1
00:00:03,554 --> 00:00:06,813
,אני חשה במשהו בך
.כפי שאתה חש בי

2
00:00:08,374 --> 00:00:10,069
.אינך יכול להכחיש זאת

3
00:00:16,001 --> 00:00:18,700
?מדוע אינני מת עדיין
.היו אמורים לתלות אותי

4
00:00:18,780 --> 00:00:20,564
.הפסק לדאוג בשל דברים כאלו

5
00:00:20,789 --> 00:00:22,396
?מה עשית

6
00:00:22,476 --> 00:00:26,562
.קיימתי את חלקי בעסקה
.כעת עליך למלא את חלקך

7
00:00:31,292 --> 00:00:34,620
shula תורגם על ידי

8
00:00:34,700 --> 00:00:38,870
The Joker סונכרן על ידי

9
00:00:38,950 --> 00:00:43,350
!חברי צוות אקסטרים

10
00:00:59,460 --> 00:01:01,243
.התחלתי לחשוב שאינך מגיע

11
00:01:01,323 --> 00:01:02,825
.אמרתי שאהיה פה

12
00:01:04,342 --> 00:01:05,580
.משהו לא בסדר

13
00:01:05,847 --> 00:01:07,206
?מה יש

14
00:01:19,216 --> 00:01:20,254
.קדימה

15
00:01:28,570 --> 00:01:29,577
!עצרו

16
00:01:34,907 --> 00:01:36,351
!שם

17
00:01:38,319 --> 00:01:39,691
.אנחנו לכודים

18
00:01:52,496 --> 00:01:54,441
עלינו להמתין פה
.עד שיהיה בטוח

19
00:02:05,682 --> 00:02:09,420
פיתגורס היה אמור כבר
.לחזור. זוהי שליחות פשוטה

20
00:02:09,500 --> 00:02:11,426
לא אשאיר את
.דיאוקלס להירקב בתא

21
00:02:11,506 --> 00:02:15,249
?מדוע שלא נכלא את עצמנו איתו
.נחסוך לפאסיפיי את הטרחה

22
00:02:15,521 --> 00:02:17,148
.יש לי חוב לשלם

23
00:02:17,685 --> 00:02:19,068
.בכוונתי לכבד זאת

24
00:02:23,218 --> 00:02:24,772
?מה שלום אביך

25
00:02:25,729 --> 00:02:27,043
.אמרת שהוא חולה

26
00:02:28,182 --> 00:02:31,053
הוא היה. הוא חש
.הרבה יותר טוב כעת

27
00:02:35,034 --> 00:02:36,329
.זהו לילה צלול

28
00:02:38,371 --> 00:02:42,005
לפעמים אני תוהה כיצד השמיים
.יכולים להיות כה מלאים בכוכבים

29
00:02:42,531 --> 00:02:46,409
פעם בזבזתי כמה לילות
.ארוכים בנסיון לספור אותם

30
00:02:47,381 --> 00:02:49,539
?כמה יש שם
.אינני יודע-

31
00:02:49,730 --> 00:02:52,459
.כל כוכב דומה לרעהו

32
00:02:52,539 --> 00:02:56,011
אולי אם הייתי יכול לחלק
...את השמיים לרבעים, אז

33
00:02:56,091 --> 00:02:58,597
רק אתה יכול לחשוב
.לעשות דבר כזה

34
00:03:00,096 --> 00:03:01,322
.אני מצטער

35
00:03:02,265 --> 00:03:03,641
.אני משעמם אותך

36
00:03:04,267 --> 00:03:06,570
.לעולם אינני משועמם בחברתך

37
00:03:11,459 --> 00:03:13,915
.עבר זמן רב מאז שעבר סיור

38
00:03:23,332 --> 00:03:25,708
?אתה בטוח שלא עקבו אחריך
.וידאתי זאת-

39
00:03:25,788 --> 00:03:27,842
איקרוס מצא עבורנו
.דרך להיכנס לזירה

40
00:03:27,922 --> 00:03:29,797
.משם, נוכל לפרוץ לתאים

41
00:03:29,877 --> 00:03:33,776
איקרוס, תאמר לג'ייסון שהוא
.משוגע ושכולנו ניתפס ונוצא להורג

42
00:03:33,856 --> 00:03:38,450
.תראה, אתה יכול לראות זאת בפניו
.הוא חושב שזה שגעון. שגעון מוחלט

43
00:03:38,850 --> 00:03:39,963
.עלינו ללכת

44
00:03:49,975 --> 00:03:52,777
.יופי. הביוב

45
00:03:53,813 --> 00:03:56,096
.אני כבר יכול לטעום את הסירחון

46
00:03:57,445 --> 00:04:00,611
לך צפונה. לאחר כ-500
.צעדים, תגיע לשבכה נוספת

47
00:04:00,691 --> 00:04:03,299
היא תובילך החוצה
.לזירה, מתחת למושבים

48
00:04:10,016 --> 00:04:12,001
פגוש אותי בבקתת
.הציד בעוד שלושה ימים

49
00:04:12,081 --> 00:04:13,802
.הבא כל אספקה שתוכל למצוא

50
00:04:15,011 --> 00:04:16,156
?פיתגורס

51
00:04:17,658 --> 00:04:19,141
.מי ייתן והאלים יהיו איתך

52
00:04:19,484 --> 00:04:20,698
.גם איתך

53
00:04:35,660 --> 00:04:38,613
ניקומידאס רוצה שבנו
.יעבור הכנה להיות כוהן

54
00:04:38,693 --> 00:04:40,395
.אינני מבין מדוע זה ענייני

55
00:04:40,475 --> 00:04:42,536
.ניקומידאס הוא אדם בעל עוצמה

56
00:04:42,616 --> 00:04:45,100
אולי תזדקקי לתמיכתו
.בזמנים מפוקפקים אלו

57
00:04:50,272 --> 00:04:52,634
?מה קרה
.המודיע שלי צדק-

58
00:04:52,714 --> 00:04:56,282
ג'ייסון מתכנן להבריח אסיר
.מהתאים שמתחת לאמפיתיאטרון

59
00:04:56,362 --> 00:04:58,758
הוא עושה את דרכו
.לשם בזמן שאנו מדברים

60
00:04:59,783 --> 00:05:01,611
.אינך יכול להרשות לעצמך להסס

61
00:05:01,691 --> 00:05:04,643
יש לתפוס את
.ג'ייסון ולהרוג אותו

62
00:05:14,501 --> 00:05:15,489
.עזבו אותנו

63
00:05:20,933 --> 00:05:22,879
?באמת תראי במותו

64
00:05:23,916 --> 00:05:25,642
.אין לי ברירה

65
00:05:29,795 --> 00:05:30,964
...הלילה

66
00:05:32,443 --> 00:05:33,387
.זה נגמר

67
00:06:00,579 --> 00:06:01,968
.זה חייב להיות זה

68
00:07:02,469 --> 00:07:03,557
!ג'ייסון

69
00:07:26,011 --> 00:07:28,250
.ג'ייסון? חשבתי שאתה מת

70
00:07:28,330 --> 00:07:29,923
?כיצד זה יכול להיות
?אתה בא-

71
00:07:30,003 --> 00:07:32,389
?מה עם האחרים
.אינני יכול לעזוב אותם

72
00:07:32,469 --> 00:07:36,651
זו התאבדות. זה גרוע
.מהתאבדות, מה שזה לא יהיה

73
00:07:36,731 --> 00:07:39,368
אם אתה רוצה את
.חירותך, בוא איתנו

74
00:07:57,543 --> 00:07:59,902
התחלתי להאמין
.שאמות במקום הזה

75
00:08:00,033 --> 00:08:03,793
הצלת את חיי. לא
.התכוונתי לשכוח זאת

76
00:08:21,052 --> 00:08:22,565
!רוצו

77
00:08:26,108 --> 00:08:27,940
!רוצו

78
00:08:48,054 --> 00:08:49,717
.הם חיכו לנו

79
00:08:54,400 --> 00:08:55,601
...איקרוס

80
00:09:00,465 --> 00:09:01,916
!לכו לסמטה

81
00:09:05,972 --> 00:09:07,348
!פיתגורס, לך

82
00:09:28,810 --> 00:09:29,887
.המתינו פה

83
00:09:29,967 --> 00:09:31,681
.אתקדם לבחון את הדרך

84
00:10:04,140 --> 00:10:05,654
!ג'ייסון

85
00:10:27,060 --> 00:10:29,626
.ג'ייסון היה פצוע ולא חמוש

86
00:10:29,706 --> 00:10:31,642
הוא היה נתון
.לרחמיהם של אנשיי

87
00:10:31,722 --> 00:10:35,277
הסיבה היחידה שהוא
.עדיין חי היא אחייניתך

88
00:10:35,357 --> 00:10:37,139
לא, היא לעולם לא
.תבגוד בי בצורה כזו

89
00:10:37,219 --> 00:10:39,232
.ראיתי זאת במו עיניי

90
00:10:43,442 --> 00:10:45,456
.אין לתת בה אמון עוד

91
00:11:27,686 --> 00:11:29,924
.ליאון? חשבתי שאתה מת

92
00:11:30,004 --> 00:11:31,730
.חלק מאיתנו הצליחו לברוח

93
00:11:31,860 --> 00:11:33,237
?אלו כולם

94
00:11:33,557 --> 00:11:36,153
האחרים נשחטו. לא חסו
.על חייו של אף אדם

95
00:11:37,047 --> 00:11:38,454
.אני באמת מצטער

96
00:11:38,534 --> 00:11:39,728
.זו לא אשמתך

97
00:11:39,903 --> 00:11:42,192
נתת להם סיכוי טוב
.יותר משהיה להם

98
00:11:43,381 --> 00:11:45,001
.כדאי שנתקדם למחנה שלנו

99
00:11:54,173 --> 00:11:56,432
?חושב על איקרוס, לא כך

100
00:11:59,232 --> 00:12:00,796
.תראה אותו בקרוב. בוא

101
00:12:14,682 --> 00:12:15,720
?אבא

102
00:12:15,800 --> 00:12:17,058
.שלום

103
00:12:17,762 --> 00:12:19,182
.בני

104
00:12:21,699 --> 00:12:22,888
.שתה את זה

105
00:12:26,528 --> 00:12:29,610
אם בכוונתם להרוג אותי, מדוע
?הם מרשים לך לתת לי תרופה

106
00:12:29,690 --> 00:12:31,549
.אל תחשוב על זה עכשיו

107
00:12:33,270 --> 00:12:39,000
,כל יום אני חושב שיוציאוני להורג
?ובכל יום אתה מגיע במקומם

108
00:12:40,246 --> 00:12:43,933
.שתה מעט מים
?מדוע? מדוע אני עדיין חי-

109
00:12:44,013 --> 00:12:46,060
.פשוט תכיר תודה על כך

110
00:12:49,379 --> 00:12:52,910
אני תמיד יודע מתי
.אתה מסתיר משהו ממני

111
00:12:55,420 --> 00:12:57,876
.לא הייתה לי ברירה
?מה עשית-

112
00:12:59,300 --> 00:13:01,807
.עדיף שלא תדע
.ספר לי-

113
00:13:02,540 --> 00:13:04,180
.אני אביך

114
00:13:05,686 --> 00:13:07,345
.הם רצו מידע

115
00:13:07,872 --> 00:13:09,182
?לגבי מה

116
00:13:11,152 --> 00:13:13,091
.ג'ייסון ופיתגורס
.לא, לא-

117
00:13:13,171 --> 00:13:14,443
.לא, לא, לא
.הייתי מוכרח-

118
00:13:14,523 --> 00:13:16,214
זו הייתה הדרך היחידה
.לעצור מבעדם להוציאך להורג

119
00:13:16,294 --> 00:13:17,742
.ילד טיפש שכמותך

120
00:13:17,822 --> 00:13:20,153
אבל ג'ייסון ופיתגורס
.לא נפגעו. הם ברחו

121
00:13:20,233 --> 00:13:22,142
.זה לא משנה דבר

122
00:13:23,260 --> 00:13:23,976
?מה בכוונתך לעשות

123
00:13:24,056 --> 00:13:26,796
להמשיך ולבגוד בהם עד
?ששניהם יתפסו ויהרגו

124
00:13:26,876 --> 00:13:27,979
.לא יכולתי לצפות במותך

125
00:13:28,059 --> 00:13:32,682
הייתי מעדיף למות
.מאשר שיהיה לי בן בוגד

126
00:13:32,762 --> 00:13:35,292
!צא החוצה. צא החוצה

127
00:13:35,372 --> 00:13:37,981
...בבקשה... אבא

128
00:13:39,170 --> 00:13:41,703
.מעולם לא התביישתי כל כך

129
00:13:59,300 --> 00:14:02,342
?כמה זמן היית שם
.זמן מה-

130
00:14:04,891 --> 00:14:08,288
כשהיית צעירה יותר, לעיתים
.קרובות ישבתי לצידך בזמן שישנת

131
00:14:08,368 --> 00:14:12,798
היו לך סיוטים
.נוראיים. את... קראת לי

132
00:14:14,541 --> 00:14:17,055
.החזקתי אותך עד שנרדמת שוב

133
00:14:17,522 --> 00:14:19,639
.ילדה כל כך מוטרדת

134
00:14:22,239 --> 00:14:23,853
?חלמת על ג'ייסון

135
00:14:25,281 --> 00:14:27,482
.אינני זוכרת
.אמרת את שמו-

136
00:14:28,434 --> 00:14:31,146
.זה רק טבעי שתימשכי אליו

137
00:14:32,945 --> 00:14:36,179
זה כאילו שאני מרגישה
.את מה שהוא מרגיש

138
00:14:36,399 --> 00:14:39,581
.הוא חלק ממני, ואני חלק ממנו

139
00:14:40,370 --> 00:14:42,387
?זו הסיבה שהצלת את חייו

140
00:14:44,945 --> 00:14:47,760
?תכחישי זאת
.לא יכולתי לראות במותו-

141
00:14:50,785 --> 00:14:53,753
.הקשר ביניכם חזק מששיערתי

142
00:14:55,727 --> 00:14:58,133
הייתי צריכה לעשות יותר
.בכדי להגן עליך מרגשותייך

143
00:14:58,213 --> 00:15:02,940
.אינני רוצה הגנה מפניהם
.מעולם לא חשתי כך כלפי מישהו

144
00:15:04,140 --> 00:15:05,374
?את אוהבת אותו

145
00:15:07,003 --> 00:15:09,173
.ילדתי המסכנה

146
00:15:09,538 --> 00:15:13,900
לא משנה מהם רגשותייך
.כלפיו, עליך לסלקן מנפשך

147
00:15:14,112 --> 00:15:17,029
אינני יודעת אם אני
.יכולה. הוא תמיד במחשבותיי

148
00:15:18,084 --> 00:15:20,561
.חשבתי שתוכלי לשנות אותו

149
00:15:21,012 --> 00:15:23,346
...אבל הוא זה ששינה אותך

150
00:15:24,250 --> 00:15:26,532
.ואני לא ארשה לזה לקרות

151
00:15:27,221 --> 00:15:31,005
אם תנסי לפגוש שוב את
.ג'ייסון, לא תותירי לי ברירה

152
00:15:35,697 --> 00:15:38,246
אחתוך את גרונך ואצפה
.בך מדממת לרגליי

153
00:15:38,326 --> 00:15:41,791
טיפחתי אותך כשאחרים
,התרחקו ממך. כל מה שהינך

154
00:15:41,871 --> 00:15:44,035
,כל מה שיש לך

155
00:15:44,725 --> 00:15:46,226
.זה בזכותי

156
00:16:00,513 --> 00:16:02,965
יותר מכל אחד אחר, אני
.מבינה מה את מרגישה

157
00:16:03,799 --> 00:16:07,309
אבל בקרוב תביני בדיוק עד
.כמה הרגשות הללו מוטעים

158
00:16:47,675 --> 00:16:49,008
.ג'ייסון

159
00:16:56,719 --> 00:16:57,978
.הוד מעלתך

160
00:16:59,253 --> 00:17:01,331
.לא בפניי אתה צריך לכרוע ברך

161
00:17:02,873 --> 00:17:05,053
ג'ייסון הוא היורש
.האמיתי של הכתר

162
00:17:06,197 --> 00:17:07,476
?כיצד זה יכול להיות

163
00:17:07,940 --> 00:17:10,018
.הוא בנו של המלך אייסון

164
00:17:10,134 --> 00:17:11,762
,במשך זמן רב מדי
אטלנטיס נשלטה

165
00:17:11,842 --> 00:17:14,477
על ידי אלו שלא הייתה
.להם תביעה חוקית לכתר

166
00:17:14,591 --> 00:17:17,625
.הם שלטו באמצעות רודנות ופחד

167
00:17:19,090 --> 00:17:20,475
.זה חייב להשתנות

168
00:17:20,555 --> 00:17:24,258
...כל הזמן הזה
.נלחמנו יחד, חלקנו תא

169
00:17:25,157 --> 00:17:25,891
.לא אמרת כלום

170
00:17:25,971 --> 00:17:29,560
מלך צריך להרוויח
.נאמנות, לא לדרוש אותה

171
00:17:29,676 --> 00:17:31,328
.אם כך בהחלט הרווחת את שלי

172
00:17:32,020 --> 00:17:33,617
.הוא מדבר בשם כולנו

173
00:17:52,294 --> 00:17:53,469
...אז

174
00:17:55,297 --> 00:18:00,165
אנו חולקים מחנה עם
.חבורה של רוצחים וגנבים

175
00:18:00,628 --> 00:18:02,836
הם יכולים לצוד. אני
.יכול לומר זאת לזכותם

176
00:18:05,610 --> 00:18:07,474
.הגיע תורי לעמוד על המשמר

177
00:18:19,582 --> 00:18:21,296
.עושה רושם שיש לך צבא חדש

178
00:18:22,405 --> 00:18:24,095
.זה בקושי צבא

179
00:18:24,199 --> 00:18:25,500
.עוד יצטרפו

180
00:18:25,894 --> 00:18:27,677
.אתה משרה נאמנות

181
00:18:31,729 --> 00:18:35,470
היה זמן בו ביקשתי
...ממך להינשא לי

182
00:18:36,420 --> 00:18:38,008
.ועניתי בחיוב

183
00:18:40,824 --> 00:18:42,582
.הייתי עונה בחיוב שוב

184
00:18:46,522 --> 00:18:49,343
.הבנתי שהעתיד איננו בטוח

185
00:18:50,843 --> 00:18:52,632
.כל יום יקר

186
00:18:53,760 --> 00:18:55,611
.אינני יכולה לחכות עוד

187
00:18:57,481 --> 00:18:58,757
...הינשא לי

188
00:19:00,146 --> 00:19:03,092
כאן ביער, ולא
.ניפרד עוד לעולם

189
00:22:32,860 --> 00:22:35,106
.האיש שהשגיח על מדיאה נמצא מת

190
00:22:35,186 --> 00:22:37,188
.עלינו להניח שהיא ברחה מהעיר

191
00:22:37,268 --> 00:22:40,093
?ואף אחד לא ראה אותה
.זהו ערבו של היום הקצר בשנה-

192
00:22:40,173 --> 00:22:42,344
.הרחובות מלאים במאמינים

193
00:22:44,479 --> 00:22:45,667
.נערה טיפשה

194
00:22:46,090 --> 00:22:47,667
?מהן פקודותייך

195
00:22:49,152 --> 00:22:52,111
.נראה שמדיאה עשתה את בחירתה

196
00:22:55,649 --> 00:22:57,213
.צודו אותה והרגו אותה

197
00:23:06,019 --> 00:23:10,933
.קודם בנה, עכשיו אחייניתה
.נראה שבני-בריתה של המלכה אוזלים

198
00:23:11,013 --> 00:23:13,458
עדיין יש אנשים
.בקרבנו שנשארו נאמנים

199
00:23:13,538 --> 00:23:15,727
אני רואה בעצמי
.ראשון במעלה ביניהם

200
00:23:16,529 --> 00:23:20,389
.אבל אלו זמנים מפוקפקים
?מי יודע מה יביא העתיד

201
00:23:22,268 --> 00:23:26,522
מה שבטוח הוא שאנשים
.כמונו יעצבו אותו

202
00:23:27,000 --> 00:23:29,499
אין לי זמן להרהורים
.חסרי התועלת שלך

203
00:23:29,579 --> 00:23:32,534
כמובן. עליך
.לעשות מה שנאמר לך

204
00:24:17,460 --> 00:24:18,521
?מה את עושה פה

205
00:24:18,601 --> 00:24:21,015
רציתי לראותך שוב
.לפני שאני עוזבת

206
00:24:21,928 --> 00:24:24,927
.אני חוזרת הביתה לקולכיס
?מדוע? מה קרה-

207
00:24:25,007 --> 00:24:27,810
פאסיפיי הגנה עלי
.מאז שהייתי ילדה

208
00:24:28,138 --> 00:24:31,664
אני מבינה כעת שהיא טיפחה
.אותי כדי שאהיה כמותה

209
00:24:31,744 --> 00:24:34,797
.אבל אינני יכולה
.לא אסכים לכך

210
00:24:35,698 --> 00:24:41,224
אף אחד מאיתנו לא ידע
.שלווה עד שפאסיפיי תובס

211
00:24:44,094 --> 00:24:45,589
.אני יכולה לעזור לך

212
00:24:46,118 --> 00:24:47,111
?כיצד

213
00:24:47,505 --> 00:24:49,327
.זהו היום הקצר בשנה

214
00:24:49,536 --> 00:24:53,138
פאסיפיי חייבת לצאת הלילה
.למקדשה של קטוניה בנמי

215
00:24:53,238 --> 00:24:55,021
.לבטח היא תהיה מוגנת היטב

216
00:24:55,101 --> 00:24:57,480
.במסע, אכן כן

217
00:24:58,053 --> 00:25:02,371
אבל במקדש נמצא כוחה של
.הקאטה. האלה שומרת עליו בקנאות

218
00:25:02,451 --> 00:25:07,180
,אף בן-תמותה לא יכול להיכנס
.רק אלו שניחנו במגע האלים

219
00:25:09,078 --> 00:25:10,787
.היא תהיה לבדה

220
00:25:11,843 --> 00:25:13,236
.זה יעזור לך

221
00:25:13,469 --> 00:25:16,179
?מה זה
.נקטר הפסיפלורה-

222
00:25:16,259 --> 00:25:18,818
אם יישתה, הוא יפחית
.את כוחה של פאסיפיי

223
00:25:19,895 --> 00:25:21,973
.לא תוכל להביס אותה בלעדיו

224
00:25:23,034 --> 00:25:24,151
.תודה לך

225
00:25:25,980 --> 00:25:28,477
.נראה שאת תמיד באה לעזרתי

226
00:25:28,662 --> 00:25:29,982
.עלי ללכת

227
00:25:30,460 --> 00:25:32,546
.יש לי מסע ארוך לפני

228
00:25:35,059 --> 00:25:36,339
?מה יש

229
00:25:37,886 --> 00:25:40,271
יש בי חלק שלא
.רוצה לתת לך ללכת

230
00:25:44,542 --> 00:25:47,093
.לא, אינני יכול

231
00:25:47,173 --> 00:25:50,372
אני יודעת שאתה מחבב
.אותי. אני מרגישה זאת

232
00:25:53,752 --> 00:25:55,799
.אני נשוי לאריאדני

233
00:25:59,654 --> 00:26:00,964
.אני מצטער

234
00:26:04,381 --> 00:26:06,060
.אם כך זו פרידה

235
00:26:24,364 --> 00:26:26,227
?משהו מטריד אותך

236
00:26:31,406 --> 00:26:33,770
.כשהתעוררתי הבוקר, לא היית פה

237
00:26:36,540 --> 00:26:38,048
.הייתי עם מדיאה

238
00:26:40,162 --> 00:26:40,881
?היא הייתה פה

239
00:26:40,961 --> 00:26:43,630
.עלינו לעזוב עכשיו
,אם המכשפה הזו הייתה פה

240
00:26:43,710 --> 00:26:45,556
פאסיפיי וחייליה לא
.יהיו הרחק מאחוריה

241
00:26:45,636 --> 00:26:47,283
.לא, מדיאה לא בגדה בנו

242
00:26:47,363 --> 00:26:49,468
,באמת? בפעם האחרונה שבטחת בה

243
00:26:49,548 --> 00:26:51,233
המלכה יצאה עם
.סכין במותניה

244
00:26:51,313 --> 00:26:52,911
תראה, היא איננה
.מי שאתה חושב שהיא

245
00:26:52,991 --> 00:26:53,601
,כיצד אתה יכול לומר זאת

246
00:26:53,681 --> 00:26:56,095
?אחרי כל מה שהיא עשתה
מכיוון שמדיאה ראתה-

247
00:26:56,175 --> 00:26:59,202
את פאסיפיי האמיתית, והיא
.לא מעוניינת בשום קשר איתה

248
00:26:59,282 --> 00:27:01,935
!כל מה שיוצא מפיה הוא שקר

249
00:27:02,015 --> 00:27:05,340
.אינני מבין מדוע אינך רואה זאת
.היום הוא היום הקצר בשנה-

250
00:27:05,420 --> 00:27:07,069
.פאסיפיי תצא למסע למקדש בנמי

251
00:27:07,149 --> 00:27:09,548
,וכשהיא תעשה זאת
.היא תיכנס לבדה

252
00:27:10,287 --> 00:27:12,576
זה יכול להיות הסיכוי
.האחרון שלנו לפגוע בה

253
00:27:12,849 --> 00:27:14,695
אני מניח שמדיאה
?אמרה לך את זה

254
00:27:14,932 --> 00:27:15,272
.כן

255
00:27:15,352 --> 00:27:19,944
אפילו האדם העיוור והטיפש
ביותר מבין כל העיוורים הטיפשים

256
00:27:20,024 --> 00:27:21,353
!יכול לומר שזוהי מלכודת

257
00:27:21,433 --> 00:27:22,708
.ובכן, אני בוטח בה

258
00:27:22,788 --> 00:27:25,409
למה שתבטח במישהי
?שכמעט הרגה אותי

259
00:27:25,489 --> 00:27:28,079
.אינך מכירה אותה כמוני

260
00:27:29,107 --> 00:27:30,694
.המקדש הננו מקום קדוש

261
00:27:30,774 --> 00:27:33,358
רק אלו שניחנו במגע
.האלים יכולים להיכנס

262
00:27:34,351 --> 00:27:35,795
.איננו יכולים ללוותך פנימה

263
00:27:35,875 --> 00:27:38,008
יכול להיות שזו
.ההזדמנות האחרונה שלנו

264
00:27:38,967 --> 00:27:42,433
,עלי להתמודד מולה
.גם אם זה יהיה לבד

265
00:27:54,362 --> 00:27:55,450
.האנשים מוכנים

266
00:27:57,178 --> 00:27:58,229
?מה יש

267
00:27:59,936 --> 00:28:02,932
יהיה בטוח יותר עבורך
.להישאר באטלנטיס

268
00:28:03,184 --> 00:28:04,811
.אני נדרשת להביע כבוד

269
00:28:04,891 --> 00:28:07,182
?תגרום לי להעליב את האלים
.זו לא הייתה כוונתי-

270
00:28:07,262 --> 00:28:09,397
אם הגנרל שלי חש
,שאין ביכולתו להגן עלי

271
00:28:09,477 --> 00:28:11,923
אולי הגיע הזמן
.שאמצא גנרל חדש

272
00:28:24,178 --> 00:28:26,858
אז, אתה מתכוון
,לספר לי מה קרה

273
00:28:26,938 --> 00:28:29,963
?או שנבלה את כל המסע בשתיקה

274
00:28:30,364 --> 00:28:31,360
.הכול בסדר

275
00:28:31,440 --> 00:28:35,919
באמת? בקושי אמרת שתי
.מילים מאז שחזרנו מאטלנטיס

276
00:28:47,922 --> 00:28:50,184
?זה איקרוס, לא כן

277
00:28:53,608 --> 00:28:55,502
...אני זוכר זאת היטב

278
00:28:56,259 --> 00:28:59,104
הפעם הראשונה שאתה
.חש כך כלפי מישהו

279
00:28:59,985 --> 00:29:02,022
.אינך יודע דבר על רגשותיי

280
00:29:10,681 --> 00:29:13,086
.היא הביאה צבא קטן

281
00:29:32,577 --> 00:29:36,230
.אנו מגיעים עד לכאן
?הפסיפלורה בידך

282
00:29:36,925 --> 00:29:39,371
הלוואי ולא היית
.צריך להיכנס לשם לבדך

283
00:29:40,714 --> 00:29:42,791
.פשוט חכו שאחזור

284
00:30:25,341 --> 00:30:26,968
.עלי להמשיך לבד

285
00:30:33,386 --> 00:30:35,777
.צרו היקף מסביב למקדש

286
00:30:36,150 --> 00:30:37,708
.שאף אחד לא יכנס

287
00:30:38,454 --> 00:30:39,329
.אף אחד

288
00:31:29,751 --> 00:31:31,246
.אני מרחם עליך

289
00:31:32,660 --> 00:31:35,890
.כל מי שאהבת אי-פעם נטש אותך

290
00:31:36,958 --> 00:31:38,328
.בעלך

291
00:31:39,060 --> 00:31:40,073
.בנך

292
00:31:41,420 --> 00:31:42,745
.אחייניתך

293
00:31:43,824 --> 00:31:45,564
?דיברת עם מדיאה

294
00:31:46,741 --> 00:31:48,852
.היא ראתה את האפילה שבליבך

295
00:31:48,932 --> 00:31:52,050
היא מבולבלת. הילדה
.לא יודעת מה היא חושבת

296
00:31:52,130 --> 00:31:53,268
.לא

297
00:31:54,356 --> 00:31:57,539
אינך מכירה את מדיאה
.טוב כמו שאת חושבת

298
00:31:58,497 --> 00:32:02,764
מדיאה אמרה לי שאמצא
.אותך פה. לבד

299
00:32:03,508 --> 00:32:06,037
.אתה בנו של אביך

300
00:32:06,396 --> 00:32:08,075
.את זה אני מקבלת

301
00:32:09,458 --> 00:32:12,088
זו הסיבה שזה יהיה
.הרבה יותר קל עבורי

302
00:32:26,309 --> 00:32:28,734
.נראה שכוחותייך מאכזבים אותך

303
00:32:34,905 --> 00:32:36,410
.אינך יכול להרוג אותי

304
00:32:36,730 --> 00:32:37,815
.את צודקת

305
00:32:39,863 --> 00:32:41,072
.אינני יכול

306
00:32:41,710 --> 00:32:43,747
.אבל יש רבים אחרים שיכולים

307
00:32:56,247 --> 00:32:58,071
?חיה או מתה
.חיה-

308
00:32:58,151 --> 00:32:59,724
.רק בודק

309
00:33:13,043 --> 00:33:14,415
!מצאו אותם

310
00:33:32,994 --> 00:33:36,218
מעולם לא חשבתי שיגיע היום
.שבו היא תהיה נתונה לחסדינו

311
00:33:37,540 --> 00:33:39,685
מאות אנשים עורכים
.חיפושים ביער

312
00:33:39,765 --> 00:33:42,079
.הם לא מצאו כל זכר לפאסיפיי

313
00:33:42,440 --> 00:33:45,722
עלינו לשקול את
.האפשרות שהיא כבר מתה

314
00:33:45,802 --> 00:33:47,462
?אתה רוצה שאפסיק את החיפושים

315
00:33:47,542 --> 00:33:52,699
לו הייתי במקומך, לא הייתי
.להוט כל כך למצוא את המלכה חיה

316
00:33:57,518 --> 00:34:00,330
.אני צריך להוציאך להורג כבוגד

317
00:34:00,596 --> 00:34:01,814
?באמת

318
00:34:02,176 --> 00:34:04,405
,אם פאסיפיי תחזור לכס-המלכות

319
00:34:04,485 --> 00:34:07,074
את מי לדעתך היא
?תאשים בחטיפתה

320
00:34:07,622 --> 00:34:10,385
.אתה היית אחראי על הגנתה

321
00:34:10,743 --> 00:34:12,770
.היא תשים את ראשך על מקל

322
00:34:16,280 --> 00:34:20,340
.אולי כדאי שנסתכל לעבר העתיד

323
00:34:20,420 --> 00:34:21,958
.אני חייל

324
00:34:22,545 --> 00:34:24,858
.אשאיר עניינים אלו לך

325
00:34:36,230 --> 00:34:39,618
?אני מניחה שבאת לשמוח לאיד
.לא לגמרי-

326
00:34:41,175 --> 00:34:42,260
.שתי את זה

327
00:34:43,729 --> 00:34:44,999
!שתי

328
00:34:46,466 --> 00:34:49,413
!תבלעי. תבלעי את זה

329
00:34:55,002 --> 00:34:57,158
?אריאדני? את אוהבת אותו

330
00:34:57,238 --> 00:34:58,896
?ג'ייסון. את אוהבת אותו

331
00:35:00,380 --> 00:35:02,643
.יותר מכפי שתוכלי להבין

332
00:35:03,020 --> 00:35:05,373
כה חבל שהוא לא
.היה נאמן לך

333
00:35:09,539 --> 00:35:10,798
?מה כוונתך

334
00:35:11,060 --> 00:35:14,192
הוא לא דיבר איתך על
?רגשותיו למדיאה, אחייניתי

335
00:35:14,272 --> 00:35:15,558
.אין לו רגשות כלפיה

336
00:35:15,638 --> 00:35:20,135
אני חושבת שאת יודעת
.שזה לא נכון. הם התקרבו

337
00:35:22,514 --> 00:35:23,835
.באופן אינטימי

338
00:35:26,616 --> 00:35:27,988
.אינני מאמינה לך

339
00:35:29,660 --> 00:35:30,608
.ג'ייסון לא היה עושה זאת

340
00:35:30,688 --> 00:35:33,676
אם כך מדוע שמדיאה
...תבגוד בי בשבילו

341
00:35:34,946 --> 00:35:36,380
?אם לא בגלל אהבה

342
00:35:37,360 --> 00:35:41,157
אינך יכולה להבין
.את הקשר שביניהם

343
00:35:42,271 --> 00:35:44,123
.אני מרחמת עליך, אריאדני

344
00:35:46,496 --> 00:35:48,758
.שמרי את רחמייך לעצמך

345
00:36:04,591 --> 00:36:06,586
.אני חייב לבקש משהו ממך

346
00:36:06,666 --> 00:36:08,417
.אינך חייב לבקש

347
00:36:09,316 --> 00:36:11,803
רק תדע שאתה עושה
.את הדבר הנכון

348
00:36:18,091 --> 00:36:19,619
.תן לי רגע

349
00:36:55,740 --> 00:36:56,929
.זה נגמר

350
00:36:57,589 --> 00:36:59,083
.ילד טיפש שכמותך

351
00:37:00,125 --> 00:37:01,528
.זה לעולם לא יגמר

352
00:37:01,806 --> 00:37:02,840
אני יודע.

353
00:37:04,231 --> 00:37:07,096
לעולם לא תוותרי
על תביעתך לכס-המלכות.

354
00:37:11,016 --> 00:37:13,105
.סוף סוף אתה מבין אותי

355
00:37:14,552 --> 00:37:16,378
.זו הסיבה שבאתי להיפרד

356
00:37:19,289 --> 00:37:22,711
.לא. לא, ג'ייסון. אני אמך

357
00:37:23,256 --> 00:37:25,135
.אין דבר שמבייש אותי יותר מכך

358
00:37:25,215 --> 00:37:28,408
.לא, אתה שאר בשרי
.דמי זורם בוורידיך

359
00:37:28,488 --> 00:37:29,879
.זה כל מה שיש לנו במשותף

360
00:37:29,959 --> 00:37:33,108
.לא, אין מקום עבורך בעולם הזה

361
00:37:33,188 --> 00:37:35,542
לא, האלים לעולם לא
.ירשו זאת. זה אסור

362
00:37:35,622 --> 00:37:38,117
.אינך משרתת את האלים

363
00:37:38,747 --> 00:37:41,068
.את משרתת רק את עצמך
...ג'ייסון-

364
00:37:41,237 --> 00:37:43,580
...בבקשה... בבקשה

365
00:37:43,660 --> 00:37:45,230
.אל תעשה זאת

366
00:37:49,144 --> 00:37:51,738
.יש חלק בי שתמיד יאהב אותך

367
00:37:51,818 --> 00:37:53,563
.אינני מכחיש זאת

368
00:37:54,706 --> 00:37:56,589
.אבל כל מה שאת יודעת זה לשנוא

369
00:37:57,370 --> 00:37:58,943
.אולי במוות, תמצאי שלווה

370
00:37:59,023 --> 00:38:01,959
,ג'ייסון, אם תעשה זאת
.לעולם לא תסלח לעצמך

371
00:38:02,553 --> 00:38:05,656
.תתחרט על כך לשארית חייך

372
00:38:07,282 --> 00:38:08,163
.אני יודע

373
00:38:13,653 --> 00:38:16,221
אני מקווה שתמצאי
.שלווה עם האלה שלך

374
00:38:21,498 --> 00:38:23,128
...ג'ייסון! לא! בבקשה

375
00:38:23,208 --> 00:38:24,980
!ג'ייסון! ג'ייסון

376
00:38:25,060 --> 00:38:26,995
!אל תעשה זאת! בבקשה

377
00:38:27,843 --> 00:38:29,921
!אני אמך

378
00:39:16,204 --> 00:39:17,924
.על ברכייך

379
00:39:24,730 --> 00:39:26,260
.ג'ייסון לעולם לא יסלח לך

380
00:39:26,340 --> 00:39:28,602
.זה סיכון שאאלץ לקחת

381
00:39:29,020 --> 00:39:31,617
אעשה זאת מהר, שזה
.יותר ממה שמגיע לך

382
00:39:31,697 --> 00:39:35,130
בבקשה. תן לי למצוא
.שלווה עם האלה שלי. בבקשה

383
00:39:39,120 --> 00:39:41,810
,הרוג אותה בזמן שהיא מתפללת
.ונסתכן בזעמו של פוסידון

384
00:39:41,960 --> 00:39:43,598
.עלינו לתת לה לסיים

385
00:39:46,143 --> 00:39:48,497
היא מבקשת את תחיית
.המתים מהאלה שלה

386
00:39:48,784 --> 00:39:52,765
היא תירקב בטרטרוס
.עם כל האחרים מסוגה

387
00:41:17,420 --> 00:41:18,841
.זה נעשה

388
00:41:26,131 --> 00:41:30,260
כשזה יוודע, אני מאמין שהאנשים
.יראו אותי כיורש-העצר החוקי

389
00:41:30,340 --> 00:41:32,641
אין לך את תמיכת
.הצבא או המועצה

390
00:41:32,721 --> 00:41:35,990
בלעדיהם, לא תיקח את
.כס-המלכות. -הוא צודק

391
00:41:36,272 --> 00:41:38,612
סייליקס ובני
.בריתו יתנגדו לנו

392
00:41:40,140 --> 00:41:42,754
אין ספק שסייליקס ינסה
.לקחת את כס-המלכות לעצמו

393
00:41:43,321 --> 00:41:44,269
.אם כך אנו חייבים להרוג אותו

394
00:41:44,349 --> 00:41:47,540
כיצד? יש לו צבא
.שמגן עליו באטלנטיס

395
00:41:47,620 --> 00:41:49,274
.לנו יש עשרים אנשים

396
00:41:49,354 --> 00:41:50,980
.עלינו לפתות אותו לצאת מהעיר

397
00:41:51,060 --> 00:41:54,748
נשלח הודעה. נאמר לו שאנו
.מעוניינים להגיע להסכם שלום

398
00:41:54,828 --> 00:41:58,156
סייליקס לעולם לא יפול
.בפח. הוא ידע שזו מלכודת

399
00:41:58,236 --> 00:42:00,319
.אין ספק שסייליקס יחשוד בכך

400
00:42:02,027 --> 00:42:03,322
.עלינו להטעות אותו

401
00:42:03,402 --> 00:42:04,718
?כיצד אתה מציע שנעשה זאת

402
00:42:04,798 --> 00:42:07,712
סייליקס ינסה לגלות
.האם ההצעה אמיתית

403
00:42:09,666 --> 00:42:10,914
הדרך היחידה שיוכל לעשות זאת

404
00:42:10,994 --> 00:42:14,447
היא באמצעות האדם שבגד
.בנו בשבועות האחרונים

405
00:42:15,289 --> 00:42:16,671
?על מה אתה מדבר

406
00:42:19,743 --> 00:42:20,775
.איקרוס

407
00:42:23,764 --> 00:42:25,221
.הוא בוגד

408
00:42:26,113 --> 00:42:27,580
.לא, הוא לא יעשה זאת

409
00:42:27,660 --> 00:42:30,199
עד כמה שזה מעציב
.אותי, זה נכון

410
00:42:32,052 --> 00:42:35,429
אולי עתה נוכל להשתמש
.בבוגדנותו לטובתנו

411
00:43:27,137 --> 00:43:28,580
.הבהלת אותי

412
00:43:30,586 --> 00:43:31,477
?מה קרה

413
00:43:32,367 --> 00:43:33,708
.טוב לראותך

414
00:43:40,020 --> 00:43:41,418
?מה שלום ג'ייסון והמלכה

415
00:43:41,498 --> 00:43:46,266
הם חשים בטוב, בהתחשב בעובדה
.שהם חיים כפליטים ביער

416
00:43:48,116 --> 00:43:51,064
לפעמים אני חושב שאריאדני
.אוהבת את הפשטות שבכך

417
00:43:51,500 --> 00:43:54,006
אינני יכול לומר זאת
.עלי או על הרקולס

418
00:43:54,300 --> 00:43:55,955
...אנו מתגעגעים למיטות שלנו

419
00:43:57,060 --> 00:43:58,388
.ולחברים שלנו

420
00:44:02,340 --> 00:44:04,581
.העיר מלאה בשמועות

421
00:44:05,399 --> 00:44:07,221
.קשה לדעת למה להאמין

422
00:44:07,857 --> 00:44:09,157
?מה השמועות הללו

423
00:44:10,220 --> 00:44:12,700
.יש שאומרים שפאסיפיי מתה

424
00:44:16,108 --> 00:44:17,540
?אם כך זה נכון

425
00:44:18,060 --> 00:44:19,061
.כן

426
00:44:19,500 --> 00:44:21,676
לא חשבתי שאזכה
.לראות את היום הזה

427
00:44:23,043 --> 00:44:24,250
?מה יקרה עכשיו

428
00:44:24,392 --> 00:44:25,420
.נצטרך להמתין ולראות

429
00:44:25,500 --> 00:44:29,260
שמעתי דיבורים שג'ייסון והמלכה
?מעוניינים להגיע להסכם שלום

430
00:44:31,140 --> 00:44:34,835
נראה שאולי ונחזור לעיר
.הרבה יותר מהר משהעזנו לקוות

431
00:44:35,740 --> 00:44:38,490
הם באמת יגיעו להסכם
,שלום עם סייליקס והמועצה

432
00:44:38,570 --> 00:44:41,260
?אחרי כל מה שקרה
.הייתה מספיק שפיכות-דמים-

433
00:44:41,340 --> 00:44:43,909
ג'ייסון יעשה כל
.שביכולתו לסיים זאת

434
00:44:46,060 --> 00:44:47,686
.ההצעה אמיתית

435
00:44:50,677 --> 00:44:52,209
.אלו חדשות ברוכות

436
00:44:53,252 --> 00:44:55,673
.אולי הסוף נראה באופק

437
00:44:57,780 --> 00:44:59,596
אני באמת מאמין
.שיתכן וכך הדבר

438
00:45:01,660 --> 00:45:04,994
עלי לעזוב בקרוב, אם ברצוני
.לחזור לעיר לפני העוצר

439
00:45:06,940 --> 00:45:08,915
.אלך איתך מעט מהדרך

440
00:45:18,740 --> 00:45:21,608
הבה נקווה שבקרוב
.תוכל לחזור איתי

441
00:45:22,394 --> 00:45:23,558
.ברצון האלים

442
00:45:31,980 --> 00:45:34,807
.שמור על עצמך, ידידי
.גם אתה-

443
00:45:58,284 --> 00:45:59,830
.הפיתיון הונח

444
00:46:02,144 --> 00:46:03,905
.בואו נקווה שהם ינגסו בו

445
00:46:07,354 --> 00:46:09,460
?אז, האם זו אמת

446
00:46:09,920 --> 00:46:11,500
?פאסיפיי מתה

447
00:46:11,580 --> 00:46:13,804
.זה מה שהוא אמר
?אתה בטוח-

448
00:46:16,122 --> 00:46:18,420
ומה לגבי רצונו
?של ג'ייסון בשלום

449
00:46:18,500 --> 00:46:21,571
אם נפגוש אותו, לא יכול
?להיות שניכנס לתוך מארב

450
00:46:21,651 --> 00:46:24,213
.לא, ההצעה אמיתית

451
00:46:24,293 --> 00:46:26,156
.הוא מוכן לנהל משא ומתן

452
00:46:26,236 --> 00:46:28,788
.הוא רוצה ששפיכות הדמים תיפסק

453
00:46:31,486 --> 00:46:32,511
.בבקשה

454
00:46:32,890 --> 00:46:35,129
.עשיתי כל מה שביקשת

455
00:46:35,340 --> 00:46:36,646
...אני מתחנן בפניך

456
00:46:38,495 --> 00:46:40,209
.שחרר את אבי

457
00:46:41,770 --> 00:46:43,185
.זה יעשה

458
00:46:43,265 --> 00:46:44,559
.חכה בחוץ

459
00:46:48,087 --> 00:46:51,709
זה חכם? הוא יכול
.להמשיך ולהיות לנו לעזר

460
00:46:52,140 --> 00:46:53,814
.נתתי לו את מילתי

461
00:46:55,865 --> 00:46:57,422
?מה בכוונתך לעשות

462
00:46:58,193 --> 00:47:01,199
אנשים כמונו מעבירים את
.חייהם בשירות מלכים ומלכות

463
00:47:01,279 --> 00:47:04,590
אולי הגיע הזמן שנשרת
.את האינטרסים שלנו

464
00:47:05,180 --> 00:47:06,868
?אתה מתכוון לקחת את כס-המלכות

465
00:47:07,580 --> 00:47:09,044
.אין לך כל זכות לתבוע אותו

466
00:47:09,124 --> 00:47:12,691
כל מי שנהנה מתמיכת הצבא
.יכול לטעון מה שהוא רוצה

467
00:47:13,237 --> 00:47:16,526
אתה חושב שג'ייסון
?ואריאדני פשוט יעמדו מהצד

468
00:47:16,606 --> 00:47:19,050
כמובן שלא. זו הסיבה
.שעלינו להרוג אותם

469
00:47:19,621 --> 00:47:23,780
איזו הזדמנות טובה יותר מאשר
?בזמן פגישתנו לדון בהסכם שלום

470
00:47:29,231 --> 00:47:30,859
.אתה משתחרר

471
00:47:31,103 --> 00:47:32,536
.אני לוקח אותך הביתה

472
00:47:33,627 --> 00:47:35,254
?באיזה מחיר

473
00:47:35,437 --> 00:47:37,412
.כל שעשיתי, עשיתי למענך

474
00:47:41,651 --> 00:47:43,873
.לא. לא ביקשתי ממך לעשות זאת

475
00:47:43,953 --> 00:47:46,675
.אל תבקש את מחילתי
.לא אוכל לתת לך אותה

476
00:47:47,034 --> 00:47:50,207
.בבקשה, אבא
.אין לי עוד מה לומר לך-

477
00:47:51,126 --> 00:47:52,723
.תשנא אותי אם תרצה

478
00:47:52,809 --> 00:47:54,805
.אני לוקח אותך הביתה בכל מקרה

479
00:48:02,808 --> 00:48:05,032
?אנשיך מצאו משהו חשוד

480
00:48:05,112 --> 00:48:06,800
.הכול נראה רגיל

481
00:48:07,068 --> 00:48:09,558
.אם כך נראה שהמודיע שלך צדק

482
00:48:10,568 --> 00:48:13,058
.זה יגמר בקרוב

483
00:48:50,110 --> 00:48:51,711
.קיבלתי את ההודעה שלך

484
00:48:52,882 --> 00:48:55,608
אני מבין שאתה מעוניין
?להגיע להסכם שלום

485
00:48:55,688 --> 00:48:57,653
אני בטוח שכולנו
.מעוניינים בכך

486
00:48:57,733 --> 00:48:59,722
.בסופו של דבר, כן

487
00:49:00,780 --> 00:49:03,356
אבל אני חושש שלא
.תחיה כדי לראות זאת

488
00:49:11,359 --> 00:49:12,241
!עכשיו

489
00:49:16,960 --> 00:49:17,998
!עכשיו

490
00:49:19,136 --> 00:49:20,310
!עכשיו

491
00:49:20,390 --> 00:49:23,073
האנשים שנשלחו להרוג
.אותנו מתים כולם

492
00:49:27,559 --> 00:49:28,760
!הרגו אותם

493
00:49:30,088 --> 00:49:31,820
!הורידו את חרבותיכם

494
00:49:33,682 --> 00:49:35,095
!עצרו

495
00:49:40,046 --> 00:49:43,130
נראה שכוחך חומק
.מאיתך, סייליקס

496
00:49:43,902 --> 00:49:45,700
...הוד מעלתך

497
00:49:47,400 --> 00:49:53,132
את בטח מבינה שכל מה שעשיתי
.היה לשם טובת העיר ואנשיה

498
00:49:53,212 --> 00:49:55,497
האדם היחיד שאכפת
.לך ממנו הוא אתה

499
00:49:55,577 --> 00:49:58,238
את תזדקקי לי
.בימים העתידים לבוא

500
00:50:02,170 --> 00:50:04,453
אני... אני יכול
.להיות לך לעזר

501
00:50:05,453 --> 00:50:06,541
.בבקשה

502
00:50:09,767 --> 00:50:11,068
.אני מתחנן בפנייך

503
00:50:11,358 --> 00:50:13,609
.זה יהיה הדבר האחרון שתעשה

504
00:50:24,980 --> 00:50:26,328
...בבקשה

505
00:50:27,675 --> 00:50:29,276
!לא

506
00:50:40,837 --> 00:50:44,460
.ראיתי יותר מדי אנשים מתים
.שפיכות הדמים חייבת להיפסק

507
00:50:44,540 --> 00:50:45,893
.אנחנו תמימי-דעים

508
00:50:46,220 --> 00:50:50,640
יש לשלוט על אטלנטיס
.בהסכמה, לא באלימות

509
00:50:50,841 --> 00:50:52,888
.אם כך יש לך את תמיכתי

510
00:50:54,060 --> 00:50:55,620
?הצבא לא יתנגד לנו

511
00:50:55,700 --> 00:50:57,414
.לא כל עוד אצווה זאת עליהם

512
00:51:02,693 --> 00:51:06,801
כל שאני מבקש זה שלא יערכו
.פעולות תגמול כלפי אנשיי

513
00:51:06,881 --> 00:51:10,058
אינני מוכן שיענשו
.על כך שמילאו פקודות

514
00:51:10,461 --> 00:51:12,770
אלו שישבעו אמונים
.יישארו בחיים

515
00:51:12,850 --> 00:51:16,879
אלו שלא יעשו זאת, חופשיים
.לעזוב את העיר ולעולם לא לחזור

516
00:51:18,053 --> 00:51:19,379
.אני נותן לך את מילתי

517
00:51:20,733 --> 00:51:22,848
.כדאי שתחזור לאטלנטיס

518
00:51:23,779 --> 00:51:25,833
אומר לכוהן הגדול
.לבצע את ההכנות

519
00:51:25,913 --> 00:51:29,309
,ברגע שתזכו לברכת האלים
.אף אחד לא יעז להתנגד לכם

520
00:51:30,643 --> 00:51:32,501
?וכיצד אדע שאוכל לסמוך עליך

521
00:51:32,630 --> 00:51:33,988
...יש לך את המילה שלי

522
00:51:34,873 --> 00:51:36,436
.כפי שלי יש את שלך

523
00:51:38,441 --> 00:51:42,019
,נראה שנאלץ לבטוח אחד בשני
.אם אנו רוצים לסיים את זה

524
00:51:48,064 --> 00:51:49,984
.נחזור לאטלנטיס

525
00:51:52,914 --> 00:51:53,859
.ג'ייסון

526
00:52:16,639 --> 00:52:18,027
.אינך סומכת עליו? גוראן

527
00:52:21,505 --> 00:52:24,683
האם אנו באמת מאמינים שהוא
?ייתן לנו לצעוד בנחת לאטלנטיס

528
00:52:24,763 --> 00:52:26,057
.ג'ייסון סומך עליו

529
00:52:26,137 --> 00:52:28,983
ג'ייסון חושב
.שכולם ישרים כמוהו

530
00:52:29,847 --> 00:52:33,431
.אולי אף אחד לא ישר לחלוטין
.נראה לי שאין בידינו ברירה-

531
00:52:33,555 --> 00:52:35,532
.עלינו לתת בו אמון

532
00:52:59,614 --> 00:53:01,932
התחלתי לפקפק בכך
.שאחזור אי-פעם

533
00:53:02,012 --> 00:53:05,734
.עליך להכין את עצמך
.זו לא אותה עיר שעזבת

534
00:53:07,980 --> 00:53:08,968
.אני יודעת

535
00:53:46,071 --> 00:53:48,786
.מה שעשיתי היה בלתי נסלח

536
00:53:50,039 --> 00:53:51,653
.אני באמת מצטער

537
00:53:52,871 --> 00:53:55,736
חייבת להיות מחילה
.אם אנו רוצים שלום

538
00:53:57,279 --> 00:54:00,175
על כולנו לנסות ולשים
.את העבר מאחורינו

539
00:54:07,415 --> 00:54:09,922
.אשרת אותך בכל דרך שאוכל

540
00:54:12,529 --> 00:54:17,932
.כל איש נשבע להיות נאמן
.זהו צבאך כעת

541
00:54:28,740 --> 00:54:31,011
.בפעם הבאה שניפגש, תהיה מלך

542
00:54:31,091 --> 00:54:33,944
.תודה לך על כל מה שעשית

543
00:54:34,590 --> 00:54:36,095
.לא אשכח זאת

544
00:54:40,771 --> 00:54:42,808
.ההכנות נעשו

545
00:54:42,966 --> 00:54:46,711
עם שחר מחר, תקבלו
.את ברכת האלים

546
00:54:47,345 --> 00:54:50,538
.תשלטו באטלנטיס כמלך ומלכה

547
00:54:50,997 --> 00:54:52,655
.תודה לך, מילאס

548
00:55:17,310 --> 00:55:18,631
?אריאדני

549
00:55:29,952 --> 00:55:31,129
?מה קרה

550
00:55:31,647 --> 00:55:35,331
להיות כאן שוב. זה
.כבר לא מרגיש כמו ביתי

551
00:55:36,688 --> 00:55:40,443
,אחרי כל מה שקרה
,מובן שזה תמיד ירגיש מוזר

552
00:55:40,827 --> 00:55:44,759
אבל כבשנו מחדש את העיר
.כמעט ללא שפיכות דמים

553
00:55:45,358 --> 00:55:49,287
אני יודעת. זה... זה יותר
.ממה שיכולנו לקוות לו

554
00:55:52,982 --> 00:55:55,115
?משהו מציק לך בכל זאת

555
00:55:56,565 --> 00:55:57,609
.תאמרי לי

556
00:56:02,215 --> 00:56:03,704
.זו פאסיפיי

557
00:56:06,104 --> 00:56:07,805
.היא אמרה לי משהו

558
00:56:08,605 --> 00:56:09,549
?מה

559
00:56:15,028 --> 00:56:18,181
...אין דבר שהיא תרצה יותר מ

560
00:56:18,930 --> 00:56:20,938
.לזרוע ספקות במוחך

561
00:56:21,444 --> 00:56:25,500
אינך... אינך יכולה
.להאמין לשום דבר שאמרה

562
00:56:32,420 --> 00:56:33,865
.אתה צודק

563
00:56:36,150 --> 00:56:37,995
אסור ששום דבר
.יהרוס את היום הזה

564
00:57:15,242 --> 00:57:19,292
ובכן, זו הפעם ראשונה שזה היה
.קל יותר ממה שחשבתי שיהיה

565
00:57:19,372 --> 00:57:20,833
.אנחנו צריכים לחגוג

566
00:57:20,913 --> 00:57:25,649
.יש לנו מיטות ואוכל ויין טוב

567
00:57:26,157 --> 00:57:28,611
.הרבה הרבה יין טוב

568
00:57:28,691 --> 00:57:31,590
קבירת ראשך בנאד-יין
.היא תשובתך להכול

569
00:57:32,019 --> 00:57:33,570
.זה לא פותר שום דבר

570
00:57:34,585 --> 00:57:35,579
.שום דבר

571
00:57:36,270 --> 00:57:37,450
?מה קרה לך

572
00:57:37,530 --> 00:57:39,882
?פיתגורס? לאן אתה הולך

573
00:57:41,756 --> 00:57:43,495
.יש משהו שעלי לעשות

574
00:58:00,620 --> 00:58:03,505
?פיתגורס? מה מעשיך פה

575
00:58:03,585 --> 00:58:05,318
.חזרנו לעיר

576
00:58:06,084 --> 00:58:09,231
?מה כוונתך
.סייליקס מת-

577
00:58:10,908 --> 00:58:13,961
הצבא נשבע אמונים
.לג'ייסון ולאריאדני

578
00:58:15,026 --> 00:58:17,828
עם שחר מחר, הם
...יבורכו על ידי האלים

579
00:58:19,439 --> 00:58:21,053
.והם ייקחו את כס-המלכות

580
00:58:21,612 --> 00:58:22,794
?אז זה נגמר

581
00:58:23,572 --> 00:58:24,811
.נראה כך

582
00:58:26,201 --> 00:58:28,935
אלו... אלו חדשות טובות
.יותר ממה שיכולנו לקוות

583
00:58:30,386 --> 00:58:33,232
?בוודאי זו סיבה לחגיגה

584
00:58:33,981 --> 00:58:35,977
.אינני יכול למצוא בכך שמחה

585
00:58:37,073 --> 00:58:38,199
?מדוע לא

586
00:58:44,007 --> 00:58:45,627
?מה קרה לאביך

587
00:58:48,345 --> 00:58:49,765
?מה קרה לו

588
00:58:54,260 --> 00:58:57,495
הוא נעצר בגלל שעזר לך
.להביא את תיבת פנדורה

589
00:58:59,011 --> 00:59:01,726
.הם היכו אותו ועינו אותו

590
00:59:02,763 --> 00:59:04,358
.הוא היה קרוב למוות

591
00:59:09,198 --> 00:59:11,113
.זו הסיבה שבגדת בנו

592
00:59:12,672 --> 00:59:14,700
?ידעת

593
00:59:17,789 --> 00:59:19,314
?כיצד

594
00:59:19,416 --> 00:59:20,677
?מתי

595
00:59:20,757 --> 00:59:23,326
.כשנקלענו למארב בזירה

596
00:59:24,214 --> 00:59:27,107
אתה היית היחיד שהיה יכול
.לחשוף את התוכנית שלנו

597
00:59:27,187 --> 00:59:29,490
?ידעת כשנפגשנו בבקתת הציד

598
00:59:32,581 --> 00:59:36,101
הנחנו שמה שאומר
.לך יגיע לסייליקס

599
00:59:37,136 --> 00:59:40,053
.השתמשנו בך להפילו בפח
.פיתגורס-

600
00:59:40,133 --> 00:59:43,210
.בגדת בי
.אבי היה קרוב למוות-

601
00:59:43,532 --> 00:59:47,088
הם אמרו שאם אעזור
.להם, הם ישחררו אותו

602
00:59:47,168 --> 00:59:49,286
.לא רציתי לעשות את זה

603
00:59:50,590 --> 00:59:52,383
.אבל לא יכולתי לצפות באבי מת

604
00:59:52,463 --> 00:59:55,256
היית מוכן לצפות
?במותם של אחרים במקומו

605
00:59:55,444 --> 00:59:59,808
.ג'ייסון, הרקולס, אריאדני
.הבגידה שלך כמעט עלתה בחייהם

606
00:59:59,888 --> 01:00:00,993
.אני מצטער

607
01:00:02,774 --> 01:00:04,670
?היית צופה במותי

608
01:00:06,605 --> 01:00:08,275
.אני חסר משמעות עבורך

609
01:00:09,020 --> 01:00:10,609
...אתה

610
01:00:10,864 --> 01:00:12,661
.אתה הכול עבורי

611
01:00:15,140 --> 01:00:16,826
.אינך יכול לומר זאת

612
01:00:18,095 --> 01:00:19,774
.לא הייתה לי ברירה

613
01:00:22,184 --> 01:00:23,965
.תמיד יש ברירה

614
01:00:34,710 --> 01:00:36,215
...אני מבין

615
01:00:37,830 --> 01:00:39,785
...את הסיבות למעשיך

616
01:00:43,520 --> 01:00:45,588
.אבל לעולם לא אסלח לך

617
01:00:49,011 --> 01:00:50,096
.בבקשה

618
01:00:50,609 --> 01:00:51,971
.פיתגורס

619
01:00:52,771 --> 01:00:55,520
...בבקשה. אני
...אני מצטער. אני

620
01:01:02,971 --> 01:01:05,233
לא יכולתי לשאת את
.המחשבה שאאבד אותך

621
01:01:06,421 --> 01:01:08,007
.הייתי מוכרח לעשות זאת

622
01:01:10,366 --> 01:01:14,592
.אבל אשנא את עצמי לעד
.ילד מסכן שכמותך-

623
01:01:16,140 --> 01:01:18,171
.פיתגורס לעולם לא יסלח לי

624
01:01:18,251 --> 01:01:20,686
.אני חושש שזה כנראה נכון

625
01:01:42,416 --> 01:01:44,811
סליחה. לא התכוונתי
.להבהיל אותך

626
01:01:45,210 --> 01:01:46,319
.אל תקום

627
01:01:47,699 --> 01:01:51,444
.רק נהניתי לי מאוויר הלילה

628
01:01:53,338 --> 01:01:55,886
.וממעט יין

629
01:02:01,233 --> 01:02:03,342
?הכול בסדר? היכן ג'ייסון

630
01:02:03,422 --> 01:02:04,754
.הוא ישן

631
01:02:05,340 --> 01:02:08,780
הילד הזה הוא מקור
.קבוע לדאגה עבורי

632
01:02:09,848 --> 01:02:11,563
.אתה חבר טוב עבורו

633
01:02:12,575 --> 01:02:14,351
.אני לא בטוח לגבי זה

634
01:02:15,515 --> 01:02:16,954
.אני עושה כמיטב יכולתי

635
01:02:19,047 --> 01:02:22,156
לפעמים אני מייחלת שהיו לי
.חברים כמוך וכמו פיתגורס

636
01:02:23,448 --> 01:02:25,124
.מישהו שאוכל לדבר איתו

637
01:02:28,292 --> 01:02:32,810
אני יודע שאני לא אמור
?לשאול, אבל האם הכול בסדר

638
01:02:33,617 --> 01:02:34,981
.אני לא מצליחה לישון

639
01:02:35,920 --> 01:02:39,179
.יום גדול ממתין לך מחר
.הגיוני שתהיי עצבנית

640
01:02:41,032 --> 01:02:42,596
.זו לא עצבנות

641
01:02:43,511 --> 01:02:44,656
?מה זה

642
01:02:46,593 --> 01:02:47,644
.ג'ייסון

643
01:02:48,952 --> 01:02:51,341
.איך שהוא היה כשליבו השחיר

644
01:02:51,774 --> 01:02:54,176
אני חוששת שהזיכרון של
.זה ירדוף אותנו לנצח

645
01:02:54,667 --> 01:02:58,621
אלו היו זמנים קשים, אבל
.ג'ייסון שם את כל זה מאחוריו כעת

646
01:02:58,701 --> 01:03:02,072
?האם זה כך
?מדוע את אומרת זאת-

647
01:03:04,125 --> 01:03:07,170
מכיוון שפאסיפיי אמרה שהוא
.ומדיאה התקרבו באופן אינטימי

648
01:03:07,493 --> 01:03:08,744
.לא

649
01:03:09,810 --> 01:03:10,780
.הוא... הוא לא היה עושה זאת

650
01:03:10,860 --> 01:03:12,660
היא אמרה לי שהוא
.לא היה נאמן לי

651
01:03:12,740 --> 01:03:15,404
המכשפה הזו הייתה עושה
.הכול כדי לשבור אותך

652
01:03:15,484 --> 01:03:16,681
.שקרים, הכול שקרים

653
01:03:16,761 --> 01:03:18,719
.אני יודעת שאל לי להאמין לה

654
01:03:20,245 --> 01:03:24,193
,אבל כשג'ייסון מדבר על מדיאה
.אני יודעת שהוא מסתיר משהו

655
01:03:24,672 --> 01:03:26,386
.אני רואה זאת בפניו

656
01:03:28,050 --> 01:03:30,082
היה להם קשר שלעולם
.לא אוכל להבין

657
01:03:30,162 --> 01:03:33,628
.אבל לך הוא נישא
.אותך הוא אוהב

658
01:03:33,980 --> 01:03:36,714
אם זו אמת, אינני
.בטוחה שאוכל לסלוח לו

659
01:03:37,460 --> 01:03:41,696
מחר תקבלי את ברכת
.האלים. שחר חדש

660
01:03:42,500 --> 01:03:44,913
.עליך להוציא מחשבות אלו ממוחך

661
01:03:46,246 --> 01:03:47,810
.אינני בטוחה שאוכל

662
01:03:50,804 --> 01:03:54,044
משהו בו השתנה, וזה
.לעולם לא יהיה אותו הדבר

663
01:04:17,519 --> 01:04:18,651
.איתי

664
01:04:34,413 --> 01:04:37,242
גוראן. נחמד מצידך
.שהצטרפת אלי

665
01:04:37,322 --> 01:04:38,827
?כיצד זה יכול להיות

666
01:04:40,220 --> 01:04:42,602
.האמנתי שאת מתה
.הייתי-

667
01:04:42,682 --> 01:04:44,589
.לזמן קצר

668
01:04:47,623 --> 01:04:49,098
.אבל כעת חזרתי

669
01:04:49,178 --> 01:04:50,571
.כס-המלכות אינו שלך עוד

670
01:04:50,651 --> 01:04:53,060
?ואתה חושב שהחלטה זו היא שלך

671
01:04:53,140 --> 01:04:54,630
!תפסו אותה

672
01:04:55,660 --> 01:04:57,801
!נתתי לכם פקודה! תפסו אותה

673
01:05:03,409 --> 01:05:05,711
.נראה שאתה עומד בפני בחירה

674
01:05:07,134 --> 01:05:08,512
.נאמנות

675
01:05:10,288 --> 01:05:12,181
.זהו מושג כה הפכפך

676
01:05:19,417 --> 01:05:21,982
.לא אוכל לעמוד עוד מהצד

677
01:05:22,062 --> 01:05:26,065
כמה אנשים עוד צריכים למות
?כדי לספק את תשוקתך לכוח

678
01:05:26,145 --> 01:05:28,217
.כמה שצריך

679
01:05:28,805 --> 01:05:32,213
אלו מכם שישבעו
.לי אמונים יחיו

680
01:05:32,293 --> 01:05:33,825
.אני נותנת לכם את מילתי

681
01:05:34,891 --> 01:05:38,495
לעולם לא אכרע ברך
.בפנייך, פאסיפיי

682
01:05:45,928 --> 01:05:48,267
.עושה רושם שאתה טועה

683
01:05:57,590 --> 01:05:59,904
...ואלו מכם שימרו את פי

684
01:06:00,907 --> 01:06:03,885
.ימותו עם המפקד שלהם

685
01:06:11,978 --> 01:06:13,354
.הוד מעלתך

686
01:06:30,380 --> 01:06:33,578
משמר הארמון הסכים
.לעמוד לצד פאסיפיי

687
01:06:34,050 --> 01:06:36,754
נכה לפני שהאלים
.יתנו את ברכתם

688
01:06:49,443 --> 01:06:50,932
.את נראית יפהפייה

689
01:06:52,900 --> 01:06:53,774
?מוכנה

690
01:06:54,560 --> 01:06:55,599
.כן

691
01:07:51,060 --> 01:07:53,780
אתם מוכנים לקבל
?את ברכת האלים

692
01:07:53,860 --> 01:07:55,055
.אנחנו מוכנים

693
01:08:59,700 --> 01:09:01,583
.הנה
!ג'ייסון-

694
01:09:04,704 --> 01:09:07,180
?הם יחללו את המקדש
.לא אסכים לכך

695
01:09:07,260 --> 01:09:09,898
.מילאס, לא
.הניחו את חרבותיכם-

696
01:09:28,962 --> 01:09:29,977
.את

697
01:09:30,368 --> 01:09:33,727
את מעזה לחלל את
?המקום הקדוש הזה

698
01:09:38,020 --> 01:09:39,217
!לא

699
01:09:45,902 --> 01:09:46,973
.רוצי

700
01:09:54,843 --> 01:09:56,087
.בואי איתנו

701
01:09:59,126 --> 01:10:00,268
!ג'ייסון

702
01:10:24,810 --> 01:10:28,555
.לא נימלט מהעיר באור יום
.אנו צריכים למצוא מקום מסתור

703
01:10:31,415 --> 01:10:33,385
!זוזו! זוזו

704
01:10:48,858 --> 01:10:50,899
.אני לא חושב שמישהו ראה אותנו

705
01:10:52,574 --> 01:10:55,656
?אתה מדמם
.זה שום דבר-

706
01:10:58,031 --> 01:11:02,944
שלח כל חייל שיש לנו. תקרע את
!העיר לגזרים! אני רוצה שיימצאו

707
01:11:06,704 --> 01:11:10,570
.הרגתי אותה. אני נשבע
.פאסיפיי הייתה מתה

708
01:11:11,557 --> 01:11:13,145
.נחכה כאן עד לרדת הלילה

709
01:11:13,225 --> 01:11:16,244
?ואז
.ננסה לברוח מהעיר-

710
01:11:29,151 --> 01:11:30,600
?נפצעת

711
01:11:32,074 --> 01:11:34,005
.מילאס תמיד דאג לי

712
01:11:34,723 --> 01:11:35,959
.אני מצטער

713
01:11:41,871 --> 01:11:46,247
.אני יודעת שהוא בגד בך
.הוא ניסה להגן עלי

714
01:11:47,398 --> 01:11:49,628
.הוא היה אדם טוב

715
01:11:50,111 --> 01:11:51,213
.אני יודע

716
01:12:05,740 --> 01:12:09,051
!חפשו בכל בית ובכל חנות

717
01:12:13,157 --> 01:12:14,980
!אבא! אבא

718
01:12:15,060 --> 01:12:17,693
?מה? מה קורה

719
01:12:20,022 --> 01:12:21,500
.פאסיפיי כבשה את העיר מחדש

720
01:12:21,580 --> 01:12:23,451
?האם האישה הזו לעולם לא תפסיק

721
01:12:23,531 --> 01:12:26,631
יש שמועות שג'ייסון והמלכה
.אריאדני נמלטו לעיר התחתונה

722
01:12:26,711 --> 01:12:28,491
,החיילים מפוזרים ברחבי העיר
.קורעים אותה לגזרים

723
01:12:28,571 --> 01:12:29,991
?ופיתגורס
.אינני יודע-

724
01:12:30,071 --> 01:12:33,121
.אני מניח שהוא איתם
.אני חייב לעזור לו

725
01:12:33,201 --> 01:12:36,932
לא, לא! תיתפס לפני
.שתצליח להתקרב אליהם

726
01:12:37,012 --> 01:12:39,534
,אחרי כל מה שעשיתי
.אני חייב לעשות משהו

727
01:12:40,547 --> 01:12:42,847
.אל תנסה לעצור בעדי
?לעצור בעדך-

728
01:12:42,927 --> 01:12:44,684
.ילד טיפש שכמותך

729
01:12:45,376 --> 01:12:46,881
.אני מתכוון לעזור לך

730
01:12:53,540 --> 01:12:54,580
?הם נמצאו

731
01:12:54,660 --> 01:12:58,366
עדיין לא, אבל העיר
.אטומה. אין לאן לברוח

732
01:12:59,087 --> 01:13:02,464
תודיע לכולם שמי שייתן
.להם מחסה ייתלה ברחובות

733
01:13:04,021 --> 01:13:07,167
בוא נראה כמה מהר
.הם יפנו עורף למלכם

734
01:13:30,940 --> 01:13:32,557
?אתה בטוח שזה יעבוד

735
01:13:32,660 --> 01:13:36,576
בחיים, הדבר היחיד שאתה יכול
.להיות בטוח בו הוא המוות

736
01:13:37,232 --> 01:13:38,976
זה אמור לגרום לי
?להרגיש טוב יותר

737
01:13:39,056 --> 01:13:44,332
אני יכול לומר לך שאני
.בטוח בהצלחה, אם זה יעזור

738
01:14:15,140 --> 01:14:17,594
.אני לא חושב שנצליח לברוח מזה

739
01:14:19,900 --> 01:14:21,704
.לפחות אנחנו יחד

740
01:14:25,620 --> 01:14:28,723
אם זה הסוף, יש משהו
.שאני חייבת לדעת

741
01:14:33,129 --> 01:14:34,263
.מדיאה

742
01:14:37,788 --> 01:14:39,711
?מה קרה ביניכם

743
01:14:43,379 --> 01:14:45,459
...בזמנים החשוכים

744
01:14:48,558 --> 01:14:50,914
.היה רגע בינינו

745
01:14:52,724 --> 01:14:54,291
.זה נגמר עכשיו

746
01:14:55,875 --> 01:14:58,042
.מדיאה חזרה לקולכיס

747
01:14:59,582 --> 01:15:01,702
.לעולם לא אראה אותה שוב

748
01:15:20,827 --> 01:15:21,923
.יש חיילים בכל מקום

749
01:15:22,003 --> 01:15:23,878
כמה? -יותר מדי
.מכדי להילחם בהם

750
01:15:23,958 --> 01:15:25,210
!לא

751
01:15:25,414 --> 01:15:27,092
.הם באים לפה

752
01:16:10,538 --> 01:16:12,620
?מוכן
.לא ממש-

753
01:16:12,700 --> 01:16:17,429
,תזכור שהכנפיים חתומות בשעווה

754
01:16:17,509 --> 01:16:20,420
ואם השמש חמה מדי, השעווה תימס

755
01:16:20,500 --> 01:16:24,105
ואתה תצלול לקרקע
.וכמעט בטוח שתמות

756
01:16:24,185 --> 01:16:25,841
.עכשיו לילה. אין שמש

757
01:16:26,668 --> 01:16:28,717
.אתה תהיה בסדר

758
01:16:29,128 --> 01:16:32,480
.אבל זכור. אל תנפנף. דאה

759
01:16:33,260 --> 01:16:37,623
.דאה ותגביה עוף כנשר

760
01:16:37,703 --> 01:16:38,948
?נשר

761
01:16:41,980 --> 01:16:43,831
.ובכן, קדימה. לך לך

762
01:16:45,530 --> 01:16:47,145
!לא

763
01:16:47,420 --> 01:16:50,050
!אל תנפנף! אל תנפנף

764
01:16:58,621 --> 01:17:01,893
!בני

765
01:17:08,008 --> 01:17:09,536
.הוא עף

766
01:17:12,525 --> 01:17:14,022
?עוד רעיונות מבריקים

767
01:17:16,512 --> 01:17:18,498
.נתראה בשאול

768
01:17:36,643 --> 01:17:37,980
?מה זה היה

769
01:17:38,060 --> 01:17:39,406
.אבקת שריפה

770
01:18:06,442 --> 01:18:08,428
?מה בשם האלים זה היה

771
01:18:09,380 --> 01:18:11,820
.איקרוס. זה איקרוס

772
01:18:12,614 --> 01:18:15,594
?הוא עף
.נראה כך-

773
01:18:15,954 --> 01:18:17,088
!קדימה

774
01:18:26,826 --> 01:18:28,086
.בואו נמשיך לזוז

775
01:18:33,379 --> 01:18:34,710
!איקרוס

776
01:18:39,458 --> 01:18:40,757
!פיתגורס

777
01:18:41,460 --> 01:18:42,930
!לא

778
01:18:43,147 --> 01:18:44,628
?איקרוס

779
01:18:57,540 --> 01:18:58,762
...לא

780
01:19:00,937 --> 01:19:02,181
!איקרוס

781
01:19:11,364 --> 01:19:12,655
.אני מצטער

782
01:19:36,389 --> 01:19:39,527
.אם סיימת, עלינו לברוח מהעיר

783
01:20:34,702 --> 01:20:36,727
.התפללתי למילאס

784
01:20:38,701 --> 01:20:40,702
.הייתה שפיכות דמים רבה כל כך

785
01:20:43,302 --> 01:20:45,753
האם נהיה אי פעם
?חופשיים מפאסיפיי

786
01:20:49,201 --> 01:20:50,926
...זה יהיה קשה

787
01:20:52,148 --> 01:20:53,606
.אבל לא בלתי-אפשרי

788
01:20:57,388 --> 01:20:59,713
...פאסיפיי תובס רק אם

789
01:21:00,540 --> 01:21:04,039
אם תמצא את מקור
.כוחה ותהרוס אותו

790
01:21:05,006 --> 01:21:06,819
?מהו מקור כוחה

791
01:21:09,340 --> 01:21:14,537
יש גיזת זהב, שנארגה לפני זמן
.רב בידי המכשפות של נהר השאול

792
01:21:16,531 --> 01:21:18,715
אף בן-תמותה
.מעולם לא ראה אותה

793
01:21:20,860 --> 01:21:22,698
...הכוח שיש לה

794
01:21:23,468 --> 01:21:24,878
.לא ניתן להעלותו על הדעת

795
01:21:25,779 --> 01:21:27,260
?היכן אוכל למצוא אותה

796
01:21:29,775 --> 01:21:31,146
.בקולכיס

797
01:21:33,901 --> 01:21:35,982
...תהיה זקוק לאומץ רב

798
01:21:36,733 --> 01:21:38,388
.ולהקרבה ענקית

799
01:21:40,603 --> 01:21:42,944
.ובכל מקרה, לא תצליח לבדך

800
01:21:46,216 --> 01:21:48,494
.יש רק אדם אחד שיכול לעזור לך

801
01:21:49,459 --> 01:21:50,229
?מי

802
01:21:58,419 --> 01:22:01,020
אתה כבר יודע את
.התשובה לשאלה הזו

803
01:22:04,225 --> 01:22:05,154
.מדיאה

804
01:22:14,547 --> 01:22:16,091
.לא קולכיס

805
01:22:16,171 --> 01:22:18,251
.כל מקום חוץ מקולכיס
.שם זה נמצא-

806
01:22:18,331 --> 01:22:20,995
זו ארצן של המכשפות
.ושל הכישוף השחור

807
01:22:21,634 --> 01:22:24,576
הסיפורים ששמעתי. חומרים
.מהם עשויים סיוטים

808
01:22:24,656 --> 01:22:27,060
אני שונא לומר זאת, אבל אדם
.צריך לדעת מתי הוא מנוצח

809
01:22:27,140 --> 01:22:30,304
.אתה... עשית כל שיכולת
.אין לי ברירה-

810
01:22:30,384 --> 01:22:33,427
לא יהיה שלום לעולם
.אלא אם פאסיפיי תובס

811
01:22:57,222 --> 01:23:01,630
כשבאתי הנה, הנביאה אמרה לי
.שייעודי הוא להציל את העיר

812
01:23:02,243 --> 01:23:06,667
...ועד כמה שאני רוצה, אני
.אינני יכול לשכוח זאת

813
01:23:07,909 --> 01:23:08,432
.אני יודעת

814
01:23:08,512 --> 01:23:12,234
פאסיפיי תובס רק
.כשאהרוס את מקור כוחה

815
01:23:13,007 --> 01:23:14,567
.זו הסיבה שאני מוכרח ללכת

816
01:23:15,860 --> 01:23:16,768
?לאן

817
01:23:21,638 --> 01:23:22,810
.לקולכיס

818
01:23:23,060 --> 01:23:24,454
.זו הדרך היחידה

819
01:23:25,103 --> 01:23:26,962
.אם כך אבוא איתך
.לא-

820
01:23:27,042 --> 01:23:30,218
.זה מסוכן מדי. עלי ללכת לבד

821
01:23:30,298 --> 01:23:32,954
?אז מי יגן עליך מעצמך

822
01:23:37,761 --> 01:23:41,325
,אם צריך להביס את פאסיפיי
.נעשה זאת ביחד

823
01:24:25,822 --> 01:24:28,013
.לא נגיע לנמל לפני רדת הלילה

824
01:24:28,447 --> 01:24:29,999
.כדאי שנקים מחנה

825
01:24:57,596 --> 01:25:00,330
.הוא בא. הוא בא

826
01:25:00,549 --> 01:25:01,754
.הוא בא