- אטלנטיס - - עונה 1, פרק 1 -
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י
.אתה נראה בדיוק כמוהו
.כמו אביך
,הוא היה עומד שם .פשוט בוהה באוקיינוס
אני לא מניח שישנה דרך ?לשכנע אותך לא לרדת לשם
,תוכל לנסות .אבל תבזבז את זמנך
אפילו אם תאתר את הריסות ?הצוללת שלו, מה אז
.אני חייב לדעת מה קרה לו
אתה חושב שאביך היה ?רוצה שתסכן את חייך
...כשירד עם הצוללת למטה
.הוא ידע שלא יחזור
.הוא נתן לי את זה לפני שעזב
.אמר לי שיום אחד אבין
.אני חייב לדעת
.אני מקווה שתמצא את זה
.את מה שאתה מחפש
.יש לך אישור לצלול .קיבלתי-
- האורקל -
?מאק
!מאק? ענה
?מאק
.ג'ייסון
!היי! היי
!היי
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות shula -ו lala123
# !צפייה מהנה #
.מצטער
.אני חולם
.לא, לא, לא
.הלטאה הזאת תקפה אותי
!מצטער
.תודה. תודות, תודה לך
?מה בדיוק היו מעשיך בחוץ
!סרקו כל בית !מצאו אותו
!פתח שם .לא עשיתי דבר-
,לרגע הייתי בצוללת
,והיה משהו במים, אור לבן
,ולאחר מכן אני מתעורר על החוף ,והעיר הזאת מופיעה
,וכולם לובשים בגדים מוזרים
,וישנה לטאה בעלת שני ראשים
ואנשים עם חרבות, הם רודפים .אחריי, ויורים חצים עליי
.ידוע לי שזה מטורף ?מהי צוללת-
.פתח! פתח
!בשם המלך מיינוס, פתח .לא! בבקשה. בבקשה-
?את מי אתם מחפשים
.נמלט
!לא, לא, לא! זה שלי. לא
,כפי שאתם רואים .אין כאן נפש חיה מלבדי
?באמת
?מה קרה .התעלפת. איבדת דם רב-
?היכן אני
.אתה באטלנטיס
?אטלנטיס
"?כשם "העיר האבודה אטלנטיס
כמו העיר המיתולוגית ?הנמצאת מתחת למים
?מדוע אתה קורא לה אבודה ?כיצד עיר יכולה להתקיים תחת המים
?לבטח כולם יטבעו
.או שאני חולם או הוזה
.או שאני מת
?אני מת
,לא, אתה ללא ספק חי .למרות שאני סבור שהנך הוזה
.אני מצטער. היכן הנימוסים שלי .אני פיתגורס
?פיתגורס? אתה צוחק
.אתה הבחור של המשולשים
כיצד ידעת שחשבתי ?על משולשים
.אני ביוון העתיקה
?ומי, אנא הסבר, האדם הזה
.לא אמרת לי מהו שמך
.זה ג'ייסון .הוא נפצע, השומרים רדפו אחריו-
?ובחרת להסתירו כאן ?יצאת מדעתך
.אל תשים לב להרקולס ?אתה הרקולס-
.אני רואה ששמי הולך לפניי
?ספר לי. מה שמעת ?אנשים מספרים עלילות
מה הם אומרים? -ובכן, הם .בעקרון אומרים שהנך משמין
.אינני שמן! מבנה גופי כבד, חזק .עצמותיי חזקות
?בקיבתך .תצטרך לסלוח לחברי-
הוא תחת הרושם המוטה .שהוא משעשע. ספר לי
.פציעתך
?תוכל ללכת
.כן. אני חושב .טוב. אם כך לא נעכב אותך-
,אני בטוח שאתה אדם טוב ,אדם מעולה
אך אני, לשם שינוי, לא מתכוון .לסכן את חיי כדי להצילך
.דאג שיעזוב עד שאחזור
?לאן אתה הולך .זהו לא עניינך-
...אז, מה מביא אותך
?לאטלנטיס
.חיפשתי את אבי
.הוא חי כאן באטלנטיס ...אינני יודע. אני-
.אני לא יודע היכן להתחיל
?התליון שלך
.ראיתי את הסמל בעבר
?היכן
.במקדשו של פוסידון
.זהו סמלה של האורקל
,אם אתה מחפש את אביך .ייתכן שתהיה לעזר
?ברצונך לפגוש את האורקל
.היא מצפה לך
?מה ברצונך לדעת
לבטח ישנן שאלות רבות .שהנך מחפש להן תשובה
?מה הוא המקום הזה
?היכן אני
העולם הזה והעולם שממנו הגעת
.הם רק שני עולמות מני רבים
?מדוע הוא מרגיש לי כה מוכר
?כיצד הדבר אפשרי
ישנם זיכרונות .שלעולם לא יימחקו
כיצד יש לי זיכרונות ממקום ?שמעולם לא הייתי בו
.הדבר לא אפשרי
?את אומרת שמכאן הגעתי
?שנולדתי באטלנטיס
...אביך
לקח אותך לעולם .השני כשעוד היית תינוק
?מדוע
?למה שיעשה זאת
.יש לך אויבים רבים באטלנטיס
אסור לך לספר לאף אדם
.שהגעת דרך השער
.אבי
?הוא כאן באטלנטיס
?מה קרה לו
...אביך
.הולך בין המתים
?אמי
נאמר לי שנהרגה זמן קצר ?לאחר לידתי? הדבר נכון
?מי הייתה
...ישנם דברים שאפילו אני
.לא יכולה לראות
,אז, אם אבי מת ?מדוע אני כאן
?מדוע הובאתי לכאן
...נמשכת לכאן
על-ידי כוחות כה חזקים אשר .משתרעים בין שני העולמות
?כן, אך מדוע ...ג'ייסון-
...אתה בלבד
יכול להביא לסוף הפחד .והייסורים של האנשים
?מהי כוונתך
?מה עליי לעשות
אנחנו אומרים לעצמנו ,שהננו אבודים
אך למעשה אנו יודעים .מה עלינו לעשות
אינני יודע דבר .על העולם הזה
הקרניים הראשונות ...של השמש העולה
תארנה את הדרך .שבה עליך ללכת
.אינני מבין
.עני לי
.עליי לדעת עוד .עליך ללכת מיד-
,לא, לא .יש לי שאלות רבות מדי
האורקל לא יכולה לספר .לך דבר נוסף, עליך לעזוב
!לך
?מדוע לא סיפרת לו את האמת
...מפני
יהיה בטוח יותר עבורו לא .לדעת מי הוא באמת
?פגשת את האורקל
?והיה בידה מידע אודות אביך
.היא אמרה לי שאבי מת
.אני מצטער על אבדנך
?תחזור הביתה עכשיו
.אינני בטוח היכן ביתי
מעולם לא הרגשתי באמת .שייך למקום ממנו הגעתי
...תמיד חיפשתי משהו
.ועד עכשיו, לא ידעתי מדוע
?מה הם עושים
.המנחות ייבחרו מחר
.הם הגיעו להתפלל לפוסידון
?מהם המנחות הללו
בכל שנה, אטלנטיס נדרשת לשלוח
.שבע מתושביה כמנחה למינוטאור
?זה באמת קיים .ובכן, כמובן-
.אומרים שבעבר היה אדם
,כאשר יצא כנגד האלים ,הם הענישו אותו
,כשהפכו אותו למפלצת .מקולל לחיות מבשר אנושי
ואתם פשוט שולחים את ?האנשים הללו אל מותם
,ובכן, אם לא נעשה זאת .האלים יענישו אותנו
,פוסידון, מרעיד-האדמה .יטיל חרבן על העיר
.זה מטורף .שבעה מתים כדי ש-20,000 יחיו-
,אנו אומרים זאת לעצמנו כל שנה .אך הדבר איננו מקל עלינו
.מתחיל להיות מאוחר
ישנו עוצר בלילה לפני .בחירת המנחות
הם לא רוצים לאפשר לאנשים .להיכנע לפחדיהם ולברוח מהעיר
?יש לך מקום ללון בו הלילה .לא-
.אז תשהה איתנו
?מה עם הרקולס
הוא בדרך כלל כה שיכור ,כשהוא חוזר מהמסבאה
.עד שאפילו לא יבחין בנוכחותך
...אינני רוצה להיות גס-רוח
,אבל מה, בשם האלים ?הוא עדיין עושה כאן
אמרתי שהוא יכול .לשהות אצלנו
.הוא רק גילה שאביו מת
,ואני מצטער מאד לשמוע זאת .אך אנו מסייעים לנמלט
.ולדעתי אתה שוכח, זהו ביתי
ואני חושב שאתה שוכח מי סגר את חובות ההימורים שלך
כדי למנוע מביתך להימכר .מתחת לכפות רגליך
.שילמתי את חובי בחזרה .לא, לא שילמת למעשה-
.אני אחזיר לך
.אין לו לאן ללכת .לא נוכל לזרוק אותו לרחוב
.ישנן שמיכות בתיבה
.תודה ...אני חושב-
.שאלך לישון מוקדם הלילה
?מה קרה .שום דבר-
.נתראה בבוקר
?פיתגורס
?מה קרה .זה הרקולס, הוא נעלם-
.ראיתי אותו מתגנב החוצה
...הוא מנסה להימלט מהעיר
.לפני שיבחרו את המנחות
,אם השומרים יתפסו אותו .יהרגו אותו במקום
.הנה הוא
!הרקולס
.אל תעשה זאת
.אם תימלט, תגורש .לעולם לא תוכל לחזור לאטלנטיס
.ואם אשאר, אמות ,אינך יודע זאת-
.תנסה את מזלך כמו כולם
.גורלי כבר נחרץ
.התייעצתי עם האורקל
היא ראתה זאת, עליי ללכת .למבוך ולהתמודד עם המינוטאור
...לא .לא אשלח אל מותי-
.אינני מוכן למות
הצטרף אליי, נוכל להגיע .לפאטמוס עד הזריחה
.לא אוכל לעשות זאת
...ביתי הוא כאן
.באטלנטיס
...אם כך
.אני חושש שזו פרידה
!הרקולס
?נפצעת? היכן כואב לך .בכל מקום-
.הם שחררו את אריות הציד ?אריות הציד-
?מי לעזאזל מחזיק אריות ציד
!תטפס! -אני מטפס ?אתה קורא לזה לטפס-
?אתה קורא לזה לדחוף
!תמשוך !אני מושך-
.זה לא היה כזה קשה
!ג'ייסון !ג'ייסון-
?איך עשית את זה
...אני
.לא יודע
.המנחות אמורות להיבחר עכשיו
עלינו להתאסף לפני .המלך מיינוס במקדש
חוששני שבחרת את הזמן .הלא נכון להגיע לאטלנטיס
.תאלץ להשתתף בהגרלה
.אולי כך נועד להיות
?מה לגביו
.כדאי שנגרום לו להתפכח
,אני צריך להיות בפאטמוס .מתעורר בזרועותיה של אישה יפה
.בגללכם, אני עומד בפני מותי
.אלמלא אנחנו, לא היית פה בכלל
.היית בבטן של אריה
ביום זה, על כל אזרח בוגר .באטלנטיס להשתתף בהגרלה
,אם תוציאו אבן לבנה .אזי פוסידון חס על חייכם
,אם תוציאו אבן שחורה
אז זוהי חובתכם
להציע את עצמכם .כקרבן למינוטאור
...משפחותיכם צריכות להיות גאות
כי קרבנכם ,יפייס את האלים
ויגן על כל אלו .החיים בעירנו הנהדרת
.הנה הלכה לה עוד אבן לבנה
האבנים השחורות מתגנבות בחשאי אל פני השטח
.רק מחכות שאקח אחת מהן
היא לבנה! יש לי אבן !לבנה! השבח לאלים
.האבן לא תוציא את עצמה
אולי תצליח להרוג .את המינוטאור
.אולי אם תבריח חרב בגלימתך
...תמיד אמרת ש
שאין אדם חסר תועלת .עם חרב יותר ממני
!התבדחתי
.אתה חכם, אין אדם חכם ממך
אולי תוכל להערים .על המינוטאור
...תערים עליו כך ש
כבר תחשוב על .משהו, אני יודע זאת
.אתה מוכרח
!תחשוב על משהו
?הוא יאכל אותי חי, לא כך
.לא נרשה לזה לקרות
חייבת להיות דרך .להוציא אותך מהעיר
אם אברח, נפש מסכנה וחסרת מזל אחרת
.תאלץ לתפוס את מקומי
.אינני בטוח שאוכל לחיות עם זה
ובכן, אינני יכול לחשוב על
שני אנשים טובים יותר ...שבחברתם ארצה לבלות
.את ארוחת הערב האחרונה שלי
.לחיי חברים
אולי תדבר על משולשים ?ותשעמם את המינוטאור למוות
לידיעתך, משולשים .מאד מעניינים
...יש משהו בזויות שיוצרות .לא, לא ארשה זאת-
לא נבלה את ארוחת הערב .האחרונה שלך בשיחה על משולשים
?לאן את הולכת, אריאדני ?לא נגעת באוכל שלך
אין לי תיאבון כשידוע לנו ששבעה מתושבינו
.יישלחו למותם מחר
,זה מעציב את כולנו
,אך יש לפייס את האלים .אחרת פוסידון יחריב את העיר
האנשים לא עשו דבר .שיצדיק גורל כזה
.אותך האלים רוצים להעניש
?איך את מעזה לפקפק באביך
.את מביישת את משפחתנו
.לא אני מביישת את משפחתנו
,יש גבול לאהבת אב לבתו
.אפילו אם היא יפה כמוך
.תנהגי בחוכמה אם תזכרי זאת
אין כבוד גדול יותר
מאשר להקריב את ...חייך עבור עירך
.ועבור מלכך
?למה אתה בין המנחות
.ראיתי שהוצאת אבן לבנה
.החבר שלי הוציא אבן שחורה
.אני כאן במקומו
.אני חב לו את חיי
.ועתה תיתן את חייך כקרבן
הינך מוכן למות ?על מנת להצילו
האורקל אמרה לי שזהו .הנתיב שעלי לקחת
אני מאמין שנועדתי .להרוג את המינוטאור
האם אתה מאמין שתצליח ?במקום שכה הרבה נכשלו בו
.אינני יכול להסביר זאת
ולמרות זאת, זה כאילו ,שבפעם הראשונה בחיי
אני מרגיש בטוח .לחלוטין במה שעלי לעשות
?מה שמך
.ג'ייסון
כילדה, שיחקתי פעמים .רבות במבוך בהווארה
קשרתי את אחד .מקצוות החוט לכניסה
,אם אי פעם הלכתי לאיבוד
עקבתי אחריו עד שמצאתי .את דרכי חזרה החוצה
הוא כושף על ידי .המכשפות מקולכיס
.החוט לא יסתבך או יקרע
אני מקווה שיביא .לך תועלת במבוך
.תודה לך
.קוראים לך
!הרקולס
זה ג'ייסון. הוא לקח !את האבן השחורה
.ג'ייסון
זה היה אמור להיות .אני, זו הייתה האבן שלי
פיתגורס, התיאוריות שלך והמשולשים שלך נועדו
לשעמם מיליוני ילדים .במשך ההיסטוריה
.זה גורלך. זהו גורלי
?אז עכשיו אתה אורז
,אם היינו עוזבים את העיר כשאמרתי
.דבר מזה לא היה קורה ?תצטרף אליי-
.לא, אני לא, אין סיכוי
?מה בדיוק אתה מתכנן לעשות
אני מתכנן להגיע למערות .לפניהם ולהתגנב לשם עם הנשקים
רק בדרך זו .לג'ייסון יהיה סיכוי
,מה דעתך שנתגנב למערות
,נשאיר את הנשקים עבור ג'ייסון ?ואז נתגנב בחזרה החוצה
זה ירגיע את הנאמנות ?חסרת הטעם שלך
.ג'ייסון הציל את חייך .ניתן להתווכח על כך-
והוא הציע את .עצמו כמנחה במקומי
לא אתן לו להתמודד .מול המינוטאור לבדו
.ניתן לכם רגע להתפלל לאלים
.איחרנו
!פיתגורס, לא
!תפסו אותם
!ג'ייסון
.את, ואת
.נראה שהאלים נענו לתפילותיכן
.כה אצילי מצדכם להתנדב כך
לא התנדבנו. בסך .הכל אספנו אבנים
.קחו אותם למערות
...יש לנו אוסף של אבנים
.ניתן למצוא כבוד בכל דבר
.גם במוות
זוכר שאמרתי שאין אדם חסר ?תועלת עם חרב יותר ממך
.ובכן, טעיתי
.עושה רושם שמצאנו מישהו
ראיתי ילדות בנות ארבע .עם אחיזה חזקה יותר
?מה שמך .הלנה-
.נמצא דרך החוצה .הישארי קרובה
?לאן לפנות
אבדוק לאן המנהרה הזו .מובילה. חכו פה עד שאחזור
?מה קרה
.חשבתי שראיתי משהו .עלינו להמשיך לזוז
.עלינו לחכות לג'ייסון
!רוצו
?מה קרה
.המינוטאור. הוא מצא אותנו ?היכן הרקולס והאחרים-
אינני יודע. כולנו .רצנו. דרכינו נפרדו
.אתה מדמם
נפלתי ונחבלתי .בראשי. אני בסדר גמור
!הלנה
!לך
!הלנה
.תודה לך, ג'ייסון
?איך אתה יודע את שמי
.חזו את הדבר
רק בידך היה הכח להסיר את .הקללה שהטילו עליי האלים
.עשיתי מעשה רע מאוד
.בגדתי באביך
?הכרת את אבי
.עליך להיזהר ממיינוס ...אסור שהוא יגלה לעולם
?יגלה מה
.מי אתה באמת
.זו רק ההתחלה
.יש בפניך גורל מזהיר
?מה כוונתך
?מי אני
...שור האדמה
.נהרג
.בדיוק כפי שחזית
.הנער הוא אכן המענה לתפילותינו
...אחרים
...יחלו להבין זאת
.בקרוב מאוד
.והם ינסו להרוס אותו
,יותר מעשרים שנה .אטלנטיס סבלה מקללה זו
לא ניאלץ יותר לשלוח את תושבינו
.כמנחה למינוטאור
ביום זה, האלים נושאים .עיניהם אלינו באהדה
העיר אטלנטיס .חבה לכם חוב גדול
.תודה לך, מלכי
,השם הוא הרקולס ...אולי שמעת על מעשיי
...האמיצים
הוא היה לעזר הרבה יותר .ממה שתוכלי להעלות בדעתך
?מי היה האיש הצעיר הזה
.הוא חסר חשיבות
ובכן, נראה שצרותינו ?הכספיות תמו. -הכיצד
אנשים ישלמו ביד רחבה עבור שירותי .האנשים שהרגו את המינוטאור
.אנו נתעשר, ונחיה כמו חזירים
באמת? ואיך בדיוק ?הרגת את המינוטאור
.התכוונתי "אנחנו", יחד .לא היית שם בכלל-
היית עסוק מדי .בריצה לכיוון השני
ניסיתי להרחיק את .המינוטאור משאר חברי הקבוצה
?אז רק העמדת פני פחדן
,לאחר שהרגת את המינוטאור ?נראה לך שאתה גיבור גדול
אז אתה מודה שאני ?הרגתי את המינוטאור
תאמר מה שתרצה. מי שמע ?על גיבור שנקרא ג'ייסון
.זה שם מגוחך
,לעומת זאת הרקולס .זה שם שיוצר אגדה
,כן. "האגדה על הרקולס ".האדם שברח מהמינוטאור"
.אתה אידיוט, פיתגורס ...לפחות הוא לא-
אני לא שמן! יש .לי עצמות גדולות
- אטלנטיס - - עונה 1, פרק 1 -
- בפרק הבא באטלנטיס -
מדוע יש לי את התחושה ?שאינך מספרת לי את כל האמת
מכיוון, שמעל הכול, עליי להגן עליך
.מאלה שרוצים בפגיעתך
!ג'ייסון
.שמי הוא מדוזה
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות shula -ו lala123