1
00:00:04,713 --> 00:00:09,884
‫320 ק"מ משום מקום.
‫מחפש את אטלנטיס.

2
00:00:10,760 --> 00:00:16,433
‫כשג'יימס קמרון איתי,
‫נדמה שהכול אפשרי.

3
00:00:16,516 --> 00:00:20,145
‫נבדוק כל ס"מ. בוא נהיה קפדניים.

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,313
‫כעת אני צריך רק למצוא את העיר

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,358
‫שלדברי רוב האנשים
‫מעולם לא היתה קיימת.

6
00:00:28,778 --> 00:00:32,282
‫נתיבים רבים מדי
‫הסתיימו במבוי סתום.

7
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
‫אני חייב למצוא דרך
‫לחבר בין הנקודות.

8
00:00:38,246 --> 00:00:42,667
‫זה נראה כמו סירה, וגם זה הגוף
‫שלה, הסירה הזאת טבועה.

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
‫בחקירות פליליות,
‫הולכים בעקבות הכסף.

10
00:00:45,795 --> 00:00:48,173
‫בארכיאולוגיה,
‫הולכים בעקבות האבנים.

11
00:00:48,339 --> 00:00:49,716
‫הדבר המטורף הוא

12
00:00:49,799 --> 00:00:53,678
‫שהסצנה הזאת
‫חוזרת על עצמה שוב ושוב.

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,181
‫אני חושב שעליתי על משהו גדול.

14
00:00:56,306 --> 00:00:59,851
‫אטלנטיס

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,688
‫כמה שבועות קודם

16
00:01:03,772 --> 00:01:07,609
‫טוב, מתחילים. אקשן.

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,197
‫העתיד תמיד ריתק אותי.

18
00:01:12,322 --> 00:01:15,200
‫אתה יכול לזוז חצי צעד לאחור?

19
00:01:15,283 --> 00:01:19,245
‫אבל אהבתי גם לדמיין את עולמות
‫העבר ואיך האנשים חיו.

20
00:01:19,329 --> 00:01:24,084
‫זוז קדימה לאט. תביט לעבר החלון
‫השני כשאתה חולף על פניו.

21
00:01:24,209 --> 00:01:30,548
‫כשהייתי בתיכון, ריתקו אותי מצרים
‫הקדומה, יוון, הרומאים ואטלנטיס.

22
00:01:30,632 --> 00:01:33,176
‫אזור מוגבל

23
00:01:36,554 --> 00:01:40,475
‫ואני חושב שמאחורי המיתוס,
‫מאחורי המשל הזה,

24
00:01:40,600 --> 00:01:43,603
‫חייבת להיות
‫התרחשות היסטורית כלשהי.

25
00:01:43,686 --> 00:01:45,105
‫קאט.

26
00:01:49,067 --> 00:01:51,736
‫מה שלומך? טוב לראות אותך.
‫זה נפלא.

27
00:01:51,820 --> 00:01:54,114
‫זאת עבודת היום שלי.
‫- זו עבודה טובה.

28
00:01:54,239 --> 00:01:57,826
‫אז... יוצאים בעקבות אטלנטיס?
‫- עושים את זה.

29
00:01:57,909 --> 00:02:01,496
‫יש לי סירה, צוללנים,
‫רובוט הצלילה, הצוות.

30
00:02:01,579 --> 00:02:05,500
‫אני חייב להיות בסירה הזאת.
‫אני תמיד בסירה.

31
00:02:05,583 --> 00:02:07,752
‫אני יודע.
‫- זה הורג אותי.

32
00:02:07,836 --> 00:02:11,923
‫אנחנו צריכים להכין אסטרטגיה.
‫- תכף נצא להפסקה.

33
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
‫היי, מריה,
‫תודיעי על הפסקת צהריים.

34
00:02:15,677 --> 00:02:18,763
‫בוא נלך לפרוש מפות.
‫- בסדר.

35
00:02:19,055 --> 00:02:22,350
‫המקור לכל הידוע לנו
‫בנושא השנוי במחלוקת הזה

36
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
‫הוא הפילוסוף היווני אפלטון

37
00:02:24,602 --> 00:02:27,939
‫שכתב לפני כ-2,400 שנה.

38
00:02:31,192 --> 00:02:35,446
‫בסיפורו של אפלטון, תושבי אטלנטיס
‫שלטו באימפריה תוקפנית

39
00:02:35,613 --> 00:02:42,078
‫ששטחה נפרש מהאוקיינוס האטלנטי
‫עד למזרח הים התיכון.

40
00:02:42,203 --> 00:02:45,290
‫הבירה שלהם, אטלנטיס,
‫שימשה כנמל.

41
00:02:45,456 --> 00:02:51,462
‫עיר ייחודית הבנויה
‫משלוש טבעות של יבשה ומים.

42
00:02:51,588 --> 00:02:55,300
‫במרכז ניצב מקדש
‫לאל המים, פוסידון,

43
00:02:55,425 --> 00:02:59,470
‫שתושבי אטלנטיס עלו אליו
‫כדי להקריב זבח שוורים.

44
00:02:59,596 --> 00:03:04,767
‫היו בה גם גשרים ותעלות מדהימים
‫שחיברו בין הטבעות,

45
00:03:05,059 --> 00:03:11,274
‫ותעלה רחבה מרכזית חצתה
‫את העיר וקישרה בין המקדש לים.

46
00:03:13,359 --> 00:03:17,322
‫כל זה נגמר באופן טרגי ביממה אחת

47
00:03:17,447 --> 00:03:21,034
‫כשרעשי אדמה וצונאמי
‫החריבו את העיר

48
00:03:21,159 --> 00:03:25,121
‫וכיסו אותה במים ובבוץ.

49
00:03:27,832 --> 00:03:30,585
‫אבל איפה היא?

50
00:03:35,215 --> 00:03:40,178
‫טוב, לאן ניסע קודם?
‫- תמונה של מסע.

51
00:03:40,345 --> 00:03:44,933
‫אפלטון היה כאן, באתונה,
‫והוא סיפר על ציוויליזציה

52
00:03:45,016 --> 00:03:49,187
‫שלדבריו נפרשה על פני האזור כולו,

53
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
‫כך שזו תרבות של ימאים.

54
00:03:51,356 --> 00:03:55,068
‫הם מגיעים ממקום מסוים כאן,
‫ממערב הים התיכון.

55
00:03:55,151 --> 00:03:58,238
‫כך שהם יכולים להיות בכל מקום.
‫- אז מה המשימה שלי?

56
00:03:58,780 --> 00:04:04,494
‫לחקור השערות חדשות, לחקור
‫את אלה שמושכות את האנשים,

57
00:04:04,577 --> 00:04:07,413
‫לבדוק כל ס"מ. בוא נהיה קפדניים.

58
00:04:07,497 --> 00:04:10,208
‫אני מחפש סימנים

59
00:04:10,333 --> 00:04:16,839
‫לציוויליזציה ששלטה בים התיכון
‫עד לאוקיינוס האטלנטי.

60
00:04:16,923 --> 00:04:21,928
‫ואולי המסע הזה יוביל
‫לעיר האם האגדית, אטלנטיס.

61
00:04:22,011 --> 00:04:26,349
‫חתיכת מסע.
‫- תבלה זמן רב בסירות.

62
00:04:26,849 --> 00:04:31,187
‫אתה השייט. אני סובל ממחלת ים.
‫- אתה תמיד יכול לטוס,

63
00:04:31,271 --> 00:04:36,317
‫אבל אם תצא בסירה, תלמד לחשוב
‫כמוהם ולמרחקים תהיה משמעות.

64
00:04:36,442 --> 00:04:39,570
‫תוכל להבין איך זה להיות
‫חלק מחברת סחר.

65
00:04:39,654 --> 00:04:45,660
‫תחנה ראשונה?
‫- יש לי חיבה גדולה למינואים.

66
00:04:45,743 --> 00:04:51,332
‫המינואים היו תרבות של יורדי ים
‫מהמתקדמות ביותר בזמנו.

67
00:04:51,457 --> 00:04:58,214
‫בכרתים ובת'ירה, 11 אלף שנה
‫לפני אפלטון, עיר שנעלמה בן לילה.

68
00:04:58,298 --> 00:05:01,134
‫סנטוריני.
‫- כן, סנטוריני, בהחלט.

69
00:05:01,217 --> 00:05:07,307
‫כדאי לצרף את צ'רלי. הוא כתב
‫את הספר "לחשוף את אטלנטיס".

70
00:05:07,390 --> 00:05:10,059
‫צ'רלי.
‫- כן. נצרף את צ'רלי.

71
00:05:15,565 --> 00:05:19,736
‫כמה ימים אחר כך,
‫בעזרת כמה כדורים נגד בחילה,

72
00:05:19,819 --> 00:05:25,950
‫אני יוצא לשוט במזרח הים התיכון
‫לעבר האי היווני סנטוריני.

73
00:05:27,243 --> 00:05:30,413
‫סנטוריני, יוון

74
00:05:37,795 --> 00:05:43,301
‫לפני 3,500 שנה, האי הזה
‫נראה שונה מאוד משהוא נראה כיום.

75
00:05:43,426 --> 00:05:47,221
‫הוא היה בעל צורה מעוגלת
‫עם פתח שהוביל לים.

76
00:05:47,347 --> 00:05:51,726
‫דומה מאוד לתיאורו של אפלטון
‫בנוגע לאטלנטיס.

77
00:05:51,809 --> 00:05:57,398
‫באותה עת, התרבות המינואית
‫הגדולה אכלסה את סנטוריני.

78
00:05:59,817 --> 00:06:03,029
‫אבל כל זה השתנה
‫ב-1550 לפני הספירה,

79
00:06:03,112 --> 00:06:08,785
‫כשהר הגעש שבמרכז האי
‫התפרץ בעוצמה אדירה.

80
00:06:19,170 --> 00:06:23,841
‫האם אפלטון מתאר את סנטוריני
‫כשהוא כותב על אטלנטיס?

81
00:06:24,133 --> 00:06:28,137
‫כדי לענות על שאלה זו, אני נפגש
‫עם הסופר צ'רלס פלגרינו.

82
00:06:28,221 --> 00:06:32,767
‫לא, סביר להניח שזה
‫קרה אחרי ההתפרצות.

83
00:06:33,059 --> 00:06:37,021
‫באמצעות רחפנים,
‫פלגרינו סוקר את שכבות האפר

84
00:06:37,188 --> 00:06:40,400
‫בלוע הר הגעש שהוא שט בו...

85
00:06:40,525 --> 00:06:44,028
‫אנחנו יכולים להתקרב
‫לשכבת הבסיס המקורית?

86
00:06:44,195 --> 00:06:48,699
‫ומשחזר את האירועים שהובילו
‫לקריסתו של הר הגעש.

87
00:06:48,866 --> 00:06:55,248
‫מאחוריי נמצא לוע הר געש,
‫מהגדולים ביותר בעולם.

88
00:06:56,374 --> 00:07:01,462
‫לפני ההתפרצות, האי הזה היה הר

89
00:07:01,587 --> 00:07:06,801
‫שהתנשא לגובה של עד 1.6 ק"מ.
‫הוא נעלם כולו.

90
00:07:07,093 --> 00:07:10,054
‫בתולדות החוויה האנושית,

91
00:07:10,221 --> 00:07:15,560
‫זאת היתה התפרצות הר הגעש
‫הגדולה ביותר.

92
00:07:15,643 --> 00:07:22,275
‫מדובר בעוצמה של יותר
‫ממיליון פצצות אטום

93
00:07:22,400 --> 00:07:26,154
‫שהתפוצצה מאחוריי.

94
00:07:29,157 --> 00:07:32,076
‫ההתפרצות נמשכה ימים.

95
00:07:32,201 --> 00:07:37,331
‫סלעים בכמות המקבילה כמעט
‫להר אוורסט

96
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
‫התפוצצו ועלו לאטמוספירה.

97
00:07:40,084 --> 00:07:42,587
‫השמים היו שחורים לאורך ימים

98
00:07:43,129 --> 00:07:46,424
‫ובאזורים נרחבים בכדור הארץ
‫השתרר חורף

99
00:07:46,549 --> 00:07:50,344
‫שנמשך שנתיים שלמות.

100
00:07:50,470 --> 00:07:55,183
‫ההתפרצות ורעשי האדמה
‫שליוו אותה יצרו צונאמי ענק

101
00:07:55,308 --> 00:07:58,352
‫שהגיע לגובה של 245 מטר

102
00:07:58,478 --> 00:08:03,191
‫והחריב את חופי כרתים,
‫מצרים ותורכיה.

103
00:08:03,316 --> 00:08:08,279
‫בחוף הצפוני של כרתים,
‫הצונאמי הרס ערי חוף מינואיות

104
00:08:08,446 --> 00:08:12,825
‫והטביע את הצי הימי הגדול שלהם.

105
00:08:12,909 --> 00:08:17,079
‫ענן האפר שעלה מההתפוצצות
‫היה כל כך חם

106
00:08:17,205 --> 00:08:23,628
‫שהאנשים ששהו על חוף בכרתים
‫נשרפו מיד כשהענן פגע בהם.

107
00:08:23,794 --> 00:08:27,798
‫בכתבים מצריים מאותה תקופה
‫מתואר גל הלם עצום

108
00:08:28,132 --> 00:08:33,346
‫שהרס בתים, מקדשים
‫וחלקים מהפירמידות.

109
00:08:33,429 --> 00:08:36,307
‫האירוע הזה היה כל כך גדול

110
00:08:36,432 --> 00:08:40,645
‫שאין שום סיכוי
‫שהתרבויות שחיו כאן בזמנו,

111
00:08:40,770 --> 00:08:46,150
‫בעיקר בים התיכון,
‫לא הבחינו בו ולא ציינו אותו

112
00:08:46,275 --> 00:08:49,153
‫בדברי הימים הכתובים
‫והמדוברים שלהם.

113
00:08:49,320 --> 00:08:54,659
‫האם אפלטון מתייחס בסיפורו
‫להתפרצות של סנטוריני?

114
00:08:54,742 --> 00:08:58,120
‫האם המינואים הם
‫תושבי אטלנטיס האבודים?

115
00:08:58,204 --> 00:09:04,335
‫נסעתי עם צ'רלי לאתר הארכיאולוגי
‫המינואי היחיד שיש עדיין באי,

116
00:09:04,502 --> 00:09:07,838
‫העיר המינואית אקרוטירי.

117
00:09:09,173 --> 00:09:11,342
‫נדמה שהיא תואמת
‫לתיאורו של אפלטון

118
00:09:11,467 --> 00:09:15,388
‫כתרבות מתקדמת בעידן הברונזה.

119
00:09:16,639 --> 00:09:20,518
‫מדהים אותי ללכת ליד מבנים

120
00:09:20,643 --> 00:09:25,773
‫בגובה שלוש קומות,
‫שגילם 3,500-3,600 שנה.

121
00:09:25,856 --> 00:09:30,653
‫הרחובות אינם צרים.
‫יש מרחב, יש חלונות פתוחים.

122
00:09:30,778 --> 00:09:36,075
‫אני רואה שבתי האנשים דומים זה
‫לזה, כך שזו חברה שדוגלת בשוויון.

123
00:09:36,200 --> 00:09:43,165
‫המבנים האלה הוקמו מתוך מודעות
‫מסוימת לרעידות אדמה. רואים...

124
00:09:43,374 --> 00:09:47,712
‫רגע, רגע. אתה אומר שהם הקימו
‫מבנים עמידים לרעשי אדמה...

125
00:09:47,837 --> 00:09:53,718
‫דומים מאוד לחלק מהעיצובים
‫שפותחו ביפן ובארה"ב...

126
00:09:53,843 --> 00:09:56,429
‫כיום?
‫- לאורך המאה העשרים.

127
00:09:56,512 --> 00:10:02,393
‫עד כמה שהבניינים האלה מרשימים,
‫מה שנמצא מתחת מרשים עוד יותר.

128
00:10:02,518 --> 00:10:06,147
‫למה אתה מתכוון?
‫- שירותים. ניקוז תת קרקעי

129
00:10:06,272 --> 00:10:11,277
‫מסוג שאנחנו נתקלים בו שוב,
‫לזמן קצר, בתקופת הרומאים,

130
00:10:11,402 --> 00:10:15,531
‫ואחר כך רק בעידן שלנו,
‫לפני 200-300 שנה.

131
00:10:16,157 --> 00:10:22,371
‫בתקופת המהפכה האמריקאית
‫בפילדלפיה, ואפילו בארמון בפריז,

132
00:10:22,496 --> 00:10:26,834
‫השירותים היו
‫גרמי המדרגות והרחובות.

133
00:10:27,126 --> 00:10:30,796
‫אפשר היה להריח את פריז או
‫את פילדלפיה ממרחק שלושה ק"מ.

134
00:10:31,088 --> 00:10:36,260
‫וכאן, לפני 3,600 שנה, היו אדריכלות
‫מדהימה, טכנולוגיה מתקדמת,

135
00:10:36,427 --> 00:10:39,180
‫שירותים נשטפים, לפני 3,600 שנה.

136
00:10:39,305 --> 00:10:43,392
‫יש כאן מובילי מים, היגיינה,
‫חברה פתוחה, שוויון.

137
00:10:43,517 --> 00:10:47,313
‫וכל זה נהרס בן לילה.
‫- כן.

138
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
‫האם זו אטלנטיס?

139
00:10:49,523 --> 00:10:54,111
‫אני חושב, בסבירות של 99 אחוז,

140
00:10:54,278 --> 00:11:00,117
‫שזה חלק ממה שאפלטון כתב עליו
‫בסיפור שלו על אטלנטיס.

141
00:11:00,242 --> 00:11:06,457
‫אז למינואים היתה תרבות מתקדמת
‫מאוד שנעלמה בשל אסון טבע.

142
00:11:06,624 --> 00:11:10,294
‫אבל האם זה מספיק כדי לקבוע
‫שהם אכן היו תושבי אטלנטיס?

143
00:11:10,461 --> 00:11:15,132
‫אני לא בטוח ולכן אני מתקשר לבוס.

144
00:11:15,257 --> 00:11:19,387
‫שמחה, שלום. למה אתה מתקשר?
‫אתה כבר מתגעגע או שקרה משהו?

145
00:11:19,512 --> 00:11:23,516
‫הטבעת את הסירה?
‫- לא קרה כלום, הסירה לא טבעה.

146
00:11:23,641 --> 00:11:28,562
‫שהיתי זמן מה עם צ'רלי בסנטוריני
‫ורציתי לעדכן אותך,

147
00:11:28,688 --> 00:11:31,065
‫כי במובנים רבים זה משכנע מאוד.

148
00:11:31,190 --> 00:11:34,777
‫טכנולוגיה מתקדמת,
‫המקום נחרב בן לילה.

149
00:11:35,069 --> 00:11:38,948
‫אבל אפלטון טוען שהם הגיעו ממערב
‫ושהם היו תוקפניים.

150
00:11:39,031 --> 00:11:42,284
‫המינואים חיו במזרח
‫והיו עם שוחר שלום.

151
00:11:42,368 --> 00:11:49,333
‫דבר נוסף שמטריד אותי, אף שאני
‫חושב שסנטוריני הוא חלק מהסיפור,

152
00:11:49,458 --> 00:11:52,002
‫אפלטון לא תיאר התפרצות הר געש.

153
00:11:52,086 --> 00:11:56,048
‫הוא מתאר צונאמי
‫ורעידות אדמה ושקיעה במים

154
00:11:56,132 --> 00:12:00,720
‫זה נוגע לשאלה הבסיסית
‫של המסע שלנו.

155
00:12:00,845 --> 00:12:05,516
‫האם באמת יש מקום יחיד?
‫אתה יודע מה דעתי בעניין.

156
00:12:05,641 --> 00:12:11,313
‫אני חושב שזה סיפור מדע בדיוני,
‫שזה משל מוסרי,

157
00:12:11,439 --> 00:12:16,068
‫ושהוא שאב ממקורות שונים.

158
00:12:16,193 --> 00:12:19,488
‫הוא מחבר הכול ביחד. בעולם המד"ב
‫קוראים לזה "לבנות עולמות".

159
00:12:19,572 --> 00:12:23,701
‫אני חושב אחרת. אין לי ספק
‫שלאפלטון היתה מטרה כלשהי,

160
00:12:23,784 --> 00:12:26,370
‫אבל אני מאמין שהוא
‫לא סתם קיבץ חלקים שונים.

161
00:12:26,871 --> 00:12:30,708
‫הוא מדבר על תרבות
‫וחייב להיות לה מקור.

162
00:12:31,250 --> 00:12:36,213
‫אני כן מאמין שאטלנטיס קיימת.
‫- בסדר, בוא נמצא אותה.

163
00:12:36,297 --> 00:12:39,842
‫יש את מלטה, את סרדיניה.
‫אני רוצה להמשיך מערבה.

164
00:12:39,925 --> 00:12:42,386
‫כן. צא מערבה, בחור צעיר.

165
00:12:45,181 --> 00:12:50,728
‫אני שט כעת מערבה מסנטוריני
‫למועמד הבא לתפקיד אטלנטיס.

166
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
‫האי מלטה.

167
00:12:53,522 --> 00:12:56,650
‫כמו רבים אחרים, פיטר,
‫רב החובל המלטזי שלנו,

168
00:12:56,776 --> 00:13:01,697
‫מאמין שביתו הוא אטלנטיס.

169
00:13:01,822 --> 00:13:04,408
‫הוא מסביר את התיאוריה שלו
‫לאנשי הצוות שלי.

170
00:13:04,533 --> 00:13:07,244
‫אנחנו חוקרים את האפשרות
‫שמלטה הוא אטלנטיס.

171
00:13:07,369 --> 00:13:10,748
‫זה היה אפשרי
‫רק אם האי מלטה היה גדול יותר.

172
00:13:10,831 --> 00:13:17,046
‫אין ספק שמלטה היה גדול
‫הרבה יותר בעבר הלא כל כך רחוק.

173
00:13:17,588 --> 00:13:22,218
‫אם נשתמש בשולחן הזה כדוגמה,
‫אם נמקם את מלטה כאן

174
00:13:22,301 --> 00:13:28,057
‫ונגדיל אותו באמצעות
‫השולחן הנפתח הזה,

175
00:13:28,140 --> 00:13:32,269
‫אפשר לקבל מושג בנוגע
‫לגודלו של האי בעבר.

176
00:13:32,436 --> 00:13:35,356
‫מה הראיות לכך?
‫- כשבוחנים את איי מלטה,

177
00:13:35,439 --> 00:13:41,362
‫יש אזורים שאפשר לראות בהם את
‫הקרקעית. כאן יש רכס רדוד מאוד,

178
00:13:41,445 --> 00:13:44,657
‫בעומק של כתשעה מטרים.

179
00:13:44,740 --> 00:13:48,702
‫לדעתך אין כל ספק שהאזור הרדוד
‫הזה היה מעל המים בעבר.

180
00:13:48,828 --> 00:13:54,124
‫בהחלט. אסון טבע כלשהו
‫התרחש ודאי בעבר.

181
00:13:55,125 --> 00:13:57,253
‫לפתע...

182
00:14:00,464 --> 00:14:02,633
‫מדהים.

183
00:14:03,592 --> 00:14:07,555
‫אני חייב לצלם בשביל הילדים שלי.

184
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
‫זה קסום.

185
00:14:17,064 --> 00:14:20,025
‫הם מובילים אותנו לאטלנטיס.

186
00:14:28,492 --> 00:14:33,497
‫אנחנו עוגנים בגוזו,
‫אחד מחמשת האיים של מלטה.

187
00:14:35,291 --> 00:14:37,835
‫פיטר לוקח אותי מיד לצוקים

188
00:14:38,127 --> 00:14:43,966
‫כדי להראות לי ראיות נוספות לכך
‫שמלטה היה בעבר גדול הרבה יותר.

189
00:14:50,848 --> 00:14:55,060
‫הוא מתחיל בעקבות מסתוריים
‫שמכונים "חריצי עגלות"

190
00:14:55,436 --> 00:14:57,563
‫שחוצים את האי כולו לרוחבו ולאורכו.

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,150
‫העקבות האלה מרשימים מאוד.
‫ספר לי על מה אנחנו מסתכלים.

192
00:15:01,650 --> 00:15:07,489
‫כפי שאפשר לראות, אלה חריצים
‫מעשה ידי אדם שנחצבו בסלעים.

193
00:15:07,615 --> 00:15:12,620
‫הם מיקמו אבנים גדולות ועגולות
‫מאיכות טובה בתוך החריצים.

194
00:15:12,745 --> 00:15:14,705
‫ממש כאן.
‫- בדיוק.

195
00:15:15,039 --> 00:15:19,335
‫הם היו מניחים סלעים גדולים יותר
‫מעל האבנים העגולות

196
00:15:19,418 --> 00:15:24,673
‫וכך דוחפים וגוררים אבנים עצומות
‫לבניית המקדשים שלהם.

197
00:15:24,798 --> 00:15:26,300
‫יש להודות שזה מרשים מאוד.

198
00:15:26,425 --> 00:15:30,554
‫כששמעתי על החריצים
‫חשבתי שמדובר בשריטות באבן,

199
00:15:30,679 --> 00:15:35,351
‫אבל אפשר לראות עד כמה הם
‫עמוקים כשמתקרבים לקצה הצוק,

200
00:15:35,476 --> 00:15:39,688
‫ואין ספק שהם שימשו
‫למטרה כלשהי.

201
00:15:39,813 --> 00:15:41,732
‫זו ראיה חזקה לכך שהיה שם משהו.

202
00:15:42,066 --> 00:15:46,320
‫סביר להניח שתרבות גדולה

203
00:15:46,445 --> 00:15:50,574
‫התקיימה באי גדול יותר באותה עת.

204
00:15:50,699 --> 00:15:52,660
‫לפני 6,000 שנה

205
00:15:52,785 --> 00:15:58,415
‫נדמה ש"חריצי העגלות"
‫שימשו לבניית מבנים עצומים.

206
00:16:00,501 --> 00:16:05,297
‫החלק הקדום ביותר של המבנה הזה
‫הוקם ב-2,600 לפני הספירה.

207
00:16:05,422 --> 00:16:12,388
‫זהו אחד המבנים מעשה ידי אדם
‫הקדומים ביותר בעולם.

208
00:16:12,554 --> 00:16:18,310
‫אנחנו חושבים שאלה היו
‫בעיקר אתרים קדושים.

209
00:16:18,435 --> 00:16:23,190
‫האדריכלות המתקדמת
‫באי שהיה שקוע בחלקו

210
00:16:23,315 --> 00:16:26,694
‫תואמת לתיאורו של אפלטון
‫את אטלנטיס.

211
00:16:26,819 --> 00:16:30,447
‫אני מבקר כעת במה שנדמה
‫כמבנה קדום עוד יותר

212
00:16:30,572 --> 00:16:35,285
‫כדי ללמוד על האנשים
‫שבנו את מקדשי האבן האלה.

213
00:16:35,369 --> 00:16:38,831
‫מדהים בעיניי שהם בנו את כל זה
‫לפני המצאת הגלגל,

214
00:16:38,914 --> 00:16:41,792
‫בלי כלי עבודה מברזל, בלי מלט.

215
00:16:42,084 --> 00:16:45,295
‫נמצאו פה ושם שרידים
‫של אבנים עגולות

216
00:16:45,796 --> 00:16:48,590
‫ששימשו אולי
‫להעברת חלק מהמגליתים.

217
00:16:48,674 --> 00:16:51,051
‫הם התקיימו כאן במשך אלף שנה.

218
00:16:51,176 --> 00:16:54,555
‫הם הקימו מבנים מדהימים.
‫מה קרה להם?

219
00:16:54,680 --> 00:17:00,144
‫אנחנו יודעים שהתרבות נעלמה
‫באחת ב-2,500 לפנה"ס בערך.

220
00:17:00,310 --> 00:17:05,274
‫מצאתם כאן כלי נשק?
‫- לא, אין ראיות לנשק בכלל.

221
00:17:05,399 --> 00:17:10,404
‫האמת שאין כל סימן לאלימות.

222
00:17:10,487 --> 00:17:14,658
‫הטכנולוגיה המתקדמת
‫וההיעלמות הפתאומית

223
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‫תואמות לסיפור אטלנטיס.

224
00:17:17,411 --> 00:17:21,832
‫אבל תושבי מלטה היו שוחרי שלום
‫ותושבי אטלנטיס היו לוחמים.

225
00:17:22,374 --> 00:17:25,669
‫לכן החלטתי להמשיך מערבה.

226
00:17:25,794 --> 00:17:29,715
‫לדברי אפלטון, אטלנטיס
‫קבורה מתחת למים ולבוץ

227
00:17:30,007 --> 00:17:34,511
‫בחלקו המערבי של הים התיכון,
‫לא רחוק מעמודי הרקולס

228
00:17:34,636 --> 00:17:38,724
‫הנקראים היום מצר גיברלטר.

229
00:17:40,100 --> 00:17:46,023
‫פרופ' ריצ'רד פרוינד הביא לכאן
‫צוות של צוללנים וארכיאולוגים ימיים

230
00:17:46,523 --> 00:17:50,694
‫במסעו למציאת אטלנטיס
‫שנמשך שנה שלמה.

231
00:17:50,819 --> 00:17:57,076
‫זהו החיפוש המתקדם ביותר
‫שנעשה אי פעם בעקבות אטלנטיס.

232
00:17:57,201 --> 00:17:59,912
‫אלוהים, תראו את זה.

233
00:18:05,751 --> 00:18:10,798
‫בעוד אני שט מערבה ממלטה,
‫פרופ' פרוינד חוקר אזור

234
00:18:10,881 --> 00:18:13,675
‫הנמצא בסמוך למצר גיברלטר.

235
00:18:13,801 --> 00:18:19,431
‫בארכיאולוגיה יש שלושה חוקים:
‫מיקום, מיקום, מיקום.

236
00:18:19,556 --> 00:18:21,809
‫אם אתה מחפש מקום

237
00:18:22,101 --> 00:18:27,689
‫שיש לו נתוני מיקום מפורשים,
‫בספרות או בכתובים,

238
00:18:27,773 --> 00:18:30,442
‫צא למקום הזה.

239
00:18:30,526 --> 00:18:33,278
‫אחרי שנים של מחקר, הוא מאמין

240
00:18:33,403 --> 00:18:36,824
‫שחיפוש אטלנטיס מתחיל
‫מתחת למים האלה.

241
00:18:37,116 --> 00:18:41,036
‫אטלנטיק אקספלורר, שומעים אותי?
‫- כן. דבר, עבור.

242
00:18:48,043 --> 00:18:49,294
‫כדי למצוא את העיר האבודה,

243
00:18:49,419 --> 00:18:54,258
‫הוא קיבץ צוללנים וארכיאולוגים
‫ימיים מהטובים בעולם.

244
00:18:54,424 --> 00:19:00,055
‫אין לי ספק שיש אזורים נרחבים
‫שהיו מאוכלסים בעבר

245
00:19:00,180 --> 00:19:03,475
‫ונמצאים כעת בעומק
‫מאות מטרים מתחת למים.

246
00:19:03,600 --> 00:19:07,187
‫אנשים רוצים לשמוע על הראיות.

247
00:19:07,271 --> 00:19:11,650
‫הם לא רוצים לשמוע על תיאוריות,
‫הם לא רוצים לשמוע על פיזיקה.

248
00:19:11,775 --> 00:19:17,781
‫הם רוצים לשמוע שנמצאו ראיות
‫והם רוצים לדעת מהן הראיות.

249
00:19:18,115 --> 00:19:21,535
‫אפלטון כתב בתקופת זמן
‫מסוימת מאוד,

250
00:19:22,119 --> 00:19:27,332
‫וכשהוא כותב כשאטלנטיס
‫שכנה במצר גיברלטר,

251
00:19:27,416 --> 00:19:30,252
‫המקום נקרא עמודי הרקולס בזמנו,

252
00:19:30,377 --> 00:19:34,506
‫כל ימאי, כל קורא יווני,

253
00:19:34,631 --> 00:19:39,720
‫כל אחד ידע בדיוק
‫לאיזה מקום הוא מתכוון.

254
00:19:44,433 --> 00:19:48,478
‫אנחנו נמצאים מול מצר גיברלטר,
‫עמודי הרקולס,

255
00:19:48,604 --> 00:19:52,399
‫וזה המקום שצריך לחפש בו.

256
00:19:52,524 --> 00:19:54,985
‫כדי לזהות אתרים מבטיחים,

257
00:19:55,485 --> 00:20:02,326
‫פרוינד ואנשיו משתמשים במכ"ם ימי
‫מיוחד ובמכשיר תהודה מתקדם

258
00:20:02,492 --> 00:20:05,412
‫המפיקים תמונות תלת ממד מפורטות

259
00:20:05,537 --> 00:20:08,040
‫של עצמים על קרקעית האוקיינוס.

260
00:20:08,165 --> 00:20:11,335
‫מה אנחנו מקווים למצוא?

261
00:20:11,501 --> 00:20:18,342
‫מבחינתי, האקדח המעשן יהיה
‫אדריכלות קדומה בקנה מידה גדול.

262
00:20:22,512 --> 00:20:27,184
‫לא נמצא את הגרסה
‫של דיסנילנד לאטלנטיס,

263
00:20:27,351 --> 00:20:32,856
‫עיר שקועה שהכול שלם בה,
‫עם פסלים ועמודים וחומות.

264
00:20:33,190 --> 00:20:36,193
‫מה שנמצא יהיה חתיכות,

265
00:20:36,360 --> 00:20:41,573
‫אבל הרבה חתיכות.
‫אני קורא לזה "התזה של שרידים".

266
00:20:44,868 --> 00:20:48,538
‫"התזה של שרידים" מתרחשת
‫בכל פעם שמתרחש חורבן.

267
00:20:48,664 --> 00:20:54,044
‫חורבן תמיד ישאיר ראיות
‫מפוזרות על פני שטח גדול.

268
00:20:55,212 --> 00:20:59,508
‫אטלנטיס היתה אמורה להיות
‫עיר גדולה מאוד.

269
00:21:00,175 --> 00:21:06,348
‫כל מה שנותר מהשרידים אמור להיות
‫באוקיינוס האטלנטי, באזור הזה.

270
00:21:08,267 --> 00:21:11,478
‫בגשר הפיקוד, אנשי הצוות
‫עוקבים אחר המסכים.

271
00:21:11,603 --> 00:21:17,192
‫הם מחפשים כל דבר חריג
‫המגיח מקרקעית הים.

272
00:21:17,317 --> 00:21:21,697
‫תקשיב מה נעשה. נשוט לשם
‫ואחר כך נפנה לשם.

273
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
‫התהליך קפדני.

274
00:21:25,450 --> 00:21:30,497
‫לפעמים חולפות שעות רבות
‫בלי שרואים משהו יוצא דופן.

275
00:21:34,459 --> 00:21:39,423
‫בסדר, בחורים?
‫- הנה זה.

276
00:21:41,091 --> 00:21:46,305
‫התחלנו לראות משהו שנראה כמו
‫הר. אולי זה סלע, כל דבר.

277
00:21:46,805 --> 00:21:51,268
‫בגובה של כארבעה מטרים,
‫ברוחב של 56 מטר.

278
00:21:51,351 --> 00:21:55,689
‫אז כנראה שיש משהו שם למטה.

279
00:22:11,246 --> 00:22:16,418
‫אני לא רואה כלום.
‫הראות גרועה מאוד.

280
00:22:16,543 --> 00:22:19,379
‫לאט יותר.

281
00:22:19,504 --> 00:22:23,216
‫אנחנו יורדים בעקבות החבל.

282
00:22:24,843 --> 00:22:26,720
‫המים מצטללים.

283
00:22:35,812 --> 00:22:40,859
‫הצוללנים נמצאים כעת בעומק
‫של יותר מ-45 מטר.

284
00:22:46,406 --> 00:22:49,326
‫מה זה? אתה רואה את זה?

285
00:23:06,343 --> 00:23:09,054
‫זוהי ספינה טבועה.

286
00:23:14,142 --> 00:23:20,315
‫אבל היא לא עתיקה.
‫היא עשויה ברזל ומודרנית יחסית.

287
00:23:21,858 --> 00:23:23,735
‫הם ממשיכים בסריקה,

288
00:23:23,819 --> 00:23:30,659
‫אבל אחרי זמן קצר ברור שהם
‫לא ימצאו את מבוקשם באתר הזה.

289
00:23:40,794 --> 00:23:44,714
‫החיפוש נמשך
‫לא רחוק מחופי דרום ספרד,

290
00:23:44,798 --> 00:23:46,842
‫ואני מתקרב לסיציליה.

291
00:23:46,925 --> 00:23:52,639
‫פרוינד צודק. אפלטון ממקם את
‫אטלנטיס ממערב לעמודי הרקולס,

292
00:23:52,764 --> 00:23:58,061
‫ורוב המלומדים מאמינים
‫שהוא מתכוון למצר גיברלטר.

293
00:23:58,228 --> 00:24:02,524
‫אך יש היסטוריונים המאמינים
‫שאפלטון מתכוון למצר מסינה,

294
00:24:02,649 --> 00:24:08,071
‫בין חצי האי האיטלקי
‫לבין האי סיציליה.

295
00:24:09,281 --> 00:24:15,412
‫אנחנו חולפים דרך מצר מסינה
‫ברגע זה. הזריחה משגעת

296
00:24:15,579 --> 00:24:20,083
‫ואפשר לראות עד כמה
‫שתי היבשות קרובות זו לזו.

297
00:24:20,208 --> 00:24:25,213
‫איטליה שם, וסיציליה ממול.

298
00:24:25,338 --> 00:24:28,216
‫כך שבהחלט סביר

299
00:24:28,341 --> 00:24:32,429
‫שבתקופה מסוימת
‫הן נתפשו כעמודי הרקולס.

300
00:24:32,554 --> 00:24:39,102
‫יכול להיות שהיו כאן ממש עמודים,
‫בכניסה לים התיכון,

301
00:24:39,269 --> 00:24:43,732
‫כך שאני יכול לשער בדמיוני
‫שכשיכולות השיט השתפרו,

302
00:24:43,857 --> 00:24:49,654
‫עמודי הרקולס עברו מכאן,
‫מהמיקום המקורי שלהם,

303
00:24:49,779 --> 00:24:54,242
‫לגיברלטר ומול האוקיינוס האטלנטי.

304
00:24:54,784 --> 00:24:58,788
‫אם מצר מסינה
‫הוא עמודי הרקולס המקוריים,

305
00:24:59,122 --> 00:25:02,584
‫האם יכול להיות שסרדיניה,
‫הממוקמת בצדו הנגדי של המצר,

306
00:25:02,709 --> 00:25:06,046
‫היתה פעם אטלנטיס?

307
00:25:18,016 --> 00:25:21,019
‫סרדיניה

308
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
‫לפני 3,500 שנה,

309
00:25:25,524 --> 00:25:31,780
‫אחת התרבויות הקדומות
‫המרשימות ביותר פרחה בסרדיניה.

310
00:25:35,534 --> 00:25:38,828
‫אני נוסע לאחד מ-7,000 האתרים

311
00:25:39,120 --> 00:25:43,166
‫שהתרבות הנשכחת הזאת
‫הותירה באי.

312
00:25:43,250 --> 00:25:46,169
‫אני פוגש את החוקר האמריקאי
‫רוברט אישוי

313
00:25:46,336 --> 00:25:50,131
‫שחוקר את סרדיניה
‫כבר עשרות שנים.

314
00:25:51,132 --> 00:25:54,135
‫אישוי מאמין שהשרידים
‫המרהיבים האלה,

315
00:25:54,261 --> 00:25:58,932
‫הנקראים נוראגה, הם שרידיה של אטלנטיס.

316
00:26:12,696 --> 00:26:16,241
‫אין ספק שזה מרשים, רוברט.
‫- כן.

317
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
‫אבל האם זו אטלנטיס?

318
00:26:18,702 --> 00:26:25,542
‫התרבות שפרחה בסרדיניה תואמת
‫את תיאור אטלנטיס של אפלטון.

319
00:26:25,625 --> 00:26:29,588
‫הוא דיבר על תרבות מפותחת מאוד,

320
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
‫ותראה את האדריכלות.
‫זו שיטה מתקדמת מאוד.

321
00:26:32,549 --> 00:26:37,721
‫מדהים. קשה לי להאמין שאנחנו
‫בתוך מבנה בן 3,500 שנה.

322
00:26:38,054 --> 00:26:40,849
‫לא נעשה כאן שימוש במלט
‫והמבנה עדיין עומד.

323
00:26:41,141 --> 00:26:46,980
‫המבנים המעוגלים. אפלטון כתב
‫שהכול היה מעוגל. הם בנו עמודים.

324
00:26:47,063 --> 00:26:51,651
‫המבנים העגולים האלה היו מיועדים
‫למגורים? למקדשים? למה?

325
00:26:51,776 --> 00:26:57,282
‫הסיפור המקורי הוא שפוסידון, האל,
‫התחתן עם אישה,

326
00:26:57,365 --> 00:27:01,119
‫וכדי להגן עליה, הוא בנה עמוד.

327
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
‫מגדל, כמו זה.
‫- כן, בדיוק.

328
00:27:09,294 --> 00:27:13,173
‫אבל מה בנוגע
‫להמשך התיאור של אפלטון?

329
00:27:13,298 --> 00:27:19,262
‫האם האי סרדיניה תואם
‫לידוע לנו על אטלנטיס?

330
00:27:19,346 --> 00:27:23,516
‫כדי למצוא תשובה, אנחנו נוסעים
‫לקצה הדרומי של האי.

331
00:27:23,600 --> 00:27:28,355
‫אנחנו נמצאים בנורה. זה מקום
‫בעל משמעות רבה בסרדיניה.

332
00:27:28,438 --> 00:27:34,110
‫אפלטון כתב במפורש שאטלנטיס
‫נהרסה ברעשי אדמה ובהצפות.

333
00:27:34,611 --> 00:27:38,657
‫סרדיניה היא מקום
‫שיש בו הצפות לעתים קרובות,

334
00:27:38,740 --> 00:27:43,078
‫ויש שבר גדול בים
‫שמדרום לסרדיניה.

335
00:27:43,203 --> 00:27:47,832
‫כך שבנורה יש ראיות להרס
‫מרעשי אדמה ומהצפות,

336
00:27:47,916 --> 00:27:52,921
‫ויש שרידים גם על היבשה
‫וגם מתחת למים.

337
00:27:53,004 --> 00:27:56,299
‫כך שהמקום הזה מיוחד מאוד
‫ויש בו ראיות רבות

338
00:27:56,424 --> 00:28:03,348
‫לקשר בין סרדיניה לבין דברי אפלטון
‫בנוגע לחורבנה של אטלנטיס.

339
00:28:04,474 --> 00:28:10,814
‫בסרדיניה יש גם שני מאפיינים
‫נוספים התואמים לתיאורי אפלטון.

340
00:28:10,897 --> 00:28:17,195
‫לסלעים שבאי יש שלושה צבעים,
‫שחור, לבן ואדום,

341
00:28:17,320 --> 00:28:22,325
‫ובכל פינה ניתן למצוא
‫מעיינות חמים וקרים.

342
00:28:22,450 --> 00:28:28,373
‫רוברט גרם לי לתהות.
‫האם אלה מקדשיה של אטלנטיס?

343
00:28:28,498 --> 00:28:33,378
‫הוא מאמין שכן והוא לוקח אותי
‫למקדש המרהיב ביותר,

344
00:28:33,503 --> 00:28:37,048
‫סו נוראז'י.

345
00:28:37,173 --> 00:28:41,970
‫אנחנו נמצאים במתחם הגדול ביותר
‫שנמצא עד כה.

346
00:28:46,141 --> 00:28:49,519
‫זהו מתחם של חמישה מגדלים.

347
00:28:50,145 --> 00:28:54,733
‫מגדל ראשי וארבעה מגדלים נוספים
‫התואמים לארבע רוחות השמים.

348
00:28:55,024 --> 00:28:57,235
‫צפון, דרום, מזרח ומערב.

349
00:28:57,360 --> 00:29:01,197
‫ועד לאחרונה ממש,
‫איש לא ידע שהוא כאן.

350
00:29:01,364 --> 00:29:03,783
‫הוא היה מכוסה כולו בבוץ.

351
00:29:04,075 --> 00:29:07,787
‫שער בנפשך דבר גבוה כל כך
‫שמכוסה כולו בבוץ.

352
00:29:08,079 --> 00:29:11,249
‫אני כמעט יכול לדמיין את האנשים
‫שהילכו במסדרונות האלה.

353
00:29:11,374 --> 00:29:16,337
‫אילו אנשים הם היו?
‫- מצאנו כאן פסלונים של לוחמים,

354
00:29:16,421 --> 00:29:22,177
‫ועל בסיס העובדה שהמקום הזה
‫כל כך מתוחם ומוגן,

355
00:29:22,302 --> 00:29:28,433
‫סביר להניח שהוא שייך
‫למעמד העליון ולמעמד הלוחמים.

356
00:29:28,558 --> 00:29:33,146
‫אבל אם זוהי אטלנטיס,
‫איפה מקדש פוסידון האגדי?

357
00:29:33,271 --> 00:29:35,648
‫הנה, שם.
‫- חייבים ללכת לשם.

358
00:29:35,732 --> 00:29:40,069
‫למרבה תדהמתנו,
‫אפלטון מספק נתוני מיקום.

359
00:29:42,363 --> 00:29:46,242
‫להפתעתי הרבה, הגיאוגרפיה,
‫הגיאולוגיה של סרדיניה,

360
00:29:46,785 --> 00:29:53,082
‫והארכיאולוגיה שלה תואמות
‫לתיאור אטלנטיס של אפלטון.

361
00:29:53,208 --> 00:29:55,043
‫אלוהים.

362
00:29:56,336 --> 00:30:02,467
‫אם יש דבר כזה בית באטלנטיס,
‫זה זה. זה מה שאפלטון תיאר.

363
00:30:02,592 --> 00:30:07,680
‫אני לא יודע אם זו אטלנטיס,
‫אבל אין ספק שהאדריכלות תואמת

364
00:30:07,806 --> 00:30:14,103
‫לאדריכלות שאפלטון
‫מתאר באטלנטיס.

365
00:30:14,229 --> 00:30:16,439
‫מדהים.

366
00:30:17,565 --> 00:30:21,569
‫לכן החלטתי לחקור
‫היבט נוסף בסיפור.

367
00:30:24,364 --> 00:30:31,329
‫אפלטון מתאר הר במרכז האי
‫המתנשא מעל מישור מרהיב.

368
00:30:31,454 --> 00:30:37,627
‫הוא כותב שבפסגתו, פוסידון הקים
‫את המבנה הראשון של אטלנטיס.

369
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
‫האם יש משהו דומה לזה בסרדיניה?

370
00:30:40,797 --> 00:30:44,717
‫בסדר, זהו מישור קמפידנו.
‫- בסדר.

371
00:30:44,801 --> 00:30:48,972
‫יש שם הר?
‫- כן. תראה, הנה.

372
00:30:49,055 --> 00:30:52,642
‫יש שם נראגה, מגדל.
‫- על פסגת ההר.

373
00:30:52,809 --> 00:30:58,314
‫סנטה ויטוריה. חייבים ללכת לשם.
‫- בוא נלך לבדוק.

374
00:30:58,439 --> 00:31:03,236
‫הוא ממוקם במה שהיה בעבר
‫מרכזו של האי,

375
00:31:03,361 --> 00:31:08,116
‫לפני שהים כיסה את החלק הדרומי.

376
00:31:10,159 --> 00:31:14,247
‫הגענו ומצאנו מקום מותאם
‫בצורה מושלמת לדברי אפלטון.

377
00:31:14,372 --> 00:31:17,834
‫אני לא מאמין. השתמשנו
‫בכתבי אפלטון כמפת אוצר.

378
00:31:18,167 --> 00:31:25,049
‫כתוב בה, "תמצאו הר קטן, נוף
‫מרהיב של מישור פורה, שרידים".

379
00:31:25,174 --> 00:31:29,512
‫מצאנו לא סתם שרידים
‫אלא כאלה שסביר להניח

380
00:31:29,637 --> 00:31:33,933
‫שהם המגדל הקדום ביותר,
‫אם לא הראשון, שהוקם פה.

381
00:31:34,517 --> 00:31:40,148
‫לידו, מקדש שנבנה לאל מים,
‫אולי פוסידון.

382
00:31:40,273 --> 00:31:43,693
‫בתקופה הקדומה הוא היה
‫מוקף בתעלת מגן.

383
00:31:43,860 --> 00:31:47,280
‫אז מה אנחנו אומרים בעצם?
‫מה אתה אומר? שזו אטלנטיס?

384
00:31:47,405 --> 00:31:51,743
‫אני אומר שאם לוקחים
‫את התיאור של אפלטון,

385
00:31:51,868 --> 00:31:57,665
‫את כל מאפייני אטלנטיס,
‫הגיאוגרפיה, האי, התרבות,

386
00:31:57,790 --> 00:32:04,714
‫אין מקום אחר בעולם
‫שתואם לו יותר מסרדיניה.

387
00:32:06,716 --> 00:32:11,930
‫אני מתחיל לחשוב
‫שרוברט אולי צודק.

388
00:32:20,188 --> 00:32:23,775
‫היי, שמחה. מה קורה?
‫- אני חושב שמצאתי אותה.

389
00:32:24,067 --> 00:32:29,238
‫אני יודע שזה נשמע מטורף אבל אני
‫חושב שסרדיניה היא אטלנטיס.

390
00:32:29,405 --> 00:32:35,954
‫בסדר, שטח את הטיעון שלך.
‫- היא תואמת לתיאור של אפלטון.

391
00:32:36,037 --> 00:32:42,627
‫הטכנולוגיה מדהימה, והמוטיב העגול
‫חוזר על עצמו בכל מקום.

392
00:32:42,710 --> 00:32:46,297
‫במרכז האי באמת
‫עומד מקדש לאל מים

393
00:32:46,422 --> 00:32:52,053
‫שנראה תואם לפוסידון,
‫וזה היה עם של לוחמים.

394
00:32:52,136 --> 00:32:58,726
‫אז אתה מסמן וי ברשימות, אבל
‫אני לא בטוח שהמבנים העגולים

395
00:32:58,851 --> 00:33:03,731
‫מתרגמים בהכרח
‫לתוכנית של עיר בטבעות.

396
00:33:04,273 --> 00:33:08,277
‫אם הבנתי נכון,
‫בעיר הטבעות הזאת היה נמל,

397
00:33:08,361 --> 00:33:13,700
‫ומבנה הנוראגה שחקרת נמצא
‫בפנים היבשת, רחוק מאוד מהחוף.

398
00:33:13,783 --> 00:33:19,455
‫כן, אבל כל שטחי החקלאות היפים
‫של היום היו פעם מתחת למים,

399
00:33:19,539 --> 00:33:23,751
‫כך שאני יכול לדמיין באמצעות
‫האפקטים המיוחדים שבמוחי

400
00:33:23,835 --> 00:33:27,672
‫שהם היו מוקפים במים,
‫מקדש פוסידון לפחות.

401
00:33:27,755 --> 00:33:30,633
‫בכל מקרה, התאריכים לא תואמים,

402
00:33:30,800 --> 00:33:36,305
‫כי תרבות הנוראגה
‫עלתה אחרי ההתפרצות.

403
00:33:36,389 --> 00:33:42,145
‫צודק, זה לא מתאים, כי סנטוריני
‫לא החריב את התרבות בסרדיניה,

404
00:33:42,311 --> 00:33:44,397
‫ואפילו פיתח אותה כמעט.

405
00:33:44,522 --> 00:33:47,859
‫אז אולי אלה היו ניצולים
‫שאיבדו את בתיהם.

406
00:33:47,942 --> 00:33:53,072
‫אולי בסרדיניה קמה אטלנטיס חדשה.
‫- כן, אני יכול לדמיין את זה.

407
00:33:53,197 --> 00:33:58,953
‫עליך לחפש נוראגות, או מוטיבים
‫אדריכליים דומים במקומות אחרים.

408
00:33:59,037 --> 00:34:03,166
‫רחוק יותר מערבה.
‫- המשך לנוע מערבה.

409
00:34:06,836 --> 00:34:09,839
‫ג'ים אומר לשוט מערבה.

410
00:34:12,759 --> 00:34:15,595
‫נותר רק מועמד אחד.

411
00:34:18,222 --> 00:34:22,018
‫מעבר למצר גיברלטר, דרום ספרד.

412
00:34:22,185 --> 00:34:28,566
‫יש החושבים שאפשר למצוא שם
‫ניצולים מאטלנטיס.

413
00:34:29,692 --> 00:34:35,031
‫הסופר ג'ורג'וס דיאז מונטקסנו
‫חוקר את האזור הזה כבר שנים,

414
00:34:35,114 --> 00:34:39,160
‫והוא בטוח שחלק מניצולי אטלנטיס
‫נמלטו לפנים היבשת

415
00:34:39,702 --> 00:34:44,665
‫ובנו מקדשים לזכר עירם האבודה.

416
00:34:46,334 --> 00:34:50,588
‫פענוח המקדשים יעזור
‫לג'ורג'וס להוכיח את התיאוריה שלו.

417
00:34:50,671 --> 00:34:56,302
‫אפשר לראות כאן שלוש סירות
‫עם 8 עד 12 משוטים בכל אחת.

418
00:34:56,427 --> 00:34:59,305
‫לטענת ג'ורג'וס, אגדת אטלנטיס

419
00:34:59,430 --> 00:35:03,226
‫מתועדת בפטרוגליפים
‫מתקופת האבן,

420
00:35:03,351 --> 00:35:08,397
‫ציורים החרותים בסלע
‫ומספרים על עיר שטבעה,

421
00:35:08,523 --> 00:35:13,236
‫על נמל אגדי ועל סירות
‫ששטו בעבר באוקיינוס האטלנטי.

422
00:35:13,402 --> 00:35:19,117
‫אני חושב שנצלם כאן.
‫- אז המצלמה תהיה שם.

423
00:35:19,242 --> 00:35:20,660
‫כדי לבחון את התיאוריה שלו,

424
00:35:20,785 --> 00:35:23,788
‫ג'ורג'וס גייס את עזרתם
‫של המהנדס קן בוידסטון

425
00:35:24,080 --> 00:35:30,378
‫ופרופ' גרגורי הייוורת' המתמחה
‫בצילומי זיהוי פלילי וצילום ספקטרלי

426
00:35:30,461 --> 00:35:34,382
‫המשיבים לחיים תמונות אבודות.

427
00:35:34,507 --> 00:35:38,427
‫מי שחושב שחקר אטלנטיס אינו
‫רציני, לא בוחן את העניין ברצינות.

428
00:35:38,511 --> 00:35:43,391
‫אני מאמין בחקר כנה של האמת.
‫לתת לעובדות לדבר בעד עצמן.

429
00:35:46,185 --> 00:35:49,397
‫מוכן? צלם.
‫- מצלם.

430
00:35:51,149 --> 00:35:54,360
‫אני משתמש בטרובוסקופ
‫כאור גריפה

431
00:35:54,443 --> 00:36:00,908
‫שחושף את הצללים
‫ועומק החריצים בסלע.

432
00:36:02,410 --> 00:36:05,997
‫כן. זה סוס בעל רעמה
‫ארוכה ומתנפנפת.

433
00:36:06,080 --> 00:36:08,082
‫צלם.
‫- מצלם.

434
00:36:08,583 --> 00:36:13,504
‫אני מביט מקרוב במסך ואוהב את מה
‫שאני רואה. הטלף ברור יותר.

435
00:36:13,588 --> 00:36:17,466
‫אני מחפש סימנים לפרסה
‫שיש לה לשונית בקצה,

436
00:36:17,592 --> 00:36:21,721
‫ואני לא רואה כל סימן לפרסה,
‫כלומר שזה מלפני תקופת הרומאים.

437
00:36:22,013 --> 00:36:25,558
‫אכן מלפני תקופת הרומאים.

438
00:36:25,683 --> 00:36:29,061
‫הנה זה. כן. יש פה הרבה דברים.

439
00:36:29,187 --> 00:36:34,525
‫החוקרים רואים מעגלים דמויי תעלות
‫מגן המקיפים את התמונה כולה.

440
00:36:34,650 --> 00:36:41,490
‫אני רואה כמה טבעות
‫ובמרכז קווים מקבילים למדי.

441
00:36:41,616 --> 00:36:47,580
‫טבעות דמויות תעלות מגן מופיעות
‫בתיאור אטלנטיס של אפלטון.

442
00:36:47,663 --> 00:36:51,792
‫מה זה הקו מעל הסוס?
‫- הוא ארוך ומפותל ויש כמה כאלה.

443
00:36:52,084 --> 00:36:57,506
‫הנה אחד, ויש אחד יותר למעלה.
‫אולי הרים? אולי גלים?

444
00:36:57,632 --> 00:37:02,637
‫אולי מים. אולי הסוס מתחת למים.
‫- יכול להיות.

445
00:37:02,762 --> 00:37:09,185
‫הסוס נוטה כלפי מטה. אם הוא
‫מתחת למים, יכול להיות שהוא טובע.

446
00:37:09,352 --> 00:37:15,608
‫ונדמה שהוא לא הדמות היחידה
‫מתחת לקו המים לכאורה.

447
00:37:17,610 --> 00:37:23,157
‫זה נראה כמו סירה. סירה בפינה
‫הימנית העליונה. תקרב קצת, קן.

448
00:37:23,282 --> 00:37:28,162
‫הקו הזה נראה כמו גוף של סירה.
‫- גוף הסירה. כן.

449
00:37:28,246 --> 00:37:33,292
‫ואם זה גוף של סירה,
‫הסירה הזאת מתחת למים.

450
00:37:34,335 --> 00:37:36,254
‫בעוד הצוות ממשיך בעבודה,

451
00:37:36,379 --> 00:37:40,716
‫אני מצטרף לג'ורג'וס בבדחוס
‫שבדרום ספרד.

452
00:37:41,884 --> 00:37:45,721
‫שמעתי על עבודתו ואני רוצה
‫לראות ממצאים מסתוריים

453
00:37:46,347 --> 00:37:48,307
‫במוזיאון הלא ידוע הזה.

454
00:37:48,391 --> 00:37:51,560
‫זה חשוב. אלה לוחמי שוורים.

455
00:37:51,727 --> 00:37:54,855
‫הקרניים בוקעות מראשיהם,
‫לא מהקסדות שלהם.

456
00:37:55,147 --> 00:37:59,318
‫אצל אפלטון, השוורים
‫מקושרים לדת של אטלנטיס.

457
00:37:59,402 --> 00:38:03,990
‫הכתובות האלה מדהימות. לוחמים,

458
00:38:04,115 --> 00:38:10,371
‫כרכרות וכתב לא מפוענח
‫שנקרא שפת תרשיש.

459
00:38:10,496 --> 00:38:15,418
‫האם זאת השפה האבודה
‫של אטלנטיס?

460
00:38:15,543 --> 00:38:19,088
‫ג'ורג'וס שמר את הטוב ביותר לסוף.

461
00:38:19,171 --> 00:38:21,090
‫תראה את זה.
‫- אלוהים.

462
00:38:21,215 --> 00:38:24,427
‫שלוש טבעות ותעלה שנכנסת,
‫ונקודה במרכז,

463
00:38:24,510 --> 00:38:28,639
‫שיכולה לסמל את מקדש פוסידון.

464
00:38:28,764 --> 00:38:32,393
‫זהו הסמל של אטלנטיס.
‫- אטלנטיס.

465
00:38:32,518 --> 00:38:37,023
‫הטבעות האלה מזכירות לי
‫את האדריכלות שראיתי בסרדיניה.

466
00:38:37,106 --> 00:38:40,109
‫האם יכול להיות שדרום ספרד
‫היתה ארץ האם

467
00:38:40,609 --> 00:38:43,738
‫ושהחיילים האלה
‫עמדו על המשמר בעבר באטלנטיס?

468
00:38:44,196 --> 00:38:49,744
‫אתה בעצם אומר שכל סיפורו
‫של אפלטון חרות כאן באבן.

469
00:38:49,827 --> 00:38:53,789
‫הטבעות, התעלה שחוצה אותן,

470
00:38:54,081 --> 00:38:58,210
‫המקדש של פוסידון כאן, הלוחמים,

471
00:38:58,336 --> 00:39:02,798
‫כי זאת היתה תרבות לוחמת
‫שניסתה לשלוט בים התיכון.

472
00:39:02,882 --> 00:39:07,303
‫יש כאן טכנולוגיה מתקדמת.
‫הכרכרות היו טכנולוגיה מתקדמת.

473
00:39:07,470 --> 00:39:11,140
‫כשמחברים את כל זה ביחד,

474
00:39:11,307 --> 00:39:14,894
‫מקבלים את הסיפור כולו חרות באבן.

475
00:39:15,394 --> 00:39:20,775
‫אתה בעצם אומר שיש לנו
‫תנ"ך של אטלנטיס.

476
00:39:21,067 --> 00:39:25,196
‫כעת, ג'ורג'וס מוביל אותי
‫לאתר אחר באזור.

477
00:39:25,279 --> 00:39:28,741
‫הוא חושב שהוא הצליח
‫לזהות עיר מאטלנטיס.

478
00:39:28,824 --> 00:39:33,788
‫ריבועי המלט מודרניים,
‫הארכיאולוגיה שמתחת עתיקה.

479
00:39:34,080 --> 00:39:36,582
‫זהו אתר רחב ידיים
‫מתקופת הנחושת,

480
00:39:36,707 --> 00:39:41,212
‫ולמרבה הפלא, הקהילה המדעית
‫לא יודעת עליו דבר כמעט.

481
00:39:41,295 --> 00:39:45,299
‫הוא נראה דומה מאוד
‫לאטלנטיס של אפלטון.

482
00:39:45,424 --> 00:39:50,221
‫אני עומד בחאאן, עיר בת 5,000 שנה
‫שהתגלתה לאחרונה.

483
00:39:50,346 --> 00:39:53,849
‫התגלה שההיקף שלה הוא ק"מ,

484
00:39:53,933 --> 00:39:58,771
‫ושארבעים אלף אנשים
‫חיו כאן לפני 5,000 שנה.

485
00:39:59,063 --> 00:40:02,191
‫האדריכלות שלהם מדהימה.

486
00:40:02,316 --> 00:40:07,822
‫טבעות, תעלות, בתים מעוגלים.

487
00:40:07,905 --> 00:40:12,326
‫לא שמעתם על המקום
‫כי יזמי הנדל"ן השתלטו עליו.

488
00:40:12,410 --> 00:40:18,749
‫הם בנו מעליו וגם המקום שאני עומד
‫בו לא יהיה עוד בקרוב.

489
00:40:19,041 --> 00:40:24,046
‫חאאן היתה עיר גדולה.
‫שישים אלף פריטים נמצאו כאן.

490
00:40:24,213 --> 00:40:25,589
‫לפי אמת המידה
‫של תקופת הנחושת

491
00:40:25,714 --> 00:40:27,967
‫האוכלוסייה כאן היתה עצומה

492
00:40:28,050 --> 00:40:31,804
‫בתקופת השיא של אטלנטיס.

493
00:40:32,096 --> 00:40:36,684
‫אני פוגש את אחת הארכיאולוגיות
‫האחראית למקום, אסטלה פרז.

494
00:40:36,809 --> 00:40:40,604
‫מבנה העיר מתחיל מנקודת האפס.

495
00:40:40,688 --> 00:40:45,359
‫אחר כך יש סדרה של טבעות
‫שיוצאות מאותה נקודה,

496
00:40:45,484 --> 00:40:49,238
‫עם תעלות מגן וחומות מקשרות,
‫עד חמש.

497
00:40:49,363 --> 00:40:54,285
‫כך שהעיר התפתחה מנקודת המרכז
‫בצורה מעגלית.

498
00:40:54,410 --> 00:40:56,871
‫מדוע תושבי חאאן הקדומה

499
00:40:57,163 --> 00:41:02,293
‫בנו תעלות מגן טבעתיות
‫של מים ויבשה באזור צחיח?

500
00:41:02,585 --> 00:41:06,505
‫ג'ורג'וס מאמין שחאאן
‫שימשה עיר תאומה לאטלנטיס,

501
00:41:06,630 --> 00:41:11,051
‫שנבנתה בתכנון אדריכלי זהה.

502
00:41:11,177 --> 00:41:18,142
‫קשה קצת לדמיין שהמקום הזה
‫אמור להיות מפורסם כמו הפירמידות.

503
00:41:18,309 --> 00:41:25,274
‫הרשו לי לעזור לכם. בואו נעיר
‫לחיים את חאאן הקדומה.

504
00:41:53,469 --> 00:41:56,555
‫במצר גיברלטר,
‫פרופ' פרוינד והצוללנים שלו

505
00:41:56,680 --> 00:42:00,226
‫ממשיכים לחפש
‫את אטלנטיס מתח למים.

506
00:42:28,295 --> 00:42:32,174
‫הרבה חול, חול שטוח,
‫חול חסר מאפיינים.

507
00:42:32,299 --> 00:42:38,180
‫אין סלעים ברורים לעין.
‫זה לא מה שחיפשנו.

508
00:42:45,646 --> 00:42:50,609
‫הם עוברים לאתר עמוק יותר ופרוינד
‫מחליט להוציא את הנשק הכבד.

509
00:42:50,734 --> 00:42:52,736
‫רובוט המחקר.

510
00:42:52,820 --> 00:42:56,865
‫אנחנו נוריד את המצלמות האלה
‫ונחבר את הבלוק הזה.

511
00:42:56,949 --> 00:42:59,702
‫אני חושבת שאנחנו מוכנים.

512
00:42:59,868 --> 00:43:04,373
‫הרובוט קל משקל
‫אבל בעל יכולות ראייה מרשימות.

513
00:43:04,498 --> 00:43:09,211
‫הוא יכול לצלול עמוק יותר מהצוללנים
‫ולהישאר זמן רב יותר מתחת למים.

514
00:43:09,378 --> 00:43:15,968
‫לגופו מחוברות ארבע מצלמות 4-קיי
‫המשדרות תמונות לספינה.

515
00:43:18,012 --> 00:43:22,766
‫אם אטלנטיס שוכנת כאן,
‫המצלמות האלה יאתרו אותה.

516
00:43:23,767 --> 00:43:27,229
‫גשר הפיקוד
‫- שלום, כאן הגשר.

517
00:43:27,396 --> 00:43:34,361
‫הרובוט נע צפונה. אני בגובה של מטר
‫מהקרקע ומתקשה לראות.

518
00:43:34,486 --> 00:43:38,407
‫נצטרך להמשיך להזדחל
‫ולנסות לשמור על כיוון קבוע.

519
00:43:38,490 --> 00:43:44,538
‫הצלילה הזאת עמוקה יותר מהקודמת
‫באזור שבו חיפשו את שדה השרידים.

520
00:43:44,622 --> 00:43:49,543
‫בגלל זה החיפוש נמשך זמן רב
‫כל כך. ימים, שבועות, חודשים.

521
00:43:50,169 --> 00:43:55,424
‫זוחלים קדימה, הראות לא טובה,
‫וממשיכים עד שמוצאים משהו.

522
00:43:56,091 --> 00:44:01,680
‫אבל על אף המאמצים, המפעילים
‫לא מוצאים דבר יוצא דופן.

523
00:44:04,808 --> 00:44:09,688
‫הים גדול מאוד ויש צורך בסבלנות.

524
00:44:09,813 --> 00:44:13,442
‫בינתיים, במרחק של כ-32 ק"מ
‫בפנים היבשת,

525
00:44:14,068 --> 00:44:17,112
‫ג'ורג'וס לוקח אותנו למקדש,
‫כך הוא מאמין,

526
00:44:17,196 --> 00:44:20,240
‫שבנו ניצולים מאטלנטיס.

527
00:44:21,742 --> 00:44:26,747
‫ציורים של סירות ונמלים
‫במקום נידח זה יתמכו ברעיון שלו

528
00:44:26,830 --> 00:44:32,753
‫שבשלב כלשהו, אטלנטיס האמיתית
‫נהפכה למיתוס.

529
00:44:32,836 --> 00:44:36,090
‫אני מאמין שזאת אמנות המערות
‫החשובה ביותר

530
00:44:36,215 --> 00:44:38,676
‫בחצי האי האיברי, ואולי במערב כולו.

531
00:44:38,801 --> 00:44:44,848
‫רואים כאן נמל וסירות
‫שיוצאות ונכנסות.

532
00:44:45,140 --> 00:44:47,184
‫יש שבעה סוגים שונים של סירות.

533
00:44:47,309 --> 00:44:53,440
‫זה מה שגרם לי לחשוב על המשפט
‫הידוע של אפלטון שהוא מציין בו

534
00:44:53,565 --> 00:44:59,113
‫שנמל אטלנטיס היה חשוב מאוד
‫כי סירות מכל האומות הגיעו אליו.

535
00:44:59,238 --> 00:45:04,368
‫המומחים לצילום ספקטרלי מכסים
‫את הכניסה למערה ומתחילים לעבוד.

536
00:45:05,577 --> 00:45:10,082
‫הם משתמשים במצלמות מיוחדות
‫המנצלות 16 אורכי גל שונים של אור

537
00:45:10,165 --> 00:45:11,834
‫שאינם נראים בעין בלתי מזוינת

538
00:45:12,126 --> 00:45:17,005
‫ואשר יוצרים צילומים
‫מפורטים מאוד של הציורים.

539
00:45:17,089 --> 00:45:22,428
‫התפקיד שלנו הוא להציג את הציורים
‫הדהויים בצורה הכי ברורה שאפשר,

540
00:45:23,554 --> 00:45:28,892
‫וכך לגלות, אולי, סמלים חדשים
‫שאינם נראים בעין בלתי מזוינת.

541
00:45:32,396 --> 00:45:38,444
‫אנחנו עוברים בספקטרום הצבעים,
‫מסגול עד תת-אדום, 26 צילומים.

542
00:45:38,569 --> 00:45:43,907
‫אני רואה את הקווים שבקושי
‫ראינו קודם. הסירה, המשוטים.

543
00:45:43,991 --> 00:45:46,201
‫יש שם משהו. כן.

544
00:45:46,368 --> 00:45:49,079
‫בגלי אור רגילים
‫הנראים בעין בלתי מזוינת,

545
00:45:49,204 --> 00:45:55,627
‫ציור הסירה ומה שנראה כנמל מרובע
‫דהוי וקשה להבחין בו.

546
00:45:55,753 --> 00:46:01,842
‫אך כשמצלמים באור ספקטרלי מיוחד,
‫פרטים חדשים מגיחים לפתע.

547
00:46:03,385 --> 00:46:06,346
‫אנחנו רואים משהו מעניין מאוד.
‫פתאום הבנתי מה זה.

548
00:46:06,764 --> 00:46:11,393
‫זהו ציור תלת ממדי.
‫אפשר לראות את חלל הסירה,

549
00:46:11,560 --> 00:46:14,980
‫ואלה צלעות השדרית.

550
00:46:15,063 --> 00:46:19,860
‫האמן מתוחכם מספיק
‫כדי להציג זאת בתלת ממד.

551
00:46:19,943 --> 00:46:25,157
‫מידע חדש נחשף
‫גם בנוגע לסירה השנייה.

552
00:46:25,240 --> 00:46:27,785
‫אפשר לראות כאן משהו מעניין מאוד.

553
00:46:27,868 --> 00:46:31,580
‫ציפינו לראות משוטים,
‫והם סגלגלים ומעוגלים.

554
00:46:31,705 --> 00:46:36,835
‫אבל חשבנו שהדבר הזה הוא
‫משוט נוסף ולמעשה הוא לא.

555
00:46:37,127 --> 00:46:40,297
‫למעשה, זהו הגה כיוון.

556
00:46:40,380 --> 00:46:46,136
‫אפשר לדעת לפי הזווית כאן.
‫הוא שונה מאוד מהמשוטים

557
00:46:46,261 --> 00:46:48,764
‫והוא אחורי. זה מראה לנו
‫כמה דברים מעניינים.

558
00:46:49,056 --> 00:46:52,392
‫ראשית, אם הגה הכיוון כאן,
‫סימן שהסירה נעה בכיוון הזה,

559
00:46:52,518 --> 00:46:55,604
‫כלומר, הרחק מהנמל שממוקם כאן.

560
00:46:55,687 --> 00:47:00,484
‫לפתע הם מגלים דמות
‫שלא נראתה בעין בלתי מזוינת.

561
00:47:00,609 --> 00:47:05,781
‫באזור הזה מצאנו משהו
‫שלא ציפינו למצוא, וזה מה שראינו.

562
00:47:07,658 --> 00:47:14,456
‫יש כאן דמות נוספת. החלק הזה
‫נראה כמו זנב ואלה אוזניים.

563
00:47:14,581 --> 00:47:19,336
‫אפשר לראות שזה נראה כמו סוס
‫ורוכב שחובש אולי קסדה כלשהי

564
00:47:19,461 --> 00:47:23,632
‫בעלת נוצה או קישוט כלשהו למעלה.

565
00:47:25,384 --> 00:47:27,636
‫ליד הפרש, ריבוע נוסף

566
00:47:27,761 --> 00:47:32,516
‫שהמדענים מזהים כנמל
‫בעל טבעות קונצנטריות.

567
00:47:32,641 --> 00:47:37,813
‫נדמה שהרוכב נמלט מהנמל.

568
00:47:38,105 --> 00:47:41,191
‫מי שצייר את הציורים האלה,
‫גבוה בהרים,

569
00:47:41,316 --> 00:47:46,530
‫לא תיעד סירות, נמלים
‫ופרשים נמלטים שהיו בסמוך.

570
00:47:46,655 --> 00:47:51,201
‫הוא סיפר על אירועים
‫שהתרחשו איפשהו לאורך החוף,

571
00:47:51,326 --> 00:47:54,288
‫רחוק מאוד מכאן.

572
00:47:54,413 --> 00:47:57,249
‫אני ממש רועד, אני אומר לך.

573
00:47:57,374 --> 00:48:00,127
‫אני מתחיל לחשוב שג'ורג'וס צודק,

574
00:48:00,210 --> 00:48:04,089
‫ושכך אטלנטיס נהפכה לאגדה.

575
00:48:10,679 --> 00:48:13,932
‫כעת, פרופ' פרוינד מצטרף אלינו.

576
00:48:14,016 --> 00:48:17,144
‫אחרי שלא הצליח למצוא
‫שדה שרידים מתחת למים,

577
00:48:17,269 --> 00:48:22,024
‫הוא מחליט לקחת אותנו לחוף ייחודי
‫בדרום ספרד

578
00:48:22,190 --> 00:48:25,527
‫שלדעתו, אטלנטיס שכנה בו בעבר.

579
00:48:26,737 --> 00:48:32,117
‫אנחנו בפארק דוניאנה, אחת הביצות
‫הגדלות ביותר באירופה.

580
00:48:32,242 --> 00:48:35,913
‫מאות קמ"ר של ביצה בלבד.

581
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
‫בעידן הקדום היה כאן מפרץ פתוח,

582
00:48:39,291 --> 00:48:44,087
‫מפרץ פתוח שאפשר לסירות להגיע
‫עד לסביליה.

583
00:48:45,422 --> 00:48:48,675
‫ב-11 מקומות ביצענו תארוך פחמן

584
00:48:48,800 --> 00:48:52,346
‫בעומק של עד 13 מטר
‫מתחת לקרקע,

585
00:48:52,471 --> 00:48:55,557
‫ושם יש שכבה מאוזנת של מתאן.

586
00:48:55,682 --> 00:49:01,021
‫עובדה זו מעידה
‫על אסון טבע פתאומי

587
00:49:01,146 --> 00:49:07,361
‫שלכד את כל האורגניזמים, את כל
‫היצורים החיים בשכבת מתאן אחת.

588
00:49:07,486 --> 00:49:13,617
‫ב-4,000 לפנה"ס, לפני 6,000 שנה,
‫חיו כאן אנשים,

589
00:49:13,742 --> 00:49:16,370
‫ואז לפתע, הם לא היו עוד.

590
00:49:21,249 --> 00:49:26,088
‫נסענו במשך שעות בנוף
‫המוזר והייחודי של דוניאנה.

591
00:49:26,213 --> 00:49:32,594
‫לאורך מאות ק"מ הוא נע
‫בין צמחייה, חוף וחול.

592
00:49:36,598 --> 00:49:41,979
‫מבחינה גיאולוגית ברור
‫שמשהו יוצא דופן התרחש כאן.

593
00:49:48,819 --> 00:49:52,781
‫אחרי כמה שעות הגענו אל היעד.

594
00:49:53,115 --> 00:49:59,621
‫פרופ' פרוינד לוקח אותי למקום שהוא
‫מכנה "אקדח מעשן ארכיאולוגי".

595
00:50:15,762 --> 00:50:17,681
‫הוא לא מרשים במיוחד, ריצ'רד.

596
00:50:17,806 --> 00:50:21,476
‫לפעמים, דברים גדולים
‫מגיעים בחבילות קטנות.

597
00:50:21,643 --> 00:50:27,357
‫ראיתי טירות ומקדשים
‫ועכשיו אני רואה בור באדמה.

598
00:50:27,482 --> 00:50:31,111
‫ספר לי מדוע אתה חושב
‫שיש לו חשיבות.

599
00:50:32,320 --> 00:50:36,783
‫אלה הם השרידים
‫האחרונים מאטלנטיס.

600
00:50:39,327 --> 00:50:46,293
‫הם מהתקופה שאטלנטיס,
‫עיר האבן העצומה, התקיימה בה.

601
00:50:46,460 --> 00:50:50,547
‫אתה רוצה להגיד לי שהסלע הזה,
‫שהאבן הזאת היא האוצר?

602
00:50:50,672 --> 00:50:55,761
‫מקורה של האבן אינו מכאן.
‫היא שונה מאוד מכל אבן אחרת.

603
00:50:55,886 --> 00:50:58,555
‫היא אינה חול, היא אינה בוץ.

604
00:50:58,680 --> 00:51:04,061
‫כשאני מביט בה ורואה
‫שרידים מהים המוטבעים בפני האבן,

605
00:51:04,186 --> 00:51:08,857
‫אפשר לראות שהסלע הזה
‫אינו שייך לאזור,

606
00:51:09,149 --> 00:51:14,071
‫ומכיוון שהוא כל כך גבוה,
‫אנחנו עדיין בשטחי הביצה,

607
00:51:14,196 --> 00:51:20,869
‫אנחנו חושבים שצונאמי אדיר סחף
‫לכאן את האבן הזאת לפני אלפי שנים

608
00:51:21,161 --> 00:51:23,663
‫והשאיר אותה כאן.

609
00:51:23,789 --> 00:51:26,792
‫בחקירות פליליות,
‫הולכים בעקבות הכסף.

610
00:51:27,084 --> 00:51:30,295
‫בארכיאולוגיה, הולכים
‫בעקבות האבנים.

611
00:51:30,420 --> 00:51:34,549
‫פרופ' פרוינד אינו האקדמאי הראשון
‫שהגיע לאזור הזה.

612
00:51:34,674 --> 00:51:39,513
‫בשנות ה-20, שני ארכיאולוגים
‫אגדיים, בונסור ושולטן,

613
00:51:39,596 --> 00:51:43,767
‫טענו שבדוניאנה שכנה פעם
‫עיר אבודה נוספת.

614
00:51:44,059 --> 00:51:47,437
‫תרשיש.

615
00:51:47,562 --> 00:51:50,857
‫כמו אטלנטיס, תרשיש היתה עיר נמל

616
00:51:51,149 --> 00:51:57,489
‫ששכנה מעבר לעמודי הרקולס והיתה
‫ידועה במתכות ובספינות שלה.

617
00:51:58,156 --> 00:52:02,077
‫גם היא נעלמה באופן מסתורי.

618
00:52:02,244 --> 00:52:05,413
‫הייתכן שהעיר שנקראה אטלנטיס
‫בפי אפלטון,

619
00:52:05,539 --> 00:52:09,167
‫נקראה תרשיש
‫בפי תושבי אטלנטיס?

620
00:52:11,586 --> 00:52:17,259
‫ג'ורג'וס מציג בפנינו מסמך נדיר.
‫מפה מצרית קדומה.

621
00:52:17,384 --> 00:52:20,428
‫תסתכלו.

622
00:52:20,512 --> 00:52:25,392
‫זאת אחת המפות הקדומות ביותר
‫של תלמי.

623
00:52:25,517 --> 00:52:31,148
‫מפה של תלמי.
‫- כן. העתק ביזנטי של מפת תלמי.

624
00:52:31,273 --> 00:52:35,318
‫כלומר, העתק ביזנטי של מפה
‫מהמאה השנייה, בת 1,800 שנה?

625
00:52:35,443 --> 00:52:40,615
‫נכון.
‫- במפה, אגן הים התיכון הקדום.

626
00:52:40,782 --> 00:52:45,620
‫מצר גיברלטר, האוקיינוס האטלנטי
‫והחוף של דרום ספרד.

627
00:52:45,787 --> 00:52:49,040
‫איך מצאת את המפה הזאת?
‫- היא נשמרת במוזיאון הבריטי.

628
00:52:49,124 --> 00:52:53,211
‫למה אתה מראה לנו אותה?
‫- תראו.

629
00:52:53,295 --> 00:52:55,422
‫תרשיש.
‫- תרשיש.

630
00:52:55,505 --> 00:53:01,344
‫ותראו, לא רק כתוב "תרשיש".
‫המיקום שלה מסוים מאוד,

631
00:53:01,428 --> 00:53:04,347
‫ומצוין כאן גם

632
00:53:04,472 --> 00:53:08,643
‫איך העיר נראתה
‫ואיך היא היתה ממוקמת ביחס למים.

633
00:53:08,810 --> 00:53:13,940
‫עם סמל של עיר מבוצרת, בדיוק
‫במקום שאנחנו נמצאים בו כרגע.

634
00:53:14,441 --> 00:53:15,817
‫פה בדיוק.

635
00:53:15,901 --> 00:53:18,695
‫בדיוק במקום שאנחנו נמצאים בו.
‫זה ממש...

636
00:53:18,820 --> 00:53:23,116
‫מטורף. מישהו הבחין בכך בעבר?
‫- אף אחד. רק אני.

637
00:53:23,200 --> 00:53:28,121
‫היא כאן. נסתרת לעין כל.
‫- כן.

638
00:53:28,205 --> 00:53:33,668
‫אנחנו יכולים לצאת לשם
‫ולבדוק מתחת למים.

639
00:53:33,793 --> 00:53:37,214
‫אחרי שזיהינו אתר חדש לצלול בו,

640
00:53:37,339 --> 00:53:41,509
‫האם נמצא סוף סוף
‫את העיר האבודה?

641
00:53:41,593 --> 00:53:43,178
‫זה משהו!

642
00:53:49,643 --> 00:53:52,646
‫עם נתוני מיקום חדשים...
‫איך הולך, חברים?

643
00:53:52,729 --> 00:53:56,399
‫על סיפון האטלנטיק אקספלורר,
‫ליד חופי דוניאנה,

644
00:53:56,483 --> 00:54:02,155
‫אנחנו מחפשים ראיות לשדה שרידים
‫כעדות להרס אטלנטיס.

645
00:54:02,239 --> 00:54:06,409
‫אני מקווה שאנחנו במקום הנכון.
‫- שאנחנו במקום הנכון.

646
00:54:35,230 --> 00:54:40,694
‫הראות היום טובה מאוד
‫אבל נדמה שאין למטה דבר.

647
00:54:40,777 --> 00:54:44,614
‫הצוללנים שבים בידיים ריקות
‫פעם אחר פעם.

648
00:54:44,739 --> 00:54:50,537
‫אין דגים, אין גלים,
‫אפילו לא פחית בירה. פשוט צחיח.

649
00:54:50,662 --> 00:54:57,127
‫היום מתקרב לסופו. הצוללנים
‫מותשים אחרי שעות מתחת למים.

650
00:54:57,210 --> 00:54:59,879
‫הם מחליטים לארוז את הציוד.

651
00:55:00,171 --> 00:55:05,176
‫אני חושב שאנחנו צריכים
‫להרחיב את אזור החיפושים,

652
00:55:05,302 --> 00:55:10,181
‫ואני מקווה שמחר יהיה מוצלח יותר.

653
00:55:11,641 --> 00:55:15,729
‫פרופ' פרוינד, האופטימיסט הנצחי,
‫לא מתייאש.

654
00:55:15,812 --> 00:55:21,234
‫היום לא היה מוצלח
‫אבל אולי מחר נגלה משהו חשוב.

655
00:55:30,618 --> 00:55:36,791
‫כשהסירה שטה בחזרה לנמל,
‫משהו מוזר מופיע במסכים.

656
00:55:37,083 --> 00:55:40,628
‫הוא נראה מעוגל ומעשה ידי אדם.

657
00:55:41,838 --> 00:55:44,257
‫עלינו לקבל החלטה לא פשוטה.

658
00:55:44,382 --> 00:55:47,010
‫אף שהצוללנים מנוסים מאוד,

659
00:55:47,093 --> 00:55:53,141
‫פרופ' פרוינד חושש שהם עייפים מדי
‫לצלילה נוספת.

660
00:55:53,308 --> 00:55:59,064
‫אבל אדוארדו והצוללנים שלו חוששים
‫שמזג האוויר לא ישתף פעולה מחר.

661
00:56:01,649 --> 00:56:05,653
‫הם מחליטים לרדת.

662
00:56:32,555 --> 00:56:37,394
‫אלוהים, תראו את הדסקיות
‫הענקיות האלה.

663
00:56:39,187 --> 00:56:42,357
‫אין כל ספק שהדסקיות
‫הן מעשה ידי אדם.

664
00:56:44,067 --> 00:56:50,198
‫הן בטוח עתיקות, אבל מה הן?
‫- אין לי מושג.

665
00:56:50,323 --> 00:56:53,535
‫פרופ' פרוינד מאמין
‫שהדסקיות העגולות האלה

666
00:56:53,701 --> 00:56:56,579
‫שייכות לשדה השרידים
‫שהוא חיפש.

667
00:56:57,747 --> 00:57:02,669
‫הוא חושב שאלה שרידיהם
‫של עמודים.

668
00:57:02,794 --> 00:57:09,050
‫ד"ר ראלף פיטרסון, הארכיאולוג הימי,
‫מאמין שמדובר באבני רחיים

669
00:57:09,217 --> 00:57:14,639
‫שמקורן אולי בתקופת הרומאים,
‫מאוחר הרבה יותר מאטלנטיס.

670
00:57:14,764 --> 00:57:18,226
‫הכול תלוי במה שיש
‫במרכז הדסקיות.

671
00:57:18,351 --> 00:57:24,023
‫האם החורים מרובעים כמו בעמודים
‫או עגולים כמו באבני רחיים?

672
00:57:24,107 --> 00:57:28,570
‫חלקי העמודים עבים יותר בדרך כלל

673
00:57:28,653 --> 00:57:32,198
‫והם נהגו לחצוב ריבוע
‫בחלק התחתון,

674
00:57:32,323 --> 00:57:37,579
‫להחדיר פנימה מוט עץ מרובע
‫ולהרכיב חלק מעל חלק.

675
00:57:37,662 --> 00:57:41,040
‫המוטות היו מרובעים
‫כדי שהחלקים לא יסתובבו עם הזמן.

676
00:57:41,583 --> 00:57:46,671
‫השאלה היא האם החור מרובע
‫או עגול.

677
00:57:46,796 --> 00:57:50,383
‫יכול להיות שהוא מרובע
‫ויכול להיות שלא.

678
00:57:50,508 --> 00:57:53,261
‫הם מונחים זה מעל זה כמעט.

679
00:57:53,428 --> 00:57:58,349
‫העובדה שהם מונחים זה מעל זה
‫אינה אדריכלית בהכרח.

680
00:57:58,433 --> 00:58:04,355
‫יכול להיות שהם מטען של ספינה
‫ונערמו זה מעל זה,

681
00:58:04,439 --> 00:58:11,112
‫וכשהספינה טבעה,
‫הם נשארו בערמה.

682
00:58:11,279 --> 00:58:14,532
‫זה לא נראה עגול בכלל.
‫זה נראה מרובע.

683
00:58:14,657 --> 00:58:18,036
‫אולי. אני מוכן להתחייב ל"אולי".

684
00:58:18,161 --> 00:58:22,665
‫מבחינת הצוללנים, ה"אולי" מספיק.

685
00:58:23,875 --> 00:58:29,088
‫אחרי ימים של עלייה בידיים ריקות,
‫הם מצאו לבסוף פריטים קדומים

686
00:58:29,214 --> 00:58:33,009
‫שאולי עיטרו בעבר את אטלנטיס.

687
00:58:33,134 --> 00:58:39,307
‫הם היו גדולים יותר משציפיתי,
‫כמטר וחצי אולי, יציבים ועבים.

688
00:58:39,766 --> 00:58:42,810
‫לא מדובר במשהו מודרני,
‫את זה אפשר לומר בוודאות.

689
00:58:42,894 --> 00:58:48,233
‫מבחינת המחקר מדובר בממצא,
‫וגילינו אותו לגמרי במקרה.

690
00:58:52,195 --> 00:58:56,407
‫ג'ורג'וס מסכים עם פרוינד
‫שהממצאים הם עמודים.

691
00:58:56,533 --> 00:58:59,661
‫הוא מאמין שהם עיטרו מקדש בעבר.

692
00:58:59,786 --> 00:59:03,998
‫האבנים מזכירות לו סרטון תת ימי
‫שצולם בסמוך

693
00:59:04,165 --> 00:59:07,460
‫ושנמצא ברשותו כבר שנים.

694
00:59:07,544 --> 00:59:11,965
‫ממש לא ברור.
‫- זה לא ברור. זה סרטון ישן.

695
00:59:12,048 --> 00:59:16,511
‫אבל אם מתמקדים בו...

696
00:59:20,431 --> 00:59:24,143
‫נראה שיש כאן מבנה גדול.
‫- נכון.

697
00:59:24,269 --> 00:59:29,023
‫אלה מדרגות?
‫- אלוהים, זה גרם מדרגות.

698
00:59:29,148 --> 00:59:33,778
‫זה לא משהו טבעי. מעשה ידי אדם.
‫- מי צילם את זה?

699
00:59:33,861 --> 00:59:37,532
‫את הסרטון הזה צילם
‫פרנסיסקו סלזר ב-1993.

700
00:59:37,699 --> 00:59:40,368
‫הוא היה צוללן מדוע
‫שזכה לכינוי "אל פנטרה".

701
00:59:40,493 --> 00:59:42,745
‫האיש הזה היה אגדה כאן?
‫- אגדה.

702
00:59:42,829 --> 00:59:45,415
‫אחד הצוללנים
‫החשובים ביותר בקדיס.

703
00:59:45,540 --> 00:59:48,960
‫הוא עדיין חי?
‫- הוא מת ב-1998.

704
00:59:49,043 --> 00:59:51,588
‫האיכות גרועה מאוד
‫אבל רואים בבירור.

705
00:59:51,671 --> 00:59:56,593
‫זה נראה כמו אבנים שבורות
‫ממבנה מגליתי כלשהו.

706
00:59:56,676 --> 01:00:01,180
‫ויש לפניהן קיר.
‫- קיר? זה נראה כמו... זה מטורף.

707
01:00:01,306 --> 01:00:03,808
‫קיר מעוגל.
‫- קיר מעוגל.

708
01:00:04,100 --> 01:00:08,479
‫זה נראה כמו מגדל.
‫- יודעים למה זה דומה? לנוראגה.

709
01:00:09,105 --> 01:00:11,190
‫איפה זה?

710
01:00:11,316 --> 01:00:17,155
‫פנטרה אמר שזה בין ברבטה
‫לזאהרה דה לוס אטונס,

711
01:00:17,280 --> 01:00:20,033
‫בעומק של 35 מטר.

712
01:00:20,116 --> 01:00:23,995
‫יש דרך כלשהי לנסות
‫לאתר את המקום הזה?

713
01:00:24,078 --> 01:00:28,082
‫אני חושב שכן.
‫אנחנו יודעים איפה לחפש.

714
01:00:28,166 --> 01:00:32,128
‫חייבים למצוא אותו. חייבים.

715
01:00:32,253 --> 01:00:34,297
‫אנו שטים למקום שלדעתו של ג'ורג'וס

716
01:00:34,714 --> 01:00:37,550
‫נמצא בו את אתר הצלילה
‫של פנטרה.

717
01:00:37,675 --> 01:00:41,095
‫זוהי רצועה של מים
‫שאורכה כשמונה ק"מ,

718
01:00:41,220 --> 01:00:46,017
‫במרחק של כ-16 ק"מ מהמקום
‫שמצאנו בו את הדסקיות התת ימיות.

719
01:00:47,101 --> 01:00:52,815
‫בעזרת סונאר תלת ממדי, כולנו
‫מקווים לתגלית בתוך זמן קצר.

720
01:00:54,609 --> 01:00:59,280
‫להפתעתי, אנחנו נמצאים
‫באזור שיט המשמש לסחר בסמים

721
01:00:59,405 --> 01:01:04,494
‫וצוללים תחת עינו הפקוחה
‫של חיל הים הספרדי.

722
01:01:08,122 --> 01:01:12,794
‫האטלנטיק אקספלורר סורקת
‫את השטח, הלוך ושוב,

723
01:01:13,086 --> 01:01:17,715
‫וכך נוצרת מפה מפורטת
‫של קרקעית האוקיינוס.

724
01:01:17,799 --> 01:01:20,385
‫בעוד אנחנו מחכים
‫לזיהוי מטרה ברורה כלשהי,

725
01:01:20,510 --> 01:01:25,473
‫אני מחליט להתקשר לג'יימס קמרון
‫ולעדכן אותו במתרחש.

726
01:01:25,598 --> 01:01:28,434
‫היי, ג'ים.
‫- מה קורה, חבר?

727
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
‫איפה אתם כרגע?
‫- בדרום ספרד.

728
01:01:30,895 --> 01:01:34,023
‫מעבר לעמודי הרקולס.
‫- נכון.

729
01:01:34,107 --> 01:01:39,070
‫הולך לא רע. באתר הראשון שמצאנו,
‫הם איתרו שדה שרידים.

730
01:01:39,195 --> 01:01:44,283
‫יכול להיות שמדובר בחלקים
‫של עמודים או באבני רחיים.

731
01:01:44,367 --> 01:01:48,538
‫אחר כך צץ משהו חדש.

732
01:01:48,663 --> 01:01:55,044
‫צוללן אגדי באזורים האלה
‫שכונה "הפנתר", אל פנטרה,

733
01:01:55,128 --> 01:02:00,174
‫והוא צילם סרטון וידאו.

734
01:02:00,258 --> 01:02:06,764
‫בהתחלה חשבתי שזו בדיחה,
‫אבל במבט שני

735
01:02:06,848 --> 01:02:12,311
‫זה נראה כמו נוראגה,
‫מהסוג שיש בסרדיניה.

736
01:02:12,437 --> 01:02:17,692
‫הוא גדול. יש בו עמודים, יש בו...
‫- מדרגות.

737
01:02:17,817 --> 01:02:23,281
‫יש בו טבעות.
‫הגרסה ההוליוודית לאטלנטיס,

738
01:02:23,364 --> 01:02:26,492
‫וזה אמור להיות כאן,
‫במקום שאנחנו נמצאים בו.

739
01:02:26,576 --> 01:02:30,288
‫יש לכם נתוני מיקום?
‫- העומק הוא 35 מטר,

740
01:02:30,371 --> 01:02:33,332
‫בין ברבטה לזאהרה דה לוס אטונס.

741
01:02:33,458 --> 01:02:35,251
‫זהו אזור חולי מאוד.

742
01:02:35,752 --> 01:02:42,675
‫אם עומד כאן מקדש שלם,
‫הסונאר יקלוט אותו.

743
01:02:42,759 --> 01:02:47,430
‫נסרוק את השטח הלוך ושוב
‫ונמצא את אטלנטיס.

744
01:02:47,513 --> 01:02:52,393
‫נשמע כמעט טוב מדי.
‫לא אשאר ער כל הלילה בציפייה,

745
01:02:52,518 --> 01:02:55,938
‫אבל נראה מה יקרה.
‫אין ספק שצריך לבדוק את זה.

746
01:02:56,022 --> 01:03:00,943
‫בסדר, יופי.
‫הלוואי שהייתי איתכם שם עכשיו.

747
01:03:02,737 --> 01:03:07,700
‫בינתיים, נתוני המיקום של פנטרה
‫אינם מפיקים דבר.

748
01:03:07,825 --> 01:03:11,078
‫הלו. יש משהו מעניין?
‫משהו שסימנתם? עבור.

749
01:03:11,245 --> 01:03:16,334
‫אנחנו ממשיכים ובינתיים כלום.
‫ממשיכים לחפש.

750
01:03:16,459 --> 01:03:20,880
‫הקרקעית שטוחה
‫ובינתיים זה כל מה שיש.

751
01:03:23,132 --> 01:03:27,345
‫יש שם משהו. גדול מאוד. גדול מאוד.

752
01:03:27,428 --> 01:03:32,016
‫הם מאתרים משהו חריג
‫שמגיח מתוך הקרקעית.

753
01:03:32,099 --> 01:03:35,353
‫האם הוא המבנה שפנטרה מצא?

754
01:03:35,436 --> 01:03:38,064
‫זה המקום.
‫- הגענו? אלה דגים.

755
01:03:38,189 --> 01:03:40,441
‫אלה דגים, אבל אולי
‫הם שוחים בתוך מבנה כלשהו.

756
01:03:41,108 --> 01:03:46,531
‫יש לנו קרקע חולית ואז מבנה קטן
‫והרבה דגים.

757
01:03:46,656 --> 01:03:50,451
‫אלך להגיד לצוללנים.

758
01:03:53,329 --> 01:03:56,541
‫תקפצו מהצד, טוב?
‫- כמו פעם. נהדר.

759
01:04:20,523 --> 01:04:25,820
‫אני בקושי רואה משהו.
‫זה לא טוב במיוחד.

760
01:04:31,492 --> 01:04:35,830
‫אני צף מעליהם
‫ונמצא בקשר רדיו עם הצוללנים.

761
01:04:36,163 --> 01:04:39,250
‫מה קורה עכשיו, בחורים?

762
01:04:39,375 --> 01:04:42,211
‫המים עכורים מאוד.

763
01:04:42,336 --> 01:04:47,508
‫הצוללנים לא רואים דבר כמעט
‫ויורדים בעקבות חבל העוגן.

764
01:04:47,675 --> 01:04:52,638
‫למרבה התדהמה,
‫העוגן מוביל אותם ישירות למטרה.

765
01:04:52,763 --> 01:04:56,684
‫זה מדהים.

766
01:04:56,767 --> 01:05:01,314
‫מה אתם רואים?
‫- יש פה סלעים עצומים.

767
01:05:01,439 --> 01:05:04,650
‫הם נראים ישנים.

768
01:05:04,775 --> 01:05:09,363
‫האם אלה האבנים המגליתיות
‫מהסרטון של פנטרה?

769
01:05:09,488 --> 01:05:13,326
‫אני לא יכול לקבוע
‫אם מדובר במעשה ידי אדם.

770
01:05:16,287 --> 01:05:20,041
‫הצוללנים מתפזרים
‫ומוצאים סלעים נוספים בשטח.

771
01:05:20,166 --> 01:05:25,212
‫יכול להיות שאלה דסקיות
‫שאצות צמחו עליהן.

772
01:05:25,338 --> 01:05:31,510
‫מזוויות מסוימות הם נראים
‫מעשה ידי אדם, אבל קשה לקבוע.

773
01:05:31,636 --> 01:05:35,765
‫אתם יכולים להביט מסביב
‫ולבדוק את ההקשר הארכיאולוגי?

774
01:05:35,848 --> 01:05:42,229
‫אתם רואים שרידים כלשהם? משהו?

775
01:05:42,396 --> 01:05:47,568
‫אנחנו רואים שורת סלעים.

776
01:05:47,652 --> 01:05:52,573
‫לדעתי לא סביר שמדובר
‫בתצורה טבעית

777
01:05:52,657 --> 01:05:56,577
‫כי נראה שהם מפוזרים על החול.

778
01:05:56,744 --> 01:06:02,375
‫אני רואה סלע אחד
‫שצורתו חצי עיגול מושלם כמעט.

779
01:06:02,458 --> 01:06:05,252
‫אני חושב שזה מעולה.

780
01:06:05,419 --> 01:06:08,172
‫הזרם הולך ומתחזק

781
01:06:08,297 --> 01:06:14,178
‫והצלילה מאתגרת למדי.

782
01:06:16,389 --> 01:06:18,849
‫הם חייבים לעלות למעלה.

783
01:06:24,772 --> 01:06:30,111
‫זה היה מעניין יותר. הרבה סלעים
‫בצורה שנראית לא טבעית,

784
01:06:30,611 --> 01:06:35,324
‫אבל מובן שהדמיון
‫מתחיל לעבוד קצת.

785
01:06:35,783 --> 01:06:39,245
‫אשמח מאוד לשמוע
‫מה דעתו של ראלף,

786
01:06:39,328 --> 01:06:43,624
‫כי כשאתה בעומק ארבעים מטר
‫והמוח שלך רוצה למצוא משהו,

787
01:06:43,708 --> 01:06:46,127
‫קל מאוד להתחיל לדמיין דברים.

788
01:06:46,293 --> 01:06:51,298
‫לכן חשוב שמישהו בעל יכולות ניתוח
‫יבדוק את מה שמצאנו.

789
01:06:51,465 --> 01:06:57,555
‫הזרם נחלש, אז אני חושב
‫שאפשר יהיה להוריד את הרובוט.

790
01:07:05,438 --> 01:07:06,939
‫בניסיון למצוא תשובות,

791
01:07:07,481 --> 01:07:11,027
‫ביל והמפעילים מנחים
‫את הרובוט לאתר הצלילה

792
01:07:11,485 --> 01:07:15,531
‫ומנתחים את הצילומים שמתקבלים.

793
01:07:15,614 --> 01:07:17,992
‫יש ראות של כ-1.5 מטרים.

794
01:07:18,075 --> 01:07:24,290
‫לא ברור אם מדובר במעשה ידי אדם
‫או בסלעים גיאולוגיים.

795
01:07:24,415 --> 01:07:27,334
‫זה מבנה גדול, יהיה אשר יהיה.

796
01:07:29,170 --> 01:07:34,633
‫הם מבקשים מראלף, הארכיאולוג
‫הימי, לנתח את הממצאים.

797
01:07:34,759 --> 01:07:38,429
‫אחרי כמה שעות,
‫ראלף מתקשה להגיע למסקנה.

798
01:07:38,554 --> 01:07:42,767
‫תהליכי הבליה מקשים על ההכרעה.

799
01:07:42,850 --> 01:07:46,937
‫הוא לא יכול לקבוע אם הם טבעיים
‫או מעשה ידי אדם.

800
01:07:50,191 --> 01:07:52,526
‫אם זה היה בעבר המקדש
‫של פנטרה,

801
01:07:52,651 --> 01:07:57,698
‫רק חפירה תת ימית
‫תוכל לאשר זאת עכשיו.

802
01:08:01,160 --> 01:08:06,582
‫הצוללנים ממשיכים לחפש,
‫אך לא נמצא כל אתר חלופי.

803
01:08:08,375 --> 01:08:14,340
‫הזמן הולך ואוזל והמצב נעשה מתוח.

804
01:08:15,049 --> 01:08:20,805
‫אם לא נמצא כאן משהו,
‫נצטרך לעבור למקום אחר.

805
01:08:23,724 --> 01:08:28,437
‫תחזית למזג אוויר סוער
‫מאלצת את רב החובל לשוב לנמל.

806
01:08:28,562 --> 01:08:33,150
‫אין לנו ברירה אלא
‫לוותר על החיפוש לזמן מה.

807
01:08:33,275 --> 01:08:37,613
‫לא ידענו שהמזל שלנו
‫עומד להשתנות.

808
01:08:42,368 --> 01:08:47,498
‫האטלנטיק אקספלורר עוגנת בנמל
‫וממתינה למזג אוויר נוח יותר.

809
01:08:47,581 --> 01:08:53,003
‫אנשי הצוות מנצלים את הזמן
‫לחידוש האספקה ולתחזוקה.

810
01:08:53,087 --> 01:08:58,259
‫אני חושב שאם דרום ספרד
‫היא ביתה המקורי של אטלנטיס,

811
01:08:58,342 --> 01:09:02,680
‫וסרדיניה היתה מושבה
‫של בני אטלנטיס,

812
01:09:02,972 --> 01:09:09,103
‫מדוע לא נמצאה כאן ארכיאולוגיה
‫התואמת לארכיאולוגיה ששם?

813
01:09:09,270 --> 01:09:13,107
‫ג'ורג'וס חושב שהוא הצליח
‫לזהות את החוליה החסרה.

814
01:09:13,232 --> 01:09:18,779
‫הוא חשף לאחרונה מקדש בן 4,000
‫שנה בסגנון מקדשי סרדיניה.

815
01:09:19,113 --> 01:09:23,450
‫אנחנו באמצע שום מקום
‫וכך זה היה גם בתקופת הברונזה.

816
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
‫אין ערים בסביבה

817
01:09:25,369 --> 01:09:31,041
‫ונמצאו כאן אתרי קבורה מתקופת
‫הברונזה. מדובר ב-1800 לפנה"ס,

818
01:09:31,167 --> 01:09:37,047
‫וראו את זה, תעלת מגן,
‫מקדש מוקף במים הבנוי בטבעות.

819
01:09:39,300 --> 01:09:42,803
‫המקדש הוקם 700 שנה
‫לפני הנוראגה מסרדיניה,

820
01:09:43,137 --> 01:09:49,685
‫ואני נדהם לראות נקודות דמיון
‫רבות כל כך במקדש הספרדי הזה.

821
01:09:49,768 --> 01:09:52,479
‫זה כמו מבוך.

822
01:09:55,399 --> 01:10:00,154
‫המקום הזה נראה כגרסה מוקטנת
‫למה שראינו בסרדיניה,

823
01:10:00,654 --> 01:10:04,617
‫אבל תראו כמה הוא מורכב,
‫והתמות חוזרות על עצמן.

824
01:10:04,742 --> 01:10:09,288
‫תעלת המגן, הטבעות הקונצנטריות.
‫אי אפשר להגיד שמדובר במטפורה.

825
01:10:09,413 --> 01:10:13,334
‫זוהי אדריכלות אטלנטיס
‫בדיוק כפי שאפלטון תיאר.

826
01:10:13,500 --> 01:10:19,632
‫יש כאן את נקודות המצפן
‫ובאמצע עומדת באר עמוקה.

827
01:10:19,715 --> 01:10:24,970
‫האם ייתכן שסגדו כאן
‫לאל מים כלשהו? פוסידון.

828
01:10:25,054 --> 01:10:29,391
‫ושימו לב למיקום.
‫שוב, הוא תואם לתיאור של אפלטון.

829
01:10:30,059 --> 01:10:32,561
‫במרכזו של מישור פורה.

830
01:10:32,645 --> 01:10:36,482
‫לא מדובר בעיר או בבית או בטירה.

831
01:10:36,565 --> 01:10:41,737
‫זהו מקדש. מקום
‫שאנשים באו אליו כדי לסגוד בו.

832
01:10:58,003 --> 01:11:02,925
‫אני מרגיש כמו בתוך שעון.
‫הכול מדויק.

833
01:11:03,008 --> 01:11:09,556
‫תראו איך המעברים מובילים אותנו,
‫תראו את הקירות האלה.

834
01:11:09,682 --> 01:11:15,437
‫פשוט עוצר נשימה וכל כך בלתי צפוי.

835
01:11:15,521 --> 01:11:19,650
‫מדובר במבנה שנראה בעבר
‫כמו תל קטן

836
01:11:19,775 --> 01:11:23,195
‫עד שביצעו כאן את החפירות
‫לפני כשלושים שנה.

837
01:11:23,320 --> 01:11:27,324
‫קשה מאוד לתארך מקומות כאלה,

838
01:11:27,449 --> 01:11:31,245
‫אבל נזירים נקברים פעמים רבות
‫במנזרים שלהם.

839
01:11:31,370 --> 01:11:35,582
‫כאן, הארכיאולוגים גילו

840
01:11:35,749 --> 01:11:41,088
‫קבר עתיק.

841
01:11:41,255 --> 01:11:44,425
‫האם זהו גראונד זירו
‫של תרבות אטלנטיס

842
01:11:44,550 --> 01:11:48,262
‫שהתפשטה מאוחר יותר
‫עד סרדיניה?

843
01:11:48,387 --> 01:11:51,932
‫האם פנטרה מצא מקדש דומה
‫מתחת למים?

844
01:11:54,435 --> 01:11:57,438
‫קיבלתי הודעה
‫על שיפור במזג האוויר,

845
01:11:57,604 --> 01:12:03,027
‫אבל בדרך חזרה, ג'ורג'וס
‫שולף קלף ארכיאולוגי נוסף.

846
01:12:03,152 --> 01:12:07,740
‫גבוה בהרים, ליד חריתה
‫של מעגלים מתקופת האבן,

847
01:12:07,823 --> 01:12:11,327
‫ג'ורג'וס רוצה שאראה משהו מסוים.

848
01:12:11,452 --> 01:12:14,496
‫שמחה, מה אתה רואה כאן?

849
01:12:14,621 --> 01:12:19,501
‫אני לא מאמין.
‫אני רואה מנורה תנ"כית.

850
01:12:19,626 --> 01:12:21,462
‫מנורה.

851
01:12:26,300 --> 01:12:28,802
‫מעגלים קונצנטריים. מנורה.

852
01:12:29,136 --> 01:12:35,267
‫אתה אומר שהמנורה התנ"כית
‫מבית המקדש שבספר שמות

853
01:12:35,351 --> 01:12:40,314
‫הוא פיתוח של סמל המעגלים
‫הקונצנטריים של אטלנטיס?

854
01:12:40,481 --> 01:12:41,732
‫אני בטוח.

855
01:12:41,857 --> 01:12:45,861
‫המנורה מנציחה, בדרך כלשהי,

856
01:12:46,153 --> 01:12:49,490
‫סמל שהיתה לו משמעות רבה
‫לאורך אלפי שנים.

857
01:12:49,615 --> 01:12:55,329
‫אם חוצים את סמל העיר אטלנטיס,
‫מקבלים את המנורה.

858
01:12:55,454 --> 01:12:57,873
‫לפתע אני נזכר בסמלי המנורה

859
01:12:58,165 --> 01:13:04,171
‫שראיתי באתרי קבורה יהודיים
‫בני 1,600 שנה במלטה.

860
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
‫הם נראו בדיוק כמו הסמל של ג'ורג'וס

861
01:13:07,049 --> 01:13:12,429
‫וכללו מוט מרכזי המזכיר
‫את קלשונו של פוסידון.

862
01:13:12,554 --> 01:13:14,807
‫זה ממש מטריף את הדעת,

863
01:13:15,099 --> 01:13:21,021
‫כי אתה מדבר על הד לתיאולוגיה
‫של אטלנטיס בתנ"ך עצמו.

864
01:13:21,522 --> 01:13:24,191
‫בדיוק כך, שמחה.

865
01:13:24,316 --> 01:13:27,361
‫לדברי ג'ורג'וס,
‫באמצעות מקדשים כאלה,

866
01:13:27,528 --> 01:13:33,075
‫ניצולי אטלנטיס הפיצו
‫את הסמלים שלהם בעולם.

867
01:13:35,702 --> 01:13:40,082
‫חזרנו לסירה ואנחנו מוכנים
‫לחידוש הצלילה.

868
01:13:40,207 --> 01:13:43,419
‫פארק דוניאנה הוא גראונד זירו.

869
01:13:43,544 --> 01:13:49,133
‫אני חושב שזה המקום
‫שעיר האם המקורית והקדומה,

870
01:13:49,258 --> 01:13:52,386
‫אי הנמל אטלנטיס, שכן בו.

871
01:13:52,553 --> 01:13:56,181
‫השאלה היא, מה הצעד הבא?

872
01:13:58,851 --> 01:14:02,146
‫לכולנו ברורה הבעיה.

873
01:14:02,271 --> 01:14:06,733
‫נמל אטלנטיס קבור עמוק
‫מתחת למישורי הבוץ בדוניאנה

874
01:14:06,817 --> 01:14:12,072
‫ואינו נגיש מבחינתנו. אבל יש לי רעיון.

875
01:14:12,197 --> 01:14:16,410
‫במערת לאהא אלטה
‫נמצאו שני עיגולים על הקיר.

876
01:14:16,493 --> 01:14:20,914
‫אם הריבוע והטבעות
‫מייצגים את נמל אטלנטיס,

877
01:14:20,998 --> 01:14:26,044
‫אולי הריבוע שבתוכו סירה
‫מייצג משהו אחר,

878
01:14:26,170 --> 01:14:29,590
‫איזור עגינה כלשהו בים,

879
01:14:29,715 --> 01:14:34,720
‫שהסירות המתינו בו
‫עד לכניסתן לנמל האגדי?

880
01:14:34,845 --> 01:14:39,183
‫אם אזור כזה אכן היה קיים,
‫המיקום ההגיוני ביותר

881
01:14:39,308 --> 01:14:44,480
‫יהיה ליד האי הקרוב ביותר
‫למצר גיברלטר, סנקטי פטרי.

882
01:14:45,105 --> 01:14:46,940
‫אני מספר על הרעיון לאנשי הצוות.

883
01:14:47,024 --> 01:14:50,777
‫זה הימור, אבל אין לנו
‫כיווני חקירה אחרים,

884
01:14:51,069 --> 01:14:53,614
‫ולכן אנחנו עושים את דרכנו
‫לאזור המיועד.

885
01:15:00,537 --> 01:15:03,248
‫אני רואה משהו. זה די ישר.

886
01:15:03,332 --> 01:15:09,671
‫נראה כמו שורה של לבנים,
‫כמו שובר גלים. מזח.

887
01:15:09,796 --> 01:15:13,425
‫האזור הזה עשוי להיות אזור עגינה.

888
01:15:13,509 --> 01:15:17,137
‫אני מקווה שנמצא ראיות
‫ארכיאולוגיות מוצקות

889
01:15:17,304 --> 01:15:20,599
‫לקיומה של תרבות קדומה מאוד

890
01:15:20,724 --> 01:15:25,145
‫שיכולה להיות קשורה לאטלנטיס.

891
01:15:26,813 --> 01:15:32,819
‫רב החובל חוזה מריה ממקם
‫את הספינה. המתח רב.

892
01:15:37,324 --> 01:15:40,160
‫אפשר לצאת.

893
01:15:50,170 --> 01:15:55,342
‫אבל מה אנחנו מחפשים? ספינות?

894
01:15:55,467 --> 01:15:58,262
‫עץ נרקב לאורך אלפי שנים

895
01:15:58,345 --> 01:16:02,641
‫אבל לא שוברי גלים,
‫מזחים ועוגנים מאבן.

896
01:16:13,610 --> 01:16:15,612
‫האם אלה מזחים?

897
01:16:17,364 --> 01:16:21,326
‫אולי אלה שוברי גלים.

898
01:16:36,300 --> 01:16:38,635
‫ואז...

899
01:16:40,554 --> 01:16:42,472
‫סוף סוף...

900
01:16:43,932 --> 01:16:48,353
‫עוגן עצום ועתיק מאבן.

901
01:16:48,478 --> 01:16:53,525
‫אפילו ראלף, הארכיאולוגי הימי
‫הספקן, מתלהב.

902
01:16:57,195 --> 01:17:01,366
‫הוא בגודל כזה בערך,
‫ברוחב 83 ס"מ,

903
01:17:01,783 --> 01:17:07,414
‫בעובי כזה בערך, חלק משני הצדדים
‫עם חור יפה במרכז.

904
01:17:07,539 --> 01:17:11,960
‫כן, הופתענו למצוא אותו.

905
01:17:12,044 --> 01:17:14,171
‫אחרי שבועות של חיפושים עקרים,

906
01:17:14,630 --> 01:17:17,257
‫כולם מתלהבים כשראלף קובע

907
01:17:17,424 --> 01:17:21,136
‫שהעוגן עשוי להיות
‫מתקופת הברונזה.

908
01:17:21,261 --> 01:17:23,639
‫הוא תואם לציר הזמן של אטלנטיס.

909
01:17:23,722 --> 01:17:26,266
‫אלה צילומי סטילס?
‫- כן.

910
01:17:26,391 --> 01:17:32,731
‫ממצא מלהיב מאוד. עוגנים הם תמיד
‫דבר מלהיב, אבל זה מלהיב במיוחד.

911
01:17:33,023 --> 01:17:37,611
‫מדובר בעוגן בן 3,000-4,000 שנה,

912
01:17:37,778 --> 01:17:41,782
‫עוגן גדול מאוד
‫המיועד לסירה גדולה מאוד,

913
01:17:42,115 --> 01:17:45,994
‫והוא מוכיח שסירות
‫קדומות גדולות שטו

914
01:17:46,078 --> 01:17:51,041
‫באזור הזה לפני 4,000 שנה.

915
01:17:51,166 --> 01:17:55,629
‫לפי הדעה הרווחת, בני האדם
‫לא שטו באוקיינוס האטלנטי

916
01:17:55,754 --> 01:17:58,840
‫לפני המאה ה-8 לפנה"ס.

917
01:17:58,924 --> 01:18:00,467
‫לפי דעה זו,

918
01:18:00,592 --> 01:18:06,765
‫נתיבי הסחר והדיג באזור הזה
‫היו מוגבלים לים התיכון.

919
01:18:06,848 --> 01:18:09,935
‫העוגן הזה מציע סיפור אחר.

920
01:18:10,018 --> 01:18:12,521
‫אנחנו בצד של האוקיינוס האטלנטי.

921
01:18:12,646 --> 01:18:18,276
‫מי מצא עוגני אבן בצד הזה של הים?

922
01:18:18,402 --> 01:18:23,448
‫המקום הזה לא נחקר מעולם.
‫אנחנו עושים זאת לראשונה,

923
01:18:23,573 --> 01:18:26,326
‫ואנחנו מוצאים דברים.

924
01:18:26,451 --> 01:18:28,704
‫אנחנו פורצים את הגבולות.
‫- פורצים גבולות.

925
01:18:28,995 --> 01:18:32,374
‫לא הייתי בטוח
‫באתרי הצלילה האלה,

926
01:18:32,457 --> 01:18:36,712
‫אבל עכשיו אני מרגיש
‫שאפשר להמשיך לקוות.

927
01:18:38,380 --> 01:18:42,008
‫אבל עוגן אבן בודד
‫עלול להיות משהו חריג בלבד,

928
01:18:42,175 --> 01:18:46,763
‫ראיה לספינה קדומה
‫שאיבדה את דרכה.

929
01:18:46,847 --> 01:18:50,308
‫אנחנו זקוקים לממצאים נוספים
‫שיתמכו ברעיון

930
01:18:50,392 --> 01:18:53,895
‫שהיה כאן בעבר אזור עגינה גדולה.

931
01:19:10,203 --> 01:19:12,789
‫אדוארדו, אתה שומע אותי?

932
01:19:16,251 --> 01:19:20,797
‫באיזו בעיה נתקלת?
‫- הזרם חזק מאוד.

933
01:19:20,881 --> 01:19:25,427
‫לא מדובר רק בזרם
‫אלא גם בגלים חזקים

934
01:19:25,510 --> 01:19:32,350
‫שחובטים בקרקעית.
‫הזרם חזק כל כך כי האתר שטוח.

935
01:19:35,270 --> 01:19:38,398
‫זה באמת משהו.

936
01:19:40,400 --> 01:19:44,821
‫הנה משהו גדול. מדהים.

937
01:19:44,905 --> 01:19:47,991
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.

938
01:19:48,074 --> 01:19:53,121
‫מה אתה רואה?
‫- מצאתי עוגן מרובע.

939
01:19:53,246 --> 01:19:57,125
‫הוא מדהים. אין ספק
‫שהוא נוצר בעבודת יד.

940
01:19:57,250 --> 01:20:01,922
‫יש לו חור במרכז בגודל של אגרוף.

941
01:20:02,005 --> 01:20:05,050
‫זה מה שחיפשנו.

942
01:20:05,175 --> 01:20:10,680
‫אני אומר לכם, זה לא ייאמן.

943
01:20:10,764 --> 01:20:16,603
‫אני מתקרב עכשיו לעוגן אחר.

944
01:20:16,686 --> 01:20:22,359
‫אין ספק שביחס לאזור הזה,
‫זו מציאה מדהימה.

945
01:20:22,442 --> 01:20:27,239
‫לא מדובר במשהו שכיח,
‫אפילו לא בים התיכון,

946
01:20:27,364 --> 01:20:29,950
‫ואנחנו באוקיינוס האטלנטי.

947
01:20:30,033 --> 01:20:33,286
‫פשוט נפלא. לא ייאמן.

948
01:20:33,411 --> 01:20:35,747
‫איזה ממצא. איזו תגלית.

949
01:20:35,872 --> 01:20:42,629
‫מיגל מוביל אותנו
‫אבל אין ספק שקשה לו מאוד.

950
01:20:48,176 --> 01:20:51,054
‫הזרמים כאן חזקים מאוד.

951
01:20:51,137 --> 01:20:56,810
‫כמה עוגנים אתה רואה?
‫- אני מתקרב עכשיו לשלישי

952
01:20:57,143 --> 01:21:00,814
‫שהצורה שלו סגלגלה.

953
01:21:01,064 --> 01:21:07,362
‫החלק הארוך ביותר שלו
‫הוא כ-70-75 או 80 ס"מ.

954
01:21:07,487 --> 01:21:10,282
‫הוא נראה במצב מושלם.

955
01:21:10,365 --> 01:21:17,122
‫הוא יכול להיות בן 3,500 או 4,000
‫שנה והוא מעיד על נמל שהיה כאן.

956
01:21:17,247 --> 01:21:20,250
‫לא העזתי לחלום למצוא עוגנים,

957
01:21:20,375 --> 01:21:23,295
‫כי קל יותר למצוא מחט בערמת שחת

958
01:21:23,420 --> 01:21:26,631
‫מאשר עוגנים מתקופת הברונזה
‫באוקיינוס האטלנטי.

959
01:21:26,715 --> 01:21:30,677
‫יש לזה משמעות. אנחנו בכיוון הנכון.

960
01:21:30,802 --> 01:21:34,514
‫הצלחנו למצוא ארבעה עוגנים
‫מתקופת הברונזה

961
01:21:34,639 --> 01:21:37,309
‫בצד האוקיינוס האטלנטי של ספרד,

962
01:21:37,392 --> 01:21:39,561
‫אבל הצוללנים שלנו עדיין לא סיימו.

963
01:21:39,686 --> 01:21:44,357
‫שעה לאחר מכן הם מצאו
‫עוגן חמישי שצורתו משולש.

964
01:21:44,524 --> 01:21:48,862
‫זה מדהים. אני רציני. זה מדהים.

965
01:21:49,195 --> 01:21:53,158
‫וזמן קצר לאחר מכן, עוגן מספר שש.

966
01:21:53,283 --> 01:21:56,369
‫היתה לי הרגשה טובה היום.
‫- אמרתי לך שנצליח.

967
01:21:56,494 --> 01:22:01,458
‫אתם מדהימים.
‫- אני כל כך גאה להיות כאן.

968
01:22:01,583 --> 01:22:06,296
‫אתם עושים היסטוריה.

969
01:22:07,505 --> 01:22:11,384
‫השלכות הממצאים עצומות.

970
01:22:11,509 --> 01:22:17,390
‫הצוות שלנו מצא ראיות לאזור עגינה
‫בדיוק במקום שחזינו שהוא יהיה בו.

971
01:22:18,058 --> 01:22:20,477
‫היה מדהים?
‫- זה היה מדהים, שמחה.

972
01:22:20,560 --> 01:22:24,064
‫אני ממש מרגיש
‫שעשינו משהו חשוב.

973
01:22:24,230 --> 01:22:27,484
‫תודה, ידידי. זה היה טוב מאוד.

974
01:22:29,736 --> 01:22:34,658
‫זה מדהים. היתה לי תיאוריה,
‫אבל אתם מצאתם אותם.

975
01:22:34,783 --> 01:22:39,913
‫זה מלהיב. מלהיב מאוד.
‫זה הרגע החשוב ביותר בחיי.

976
01:22:43,583 --> 01:22:46,211
‫אם העוגנים של אטלנטיס היו כאן,

977
01:22:46,336 --> 01:22:49,714
‫אולי, כפי שפרופ' פרוינד משער,

978
01:22:49,839 --> 01:22:55,595
‫אטלנטיס ממתינה לחשיפה מתחת
‫למישורי הבוץ של דוניאנה.

979
01:22:55,720 --> 01:22:59,432
‫ואם עוגני האבן הן ראיה
‫לנוכחותן של ספינות גדולות,

980
01:22:59,599 --> 01:23:04,020
‫כמה הן העמיקו באוקיינוס האטלנטי?

981
01:23:06,064 --> 01:23:11,736
‫האם נצליח למצוא ראיות לכך
‫בחצי הדרך לאמריקה?

982
01:23:16,116 --> 01:23:20,328
‫הצוות שלנו מצא עוגנים מתקופת
‫הברונזה בצד האטלנטי של ספרד

983
01:23:20,453 --> 01:23:23,039
‫יותר מכל אחד אחר קודם.

984
01:23:24,874 --> 01:23:29,963
‫אם מצאנו שישה עוגנים בכמה
‫צלילות, ודאי יש אלפים כמוהם

985
01:23:30,046 --> 01:23:36,011
‫והם מאשרים את תיאורי אפלטון
‫בנוגע לנמל מעבר לעמודי הרקולס.

986
01:23:37,178 --> 01:23:41,808
‫אפלטון כותב גם שספינות אטלנטיס
‫חצו את האוקיינוס האטלנטי

987
01:23:42,100 --> 01:23:46,438
‫ועצרו באיים מבודדים בדרך.

988
01:23:48,189 --> 01:23:51,401
‫כדי לבחון את הטענה הזאת,
‫אנחנו יוצאים שוב מערבה

989
01:23:51,526 --> 01:23:54,863
‫לאיים האזוריים,
‫קבוצת איים בפורטוגל

990
01:23:55,155 --> 01:23:58,241
‫הממוקמים בלבו
‫של האוקיינוס האטלנטי.

991
01:24:02,662 --> 01:24:08,084
‫3,500 שנה לפני קולומבוס, האם
‫מלחים מתקופת הברונזה הגיעו לפה,

992
01:24:08,168 --> 01:24:11,546
‫כשליש מהדרך לאמריקה?

993
01:24:11,629 --> 01:24:14,674
‫זהו רעיון מרחיק לכת.

994
01:24:14,841 --> 01:24:19,220
‫כשהחוקרים הפורטוגלים הגיעו
‫לאיים האזוריים לפני כ-500 שנה,

995
01:24:19,721 --> 01:24:24,559
‫הם טענו שהאיים האלה
‫לא היו מאוכלסים מעולם.

996
01:24:24,684 --> 01:24:29,314
‫אבל לאחרונה, פרופ' פליקס רודריגז,
‫מהאוניברסיטה של האיים האזוריים,

997
01:24:29,439 --> 01:24:33,234
‫גילה כמה דברים מדהימים.

998
01:24:33,359 --> 01:24:38,531
‫אני לא מאמין למה שאני רואה. זה לא
‫אמור להיות כאן, תיאורטית, נכון?

999
01:24:38,698 --> 01:24:40,492
‫נכון.
‫- מה זה?

1000
01:24:40,617 --> 01:24:44,287
‫סביר להניח שזה קולומבריום,
‫מהתקופה הרומית לפחות.

1001
01:24:44,370 --> 01:24:47,707
‫הרומאים השתמשו בזה לקבורה.
‫הם היו שורפים את הגופות,

1002
01:24:47,832 --> 01:24:50,585
‫מניחים את האפר בכדים
‫ומעמידים אותם בקולומבריום.

1003
01:24:50,710 --> 01:24:55,673
‫כן, זהו אתר קבורה כי יש כאן תנור.
‫- יש שם תנור?

1004
01:24:55,757 --> 01:25:00,261
‫הוא מסביר את המבנה הזה
‫ומעניק לו משמעות.

1005
01:25:00,762 --> 01:25:06,559
‫אני המום כי זה מוכיח
‫את נוכחותה של תרבות כאן

1006
01:25:06,726 --> 01:25:09,604
‫בתקופה קדומה מאוד.

1007
01:25:09,687 --> 01:25:13,066
‫הרבה לפני שחשבנו
‫שהיה כאן מישהו.

1008
01:25:13,191 --> 01:25:16,820
‫נכון. זה מדהים.

1009
01:25:16,903 --> 01:25:21,741
‫אנשי קדם הגיעו
‫ללב האוקיינוס האטלנטי.

1010
01:25:24,536 --> 01:25:31,126
‫למרבה התדהמה, לתושבים כאן היו
‫מנהגים דומים לנהוגים בים התיכון.

1011
01:25:31,251 --> 01:25:37,048
‫הם חיו באיים האטלנטיים האלה
‫לפני אלפיים שנה ואולי אף קודם.

1012
01:25:37,173 --> 01:25:41,678
‫פרופ' רודריגז מצא ראיות אפילו
‫לתקופה הברונזה הקדומה יותר,

1013
01:25:41,803 --> 01:25:47,267
‫או אפילו קודם לכן, לעידן אטלנטיס.

1014
01:25:47,433 --> 01:25:53,773
‫בשדות התירס שבאיים האזוריים
‫מפוזרים מבני ענק דמויי פירמידות.

1015
01:25:53,857 --> 01:25:59,445
‫נדמה שמבנים אלה היו מחוברים
‫זה לזה באמצעות רשת של תעלות

1016
01:25:59,571 --> 01:26:03,366
‫שחלקן נהרסו או נחסמו.

1017
01:26:03,491 --> 01:26:06,786
‫אני עומד בשדה תירס באי פיקו
‫שבאיים האזוריים,

1018
01:26:07,078 --> 01:26:09,956
‫במחצית הדרך בין אירופה
‫לבין אמריקה.

1019
01:26:10,039 --> 01:26:14,419
‫מאחוריי אפשר לראות כניסה
‫למבנה קדום

1020
01:26:14,544 --> 01:26:18,673
‫שתוארך כנאוליתי,
‫כלומר מתקופת האבן.

1021
01:26:18,798 --> 01:26:22,218
‫אנחנו מדברים על לפני אלפי שנים

1022
01:26:22,343 --> 01:26:25,722
‫כשאיש לא היה אמור
‫להיות מסוגל להגיע לכאן.

1023
01:26:26,014 --> 01:26:31,060
‫המבנה הזה מקושר, בצורה כלשהי,
‫לפירמידה הסמוכה הזאת,

1024
01:26:31,186 --> 01:26:33,563
‫והפירמידה נראית כמו זיגורט קדום,

1025
01:26:33,688 --> 01:26:38,318
‫כמו מגדל בבל התנ"כי,
‫משהו שנראה אצטקי כמעט.

1026
01:26:38,401 --> 01:26:41,529
‫אנחנו לא יודעים
‫כי איש לא חקר את זה.

1027
01:26:42,155 --> 01:26:45,909
‫כל מי שמביט מסביב
‫יכול לראות פירמידה שם

1028
01:26:45,992 --> 01:26:50,622
‫וכניסה קדומה כלשהי שנחסמה.

1029
01:26:50,705 --> 01:26:55,585
‫אוצר ארכיאולוגי
‫שלא נחפר עדיין במלואו.

1030
01:26:55,668 --> 01:27:00,173
‫זה מבנה מדהים
‫שעשוי מאבנים יבשות.

1031
01:27:00,673 --> 01:27:03,801
‫כלומר, ללא שימוש במלט.
‫- בלי מלט.

1032
01:27:04,093 --> 01:27:09,515
‫מדובר במשהו מתוכנן היטב ויש צורך
‫בכמות גדולה מאוד של אבנים

1033
01:27:10,099 --> 01:27:12,185
‫כדי לבנות את המבנה הזה.

1034
01:27:12,310 --> 01:27:17,232
‫התבצעה חפירה חלקית בתוך החדר

1035
01:27:17,315 --> 01:27:20,860
‫ונמצאו בו כלי אבן,

1036
01:27:20,944 --> 01:27:26,241
‫כלי אבן עתיקים. כלומר, יכול
‫להיות שזה מתקופת האבן.

1037
01:27:26,366 --> 01:27:30,286
‫זה מוזר מאוד
‫בשל מיקום האיים האזוריים.

1038
01:27:30,411 --> 01:27:35,541
‫יש צורך בידע ובאנשים רבים
‫כדי לבנות דבר כזה.

1039
01:27:35,667 --> 01:27:42,298
‫מדהים. שוב, טכנולוגיה מתקופת
‫האבן, 4,000-6,000 שנה.

1040
01:27:42,882 --> 01:27:49,013
‫אותה טכנולוגיה שראינו במזרח
‫הים התיכון עד לאיים האזוריים.

1041
01:27:49,097 --> 01:27:54,602
‫סלעים גדולים זה מעל זה המחזיקים
‫מעמד אלפי שנים ללא מלט.

1042
01:27:54,727 --> 01:27:59,524
‫הפעם אנחנו לא במזרח התיכון.
‫זה שייך לתרבות כלשהי

1043
01:27:59,649 --> 01:28:03,736
‫שהתפשטה לאוקיינוס האטלנטי.

1044
01:28:04,028 --> 01:28:10,326
‫ויש ראיות נוספות
‫לתושביו הקדומים של האי.

1045
01:28:10,451 --> 01:28:13,788
‫צעדתי עם פרופ' רודריגז ביער סבוך

1046
01:28:14,080 --> 01:28:19,002
‫כדי לראות כפר מתקופת האבן
‫ובו מבנים מגאליתיים

1047
01:28:19,085 --> 01:28:25,591
‫הדומים מאוד לאלה שראיתי במלטה,
‫מרחק 3,450 ק"מ.

1048
01:28:30,221 --> 01:28:32,807
‫חלק כאן מאוד, חברים. חלק מאוד.

1049
01:28:32,890 --> 01:28:37,437
‫פרופ' רודריגז מצא את המקום הזה
‫בשנת 2014.

1050
01:28:37,562 --> 01:28:43,776
‫על בסיס כלי האבן שנמצאו כאן,
‫הוא מאמין שהכפר בן 6,000 שנה.

1051
01:28:44,110 --> 01:28:47,822
‫ובכל זאת, העולם האקדמי
‫כמעט ולא שמע עליו.

1052
01:28:49,365 --> 01:28:54,537
‫פרופ' רודריגז גילה אפילו מערה
‫שנחצבה ביד בישוב הקדום הזה.

1053
01:28:54,662 --> 01:28:59,542
‫מדהים. מבין כל המבנים
‫המגאליתיים שראינו,

1054
01:28:59,667 --> 01:29:02,211
‫זהו המבנה המתוחכם ביותר.

1055
01:29:02,337 --> 01:29:08,301
‫אולי זה ביתו של מישהו, של ראש
‫הכפר, אבל אולי זה מקום קדוש.

1056
01:29:08,426 --> 01:29:11,929
‫יכול להיות שאנחנו ניצבים
‫בתוך מקדש קדום מאוד.

1057
01:29:12,013 --> 01:29:15,266
‫יש בו חלק חיצוני וחדר פנימי

1058
01:29:15,725 --> 01:29:19,312
‫שיכול היה לשמש כ"קודש הקודשים".

1059
01:29:26,152 --> 01:29:28,654
‫מחוץ ליער, פרופ' רודריגז הראה לי

1060
01:29:28,821 --> 01:29:34,077
‫עצם שנראה לגמרי לא שייך
‫לחווה המודרנית הזאת.

1061
01:29:34,202 --> 01:29:38,081
‫מדובר בממצא ארכיאולוגי
‫היכול להגדיר מחדש

1062
01:29:38,206 --> 01:29:42,752
‫את ההבנה שלנו בנוגע
‫לימאות בתקופת האבן.

1063
01:29:43,044 --> 01:29:46,297
‫מה זה?
‫- עוגן מתקופת האבן.

1064
01:29:46,422 --> 01:29:49,550
‫מדהים למצוא אותו כאן.
‫איך הוא הגיע לחומה?

1065
01:29:49,675 --> 01:29:54,806
‫השתמשו בו כאבן, כאבן רגילה.
‫- שהאיכר אסף?

1066
01:29:55,098 --> 01:30:00,103
‫כן, הוא אסף אבנים מהאזור
‫ובנה את החומה.

1067
01:30:00,228 --> 01:30:05,650
‫אני יכול להראות לך עוגנים כאלה
‫מתחת למים בדרום ספרד.

1068
01:30:05,733 --> 01:30:08,403
‫למעשה, העוגן הזה גדול
‫הרבה יותר מאלה שצילמנו.

1069
01:30:08,486 --> 01:30:12,657
‫מצאנו עוגן סגלגל שגודלו כחצי מזה,

1070
01:30:12,740 --> 01:30:16,828
‫עם חור אחד. בעוגן הזה יש שני
‫חורים. כנראה מדובר בספינה עצומה.

1071
01:30:17,120 --> 01:30:19,414
‫זה משהו ענקי.

1072
01:30:21,541 --> 01:30:27,547
‫יש כאן עוגן ויש כאן כפר מתקופת
‫האבן. זה בטח היה ליד הנמל, המים.

1073
01:30:27,672 --> 01:30:32,677
‫יש לנו שני קווי מים,
‫משני צדיה של הגבעה.

1074
01:30:32,760 --> 01:30:36,556
‫נחלים קטנים שזורמים ישירות לים.

1075
01:30:36,639 --> 01:30:41,185
‫אתה כותב מחדש את תולדות
‫הנדידה של האדם בתקופת האבן.

1076
01:30:41,310 --> 01:30:43,521
‫זה יכול לעזור לתאר

1077
01:30:43,938 --> 01:30:49,402
‫את תנועתם של אנשי קדם
‫בין מקומות שונים בעולם.

1078
01:30:49,485 --> 01:30:54,824
‫כעת, פרופ' רודריגז מראה לי
‫תגלית מדהימה נוספת.

1079
01:31:00,496 --> 01:31:03,040
‫זה מדהים. אלה "חריצי עגלות".

1080
01:31:03,583 --> 01:31:07,378
‫כן, אלה "חריצי עגלות", ללא ספק.

1081
01:31:07,503 --> 01:31:11,048
‫דומים לאלה שנמצאו במלטה.

1082
01:31:11,132 --> 01:31:17,763
‫הם מופיעים משום מקום
‫ומובילים למקום כלשהו בים.

1083
01:31:18,055 --> 01:31:21,184
‫במרכז האי יש הרבה "חריצי עגלות".

1084
01:31:21,267 --> 01:31:25,771
‫בכל האיים?
‫- בכולם, חוץ מבקטן ביותר.

1085
01:31:26,063 --> 01:31:30,443
‫והם מעולם לא נחקרו?
‫- לא. אף אחד מהם.

1086
01:31:31,110 --> 01:31:36,282
‫כיצד אתה מתארך את החריצים?
‫- האלף השלישי לפנה"ס.

1087
01:31:36,449 --> 01:31:39,744
‫האלף השלישי לפנה"ס.

1088
01:31:44,707 --> 01:31:49,337
‫כשרק יצאנו למסע, ל"חריצי העגלות"
‫לא היתה כל משמעות מבחינתי.

1089
01:31:49,462 --> 01:31:54,634
‫אבל כשרואים את הטכנולוגיה
‫המתקדמת והמסתורית הזאת

1090
01:31:54,800 --> 01:32:00,348
‫בכל האיים, מלטה, סרדיניה,
‫סיציליה וכעת באיים האזוריים?

1091
01:32:00,473 --> 01:32:03,309
‫מדובר באנשים מתקופת האבן
‫שהגיעו לכל המקומות האלה,

1092
01:32:03,476 --> 01:32:07,146
‫יצרו את הטכנולוגיה הזאת
‫והשתמשו בה לאורך זמן רב,

1093
01:32:07,271 --> 01:32:11,692
‫ואיש לא יודע למה או איך. זה מדהים.

1094
01:32:11,817 --> 01:32:16,781
‫מה שכן, הראיות האלה
‫ממקמות את האדם באיים האלה

1095
01:32:17,073 --> 01:32:20,493
‫ומוכיחות שהם כן היו יכולים
‫להגיע לכאן בספינות

1096
01:32:20,618 --> 01:32:23,496
‫לפני יותר מ-4,000 שנה,
‫6,000 שנה אולי.

1097
01:32:33,464 --> 01:32:37,927
‫כעת ברור לי שעוד לפני
‫הפירמידות ממצרים,

1098
01:32:38,010 --> 01:32:42,139
‫התקיימה תרבות בתקופת האבן
‫ובתקופת הברונזה.

1099
01:32:42,265 --> 01:32:45,226
‫אימפריה קדומה ונשכחת

1100
01:32:45,309 --> 01:32:48,980
‫שמרכזה היה כנראה בדרום ספרד,

1101
01:32:49,063 --> 01:32:53,359
‫בדיוק במקום שאפלטון
‫ממקם בו את אטלנטיס.

1102
01:32:53,442 --> 01:32:57,697
‫כעת אני מאמין שלחברה הזאת
‫היתה תרבות,

1103
01:32:57,822 --> 01:33:04,620
‫ארכיאולוגיה ויכולות ימאות
‫כמו של אטלנטיס של אפלטון.

1104
01:33:04,704 --> 01:33:07,290
‫סביר להניח
‫שהאימפריה הזאת נהרסה

1105
01:33:07,373 --> 01:33:12,753
‫ברצף של אסונות טבע הקשורים
‫להתפרצות הר הגעש סנטוריני.

1106
01:33:12,837 --> 01:33:19,385
‫נדמה שאטלנטיס של אפלטון
‫אינה סתם מיתוס.

1107
01:33:21,053 --> 01:33:23,723
‫היי, ג'ים. עשינו את זה.

1108
01:33:23,848 --> 01:33:27,101
‫עשיתם את זה. מצאתם דברים
‫מדהימים. מצאתם עוגנים,

1109
01:33:27,184 --> 01:33:28,728
‫הוכחתם שהיתה תרבות סחר

1110
01:33:28,853 --> 01:33:33,399
‫באוקיינוס האטלנטי, מעבר לעמודי
‫הרקולס. אלה ראיות מדהימות.

1111
01:33:33,566 --> 01:33:36,861
‫אבל האם איתרתם את אטלנטיס?
‫אולי.

1112
01:33:37,153 --> 01:33:42,241
‫אטלנטיס אולי שקועה מתחת לבוץ
‫בתרשיש. יש להמשיך ולחקור.

1113
01:33:42,408 --> 01:33:46,412
‫אני אומר, תוכיח את זה.
‫תמצא אותה. תחשוף אותה.

1114
01:33:46,537 --> 01:33:47,496
‫תרגום אס-די-איי: דנה סבן
‫עריכת לשון: שירי פינקמן