600 --> 00:26:14,395
על כל מה שעשינו
.כדי לאחוז בכוח

306
00:26:14,475 --> 00:26:17,997
,זו לא עבודת האלים
.זו עבודת אנשים והם ייתפסו

307
00:26:18,383 --> 00:26:19,814
.הם יוצאו להורג

308
00:26:19,894 --> 00:26:23,172
תמיד חשבתי שנכספתי לכס
.המלכות יותר מכל דבר אחר

309
00:26:23,600 --> 00:26:28,163
.אולי... שילמתי מחיר גבוה מדי

310
00:26:29,600 --> 00:26:31,331
.אתה לא באמת מאמין בכך

311
00:26:31,411 --> 00:26:34,143
אינני בטוח יותר
.במה אני מאמין

312
00:26:35,644 --> 00:26:39,478
תהיה בטוח בזה. אם תראה
,חולשה, אויבנו יתקפו

313
00:26:39,558 --> 00:26:43,733
...ותפסיד הכול כולל
.בתך האהובה

314
00:26:46,477 --> 00:26:48,665
.רוצי. זהו זה

315
00:26:48,745 --> 00:26:52,042
!רוצי, רוצי כמו הרוח

316
00:26:53,968 --> 00:26:59,467
כן, יש לה רגלי
.צבי ולב של אריה

317
00:26:59,839 --> 00:27:01,440
?פגשת את אסטרבקוס

318
00:27:01,818 --> 00:27:03,488
.אלך להביא מים

319
00:27:08,709 --> 00:27:14,257
,תסאוס הוא נסיך בקרב בני האדם
.אבל אתה נסיך בקרב החיפושיות

320
00:27:15,714 --> 00:27:17,947
.נראה שאתה נקשר מאד

321
00:27:18,299 --> 00:27:21,291
אני חושש שחיפושיות
.חיות זמן קצר בלבד

322
00:27:22,254 --> 00:27:26,275
אם כך זמננו יחד
.יהיה בעל ערך רב יותר

323
00:27:40,850 --> 00:27:43,020
!אמרתי, פתחי את התיק

324
00:27:45,395 --> 00:27:47,290
.לעולם לא נעבור את השומרים

325
00:27:48,143 --> 00:27:50,251
עלינו למצוא דרך
.אחרת לצאת מהעיר

326
00:27:52,381 --> 00:27:53,185
.זוזי

327
00:27:55,925 --> 00:27:57,226
!אתה שם, עצור

328
00:28:22,087 --> 00:28:23,175
.בואו איתי

329
00:28:42,600 --> 00:28:46,746
?מדוע הנך עוזר לי
.אני משרת את המלך-

330
00:28:55,600 --> 00:28:57,520
.ג'ייסון היה אמור לחזור כבר

331
00:28:57,600 --> 00:29:01,293
אני בטוח שהוא בסדר, כדאי
.שתאכל משהו. -אין לי תאבון

332
00:29:01,896 --> 00:29:03,103
?איפה תסאוס

333
00:29:03,239 --> 00:29:04,740
.הוא מביא מים

334
00:29:06,352 --> 00:29:08,265
.אין לי מושג מה אתה אומר

335
00:29:08,345 --> 00:29:10,384
."אמרתי "הוא מביא מים

336
00:29:10,464 --> 00:29:14,471
אתה מלחיץ אותי עם כל
.הצעידות הללו. שב, תאכל

337
00:29:17,925 --> 00:29:19,047
?לאכול מה

338
00:29:28,933 --> 00:29:31,534
לפני רגע, אמרת
.שאין לך תאבון

339
00:29:31,614 --> 00:29:32,683
?מה זה היה

340
00:29:32,949 --> 00:29:35,445
,תראה מה עשית
!חתיכת אידיוט מגושם

341
00:29:36,896 --> 00:29:38,946
.זה אסטרבקוס. הוא נעלם

342
00:29:39,026 --> 00:29:40,703
.ובכן, הוא בטח לא התרחק

343
00:29:40,890 --> 00:29:42,520
.אסטרבקוס

344
00:29:42,600 --> 00:29:44,755
אתה מבין שהוא חיפושית
?ולא יכול להבין אותך

345
00:29:44,835 --> 00:29:46,944
.פשוט תעזור לי למצוא אותו

346
00:29:47,024 --> 00:29:49,351
.אסטרבקוס

347
00:29:52,008 --> 00:29:53,999
.אוי לא
?מה זה היה-

348
00:29:54,251 --> 00:29:56,139
אני... אני חושב
...שיכול להיות ש

349
00:29:56,834 --> 00:29:58,421
.דרכתי על אסטרבקוס

350
00:29:58,501 --> 00:29:59,553
!לא

351
00:30:04,302 --> 00:30:05,903
,זה עכביש
.זה רק עכביש

352
00:30:05,983 --> 00:30:08,080
!שבחו את האלים
!הנה הוא שם-

353
00:30:10,183 --> 00:30:11,302
.אל תמחץ אותו
.אני לא מוחץ אותו-

354
00:30:12,293 --> 00:30:14,132
!אתה מוחץ אותו
.אני לא-

355
00:30:16,615 --> 00:30:18,391
!חשבתי שאיבדתי אותך

356
00:30:24,081 --> 00:30:25,594
.זו חיפושית המחמד שלו

357
00:31:12,382 --> 00:31:14,841
.לא העזתי להאמין שזה אכן אתה

358
00:31:15,265 --> 00:31:16,409
.גדלת

359
00:31:16,876 --> 00:31:19,272
היית רק ילדה קטנה
.כשראיתיך בפעם האחרונה

360
00:31:19,927 --> 00:31:21,822
.עברו יותר מעשר שנים, תסאוס

361
00:31:22,096 --> 00:31:22,940
.אני יודע

362
00:31:23,805 --> 00:31:24,700
.אני מצטער

363
00:31:29,917 --> 00:31:33,414
אינני יכול לומר לך כמה
.טוב לראות אותך במו עיני

364
00:31:35,005 --> 00:31:36,688
.אחותי הקטנה

365
00:31:40,295 --> 00:31:41,980
.תודה שהבאת אותה אלי

366
00:31:42,099 --> 00:31:44,032
אולי תוכל לתת
.לנו זמן ביחידות

367
00:31:55,018 --> 00:31:57,118
.את בטח צמאה לאחר המסע שלך

368
00:31:58,812 --> 00:31:59,850
.תודה לך

369
00:32:07,212 --> 00:32:08,431
?מדוע עזבת

370
00:32:09,600 --> 00:32:12,003
אינני מאמינה שזממת
.להרוג את אבינו

371
00:32:12,924 --> 00:32:14,263
.תאמר שזה לא כך

372
00:32:19,322 --> 00:32:22,095
ממש לפני שהגעתי לגיל
.המתאים, חשפתי מזימה

373
00:32:22,799 --> 00:32:24,150
.רצו להרוג אותי

374
00:32:25,927 --> 00:32:27,240
.זו הייתה פאסיפיי

375
00:32:27,987 --> 00:32:29,224
.היא עמדה מאחורי זה

376
00:32:30,126 --> 00:32:31,690
,כשגיליתי את האמת

377
00:32:32,752 --> 00:32:34,434
.היא ידעה שאספר למלך

378
00:32:34,733 --> 00:32:36,709
לא הייתה שום
.מזימה להרוג אותו

379
00:32:37,046 --> 00:32:38,715
פאסיפיי יצרה אותה כדי
.לערער את האמון בי

380
00:32:38,795 --> 00:32:40,996
היא ידעה שלא תהיה
.לי ברירה אלא לברוח

381
00:32:41,076 --> 00:32:42,874
מה לגבי האנשים
?שהודו שקשרו קשר איתך

382
00:32:42,954 --> 00:32:46,439
פאסיפיי איימה לרצוח את
.משפחותיהם אם לא יודו שאני בוגד

383
00:32:46,761 --> 00:32:47,845
.האנשים הללו היו חפים מפשע

384
00:32:47,925 --> 00:32:50,244
פאסיפיי הוציאה אותם
.להורג כדי להגן על עצמה

385
00:32:50,324 --> 00:32:52,257
תמיד ידעתי שהיא
.משתוקקת לכס המלכות

386
00:32:53,600 --> 00:32:55,447
לא ידעתי שהיא
.תעשה דבר שכזה

387
00:32:55,680 --> 00:32:57,920
היא תעשה הכול
.על מנת לתפוס כוח

388
00:32:58,932 --> 00:33:02,275
היא תהרוג את כל מי שעומד
.בינה לבין כס המלכות

389
00:33:02,355 --> 00:33:04,439
.בכל השנים הללו, זה הייתי אני

390
00:33:06,683 --> 00:33:08,647
.אך כעת זו את

391
00:33:09,118 --> 00:33:10,613
.תגיעי לגיל המתאים בקרוב

392
00:33:11,964 --> 00:33:14,078
.תהיי היורשת של המלכות

393
00:33:14,445 --> 00:33:16,070
.חייך בסכנה

394
00:33:16,150 --> 00:33:18,434
.אבינו לעולם לא ייתן שאפגע

395
00:33:19,298 --> 00:33:22,107
,למרות אהבתך כלפיו
.הוא לא יריב ראוי לפאסיפיי

396
00:33:23,307 --> 00:33:26,629
הוא לא יוכל להגן עליך
.יותר משהיה יכול להגן עלי

397
00:33:26,983 --> 00:33:29,785
את מוכרחה לבוא איתי
.ולעולם לא לחזור לאטלנטיס

398
00:33:29,865 --> 00:33:31,274
.אינני יכולה לעשות זאת

399
00:33:32,377 --> 00:33:33,888
.לא אעזוב את אטלנטיס

400
00:33:33,968 --> 00:33:36,089
.חששתי שתאמרי זאת

401
00:33:44,599 --> 00:33:46,098
.סלחי לי, אחותי

402
00:33:52,814 --> 00:33:56,259
.ג'ייסון, דאגנו לך
.לפחות אני דאגתי

403
00:33:56,339 --> 00:33:58,118
היו לי דברים חשובים
.יותר לדאוג להם

404
00:33:58,198 --> 00:33:59,974
פיתגורס כמעט
.דרך על אסטרבקוס

405
00:34:00,054 --> 00:34:02,646
לא כמעט דרכתי על
.אסטרבקוס, זה היה עכביש

406
00:34:02,726 --> 00:34:06,329
?הנסיכה אריאדני איתך
.היא בפנים עם תסאוס-

407
00:34:06,513 --> 00:34:09,937
.יש לנו אוכל? אני גווע ברעב
.הנסיך תסאוס אכל את כל הלחם-

408
00:34:10,017 --> 00:34:13,363
זו מלכות. הם לא חושבים
.על אף אחד פרט לעצמם

409
00:34:28,989 --> 00:34:29,834
?מה זה

410
00:34:31,452 --> 00:34:33,673
זה בלדונה, סם
.הרגעה רב עוצמה

411
00:34:33,753 --> 00:34:36,507
?למה שתסאוס יסמם את אחותו

412
00:34:40,143 --> 00:34:41,450
.אני רודף אחריהם

413
00:35:14,418 --> 00:35:15,399
.אריאדני

414
00:35:21,558 --> 00:35:22,530
?מדוע אתה עושה זאת

415
00:35:22,610 --> 00:35:25,407
.חייה של אריאדני בסכנה
.עלי לקחת אותה מפה

416
00:35:29,983 --> 00:35:32,381
אם תסמם אותה, לא
.יהיה לה מה לומר בנושא

417
00:35:32,461 --> 00:35:35,701
אני מוכרח להגן עליה. אם
.אכפת לך ממנה, תיתן לנו ללכת

418
00:35:41,382 --> 00:35:43,882
.אחותך חשובה לי יותר מכל

419
00:35:43,962 --> 00:35:46,000
לא אתן לך לקחת
.אותה נגד רצונה

420
00:35:51,364 --> 00:35:53,422
אם כך אין לי ברירה
.אלא להרוג אותך

421
00:35:53,877 --> 00:35:55,520
.אתן את חיי עבורה בשמחה

422
00:35:55,600 --> 00:35:57,393
אני חייב לעשות
.זאת. אני מצטער

423
00:35:57,473 --> 00:35:58,450
!לא

424
00:36:02,770 --> 00:36:04,684
.תסאוס, אינני יכולה ללכת איתך

425
00:36:05,475 --> 00:36:09,290
.לא אנטוש את אנשיי לחסדי פאסיפיי
.מחובתי להישאר באטלנטיס

426
00:36:09,370 --> 00:36:11,440
.לא תעזרי לאנשים אם תמותי

427
00:36:11,520 --> 00:36:12,949
אם המשמעות היא לנטוש את העיר

428
00:36:13,029 --> 00:36:15,156
ולהפנות את גבי לאלו
...שאכפת לי מהם

429
00:36:18,662 --> 00:36:20,188
.אז אני מעדיפה למות

430
00:36:23,218 --> 00:36:24,619
.הנמך את חרבך

431
00:36:30,318 --> 00:36:31,187
.בבקשה

432
00:36:43,518 --> 00:36:44,606
.אתה מוכרח ללכת

433
00:36:46,019 --> 00:36:47,301
.ואני מוכרחה להישאר

434
00:37:09,745 --> 00:37:12,297
אני מקווה שיום אחד
.אולי אוכל לחזור

435
00:37:12,689 --> 00:37:14,803
.אני מייחלת לכך יותר מהכול

436
00:37:15,824 --> 00:37:17,732
.אשלח מסר כשאוכל

437
00:37:19,474 --> 00:37:21,913
האם הוא חלק מהסיבה
?שאת נשארת באטלנטיס

438
00:37:26,908 --> 00:37:28,153
...כפי שאמרתי

439
00:37:28,956 --> 00:37:31,099
.אכפת לי מהרבה אנשים

440
00:37:47,730 --> 00:37:50,388
.היי שלום, אחות קטנה

441
00:37:55,944 --> 00:37:56,882
.היה שלום

442
00:38:21,600 --> 00:38:24,070
לא אוכל להודות לך
.מספיק על כל מה שעשית

443
00:38:28,444 --> 00:38:29,482
.אני חייבת ללכת

444
00:38:34,956 --> 00:38:36,019
.אריאדני

445
00:38:44,164 --> 00:38:47,416
ביער, כשתסאוס כיוון
...את חרבו אלי

446
00:38:47,824 --> 00:38:51,342
?כמה שמעת ממה שאמרתי
.מעט מאד-

447
00:38:52,105 --> 00:38:53,782
.הייתי מעט מנומנמת

448
00:38:55,758 --> 00:38:56,909
?מה אמרת

449
00:38:58,214 --> 00:38:59,790
.כלום, למען האמת

450
00:39:01,268 --> 00:39:03,000
.לא, סתם הייתי סקרן

451
00:39:35,300 --> 00:39:36,263
.אריאדני

452
00:39:38,502 --> 00:39:39,503
?היכן היית

453
00:39:40,308 --> 00:39:42,560
.חיל המשמר כולו חיפש אותך

454
00:39:42,867 --> 00:39:46,466
אם היו מחפשים אותי במקדש, היו
.מגלים שהתייעצתי עם האורקל

455
00:39:46,546 --> 00:39:48,447
.אני מצטערת אם הדאגתי אותך

456
00:39:48,730 --> 00:39:51,664
ומה האורקל אמרה
?לך לגבי עתידך

457
00:39:53,699 --> 00:39:55,770
היא הזהירה אותי
.שעלי להיות זהירה

458
00:39:56,755 --> 00:39:59,210
נראה שיש אנשים
.הקושרים קשר כנגדי

459
00:40:01,695 --> 00:40:04,363
את באמת מצפה שאאמין
?שהיית עם האורקל

460
00:40:04,443 --> 00:40:06,425
לא אכפת לי במה
.את מאמינה עוד

461
00:40:08,600 --> 00:40:11,053
.אני רואה אותך בדיוק כפי שאת

462
00:40:12,601 --> 00:40:15,262
!יצאתי מדעתי

463
00:40:15,342 --> 00:40:17,516
!חששתי שמשהו קרה לך

464
00:40:17,989 --> 00:40:19,049
.אני בטוחה לחלוטין

465
00:40:19,129 --> 00:40:21,520
איני יכול לשאת את
.המחשבה שיאונה לך רע

466
00:40:21,600 --> 00:40:24,832
אני אוהב אותך יותר מכל
.דבר בעולם זה. -ואני אותך

467
00:40:24,912 --> 00:40:27,000
בואי, תני לי
.ללוות אותך לחדרך

468
00:40:35,744 --> 00:40:38,741
עברנו הרבה בימים
.האחרונים, אני ואת

469
00:40:39,194 --> 00:40:43,861
סיכנתי את חיי עבורך, עכשיו
.הגיע הזמן שתפרעי את חובך

470
00:40:47,683 --> 00:40:48,915
!קדימה

471
00:41:08,889 --> 00:41:10,403
?מה קרה

472
00:41:10,770 --> 00:41:13,520
אני מאמין שאתה
.לובש את חולצתי

473
00:41:13,600 --> 00:41:14,934
?הימרת על החולצה שלך

474
00:41:15,600 --> 00:41:17,218
.הייתי בטוח בניצחון

475
00:41:17,298 --> 00:41:19,234
.חולצתך, בבקשה

476
00:41:24,820 --> 00:41:27,520
מה אם החיפושית שמצאנו
במשק לא הייתה אסטרבקוס

477
00:41:27,600 --> 00:41:30,093
?אלא חיפושית אחרת לחלוטין
?ורק עכשיו נזכרת בזה-

478
00:41:30,173 --> 00:41:31,384
.ובכן, כל החיפושיות זהות

479
00:41:31,464 --> 00:41:33,118
,לא, הן לגמרי לא זהות

480
00:41:33,198 --> 00:41:37,263
אחרת לא הייתי עומד לפניך
.בלי החולצה על גבי

481
00:41:38,645 --> 00:41:41,215
?מה לגבי החיפושית שלך
.זו לא החיפושית שלי-

482
00:41:41,295 --> 00:41:44,097
.הוא עצלן, איטי וחסר תועלת

483
00:41:44,774 --> 00:41:47,606
.אם כך אקרא לו הרקולס

484
00:41:49,000 --> 00:41:52,295
<i>- אטלנטיס -
- עונה 1, פרק 5 -

485
00:41:52,622 --> 00:41:55,001
<i>...בפרק הבא באטלנטיס

486
00:41:55,217 --> 00:41:58,145
ברצוני לכבוש את
.לבה של האישה שאני אוהב

487
00:41:59,236 --> 00:42:01,513
שמעתי שכוחותייך
.חזקים לאין שיעור

488
00:42:08,834 --> 00:42:11,994
<i>shula תורגם על ידי
!Extreme חברת צוות

489
00:42:11,995 --> 00:42:14,995
<i>The Joker סונכרן על ידי
!Extreme חבר צוות