1
00:00:21,107 --> 00:00:24,171
נחמד שניתן שוב להפליג
,עם האורות דולקים

2
00:00:24,240 --> 00:00:26,173
.בלי לחשוש מצוללות אויב

3
00:00:26,851 --> 00:00:29,522
אתה לא מתגעגע
?לכל ההתרגשות

4
00:00:59,755 --> 00:01:02,143
!זה הקראקן
!אנחנו עומדים למות

5
00:01:02,339 --> 00:01:03,961
!הקראקן

6
00:01:04,962 --> 00:01:08,962
הובא וסונכרן ע"י יוני

7
00:01:09,185 --> 00:01:16,879
"אטלנטיס: שובו של מיילו"

8
00:01:18,411 --> 00:01:22,366
לפני 8,000 שנה
.שקעה אטלנטיס למצולות הים

9
00:01:22,623 --> 00:01:26,286
,"מקור כוחה, "הבדולח הגדול
.הוסתר מתחת לעיר

10
00:01:26,669 --> 00:01:28,580
לאחר שנגזל מהם
,לבה של אטלנטיס

11
00:01:28,588 --> 00:01:31,125
נראה היה שנגזר
.על בני עמי להיכחד

12
00:01:31,132 --> 00:01:33,461
!אבל עכשיו נולדנו מחדש

13
00:01:59,702 --> 00:02:03,657
,אובי, קדימה
.עלינו לחזור אל אולם הכתר

14
00:02:05,875 --> 00:02:07,577
.החזק חזק

15
00:02:24,143 --> 00:02:27,431
לבה של אטלנטיס
,חזר לזרוח עלינו

16
00:02:27,480 --> 00:02:29,974
.מרפא אותנו, מחזק אותנו

17
00:02:31,858 --> 00:02:35,313
אנו משתמשים בכוחו של הבדולח
,על מנת לבנות את עירנו מחדש

18
00:02:35,362 --> 00:02:37,691
וכדי להחזיר
.את תרבותנו לגדולתה

19
00:02:47,916 --> 00:02:51,787
,"תחת זוהרו של "הבדולח הגדול
,חזר עמי לשגשג

20
00:02:51,837 --> 00:02:55,458
,סודות שהיו גנוזים אלפי שנים
.שבים ונחשפים

21
00:02:55,466 --> 00:02:58,670
העיר חזרה להיות
,מרכז של חכמה ולימוד

22
00:02:58,677 --> 00:03:01,589
במקום מקום ששלטו בו
.בערות ופחד

23
00:03:02,806 --> 00:03:05,593
.יום טוב, המלכה קידה
.יום טוב. טוסו בזהירות-

24
00:03:12,148 --> 00:03:15,026
אבי חשב שמוטב להסתיר
,את הבדולח

25
00:03:15,027 --> 00:03:17,396
על מנת שלא להסתכן
.בשימוש בכוחו לרעה

26
00:03:17,487 --> 00:03:21,400
כמלכה, אני יכולה רק לקוות
.שאני עושה את הדבר הנכון

27
00:03:48,226 --> 00:03:52,723
כמה הולם! המלך הקשיש לעולם
.לא יצטרך להגיר שוב דמעות

28
00:03:56,400 --> 00:04:00,147
!אובי, אובי
...בסדר, תראה קצת כבוד

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,239
מעולם לא חשבתי
שבנייתה מחדש של אטלנטיס

30
00:04:02,240 --> 00:04:03,740
.תתקדם במהירות כזאת

31
00:04:03,741 --> 00:04:06,034
אני חושב שאנחנו מבינים
רק חלקיק קטן

32
00:04:06,035 --> 00:04:07,487
ממה שהבדולח יכול
.ללמד אותנו

33
00:04:07,787 --> 00:04:11,117
אני יודעת ששום דבר מכל זה
.לא היה אפשרי בלעדיך

34
00:04:17,338 --> 00:04:19,708
.בסדר. סלע אחד

35
00:04:25,430 --> 00:04:28,716
אתה יודע, אתה מתחיל להיראות
.כמו כלב לבה שמנמן במיוחד

36
00:04:31,811 --> 00:04:34,098
?מה קרה, אובי
?מה לא בסדר

37
00:04:34,313 --> 00:04:38,018
,המלכה קידה
!פולשים קרבים אל העיר

38
00:04:44,156 --> 00:04:45,650
.הם מגיעים דרך צינורות הלבה

39
00:04:45,658 --> 00:04:47,867
היכן מפקד המשמר? אני רוצה
!שכלי טיס יצאו לכיוונם

40
00:04:47,868 --> 00:04:51,364
,חכי, אלה אינם פולשים
.אלה ידידים

41
00:04:59,713 --> 00:05:02,875
.הו... זה יפה

42
00:05:03,092 --> 00:05:06,505
כן, מדהים מה ששיפוץ קטן
.וקצת צבע יכולים לעשות

43
00:05:21,568 --> 00:05:23,980
!?אודרי! מה אתם עושים כאן

44
00:05:23,988 --> 00:05:27,484
רק מוודאים שאתם לא עושים כאן
.יותר מדי בלגן

45
00:05:27,658 --> 00:05:28,693
.בואי לכאן

46
00:05:29,076 --> 00:05:31,654
שניים משום שלא עשית את זה
.מכל הלב

47
00:05:32,788 --> 00:05:35,324
תודה לכם. אני מקווה
.שהאלרגיה שלי לא תתפרץ

48
00:05:35,874 --> 00:05:40,204
.שלום
?מי רוצה לעשות לי סיבוב בעיר

49
00:05:40,378 --> 00:05:42,797
.הרשי לי! -אני אעשה זאת
.לא, אני ראיתי אותה ראשון-

50
00:05:42,798 --> 00:05:44,007
!לא, לא. אני, אני
!לא, אני-

51
00:05:44,008 --> 00:05:46,836
.בנים, שניכם יפים
.נלך כולנו

52
00:05:52,266 --> 00:05:54,219
.הו, עלמותיי

53
00:05:59,522 --> 00:06:01,058
.בחיי, התגעגעתי אליכם

54
00:06:02,484 --> 00:06:06,188
?אבל למה הגעתם
?האם מר ויטמור בקו הבריאות

55
00:06:06,238 --> 00:06:07,815
?למה שלא תשאל אותו בעצמך

56
00:06:07,865 --> 00:06:09,149
...מיילו

57
00:06:09,324 --> 00:06:10,776
!מר ויטמור

58
00:06:10,784 --> 00:06:11,950
,לא רק שאני בקו הבריאות

59
00:06:11,951 --> 00:06:14,989
נוסף על כך, הבדולח שלכם גורם
.לי להרגיש צעיר בעשרים שנה

60
00:06:16,873 --> 00:06:19,118
כמובן, זה עדיין משאיר אותי
.זקן למדי

61
00:06:20,168 --> 00:06:21,913
,ואת בוודאי הנסיכה קידה

62
00:06:22,045 --> 00:06:24,415
.אלא שעכשיו את המלכה קידה

63
00:06:24,673 --> 00:06:28,252
.ואתה בוודאי מר ויטמור
.תודה לך

64
00:06:28,301 --> 00:06:30,838
,אתה הבאת את מיילו אליי
.וגרמת לכל זה להיות אפשרי

65
00:06:40,605 --> 00:06:43,559
,בואו, ניכנס פנימה
.שם תוכלו לאכול

66
00:06:43,566 --> 00:06:46,437
נראה שההחלטה שלך להישאר כאן
.לא הייתה קשה כמו שחשבתי

67
00:06:47,195 --> 00:06:50,023
!הצילו אותי

68
00:06:55,119 --> 00:06:56,905
.אתה חייב לטעום מזה

69
00:06:57,163 --> 00:07:00,325
.נהדר לראות את כולכם שוב
.נסו קצת מזה, זה מעדן

70
00:07:02,460 --> 00:07:05,121
,רוטב חריף
.לא הולך לשום מקום בלעדיו

71
00:07:05,129 --> 00:07:07,332
.מכניס חיים בכל ארוחה

72
00:07:08,674 --> 00:07:10,961
,נוסף על כך
.זה גם מסיר צבע לא רע

73
00:07:12,595 --> 00:07:15,924
סוויט, אני חושבת
.שהאוכל הזה זז

74
00:07:16,098 --> 00:07:18,134
,אז עדיף שתאכלי אותו מהר
.לפני שהוא יברח

75
00:07:18,601 --> 00:07:21,304
חוץ מזה, כשזה חי את לא צריכה
.להתאמץ כל כך לבלוע

76
00:07:21,437 --> 00:07:23,681
פשוט כווני את הראש שלהם לכיוון
.הנכון, כדי שידעו לאיזה כיוון לזחול

77
00:07:25,899 --> 00:07:30,480
.סבא שלך היה גאה בך, מיילו
,לא רק שגילית קיסרות נשכחת

78
00:07:30,529 --> 00:07:33,983
גם הצלת את העולם מתוכניותיו
.של רורק לגבי הבדולח

79
00:07:34,575 --> 00:07:38,280
ועכשיו אתה מסייע להשיב
.את אטלנטיס לגדולתה

80
00:07:38,829 --> 00:07:41,366
אלה קורות חיים לא רעים
.בשביל מפאי

81
00:07:41,624 --> 00:07:43,660
הלוואי שהוא יכול היה להיות
,כאן כדי לראות את כל זה

82
00:07:43,918 --> 00:07:45,787
.ולהכיר את קידה

83
00:07:49,715 --> 00:07:53,044
טוב... זה נהדר לראות
,את כולם שוב ביחד

84
00:07:53,469 --> 00:07:56,714
אבל אני מנחש שלא הגעתם לכאן
.רק כי התגעגעתם

85
00:07:57,389 --> 00:08:01,302
.אני חושש שאתה צודק
.יש צרות על פני האדמה

86
00:08:02,228 --> 00:08:07,607
,איתי כבר נמצאים הרופא, הכורה
,המומחה לחומרי נפץ והמכונאית

87
00:08:07,608 --> 00:08:09,144
.הטובים ביותר בתחומם

88
00:08:09,693 --> 00:08:11,604
אבל הגעתי לכאן
,כי חסר לי מומחה אחד

89
00:08:12,613 --> 00:08:14,940
.מומחה לאטלנטיס

90
00:08:15,532 --> 00:08:17,116
?...אבל למה אתה צריך מומחה ל

91
00:08:17,117 --> 00:08:19,278
כמה ספינות מטען טובעו
,בצפון האוקיינוס האטלנטי

92
00:08:19,494 --> 00:08:21,697
הניצולים טוענים
.שזו הייתה מפלצת ים

93
00:08:21,914 --> 00:08:23,824
חשבנו שאולי זאת הייתה
.המפלצת שלכם

94
00:08:23,958 --> 00:08:25,327
?"הלווייתן המפלצתי"

95
00:08:25,333 --> 00:08:27,620
כן. זאת הייתה
.מפלצת ים מכובדת

96
00:08:27,627 --> 00:08:30,123
זה הדבר האחרון שאתה רוצה
...להיתקל בו במים

97
00:08:30,338 --> 00:08:33,084
.אולי חוץ מדודתי רוז בבגד ים

98
00:08:33,092 --> 00:08:35,128
,אישה מקסימה
.אבל עם עצמות גדולות

99
00:08:35,635 --> 00:08:37,630
אני שמחה שהיא הבינה הפעם
.שאנחנו ידידים

100
00:08:37,721 --> 00:08:39,554
אבל יכולות להיות שם בחוץ
.מפלצות אחרות

101
00:08:39,555 --> 00:08:41,717
אבא שלי בנה מכונות רבות
.מסוג זה

102
00:08:41,808 --> 00:08:44,220
הוא השתמש בקסמים ובמדע
של הבדולח

103
00:08:44,268 --> 00:08:46,221
כדי להרחיב
.את גבולות אטלנטיס

104
00:08:46,312 --> 00:08:48,515
המלחמה הזאת כמעט
.הרסה את העולם

105
00:08:48,898 --> 00:08:51,602
נראה שהמלחמה שלו
.עוד לא הגיעה לסיומה

106
00:08:55,238 --> 00:08:58,323
אז מיילו ואני נעלה אתכם
.אל פני האדמה, ונשים לזה קץ

107
00:08:58,324 --> 00:09:00,987
.קידה... את לא יכולה
.זאת אומרת... את המלכה

108
00:09:01,411 --> 00:09:03,530
התיקונים בעיר
,מתקדמים יפה מאוד

109
00:09:03,580 --> 00:09:06,033
וחברי המועצה יכולים לטפל
.בכל העניינים השוטפים

110
00:09:06,124 --> 00:09:10,579
ואני... אני מרגישה אחראית
.לדברים שאבא שלי עשה

111
00:09:11,045 --> 00:09:13,457
אני רוצה להבין מה הביא אותו
,לעשות את הדברים האלה

112
00:09:13,548 --> 00:09:17,168
ואני חוששת שהתשובות לכך
.לא נמצאות באטלנטיס

113
00:09:20,721 --> 00:09:23,092
,אני מרגיש רע
,את סוף סוף עולה אל פני השטח

114
00:09:23,099 --> 00:09:25,302
.ומעונן מכדי לראות משהו

115
00:09:25,351 --> 00:09:29,473
כל הדברים בעולם שלך חדשים
,עבורי, השמים, העננים

116
00:09:30,023 --> 00:09:32,434
.כל מה שנמצא על הספינה הזאת
?מה זה

117
00:09:32,692 --> 00:09:34,394
.זה גלגל הצלה

118
00:09:34,444 --> 00:09:37,356
,אז אתה עוטה את זה
,וזה מציל את החיים שלך

119
00:09:37,571 --> 00:09:39,107
!כמו הבדולח שלנו

120
00:09:39,240 --> 00:09:41,735
לא, לא, זורקים את זה
.למישהו במים

121
00:09:41,743 --> 00:09:44,035
.זה סוג של משחק

122
00:09:44,036 --> 00:09:46,782
לא. אתה זורק את זה
.רק אם מישהו טובע

123
00:09:46,914 --> 00:09:49,368
זה לא מקשה עליו
?לשחק את המשחק

124
00:09:53,254 --> 00:09:56,249
כבר שבועיים שאנחנו סורקים
,את הים הצפוני, ולא מצאנו דבר

125
00:09:56,257 --> 00:09:59,670
,שום דיונון, שום מדוזה
.ושום לובסטר מאטלנטיס

126
00:09:59,927 --> 00:10:01,636
,אנחנו חייבים להיות בטוחים
.ויני

127
00:10:01,637 --> 00:10:03,137
מה אם השימוש שלנו בבדולח

128
00:10:03,138 --> 00:10:05,008
עורר את המפלצת הזאת
?מתנומתה

129
00:10:05,349 --> 00:10:07,809
יכול להיות שכל זה קרה
.באשמת אטלנטיס

130
00:10:07,810 --> 00:10:09,887
אני חושבת שעדיף לחשוב
איך להילחם בזה

131
00:10:09,895 --> 00:10:11,431
מאשר על מי זה
.שצריך להאשים

132
00:10:11,481 --> 00:10:13,600
בפעם הקודמת שירינו
,בלווייתן המפלצתי

133
00:10:13,691 --> 00:10:15,727
הדברים האלה
.אפילו לא דגדגו אותו

134
00:10:15,985 --> 00:10:18,313
"אודרי, אם תמשיכי "לדגדג
,את הדבר הזה

135
00:10:18,362 --> 00:10:21,149
נמצא את עצמנו
.מרוחים כאן על הקירות

136
00:10:21,156 --> 00:10:22,943
כן, כן, כאילו אני
.לא יודעת את זה

137
00:10:23,158 --> 00:10:24,527
,אז היזהרי

138
00:10:24,618 --> 00:10:27,072
דוקטור סוויט לא הגיע לכאן
.כדי להדביק את החלקים שלנו

139
00:10:27,121 --> 00:10:29,413
.הפעם זה המתכון המיוחד שלי

140
00:10:29,414 --> 00:10:32,077
אני מתחיל עם עיסת
,ניטרוגליצרין ג'לטיני

141
00:10:32,375 --> 00:10:38,333
,מזליף את זה על מטען טי-אן-טי
,וזורה מעל מעט אבקת שרפה

142
00:10:38,757 --> 00:10:42,045
ואורגנו. אי אפשר להכין פצצה
,בלי אורגנו

143
00:10:42,344 --> 00:10:44,214
.זה עושה "בום" נחמד

144
00:10:44,471 --> 00:10:46,591
נראה את הלובסטר
.אוכל" את זה"

145
00:10:46,765 --> 00:10:49,802
אתם יודעים, אני לא חושב
,שזה הלווייתן המפלצתי

146
00:10:50,018 --> 00:10:52,304
,"הניצולים כינו אותה "קראקן

147
00:10:52,563 --> 00:10:55,934
,מפלצת ים נורווגית אגדית
.עם זרועות שאורכן חצי קילומטר

148
00:10:56,483 --> 00:10:58,353
זה לא דומה
.למה שראינו באטלנטיס

149
00:10:58,360 --> 00:11:01,153
אבל ממציאים מאטלנטיס תמיד
ביססו את העיצובים שלהם

150
00:11:01,154 --> 00:11:03,816
.על בעלי חיים אמיתיים
.כמו הדיונון הענקי

151
00:11:04,115 --> 00:11:06,450
ייתכן שזה אינו
,הלווייתן המפלצתי

152
00:11:06,451 --> 00:11:09,197
אלא מכונת מלחמה אחרת
.מאטלנטיס

153
00:11:09,204 --> 00:11:10,740
.היא צודקת

154
00:11:10,789 --> 00:11:15,745
שום יצור בשר ודם לא יכול
.להטביע ספינת מטען מפלדה

155
00:11:18,171 --> 00:11:19,749
!משהו תוקף את הספינה

156
00:11:20,424 --> 00:11:22,334
הוא מנסה לתלוש
!את דלתות השיגור

157
00:11:25,094 --> 00:11:26,714
!הגבינה שלי

158
00:11:31,017 --> 00:11:32,470
.אתה יכול לקבל אותה

159
00:11:33,269 --> 00:11:34,972
!רוצו אל רכבי המצולות

160
00:11:35,021 --> 00:11:36,932
ויני, חייבים לסלק
.את הדבר הזה מכאן

161
00:11:37,023 --> 00:11:39,227
,בדרך אליך
.עם תוספת אורגנו

162
00:11:46,866 --> 00:11:48,235
.שגרו כשמוכנים

163
00:11:49,327 --> 00:11:51,113
.בפעם הבאה, אבקת צ'ילי

164
00:12:01,214 --> 00:12:03,167
.זה לא נשמע טוב

165
00:12:11,391 --> 00:12:13,761
.זה מושך את צידה הימני

166
00:12:13,768 --> 00:12:16,388
?איפה מיילו וקידה
.לא ראיתי אותם משוגרים

167
00:12:16,730 --> 00:12:19,558
?מיילו! אתם שם? קידה

168
00:12:21,066 --> 00:12:25,397
קדימה, קדימה! סוללה לשעת
!חירום, זאת שעת חירום

169
00:12:26,030 --> 00:12:27,858
הורד אותו מהגב שלי
.בזמן שאחפש את מיילו

170
00:12:27,907 --> 00:12:30,199
מיילו מדבר. אנחנו על סוללות
,לשעת חירום, שוקעים במהירות

171
00:12:30,200 --> 00:12:32,613
.מערכת הנעה מושבתת
!יש לנו דליפה רצינית... -דליפות

172
00:12:32,620 --> 00:12:34,573
!דליפות
.והשמשה הקדמית נסדקת

173
00:12:36,165 --> 00:12:37,916
אם שסתומי הציפה
,לא הושבתו

174
00:12:37,917 --> 00:12:39,167
אתם יכולים להוציא את המים

175
00:12:39,168 --> 00:12:40,871
על ידי ניתובם מחדש
...אל צינורות שחרור הלחץ של ה

176
00:12:40,878 --> 00:12:44,832
,אודרי! המים מציפים אותנו
.זה לא הזמן לספרי הדרכה

177
00:12:44,923 --> 00:12:47,919
.בסדר, בסדר. אנחנו מגיעים
...בחיי

178
00:12:48,135 --> 00:12:52,883
כדאי שתמהרו, כי אנחנו עומדים
.לפגוע בהר תת-מימי

179
00:12:56,018 --> 00:12:58,721
.זה לא הר
!?אודרי

180
00:12:58,812 --> 00:13:00,098
!מחפים עליך, מיילו

181
00:13:10,783 --> 00:13:12,986
!שים לב לצידך הימני
.אין בעיה-

182
00:13:13,452 --> 00:13:16,072
?איפה הקראקן
!הוא נעלם-

183
00:13:17,664 --> 00:13:20,743
לפחות הוא לא היה
.מאטלנטיס

184
00:13:20,751 --> 00:13:23,371
משום מה, זה לא גורם לי
.להרגיש בטוח יותר

185
00:13:26,298 --> 00:13:28,668
היצור עיקם את קורות הספינה
.בחרטום ובירכתיים

186
00:13:28,884 --> 00:13:31,337
נהיה בני מזל אם נצליח
.להגיע עד לנמל לתיקונים

187
00:13:31,761 --> 00:13:33,422
.אשלח אליכם ספינת חילוץ

188
00:13:33,722 --> 00:13:36,551
.אל תדאג בקשר אלינו, קפטן
.המשך לדאוג לספינה

189
00:13:36,934 --> 00:13:40,263
,יש כפר דייגים צפונה מכאן
.נחכה לכם שם עד לגמר השיפוצים

190
00:13:44,233 --> 00:13:46,770
.וואו
,זה היה רכב המצולות שלכם

191
00:13:46,818 --> 00:13:48,437
.זה לא יורד מהמשכורת שלי

192
00:13:48,487 --> 00:13:50,773
בסדר. בואו נגיע לחוף
.מהר ככל הניתן

193
00:13:50,781 --> 00:13:54,444
?מה קרה, ויני
?חושש לשחק תופסת עם המפלצת

194
00:13:54,659 --> 00:13:57,279
אני לא חושש
,לשחק עם המפלצת

195
00:13:57,287 --> 00:13:58,697
אבל אני מעדיף לא להיות כאן

196
00:13:58,705 --> 00:14:01,325
כאשר הפצצות שבתוך
.רכב המצולות יפגעו בקרקעית

197
00:14:17,224 --> 00:14:19,761
נראה שהדיג כאן
.לא עלה יפה לאחרונה

198
00:14:19,809 --> 00:14:23,980
זה לא מפתיע, אני בטוחה
שהשד בעל הזרועות הארוכות

199
00:14:23,981 --> 00:14:27,017
.חיסל את כל הדגה שלהם מזמן
?אז למה הוא נשאר כאן-

200
00:14:27,108 --> 00:14:30,146
.כי הוא כבר לא אוכל דגים

201
00:14:30,195 --> 00:14:32,773
ייתכן שבגלל זה הם בנו
,את הבתים שלהם על המצוק

202
00:14:32,823 --> 00:14:35,234
לא הייתם רוצים אורח כזה
.לארוחת הערב

203
00:14:38,703 --> 00:14:40,072
?הם לא ממש ידידותיים, נכון

204
00:14:40,205 --> 00:14:43,326
?איכס, מה הריח הזה
.זה כמו דגים רקובים

205
00:14:43,416 --> 00:14:47,954
?למה את מאשימה אותי ככה
.אני התרחצתי... לא מזמן

206
00:14:48,921 --> 00:14:51,584
לא יודעים להעריך כאן
.בושם משובח

207
00:14:51,716 --> 00:14:54,294
,הירגע, מול
.אתה נמצא נגד כיוון הרוח

208
00:14:54,301 --> 00:14:57,047
סביר יותר להניח
.שמה שאנחנו מריחים זה טחב

209
00:14:57,055 --> 00:14:59,007
.הכול פה רטוב מהערפל

210
00:14:59,014 --> 00:15:00,550
.אבל באמת כדאי שתתרחץ

211
00:15:01,434 --> 00:15:02,601
.תראו את זה

212
00:15:02,602 --> 00:15:03,602
- פונדק הקראקן -

213
00:15:03,603 --> 00:15:07,933
.דרך משונה למשוך תיירים
.מיילו, מישהו מתקרב לעברנו-

214
00:15:11,569 --> 00:15:17,609
.שמי אדגר וולגוד, ראש העיר
?לשם מה הגעתם לכאן

215
00:15:17,742 --> 00:15:19,862
,נעים לפגוש אותך
.'שמי מיילו תאץ

216
00:15:19,868 --> 00:15:23,656
אני בספק אם יש משהו
.בקראקנסטאד שיכול לעניין אתכם

217
00:15:23,706 --> 00:15:25,707
מה בקשר לחיית המחמד
,של העיר שלכם

218
00:15:25,708 --> 00:15:27,244
שכמעט הטביעה
?את הספינה שלנו

219
00:15:29,545 --> 00:15:33,417
הספינה שלכם תתוקן
.במספנה של העיר טרונהיים

220
00:15:33,841 --> 00:15:38,629
.כדאי שגם אתם תלכו לשם
.הכבישים מסוכנים לאחר החשכה

221
00:15:38,637 --> 00:15:40,673
אני בטוח שהם יכולים
,להתחיל בתיקונים בלעדינו

222
00:15:40,681 --> 00:15:43,760
,חשבנו לבלות כאן מעט
.ליהנות מהנוף

223
00:15:43,767 --> 00:15:46,846
.בטרונהיים יש נופים נהדרים

224
00:15:47,063 --> 00:15:49,099
,בכל זאת
.אנחנו מעדיפים להישאר

225
00:15:50,857 --> 00:15:53,561
גברת אלייסן
,היא הפונדקאית כאן

226
00:15:53,694 --> 00:15:59,776
.היא תיתן לכם חדרים ללילה
.נהג ייקח אתכם מחר לטרונהיים

227
00:16:01,577 --> 00:16:03,613
ראיתי את הבחור הזה
,לפני כן איפשהו

228
00:16:03,662 --> 00:16:05,406
.נראה לי שמתחת לסלע

229
00:16:05,456 --> 00:16:10,119
,הוא מזכיר לי תולעת או עלוקה
.יש בו משהו סלמנדרי

230
00:16:11,253 --> 00:16:12,581
!אובי, לא

231
00:16:16,967 --> 00:16:18,878
.הוא נולד מתוך סלע מותך

232
00:16:18,969 --> 00:16:21,338
הפסל ההוא שראינו
?לא היה של וולגוד

233
00:16:21,555 --> 00:16:24,092
זה אומר שהוא זקן
...אפילו יותר משהוא נראה

234
00:16:24,183 --> 00:16:26,010
.והוא נראה זקן מאוד

235
00:16:26,101 --> 00:16:29,722
מספרים שהוא עשה עסקה
,עם השטן כדי לחיות לנצח

236
00:16:30,064 --> 00:16:33,226
.אבל שכח לבקש נעורי נצח

237
00:16:33,650 --> 00:16:36,187
.זה יחמם את עצמותיכם

238
00:16:36,361 --> 00:16:38,231
.תודה. -תודה
.תודה, גברתי-

239
00:16:38,405 --> 00:16:41,149
?תודה לך... גברת אלייסן
.אינגר-

240
00:16:41,449 --> 00:16:44,236
,יש עלטה סביב אדגר וולגוד

241
00:16:44,286 --> 00:16:47,614
והעלטה הזאת האפילה
.על כל האושר שהיה כאן פעם

242
00:16:47,705 --> 00:16:51,076
,היינו עוזבים
.אבל הפונדק הוא כל מה שיש לנו

243
00:16:51,418 --> 00:16:54,246
זה לא מקום בשביל לגדל בו
.את ילדי הקטן

244
00:16:54,462 --> 00:16:57,959
דברים לא ישתנו כאן
.עד שכוחו יישבר

245
00:16:58,007 --> 00:17:01,504
?כוחו"? את מתכוונת לוולגוד"
?או למפלצת שבים-

246
00:17:03,096 --> 00:17:05,006
.אכין את החדרים שלכם

247
00:17:08,101 --> 00:17:12,473
,אבל אל תכעיסו את אדגר וולגוד
.ועזבו מהר ככל שתוכלו

248
00:17:15,316 --> 00:17:17,811
הם צריכים לעבוד
.על שירותי התיירות שלהם

249
00:17:27,245 --> 00:17:29,490
קדימה, פשוט עקבו
.אחרי העששית שלו

250
00:17:38,173 --> 00:17:40,417
?מאין זה מגיע
?מה זה-

251
00:17:40,966 --> 00:17:42,961
.זה לא מהעולם הזה

252
00:17:43,052 --> 00:17:47,715
לא. זאת ציפור, אלבטרוס
...גדול מאוד, או תוכי ים

253
00:17:49,433 --> 00:17:51,469
.עם קלקול קיבה רציני

254
00:17:51,560 --> 00:17:54,681
.לא, אלה קולות
...אני לא יכול להבין מה הם

255
00:17:54,689 --> 00:17:56,892
?איפה וולגוד
.האור שלו נעלם-

256
00:17:57,108 --> 00:18:01,146
.אנחנו עלולים ללכת במעגלים
.עדיף שנחזור לכפר

257
00:18:01,320 --> 00:18:03,065
?ובאיזה כיוון זה בדיוק

258
00:18:08,494 --> 00:18:11,323
.לשם
.נלך לכיוון האור

259
00:18:11,371 --> 00:18:13,158
.לפני שהערפל יסגור עלינו שוב

260
00:18:16,585 --> 00:18:19,295
,חכו רגע
...הקשיבו לאדמה

261
00:18:19,296 --> 00:18:20,540
!לא עכשיו, מול

262
00:18:20,673 --> 00:18:24,961
אבל זה גרניט מפורר, מה שאומר
!שאנחנו מתקרבים לשפת מצוק

263
00:18:37,231 --> 00:18:38,516
!אודרי

264
00:18:40,901 --> 00:18:42,228
.אני בסדר

265
00:18:44,989 --> 00:18:46,566
.נכון לעכשיו

266
00:18:48,617 --> 00:18:49,944
.היזהר, מיילו

267
00:18:50,077 --> 00:18:52,488
.אני יורד לכיוונך, אודרי
.אל תזוזי

268
00:18:52,788 --> 00:18:55,074
ואני בדיוק התכוונתי
...לצאת לטיול

269
00:18:56,542 --> 00:18:58,953
.אודרי? המשיכי לדבר אליי

270
00:18:59,002 --> 00:19:01,497
אמרתי, "תודה רבה לך
."שהובלת אותנו אל הצוק

271
00:19:01,588 --> 00:19:06,836
...היי, הלכתי לכיוון אורות
?הכפר

272
00:19:08,219 --> 00:19:11,507
נראה שמה שמתרחש כאן
.כולל יותר ממפלצת ים

273
00:19:11,557 --> 00:19:16,179
.נהדר. מישהו עושה הוקוס פוקוס
.אני שונא הוקוס פוקוס

274
00:19:19,022 --> 00:19:22,810
.אני לא מגיעה
.אהיה חייבת לקפוץ

275
00:19:22,942 --> 00:19:25,271
.אל תקפצי! ארד עוד קצת

276
00:19:25,320 --> 00:19:27,398
.אין מקום! אני חייבת לקפוץ

277
00:19:27,489 --> 00:19:30,318
.אודרי, אני מפקד המשלחת
.אני פוקד עלייך לא לקפוץ

278
00:19:31,326 --> 00:19:32,445
!זהו זה

279
00:19:37,749 --> 00:19:38,826
?רואה

280
00:19:40,001 --> 00:19:41,453
!אודרי

281
00:19:45,047 --> 00:19:48,294
רואה? את לא יכולה
.לחיות בלעדיי

282
00:19:55,099 --> 00:19:59,095
,אספי את חפציהם של הזרים
.ושרפי אותם

283
00:20:00,480 --> 00:20:04,024
?מה קרה, וולגוד
?אתה חושב שיש לנו פרעושים

284
00:20:04,025 --> 00:20:06,687
בחיי, אתה נראה מופתע
.לראות אותנו

285
00:20:09,364 --> 00:20:13,694
.בהחלט תולעת או עלוקה
.סלמנדרות חמודות מדי

286
00:20:14,035 --> 00:20:16,488
אנחנו רוצים שתספרי לנו יותר
.על העסקה שוולגוד רקח עם השטן

287
00:20:16,787 --> 00:20:20,492
.זה צ'יזבט ישן. אגדה
.לא יותר מזה

288
00:20:20,583 --> 00:20:22,327
.אינגר, אנחנו רוצים לעזור

289
00:20:22,585 --> 00:20:26,498
,אנשים איבדו את חייהם בים
.ואני חושד שגם בעיר הזאת

290
00:20:26,673 --> 00:20:29,835
הייתי רוצה שילדי הקטן
.יוכל לשחק שוב בחוץ

291
00:20:31,177 --> 00:20:35,924
לפני שנים רבות, הדגים עזבו
.את הים, סכנת כליה הייתה על העיר

292
00:20:36,306 --> 00:20:41,889
נרקחה עסקה: נשמות התושבים
.תמורת חיים לעיר

293
00:20:42,313 --> 00:20:43,640
?הקראקן

294
00:20:43,731 --> 00:20:45,933
."הידוע גם בכינויו "דג השטן

295
00:20:46,150 --> 00:20:50,147
,כל צרכיה של העיר מסופקים
.אבל אף אחד לא רשאי לעזוב

296
00:20:50,238 --> 00:20:53,191
.והשמש לא זרחה מאז

297
00:20:53,574 --> 00:20:57,279
סיפורי אגדות או לא, יש קשר
.בין הקראקן לעיר הזאת

298
00:20:57,328 --> 00:21:02,659
וולגוד מחלק מזון ומצרכים
?מהיכן שהוא. אולי ממערה נסתרת

299
00:21:02,750 --> 00:21:05,953
,אני יכול לחפש
.זה יעשה "בום" נחמד

300
00:21:06,003 --> 00:21:10,041
התשובה נמצאת
!מול העיניים שלכם

301
00:21:10,382 --> 00:21:17,215
ראו כיצד סלע היסוד הזה
.הוסווה באופן מרושל כסלע משקע

302
00:21:17,640 --> 00:21:20,092
הם כבר יכלו פשוט
!לתלות שלט

303
00:21:26,315 --> 00:21:28,435
שניהם נראים לי
.בדיוק אותו הדבר

304
00:21:28,483 --> 00:21:31,229
כן, אבל אתה לא גדלת
.אצל משפחת חפרפרות

305
00:21:31,487 --> 00:21:34,024
.זה מסביר הרבה מאוד דברים

306
00:21:48,169 --> 00:21:51,040
כל הדברים האלה הגיעו
.מספינת המטען שטובעה

307
00:21:53,550 --> 00:21:54,877
.הנה וולגוד

308
00:22:26,041 --> 00:22:28,626
.וולגוד שולט בקראקן

309
00:22:28,627 --> 00:22:31,295
,איך? חטיפים להתנהגות טובה
?ועיתון מגולגל

310
00:22:31,296 --> 00:22:33,665
.הוא לא משתמש בחטיפים

311
00:22:34,007 --> 00:22:36,168
.זה איזשהו סוג של כוח מנטלי

312
00:22:36,217 --> 00:22:38,629
,ראו את העובדים
.הם נראים מהופנטים

313
00:22:40,847 --> 00:22:42,967
אני חושב שהוא משתמש בכוח הזה
,כדי לשלוט ביצור

314
00:22:42,974 --> 00:22:44,593
.מורה לו אילו ספינות לתקוף

315
00:22:44,934 --> 00:22:47,345
אם נוכל לשבש
,את הריכוז של וולגוד

316
00:22:47,395 --> 00:22:49,347
.הוא יאבד שליטה על הקראקן

317
00:22:49,397 --> 00:22:50,564
,דגדוג יכול להיות רעיון טוב

318
00:22:50,565 --> 00:22:52,851
אף אחד לא יכול להתרכז
.כשמדגדגים אותו

319
00:22:53,025 --> 00:22:55,228
.או... אולי פצצה

320
00:22:55,236 --> 00:22:57,189
פצצה יכולה להיות
.הסחת דעת מצוינת

321
00:22:59,324 --> 00:23:01,484
?חכו רגע, איפה אודרי

322
00:23:04,037 --> 00:23:05,739
!שכה יהיה לי טוב

323
00:23:27,726 --> 00:23:29,888
!הביאו את אודרי
.אני אסיח את דעתו

324
00:23:35,317 --> 00:23:39,063
.מה?! אבל הוא מחוסר הכרה
.היצור אמור להפסיק

325
00:23:39,071 --> 00:23:40,231
!אודרי

326
00:23:55,795 --> 00:23:58,833
.'בסדר, עכשיו נעבור לתוכנית פ
."תוכנית "פצצה

327
00:23:59,800 --> 00:24:02,879
,לא. לא אל היצור
!אל התקרה

328
00:24:05,430 --> 00:24:08,385
מה דעתך לבחור את המטרה
?לפני שהדינמיט דולק

329
00:24:27,703 --> 00:24:29,322
!אל רכבי המצולות

330
00:24:29,413 --> 00:24:31,240
אנחנו חייבים למנוע מהקראקן
.לצאת החוצה

331
00:24:40,048 --> 00:24:42,627
!סורו מדרכנו, ברברים

332
00:25:04,489 --> 00:25:07,109
דבר אליי, מול. אנחנו חייבים
.למצוא את היציאה מהמערה

333
00:25:07,242 --> 00:25:08,868
הדרך הטובה ביותר
לתפוס את הקראקן

334
00:25:08,869 --> 00:25:10,070
.היא ללכוד אותו בתוך המערה

335
00:25:12,831 --> 00:25:14,700
?אודרי, את בסדר

336
00:25:14,749 --> 00:25:20,039
.כן. עכשיו כן
.זה היה לא נעים. קר וחלקלק

337
00:25:20,296 --> 00:25:22,833
,הכול סביבי נעלם
.כאילו אני טובעת

338
00:25:26,010 --> 00:25:27,379
.היי! התרכז

339
00:25:28,721 --> 00:25:31,884
.חשוך מכדי לראות
.הדלק את זיקוקי התאורה

340
00:25:34,476 --> 00:25:37,222
מה אתה עושה?! אנחנו רוצים
...להתגנב מאחורי

341
00:25:38,314 --> 00:25:40,893
.לעזאזל! הוא כבר בחוץ

342
00:25:48,116 --> 00:25:49,860
!היזהרו מהזרועות

343
00:25:50,201 --> 00:25:52,320
...באמת
.אני עומדת לירות

344
00:26:09,011 --> 00:26:12,048
זה לא יעזור. אני לא יכולה
.לכוון כמו שצריך

345
00:26:12,223 --> 00:26:15,927
,אנחנו עליו. פתח פה גדול
.הגיע הזמן לארוחת ערב

346
00:26:18,937 --> 00:26:21,308
?למה אתה מחכה
...תירה את

347
00:26:26,027 --> 00:26:27,396
!לעזאזל

348
00:26:29,198 --> 00:26:32,944
!תאמר לו לכוון כמו שצריך
!הוא כמעט ירה באוד... היזהר

349
00:26:40,750 --> 00:26:43,162
!תירה במפלצת, לא בנו

350
00:26:43,295 --> 00:26:47,041
!וינסט השתגע
.המוח שלו לא מתפקד

351
00:26:47,049 --> 00:26:48,292
!אבל וולגוד

352
00:26:48,467 --> 00:26:50,586
!זה לא וולגוד, זה הקראקן

353
00:26:53,222 --> 00:26:56,134
כמובן. הקראקן הוא בעל
.הכוחות המנטליים

354
00:26:57,267 --> 00:26:59,679
.זה בסדר. הסחתי את דעתו

355
00:27:00,729 --> 00:27:02,973
.היזהרו! המפלצת בתנועה

356
00:27:15,869 --> 00:27:18,698
.זה היה ממש מוזר

357
00:27:33,887 --> 00:27:36,674
.נשאר לי רק עוד פגז אחד
.גם לי-

358
00:27:37,057 --> 00:27:40,219
חזרו אל החוף. אנחנו חייבים
.לחזור לקרקע מוצקה

359
00:27:42,353 --> 00:27:43,556
.לא

360
00:27:46,608 --> 00:27:49,478
?אתה מטורף
.אתה מתקדם ישר לעברו

361
00:27:49,652 --> 00:27:53,273
.אסיח שוב את דעתו
.התעוורתי

362
00:27:53,323 --> 00:27:55,025
,זה רכב המצולות של מיילו

363
00:27:55,075 --> 00:27:56,860
יש עליו מטען מלא
.של טילי טורפדו

364
00:27:56,868 --> 00:27:58,445
.נוכל לפוצץ אותם בבת אחת

365
00:27:59,120 --> 00:28:00,364
!בואו נעשה את זה

366
00:28:30,276 --> 00:28:34,898
יודעים מה, אני חושב שמר מפלצת
."היה בעצמו קצת "הוקוס פוקוס

367
00:28:56,344 --> 00:28:59,672
הו, כן, לא תמצאו את הקראקן
.בשום ספר ביולוגיה

368
00:28:59,722 --> 00:29:03,885
,הקללה הוסרה. הדגים חזרו
.והטחב קורצף כולו

369
00:29:04,143 --> 00:29:07,388
,אז אם משהו מסריח עכשיו
...זה

370
00:29:07,479 --> 00:29:11,100
מה?! למה את עושה את התנועה
!הזאת עם היד? אלה הדגים

371
00:29:12,651 --> 00:29:16,480
במשך 8,000 שנה חייתי
.עם אותם אנשים סביבי

372
00:29:16,739 --> 00:29:19,025
זה משונה
.לפגוש אנשים חדשים

373
00:29:19,199 --> 00:29:22,529
ולכל אדם חדש יש מחשבות
,חדשות, רעיונות חדשים

374
00:29:22,786 --> 00:29:24,823
לעולם שלכם יש הרבה
.מה להציע

375
00:29:24,871 --> 00:29:28,368
,אני מקווה שיום יבוא, ועמי
,אנשי אטלנטיס

376
00:29:28,542 --> 00:29:30,369
.יוכלו גם הם לתרום לעולם

377
00:29:30,460 --> 00:29:32,163
.אין סיבה שהם לא יוכלו

378
00:29:32,254 --> 00:29:34,290
אנשי אטלנטיס יכולים
...לחולל שינוי בעולם

379
00:29:34,381 --> 00:29:35,750
.כמו שאנחנו עשינו כאן

380
00:29:35,799 --> 00:29:37,126
,עכשיו שהקראקן איננו

381
00:29:37,134 --> 00:29:41,339
אנשים כמו אינגר אלייסון
.יוכלו לגדל את ילדיהם בשלווה

382
00:29:41,388 --> 00:29:43,591
לעולם לא נוכל
.להשיב להם כגמולם

383
00:29:43,766 --> 00:29:46,385
עכשיו תוכל לגדול להיות
,גדול וחזק

384
00:29:46,560 --> 00:29:50,223
ולהיות יום אחד
.האדם החשוב ביותר בעיר

385
00:29:50,647 --> 00:29:53,768
.תן לאימא חיבוק גדול

386
00:30:00,240 --> 00:30:03,235
בבקשה תגיד לי שזה לא אותו
.הדבר שהגשת לנו בדרך לאטלנטיס

387
00:30:03,326 --> 00:30:04,904
.מובן שזה אותו הדבר

388
00:30:04,911 --> 00:30:08,657
אמרתי לכם שזה יכול להחזיק
.עוד, ועוד, ועוד

389
00:30:09,332 --> 00:30:12,786
ועכשיו אתם תזכו לאכול מזה
.עוד, ועוד, ועוד

390
00:30:12,920 --> 00:30:16,206
נכון, מרג'י, הם לקחו אותי
.לסיבוב בכל העיר

391
00:30:16,923 --> 00:30:20,294
,כן, זה שבר להם את הלב
.אבל אני צריכה את החופש שלי

392
00:30:20,635 --> 00:30:22,796
.קימוט היה תלותי מדי

393
00:30:25,515 --> 00:30:29,428
היזהר, מול, אבין אובסגס
.לא מורגלים לתזונה מסוג זה

394
00:30:29,728 --> 00:30:33,724
אלה רק כמה סיליקטים
.שרציתי להיפטר מהם

395
00:30:37,568 --> 00:30:39,647
.זה טוב לחניכיים

396
00:30:43,824 --> 00:30:45,319
?היי, איפה קידה

397
00:30:50,790 --> 00:30:53,285
זה יפה אפילו יותר
.לאחר שהשלג נמס

398
00:30:54,126 --> 00:30:56,371
הפעם זה לא היה
,הלווייתן המפלצתי

399
00:30:56,379 --> 00:30:59,582
אבל איך נוכל לדעת שאין נשקים
?אחרים של אטלנטיס שם בחוץ

400
00:30:59,841 --> 00:31:02,293
אז את לא מתבוננת
?על הנוף, אה

401
00:31:02,510 --> 00:31:04,629
אולי עוצמתו של הבדולח
.גדולה מדי

402
00:31:04,637 --> 00:31:06,673
.אולי היה עליו להישאר קבור

403
00:31:06,805 --> 00:31:09,509
אבל העם שלך... הם הצליחו
.להשיג כל כך הרבה

404
00:31:10,101 --> 00:31:12,137
האם תרצי
?להשיב אותם לחשכה

405
00:31:17,358 --> 00:31:20,812
מהם הסיכויים לדליפת גז נוספת
?במכבסה הסינית

406
00:31:21,112 --> 00:31:23,481
אז זאת חנות הפרחים
,האחרונה שלי

407
00:31:23,530 --> 00:31:25,817
.אבל אני חושב לקנות מכבסה

408
00:31:35,167 --> 00:31:38,461
עכשיו שאנחנו יודעים שאין
,מפלצת ים שמסתובבת שם בחוץ

409
00:31:38,462 --> 00:31:39,503
...סליחה

410
00:31:39,504 --> 00:31:42,250
נראה ששניכם תרצו לשוב
.לאטלנטיס

411
00:31:42,591 --> 00:31:44,043
...סליחה

412
00:31:45,803 --> 00:31:49,715
,אתם לא צריכים למהר
.קחו קצת זמן לראות את העולם

413
00:31:50,057 --> 00:31:51,759
.דמי הנסיעה, עליי

414
00:31:51,808 --> 00:31:53,511
,זה נדיב מאוד מצידך
.מר ויטמור

415
00:31:53,727 --> 00:31:56,722
,אוכל לקבל את תשומת לבכם
?בבקשה

416
00:31:57,689 --> 00:31:59,225
.זה טוב יותר

417
00:31:59,358 --> 00:32:02,937
.זה דוקטור סוויט
.יש צרות בדרום-מערב

418
00:32:07,366 --> 00:32:09,569
סם משמש שנים רבות
.כסוכן שטח של מר ויטמור

419
00:32:09,618 --> 00:32:11,703
הוא מצטיין במציאת חפצים
.נדירים הקבורים באדמה

420
00:32:11,704 --> 00:32:13,871
רק שהפעם, אני חושב
.שמשהו מצא אותו

421
00:32:13,872 --> 00:32:14,873
- מרפאה עירונית -

422
00:32:14,874 --> 00:32:18,244
ואתה אומר שהוא הזכיר זאבי
?ערבות רצחניים בסופת חול

423
00:32:18,460 --> 00:32:20,788
.לא... לא בדיוק

424
00:32:21,088 --> 00:32:23,749
יותר בכיוון של סופת חול
,עשויה מזאבי ערבות קטלניים

425
00:32:23,757 --> 00:32:25,042
.שעשויים מחול

426
00:32:25,174 --> 00:32:30,005
וזאת תופעה קצת חריגה בעולם
.שלכם? -כן. יותר מקצת

427
00:32:30,138 --> 00:32:32,842
אבל אני לא מבינה
.למה רצית שאני אגיע לכאן

428
00:32:33,142 --> 00:32:34,801
.בגלל זה

429
00:32:37,437 --> 00:32:40,307
!מיילו... זה אטלנטי

430
00:32:40,398 --> 00:32:41,976
?נכון. איפה מצאת את זה

431
00:32:42,359 --> 00:32:43,852
.תצטרכו לשאול את סם

432
00:32:44,026 --> 00:32:46,814
.אני לא בטוחה שהוא נושם
.ייתכן שהוא מת-

433
00:32:49,031 --> 00:32:50,735
.הוא רק ישן

434
00:32:50,742 --> 00:32:52,986
,אחרי מה שהוא עבר
.אני בטוח שהוא זקוק למנוחה

435
00:32:53,245 --> 00:32:56,490
,הסתלקו מכאן
!חולדות קקטוס נתעבות

436
00:32:56,748 --> 00:33:01,078
.זה בסדר, מר מקין, אתה מוגן
.מר ויטמור שלח אותנו אליך

437
00:33:01,294 --> 00:33:05,666
.פרסטון הזקן והטוב
.האיש הטוב ביותר שפילחתי עבורו

438
00:33:06,216 --> 00:33:09,378
,בחור צעיר
?אתה יכול להתפיח לי את הכרית

439
00:33:11,971 --> 00:33:15,884
?ומה בקשר לקצת מים
.הגרון שלי יבש כמו המדבר

440
00:33:22,314 --> 00:33:23,475
?מה קרה

441
00:33:23,525 --> 00:33:28,772
.נרדמה לי כף הרגל
?אכפת לך לשפשף לי אותה קצת

442
00:33:28,863 --> 00:33:30,232
.איכס

443
00:33:30,406 --> 00:33:32,609
אתה אומר שזאבי ערבות
?עשו לך את זה

444
00:33:32,700 --> 00:33:35,035
לא. אלה לא היו
,זאבי ערבות רגילים

445
00:33:35,036 --> 00:33:37,781
אלה היו זאבי ערבות
.עשויי חול, נבזיים במיוחד

446
00:33:38,039 --> 00:33:39,908
,לא הייתה טיפת רוח כל היום

447
00:33:39,999 --> 00:33:42,827
אבל יכולתי לשמוע אותה מייללת
.על פני הרמה באותו הלילה

448
00:33:44,796 --> 00:33:46,498
חשבתי שאני משתגע

449
00:33:46,506 --> 00:33:49,668
כשראיתי את שדי החול האלה
.מתגשמים לאור הירח

450
00:33:50,051 --> 00:33:54,381
העיניים האדומות שלהם
.כאילו חרכו לי את הנשמה

451
00:33:54,472 --> 00:33:57,467
,הם הגיחו ביללות מעבר לרכס
.כמו עדת רוחות רעבות

452
00:33:57,516 --> 00:33:59,635
,רצתי בחזרה לבקתה שלי
.והגפתי את הדלת

453
00:33:59,769 --> 00:34:03,014
חשבתי שאהיה מוגן אם אשאר
.בפנים. אבל טעיתי

454
00:34:03,230 --> 00:34:05,141
,הייתי שרוט כולי

455
00:34:05,191 --> 00:34:08,228
כמו מישהו שלבוש בסוודר צמר קטן
.בשתי מידות, ביום קיץ לוהט

456
00:34:08,444 --> 00:34:10,813
למזלי, היה לי מלאי מספיק
של שומן קותל חזיר

457
00:34:10,821 --> 00:34:12,941
,למרוח על עצמי
.להקל על הצריבה

458
00:34:13,699 --> 00:34:14,942
.זמן לארוחת הערב

459
00:34:15,617 --> 00:34:18,696
מר מקין, מה אמרנו לך
?בקשר לשומן קותל החזיר

460
00:34:18,829 --> 00:34:22,367
עובד טוב מכל התרופות
!המפונפנות שלכם

461
00:34:22,541 --> 00:34:24,995
עדיף כבר שהייתי נשאר
.עם זאבי הערבות האלה

462
00:34:25,335 --> 00:34:26,913
?הוא יהיה בסדר

463
00:34:26,962 --> 00:34:29,624
כן. אנחנו מעבירים אותו
...לבית חולים בסקוטסדייל

464
00:34:29,798 --> 00:34:31,501
.שהם יתמודדו איתו

465
00:34:31,926 --> 00:34:33,670
?אז איפה מצאת את זה

466
00:34:35,512 --> 00:34:37,090
.בתוך כד
?איזה כד-

467
00:34:39,808 --> 00:34:41,636
.בתוך תיבה
?איזו תיבה-

468
00:34:42,770 --> 00:34:45,640
.בתוך הבקתה שלי
!?איזו בקתה-

469
00:34:46,982 --> 00:34:48,517
לא מפתיע שזה המקום
.שבו הוא חי

470
00:34:48,567 --> 00:34:51,437
?ראיתם איך הוא אוכל, נכון
.הוא חי כמו שהוא אוכל, מרושל

471
00:34:51,612 --> 00:34:53,147
?העוזרת בחופש היום, אה

472
00:34:56,158 --> 00:34:59,862
,קוורץ... סיליקט
.מעורב בחרסית מקומית

473
00:35:00,954 --> 00:35:04,075
.טעם אגוזי קל
.שום דבר יוצא דופן

474
00:35:04,124 --> 00:35:06,577
נראה שכל החול הזה
.קצת משגע אותו

475
00:35:06,584 --> 00:35:09,455
.הכול נראה מלוטש
,אפילו החלונות מלוטשים

476
00:35:10,088 --> 00:35:11,666
?החול עשה את זה

477
00:35:11,673 --> 00:35:13,584
מקין באמת אמר
.שהיו זאבי ערבות מחול

478
00:35:13,675 --> 00:35:16,087
,אני רואה הרבה חול
.אבל לא זאבי ערבות

479
00:35:16,094 --> 00:35:17,421
.גם לא טביעות כף רגל

480
00:35:17,429 --> 00:35:18,797
...נראה כאילו התיבות

481
00:35:18,805 --> 00:35:21,223
!חסרות?! אלף לעזאזל

482
00:35:21,224 --> 00:35:23,975
ואני יודע בדיוק מי העכברוש
.שלקח אותן

483
00:35:23,976 --> 00:35:28,731
זה הנחש הבוגדני עם העיניים
!הערמומיות... אשטון קרנבי

484
00:35:28,732 --> 00:35:29,940
- חוות קרנבי -

485
00:35:29,941 --> 00:35:33,360
יש לו חנות למכירת מזכרות
,מחוץ לעיר. היזהרו ממנו

486
00:35:33,361 --> 00:35:36,447
הוא חלקלק
.מצפרדע בסופת גשם

487
00:35:36,448 --> 00:35:37,531
- חנות המזכרות של קרנבי -

488
00:35:37,532 --> 00:35:39,992
,בואו נסתכל קצת מסביב
אנחנו לא יודעים בוודאות

489
00:35:39,993 --> 00:35:42,070
שקרנבי הזה לקח
.את התיבה של סם

490
00:35:44,038 --> 00:35:46,200
...לא, אובי
!שב! שב

491
00:35:50,587 --> 00:35:52,747
.הוא... איגואנה ברזילאית

492
00:35:52,838 --> 00:35:55,292
,מסוגל לאכול כל דבר
.האמינו לי

493
00:35:59,053 --> 00:36:02,007
יש כאן פריטים
.בני מאות שנים

494
00:36:02,306 --> 00:36:03,925
.ראו, ענתיקה

495
00:36:04,684 --> 00:36:06,594
איך אנשים יוכלו להשתמש
בדברים האלה

496
00:36:06,602 --> 00:36:08,222
?אם הם נעולים מאחורי זכוכית

497
00:36:08,313 --> 00:36:11,850
.זה להגנה
,אני יודעת למה משמשות חניתות-

498
00:36:12,024 --> 00:36:13,935
אבל למה הן סגורות
?בתוך תיבת זכוכית

499
00:36:14,068 --> 00:36:16,438
.תיבת הזכוכית מיועדת להגנה

500
00:36:16,571 --> 00:36:19,650
האם חנית לא מהווה הגנה
?טובה מתיבת מזכוכית

501
00:36:19,741 --> 00:36:24,112
כן... לא. התיבה נועדה כדי
.להגן ממישהו שירצה לגנוב אותן

502
00:36:25,788 --> 00:36:28,658
למה שמישהו ירצה לגנוב
?תיבת זכוכית

503
00:36:29,751 --> 00:36:35,456
אבן גיר, בת יותר מ-25 מיליון
.שנה, מתקופת הקנוזואיקון

504
00:36:36,299 --> 00:36:40,921
אלומיניום ממוים
,עם אבן בזלת

505
00:36:40,928 --> 00:36:43,465
נמצא בעיקר באגן הדרומי
!של נהר קולורדו

506
00:36:45,725 --> 00:36:47,594
!פלסטיק

507
00:36:53,316 --> 00:36:54,476
!מיילו

508
00:36:54,525 --> 00:36:56,686
זה נראה בדיוק
.כמו שומר סף אטלנטי

509
00:36:56,985 --> 00:36:58,897
,לא בדיוק

510
00:36:59,071 --> 00:37:01,816
נעשו בו שינויים עיצוביים
.בידי שבטי הנאשוני

511
00:37:01,949 --> 00:37:04,486
.בכל מקרה, אני קונה אותו

512
00:37:04,660 --> 00:37:06,571
.הו-הו, זה מה שאני אוהב לשמוע

513
00:37:06,954 --> 00:37:09,282
.כי אני זה שמוכר אותו
.שמי קרנבי

514
00:37:09,498 --> 00:37:11,909
,זה מגן בדולח צבוע

515
00:37:11,917 --> 00:37:14,162
הוא זחל ממעבה האדמה
.ובאמתחתו נשקי אש כחולה

516
00:37:14,295 --> 00:37:18,165
.הוא היה מורה ומרפא דגול
.ככה מספרת האגדה

517
00:37:18,340 --> 00:37:19,500
?כמה זה עולה

518
00:37:20,050 --> 00:37:22,253
טוב, זה פריט שיכול לכבד
...כל מוזאון

519
00:37:22,385 --> 00:37:24,839
ואני בטוח שתג המחיר שלו
.מוזאוני" בהתאם"

520
00:37:25,055 --> 00:37:27,431
,זה פריט נדיר
...וקיבלתי עליו הצעות רבות

521
00:37:27,432 --> 00:37:29,886
?זה מספיק
...קידה?! זה המון-

522
00:37:29,893 --> 00:37:31,470
.נמכר! מגן בדולח אחד

523
00:37:31,853 --> 00:37:36,017
מר קרנבי, איפה בדיוק אתה
?משיג את כל חפצי האמנות האלה

524
00:37:36,274 --> 00:37:38,019
...מפה ומשם

525
00:37:38,193 --> 00:37:40,896
אבל הפריטים הישנים יותר
,מקוריים במאת האחוזים

526
00:37:41,113 --> 00:37:43,482
.יש לך המילה שלי
.אין לי ספק בכך-

527
00:37:43,532 --> 00:37:46,944
אנחנו מחפשים תיבה
.שייתכן שנלקחה מסם מקין

528
00:37:47,702 --> 00:37:49,405
?מי אתם

529
00:37:49,496 --> 00:37:51,156
,אנחנו עמיתים של סם מקין

530
00:37:51,206 --> 00:37:53,367
והוא ביקש מאיתנו לסייע לו
.במציאת התיבה האבודה

531
00:37:54,042 --> 00:37:57,830
.לא יכול לעזור לכם
.למקין יש נטייה לספר סיפורים

532
00:37:58,046 --> 00:38:00,290
,אני חושב שהוא נעשה קצת בודד
.לבד במדבר

533
00:38:00,466 --> 00:38:02,960
אז אתה לא יודע שום דבר
?בקשר לזה

534
00:38:02,967 --> 00:38:06,630
,אם מקין איבד תיבה עם כלי חרס
.זאת לא הבעיה שלי

535
00:38:07,556 --> 00:38:11,052
?מה לעזאזל אתה עושה

536
00:38:11,476 --> 00:38:17,057
.בוחן את הקערה
?זה לא רע... רוצה קצת

537
00:38:19,609 --> 00:38:21,937
טוב... זה היה יכול
.ללכת טוב יותר

538
00:38:22,987 --> 00:38:24,565
זה לא נשמע מוזר לאף אחד

539
00:38:24,572 --> 00:38:27,067
שקרנבי ידע שבתיבה שנעלמה
?היו כלי חרס

540
00:38:27,116 --> 00:38:29,945
כי אני לא אמרתי לו
.מה היה בתוכה. -אתה צודק

541
00:38:29,953 --> 00:38:32,114
.אני לא בוטח בקרנבי הזה
.לא אוהב אותו כלל וכלל

542
00:38:32,205 --> 00:38:34,325
לא אוהב את הגישה שלו, לא אוהב
.את העיניים הערמומיות שלו

543
00:38:34,416 --> 00:38:36,243
,העיניים הן ראי הנפש
.אתם יודעים

544
00:38:39,504 --> 00:38:43,084
?התרצי לצפות בראי נשמתי

545
00:38:45,552 --> 00:38:48,505
היי, לא חלפנו
?על פני הבחור הזה כרגע

546
00:38:51,891 --> 00:38:53,719
?אולי הם אחים

547
00:38:58,064 --> 00:39:00,476
פעמיים עשויות להיות
?צירוף מקרים, אבל שלוש פעמים

548
00:39:00,524 --> 00:39:02,185
אני חושב שמישהו
.מנסה לומר לנו משהו

549
00:39:02,276 --> 00:39:04,938
?שלום. צריך טרמפ

550
00:39:05,280 --> 00:39:09,192
...זאת דרך ארוכה ל
.לכל מקום

551
00:39:09,325 --> 00:39:12,779
.שמי צ'אקשי
.וכן, אשמח לקבל טרמפ

552
00:39:15,539 --> 00:39:17,701
.הוא... מברזיל

553
00:39:17,792 --> 00:39:21,830
.כל יצירי הטבע מוכרים לי
.גם זה מוכר לי

554
00:39:24,923 --> 00:39:27,961
,אין לך במקרה תאום
?או שניים, נכון

555
00:39:28,010 --> 00:39:31,005
יש אנשים רבים בני שבט
,הנאשוני ההולכים במדבר

556
00:39:31,096 --> 00:39:33,966
,ולעיניים זרות
.כולנו נראים אותו הדבר

557
00:39:34,225 --> 00:39:37,720
,מגן הבדולח
.המגן והמורה הדגול שלנו

558
00:39:37,770 --> 00:39:40,265
הוא חשף סודות רבים
,בפני אנשי הנאשוני

559
00:39:40,522 --> 00:39:45,144
את מסלולי הכוכבים, זמני
.השתילה, איך לרפא את עצמם

560
00:39:45,277 --> 00:39:46,771
,וכמו מגן הבדולח

561
00:39:46,862 --> 00:39:50,524
גם אנו נגן על אמונותינו
.הקדושות מפני זרים

562
00:39:50,574 --> 00:39:53,986
אלה שיבזזו את אדמותינו
ויחללו את סודותינו

563
00:39:54,286 --> 00:39:57,616
ייתנו את הדין
.בפני כוחות המדבר העתיקים

564
00:40:14,723 --> 00:40:17,176
?סופת חול
?מאין היא הגיעה

565
00:40:20,520 --> 00:40:22,055
.עוקבים אחרינו

566
00:40:26,192 --> 00:40:29,688
יש כוחות קדמוניים שתפקידם
.לוודא שסודותינו לא יתגלו

567
00:40:29,738 --> 00:40:32,608
ואת יותר מכל אדם אחר
.אמורה להבין את זה

568
00:40:33,992 --> 00:40:36,111
הם מנסים
.להוריד אותנו מהכביש

569
00:40:41,083 --> 00:40:43,369
רק הרכבתי
!את השמשה הזאת

570
00:40:44,127 --> 00:40:45,413
!הוא נעלם

571
00:40:45,419 --> 00:40:47,123
?איך? לאן הוא נעלם

572
00:40:47,130 --> 00:40:50,042
חבר'ה, יש לנו צרות
!גדולות יותר. הם כאן, איתנו

573
00:40:52,135 --> 00:40:54,547
!לא! כלבוני אבק, לכו מכאן

574
00:41:00,810 --> 00:41:03,055
!ממש נהדר

575
00:41:03,354 --> 00:41:06,642
לשסתום היניקה יש סבולת
,של 30 מומנטום שנהרסה

576
00:41:06,650 --> 00:41:08,686
ושסתומי הבערה זקוקים
.לטבעות החלקה חדשות

577
00:41:08,735 --> 00:41:10,396
.לא ממש הבנתי את כל זה

578
00:41:10,444 --> 00:41:12,314
!בניתי את המנוע הזה מאפס

579
00:41:12,530 --> 00:41:15,150
הייתי צריכה להדוף כלבי לבה
!שניסו לאכול לי את מכסה המפלג

580
00:41:15,784 --> 00:41:16,985
ואף אחד לא אמר לי

581
00:41:17,076 --> 00:41:19,280
שנוסף על כך אצטרך להתמודד
.עם סופת חול של זאבי ערבות

582
00:41:19,495 --> 00:41:22,616
,אם נכנס חול לסעפת
!אני מתפטרת

583
00:41:22,874 --> 00:41:25,202
?את זה כן הבנת
.כל מילה-

584
00:41:27,003 --> 00:41:28,706
!חזרנו

585
00:41:29,296 --> 00:41:31,375
.חזרנו לחנות המזכרות

586
00:41:31,716 --> 00:41:34,086
צ'אקשי אמר שכוחות קדמוניים
,נכנסו לפעולה

587
00:41:34,260 --> 00:41:36,046
.כדאי לזכור לא לעצבן אותם

588
00:41:36,137 --> 00:41:38,757
,או אפילו טוב יותר
.לא לאסוף שוב טרמפיסטים

589
00:41:43,060 --> 00:41:45,472
.היי, אמרתי לכם לעזוב

590
00:41:45,605 --> 00:41:47,266
.יש לנו כמה שאלות

591
00:41:47,272 --> 00:41:49,017
כבר עניתי
.על השאלות שלכם

592
00:41:51,401 --> 00:41:53,646
.איגואנת מחמד
,אין דבר שהוא לא אוהב לאכול

593
00:41:53,696 --> 00:41:55,398
מה שאומר שהארוחה הבאה
.יכולה להיות אתה

594
00:41:58,117 --> 00:42:00,695
איך אתה יודע שבתיבה שנעלמה
?יש כלי חרס

595
00:42:01,411 --> 00:42:02,572
...אני לא יודע

596
00:42:02,955 --> 00:42:06,410
ומה אתה יודע בקשר לאיש זקן
?שמכנה את עצמו צ'אקשי

597
00:42:06,708 --> 00:42:09,579
אני יודע שיש לי מדף שלם
.של פסלי אבן שלו בפנים

598
00:42:09,795 --> 00:42:13,666
!כמובן
!צ'אקשי, אל הרוח הנאשוני

599
00:42:14,091 --> 00:42:15,627
?נתנו טרמפ לאל

600
00:42:15,676 --> 00:42:18,171
אתם באמת מאמינים
?באמונות הטפלות האלה

601
00:42:18,262 --> 00:42:20,965
אחרי הכול, הותקפנו על ידי להקה
,של זאבי ערבות

602
00:42:21,015 --> 00:42:22,133
.עשויים מסופת חול

603
00:42:22,182 --> 00:42:25,262
אותן רוחות
.שרדפו את סם מקין

604
00:42:25,311 --> 00:42:27,931
ואת מי שהתיבה שנעלמה
.נמצאת ברשותו

605
00:42:27,980 --> 00:42:30,225
,חבל על הזמן שלכם
.אני לא מאמין באמונות טפלות

606
00:42:31,775 --> 00:42:35,605
!אני מריח... כלי חרס עתיקים

607
00:42:38,365 --> 00:42:41,402
!התיבה הייתה אצלך
!הנה-

608
00:42:41,952 --> 00:42:45,406
היא מלוטשת לחלוטין, כמו כל
.מה שהיה בתוך הבקתה של מקין

609
00:42:45,455 --> 00:42:47,659
.אתם לא יכולים להוכיח את זה

610
00:42:47,791 --> 00:42:49,702
,אבן חול, תחמוצת אדומה

611
00:42:49,793 --> 00:42:53,581
,בזלת בעלת ציפוי סיליקטי
.זהה למה שהיה בבקתה של מקין

612
00:42:57,008 --> 00:43:00,504
?אז מה
,מקין מצא את זה במדבר

613
00:43:00,554 --> 00:43:03,591
...ואז, כשהוא היה בבית החולים
.מצאתי את זה בבקתה שלו

614
00:43:03,807 --> 00:43:05,635
."קוראים לזה "גניבה

615
00:43:05,726 --> 00:43:08,304
.קוראים לזה "מסחר", מותק

616
00:43:08,437 --> 00:43:11,314
חוץ מזה, מקין הוא היחיד
שיודע למצוא את המקום

617
00:43:11,315 --> 00:43:12,516
.שהגיעו ממנו הכדים

618
00:43:13,525 --> 00:43:15,769
,על פי התכולה הבסיסית הגבוהה

619
00:43:15,819 --> 00:43:17,813
הייתי אומר שזה הגיע
מתוך מערה

620
00:43:17,863 --> 00:43:20,274
הנמצאת בחלקו הדרומי
,של אזור שולי מגלון

621
00:43:20,281 --> 00:43:22,151
.ק"מ צפונית לכאן 25

622
00:43:23,243 --> 00:43:25,738
.הוא טוב
.קצת מלוכלך, אבל טוב

623
00:43:27,747 --> 00:43:28,866
,אתם יודעים מה

624
00:43:28,957 --> 00:43:31,285
אולי לא התייחסתי לעניין
.ברצינות מספקת

625
00:43:31,793 --> 00:43:34,371
כאן במדבר יש הרבה
.סיפורים עתיקים ותעלומות

626
00:43:34,795 --> 00:43:37,332
זאבי הערבות שפגשתם
.הם דוגמה טובה לכך

627
00:43:37,465 --> 00:43:39,460
חשבתי שאתה לא מאמין
.בכל זה

628
00:43:39,551 --> 00:43:42,212
מה שבטוח זה שאני לא רוצה
.לגמור כמו מקין

629
00:43:42,846 --> 00:43:46,466
,אז אולי אם נחזיר את הכדים
.זה ירגיע את כעסן של הרוחות

630
00:44:27,765 --> 00:44:30,051
!אני, גטן מולייר, עשיתי זאת

631
00:44:30,184 --> 00:44:36,224
,מצאתי את השער התת-קרקעי
.המפתן החבוי אל הלא נודע

632
00:44:38,150 --> 00:44:39,978
.זה רק חור

633
00:44:40,110 --> 00:44:43,773
!חור?! בה
,ראי את הקווים של הבזלת

634
00:44:43,823 --> 00:44:47,193
,את יופי השחיקה
.השירה שבחרסית

635
00:44:47,242 --> 00:44:50,572
!זה לא חור, זאת מנהרה

636
00:44:52,039 --> 00:44:53,366
לי לא אכפת
,איך קוראים לזה

637
00:44:53,415 --> 00:44:54,910
רק תגידו לי שזה גדול מספיק
,כדי להתחבא בתוכו

638
00:44:54,958 --> 00:44:56,202
!כי יש לנו אורחים

639
00:45:08,388 --> 00:45:09,966
!פנימה, מהר

640
00:45:21,360 --> 00:45:23,437
.אני אציל אותנו

641
00:45:35,248 --> 00:45:36,700
!מיילו

642
00:45:40,295 --> 00:45:41,914
!שכה יהיה לי טוב

643
00:45:42,798 --> 00:45:46,210
,זה לא אמור להיות קיים
.לא במקום אחד

644
00:45:46,885 --> 00:45:49,714
זה שילוב של כל התרבויות
.הקיימות, מאיידהו ועד לפרו

645
00:45:50,097 --> 00:45:53,259
.נאשוני, אצטקי, מאיה, אולמק

646
00:45:53,642 --> 00:45:55,303
!העם שלי היה כאן

647
00:46:07,155 --> 00:46:12,277
מגן הבדולח היה אטלנטי. תורתו
.השפיעה על כל התרבויות האלה

648
00:46:13,995 --> 00:46:16,949
יש מעט מאטלנטיס
.בכל התרבויות האלה

649
00:46:18,458 --> 00:46:21,119
קרנבי, תוכל להחזיר את הכד
.לכל אחד מהמדפים האלה

650
00:46:22,045 --> 00:46:23,122
?קרנבי

651
00:46:26,257 --> 00:46:27,667
!?מה זה

652
00:46:27,884 --> 00:46:29,586
.סליחה, זה אני

653
00:46:30,303 --> 00:46:32,464
!חכי רגע, זה לא אני

654
00:46:34,057 --> 00:46:35,300
!קרנבי

655
00:46:35,391 --> 00:46:38,893
,בקשר לכד
,נראה לי שאשאיר אותו אצלי

656
00:46:38,894 --> 00:46:41,181
יחד עם כל שאר הדברים
.שיש כאן

657
00:46:41,981 --> 00:46:46,395
תערובת עשבי הערבה האלה
?יוצרת גז שינה לא רע, נכון

658
00:46:48,780 --> 00:46:50,983
!קרנבי, חתיכת נחש

659
00:46:56,036 --> 00:46:57,830
כמובן, אני לא יכול לתת לכם
לצאת מכאן

660
00:46:57,831 --> 00:47:00,867
כדי לספר לעולם
.על המציאות שלי

661
00:47:01,167 --> 00:47:04,621
?כי הרי... איפה הרווח בזה

662
00:47:05,754 --> 00:47:07,833
?מה
!קרנבי

663
00:47:07,924 --> 00:47:11,086
ישנתם טוב? מקווה שהסלעים
.לא הפריעו לכם

664
00:47:11,302 --> 00:47:15,716
הו, לא, התלכיד הזה
.הוא אחד האהובים עליי

665
00:47:17,350 --> 00:47:19,469
!לא תצליח לחמוק מעונש

666
00:47:19,727 --> 00:47:23,181
בואי נראה... לכדתי אותך
,ואת החברים שלך במערה הזאת

667
00:47:23,231 --> 00:47:25,642
ועכשיו אקח
...את כל האוצר הזה לעצמי

668
00:47:26,401 --> 00:47:28,103
.נראה לי שהצלחתי

669
00:47:28,235 --> 00:47:30,605
.ידעתי שיש בך משהו חשוד
?נכון שאמרתי את זה

670
00:47:30,737 --> 00:47:32,274
,אמרתי
.אני לא בוטח בקרנבי הזה"

671
00:47:32,323 --> 00:47:34,115
,אני לא אוהב אותו כלל וכלל"
,לא אוהב את הגישה שלו

672
00:47:34,116 --> 00:47:35,568
לא אוהב את העיניים"
."הערמומיות שלו

673
00:47:35,576 --> 00:47:38,362
ואל תשכח את העיניים
.שהן ראי הנפש

674
00:47:38,579 --> 00:47:40,698
.כן. כן, זה נכון
.אמרתי גם את זה

675
00:47:40,873 --> 00:47:44,875
לך ולחברים שלך יהיה הרבה זמן
,לנתח את מה שאתה מרגיש כלפיי

676
00:47:44,876 --> 00:47:46,912
.בזמן שאני מתעשר

677
00:47:48,755 --> 00:47:51,167
מצאנו כאן עדות
,לקיומו של עמי

678
00:47:51,175 --> 00:47:53,044
אנחנו לא יכולים לתת לו
.להשמיד את זה

679
00:47:53,135 --> 00:47:56,965
מר קרנבי! אולי היו בינינו
,קצת קשיים בתקשורת

680
00:47:57,013 --> 00:47:59,759
אבל אני לא רואה סיבה
.שלא נוכל להגיע להבנה

681
00:48:00,183 --> 00:48:03,054
,אל תבזבז את הזמן שלך, ילד
.לא נשאר לך עוד הרבה מזה

682
00:48:05,898 --> 00:48:07,224
.בילוי נעים

683
00:48:09,984 --> 00:48:11,360
.זה לא יעזור

684
00:48:11,361 --> 00:48:13,689
לו רק הייתה דרך לחתוך
.את החבלים האלה

685
00:48:15,616 --> 00:48:16,942
!אובי

686
00:48:16,992 --> 00:48:19,027
,אובי! קדימה, אובי
!התעורר

687
00:48:19,828 --> 00:48:21,030
!התעורר

688
00:48:25,459 --> 00:48:27,494
.בסדר, מספיק

689
00:48:31,381 --> 00:48:33,793
.לא, לא! החבלים! החבלים

690
00:48:38,179 --> 00:48:39,590
.כל הכבוד

691
00:48:39,889 --> 00:48:42,134
!לא! קודם כל טפל בדינמיט

692
00:48:42,308 --> 00:48:44,136
.כן, כן. נכון, נכון

693
00:48:57,741 --> 00:48:59,110
!קידה

694
00:49:02,912 --> 00:49:05,658
הצלחת לעשות לי יותר צרות
.ממה שחשבתי

695
00:49:06,082 --> 00:49:08,285
.אצטרך לטפל בך בעצמי

696
00:49:10,837 --> 00:49:13,457
.עכשיו הגזמת
.הצלחת להכעיס אותנו

697
00:49:27,061 --> 00:49:28,895
?מה... מה זה

698
00:49:28,896 --> 00:49:30,306
.נקמה

699
00:49:52,962 --> 00:49:54,790
למישהו כאן יש
?ביסקוויטים לכלבים

700
00:50:10,563 --> 00:50:12,314
?מה קרה לקרנבי

701
00:50:12,315 --> 00:50:17,020
הוא איתנו עכשיו. אתם נראים
.אנשים טובים, אני מצטער

702
00:50:17,152 --> 00:50:20,398
סודותיהם של האבות הקדמונים
,חייבים להישמר

703
00:50:20,656 --> 00:50:22,984
.לא תורשו לעזוב

704
00:50:26,412 --> 00:50:29,782
צ'אקשי! גם אנחנו
,נושאים איתנו סוד גדול

705
00:50:29,999 --> 00:50:32,493
.נדע לשמור גם על הסוד שלך

706
00:50:32,542 --> 00:50:34,078
?מהו הסוד שלכם

707
00:50:34,252 --> 00:50:37,624
הוכיחו לי שהסוד שלכם חשוב
.כמו מה שנמצא סביבנו

708
00:50:40,759 --> 00:50:42,045
.לא נוכל לגלות אותו

709
00:50:42,469 --> 00:50:45,298
!טוב ויפה
!חרצתם את גורלכם

710
00:51:10,705 --> 00:51:12,199
לו הייתם מגלים לי
,את הסוד שלכם

711
00:51:12,290 --> 00:51:14,910
הייתי יודע שלא אוכל לסמוך
.עליכם שתשמרו על הסוד שלי

712
00:51:15,418 --> 00:51:17,246
.אה! זאת הייתה שאלה מכשילה

713
00:51:17,253 --> 00:51:19,039
.זה בטח זאב הערבות שבתוכי

714
00:51:19,172 --> 00:51:22,167
,קידה אשת אטלנטיס
.את ואני לא כה שונים

715
00:51:22,300 --> 00:51:25,796
עמך נגע במקומות רבים
,על פני כדור הארץ, לימד וריפא

716
00:51:25,845 --> 00:51:27,423
.היטיב עם רבים

717
00:51:27,514 --> 00:51:29,633
.אבל פגע ברבים אחרים

718
00:51:29,766 --> 00:51:32,594
,וכמעט הביא להשמדת העולם
.והשמדתו הוא

719
00:51:32,935 --> 00:51:37,016
אבי חשש שהפיתוי להשתמש לרעה
,בכוח יהיה גדול מדי

720
00:51:37,232 --> 00:51:39,143
.אז הוא החביא אותו

721
00:51:39,359 --> 00:51:42,813
,הסוד שאת נושאת אינו טוב
.ואינו רע

722
00:51:42,821 --> 00:51:46,608
למנהיג חזק צריכה להיות התבונה
.לדעת מתי יש לחלוק ידע זה

723
00:51:47,283 --> 00:51:50,946
זה היה נפלא אילו העם שלי
,יכול היה להפסיק להסתתר

724
00:51:51,371 --> 00:51:54,116
אילו הם היו יכולים להלך שוב
.על פני האדמה

725
00:51:56,626 --> 00:51:58,453
.זאת הבחירה שלך

726
00:52:05,218 --> 00:52:07,379
.וואו... זה היה מרשים

727
00:52:08,346 --> 00:52:09,757
זה היה מרשים אותי יותר

728
00:52:09,763 --> 00:52:11,550
אילו צ'אקשי היה מוריד אותנו
.על הקרקע

729
00:52:13,726 --> 00:52:15,346
?סופת ברקים חורפית

730
00:52:16,228 --> 00:52:19,307
.זה אכן מוזר
.זה התחיל מוקדם הבוקר

731
00:52:19,315 --> 00:52:21,560
אבל נראה לי שגם אתם חוויתם
מזג אוויר לא צפוי

732
00:52:21,609 --> 00:52:22,852
.אי שם בדרום

733
00:52:22,860 --> 00:52:26,147
זה היה בסדר, חוץ מזה שאני
.עדיין מוצאת חול בכל מקום

734
00:52:26,280 --> 00:52:28,524
הייתי שמח לצאת
.לאקלים חמים עכשיו

735
00:52:28,615 --> 00:52:31,319
.אולי לתפוס קצת שיזוף
.מצטער שהחמצתי את זה

736
00:52:31,410 --> 00:52:35,699
!לא, אתה לא
,היו שם כלבוני אבק בכל מקום

737
00:52:35,998 --> 00:52:39,410
אבל מצאתי
.את הקערה הטעימה הזאת

738
00:52:42,087 --> 00:52:45,542
מר ויטמור, כדאי שקידה ואני
...נתכונן לחזור, כי

739
00:52:45,800 --> 00:52:50,338
.כי אטלנטיס מחכה. אני יודע
,אולי זה באמת עדיף

740
00:52:50,387 --> 00:52:53,466
כי הייתה לנו פריצה
?אתמול בלילה. -אתה בסדר

741
00:52:53,474 --> 00:52:57,804
כן, אני בסדר. אבל זה משגע
,אותי שמישהו יכול להיכנס לכאן

742
00:52:57,937 --> 00:53:00,181
ולגנוב מה שמתחשק לו
!ישר מהקיר שלי

743
00:53:00,189 --> 00:53:03,768
.חנית נורווגית עתיקה
.זה היה פותחן מכתבים נחמד

744
00:53:03,942 --> 00:53:06,688
מה שהיית צריך
.זה תיבת זכוכית כדי להגן עליה

745
00:53:09,323 --> 00:53:10,983
.הוא בטח הגיע באמצע הלילה

746
00:53:11,575 --> 00:53:14,487
,לפי העקבות שמצאתי
.היה איתו גם כלב כלשהו

747
00:53:31,344 --> 00:53:32,672
הדבר המוזר הוא

748
00:53:32,721 --> 00:53:35,633
שלפי מיטב ידיעתי
.אין שום סימן לפריצה בכוח

749
00:53:40,145 --> 00:53:44,642
מי שזה לא היה, ידע בדיוק
.מה הוא מחפש, ופשוט לקח את זה

750
00:53:53,741 --> 00:53:55,778
,בעזרת חנית הגורלות הזאת

751
00:53:57,328 --> 00:54:01,158
,אני, אודין
,אדונם של אלי הצפון

752
00:54:02,792 --> 00:54:05,830
!אחריב את העולם

753
00:54:07,255 --> 00:54:08,833
למה שמישהו ייקח חנית ישנה

754
00:54:08,882 --> 00:54:10,751
כשיש כאן כל כך הרבה
?שטויות אחרות מסביב

755
00:54:11,134 --> 00:54:13,462
,אל תבינו אותי לא נכון
...אלה שטויות נהדרות

756
00:54:13,761 --> 00:54:16,631
אני מתעניין יותר בסימני
,החריכה האלה על הרצפה

757
00:54:16,807 --> 00:54:19,093
.כאילו הכה כאן ברק

758
00:54:20,601 --> 00:54:21,887
!אובי

759
00:54:22,104 --> 00:54:27,059
.זה לא יכול להיות ברק
.ראו בעצמכם, אין שום חור בגג

760
00:54:28,109 --> 00:54:30,563
.ואין אבקה שחורה
.לא חומר נפץ

761
00:54:30,861 --> 00:54:36,152
באטלנטיס אש לא נופלת מהשמים
.כמו כאן. אני לא אוהבת את זה

762
00:54:36,409 --> 00:54:38,070
.כן, גם אני לא

763
00:54:38,202 --> 00:54:42,658
מר ויטמור, אני חושב שזאת
?לא הייתה סתם חנית רגילה, נכון

764
00:54:42,749 --> 00:54:44,826
האם יש ברשותי
!?חפצים סתמיים

765
00:54:45,085 --> 00:54:48,413
בכל אופן, אני חושב שאני יודע
,מי לקח את החנית הזאת

766
00:54:49,380 --> 00:54:51,875
.שמו אריק הלסטרום

767
00:54:52,049 --> 00:54:54,461
המנוול הזה היה מתחרה רציני
.שלי בעבר

768
00:54:54,594 --> 00:54:57,005
הייתה לו אימפריית ספנות
.עם ספינות נופש רבות

769
00:54:57,180 --> 00:55:00,474
אחרי שהוא קנה את הטירה
,הגדולה ביותר בסקנדינביה

770
00:55:00,475 --> 00:55:01,759
,"וקרא לה בשם "אסגארד

771
00:55:01,767 --> 00:55:04,179
התקשורת התחילה לכנות אותו
."אודין המודרני"

772
00:55:04,562 --> 00:55:06,932
כן, הוא אהב שמתייחסים אליו
.כמו אל אל

773
00:55:07,064 --> 00:55:08,725
...והוא באמת חי כמו אל

774
00:55:08,857 --> 00:55:12,145
עד שקריסת שוק המניות
.ריסקה את החברה שלו

775
00:55:12,444 --> 00:55:17,109
,הוא איבד את הונו, את עוצמתו
.ואני חושב שגם... את שפיותו

776
00:55:17,658 --> 00:55:19,861
לא שמעתי ממנו
,עד שלפני שבוע התקשר אליי

777
00:55:19,869 --> 00:55:22,613
וניסה נואשות לשכנע אותי
,למכור לו את החנית

778
00:55:22,704 --> 00:55:24,783
.קשקש על... ראגנארוק

779
00:55:25,123 --> 00:55:27,243
?"מה זה, "ראגנארוק

780
00:55:27,585 --> 00:55:30,121
יום הדין
.במיתולוגיה הנורדית

781
00:55:30,212 --> 00:55:32,791
אבל למה מר הלסטרום
?רצה את החנית

782
00:55:32,965 --> 00:55:36,085
נראה לי שאני זוכר משהו
."בקשר לחנית, ב"ירחון הרועה

783
00:55:37,261 --> 00:55:40,047
."מצאתי את זה! "גונוקניר
.לבריאות-

784
00:55:40,138 --> 00:55:43,551
לא, לא, "גונוקניר" היה שמה
.של חנית אטלנטית

785
00:55:43,600 --> 00:55:47,472
החנית שהלסטרום גנב
,ממר ויטמור היא החנית הזאת

786
00:55:47,605 --> 00:55:49,349
.חנית אטלנטית

787
00:55:49,439 --> 00:55:52,602
לכלי הנשק של אטלנטיס
.יש עוצמה כבירה

788
00:55:52,776 --> 00:55:55,855
,אם האגדות נכונות
.זה בלשון המעטה

789
00:55:56,321 --> 00:55:58,322
,ראגנארוק"
,לילו האחרון של העולם

790
00:55:58,323 --> 00:56:01,653
אודין ישתמש בחנית על מנת"
."לזמן את כוחות ההרס והחורבן

791
00:56:01,827 --> 00:56:04,655
הוא ישתמש בחנית
.כדי להביא לראגנארוק

792
00:56:04,705 --> 00:56:05,788
.ארמגדון

793
00:56:05,789 --> 00:56:06,991
.יום הדין

794
00:56:07,082 --> 00:56:08,409
.סוף העולם

795
00:56:08,667 --> 00:56:13,164
,מאמלמוק", סופה של אטלנטיס"
.סופם של כל הדברים הקיימים

796
00:56:13,380 --> 00:56:15,208
.אבא שלי חזה את זה

797
00:56:15,257 --> 00:56:18,294
אבא שלך ניסה להציל
,את הקיסרות שלו, קידה

798
00:56:18,718 --> 00:56:21,422
,הבחור הזה פשוט לוהט מעצבים
.כי הוא הפסיד את כל הכסף שלו

799
00:56:21,971 --> 00:56:27,136
!"לוהט"
?זו איסלנד... מבינים

800
00:56:28,812 --> 00:56:31,474
אז אם אתם מתכננים
,לעצור את הלסטרום

801
00:56:31,606 --> 00:56:34,310
נראה לי
.שאתם נוסעים לאיסלנד

802
00:56:34,526 --> 00:56:36,729
למה ראגנארוק
?לא יכול להיות במיאמי

803
00:56:36,820 --> 00:56:38,689
,אתם יודעים, מקום חם ונעים

804
00:56:38,738 --> 00:56:40,440
ככה אף פעם
.לא אצליח לתפוס שיזוף

805
00:56:43,409 --> 00:56:44,486
?קידה

806
00:56:44,660 --> 00:56:48,705
מיילו, אבא שלי ידע שמישהו
ישתמש בכוחות של אטלנטיס

807
00:56:48,706 --> 00:56:49,909
.למטרות רעות, כמו זו

808
00:56:50,000 --> 00:56:53,954
זו הייתה אחריותו כמלך
.לטפל במצב כמיטב יכולתו

809
00:56:54,713 --> 00:56:57,374
אולי זה מה שהלסטרום
.מנסה לעשות

810
00:56:57,382 --> 00:56:59,919
אבל הלסטרום
,הכתיר את עצמו לאל

811
00:57:00,010 --> 00:57:03,881
.והוא לא מנסה להציל אף אחד
.וזה הבדל גדול

812
00:57:16,442 --> 00:57:18,985
אנחנו אמורים להיות קרובים
.לאיסלנד עכשיו

813
00:57:18,986 --> 00:57:20,480
והארץ הזאת
.באמת נראית קרה

814
00:57:22,240 --> 00:57:24,693
,אם קצת מזל
.מזג האוויר ישתפר

815
00:57:26,911 --> 00:57:30,991
!זה לא טוב לטוס בסופה כזאת
!אנחנו נתרסק

816
00:57:31,165 --> 00:57:33,159
.אנחנו רחוקים מדי מהאדמה

817
00:57:33,542 --> 00:57:37,122
מזג האוויר לא השתפר
,מאז שהלסטרום גנב את החנית

818
00:57:37,171 --> 00:57:38,463
...אני תוהה אם

819
00:57:38,464 --> 00:57:41,543
.זה רק צירוף מקרים, מיילו
.ויני, קח פיקוד

820
00:57:42,718 --> 00:57:46,673
ברצינות, אתה מאמין שהאלים
?העתיקים השתלטו על מזג האוויר

821
00:57:46,889 --> 00:57:49,634
טוב, באמת היה אל הרוחות
...האינדיאני ההוא

822
00:57:50,058 --> 00:57:53,930
והקראקן. כן, אולי הקראקן
.היה אל. אולי לא

823
00:57:54,272 --> 00:57:55,432
!ויני

824
00:57:58,609 --> 00:58:02,355
.והבדולח של אטלנטיס
.זה אולי היה מין סוג של אל

825
00:58:02,822 --> 00:58:05,692
מה שאני אומר זה שראינו
,הרבה דברים מוזרים

826
00:58:05,741 --> 00:58:08,152
.אני פשוט שומר על ראש פתוח

827
00:58:08,243 --> 00:58:09,779
,אם תמשיך לעזוב את ההגה

828
00:58:09,786 --> 00:58:12,991
,אני אקח את הראש הפתוח שלך
.ואזרוק אותו החוצה

829
00:58:13,207 --> 00:58:16,994
?אנחנו כבר מעל אדמה
?אדמה טובה ומוצקה, כן

830
00:58:17,044 --> 00:58:20,081
הירגע, מול. כבר דקות ארוכות
.שאנחנו מעל איסלנד

831
00:58:20,214 --> 00:58:21,332
...האדמה הזאת מוצקה כמו

832
00:58:21,715 --> 00:58:24,335
.כדאי שתראו את זה

833
00:58:29,431 --> 00:58:32,469
,הטירה של הלסטרום
?איך קראת לה

834
00:58:32,684 --> 00:58:35,513
.אסגארד! בית האלים

835
00:58:35,687 --> 00:58:38,099
.זו עוצמתה של החנית

836
00:58:38,190 --> 00:58:40,393
."לזה אני קורא "שיפור דיור

837
00:58:40,442 --> 00:58:42,937
,היזהרו! אנחנו נתרסק
!אנחנו נתרסק

838
00:58:42,945 --> 00:58:46,566
הירגע. אנחנו לא נתרסק
.על שום הר

839
00:58:49,326 --> 00:58:51,195
!אלא אם כן הוא יחליט לעמוד

840
00:58:56,332 --> 00:58:58,953
!הא, הא, הא! פספסת אותנו

841
00:58:59,210 --> 00:59:01,205
יכול להיות
.שהדבר הזה הוא אל

842
00:59:06,551 --> 00:59:08,713
!תחזיקו חזק! אנחנו נוחתים

843
00:59:35,830 --> 00:59:36,949
.קלי קלות

844
00:59:39,125 --> 00:59:43,795
!הו, אדמתי היפה
.אח, השפתיים שלי

845
00:59:43,796 --> 00:59:46,249
אני מצטערת על מה שקרה
.למכונת הטיסה שלך, אודרי

846
00:59:46,424 --> 00:59:48,335
.בא בקלות, הולך בקלות

847
00:59:49,635 --> 00:59:52,631
...ראו את הצד החיובי
.אנחנו חיים

848
00:59:52,681 --> 00:59:55,217
אבל אנחנו לא זוכים
.לקבלת פנים חמה

849
01:00:03,232 --> 01:00:04,893
.אולי אתן לו מתנה

850
01:00:12,784 --> 01:00:15,153
.יופי... עוד הוקוס פוקוס

851
01:00:33,137 --> 01:00:38,760
ברוכים הבאים
.להיכלו של אודין

852
01:00:40,770 --> 01:00:43,896
שמע, מר הלסטרום, עברת
,כמה אירועים קשים לאחרונה

853
01:00:43,897 --> 01:00:45,808
אבל אתה לא צריך להוציא את זה
.על כל העולם

854
01:00:45,983 --> 01:00:48,068
.אני יודע מי אתה

855
01:00:48,069 --> 01:00:53,567
,זאת החנית. יש לה כוח הרס
.היא תשמיד אותך... ואת כולנו

856
01:00:53,699 --> 01:00:58,112
.אני יודע מי אתה
!אתה התכסיסן הזה, לוקי

857
01:00:58,203 --> 01:01:00,997
אתה רוצה לגזול ממני
!את עוצמתה של החנית. -לא

858
01:01:00,998 --> 01:01:02,450
!לא תהתל בי

859
01:01:07,754 --> 01:01:11,083
...חכה, מר הלסטרום
!אדוני אודין

860
01:01:11,466 --> 01:01:13,836
אני מכירה את כוחה
,של החנית שלך

861
01:01:14,011 --> 01:01:17,465
.אותו הכוח כמעט השמיד את אבי
?אבא שלך-

862
01:01:18,932 --> 01:01:24,639
.כמובן! ברונהילדה, בתי
!הוולקיריה שלי

863
01:01:24,813 --> 01:01:28,184
הגעת כדי לשלוט לצידי
.בעולם החדש

864
01:01:28,608 --> 01:01:33,356
.לא. אני לא הבת שלך
.אבל אכפת לי ממך

865
01:01:41,496 --> 01:01:42,532
!קידה

866
01:01:43,790 --> 01:01:47,161
אין אדם או אל
!שיוכל לעצור את הראגנארוק

867
01:01:47,168 --> 01:01:51,457
...אתם מגורשים מאסגארד
.אל האבדון

868
01:02:01,307 --> 01:02:02,641
.אל תיתני לי ליפול

869
01:02:02,642 --> 01:02:04,554
כדאי שתתחיל
.לאכול פחות עוגות

870
01:02:04,645 --> 01:02:07,807
,אני לא יכול לעצור את עצמי
.זה מילוי הקרם הזה

871
01:02:12,360 --> 01:02:14,063
.מול! אנחנו זקוקים לך כאן

872
01:02:14,071 --> 01:02:16,148
.עזוב אותי, אני מתפלל

873
01:02:16,448 --> 01:02:19,985
.מול, יש לנו הזדמנות אחת
.אנחנו צריכים שתחפור

874
01:02:20,285 --> 01:02:22,321
.מול נשאר
!מול-

875
01:02:22,621 --> 01:02:27,993
טוב, בסדר. אבוא. תמיד זה מול
.שצריך להציל את כולם

876
01:02:28,042 --> 01:02:31,246
היי, היזהר. אל תגרום לי
.להצטער שהצלתי אותך

877
01:02:33,006 --> 01:02:36,716
,אני שמחה שאתה לא רזה יותר"
,מיילו

878
01:02:36,717 --> 01:02:39,088
."כדאי שתאכל יותר עוגות"

879
01:02:39,386 --> 01:02:41,757
.קדימה, התקדם

880
01:02:43,600 --> 01:02:46,052
אני לא רגיל
.לטפס כלפי מעלה

881
01:02:46,186 --> 01:02:49,348
כחפרן, אני תמיד חופר
.כלפי מטה, עמוק אל תוך האדמה

882
01:02:49,605 --> 01:02:52,935
טיפשי, כמובן, ייתכן שהבחנתם
...בכך שיש לי פחד גבהים, ו

883
01:02:52,941 --> 01:02:54,061
!חפור

884
01:03:08,207 --> 01:03:14,831
.את רואה, את לוחמת מלידה
.ברונהילדה שלי, בתי

885
01:03:16,715 --> 01:03:21,880
.אני לא בתך
!אני קיאדגקאש, מלכת אטלנטיס

886
01:03:22,221 --> 01:03:24,298
?מה עשית לחבריי

887
01:03:24,389 --> 01:03:27,719
,סילקתי אותם, ברונהילדה
.אל התהום

888
01:03:28,019 --> 01:03:29,179
!לא

889
01:03:30,688 --> 01:03:32,306
.לא הייתה בררה

890
01:03:34,233 --> 01:03:35,644
.אנחנו צריכים לצאת, בתי

891
01:03:35,693 --> 01:03:39,355
יש לעורר את אדון האש וההרס
.לפני שקיעת החמה

892
01:03:39,905 --> 01:03:42,442
.היום יגיע הראגנארוק

893
01:03:42,491 --> 01:03:44,902
.כן, נצא לדרך. מהר

894
01:03:54,044 --> 01:03:55,622
?מה אתה רואה

895
01:03:55,670 --> 01:03:57,963
הוא משתמש בחנית
.כדי לשאת אותם אל הר הגעש

896
01:03:57,964 --> 01:03:59,167
?מה עוד יש שם

897
01:03:59,507 --> 01:04:01,752
שומר הראש שלו
.שגובהו 30 מטר

898
01:04:02,052 --> 01:04:03,796
ואני רואה את הדרך היחידה שלנו
.החוצה

899
01:04:03,845 --> 01:04:06,715
דלת העץ הגדולה הזאת. אם נצליח
...למצוא דרך לפתוח אותה

900
01:04:10,852 --> 01:04:12,888
."אתה יכול לקרוא לי "השוער

901
01:04:13,689 --> 01:04:16,684
אז הצלחנו לצאת, אבל אנחנו
.לא יכולים ללכת לשום מקום

902
01:04:17,568 --> 01:04:20,396
!אנחנו לכודים
,מה אנחנו אמורים לעשות

903
01:04:20,446 --> 01:04:23,774
לרכוב על הדלת הזאת במורד
!?המדרגות כמו מקפצת סקי

904
01:04:27,327 --> 01:04:29,697
.הו, לא
!לא, לא, לא, לא

905
01:04:44,052 --> 01:04:46,422
...אני חושב שכדאי שנישען

906
01:04:48,306 --> 01:04:50,432
.זוז, מול! אני אנהג בדבר הזה

907
01:04:50,433 --> 01:04:52,594
?לזוז לאן
!כולם, הישענו שמאלה-

908
01:04:54,145 --> 01:04:55,848
.לא, השמאל השני שלכם

909
01:04:58,441 --> 01:05:00,144
!מחסום

910
01:05:14,832 --> 01:05:16,284
.משכו אותי למעלה

911
01:05:16,292 --> 01:05:18,661
,לא, מיילו
!נשתמש בך כהגה כיוון

912
01:05:37,563 --> 01:05:40,392
.כן, הוא בהחלט יצלע אחרי זה

913
01:05:50,993 --> 01:05:53,488
.הלסטרום, אתה חייב להקשיב לי

914
01:05:53,746 --> 01:05:57,284
?אבי... -כן
,לא! אבי האמיתי-

915
01:05:57,500 --> 01:06:01,455
הוא הסתיר את הכוח הזה
.כדי שלא ישמש למטרות רעות

916
01:06:01,962 --> 01:06:06,584
,צריך להשתמש בו ליצירת אהבה
.חיים, ליצירת כל מה שטוב

917
01:06:06,884 --> 01:06:09,837
!הלסטרום, עצור את הטירוף הזה
.אני מתחננת

918
01:06:10,262 --> 01:06:12,674
השתמש בכוח זה
.כדי לרפא את העולם

919
01:06:12,765 --> 01:06:15,801
.ברונדהילדה, זאת בדיוק כוונתי

920
01:06:16,518 --> 01:06:19,764
,אני זה שנועד לבנותו מחדש
.ולשלוט בו

921
01:06:19,772 --> 01:06:24,852
,אך כדי לבנות מחדש
.עליי להרוס תחילה

922
01:06:24,860 --> 01:06:27,236
.לא. אל תעשה זאת

923
01:06:27,237 --> 01:06:28,397
!קידה

924
01:06:30,783 --> 01:06:36,572
!לא תצליח לעצור אותי, לוקי
!ברוך הבא, ראגנארוק

925
01:07:09,529 --> 01:07:14,735
,היפרדו לשלום מעולם זה
.והיכונו לביאת הסדר החדש שלי

926
01:07:29,507 --> 01:07:34,671
אפילו כשהסוף קרב, כוחות האופל
!מנסים להתנגד למלך האלים

927
01:07:34,804 --> 01:07:38,968
,אתה לא מלך של שום דבר
.הלסטרום. אתה בנאי ספינות

928
01:07:54,198 --> 01:07:56,944
!קישתא, ציפורים, קישתא

929
01:08:10,339 --> 01:08:11,667
!לא

930
01:08:18,347 --> 01:08:25,597
.הנה, ראגנארוק קרב
!אני, אודין, אהיה המנצח

931
01:08:25,646 --> 01:08:27,599
אתה באמת חושב
?שאתה זה ששולט בעניינים

932
01:08:27,773 --> 01:08:29,726
שני אלה לא מקבלים פקודות
.מאף אחד

933
01:08:49,253 --> 01:08:52,332
,אל האש יצית את השמים

934
01:08:55,217 --> 01:08:59,965
,הארץ תהפוך לקרח
.ועידן חדש יתחיל

935
01:09:00,097 --> 01:09:04,970
?מיילו, יש לך תוכנית
.רק שאלתי

936
01:09:05,436 --> 01:09:07,972
.חכה רגע
!כן, יש לי

937
01:09:16,821 --> 01:09:18,190
.ועכשיו, קצת חום

938
01:09:29,209 --> 01:09:30,494
.זה עובד

939
01:09:30,502 --> 01:09:31,954
.זה עצבן אותם

940
01:09:40,929 --> 01:09:42,173
!החנית

941
01:09:42,181 --> 01:09:43,341
!אני אקח אותה

942
01:09:50,647 --> 01:09:53,059
.ויני! אנחנו זקוקים לעוד פצצה

943
01:09:53,191 --> 01:09:54,685
.אין לי יותר

944
01:10:12,710 --> 01:10:13,870
!קידה

945
01:10:13,878 --> 01:10:15,330
.אני בסדר, מיילו

946
01:10:15,547 --> 01:10:19,918
!אסגארד שלי, הממלכה שלי
!לא

947
01:10:23,095 --> 01:10:26,383
תנו לו רגע. תנו לו קצת זמן
.לבכות את "הממלכה" שלו

948
01:10:26,391 --> 01:10:29,220
,אחרי זה ניקח אותו לבית החולים
.שם יוכלו לעזור לו

949
01:10:29,226 --> 01:10:32,639
ובקשר לדבר הזה, אני חושב
.שאת צריכה להכניס אותה לכספת

950
01:10:32,856 --> 01:10:37,853
.ברגע זה. רצוי עם שלשלאות
.ומנעולים. גדולים

951
01:10:38,069 --> 01:10:40,605
יש לי מקום טוב יותר
.עבור החנית הזאת

952
01:10:55,545 --> 01:10:57,790
.למדתי הרבה מהעולם שלך

953
01:10:58,256 --> 01:11:01,335
ומעל הכול, אני חושבת שעכשיו
.אני מבינה את אבי טוב יותר

954
01:11:02,760 --> 01:11:06,965
אבי רק ניסה להגן עלינו
ועל העולם שמעלינו

955
01:11:06,972 --> 01:11:08,467
כשהוא הסתיר
,את לבה של אטלנטיס

956
01:11:08,765 --> 01:11:10,718
.אני מבינה את זה עכשיו

957
01:11:10,768 --> 01:11:13,513
קידה! את לא יכולה להסתיר שוב
...את הבדולח, זה

958
01:11:15,648 --> 01:11:18,810
מצטער, אני קצת הורס
...את הרגע, אבל

959
01:11:19,026 --> 01:11:21,355
.אבל אבי טעה...

960
01:11:21,529 --> 01:11:24,482
הוא חשב שהמין האנושי
ישתמש בעוצמתו של הבדולח

961
01:11:24,490 --> 01:11:27,402
.כדי להביא הרס
,אבל התבוננו סביבכם

962
01:11:27,826 --> 01:11:31,114
לבה של אטלנטיס אפשר לנו
.לבנות מחדש את עירנו

963
01:11:31,789 --> 01:11:36,244
וראיתי איך הידע של אטלנטיס
,נגע בשבט של אנשים מעל האדמה

964
01:11:36,335 --> 01:11:39,163
והפך אותם לרופאים
.ומורים גדולים

965
01:11:39,921 --> 01:11:43,209
האור הבהיר ביותר אינו שווה
.דבר, אם הוא חבוי במעמקי מערה

966
01:11:43,467 --> 01:11:45,969
אני לא רוצה
שמורשתה של אטלנטיס

967
01:11:45,970 --> 01:11:49,049
.תגרום לחורבן תרבותה

968
01:11:52,726 --> 01:11:55,889
הבה נחלוק את האור שלנו
!עם העולם

969
01:14:41,560 --> 01:14:45,139
?מה האור הזה, המלכה קידה
?זה הבדולח

970
01:14:45,397 --> 01:14:49,686
.לא, ילדתי. זוהי השמש

971
01:14:58,368 --> 01:15:00,863
אני חושב שבלעתי
.את המסטיק שלי

972
01:15:01,746 --> 01:15:04,867
לאחר יום זה, העולם לעולם
.לא חזר להיות כשהיה

973
01:15:06,084 --> 01:15:09,371
.הוא הפך לטוב בהרבה

974
01:15:16,372 --> 01:15:20,472
"אטלנטיס: שובו של מיילו"

975
01:15:21,473 --> 01:15:25,473
הובא וסונכרן ע"י יוני