1
00:01:45,780 --> 00:01:53,500
,לפני 2,500 שנים, כתב אפלטון
...הפילוסוף היווני, על אי בשם אטלנטיס

2
00:01:54,697 --> 00:01:58,133
.שנבלע בים ביממה אחת...

3
00:02:00,251 --> 00:02:02,254
.נעלם ללא עקבות

4
00:02:05,492 --> 00:02:10,164
,מאז תהו אנשים איפה היה אותו אי

5
00:02:11,197 --> 00:02:13,254
.או שהכל הוא רק מיתוס

6
00:02:16,263 --> 00:02:18,203
מחקר חדש מציע

7
00:02:18,647 --> 00:02:21,050
לקבל את סיפורו של אפלטון
.כמבוסס על אירועים אמיתיים

8
00:02:21,615 --> 00:02:25,735
ממצאים מאתגרים התגלו
על האי היווני סנטוריני

9
00:02:25,962 --> 00:02:32,114
המצביעים על תרבות מדהימה
,ומתקדמת מעבר לזמנה

10
00:02:32,406 --> 00:02:37,719
שהושמדה על ידי האסון הטבעי
.הגדול ביותר בעולם העתיק

11
00:02:39,551 --> 00:02:41,907
בהתבסס על המחקר
,המדעי האחרון

12
00:02:42,827 --> 00:02:43,973
זה הסיפור

13
00:02:44,728 --> 00:02:46,537
,אודות אי מופלא

14
00:02:46,973 --> 00:02:48,289
...האנשים שחיו שם

15
00:02:48,936 --> 00:02:56,340
והימים האחרונים יוצאי הדופן שהיוו...
.את ההשראה לאגדת אטלנטיס

16
00:02:58,016 --> 00:03:03,960
א ט ל נ ט י ס

17
00:03:06,021 --> 00:03:08,452
קנוסוס - כרתים

18
00:03:09,196 --> 00:03:12,502
H.S.Leavitt - עברית
AnarKey מקבוצת

19
00:03:55,520 --> 00:03:59,120
לפני 3,500 שנה היו איי יוון
בית לתרבות מתקדמת

20
00:03:59,121 --> 00:04:02,881
...ועוצמתית מתקופת הברונזה

21
00:04:03,414 --> 00:04:06,138
.יריבתה של מצרים הפרעונית...

22
00:04:09,447 --> 00:04:11,540
.אלה היו המינואים

23
00:04:19,242 --> 00:04:26,192
בעולם ההוא קיימו כוהנות רבות עצמה
.טקסים מוזרים ומסוכנים

24
00:04:39,961 --> 00:04:42,321
.לא רע לאנשי כרתים

25
00:04:42,705 --> 00:04:45,905
.בלי להפגע
?אתה חושב שבנך יותר טוב -

26
00:04:47,974 --> 00:04:50,355
.הוא טריאני

27
00:04:59,721 --> 00:05:02,103
?מי מהן היא המעריצה שלך, אישרו

28
00:05:02,725 --> 00:05:04,120
.יש לי רק אחת

29
00:05:05,189 --> 00:05:06,863
?הוא חתיך, לא

30
00:05:07,300 --> 00:05:09,729
בחרת אותו בשבילך
?אמא, או בשבילי

31
00:05:11,406 --> 00:05:13,947
הבן שלי הוא האתלט
.הטוב ביותר בכל טרה

32
00:05:14,372 --> 00:05:16,026
.כולנו נפעמים, רוסה

33
00:05:21,198 --> 00:05:26,065
אפלטון כתב על פרים גדולים
.השואטים במקדשי אטלנטיס

34
00:05:27,804 --> 00:05:31,316
והפר היה לבטח מרכזה
.של התרבות המינואית

35
00:05:31,726 --> 00:05:34,612
שמע אותי פוסידון הגדול, יוצר
הארץ והים. הענק לי אומץ

36
00:05:34,886 --> 00:05:37,425
כאשר היה לאבותי
.וקבל יין זה כמנחה

37
00:05:39,530 --> 00:05:45,694
כה חשוב היה הפר עד שהוליד את
.האגדה על המינוטאור אוכל האדם

38
00:05:49,115 --> 00:05:51,594
.חצי אדם, חצי חיה

39
00:07:18,230 --> 00:07:19,160
?אישרו, אתה בסדר

40
00:07:23,894 --> 00:07:25,675
!הימטת בושה על כולנו

41
00:07:26,244 --> 00:07:28,073
!לך הביתה

42
00:07:36,926 --> 00:07:42,221
קפיצה מעל פר היתה טקס
.חניכה חשוב למינואים צעירים

43
00:07:43,179 --> 00:07:44,805
.ויתכן שגם לנשים

44
00:07:48,823 --> 00:07:54,576
טקס שבוצע במקדשים בכל כרתים
,כמו זה שבקנוסוס

45
00:07:56,454 --> 00:08:00,976
מבנה מסיבי בגודל של
ארבעה מגרשי פוטבול

46
00:08:01,355 --> 00:08:07,891
,דונם של אולמות וחדרים

47
00:08:11,491 --> 00:08:15,175
בזמן בו רוב האירופאים חיו
.עדיין בבתי בוץ

48
00:08:17,436 --> 00:08:20,943
זה היה ערשה של
.התרבות המערבית

49
00:08:27,162 --> 00:08:29,408
.לקורסיו, אלת טרה

50
00:08:30,834 --> 00:08:33,378
.התחתנת טוב עם משפחה טובה

51
00:08:34,216 --> 00:08:36,623
הוא לא רק בחר בך
.להיות אשתו של בנו

52
00:08:36,828 --> 00:08:39,026
.אלא כדי להיות האשה של הבית

53
00:08:39,823 --> 00:08:42,302
?תצליחי בזה, לא

54
00:08:42,594 --> 00:08:46,594
.העתיד שלך מובטח
.אני יודעת ששלך מובטח, אבא -

55
00:08:48,740 --> 00:08:50,649
.אנחנו מוכנים

56
00:08:52,596 --> 00:08:53,719
?איפה אישרו

57
00:08:54,196 --> 00:08:55,759
.חשבתי להשאיר אותו פה

58
00:08:56,043 --> 00:09:01,417
.יחסוך לנו את כל המבוכה
.הוא ילד -

59
00:09:01,691 --> 00:09:03,808
.האשה יוצרת את הבעל

60
00:09:06,709 --> 00:09:07,862
.קדימה

61
00:09:14,249 --> 00:09:18,242
אל תדאג, הבת היקרה שלך
.בטוחה איתי

62
00:09:31,629 --> 00:09:33,580
.אנשים, למשוך. למשוך

63
00:09:33,580 --> 00:09:38,442
רווחתם של המינואים נבנתה
.על השליטה בים

64
00:09:46,664 --> 00:09:53,078
הצי העוצמתי שלהם שלט
.ברשת הסחר הים תיכונית

65
00:09:54,316 --> 00:09:59,318
,במרכז הרשת
בין אירופה, אפריקה ואסיה

66
00:09:59,516 --> 00:10:01,485
,היה האי כרתים

67
00:10:01,485 --> 00:10:06,215
המרכז האסטרטגי
.של הכוח המינואי

68
00:10:06,152 --> 00:10:10,566
מאה ק"מ צפונה
.נמצא האי טרה

69
00:10:10,567 --> 00:10:13,685
.הידוע היום כסנטוריני

70
00:10:14,710 --> 00:10:20,021
ב1620 לפנה"ס זה היה המצב
,לפני אסון שיגרום

71
00:10:20,021 --> 00:10:24,012
.לקריסתה של הציוויליזציה המינואית

72
00:10:30,856 --> 00:10:34,207
איכזבת אותי
.בפני השותף שלי

73
00:10:34,940 --> 00:10:36,324
.בפני אשתך

74
00:10:36,960 --> 00:10:38,481
.ואמא שלה

75
00:10:38,985 --> 00:10:40,553
...בפני כל כרתים

76
00:10:40,576 --> 00:10:41,905
!האדמה רעדה

77
00:10:42,547 --> 00:10:43,872
.זה בגלל הפר

78
00:10:43,873 --> 00:10:46,667
היד שלך רעדה כשנגעת
!באדמה. היית עצבני

79
00:10:46,668 --> 00:10:48,987
.אולי זה היה סימן
!סימן? אתה לא התאמנת מספיק

80
00:10:50,651 --> 00:10:52,977
,אתה ביישת אותי, אישרו

81
00:10:54,113 --> 00:10:55,854
.ביישת את טרה...

82
00:10:56,156 --> 00:10:58,120
.אני לא התביישתי

83
00:11:04,271 --> 00:11:06,551
.מתפעלת מהאי היפה שלנו

84
00:11:08,110 --> 00:11:10,259
אבן חן ששובצה על ידי
.האלים בלב הים

85
00:11:10,259 --> 00:11:11,971
.אולי צריך להקריב מנחה

86
00:11:12,864 --> 00:11:15,565
.ובכן, תודה! שהפר לא הרג אותך

87
00:11:15,566 --> 00:11:18,509
.משהו היה לא בסדר
!הרגשתי זאת

88
00:11:23,618 --> 00:11:25,311
?מה זה

89
00:11:44,745 --> 00:11:47,021
,לאחר מכן תוארה אטלנטיס

90
00:11:47,022 --> 00:11:52,818
כאי בצורת חגורה עגולה
.של אדמה וים

91
00:11:52,819 --> 00:11:54,731
,שיחזורה של טרה

92
00:11:55,054 --> 00:11:58,639
מראה עד כמה היא
.מתאימה לתיאור הזה

93
00:12:01,865 --> 00:12:04,853
הנוף המיוחד של האי

94
00:12:04,854 --> 00:12:10,297
עוצב על ידי כוחות גיאולוגיים
.החזקים ביותר בעולם

95
00:12:13,043 --> 00:12:18,723
הטרנים חיו על
.הר געש מאסיבי

96
00:12:26,268 --> 00:12:28,259
?מתי זה התחיל
.לפני יומיים, אדון -

97
00:12:29,090 --> 00:12:30,491
?יומיים

98
00:12:33,635 --> 00:12:35,719
.אתה, העבר לי כמה דגים
?אפשר שניים

99
00:12:36,832 --> 00:12:38,196
?לאן אתה הולך עם זה

100
00:12:38,397 --> 00:12:40,021
.לאי של פוסידון

101
00:12:40,021 --> 00:12:44,324
יש לי מנחה להקריב. -אתה צריך
.להשתתף בסעודה. - לא אאחר

102
00:12:46,924 --> 00:12:48,769
הוא חושב שהאלים
.כועסים עליו

103
00:12:51,405 --> 00:12:53,399
.לפחות לאלים איכפת ממנו

104
00:13:00,778 --> 00:13:04,152
טרה היתה קטנה מלספק
את צרכיה בעצמה

105
00:13:04,153 --> 00:13:06,732
אך מיקומה הגיאוגרפי

106
00:13:06,732 --> 00:13:10,730
הפך אותה לצומת מסחר
.חשובה בים התיכון

107
00:13:15,852 --> 00:13:18,871
,סוחריה היוו מתווכים

108
00:13:18,872 --> 00:13:22,943
,סחרו במתכות, שמן זית
יין, כלי חרס, ותבלינים

109
00:13:22,944 --> 00:13:27,815
מאפריקה ואסיה
.ומחלקים אחרים של אירופה

110
00:13:36,111 --> 00:13:38,988
עדויות לעושר הזה
.נראות גם היום

111
00:13:39,401 --> 00:13:46,515
בתים מרובי קומות, מעוטרים
.בציורי קיר משוכללים

112
00:13:48,742 --> 00:13:52,145
הם בנו את השירותים הפנים-דירתיים
הראשונים בעולם, מחוברים

113
00:13:52,693 --> 00:14:00,364
למערכת ביוב תת-קרקעית, קידמה
.שתחזור לאירופה רק בעוד 2,000 שנה

114
00:14:07,819 --> 00:14:12,328
בראש החברה המשגשגת
.הזאת עמדה הכהונה

115
00:14:19,364 --> 00:14:21,374
.לאוצר שלך, כוהנת

116
00:14:22,389 --> 00:14:25,639
האלים ימשיכו למלא
.את מאגריך, רוסה

117
00:14:25,676 --> 00:14:29,441
.אצלי מלא, תודה
.כמו המחסנים שלכם

118
00:14:30,984 --> 00:14:32,846
.כלתי, פינרוטי

119
00:14:33,883 --> 00:14:35,480
.ברוכה הבאה

120
00:14:35,816 --> 00:14:38,612
הבאתי שמן כדי לחלוק כבוד
.לאלת האי שלך

121
00:14:39,428 --> 00:14:41,352
זה בשביל הכוהנת הגדולה
.לא בשבילי

122
00:14:42,690 --> 00:14:45,038
.בואי, אקח אותך אליה

123
00:15:06,092 --> 00:15:09,376
.כוהנת גדולה? אשת אישרו

124
00:15:12,665 --> 00:15:17,433
שמן מהר יוקטס הקדוש
.לכבוד אלת האי שלך

125
00:15:22,220 --> 00:15:23,780
.בואי איתי

126
00:15:32,797 --> 00:15:37,207
הנשים המינואיות היו עצמאיות
.ובעלות השפעה בצורה ניכרת

127
00:15:43,165 --> 00:15:47,223
המשפיעות ביותר היו
.הכוהנות

128
00:15:52,600 --> 00:15:55,533
תפקידן היה לתקשר
,עם האלים

129
00:15:55,846 --> 00:15:57,887
לעתים קרובות באמצעות
,טקס מורכב

130
00:15:58,125 --> 00:16:01,789
אשר הזעפן משמש בו
.כחומר מעורר הזיות

131
00:16:03,832 --> 00:16:06,343
קורסיו מברכת את בואך
.לטרה, פינרוטי

132
00:16:07,139 --> 00:16:09,433
.ואנו מברכות אותך בשמה

133
00:16:09,660 --> 00:16:12,696
הצטרפי אלינו לתת תודה
.על בואך הנה בשלום

134
00:16:24,509 --> 00:16:26,324
.אל תשכחי את מנחתך

135
00:16:28,389 --> 00:16:35,557
כמו תרבויות אחרו, המינואים האמינו
.שהאלים נמצאים בכל מקום

136
00:16:44,526 --> 00:16:49,562
היו אלים לכל תופעה טבעית
מלידת ילדים

137
00:16:49,833 --> 00:16:54,941
עד לרעידות אדמה, ימים סוערים
.ופסגות הרים

138
00:17:00,088 --> 00:17:07,563
לא כל האלים היו טובי לב
.ומלאי רחמים, אלא חמי מזג ואף נקמנים

139
00:17:40,306 --> 00:17:44,474
מנחות הוקרבו על ידי אלה
.שרצו טובות מהאלים

140
00:17:45,476 --> 00:17:53,567
ודרך טקסים חגיגיים חיפשה הכהונה
.הבהרות על רצונם של האלים

141
00:18:28,941 --> 00:18:34,171
אך ב1620 לפנה"ס מערכת
האמונה המינואית המורכבת

142
00:18:34,454 --> 00:18:40,768
עמדה להתנפץ ע"י כוחות
.גיאולוגיים אשר מעבר להבנתם

143
00:19:07,406 --> 00:19:09,595
.זה בסדר, פינרוטי

144
00:19:16,995 --> 00:19:20,535
אחד מהסימנים לכך שהר
הגעש מתנועע היה

145
00:19:20,703 --> 00:19:26,069
התפוצצויות הידרותרמיות שנגרמו
.מהתחממות יתר תת קרקעית

146
00:19:33,379 --> 00:19:35,192
.ראית משהו

147
00:19:36,596 --> 00:19:38,950
?מה זה היה

148
00:19:38,951 --> 00:19:41,653
.לא יודע. לא מבין

149
00:19:42,210 --> 00:19:43,592
.נסה

150
00:19:51,368 --> 00:19:53,557
.זה היה אישרו

151
00:19:54,939 --> 00:19:56,493
.הוא היה בסכנה

152
00:19:57,809 --> 00:19:59,478
?איזה סכנה

153
00:20:06,315 --> 00:20:09,025
.גרזן הקורבן נטף דם

154
00:20:10,824 --> 00:20:12,622
.הדם שלו

155
00:20:14,213 --> 00:20:17,059
?למה שאראה משהו כזה

156
00:20:20,236 --> 00:20:25,842
לפעמים המראות לא באים
.מהאלים אלא מהפחדים שלנו

157
00:20:27,332 --> 00:20:29,700
.המקום הזה זר לך

158
00:20:32,452 --> 00:20:35,547
.ואלי את לא בטוחה בבעלך

159
00:20:40,668 --> 00:20:42,656
.בואי

160
00:20:43,051 --> 00:20:45,300
.יש לנו חגיגה להתכונן אליה

161
00:21:28,363 --> 00:21:33,049
אנו כאן כדי לברך את
.אשתו של בני, פינרוטי

162
00:21:36,771 --> 00:21:40,058
היא בתו של שותפי הנאמן
.לעסקים, פיטרי

163
00:21:40,494 --> 00:21:43,747
,היא מכרתים
.אבל היא לא אשמה

164
00:21:57,911 --> 00:22:01,013
.טוב שהצטרפת אלינו, אישרו

165
00:22:06,584 --> 00:22:07,824
.ברוך הבא

166
00:22:12,980 --> 00:22:15,845
.ראיתי הרבה דברים בעולם

167
00:22:16,558 --> 00:22:18,210
.דולפינים במיצרי הזים

168
00:22:19,354 --> 00:22:22,202
רדפתי אחרי דולפינים
.לאורך מיצרי הזים

169
00:22:23,836 --> 00:22:27,415
.עמסתי על ספינתי אוצרות ממצרים

170
00:22:27,872 --> 00:22:30,603
לחמתי בשודדי ים
.מול חופי אליאס

171
00:22:30,389 --> 00:22:39,849
אבל דבר לא ישווה
.לקסם יופיו של האי הזה

172
00:22:40,341 --> 00:22:43,593
אי שהייתי רוצה להאמין שיש
.לי חלק בגדולתו

173
00:22:44,469 --> 00:22:46,192
.סליחה על האיחור

174
00:22:46,500 --> 00:22:48,152
...בלי המתווך מכרתים

175
00:22:49,135 --> 00:22:50,169
?הקרבת מנחה

176
00:22:53,079 --> 00:22:55,113
.קרה משהו במקדש

177
00:22:56,297 --> 00:22:59,468
האדמה נבקעה. פרצה
.מזרקת מים רותחים

178
00:22:59,749 --> 00:23:00,967
.לא יודע מאיפה זה בא

179
00:23:01,639 --> 00:23:04,861
...זה היה כאילו כל האי
.נקרע לגזרים

180
00:23:06,444 --> 00:23:08,569
,כשהפר ניתר
.אמרת שהאדמה רעדה

181
00:23:09,778 --> 00:23:11,252
.אתה חייב לספר לאביך

182
00:23:23,477 --> 00:23:28,394
קיוויתי שבני היחיד ילך
.בדרכי ויהיה יורד ים

183
00:23:29,315 --> 00:23:35,274
אבל הוא נותן זיעה ודם
.על פרים וכוהנות מקדש

184
00:23:39,204 --> 00:23:42,325
אני תקוה שאשתו תוכל
.לעשות ממנו אדם טוב יותר

185
00:23:45,675 --> 00:23:47,098
.הוא שיכור, בוא נלך

186
00:23:47,579 --> 00:23:52,410
.אי אפשר. זה לכבודנו
? את חושבת שזה בשבילנו -

187
00:24:18,259 --> 00:24:20,549
.עצתי לכל מתחתן היא

188
00:24:24,488 --> 00:24:26,121
,תהנה מכל יום

189
00:24:27,534 --> 00:24:31,682
כי לעולם לא תדע מתי האלים
.יקחו את היקר לך ביותר

190
00:24:32,057 --> 00:24:35,563
.הם ברכו אותך, רוסה

191
00:25:27,427 --> 00:25:30,782
אתה אומר שהם רוצים
.שנעשה את זה, נעשה את ההוא

192
00:25:31,692 --> 00:25:35,493
.אנחנו עושים זאת כי אתה אמרת

193
00:25:35,494 --> 00:25:40,266
.אך עדיין הם מענישים אותנו
.זה בלתי נסבל -

194
00:25:41,273 --> 00:25:43,877
.לא דברתי אליך

195
00:25:43,878 --> 00:25:47,743
...רוסה את נותנת לנו
.את מחזקת לנו את כוח הרצון -

196
00:25:47,873 --> 00:25:49,754
את אומרת לנו שאת
.יודעת את רצון האלים

197
00:25:50,098 --> 00:25:53,219
!אך הם לא מדברים אלייך

198
00:26:20,700 --> 00:26:21,225
!אישרו

199
00:26:22,225 --> 00:26:23,007
!אישרו

200
00:27:01,065 --> 00:27:02,393
!שכב

201
00:27:13,117 --> 00:27:14,940
?איפה אישרו
.לא יודע -

202
00:27:25,734 --> 00:27:30,595
אחד מהאלים המינואים החזקים
."ביותר היה "מרעיד הארץ

203
00:27:32,857 --> 00:27:34,846
.והיתה לכך סיבה טובה

204
00:27:37,889 --> 00:27:43,254
נזק מבני בטרה מצביע על כך
שבסביבות 1620 לפנה"ס

205
00:27:44,030 --> 00:27:46,959
הם נחשפו לרעידת
.אדמה אדירה

206
00:27:47,390 --> 00:27:50,634
.הנאמדת בדרגה 7 בסולם ריכטר

207
00:27:58,095 --> 00:28:02,707
בניניהם תוכננו לשרוד
.רעידות אדמה קלות

208
00:28:03,559 --> 00:28:07,480
מסגרות עבות מעץ טבעי
.נתנו להם חוזק נוסף

209
00:28:09,462 --> 00:28:16,247
עד שלבסוף, הרעידה היתה חזקה
,מספיק כדי לנפץ את המדרגות

210
00:28:17,270 --> 00:28:22,987
והחלה שרשרת אירועים
.בלתי הפיכים לאנשי טרה

211
00:28:27,244 --> 00:28:28,428
.אל תזוז

212
00:29:10,575 --> 00:29:11,316
.היי, גברת צעירה

213
00:29:13,416 --> 00:29:14,838
?בעלך כבר עזב אותך

214
00:29:18,288 --> 00:29:19,508
.נסי את המקדש

215
00:29:20,516 --> 00:29:22,002
.הוא היה בא לנוח כאן

216
00:30:21,506 --> 00:30:22,441
.מהר, לכאן

217
00:30:28,029 --> 00:30:29,164
?הוא בסדר

218
00:30:30,981 --> 00:30:31,966
.נראה שהוא חי

219
00:30:38,376 --> 00:30:39,429
.חכה, יש עוד מישהו

220
00:31:27,467 --> 00:31:30,584
חייבים להקים את העיר
.הזאת שוב על רגליה

221
00:31:34,357 --> 00:31:39,424
,כל ההתעסקויות שלך
.עכשיו שאתה נשוי, יפסקו

222
00:31:39,425 --> 00:31:41,382
.זה נגמר

223
00:31:42,170 --> 00:31:43,840
.זה לא כמו מה שנראה

224
00:31:43,841 --> 00:31:46,636
אתה מצפה שאשתך
.החדשה תאמין לזה

225
00:31:47,457 --> 00:31:49,599
?מה אני יכול לעשות, מה אגיד
!כלום -

226
00:31:49,600 --> 00:31:52,486
.רק אתה יודע למה הלכת למקדש

227
00:31:53,016 --> 00:31:56,658
.פינרוטי יודעת רק מה שראתה
.גם אנחנו

228
00:31:56,659 --> 00:31:58,961
.אין תירוץ למה שעשית

229
00:32:05,178 --> 00:32:06,953
,הקשב

230
00:32:06,954 --> 00:32:09,889
אתה חושב שמלחמת פרים
,זה מעשה אמיץ

231
00:32:10,715 --> 00:32:15,195
האמן לי, נישואין הם
.מבחן האומץ האמיתי

232
00:32:15,954 --> 00:32:23,176
,חוץ מזה, אבא הוא איש עסקים חשוב
.לא אם היא מחליטה להתגרש ממך

233
00:32:28,195 --> 00:32:32,924
ספר חוקים שהתגלה בכרתים
קובע שלנשים המינואיות

234
00:32:33,125 --> 00:32:37,758
היו יותר זכויות בנישואין
.מכל חברה אחרת בזמנן

235
00:32:40,955 --> 00:32:45,580
אם הן התגרשו, נשים
.יכלו לתבוע את הנדוניה

236
00:32:50,056 --> 00:32:56,518
,במקרה של ניאוף
.רק הגברים נענשו

237
00:33:13,271 --> 00:33:15,446
תראי, הלכתי למקדש
.רק כדי לברוח מאבי

238
00:33:16,413 --> 00:33:17,508
.לא ידעתי שהיא תהיה שם

239
00:33:18,474 --> 00:33:21,618
לא רוצה תירוצים. כולם יודעים
.מה עשית עם האשה הזאת

240
00:33:23,291 --> 00:33:24,803
.אפילו אביך מתבדח על זה

241
00:33:26,297 --> 00:33:28,463
.השפלת אותי, אישרו

242
00:33:28,836 --> 00:33:30,391
.לא אסבול את זה

243
00:33:31,358 --> 00:33:32,965
ברגע שידעתי שהיא שם
...אמרתי לה

244
00:33:33,209 --> 00:33:34,395
.אמרת לה שזה גמור

245
00:33:36,389 --> 00:33:38,111
...אמרתי לה ש
.זאת היתה פרידה -

246
00:33:44,679 --> 00:33:46,031
.כן, זאת היתה פרידה

247
00:33:53,911 --> 00:33:56,511
עלינו לחזור לשיגרה
.במהירות האפשרית

248
00:33:57,644 --> 00:33:59,709
.להחזיר אותם הביתה
.גם זה בקרוב -

249
00:34:03,330 --> 00:34:04,974
.בתיהם אינם בטוחים עדיין

250
00:34:05,763 --> 00:34:08,822
הבתים אולי ניזוקו אבל
.רובם עדיין עומדים

251
00:34:11,601 --> 00:34:14,486
הבתים נחלשו, עלינו לחזקם
.בטרם נחזיר את האנשים

252
00:34:14,770 --> 00:34:19,149
ולצפות שאנשים יעזבו הכל
?מאחוריהם לגנבים

253
00:34:22,114 --> 00:34:23,378
ניתן להטמין כל דבר ערך

254
00:34:23,975 --> 00:34:26,602
במרתפים או מתחת למפתני
.הדלתות שם המבנה חזק

255
00:34:27,167 --> 00:34:28,709
.ואז נחתום את הדלתות

256
00:34:32,902 --> 00:34:35,123
?ולאן ילכו האנשים

257
00:34:35,501 --> 00:34:37,915
?אתה מצפה שהם יחנו ברחובות

258
00:34:40,378 --> 00:34:43,269
אוציא אותם מהעיר
.בזמן שנשפץ את הבניינים

259
00:34:44,534 --> 00:34:45,915
?כוהנות

260
00:34:47,811 --> 00:34:49,605
.מספיק חיים אבדו

261
00:34:50,512 --> 00:34:53,522
נארגן מחנות עד
.שהבתים יהיו בטוחים

262
00:34:55,035 --> 00:34:56,595
,ו... רוסה

263
00:34:57,020 --> 00:34:59,408
.יש לתקן לא רק את הבתים

264
00:35:00,075 --> 00:35:01,947
.את תדאגי לאלים, כוהנת

265
00:35:02,300 --> 00:35:03,620
.אני אביא את העיר למצב תקין

266
00:35:15,181 --> 00:35:19,351
ממצאים ארכיאולוגיים מלמדים
שנזקה של הרעידה היה כה חמור

267
00:35:19,919 --> 00:35:21,983
עד שהטרנים היו חייבים
.לנטוש את בתיהם

268
00:35:24,408 --> 00:35:26,801
רכושם היקר התגלה טמון

269
00:35:27,332 --> 00:35:30,838
מתחת למבנים מוצקים כמו
.פתחים ממוסגרי עץ או מיטות

270
00:35:32,347 --> 00:35:35,616
.ופתחי בתיהם נמצאו חתומים

271
00:35:39,520 --> 00:35:43,903
שלא כמו בפומפיי, אין
,שום זכר לבני אדם בתוך העיר

272
00:35:44,270 --> 00:35:50,495
כלומר שבני האי מצאו מחסה
.במחנות זמניים ותכננו לחזור בהקדם

273
00:36:02,694 --> 00:36:08,294
לאורך 17,000 שנים היתה
,המאגמה חתומה תחת טרה

274
00:36:08,295 --> 00:36:12,472
...אך רעידת האדמה גרמה לשבר

275
00:36:12,473 --> 00:36:15,504
.שאיפשר למאגמה לפרוץ

276
00:37:25,918 --> 00:37:28,570
.את צדקנית כמו כוהנת, פינרוטי

277
00:37:30,626 --> 00:37:34,145
יש אחרים על האי שיכולים
.לקחת ממך דוגמה

278
00:37:35,707 --> 00:37:36,939
?רוסה

279
00:37:40,263 --> 00:37:42,149
.הוא איבד את אשתו

280
00:37:44,145 --> 00:37:48,629
והוא מאשים את הכוהנת על שלא
.הרגיעה את האלה אלית'יה

281
00:37:49,054 --> 00:37:51,129
?היא מתה בלידה

282
00:38:03,770 --> 00:38:05,798
.הם רק התחתנו

283
00:38:08,372 --> 00:38:13,377
.מאז הוא לא סומך עלינו

284
00:38:15,394 --> 00:38:18,006
,אם הוא לא סומך עליכם
?על מי הוא יכול לסמוך

285
00:38:42,124 --> 00:38:47,483
המאגמה בהתפרצותה משחררת
.גפרית וגאזים רעילים אחרים

286
00:38:52,380 --> 00:38:57,595
.עוד סימנים להתפרצות קרובה

287
00:39:00,904 --> 00:39:03,784
?זה בטוח להתקרב כל כך
.זה בסדר -

288
00:39:09,042 --> 00:39:10,354
?אבל מה הריח הזה

289
00:39:10,354 --> 00:39:11,642
.זה כמו ביצים רקובות

290
00:39:12,921 --> 00:39:14,037
.זה ריח המים

291
00:39:14,482 --> 00:39:16,193
אני מאמין שזה דוחה
.את הרוחות הרעות

292
00:39:18,280 --> 00:39:19,844
.אנחנו לא יודעים למה זה מסריח

293
00:39:21,780 --> 00:39:23,824
.או למה זה כל כך נחמד וחם

294
00:39:27,277 --> 00:39:28,748
!הכנס, זה גדול

295
00:39:38,327 --> 00:39:39,626
?מה קרה

296
00:39:39,974 --> 00:39:41,180
.אישרו

297
00:39:41,812 --> 00:39:42,968
.אישרו, מהר, חזור

298
00:39:59,081 --> 00:40:01,244
!הים... הים מסתובב

299
00:40:12,007 --> 00:40:14,170
?אתה לא חושב שזה סימן

300
00:40:14,171 --> 00:40:18,019
,הכל סימן, אישרו
.וכלום לא סימן

301
00:40:18,020 --> 00:40:20,725
אם האלים כועסים
?מי אני שאעשה משהו

302
00:40:21,019 --> 00:40:24,904
שלח שליח לכרתים, לפיטרי, ספר
,לו שהמטען שלו יפליג בבוקר

303
00:40:24,904 --> 00:40:26,491
.ובתו במקום בטוח

304
00:40:27,787 --> 00:40:31,691
,ובמקום לדאוג בגלל דגים מתים
.אישרו, נסה לשמור על הכיוון הזה

305
00:40:44,374 --> 00:40:46,503
?אז מה הוא אמר

306
00:40:46,504 --> 00:40:50,000
הוא אמר שכל דבר הוא סימן
.ושום דבר הוא לא סימן

307
00:40:51,007 --> 00:40:52,975
.לא לוקח את זה ברצינות

308
00:40:56,250 --> 00:40:58,424
.כוהנת גדולה סיפרה לי על אימך

309
00:41:00,681 --> 00:41:01,662
...לא מכיר אותה

310
00:41:03,511 --> 00:41:04,837
.רק בת כמה שעות...

311
00:41:05,030 --> 00:41:07,551
.והוא מאשים את הכוהנת

312
00:41:12,146 --> 00:41:14,055
?את מי אתה מאשים

313
00:41:14,056 --> 00:41:16,465
אין לי די ידע כדי
.לדעת את מי להאשים

314
00:41:21,813 --> 00:41:24,142
הלוואי שהייתי טוב יותר
.בהבנת האלים

315
00:41:32,629 --> 00:41:36,788
.הם מנסים לומר לנו משהו
.אביך הוא חזק והגיוני, אישרו -

316
00:41:37,018 --> 00:41:38,315
.כשהוא מדבר, כולם מקשיבים

317
00:41:40,386 --> 00:41:42,826
אם רק תוכלי לשכנע אותו
.שזאת אזהרה מהאלים

318
00:41:43,049 --> 00:41:45,492
אמונתו של אבי באלים נגמרה
.כשהם גזלו את אימי ממני

319
00:42:04,980 --> 00:42:07,695
?לאן אתה הולך
.אני חייב לדבר עם כוהנת -

320
00:42:08,506 --> 00:42:09,774
.כוהנת גדולה

321
00:42:10,047 --> 00:42:11,927
.בנסבירה תדע מה רוצים האלים

322
00:42:23,807 --> 00:42:26,099
הלחץ של המאגמה הגואה

323
00:42:26,101 --> 00:42:31,478
מפוצץ את פקק הסלע שסכר
.את לוע הגעש מזה אלפי שנים

324
00:42:44,149 --> 00:42:45,988
.זה היה קדם-התפרצות

325
00:42:46,681 --> 00:42:49,639
.פשוט ההר מכחכח בגרונו

326
00:42:55,081 --> 00:42:59,056
דורות קודמים חוו התפרצויות
,קטנות כמו זאת

327
00:43:01,688 --> 00:43:04,168
.וראו בהן סימנים מהאלים

328
00:43:05,787 --> 00:43:10,413
סימנים שהכהונה אמורה
.היתה להבין

329
00:43:10,674 --> 00:43:11,967
?כוהנת

330
00:43:14,833 --> 00:43:15,888
?מה הריח הזה

331
00:43:21,703 --> 00:43:22,972
?מה אנחנו עושים

332
00:43:25,965 --> 00:43:27,966
.מרעיד האדמה מדבר אלינו

333
00:43:29,174 --> 00:43:31,981
.כמו שהוא דיבר עם אבותינו

334
00:43:33,704 --> 00:43:36,003
.עלינו להגיב כמו שהם הגיבו

335
00:43:53,720 --> 00:43:57,458
למינואים לא היתה דרך טובה
יותר להפיס את זעמם

336
00:43:57,459 --> 00:44:01,240
של אלים גחמניים ואלימים
.מאשר הקרבת מנחה

337
00:44:10,187 --> 00:44:13,546
.מקדשים נבנו גבוה בהרים

338
00:44:13,547 --> 00:44:17,479
.הכי קרוב, פיזית, לאלים

339
00:44:18,796 --> 00:44:22,302
.רק בכרתים, התגלו 23 אתרים

340
00:44:22,303 --> 00:44:26,052
.בהם היו פזורים אלפי צלמיות

341
00:44:29,222 --> 00:44:32,574
.אברי גוף מחימר שימשו לריפוי

342
00:44:33,886 --> 00:44:37,883
.חיות חימר, תפילה לחיים בריאים

343
00:45:07,995 --> 00:45:10,628
.אביך לא ראה לנכון להצטרף אלינו
.הוא עסוק -

344
00:45:11,746 --> 00:45:13,262
?באמת

345
00:45:14,027 --> 00:45:16,386
ראש העיר שלנו עסוק
!מכדי לכבד את האלים

346
00:45:28,021 --> 00:45:29,885
?איפה כולם

347
00:45:30,644 --> 00:45:34,529
היינו כבר גומרים אם אנשי לא היו
.בורחים להרים בכל רעידת אדמה

348
00:45:38,240 --> 00:45:43,773
במקדשי הפסגות המינואיים נמצאו
.גם הרבה עצמות בעלי חיים

349
00:45:44,852 --> 00:45:47,483
,עיזים, כבשים, חזירים

350
00:45:48,248 --> 00:45:49,631
.אפילו פרים

351
00:45:54,210 --> 00:45:56,722
,קורבן של דם

352
00:45:56,723 --> 00:46:00,898
.נחשב לחזק מכולם

353
00:46:39,472 --> 00:46:43,797
,פוסידון, אדון המעמקים הזועם

354
00:46:44,894 --> 00:46:48,238
,מסיט האדמה והים

355
00:46:48,712 --> 00:46:51,160
...מגן הצי

356
00:46:51,506 --> 00:46:55,009
.קבל את קורבננו, דם פרים קדוש

357
00:46:56,196 --> 00:47:00,015
,מי יתן וישקע זעמך בו
.אדון אדיר ושחור שיער

358
00:47:01,518 --> 00:47:06,099
תן לנו חיי שלווה
.והשב השלום עלינו

359
00:47:07,097 --> 00:47:11,039
,חי פוסידון
.שליט הארץ ושבעת הימים

360
00:48:29,277 --> 00:48:34,386
כוחה של הכהונה היה תלוי
.בכושרה להיות בקשר עם האלים

361
00:48:51,271 --> 00:48:56,001
אך הכוחות ששוחררו עתה
.מתחת טרה, היו בלתי עצירים

362
00:49:27,457 --> 00:49:30,935
מהמשקעים הוולקניים אנו למדים
שהשלבים המוקדמים של ההתפרצות

363
00:49:31,289 --> 00:49:34,530
.כיסו את האי ברסס של אפר דק

364
00:49:35,335 --> 00:49:38,254
.די כדי לזהם את אספקת המים

365
00:49:42,983 --> 00:49:45,433
?מה את עושה
!?את מנסה להרעיל אותי

366
00:49:46,826 --> 00:49:48,562
!היא מנסה לעזור

367
00:49:49,333 --> 00:49:52,045
.היא מקוללת
("היא אומרת: היא מקוללת - ")

368
00:49:52,046 --> 00:49:53,956
.והמים האלה מקוללים

369
00:49:53,957 --> 00:49:57,521
!לך ממני
!חזור למקום ממנו הגעת

370
00:49:59,896 --> 00:50:01,964
.הם מתקיפים את פינרוטי

371
00:50:03,595 --> 00:50:05,731
.אני בטוחה שהיא לא מתכוונת להרע

372
00:50:07,025 --> 00:50:10,640
הבעיה התחילה כשהיא
.הגיעה הנה. אתה יודע זאת

373
00:50:11,708 --> 00:50:15,757
רוסה הביא אותה הנה ואנחנו
.יודעים שהאלים לא אוהבים אותו

374
00:50:16,012 --> 00:50:19,375
אולי הם נותנים לנו דרך
.לקבל את מה שאנחנו רוצים

375
00:50:47,617 --> 00:50:49,224
.סלחי לי, כוהנת

376
00:50:51,317 --> 00:50:53,210
אני חושב שאני יודע
.מה פסידון רוצה

377
00:51:01,811 --> 00:51:02,826
.דבר

378
00:51:07,406 --> 00:51:09,553
.הייתי צריך לשתף אתכם קודם

379
00:51:10,223 --> 00:51:12,704
כשפינרוטי סיפרה לי
...על החזיון שלה

380
00:51:13,481 --> 00:51:16,939
.המשך
.היא ראתה הקרבת קורבן -

381
00:51:18,810 --> 00:51:20,333
.אבל זה לא היה פר

382
00:51:22,527 --> 00:51:24,280
.זה היה אדם

383
00:51:37,164 --> 00:51:38,224
?מי

384
00:51:42,784 --> 00:51:46,004
.זה היה דמה שלה שניתז

385
00:51:48,904 --> 00:51:51,160
.היא היתה הקורבן

386
00:51:53,896 --> 00:51:56,033
אולי החזיון שלה

387
00:51:57,060 --> 00:52:01,263
הוא דרכם של האלים לומר לנו
.שבואה איננו ברוך

388
00:52:03,424 --> 00:52:05,311
.היא מקוללת

389
00:52:09,685 --> 00:52:11,869
.אמור לידיני לאסוף את האנשים

390
00:52:12,378 --> 00:52:14,509
אני אדבר אליהם
.ואחזיר את הסדר

391
00:52:15,651 --> 00:52:23,537
אך ראשית אתייעץ עם האלים
.ואבהיר מה פסידון מבקש

392
00:53:28,209 --> 00:53:30,886
מה שייעשה את ההתפרצות
הזאת שונה מאחרות

393
00:53:31,058 --> 00:53:36,882
שהטרנים חוו היא האינטרקציה
,בין שני סוגי המאגמה

394
00:53:37,560 --> 00:53:40,991
.שהציתה תגובה כימית קטלנית

395
00:53:47,596 --> 00:53:49,796
תגובה כימית זאת

396
00:53:50,068 --> 00:53:55,785
הדפה כ150 ביליון טון
.של מאגמה אל פני השטח

397
00:54:06,571 --> 00:54:13,153
וגרמה להתפרצות הזאת להיות
.האסון הגדול ביותר שראה העולם העתיק

398
00:54:13,867 --> 00:54:15,353
.תחי הכוהנת, תחי הכוהנת

399
00:54:17,010 --> 00:54:20,870
,כוהנת גדולה
.העם מחכה לשמוע אותך

400
00:54:43,403 --> 00:54:45,074
.אנשי טרה

401
00:54:46,367 --> 00:54:47,835
!כולם

402
00:54:48,877 --> 00:54:50,564
.חברים ועמיתים

403
00:54:52,078 --> 00:54:53,340
.האזינו לי

404
00:54:53,739 --> 00:54:54,999
.זה אבסורד

405
00:54:57,923 --> 00:54:59,588
.דם הפרים אינו מספיק

406
00:55:00,688 --> 00:55:02,439
.אין לנו יותר מה להציע

407
00:55:04,332 --> 00:55:06,222
.האלים נתנו לנו די אזהרות

408
00:55:06,994 --> 00:55:09,986
עלינו לעזוב את האי
.לפני שיהיה מאוחר מדי

409
00:55:11,653 --> 00:55:14,906
.הצי שלי יפליג בשקיעה
נעזוב את האי

410
00:55:16,171 --> 00:55:17,837
.עד שיהיה בטוח לחזור

411
00:55:20,348 --> 00:55:24,754
יש רק סמכות אחת שעליה
.ניתן לסמוך על האי הזה. האמת

412
00:55:34,892 --> 00:55:36,576
,אנשי טרה

413
00:55:37,903 --> 00:55:41,256
על מנת להחזיר את
,השקט אל האי שלנו

414
00:55:41,978 --> 00:55:43,764
.פוסידון ביקש עוד משהו

415
00:55:44,688 --> 00:55:49,226
?מה תקריב לו עכשיו
?אריות? פילים

416
00:55:52,064 --> 00:55:54,839
,עד שהשלום והשלווה יכונו

417
00:55:55,570 --> 00:56:00,242
אלה שרוצים לעזוב את האי
.מקבלים היתר לעשות זאת

418
00:56:00,885 --> 00:56:04,580
?אתה לא יכול להשאר כאן, בטוח
.אתה חייב לעשות את חובתך, רוסה -

419
00:56:05,675 --> 00:56:07,790
.ואני חייב לעשות את שלי

420
00:56:12,527 --> 00:56:14,902
.יהיה עוד קורבן

421
00:56:17,419 --> 00:56:19,656
...הפעם אני

422
00:56:20,470 --> 00:56:25,126
אקח זאת על עצמי
.בשם כולם

423
00:57:27,606 --> 00:57:34,528
עמוד גאז יוקד, אפר וחצץ
...נורים לגובה 10 ק"מ

424
00:57:35,498 --> 00:57:39,921
יוצרים ענן דמוי פטרייה...
.כזה של פצצה אטומית

425
00:57:41,108 --> 00:57:47,848
,כזאת היתה התפרצות פליניאה
.האירוע הוולקני הקטלני ביותר

426
00:57:53,292 --> 00:57:57,255
רעם ההתפרצות נשמע
.עד מצרים

427
00:57:57,899 --> 00:58:02,547
תוך דקות נראה
.עמוד העשן עד כרתים

428
00:58:12,655 --> 00:58:16,191
!כולם
.אנו חייבים לעזוב את האי עכשיו

429
00:58:16,524 --> 00:58:18,500
.זה טירוף להשאר כאן

430
00:58:18,736 --> 00:58:21,300
.כולם, אחרי, אל האוניות

431
00:58:28,474 --> 00:58:30,605
.קחו את חפציכם, ניפגש בנמל

432
00:58:32,086 --> 00:58:33,404
?מה עכשיו

433
00:58:36,620 --> 00:58:38,414
.נפעל כמתוכנן

434
00:58:38,692 --> 00:58:40,201
.הבא את פינרוטי

435
00:58:40,202 --> 00:58:42,465
.אנו חייבים להגשים את החזיון

436
00:58:51,267 --> 00:58:53,872
?מה אתם רוצים
.אנחנו כאן בשבילה, לא בשבילך -

437
00:58:54,876 --> 00:58:58,768
?למה? מה אתם רוצים ממנה
...הוראות הכוהנת הגדולה -

438
00:58:58,769 --> 00:59:00,245
!זה לא עניינך

439
00:59:00,246 --> 00:59:03,652
.היא אשתי! אז זה כן ענייני

440
00:59:23,504 --> 00:59:26,210
.אנו זקוקים לכל ס"מ של כל ספינה

441
00:59:26,751 --> 00:59:29,227
.אוקיי כולם, השלך מטען הימה

442
00:59:35,736 --> 00:59:36,773
.פנו מקום, קדימה

443
00:59:36,954 --> 00:59:38,638
.קדימה, זוז, זוז

444
00:59:44,676 --> 00:59:47,232
.אנחנו עוזבים את העיר עם אבי
.אתה חופשי ללכת, אישרו -

445
00:59:47,512 --> 00:59:49,034
.אנחנו שנינו הולכים
!לא -

446
00:59:50,136 --> 00:59:53,334
.פינרוטי חייבת להגשים את גורלה
.האלים דרשו זאת

447
00:59:53,528 --> 00:59:54,593
.גורלה הוא איתי

448
00:59:57,562 --> 01:00:01,206
,החזיון שלך, פינרוטי
.הביע את גורלך

449
01:00:02,240 --> 01:00:05,766
.אנחנו לא בוחרים בזה
.האלים מחליטים בשבילנו

450
01:00:06,258 --> 01:00:08,245
.עלינו לוודא שזה מתבצע

451
01:00:09,830 --> 01:00:10,656
?איזה חזיון

452
01:00:13,360 --> 01:00:15,878
!?איזה חזיון
.אמרת שהוא לא ברור -

453
01:00:18,459 --> 01:00:23,088
זה לא היה דבר האלים, אלה
!היו פחדי שלי. זה לא הייתי אני

454
01:00:29,517 --> 01:00:31,012
.זה לא מה שראיתי

455
01:00:34,746 --> 01:00:36,485
?מה ראית

456
01:00:44,967 --> 01:00:46,370
?את מי ראית

457
01:00:49,947 --> 01:00:50,879
!?את מי ראית

458
01:01:03,170 --> 01:01:04,045
!אחריהם

459
01:01:29,931 --> 01:01:31,604
?אישרו, איפה אתה

460
01:01:39,370 --> 01:01:42,627
זה היה דמו של אישרו
.שהיא ראתה בחזיון

461
01:01:44,014 --> 01:01:49,031
מי יתן וקורציה תסלח
.להונאתך, אריאד, אני לא יכול

462
01:01:58,828 --> 01:02:02,753
.אנו יודעים מה האלים רצו
.החזיון חייב להתגשם

463
01:02:03,015 --> 01:02:05,857
...זה לא היה ברור. אני לא
.התחילי לחשוב -

464
01:02:06,419 --> 01:02:08,975
.האלים קורעים את טרה לגזרים

465
01:02:09,126 --> 01:02:12,257
,אם אינך יכולה לומר למה
,אם את לא יכולה לעצור את זה

466
01:02:12,438 --> 01:02:13,784
?מה אמורים האנשים לחשוב

467
01:02:15,101 --> 01:02:18,750
,איה כוחך, בנסבירה
?אם אינך יכולה לפייס את האלים

468
01:02:19,787 --> 01:02:24,329
הם דרשו חיים והראו לנו
.מי זה צריך להיות

469
01:02:33,182 --> 01:02:35,178
.מצאו אותו

470
01:02:42,518 --> 01:02:44,554
.המשיכי ללכת, קדימה
.אני מעכבת אתכם -

471
01:03:01,038 --> 01:03:03,856
?מה אתה עושה
.אם הם יתפסו אותך, הם יהרגו אותך -

472
01:03:04,684 --> 01:03:07,660
.אפטר מהם ואחזור אלייך
?מה אם אתה לא -

473
01:03:09,913 --> 01:03:11,978
אז את חייבת למצוא את אבי
.ולספר לו מה קרה

474
01:03:12,749 --> 01:03:16,985
.אני פוחדת, אישרו
.אני פוחדת לאבד אותך

475
01:04:16,674 --> 01:04:18,394
בארבעת השעות הראשונות
,של ההתפרצות

476
01:04:18,847 --> 01:04:23,909
ההר פלט 5 ביליון טון
.של מאגמה

477
01:04:26,665 --> 01:04:28,902
,היום הפך במהירות ללילה

478
01:04:28,903 --> 01:04:33,212
.כשאפר וולקני החל לחנוק את האי

479
01:04:57,534 --> 01:04:59,315
את חושבת שמותי יעצור
?את זה, בנסבירה

480
01:05:00,011 --> 01:05:01,415
!האלים רוצים שכולנו נמות

481
01:05:04,654 --> 01:05:09,489
כשהמאגמה התקררה היא
.נפלה בצורת טוף

482
01:05:15,380 --> 01:05:16,956
אבנים קטנות

483
01:05:17,203 --> 01:05:23,190
,המכילות בועות אוויר קטנות
.קטלניות כשהם מצטברות

484
01:05:23,681 --> 01:05:29,019
!אחד אחד! לא לדחוף
!אדון, חייבים להפליג

485
01:05:31,985 --> 01:05:33,955
!נפנה מקום לכולם

486
01:05:39,747 --> 01:05:44,490
.חייבים להגיע אל הספינות
!חייבים לזוז, עכשיו

487
01:05:47,788 --> 01:05:49,026
.הסתכלי עליו, בנסבירה

488
01:05:49,887 --> 01:05:52,001
.אפילו אנשייך לא מאמינים בזה

489
01:05:54,448 --> 01:05:59,753
אם נעזוב עכשיו נספיק להגיע
!אל הספינות. לא חייבים למות עוד

490
01:06:01,781 --> 01:06:02,911
!השתק אותו

491
01:06:06,134 --> 01:06:07,727
.סלח לי

492
01:06:13,753 --> 01:06:16,009
,אבל זה היה אפר, לא טוף

493
01:06:16,190 --> 01:06:18,151
.שהיוה את האיום המיידי

494
01:06:18,152 --> 01:06:22,152
!הצילו! עזרו לי

495
01:06:22,761 --> 01:06:30,624
.אפר וולקני הוא לא כמו אפר רגיל
.הוא מכיל סיליקון

496
01:06:30,625 --> 01:06:33,959
!אנא, מישהו, הצילו

497
01:06:33,960 --> 01:06:36,027
!אנא הצילו

498
01:06:36,028 --> 01:06:37,028
!הצילו, בבקשה

499
01:06:37,473 --> 01:06:38,582
,אם נושמים אותו

500
01:06:38,773 --> 01:06:43,575
הוא מתערבב עם הלחות
.בריאות ויוצר מלט נוזלי

501
01:06:48,132 --> 01:06:50,250
...זה הופך את הנשימה לקשה

502
01:06:57,852 --> 01:07:00,886
.ואז לבלתי אפשרית

503
01:07:55,028 --> 01:08:02,798
!רוסה! פינרוטי

504
01:08:03,925 --> 01:08:06,468
?איפה אישרו
.הכוהנת רדפה אחרינו -

505
01:08:06,805 --> 01:08:10,201
.הם רצו אותי כקורבן
.הוא אמר שהוא יחזור

506
01:08:12,088 --> 01:08:13,937
!רוסה, חייבים לזוז

507
01:08:17,307 --> 01:08:21,530
.קח אותה לאביה בכרתים
!לא. לא -

508
01:08:21,689 --> 01:08:27,055
.לא, אני לא רוצה ללכת בלעדיך
!קשור אותה אם צריך. - לא! לא

509
01:08:28,145 --> 01:08:33,708
!רוסה! רוסה! עזוב אותי

510
01:08:34,071 --> 01:08:35,080
!שחרר אותי

511
01:08:54,917 --> 01:08:56,332
?איפה אישרו

512
01:08:59,508 --> 01:09:03,013
?איפה בני, פחדן קטן ועלוב

513
01:09:03,546 --> 01:09:05,442
.מקדש

514
01:09:50,792 --> 01:09:53,509
!עצור
!סור מדרכי -

515
01:10:01,906 --> 01:10:05,128
כשהמכתש התרחב החלו
.מי הים להשפך לתוכו

516
01:10:06,630 --> 01:10:10,802
במגע עם המאגמה התפוצצו
,המים לכדי אדים

517
01:10:11,461 --> 01:10:14,073
.והציתו את השלב הוולקני הבא

518
01:10:35,104 --> 01:10:37,608
התגובה האלימה בין
מים ומאגמה

519
01:10:38,199 --> 01:10:40,761
.יוצרת התפרצות פריאטו-מאגמתית

520
01:10:52,611 --> 01:10:55,395
הרעש המוערך שנוצר
בהתפוצצות הזאת

521
01:10:55,841 --> 01:10:58,234
.הגיע ל300 דציבלים

522
01:11:12,175 --> 01:11:16,060
הכוח האדיר קרע סלעים
,מתוך המכתש

523
01:11:16,679 --> 01:11:19,986
וירה אותם לאויר כמו
.טילים קטלניים

524
01:11:21,052 --> 01:11:22,508
.פצצות לבה

525
01:11:45,670 --> 01:11:49,611
גושי מאגמה בוערים אלה יכלו
להגיע לגודל של משאית קטנה

526
01:11:49,991 --> 01:11:51,255
.ולמשקל של 8 טון

527
01:12:40,135 --> 01:12:44,883
!חזור! חזור

528
01:12:46,661 --> 01:12:48,150
.חזור

529
01:12:49,244 --> 01:12:50,980
.אין לאן לחזור

530
01:12:54,386 --> 01:13:01,454
.בבקשה, חזור. בבקשה

531
01:13:16,608 --> 01:13:17,861
,עם התרחבות המכתש

532
01:13:18,189 --> 01:13:22,827
הלחץ על העמוד כלפי מעלה
.החל להחלש

533
01:13:25,140 --> 01:13:28,764
גאז וסלעים נשפכו
.מצדי העמוד הקורס

534
01:13:39,998 --> 01:13:41,795
,ידועים כזרמים פירוקלסטיים

535
01:13:42,229 --> 01:13:45,941
גלים סופר חמים אלה של
גאז וסלע הגיעו למהירות

536
01:13:46,074 --> 01:13:48,705
,עד כ300 קמ"ש

537
01:13:50,440 --> 01:13:54,397
.ולחום של 700 מעלות צלסיוס

538
01:14:51,494 --> 01:14:57,021
לקחתם את כל היקר לי. זה
!?זה מה שנשאר לכם

539
01:15:15,643 --> 01:15:16,815
!ראה

540
01:15:17,446 --> 01:15:20,702
...תראי מה עשו האלים שלך, בנסבירה

541
01:15:22,679 --> 01:15:29,350
לא משנה מה אני יכול להציע לך
.זה אף פעם לא יספיק

542
01:16:00,122 --> 01:16:02,132
כפועל יוצא מפגיעת הזרימה
,הפירוקלסטית במי הים

543
01:16:02,676 --> 01:16:05,590
,גורם האפר החם לרתיחת המים

544
01:16:07,480 --> 01:16:08,494
וליצירת זרמים

545
01:16:08,761 --> 01:16:15,006
.המהירים יותר מסילוני קיטור

546
01:16:22,945 --> 01:16:24,898
!קדימה, קדימה, לחתור

547
01:16:37,961 --> 01:16:40,575
!חתור, חתור, קדימה

548
01:16:41,403 --> 01:16:43,399
!קדימה, לחתור

549
01:18:28,504 --> 01:18:30,050
ההשפעה הקטלנית של ההתפרצות

550
01:18:30,604 --> 01:18:33,392
עברה את גבולות
.האי טרה

551
01:18:49,077 --> 01:18:50,398
,שעה אחר שעה

552
01:18:50,398 --> 01:18:56,645
דחפו הזרמים הפירוקלסטיים
,שפוכת וולקנית אל תוך הים

553
01:18:58,014 --> 01:19:00,190
.ויצרו גלים עצומים

554
01:19:00,993 --> 01:19:03,248
.צונאמים

555
01:19:07,798 --> 01:19:12,292
אנשים באי השכן, כרתים, ודאי
.ראו את סימני האזהרה

556
01:19:12,808 --> 01:19:15,204
.אך היה להם רק זמן קצר להגיב

557
01:19:55,955 --> 01:19:58,698
במהירות של 320 קמ"ש
היה אורך רק 20 דקות

558
01:19:58,848 --> 01:20:02,906
.לצונאמי הראשון להגיע לכרתים

559
01:20:04,269 --> 01:20:08,049
מומחים מעריכים שבזמן
,שהגלים הראשונים היכו בקו החוף

560
01:20:08,763 --> 01:20:11,248
.הם הגיעו לגובה של 18 מטרים

561
01:21:07,861 --> 01:21:12,718
מחקר חדש גילה כי סידרה
של צונאמים החריבה ערים

562
01:21:13,046 --> 01:21:15,777
לכל אורך החוף הצפוני
,של כרתים בתוך שעות

563
01:21:16,297 --> 01:21:19,137
.אם לא ימים אחרי ההתפרצות

564
01:21:24,175 --> 01:21:27,373
.בהורגם בערך 30 אלף בני אדם

565
01:21:35,993 --> 01:21:41,681
,באשר לאנשי טרה
.רק מעטים היו שורדים

566
01:21:53,961 --> 01:21:59,074
מומחים יכולים רק עתה לחשב
.את מימדי האסון

567
01:22:00,992 --> 01:22:04,293
מחקרים שנערכו לאחרונה
,בקרקעית הים סביב האי

568
01:22:04,655 --> 01:22:08,455
גילו את משקעי הזרמים
.הפירוקלסטיים

569
01:22:08,455 --> 01:22:15,728
נמשכים למרחק של 36 ק"מ
.ומגיעים לעובי של 80 מטרים

570
01:22:27,663 --> 01:22:32,886
חפירות באי עצמו גילו את
.עוצמתם של הזרמים הפירוקלסטיים

571
01:22:33,367 --> 01:22:38,094
חתך של הקומות העליונות
.של בנייניה של טרה

572
01:22:48,247 --> 01:22:53,978
כולן היו קבורות תחת 18 מטר
.של אפר וטוף

573
01:23:26,859 --> 01:23:32,041
זאת היתה אחת מההתפרצויות הוולקניות
.האלימות ביותר בתודות האדם

574
01:23:39,063 --> 01:23:41,187
.חזקה פי שלוש מזו של קרקטואה

575
01:23:43,293 --> 01:23:45,670
גדולה פי 100 מזאת
.של הר סנט הלן

576
01:23:47,051 --> 01:23:52,902
ועוצמתה גדולה פי 40,000
.מהפצצה שהחריבה את הירושימה

577
01:23:57,096 --> 01:23:59,931
אפר ההתפרצות הטביע את הים התיכון

578
01:24:00,206 --> 01:24:01,368
.לתוך שבועות של אפילה

579
01:24:02,841 --> 01:24:08,334
הטמפרטורה העולמית צנחה ועיכבה
.את גדילתם של צמחים עד בריטניה

580
01:24:15,828 --> 01:24:21,010
השפעת ההתפרצות הגיעה
.אל מעבר למחיר הדמים

581
01:24:23,791 --> 01:24:26,940
החברה המינואים סבלה
.מהלם יסודי

582
01:24:32,981 --> 01:24:37,395
ממצאים ארכיאולוגים מגלים
.שהיה אי שקט חברתי עמוק

583
01:24:41,783 --> 01:24:45,629
.ערים ומקדשים נשדדו ונשרפו

584
01:24:51,099 --> 01:24:53,346
.בני אדם הוקרבו כקורבנות

585
01:24:55,844 --> 01:25:01,670
,לבסוף, תרבות ששרדה 1300 שנים

586
01:25:02,075 --> 01:25:03,576
הותקפה ונטמעה

587
01:25:03,779 --> 01:25:07,770
על ידי שבט לוחמים יווני
.שנקרא המיקניים

588
01:25:13,092 --> 01:25:19,691
יחד עם זאת, סיפורים על האסון
.עברו הלאה, סופרו שוב ושופצו

589
01:25:36,621 --> 01:25:41,311
במאה ה4 לפנה"ס הם הגיעו
אל הפילוסוף היווני, אפלטון

590
01:25:41,311 --> 01:25:45,100
ונתנו לו השראה לכתיבת
סיפור מוסר השכל אודות

591
01:25:45,195 --> 01:25:49,467
עלייתה ונפילתה של תרבות
.גדשולה הקרויה אטלנטיס

592
01:25:51,367 --> 01:25:55,773
במשך מאות שנים סיפורו
.נחשב בטעות לאגדה

593
01:25:56,507 --> 01:26:03,206
עד שהארכיאולוגים של טרה
.חשפו עולם אבוד

594
01:26:07,934 --> 01:26:15,936
מהעדויות שנחשפו כאן עולה
.שמקור סיפורו של אפלטון הוא אמת

595
01:26:17,031 --> 01:26:21,624
הוא כתב "האי בנוי חגורות
,עגולות של ים ויבשה

596
01:26:21,624 --> 01:26:23,678
.התוחמים זה את זה"

597
01:26:25,412 --> 01:26:27,763
מפרץ ונמל מלאים בספינות"

598
01:26:27,863 --> 01:26:29,486
.וסוחרים מכל המקומות"

599
01:26:32,078 --> 01:26:33,613
והעושר שבידיהם"

600
01:26:33,881 --> 01:26:37,828
.היה כה רב שלא נראה כמוהו מעולם"

601
01:26:42,114 --> 01:26:46,262
במחוזות הקדושים של פסידון"
,היו פרים לרוב

602
01:26:46,507 --> 01:26:50,810
ועשר הנסיכות רדפו אחרי"
.הפרים עם בדים ולולאות

603
01:26:53,182 --> 01:26:56,753
אז ארעו רעידות אדמה"
,ושטפונות כאשר נחזו

604
01:26:56,944 --> 01:26:59,035
וביום נורא אחד ולילה"

605
01:26:59,560 --> 01:27:03,625
האי אטלנטיס נבלע"
...על ידי הים

606
01:27:06,015 --> 01:27:07,310
".ונעלם..."

607
01:27:18,188 --> 01:27:21,346
,וכך עולם גדול ומופלא

608
01:27:21,866 --> 01:27:25,891
שחדל באיבו כתוצאה מאסון
,בקנה מידה עצום

609
01:27:26,677 --> 01:27:31,080
הפך להיות מקום לידתה של
...האגדה הגדולה ביותר בכל הזמנים

610
01:27:32,642 --> 01:27:35,998
.אטלנטיס...